1
00:00:54,066 --> 00:00:56,931
DENNE FILM ER BASERT PÅ FAKTISKE HENDELSER
2
00:00:58,432 --> 00:00:59,524
Oppmerksomhet.
3
00:00:59,566 --> 00:01:01,863
GRENSE MELLOM ØST
OG VEST BERLIN, 1956
4
00:01:01,900 --> 00:01:05,458
tog fra Stalinstadt
til amerikansk sektor...
5
00:01:05,499 --> 00:01:08,398
5 ÅR FØR BERLINMUREN
6
00:01:08,432 --> 00:01:10,229
Vennligst ha ID-en din klar.
7
00:01:25,900 --> 00:01:27,230
Hei.
8
00:01:27,266 --> 00:01:28,494
Papirer, takk.
9
00:01:32,866 --> 00:01:34,060
Hva er det?
10
00:01:35,499 --> 00:01:36,864
Min tannbørste.
11
00:01:38,332 --> 00:01:40,890
Planlegger du å forlate landet?
12
00:01:40,933 --> 00:01:42,127
Nei.
13
00:01:42,167 --> 00:01:43,360
Jeg er en piccolo.
14
00:01:43,399 --> 00:01:45,491
På Kempinski Hotel, i vest.
15
00:01:47,833 --> 00:01:50,527
Jeg er på nattevakt.
Det er til i morgen tidlig.
16
00:01:58,800 --> 00:02:00,062
Takk.
17
00:02:02,033 --> 00:02:04,499
Og hvor er du på vei?
- Südstern.
18
00:02:04,533 --> 00:02:07,126
Vi besøker min bestefars grav.
19
00:02:12,199 --> 00:02:14,359
Så du bare følger med?
20
00:02:14,399 --> 00:02:16,060
Det er jeg med den grønne tommelen.
21
00:02:30,900 --> 00:02:32,298
Gratulerer med dagen, bestefar.
22
00:02:37,432 --> 00:02:41,422
Jeg kan ikke komme på en eneste grunn
hvorfor noen ville la seg skyte.
23
00:02:44,966 --> 00:02:46,262
Ingen grunn i det hele tatt?
24
00:02:47,266 --> 00:02:48,927
Nei, Kurty.
25
00:02:48,966 --> 00:02:50,159
Død er død.
26
00:02:55,499 --> 00:02:57,227
Kom igjen, Kurt.
Vi må gå.
27
00:03:02,499 --> 00:03:04,261
Hei, Theo.
- Hva?
28
00:03:04,299 --> 00:03:07,357
Sjekk de radioene.
- Filmen er i ferd med å starte.
29
00:03:08,232 --> 00:03:09,426
Kom igjen.
30
00:03:15,833 --> 00:03:17,061
"Liane."
31
00:03:19,432 --> 00:03:21,990
Hvordan skal vi komme inn
uten penger?
32
00:03:24,166 --> 00:03:25,428
Vi finner ut av det.
33
00:03:40,232 --> 00:03:41,426
Her gjennom.
34
00:03:42,399 --> 00:03:43,832
Er du sikker?
35
00:03:59,033 --> 00:04:00,932
Takk.
Nyt showet.
36
00:04:01,266 --> 00:04:03,426
Dette kommer ikke til å fungere.
- Hei, hold ut.
37
00:04:05,299 --> 00:04:06,425
Å, jeg vet.
38
00:04:07,065 --> 00:04:09,362
Tror du de virkelig er sånn?
39
00:04:09,399 --> 00:04:11,332
Takk.
Nyt showet.
40
00:04:14,332 --> 00:04:16,526
Vi var allerede inne.
- Ditto.
41
00:04:16,566 --> 00:04:18,829
De to gutta bak oss er rare.
42
00:04:24,232 --> 00:04:27,097
Takk for at vi fikk følge med.
Vi fulgte deg inn.
43
00:04:27,132 --> 00:04:29,531
Vi la merke til.
– Vi hadde ikke billetter.
44
00:04:33,099 --> 00:04:34,259
Ungarn.
45
00:04:34,299 --> 00:04:36,391
Folket gjør opprør
mot russisk okkupasjon.
46
00:04:36,933 --> 00:04:40,559
Hundre tusenvis demonstrerte
i Budapest på søndag
47
00:04:40,800 --> 00:04:42,562
for pressefriheten,
frie valg
48
00:04:42,800 --> 00:04:44,994
og slutten på sovjetisk herredømme.
49
00:04:45,900 --> 00:04:47,867
De krevde sin egen regjering
50
00:04:47,900 --> 00:04:49,890
ledet av opposisjonsleder Imre Nagy.
51
00:04:49,933 --> 00:04:51,263
De slår russerne ut.
52
00:04:52,299 --> 00:04:56,357
Elevene sang,
«Vi vil aldri være slaver igjen»
53
00:04:56,399 --> 00:04:59,958
før du brenner flagget
av de forhatte okkupantene.
54
00:05:00,399 --> 00:05:04,230
Når demonstranter
prøvde å storme Radio Budapest,
55
00:05:04,266 --> 00:05:06,290
myndighetene svarte med makt.
56
00:05:06,833 --> 00:05:10,266
Opplevd av desperasjon,
Ungarske frihetskjempere
57
00:05:10,900 --> 00:05:13,196
kjempet modig mot de sovjetiske stridsvognene.
58
00:05:13,232 --> 00:05:18,131
I stedet for å dempe opprørerne,
den ungarske hæren sluttet seg til dem.
59
00:05:18,166 --> 00:05:21,258
"Ungarere skyter ikke ungarere,"
sa de.
60
00:05:21,299 --> 00:05:24,824
Som et resultat, de russiske stridsvognene
ble drevet ut av hovedstaden.
61
00:05:24,866 --> 00:05:28,958
Er dette seierens time
for Ungarns unge frihetskjempere?
62
00:05:46,833 --> 00:05:47,925
Der er de.
63
00:05:47,965 --> 00:05:49,455
Hei Evi.
- God kveld.
64
00:05:49,499 --> 00:05:50,988
Kan du gi oss en runde?
65
00:05:53,432 --> 00:05:55,922
Så? Var du på kino?
- Selvfølgelig.
66
00:05:56,432 --> 00:05:58,456
Så du puppene hennes?
- Ja, men...
67
00:05:58,499 --> 00:06:01,227
Er de så gode som alle sier?
- Er hun toppløs for det hele?
68
00:06:01,266 --> 00:06:03,495
Marion Michael
tilbringer hele filmen toppløs.
69
00:06:04,065 --> 00:06:06,294
Ikke sant, Evi?
Fordi det er så varmt i jungelen.
70
00:06:07,266 --> 00:06:08,426
Kjekt å gå.
71
00:06:09,132 --> 00:06:10,895
Jeg vil også se puppene til Liane.
72
00:06:10,932 --> 00:06:14,093
Du også, Erik?
- Jeg ser ikke på den overbærende skitten.
73
00:06:14,499 --> 00:06:16,261
Vi så noe annet også.
74
00:06:16,299 --> 00:06:17,459
Den ukentlige nyhetsfilmen.
75
00:06:18,299 --> 00:06:20,163
Wow. Nyhetsbladet.
76
00:06:20,199 --> 00:06:22,166
Var det nakne jenter?
- Nei, idioter.
77
00:06:22,199 --> 00:06:24,291
De viste det ungarske opprøret.
78
00:06:24,332 --> 00:06:26,924
Masser krever russisk tilbaketrekning.
79
00:06:26,965 --> 00:06:29,125
Det er en fascistisk kontrarevolusjon.
80
00:06:30,366 --> 00:06:31,424
Her.
81
00:06:34,866 --> 00:06:36,492
UNGARN KNUSSER MOTREVOLUSJON
82
00:06:36,533 --> 00:06:41,364
«Den 23. oktober, utenlandske imperialister
og kontrarevolusjonære elementer
83
00:06:41,399 --> 00:06:44,833
forsøkte en væpnet putch
mot folkestaten."
84
00:06:44,866 --> 00:06:47,526
Men lederen deres er Imre Nagy.
– Hvilket opprør?
85
00:06:47,566 --> 00:06:49,829
Jeg hørte ikke om det.
- Du dunker. Les.
86
00:06:50,199 --> 00:06:53,428
Faktum er at de prøver
å sende russerne hjem.
87
00:06:56,533 --> 00:06:57,897
Og det er flott.
88
00:06:57,932 --> 00:06:59,990
Ja.
De ryktene burde alle klare seg.
89
00:07:02,566 --> 00:07:04,089
La oss gå. Ut.
90
00:07:07,899 --> 00:07:09,196
Dritt. Hva nå?
91
00:07:09,232 --> 00:07:10,460
Del opp. Gå!
92
00:07:10,499 --> 00:07:11,897
Kom igjen.
93
00:07:17,432 --> 00:07:18,831
Kom igjen, Kurt.
94
00:07:43,299 --> 00:07:46,460
Det var bare en dum spøk. Jeg beklager.
95
00:07:47,865 --> 00:07:48,991
Hvor gammel er du?
96
00:07:50,065 --> 00:07:51,157
18.
97
00:07:52,232 --> 00:07:53,892
jeg er 21.
98
00:07:53,932 --> 00:07:56,331
Jeg vil ikke være her heller.
99
00:07:57,566 --> 00:07:59,226
Dere forbanna nazistiske barn.
100
00:07:59,566 --> 00:08:01,998
Vi burde ha utslettet mye av deg.
101
00:08:20,466 --> 00:08:22,092
Takk.
- Ta vare på en melbolle?
102
00:08:22,499 --> 00:08:23,897
Nei takk.
103
00:08:27,199 --> 00:08:28,359
Far.
104
00:08:28,899 --> 00:08:31,230
Er fascister ledende
det ungarske opprøret?
105
00:08:35,299 --> 00:08:38,323
Situasjonen i Ungarn
er komplisert, Kurt.
106
00:08:39,166 --> 00:08:40,996
Så forklar meg det.
107
00:08:41,932 --> 00:08:44,195
Jeg har ikke alle detaljene.
108
00:08:44,232 --> 00:08:46,324
Rapportene kommer med noe forsinkelse.
109
00:08:47,266 --> 00:08:50,324
Alt vi vet er at en kontrarevolusjon
110
00:08:50,366 --> 00:08:53,992
mot folkets sosialistiske stat
er i gang.
111
00:08:54,332 --> 00:08:58,424
Det er nok som opprøret
vi hadde her i '53.
112
00:08:58,466 --> 00:09:01,558
Utenlandske agitatorer
var involvert da også.
113
00:09:06,299 --> 00:09:08,459
Vi snakket om det
på fabrikken i dag...
114
00:09:08,499 --> 00:09:10,329
Var du i vesten igjen?
115
00:09:18,533 --> 00:09:20,931
Besøkte han din fars grav igjen?
116
00:09:22,432 --> 00:09:25,160
Det var bursdagen hans.
Jeg tok bare noen blomster.
117
00:09:32,566 --> 00:09:36,465
Du får meg i trøbbel.
Forstår dere ikke det?
118
00:09:36,499 --> 00:09:38,931
Byrådsformannens sønn
119
00:09:38,965 --> 00:09:41,830
å sette blomster på en SS-mannsgrav...
120
00:09:41,865 --> 00:09:43,798
Han var en enkel infanterist.
121
00:09:43,832 --> 00:09:45,094
I Waffen SS.
122
00:09:47,865 --> 00:09:51,855
Så du opptak av ungareren
opprør på kino?
123
00:09:56,832 --> 00:09:58,197
Var det Theos idé?
124
00:10:06,999 --> 00:10:08,193
Theo.
125
00:10:08,566 --> 00:10:09,555
Karl, Jakob.
126
00:10:11,266 --> 00:10:12,426
La oss gå, barn.
127
00:10:13,865 --> 00:10:15,457
Lemke-familien, avslutt det.
128
00:10:15,499 --> 00:10:17,261
Gjør du lekser nå?
129
00:10:17,932 --> 00:10:20,263
Jeg er ferdig.
– Jeg må spise havregrøten min.
130
00:10:20,299 --> 00:10:21,493
Så spis.
131
00:10:21,533 --> 00:10:23,500
Skynd deg, pappa roper.
- Ja.
132
00:10:23,533 --> 00:10:25,795
Jakob. Karl.
- Jeg er nesten ferdig.
133
00:10:25,832 --> 00:10:26,924
Kom igjen.
134
00:10:26,965 --> 00:10:29,091
Hva er det?
– Det er et kløver.
135
00:10:30,533 --> 00:10:32,090
Det er et firkløver.
136
00:10:36,299 --> 00:10:37,527
Kom igjen.
- Ja.
137
00:11:08,999 --> 00:11:10,159
Vent litt, pappa.
138
00:11:13,399 --> 00:11:14,525
Hei, Theo.
139
00:11:14,566 --> 00:11:16,055
Jeg elsker deg, Theo.
140
00:11:16,099 --> 00:11:17,259
Jeg elsker deg også.
141
00:11:22,065 --> 00:11:23,895
De vil alle være der.
142
00:11:27,032 --> 00:11:28,465
Se hvem som er her.
143
00:11:31,266 --> 00:11:32,426
Theo?
144
00:11:33,199 --> 00:11:34,325
Theo.
145
00:11:35,166 --> 00:11:37,030
Du avslutter denne våren.
146
00:11:37,065 --> 00:11:39,430
Du må fokusere på eksamenene dine.
Det er viktig.
147
00:11:39,466 --> 00:11:40,864
Ja, jeg vet.
148
00:11:41,865 --> 00:11:43,991
Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg er på toppen av det.
149
00:11:45,799 --> 00:11:47,130
Jeg er stolt av deg, gutten min.
150
00:11:51,832 --> 00:11:53,322
Vi sees senere.
151
00:11:53,366 --> 00:11:55,424
God morgen, Theo.
- God morgen.
152
00:11:55,466 --> 00:11:58,160
God morgen, solskinn.
- God morgen, Theo.
153
00:11:59,065 --> 00:12:00,396
Jeg har noe til deg.
154
00:12:00,432 --> 00:12:02,058
Virkelig? Hva er det?
155
00:12:02,899 --> 00:12:05,332
En lykkebringer
for når du tar eksamen.
156
00:12:05,366 --> 00:12:06,855
Det er ekstremt sjeldent.
157
00:12:07,799 --> 00:12:09,061
Ja, vel...
158
00:12:09,099 --> 00:12:11,964
Vil du beholde den for meg
så den ikke blir borte?
159
00:12:11,999 --> 00:12:13,227
Sikker.
160
00:12:15,499 --> 00:12:17,398
Kom igjen.
Det er flaggseremonien.
161
00:12:23,132 --> 00:12:24,429
Skynd deg.
162
00:12:26,932 --> 00:12:30,093
Pionerer og fri tysk ungdom,
ved oppmerksomhet.
163
00:12:31,965 --> 00:12:34,989
Vi åpner denne seremonien
med Pioneer-hilsen:
164
00:12:35,032 --> 00:12:37,863
For fred og sosialisme, vær klar.
165
00:12:37,899 --> 00:12:38,866
Alltid klar.
166
00:12:39,299 --> 00:12:41,323
Og fri tysk ungdom-hilsen:
167
00:12:41,366 --> 00:12:43,492
Vennskap.
- Vennskap.
168
00:12:43,533 --> 00:12:45,193
Fikk russerne deg?
169
00:12:45,232 --> 00:12:46,858
Ja. Men ingenting skjedde.
170
00:12:46,899 --> 00:12:50,162
Du vet at du er gal, ikke sant?
Det kunne ha betydd store problemer.
171
00:12:50,199 --> 00:12:53,360
Hva skjedde?
– Theo kastet en nøtt i hodet på en russ.
172
00:12:53,399 --> 00:12:54,888
Hva? Hvorfor?
173
00:12:55,332 --> 00:12:56,992
På grunn av ungarerne.
174
00:12:57,032 --> 00:12:58,363
Kastet du en også?
175
00:12:58,399 --> 00:12:59,457
Nei.
176
00:12:59,499 --> 00:13:01,863
Jeg synes det er modig
at de gjør opprør.
177
00:13:01,899 --> 00:13:03,196
Morgen.
- Morgen, Paul.
178
00:13:04,266 --> 00:13:06,028
Hvis du vil vite mer om Ungarn,
179
00:13:06,065 --> 00:13:08,464
vi kunne gå til Edgar's
og hør hva RIAS har å si.
180
00:13:08,499 --> 00:13:11,091
Ikke sant, Paul?
- Nei, jeg... Nei.
181
00:13:11,132 --> 00:13:13,997
Rapportene fra Vesten
er veldig forskjellige.
182
00:13:14,032 --> 00:13:16,431
Det er propaganda og det er forbudt.
183
00:13:16,466 --> 00:13:18,955
Jeg ville gå.
- Da kommer jeg også.
184
00:13:18,999 --> 00:13:21,125
Jeg også.
- Vi drar ikke.
185
00:13:27,565 --> 00:13:31,192
Vi ville tapt krigen
i Tsjekkoslovakia med deg bozos.
186
00:13:31,232 --> 00:13:33,461
Jeg vil gjerne sette en kule
i naziskallen hans
187
00:13:33,498 --> 00:13:36,330
og spruter hans skitne hjerner
over veggen.
188
00:13:36,366 --> 00:13:37,889
Det er ekkelt, Erik.
189
00:13:38,799 --> 00:13:40,232
Kom igjen, Paul.
190
00:13:40,266 --> 00:13:42,062
Foreldrene mine sluttet å snakke med onkel Edgar.
191
00:13:42,099 --> 00:13:43,259
Ingen trenger å vite.
192
00:13:43,965 --> 00:13:46,557
Ikke gå. Du kjenner gamle Edgar...
- Stille!
193
00:13:46,799 --> 00:13:48,289
...har det hete for deg.
194
00:13:49,832 --> 00:13:51,356
Tull,
vi vil være der som en gruppe.
195
00:14:03,498 --> 00:14:06,261
Og så sa han,
«Du tar eksamen denne våren».
196
00:14:06,299 --> 00:14:08,561
Og så sa jeg: "Du trenger ikke bekymre deg."
- Det er jeg ikke.
197
00:14:12,032 --> 00:14:12,964
Hva?
198
00:14:13,498 --> 00:14:16,398
Bor noen her fortsatt?
– Ja, oldeonkelen min.
199
00:14:17,232 --> 00:14:18,960
Hva skjedde?
200
00:14:18,999 --> 00:14:21,795
Russerne brant gården hans i brann i 1945.
201
00:14:27,865 --> 00:14:29,230
Og der er han.
202
00:14:46,932 --> 00:14:48,194
Paul, gutten min.
203
00:14:50,565 --> 00:14:52,089
Min kjære gutt.
204
00:14:53,299 --> 00:14:56,857
Hyggelig at du kom innom
og besøk gamle Edgar.
205
00:14:57,332 --> 00:14:58,491
Vi har et spørsmål, Edgar.
206
00:14:59,199 --> 00:15:03,132
Vi vil gjerne vite hva Vesten
rapporterer om det ungarske opprøret.
207
00:15:08,431 --> 00:15:09,921
Ja.
208
00:15:09,965 --> 00:15:12,228
Og så du har kommet for å se gamle Edgar?
209
00:15:13,465 --> 00:15:15,864
Vil du høre på RIAS i all hemmelighet?
210
00:15:18,832 --> 00:15:21,265
Da har du kommet til rett sted.
211
00:15:21,299 --> 00:15:22,560
Kom med.
212
00:15:24,398 --> 00:15:26,332
Kom inn.
- Kom igjen.
213
00:15:28,431 --> 00:15:30,262
Dette er RIAS Berlin.
214
00:15:30,299 --> 00:15:32,561
En fri stemme fra den frie verden.
215
00:15:33,266 --> 00:15:34,289
Ungarn.
216
00:15:34,899 --> 00:15:39,855
Opprørere støttet
tragiske tap i deres kamp for frihet
217
00:15:39,899 --> 00:15:43,196
mot den russiske okkupasjonsstyrken
i går kveld.
218
00:15:44,232 --> 00:15:46,324
Antall falne frihetskjempere
219
00:15:46,365 --> 00:15:48,923
kunne ikke bestemmes nøyaktig.
220
00:15:48,965 --> 00:15:53,194
Men ifølge gjeldende estimater,
flere hundre ble drept,
221
00:15:53,232 --> 00:15:57,460
inkludert kapteinen
av det ungarske fotballaget,
222
00:15:57,498 --> 00:15:59,295
Ferenc Puskás.
223
00:15:59,332 --> 00:16:01,855
Puskás er død.
– De kan ikke bare skyte folk.
224
00:16:01,899 --> 00:16:03,388
Hundrevis ble drept.
225
00:16:03,431 --> 00:16:07,024
Russerne brukte stridsvogner for å handle
226
00:16:07,065 --> 00:16:11,089
mot en undertrykt befolkning
som ønsker frihet.
227
00:16:11,832 --> 00:16:16,561
I Strasbourg,
medlemmer av den europeiske fellesforsamlingen
228
00:16:16,799 --> 00:16:20,823
sto i minnet
av disse ungarske nasjonalheltene
229
00:16:20,865 --> 00:16:23,059
og holdt to minutters stillhet.
230
00:16:59,266 --> 00:17:00,527
Hør, alle sammen.
231
00:17:01,431 --> 00:17:04,887
La oss ha et øyeblikks stillhet,
for ungarerne.
232
00:17:04,932 --> 00:17:05,990
Hva?
233
00:17:08,266 --> 00:17:12,494
Vi har to minutters stillhet inne
minne om våre falne ungarske kamerater.
234
00:17:12,532 --> 00:17:14,193
Er du gal?
235
00:17:14,232 --> 00:17:17,926
Hva er vitsen med sosialisme
hvis vi dreper sosialister?
236
00:17:17,965 --> 00:17:19,125
Han har rett.
237
00:17:19,166 --> 00:17:20,224
Du skjønner det ikke.
238
00:17:20,265 --> 00:17:22,892
Fascister og kapitalister
ønsker å ødelegge USSR.
239
00:17:23,298 --> 00:17:24,890
Nøyaktig.
240
00:17:24,932 --> 00:17:28,922
En "fascist" russerne drepte
var din fotballhelt, Ferenc Puskás.
241
00:17:30,265 --> 00:17:31,562
Puskás er død?
242
00:17:31,799 --> 00:17:32,993
Det er ikke sant.
243
00:17:33,398 --> 00:17:35,262
Det er sant, Erik.
Puskás er død.
244
00:17:35,298 --> 00:17:36,231
Hva?
245
00:17:36,899 --> 00:17:38,866
Imre Nagy er opposisjonsleder.
246
00:17:38,899 --> 00:17:41,331
Han er sosialist, ikke høyremann.
247
00:17:41,365 --> 00:17:44,026
Ja, russerne må gå seg vill.
248
00:17:44,065 --> 00:17:47,032
Så du kan se puppefilmer her
i stedet for i vesten?
249
00:17:47,065 --> 00:17:48,793
Mosel kommer.
La oss stemme på det.
250
00:17:48,832 --> 00:17:50,560
Hvem er for et øyeblikks stillhet?
251
00:17:57,132 --> 00:17:59,223
Ungarere på vår alder dør.
252
00:18:06,032 --> 00:18:08,090
Tolv.
Det er et flertall.
253
00:18:08,132 --> 00:18:11,224
Vennskap.
254
00:18:15,999 --> 00:18:18,023
Vi går gjennom materialet på nytt.
255
00:18:19,032 --> 00:18:22,158
«Staten
fra det førrevolusjonære Tyskland."
256
00:18:23,999 --> 00:18:28,160
Hva var stillingen
av det sosialdemokratiske partiet i 1918?
257
00:18:35,032 --> 00:18:36,225
Paul.
258
00:18:44,799 --> 00:18:46,130
Ingen? Ikke noe?
259
00:18:48,265 --> 00:18:50,425
Det er en annen F for deg, Paul.
260
00:18:54,099 --> 00:18:56,531
Hendene ut av lommen
når jeg snakker til deg!
261
00:19:02,165 --> 00:19:03,496
Kurt, fortell oss det.
262
00:19:12,965 --> 00:19:15,363
Kurt, jeg vet at du vet svaret.
263
00:19:15,932 --> 00:19:17,956
Hvorfor sier du ingenting?
264
00:19:30,965 --> 00:19:33,158
Hvorfor sier du ingenting, Kurt?
265
00:19:38,932 --> 00:19:40,125
Og du, Theo?
266
00:19:42,899 --> 00:19:44,388
Dette er veldig morsomt, er det ikke?
267
00:19:44,932 --> 00:19:46,330
Si noe, for helvete.
268
00:19:49,099 --> 00:19:51,066
Jeg vil vite hva som skjer.
269
00:19:51,099 --> 00:19:52,998
Jeg vil vite hvilket spill du spiller.
270
00:19:53,398 --> 00:19:54,421
Lena.
271
00:19:56,131 --> 00:19:57,325
Hva...
272
00:19:58,099 --> 00:20:00,361
skjer her?
273
00:20:03,498 --> 00:20:05,897
Jeg vil vite hva som skjer!
274
00:20:05,932 --> 00:20:07,796
Det er et tegn på protest.
275
00:20:09,032 --> 00:20:10,293
Hva sa du?
276
00:20:15,932 --> 00:20:17,831
Gjenta det du sa.
277
00:20:19,865 --> 00:20:21,388
— Det er et tegn på protest.
278
00:20:22,231 --> 00:20:23,960
En protest mot hva?
279
00:20:25,032 --> 00:20:26,293
Mot meg?
280
00:20:43,365 --> 00:20:45,355
Kom igjen, Theo.
La oss ta en røyk.
281
00:20:55,498 --> 00:20:57,089
Hør her.
282
00:20:57,131 --> 00:20:58,996
Vi har aldri vært mer samlet som klasse.
283
00:21:07,032 --> 00:21:09,863
Du kan komme ned derfra nå,
Kurt.
284
00:21:21,532 --> 00:21:24,089
La oss ikke blåse dette ut av proporsjoner.
285
00:21:25,799 --> 00:21:27,959
Avgangsklassen vår
er en god gjeng.
286
00:21:27,999 --> 00:21:29,363
De er sterke sosialister.
287
00:21:31,265 --> 00:21:33,391
Vi gjør godt arbeid her, kamerat.
288
00:21:34,098 --> 00:21:36,827
Eller bør vi spørre oss selv
hvis det er tilfelle?
289
00:21:37,298 --> 00:21:38,492
Nei.
290
00:21:38,532 --> 00:21:39,999
Hvem vet hva som kom inn i dem.
291
00:21:41,365 --> 00:21:43,093
Jeg sier det slik...
292
00:21:43,131 --> 00:21:45,530
Jeg synes vi bør beholde saken
mellom oss.
293
00:21:46,431 --> 00:21:50,057
Som de sier, en bonde som frykter
hver sky er en elendig bonde.
294
00:21:50,098 --> 00:21:51,292
Hvis du sier det.
295
00:21:54,064 --> 00:21:56,827
Kamerat Ringel,
Stefan og jeg er nesten ferdige.
296
00:21:56,865 --> 00:21:58,957
Jeg er her om samme sak.
297
00:22:03,398 --> 00:22:07,161
Kamerat Mosel informerte meg
av avgangsklassens ulydighet.
298
00:22:26,498 --> 00:22:28,863
Er du gal?
- Du er i ferd med å finne ut av det.
299
00:22:28,899 --> 00:22:29,956
Nok.
300
00:22:30,331 --> 00:22:32,093
Det var en stygg feil, Erik.
301
00:22:33,165 --> 00:22:34,496
Jeg har det bra.
- Theo.
302
00:22:34,532 --> 00:22:37,465
Gutter, vi er ferdige.
Gå i dusjen og dra hjem.
303
00:22:37,498 --> 00:22:40,021
Du skal se rektor.
304
00:22:40,064 --> 00:22:42,258
Ikke si noe til pappa.
- Greit.
305
00:22:44,532 --> 00:22:45,897
Kom inn.
306
00:22:54,931 --> 00:22:56,091
Kom inn, Theo.
307
00:22:59,131 --> 00:23:00,359
Ville du se meg?
308
00:23:00,865 --> 00:23:01,922
Ja.
309
00:23:03,865 --> 00:23:05,024
Te?
310
00:23:05,431 --> 00:23:06,420
Sikker.
311
00:23:12,964 --> 00:23:14,124
Sett deg ned.
312
00:23:15,265 --> 00:23:16,391
Sitt.
313
00:23:22,898 --> 00:23:24,832
Sukker?
- Vær så snill.
314
00:23:31,498 --> 00:23:33,124
Hvordan har du det?
315
00:23:33,165 --> 00:23:34,325
Fin.
316
00:23:35,098 --> 00:23:36,928
Og familien din også?
317
00:23:36,964 --> 00:23:38,124
De har det bra også.
318
00:23:38,898 --> 00:23:40,331
Stor. Og faren din?
319
00:23:40,365 --> 00:23:41,491
Han har det bra også.
320
00:23:43,131 --> 00:23:44,393
Han jobber hardt, ikke sant?
321
00:23:45,165 --> 00:23:46,325
Å, ja.
322
00:23:54,898 --> 00:23:58,093
Du vet, Theo,
Jeg har også en gang utført undergangsarbeid.
323
00:23:58,131 --> 00:23:59,393
Som gårdsmann.
324
00:24:00,331 --> 00:24:03,162
Jeg ville ha forblitt en arbeider,
akkurat som faren din.
325
00:24:03,198 --> 00:24:04,994
Du hadde vært det også.
326
00:24:05,031 --> 00:24:09,226
Men kameratene våre ga folk som meg
sjansen til å bli "nye lærere"
327
00:24:09,265 --> 00:24:11,494
og leder fantastiske skoler
som denne.
328
00:24:13,832 --> 00:24:15,526
Sosialismen er ikke perfekt ennå.
329
00:24:16,331 --> 00:24:17,491
Men det er bra.
330
00:24:18,131 --> 00:24:19,462
Det er bra for oss.
331
00:24:21,331 --> 00:24:23,798
Du vil sikkert vite hvorfor...
- Nei, det gjør jeg ikke.
332
00:24:24,331 --> 00:24:25,991
Jeg vil ikke vite noe.
333
00:24:26,431 --> 00:24:28,489
Jeg vil bare sitte
og ta te med en student
334
00:24:28,532 --> 00:24:32,556
fra en lignende bakgrunn
som får eksamen neste år.
335
00:24:34,198 --> 00:24:37,393
Du er ikke en liten sinnssyk,
fastsittende prig.
336
00:24:38,265 --> 00:24:40,061
Du er en som vet
337
00:24:40,098 --> 00:24:43,429
at for første gang,
arbeiderklassen har en reell sjanse.
338
00:24:43,465 --> 00:24:46,227
Det er en historisk sjanse, en fremtid.
339
00:24:46,265 --> 00:24:47,493
Og det ønsker vi ikke å ødelegge.
340
00:24:53,998 --> 00:24:56,124
Du får vitnemålet ditt neste år, Theo.
341
00:24:56,165 --> 00:24:58,098
Og da er fremtiden din.
342
00:24:58,498 --> 00:25:02,522
Hvis en elev ikke har noe å si så nærme
til eksamen, det er ikke så ille.
343
00:25:02,565 --> 00:25:06,498
Men hvis hele klassen
har ingenting å si på to minutter?
344
00:25:06,998 --> 00:25:08,329
Hvis alle er stille?
345
00:25:09,298 --> 00:25:10,821
Det er rart, Theo.
346
00:25:12,031 --> 00:25:13,861
Det er vanskelig å tro, er det ikke?
347
00:25:15,131 --> 00:25:17,030
Det må finnes en forklaring.
348
00:25:20,265 --> 00:25:21,425
Ja.
349
00:25:21,465 --> 00:25:23,227
Vi trenger en forklaring.
350
00:25:29,898 --> 00:25:31,024
Bønder sier,
351
00:25:31,532 --> 00:25:33,998
«Hvis meitemarken starter
å grave om høsten,
352
00:25:34,031 --> 00:25:36,362
rust for vinterstormer, ett og alt."
353
00:25:36,964 --> 00:25:40,363
Og en flink bonde
forbereder seg på en storm.
354
00:25:44,331 --> 00:25:45,389
God natt, Theo.
355
00:25:49,031 --> 00:25:50,793
God natt, rektor Schwarz.
356
00:26:07,365 --> 00:26:10,491
Situasjonen
i den ungarske hovedstaden, Budapest,
357
00:26:10,532 --> 00:26:13,021
ser ut til å bli stadig tydeligere.
358
00:26:13,064 --> 00:26:17,293
Etter massedemonstrasjoner
for ytringsfrihet, frie valg
359
00:26:17,331 --> 00:26:21,458
og mer uavhengighet
fra Sovjetunionen,
360
00:26:21,498 --> 00:26:24,931
opposisjonsleder Imre Nagy
361
00:26:24,964 --> 00:26:26,954
utnevnte sin nye regjering i dag
362
00:26:26,998 --> 00:26:29,090
og offisielt anerkjent
revolusjonen.
363
00:26:30,131 --> 00:26:32,530
Sovjetunionen kunngjorde sin intensjon
364
00:26:32,565 --> 00:26:34,827
å trekke troppene tilbake fra Ungarn.
365
00:26:35,331 --> 00:26:38,162
Russiske tropper
har allerede overlevert kontrollen
366
00:26:38,198 --> 00:26:40,960
av Budapest til den nye regjeringen.
367
00:26:40,998 --> 00:26:43,465
Russerne trekker seg ut.
- De klarte det!
368
00:26:44,964 --> 00:26:46,363
Jeg kan ikke tro det!
369
00:26:48,198 --> 00:26:49,960
Hei, Theo, har du hørt?
370
00:26:51,064 --> 00:26:52,292
Hva skjer?
371
00:26:52,331 --> 00:26:53,820
Theo, de gjorde det.
372
00:26:55,198 --> 00:26:58,290
Russerne drar.
Ungarn har fått ny regjering.
373
00:27:02,098 --> 00:27:04,224
Det er på tide å danse, folkens!
374
00:27:05,931 --> 00:27:07,421
Grunn nok til å feire.
375
00:27:11,298 --> 00:27:13,787
Til nasjoners frihet.
376
00:27:13,831 --> 00:27:14,798
Til frihet.
377
00:27:45,998 --> 00:27:46,930
Ja!
378
00:27:46,964 --> 00:27:49,124
Hva?
- Jeg vil vise deg noe.
379
00:28:02,198 --> 00:28:03,358
Theo?
380
00:28:04,331 --> 00:28:05,991
Beklager. Vi er i ferd med å gå.
381
00:28:06,031 --> 00:28:07,293
Nei, vent. Hold fast.
382
00:28:08,798 --> 00:28:11,493
Be alle vente.
Jeg har noe å diskutere.
383
00:28:11,532 --> 00:28:13,396
Vent, folkens.
Hold ut et sekund.
384
00:28:14,064 --> 00:28:15,894
Gå inn igjen, vær så snill.
385
00:28:15,931 --> 00:28:20,524
Jeg hadde en veldig merkelig samtale
med rektor Schwarz.
386
00:28:21,465 --> 00:28:22,897
Hva sa han?
387
00:28:23,964 --> 00:28:26,363
Han sa at noe er på gang.
388
00:28:27,098 --> 00:28:30,361
Noe om en orm om høsten
og en kommende storm.
389
00:28:30,398 --> 00:28:32,830
Hva?
– Jeg glemmer nøyaktig hva.
390
00:28:32,864 --> 00:28:36,423
Men budskapet hans var klart: De drar
å se inn i stillhetens øyeblikk.
391
00:28:36,964 --> 00:28:38,124
Hva?
392
00:28:38,565 --> 00:28:40,929
Han er bekymret for jobben sin.
393
00:28:40,964 --> 00:28:42,522
Han sa at det kunne koste oss vitnemålene våre.
394
00:28:43,198 --> 00:28:44,529
Hvordan er det?
395
00:28:44,565 --> 00:28:49,430
Fordi et øyeblikks stillhet er
en ubehagelig politisk protesthandling.
396
00:28:49,465 --> 00:28:50,988
Uansett hva tilfellet måtte være...
397
00:28:51,031 --> 00:28:53,089
Jeg tenkte over det og har en løsning.
398
00:28:54,098 --> 00:28:56,963
Hvis de spør oss hvorfor vi var stille,
399
00:28:56,998 --> 00:28:59,158
vi vil si at det var fordi Puskás døde.
400
00:28:59,198 --> 00:29:01,188
WHO?
- Fotballspilleren.
401
00:29:01,231 --> 00:29:02,459
Ferenc Puskás.
- Ja.
402
00:29:02,964 --> 00:29:05,261
Vi husket et idol
403
00:29:05,298 --> 00:29:07,560
av kjærlighet til sport,
ikke politisk overbevisning.
404
00:29:07,798 --> 00:29:09,560
Enkel.
– Men det er ikke sant.
405
00:29:09,798 --> 00:29:12,391
Nei, det er en unnskyldning.
Men ellers blir det trøbbel.
406
00:29:12,431 --> 00:29:15,125
Så vi burde si at vi er upolitiske?
– Akkurat.
407
00:29:16,031 --> 00:29:17,293
Russerne drar.
408
00:29:17,331 --> 00:29:20,389
Ungarerne vant.
Det hele er over.
409
00:29:20,431 --> 00:29:21,829
Vi trenger en unnskyldning.
410
00:29:22,498 --> 00:29:24,465
Jeg vil ikke gi en unnskyldning.
411
00:29:24,498 --> 00:29:28,363
Lena har rett, vi kan ikke bruke Puskás
som en unnskyldning. Det ville vært løgn.
412
00:29:28,398 --> 00:29:30,887
Hva hjelper en revolusjon
hvis det bare er i tankene våre?
413
00:29:31,365 --> 00:29:32,831
"Revolusjon?"
414
00:29:33,531 --> 00:29:35,465
Hør, kan vi ta det ned et hakk?
415
00:29:36,365 --> 00:29:39,196
Noen ganger må du rulle
med slagene.
416
00:29:39,231 --> 00:29:40,289
Theo har rett.
417
00:29:40,331 --> 00:29:43,855
Dette kan bety store problemer.
- Hva så?
418
00:29:43,898 --> 00:29:45,365
Kan jeg stille et spørsmål?
419
00:29:47,431 --> 00:29:50,296
Hvorfor trenger du vitnemål fra videregående skole?
420
00:29:53,498 --> 00:29:54,964
Jeg mener, du...
421
00:29:56,064 --> 00:29:58,224
Det virker som du har store planer.
422
00:29:59,365 --> 00:30:02,298
Så hvorfor trenger du
for å få et fancy vitnemål fra videregående skole?
423
00:30:04,331 --> 00:30:05,524
antar jeg
424
00:30:06,165 --> 00:30:07,893
det er fordi du ikke vil bruke
425
00:30:07,931 --> 00:30:11,830
hele dagen jobbet på et landbrukssamvirke
som foreldrene dine.
426
00:30:11,864 --> 00:30:13,456
Det er ikke det.
Jeg tror på sosialisme.
427
00:30:16,531 --> 00:30:17,998
Det er bra.
428
00:30:18,931 --> 00:30:20,898
Du må tro på noe.
429
00:30:20,931 --> 00:30:22,364
Ellers er det ingen vits.
430
00:30:23,098 --> 00:30:27,031
Tror på sosialisme,
i kapitalismen eller til og med i monarkiet.
431
00:30:27,898 --> 00:30:29,126
Uansett hva du liker.
432
00:30:32,064 --> 00:30:33,361
Hva teller
433
00:30:34,365 --> 00:30:37,559
er at alle holder seg til tenkningen
av et gitt system.
434
00:30:39,431 --> 00:30:41,398
Vel, du gjorde ikke det.
435
00:30:41,431 --> 00:30:43,261
Du gjorde noe annet
436
00:30:43,298 --> 00:30:46,958
med din solidaritetsvisning
med ungarerne.
437
00:30:46,998 --> 00:30:48,965
Du avslørte deg selv
438
00:30:48,998 --> 00:30:50,988
å være fritenkere.
439
00:30:51,031 --> 00:30:53,260
Og ingen system liker det.
440
00:30:53,564 --> 00:30:57,827
Den enkelte må innrette seg,
eller det blir anarki.
441
00:30:59,064 --> 00:31:02,895
Det er en idé jeg ikke er uvillig til,
men det er irrelevant nå.
442
00:31:02,931 --> 00:31:05,864
Har du forstått
hva jeg prøver å fortelle deg?
443
00:31:08,464 --> 00:31:09,795
Høyre...
444
00:31:11,531 --> 00:31:13,226
Dere er nå fiender av staten.
445
00:31:14,798 --> 00:31:17,197
Hva?
– Tull.
446
00:31:17,231 --> 00:31:19,095
Ja, dere er fiender av staten.
447
00:31:19,497 --> 00:31:23,555
Fordi du tenkte for deg selv
og handlet på disse tankene.
448
00:31:26,531 --> 00:31:30,555
Og jeg tror på rektoren din
har rett når han sier
449
00:31:31,430 --> 00:31:33,897
det er en storm på vei.
450
00:31:38,198 --> 00:31:40,097
Greit, jeg foreslår at vi stemmer over det.
451
00:31:40,430 --> 00:31:44,420
Hvem er for en unnskyldning, og hvem vil
å holde fast ved vår solidaritetsvisning?
452
00:31:44,464 --> 00:31:46,829
Nei, Kurt.
La oss stemme ved hemmelig avstemning.
453
00:31:46,864 --> 00:31:48,297
Ja, det er bedre.
454
00:31:48,331 --> 00:31:50,093
Vi hadde nok problemer med Erik.
455
00:31:51,231 --> 00:31:52,424
NEI
456
00:32:03,331 --> 00:32:05,355
Flertallet er for tildekningsløgnen.
457
00:32:45,064 --> 00:32:46,360
Kom igjen, Kurty.
458
00:32:48,231 --> 00:32:50,061
Har du en sigarett til?
459
00:32:52,330 --> 00:32:53,456
Ja.
460
00:32:54,231 --> 00:32:55,390
Min siste.
461
00:32:56,364 --> 00:32:57,490
Takk.
462
00:33:03,831 --> 00:33:05,059
Kan vi dele det opp?
463
00:33:36,131 --> 00:33:39,223
Gjør det virkelig.
- Fortsett, Kurt. Du er også sint.
464
00:33:39,265 --> 00:33:40,526
Slipp det ut!
465
00:33:52,798 --> 00:33:54,321
Vi har et annet problem.
466
00:33:55,031 --> 00:33:56,327
Vi må få Erik om bord.
467
00:34:04,397 --> 00:34:06,387
God kveld.
- God kveld.
468
00:34:06,430 --> 00:34:08,022
Beklager å forstyrre deg på dette tidspunktet.
469
00:34:08,497 --> 00:34:11,521
Er Erik hjemme?
- Ja. Han vil være glad du kom innom.
470
00:34:12,031 --> 00:34:12,929
Erik!
471
00:34:18,131 --> 00:34:19,529
Hva gjør du her?
472
00:34:28,497 --> 00:34:30,794
Kutt det ut, mann. Seriøst.
473
00:34:32,931 --> 00:34:34,454
Russerne forlater Ungarn.
474
00:34:35,898 --> 00:34:37,126
Sier hvem?
475
00:34:37,898 --> 00:34:38,990
RIAS.
476
00:34:39,031 --> 00:34:40,463
Var du hos Edgar igjen?
477
00:34:41,330 --> 00:34:44,093
Den feen liker å ha
dere gutter som slapper av.
478
00:34:44,131 --> 00:34:45,995
Kom igjen.
Nok om det, Erik.
479
00:34:46,031 --> 00:34:48,793
sa Schwarz
de skal undersøke.
480
00:34:48,831 --> 00:34:50,093
Vel, selvfølgelig.
481
00:34:50,864 --> 00:34:55,195
Vi planlegger alle å si øyeblikket
av stillhet var bare til minne om Puskás.
482
00:34:58,464 --> 00:34:59,795
Så...
483
00:35:00,998 --> 00:35:02,124
upolitisk.
484
00:35:02,531 --> 00:35:03,429
Ja.
485
00:35:08,798 --> 00:35:10,026
Ser du det slik også, Kurt?
486
00:35:10,464 --> 00:35:11,988
Flertallsregel.
487
00:35:12,831 --> 00:35:15,060
Hvis du støtter det,
Det er jeg sikker på at alle andre vil.
488
00:35:15,098 --> 00:35:17,496
Det er ikke et svar.
Er du for det?
489
00:35:18,364 --> 00:35:21,297
Nei, jeg er imot det.
Men jeg går med på det.
490
00:35:24,464 --> 00:35:25,362
Godt?
491
00:35:27,898 --> 00:35:29,364
Ja, jeg er med.
492
00:35:32,798 --> 00:35:35,287
Vennskap.
- Vennskap.
493
00:35:44,898 --> 00:35:46,364
Alle kopierer kapittel 3.
494
00:35:48,497 --> 00:35:50,055
Lena, gå til rektor.
495
00:35:55,197 --> 00:35:56,164
Nå, Lena.
496
00:36:21,430 --> 00:36:22,556
Kom inn.
497
00:36:29,230 --> 00:36:30,561
Vennskap.
498
00:36:30,798 --> 00:36:33,162
God morgen, Lena.
Sett deg ned, vær så snill.
499
00:36:33,964 --> 00:36:37,124
Kamerat Kessler fra distriktet
skolestyret har noen spørsmål.
500
00:36:38,031 --> 00:36:42,089
Det handler om stillhetens øyeblikk deg
holdt i historietime for noen dager siden.
501
00:36:46,831 --> 00:36:48,229
Hvorfor var du stille?
502
00:36:52,464 --> 00:36:53,795
Vi trodde...
503
00:36:54,497 --> 00:36:55,395
Vel...
504
00:36:57,164 --> 00:36:58,461
Unnskyld meg, Lena.
505
00:36:59,497 --> 00:37:01,123
Vi kjenner ikke hverandre.
506
00:37:03,330 --> 00:37:05,320
Bare så du vet,
507
00:37:05,364 --> 00:37:08,195
en sunn motstandsånd
er alltid velkommen på skolene våre.
508
00:37:11,998 --> 00:37:14,521
Jeg vil bare forstå
hvorfor du var stille.
509
00:37:18,397 --> 00:37:19,864
Fordi Puskás døde.
510
00:37:22,197 --> 00:37:23,858
Unnskyld meg?
511
00:37:23,898 --> 00:37:24,796
Puskás.
512
00:37:25,798 --> 00:37:27,287
En fotballspiller.
513
00:37:27,330 --> 00:37:28,820
Fordi Puskás døde.
514
00:37:29,898 --> 00:37:32,421
Vi hørte at han døde
i det ungarske opprøret.
515
00:37:32,464 --> 00:37:33,897
Vi var triste.
516
00:37:34,497 --> 00:37:35,862
Han er et forbilde.
517
00:37:36,464 --> 00:37:38,158
Så du sier
518
00:37:38,197 --> 00:37:40,790
at du dummet deg ut
av læreren din,
519
00:37:40,831 --> 00:37:42,263
fordi dere er fotballfans?
520
00:37:44,130 --> 00:37:45,324
Ja.
521
00:37:52,964 --> 00:37:54,521
Vel, det er en helt annen historie.
522
00:38:03,330 --> 00:38:05,888
Erik,
du skal se rektor.
523
00:38:15,864 --> 00:38:17,990
Distriktsskolestyrets leder.
524
00:38:38,164 --> 00:38:39,495
Theo.
525
00:38:39,531 --> 00:38:42,259
Du er ment
å ta med klasseboka.
526
00:38:59,397 --> 00:39:01,023
Hvor sitter du, Theo?
527
00:39:07,197 --> 00:39:10,392
Så stillheten din var i minnet
av de falne ungarerne?
528
00:39:11,130 --> 00:39:12,392
Bare for å sørge over Puskás.
529
00:39:14,531 --> 00:39:16,020
Du vet, majoren.
530
00:39:16,931 --> 00:39:21,022
Århundrets kamp, '53.
6-3 mot England. Omkamp 7-1.
531
00:39:21,063 --> 00:39:22,962
Så det var ingen politisk grunn?
532
00:39:22,997 --> 00:39:24,897
Det var ikke politisk. Ikke i det hele tatt.
533
00:39:28,464 --> 00:39:29,953
Hvordan ble det til?
534
00:39:31,464 --> 00:39:33,953
Det kom ut av en gruppediskusjon.
535
00:39:33,997 --> 00:39:35,259
Jeg vet ikke hvem sin idé det var.
536
00:39:36,364 --> 00:39:38,228
Erik sier du startet det.
537
00:39:46,030 --> 00:39:47,258
Det kan ikke være det.
538
00:39:52,997 --> 00:39:54,987
En klasse full av sportsfans.
539
00:39:56,898 --> 00:39:59,091
Du vil bli glad for å høre
540
00:39:59,130 --> 00:40:02,097
at Ferenc Puskás ikke er død.
541
00:40:09,264 --> 00:40:10,492
Er han i live?
542
00:40:10,531 --> 00:40:11,862
FERENC PUSKÁS LEVENDE.
543
00:40:11,897 --> 00:40:13,330
Ja.
544
00:40:13,364 --> 00:40:14,921
Det var en falsk rapport fra RIAS.
545
00:40:17,497 --> 00:40:19,088
Vestlig propaganda.
546
00:40:22,097 --> 00:40:26,497
Jeg kan ikke la være å lure på hvor og hvorfor
du hørte på fiendens radio.
547
00:40:28,364 --> 00:40:31,160
Det var vi ikke.
Det ble bare snakket om det.
548
00:40:38,364 --> 00:40:39,490
Bare flott.
549
00:40:50,030 --> 00:40:51,190
Erik.
550
00:40:51,831 --> 00:40:53,457
Hvilket tull fortalte du dem?
551
00:40:54,164 --> 00:40:55,256
Hva?
552
00:40:55,297 --> 00:40:57,560
sa Ringel
du fortalte dem at jeg sto bak.
553
00:41:02,030 --> 00:41:04,520
De prøver å gruble oss
mot hverandre.
554
00:41:05,397 --> 00:41:08,193
Så du sa ikke at jeg var lederen?
- Nei.
555
00:41:08,830 --> 00:41:10,127
Er du sikker?
556
00:41:11,330 --> 00:41:12,853
Tror du jeg lyver?
557
00:41:13,830 --> 00:41:15,354
Du eller Ringel.
- Sett deg ned.
558
00:41:25,830 --> 00:41:27,127
Dette er et problem.
559
00:41:28,963 --> 00:41:30,157
For oss alle.
560
00:41:31,531 --> 00:41:33,054
Det er et stort problem.
561
00:41:34,230 --> 00:41:36,424
Kamerat Kessler skriver en rapport.
562
00:41:38,297 --> 00:41:41,162
Det er ingenting å si
hvor denne virksomheten vil lede.
563
00:41:41,997 --> 00:41:45,522
Kom igjen. Lytter til fiendens radio
så nærme eksamen?
564
00:41:45,564 --> 00:41:47,053
Kan jeg si noe?
565
00:41:48,264 --> 00:41:50,060
Ringel behandler oss ikke rettferdig.
566
00:41:50,097 --> 00:41:51,530
Han vrir på ordene våre.
567
00:41:52,797 --> 00:41:54,162
Og han setter oss opp mot hverandre.
568
00:41:54,930 --> 00:41:57,227
Jeg forbyr slike grunnløse anklager.
569
00:41:57,264 --> 00:41:58,526
Grunnløs?
570
00:41:58,564 --> 00:42:01,326
Du hørte ham si at Erik forrådte meg.
571
00:42:01,364 --> 00:42:02,990
Ja.
– Ja, og gjorde jeg det?
572
00:42:04,230 --> 00:42:05,197
Nei.
573
00:42:06,130 --> 00:42:08,097
jeg...
- Det er Gestapo-metoder.
574
00:42:09,030 --> 00:42:10,292
Gestapo?
575
00:42:11,497 --> 00:42:15,987
Har du noen anelse om hvordan menn liker
Ringel og jeg kjempet mot fascismen?
576
00:42:16,830 --> 00:42:18,354
Du er ute av linjen, Theo!
577
00:42:19,497 --> 00:42:21,430
Dere er en utakknemlig gjeng!
578
00:42:21,464 --> 00:42:24,431
Du er uverdig privilegiet
av å gå på denne skolen!
579
00:42:34,497 --> 00:42:38,328
I dag er hele avgangsklassen
mottar en advarsel.
580
00:42:38,364 --> 00:42:41,388
Theo Lemke,
Jeg gir deg herved en offisiell irettesettelse.
581
00:42:42,497 --> 00:42:45,521
Du har vist deg selv
å være spesielt ulydig.
582
00:42:47,364 --> 00:42:50,229
Irettesettelsen
vil bli notert på vitnemålet ditt.
583
00:42:54,497 --> 00:42:57,157
Enda en irettesettelse,
og Theo vil ikke oppgradere.
584
00:42:57,197 --> 00:42:59,289
Det vil ikke være flere hendelser.
585
00:43:00,330 --> 00:43:01,956
Jeg lover deg.
586
00:43:01,997 --> 00:43:04,260
Jeg har en forespørsel, kamerat Schwarz.
587
00:43:04,997 --> 00:43:07,964
Kan vi ta Theo ut av skolen
for dagen i morgen?
588
00:43:10,897 --> 00:43:11,795
Sikker.
589
00:43:16,164 --> 00:43:17,392
Les dette høyt.
590
00:43:20,197 --> 00:43:21,459
Ikke deg, henne.
591
00:43:25,197 --> 00:43:28,255
Jeg har ikke brillene mine.
- Så ta min.
592
00:43:37,564 --> 00:43:39,894
"Kontrarevolusjonære mobber
593
00:43:39,930 --> 00:43:42,988
skapte stor ødeleggelse
og stupte Ungarn
594
00:43:43,030 --> 00:43:45,895
i et forferdelig kaos forrige uke.
595
00:43:45,930 --> 00:43:49,364
Den østerrikske journalisten Bruno Frei
beskriver hendelsene ..."
596
00:43:49,397 --> 00:43:50,193
Stopp.
597
00:43:51,197 --> 00:43:53,164
En østerriker, vel å merke.
598
00:43:54,030 --> 00:43:56,327
En observatør fra Vesten. Fortsette.
599
00:43:57,230 --> 00:44:01,856
«Byens ledelse har endret seg to ganger
de siste dagene.
600
00:44:01,897 --> 00:44:06,058
Opprørerne hadde satt opp hovedkvarter
i den tidligere besøkte tavernaen
601
00:44:06,097 --> 00:44:08,360
av Arrow Cross Party..."
602
00:44:08,397 --> 00:44:09,557
Stopp.
603
00:44:09,797 --> 00:44:11,355
Pilkorspartiet.
604
00:44:11,397 --> 00:44:14,989
Det fascistiske, antisemittiske partiet
i Ungarn til 1945.
605
00:44:15,030 --> 00:44:16,190
Fortsett.
606
00:44:21,397 --> 00:44:22,364
Fortsett.
607
00:44:25,531 --> 00:44:26,929
Les videre.
608
00:44:29,830 --> 00:44:33,457
"21 medlemmer av kommunistpartiet,
609
00:44:33,497 --> 00:44:38,294
som opprørerne tok til fange
da de stormet bygningen,
610
00:44:38,330 --> 00:44:42,491
ble hengt på torget
utenfor bygningen på høylys dag."
611
00:44:45,264 --> 00:44:47,128
Så, min kjære gutt.
612
00:44:47,164 --> 00:44:49,358
Ungarn er i kaos.
613
00:44:49,997 --> 00:44:54,556
Russerne er de eneste som stopper
at kaoset sprer seg over alt.
614
00:44:55,197 --> 00:44:58,289
Vesten er full av fascister,
helt opp til Adenauers regjering.
615
00:44:59,930 --> 00:45:02,193
tror du
du er på høyre side, Kurt.
616
00:45:02,930 --> 00:45:06,125
Viser solidaritet
med «frihetskjemperne».
617
00:45:07,797 --> 00:45:09,560
Men du er i lag med fascistene.
618
00:45:15,531 --> 00:45:19,396
Kanskje du er mer lik
din mors far
619
00:45:19,430 --> 00:45:20,453
enn jeg vil tro.
620
00:46:27,997 --> 00:46:29,123
Det er greit her.
621
00:46:33,297 --> 00:46:36,821
Hermann, pausen er over.
Kom tilbake på jobb.
622
00:47:22,297 --> 00:47:23,423
Theo.
623
00:47:25,097 --> 00:47:27,087
Du er den første mannen i familien vår...
- Jeg vet...
624
00:47:27,130 --> 00:47:28,392
Ikke avbryt.
625
00:47:30,963 --> 00:47:32,157
Beklager, far.
626
00:47:35,563 --> 00:47:37,826
Du er den første mannen i familien vår
627
00:47:38,930 --> 00:47:40,521
som kan gå på en god skole.
628
00:47:42,463 --> 00:47:43,521
Den første.
629
00:47:44,130 --> 00:47:46,324
Alle de andre ble drept i kriger.
630
00:47:47,397 --> 00:47:51,228
Eller brukt hele livet
sliter i gruver eller kraftverk.
631
00:47:52,197 --> 00:47:54,130
Eller som stålarbeidere, som meg.
632
00:47:57,364 --> 00:47:59,024
Men du er smart, Theo.
633
00:48:00,797 --> 00:48:02,196
Flink, som bestefar Hans.
634
00:48:05,330 --> 00:48:06,523
Hva?
635
00:48:07,097 --> 00:48:08,495
Jeg er også flink.
636
00:48:11,297 --> 00:48:13,456
Selvfølgelig er du det, smarte bukser.
637
00:48:14,364 --> 00:48:15,262
Ja.
638
00:48:21,563 --> 00:48:23,860
Dette er RIAS Berlin.
639
00:48:23,897 --> 00:48:27,331
En fri stemme fra den frie verden.
– Har alle andre dratt?
640
00:48:27,897 --> 00:48:31,455
Revolusjonen kan ikke finne sted.
Elevene er slitne.
641
00:48:31,496 --> 00:48:34,520
Regjeringen
ledet av Imre Nagy annonsert
642
00:48:34,563 --> 00:48:36,326
landet forlater Warszawapakten.
643
00:48:36,364 --> 00:48:39,354
Russerne gjengjelder seg brutalt.
- Nei.
644
00:48:40,230 --> 00:48:44,163
En tankdivisjon
har angrepet hovedstaden Budapest.
645
00:48:44,197 --> 00:48:48,289
Men de modige, uforferdede ungarerne
griper igjen til våpen
646
00:48:48,330 --> 00:48:51,421
og forsvare deres nyvunne frihet.
647
00:48:52,429 --> 00:48:56,385
Fra radiobygget i Budapest
vi mottok denne...
648
00:48:58,530 --> 00:48:59,428
'SOS.
649
00:49:00,230 --> 00:49:04,959
Folk i verden, marsjer videre
og rekker oss en broderlig hånd.
650
00:49:05,429 --> 00:49:06,896
Redd oss."'
651
00:49:08,330 --> 00:49:10,489
De jævla russerne sendte inn stridsvogner igjen.
652
00:49:10,530 --> 00:49:14,294
Det må være noe vi kan gjøre.
– Vi kan ikke være de eneste som bryr oss.
653
00:49:14,330 --> 00:49:17,297
Kanskje vil amerikanerne gripe inn.
– Absolutt ikke.
654
00:50:43,097 --> 00:50:44,256
Vi kan ikke.
655
00:51:40,496 --> 00:51:41,394
Hva?
656
00:51:44,830 --> 00:51:45,956
Herregud.
657
00:51:50,030 --> 00:51:54,929
Jeg tenkte det var klokt å ikke informere
Rektor Schwarz du skulle komme.
658
00:51:56,396 --> 00:52:00,023
Kamerat utdanningsminister,
for en uventet ære.
659
00:52:00,063 --> 00:52:02,791
Kan jeg presentere meg selv?
Jeg er rektor Schwarz.
660
00:52:03,263 --> 00:52:07,129
Jeg hadde en rapport fra kamerat Ringel,
og siden jeg tilfeldigvis var i nærheten,
661
00:52:07,164 --> 00:52:09,357
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom.
662
00:52:09,396 --> 00:52:11,192
Hvis vi hadde visst at du skulle komme,
663
00:52:11,229 --> 00:52:14,061
vi ville ha forberedt en skikkelig mottakelse.
664
00:52:14,963 --> 00:52:17,395
Fra hvem?
De kontrarevolusjonære?
665
00:52:27,196 --> 00:52:29,959
Theo, i går kveld hos Edgar...
666
00:52:33,229 --> 00:52:34,491
Hva?
667
00:52:34,530 --> 00:52:36,429
De tuller med deg.
668
00:52:38,030 --> 00:52:39,553
Du er gal, Paul.
- God morgen, Paul.
669
00:52:41,563 --> 00:52:42,928
Hva er det med ham?
670
00:52:43,997 --> 00:52:46,190
Vennskap.
- Vennskap.
671
00:52:47,863 --> 00:52:49,830
God morgen.
Vi har besøk.
672
00:52:49,863 --> 00:52:52,796
Kunnskapsminister Lange
er her hos oss i dag.
673
00:52:56,563 --> 00:52:58,393
God morgen.
- God morgen.
674
00:53:00,263 --> 00:53:01,525
Du kan gå nå.
675
00:53:08,329 --> 00:53:10,319
Jeg ser forbausede ansikter.
676
00:53:12,163 --> 00:53:14,255
Hvem av dere er overrasket over mitt besøk?
677
00:53:18,463 --> 00:53:19,930
Ingen?
678
00:53:19,963 --> 00:53:20,930
Jeg skjønner.
679
00:53:22,196 --> 00:53:24,254
Da har du tydeligvis skjønt det
680
00:53:24,296 --> 00:53:27,491
forsøk på en kontrarevolusjon
er ingen lattersak.
681
00:53:27,530 --> 00:53:29,121
Motrevolusjon?
682
00:53:30,429 --> 00:53:34,022
Eller tenkte du
det hele ville være over
683
00:53:34,063 --> 00:53:37,393
etter irettesettelsen gitt til...
684
00:53:38,429 --> 00:53:39,327
Theo?
685
00:53:40,096 --> 00:53:41,495
Trodde du det var det?
686
00:53:42,897 --> 00:53:44,864
Ja, Theo, du hørte riktig.
687
00:53:45,396 --> 00:53:49,989
Dette er en kontrarevolusjon, og
Jeg skal finne ut hvem hovedlederne er.
688
00:53:52,963 --> 00:53:54,987
Hva vet du om Gestapo?
689
00:53:57,129 --> 00:53:58,562
Er det et retorisk spørsmål?
690
00:54:03,997 --> 00:54:05,827
Så faren din er Hermann Lemke?
691
00:54:06,196 --> 00:54:07,891
Han har innsideinformasjon.
692
00:54:07,930 --> 00:54:08,794
Stille.
693
00:54:11,496 --> 00:54:12,895
Jeg er kommunist.
694
00:54:14,897 --> 00:54:16,488
Jeg kjenner folkets fiende godt.
695
00:54:17,062 --> 00:54:20,860
Jeg har krysset veier med ham i kamp.
Jeg vil ikke sitte og se på
696
00:54:21,363 --> 00:54:24,353
som folkets fiende
prøver å undergrave sosialismen.
697
00:54:24,396 --> 00:54:25,954
Eller forenklet sagt,
698
00:54:26,363 --> 00:54:29,853
hvis du er imot sosialisme,
Jeg slår deg i ansiktet.
699
00:54:31,163 --> 00:54:34,494
Hvilket yrke håper du å ha?
- Filmregissør.
700
00:54:34,530 --> 00:54:36,224
Åh. En kunstner.
701
00:54:36,830 --> 00:54:38,387
Nei, jeg vil lage sportsfilmer.
702
00:54:39,196 --> 00:54:40,356
Å, ja.
703
00:54:41,463 --> 00:54:46,021
Dette er en klasse av DDR
ultimate sportsentusiaster.
704
00:54:47,429 --> 00:54:51,192
Og jeg ser at du tror på Gud.
705
00:54:52,263 --> 00:54:53,821
Tror du på Gud?
706
00:54:54,329 --> 00:54:55,489
Ja.
707
00:54:55,530 --> 00:54:58,156
Tror du
i den ulastelige unnfangelsen?
708
00:54:58,196 --> 00:55:02,892
Tror du det Mary
unnfanget barnet sitt som jomfru?
709
00:55:02,930 --> 00:55:04,089
Ja.
710
00:55:06,963 --> 00:55:09,862
Tror du
i arbeiderklassens frihet?
711
00:55:09,897 --> 00:55:11,386
La søsteren min være i fred.
- Stillhet!
712
00:55:14,229 --> 00:55:17,355
Dere er døtrene til Winkler,
veterinæren, ikke sant?
713
00:55:17,396 --> 00:55:20,022
Veterinærer er de verste.
714
00:55:21,830 --> 00:55:25,456
Tar alltid av seg skjortene
bøndenes rygger og svelger seg.
715
00:55:25,496 --> 00:55:26,827
Som statsråder.
716
00:55:27,263 --> 00:55:28,389
Hvem sa det?
717
00:55:30,129 --> 00:55:34,324
Det er ingen tvil om at showet ditt
sympati for ungarerne
718
00:55:34,363 --> 00:55:37,353
må klassifiseres
som en kontrarevolusjon.
719
00:55:37,396 --> 00:55:40,488
Jeg krever navnene
av lederne innen en uke.
720
00:55:40,530 --> 00:55:42,429
Hvis jeg ikke får dem,
ingen i denne klassen
721
00:55:42,463 --> 00:55:45,259
skal få ta diplom
hvor som helst i DDR.
722
00:55:45,296 --> 00:55:46,263
Hva?
723
00:55:53,496 --> 00:55:57,862
Kamerat Kessler vil fortsette
spør deg denne uken.
724
00:55:57,897 --> 00:55:59,954
Hvis du ikke bryter stillheten din,
725
00:56:00,930 --> 00:56:03,897
hun vil legge ned denne timen
på slutten av uken.
726
00:56:06,830 --> 00:56:07,989
Du kan gå nå.
727
00:56:09,962 --> 00:56:13,452
Du kan gå nå og tenke deg om
hvordan denne saken skal løses.
728
00:56:27,830 --> 00:56:30,854
Erik Babinsky, vær så snill å bli her.
729
00:56:33,463 --> 00:56:35,020
Resten av dere kan gå.
730
00:56:45,563 --> 00:56:47,029
Vennligst ha et sete.
731
00:56:49,797 --> 00:56:53,923
Jeg har en rapport fra kamerat
Kesslers første etterforskning.
732
00:56:53,962 --> 00:56:57,088
I følge dette
du er lederen.
733
00:56:59,229 --> 00:57:00,957
Meg?
- Ja.
734
00:57:01,929 --> 00:57:04,123
Du ga hendelsen et navn.
735
00:57:04,163 --> 00:57:07,460
Du sa, og jeg siterer:
— Det er et tegn på protest.
736
00:57:07,496 --> 00:57:09,486
Eller gjorde du ikke det?
- Det gjorde jeg.
737
00:57:10,429 --> 00:57:14,226
Jeg sa det bare for å forklare det
til læreren vår. Jeg deltok ikke.
738
00:57:16,062 --> 00:57:17,256
Åh.
739
00:57:17,296 --> 00:57:20,127
Så du var ikke hovedlederen i det hele tatt?
740
00:57:20,163 --> 00:57:21,323
Nei.
741
00:57:21,929 --> 00:57:23,829
Jeg er definitivt ikke...
742
00:57:25,163 --> 00:57:27,096
Vet du ikke hvem faren min var?
743
00:57:29,263 --> 00:57:30,389
Franz Babinsky.
744
00:57:30,996 --> 00:57:33,395
Røde frontkjemperen?
- Det stemmer.
745
00:57:34,263 --> 00:57:36,787
Han var i en konsentrasjonsleir, ikke sant?
746
00:57:36,830 --> 00:57:40,354
Han døde for sosialismen.
Jeg ville aldri vært med i en kontrarevolusjon.
747
00:57:41,296 --> 00:57:45,059
Rapporten din er veldig misvisende, kamerat.
Veldig misvisende.
748
00:57:45,563 --> 00:57:47,052
Jeg beklager, herr minister.
749
00:57:50,062 --> 00:57:52,961
Men hvis du ikke var en del av det,
Jeg vil gjerne vite det
750
00:57:52,996 --> 00:57:57,794
hvorfor fortalte du kamerat Kessler
du var også stille på grunn av Puskás.
751
00:57:59,163 --> 00:58:00,494
Og jeg vil gjerne vite det
752
00:58:01,129 --> 00:58:04,857
hvorfor du, en trofast sosialist,
hør på RIAS.
753
00:58:05,929 --> 00:58:07,123
jeg gjorde ikke...
754
00:58:08,029 --> 00:58:10,428
Stopp der.
Vi vil gjøre dette annerledes.
755
00:58:10,463 --> 00:58:13,987
Du kan bevise det for meg
du er en kreditt til din fars navn.
756
00:58:14,029 --> 00:58:18,463
Først vil jeg gjerne vite det
hvor akkurat det er mye av deg
757
00:58:18,496 --> 00:58:20,156
hør på RIAS.
758
00:58:21,530 --> 00:58:23,156
Hos Edgar...
Det vil si...
759
00:58:24,296 --> 00:58:26,456
Jeg var aldri der, men de andre...
760
00:58:27,363 --> 00:58:29,330
De går til en gammel skeiv som heter Edgar.
761
00:58:35,296 --> 00:58:37,126
Sjekk det ut.
Den har en 2,3-liters motor.
762
00:58:46,996 --> 00:58:48,156
Erik.
763
00:58:51,996 --> 00:58:53,826
Stopp et øyeblikk, Erik.
764
00:58:55,463 --> 00:58:57,453
Hva ville den gamle statsråden?
765
00:58:57,496 --> 00:59:00,395
Tror du dette er en spøk?
– Nei, det er en kontrarevolusjon.
766
00:59:00,429 --> 00:59:02,419
Forrådte du oss, Erik?
767
00:59:02,463 --> 00:59:03,793
Nei, Kurt. Det gjorde jeg ikke.
768
00:59:04,862 --> 00:59:06,829
Du kan fortsette å gjemme deg
bak klassekameratene dine.
769
00:59:06,862 --> 00:59:07,851
Hva?
770
00:59:07,896 --> 00:59:10,954
Noen vil fortelle til slutt,
ellers blir vi alle kastet ut av skolen.
771
00:59:10,996 --> 00:59:12,860
Tull.
- Nei, Erik har rett.
772
00:59:13,862 --> 00:59:15,920
Stillhetens øyeblikk var min idé.
773
00:59:15,962 --> 00:59:18,088
Jeg fikk deg inn i dette. Jeg innrømmer det.
- Nei.
774
00:59:18,129 --> 00:59:21,324
Det er bra, Kurt.
- Hold kjeft. Du stemte for å gjøre det også.
775
00:59:21,896 --> 00:59:23,090
Nei, det gjorde jeg ikke.
776
00:59:23,463 --> 00:59:25,191
Du var hos Edgar.
777
00:59:25,229 --> 00:59:27,219
Hvis Kurt innrømmer det,
han blir kastet ut.
778
00:59:27,263 --> 00:59:29,492
Hvor søt. Ser du, Theo?
- Hold den.
779
00:59:29,530 --> 00:59:33,019
Men de driter i deg.
- Jeg sa lukk fellen din.
780
00:59:37,329 --> 00:59:39,455
Gå videre og sett nakken på linjen.
781
00:59:39,496 --> 00:59:41,486
Det vil ikke gjøre noe godt.
782
00:59:41,530 --> 00:59:44,019
De vil spørre:
"Hvem andre hørte på RIAS?"
783
00:59:44,530 --> 00:59:46,156
"Hvor hørte du?"
784
00:59:49,096 --> 00:59:52,188
De vil vite alt.
De vil ikke bare la deg gå.
785
00:59:52,229 --> 00:59:55,025
Hvis vi holder sammen,
det er ingenting de kan gjøre.
786
00:59:55,062 --> 00:59:58,325
De vil ikke sparke ut en hel klasse.
Hvordan ville det se ut?
787
00:59:58,363 --> 01:00:00,227
Kanskje det er bedre om jeg forteller sannheten.
788
01:00:00,263 --> 01:00:02,492
Du går meg på nervene med din "sannhet".
789
01:00:05,129 --> 01:00:07,323
Alle holder seg til dekkløgnen.
790
01:00:07,996 --> 01:00:09,395
Eller så blir det bråk.
791
01:00:11,796 --> 01:00:13,956
Theo, vent opp.
- Nei, Kurt. La meg være i fred.
792
01:00:13,996 --> 01:00:16,395
Jeg vet ikke hva Paul sa, men...
- Men?
793
01:00:22,163 --> 01:00:24,994
Ta henne, Kurt.
Jeg ser noen andre som det er.
794
01:00:40,329 --> 01:00:42,319
Ministeren selv, ikke sant?
795
01:00:42,363 --> 01:00:45,796
Han vil vurdere
saken uavhengig.
796
01:00:45,829 --> 01:00:47,387
Å, kom igjen. Stoppe.
797
01:00:48,062 --> 01:00:49,529
"Uavhengig."
798
01:00:49,563 --> 01:00:51,893
Du tror ærlig talt ikke det.
799
01:00:55,363 --> 01:00:57,955
Hvordan gjør statsråden
vet du navnet ditt, pappa?
800
01:01:12,929 --> 01:01:16,328
Jeg vil vite hvem som har en dum idé
dette øyeblikket av stillhet var.
801
01:01:20,429 --> 01:01:22,453
Jeg kommer ikke til å forråde noen.
802
01:01:27,263 --> 01:01:29,196
Ikke prøv det med meg, venn.
803
01:01:31,496 --> 01:01:33,554
Du skal fortelle meg det nå
804
01:01:33,796 --> 01:01:35,854
som startet hele denne virksomheten.
805
01:01:40,862 --> 01:01:42,329
Nå, for helvete!
806
01:01:43,263 --> 01:01:46,991
Det var Kurts idé, men vi stemte på det.
Flertallet stemte ja.
807
01:01:47,029 --> 01:01:48,223
Flertallet.
808
01:01:49,096 --> 01:01:50,256
Kurt.
809
01:01:54,096 --> 01:01:56,120
Hvis det virkelig var Kurts idé...
810
01:01:59,862 --> 01:02:01,523
da må han svare for det.
811
01:02:06,962 --> 01:02:09,793
Vent til siste øyeblikk.
Jeg bryr meg ikke.
812
01:02:13,996 --> 01:02:15,486
Hvis ingen har...
813
01:02:19,796 --> 01:02:21,093
du forteller dem at det var Kurt.
814
01:02:24,229 --> 01:02:26,559
Skal jeg forråde min beste venn?
815
01:02:28,862 --> 01:02:30,489
Har vi en forståelse?
816
01:02:48,862 --> 01:02:50,556
Mamma, dere to kan egentlig ikke ønske det.
817
01:02:55,096 --> 01:02:56,393
Gå til rommet ditt.
818
01:03:14,229 --> 01:03:16,423
Beklager at jeg gjør ting anspent.
819
01:03:16,463 --> 01:03:18,520
Hva er et øyeblikks stillhet, forresten?
820
01:03:18,562 --> 01:03:21,257
Og hvorfor gjør det det
får du så mye trøbbel?
821
01:03:21,896 --> 01:03:23,886
Godt spørsmål. Slår meg.
822
01:03:32,396 --> 01:03:35,420
Kan vi snakke?
- Selvfølgelig. Om hva?
823
01:03:37,029 --> 01:03:39,155
Kan du komme ut?
- Nei.
824
01:03:40,129 --> 01:03:41,857
Men jeg har noe av deg.
825
01:03:53,495 --> 01:03:55,429
Ikke bli for begeistret nå.
826
01:03:55,462 --> 01:03:58,362
Det er falskt.
Jeg limte det sammen. Ikke sant, Karl?
827
01:04:01,862 --> 01:04:05,091
Et ekte firkløver
er virkelig en veldig sjelden ting.
828
01:04:12,229 --> 01:04:14,423
Jeg beklager hvis jeg har opprørt deg.
829
01:04:18,562 --> 01:04:21,495
Men jeg kan ikke være sammen med noen
som alltid kommer med unnskyldninger.
830
01:05:50,829 --> 01:05:52,160
Bank-bank.
831
01:05:54,529 --> 01:05:56,359
Unnskyld meg.
832
01:05:56,395 --> 01:05:57,555
Vi banket på.
833
01:06:00,495 --> 01:06:02,087
Jeg er fru Kessler,
834
01:06:02,929 --> 01:06:05,260
distriktsskolestyrets leder.
835
01:06:05,296 --> 01:06:08,263
Er det sant at avgangsklassen
hører du på RIAS her?
836
01:06:15,796 --> 01:06:18,353
...til vår høyt elskede tedans.
837
01:06:18,395 --> 01:06:21,261
Vi åpner med en boogie-woogie-låt.
838
01:06:28,163 --> 01:06:31,357
Og Jesus sa: Sannelig, jeg sier dere:
839
01:06:31,395 --> 01:06:34,022
en av dere vil forråde meg."
840
01:06:34,395 --> 01:06:37,954
Vi hørte nettopp
det fra Markusevangeliet.
841
01:06:39,796 --> 01:06:41,786
Men hva om den kvelden...
842
01:06:45,295 --> 01:06:46,353
Din råtne jævel.
843
01:06:47,263 --> 01:06:48,195
Paul.
844
01:06:48,229 --> 01:06:49,957
Du forrådte ham, ditt svin.
845
01:06:50,362 --> 01:06:53,057
De har tatt ham bort!
De har tatt Edgar bort!
846
01:07:30,462 --> 01:07:33,452
RED FRONT FIGHTERS' LEAGUE
847
01:07:43,428 --> 01:07:45,918
Er det noe
Vil du fortelle oss det, Erik?
848
01:07:50,495 --> 01:07:53,360
Vennligst sett deg opp
når faren din snakker til deg.
849
01:07:53,395 --> 01:07:54,555
Min far.
850
01:07:58,529 --> 01:08:02,963
Er det sant at du vitnet om det Edgar
gjort radioen sin tilgjengelig for klassen?
851
01:08:04,096 --> 01:08:06,858
Hvordan skal jeg vite det
hvorfor arresterte de den feen?
852
01:08:10,228 --> 01:08:13,320
Hvis det er slik,
du må trekke tilbake uttalelsen din.
853
01:08:13,362 --> 01:08:15,488
Homofile menn
har det dårlig i fengslene våre.
854
01:08:15,529 --> 01:08:16,359
Erik.
855
01:08:16,395 --> 01:08:19,794
Veldig, veldig dårlig.
- Si at du ikke hadde noen finger med i det.
856
01:08:19,829 --> 01:08:22,023
Faren din har rett.
- Han er ikke faren min!
857
01:08:22,062 --> 01:08:25,222
Det var faren min, og det var du
for svak til å være tro mot ham!
858
01:08:25,262 --> 01:08:27,195
SYERKENS VERKSTED
859
01:08:32,262 --> 01:08:34,093
Jeg skal følge deg dit.
- Hva?
860
01:08:34,129 --> 01:08:35,823
Nei, nei. Ikke bry deg.
861
01:08:35,862 --> 01:08:38,886
Jeg har funnet veien til baren
siden før du ble født.
862
01:08:38,929 --> 01:08:42,259
Og når du drar en dag,
Jeg må finne den selv igjen.
863
01:08:43,295 --> 01:08:45,819
greit,
men jeg blir oppe til du kommer tilbake.
864
01:08:45,862 --> 01:08:48,488
Jeg vil vite det
hva som skjer på møtet.
865
01:08:48,529 --> 01:08:51,019
Ting er aldri så ille som de ser ut til.
866
01:09:11,829 --> 01:09:13,489
Alle sammen, vær så snill å slå seg til ro.
867
01:09:16,495 --> 01:09:18,291
Vennligst slå deg ned.
868
01:09:19,862 --> 01:09:21,022
Vennligst.
869
01:09:21,829 --> 01:09:23,955
Det er ingen vits i det hele tatt
870
01:09:24,829 --> 01:09:29,319
i å diskutere hver eneste detalj
av vårt brev til statsråden.
871
01:09:30,162 --> 01:09:31,493
Det er langt viktigere
872
01:09:31,529 --> 01:09:34,985
å svare så raskt
som vi kan for å beskytte barna våre.
873
01:09:35,029 --> 01:09:37,825
Vi må inkludere
skoleadministrasjonen.
874
01:09:37,862 --> 01:09:40,351
Det er et svar fra foreldrene.
- Ja, men...
875
01:10:00,128 --> 01:10:01,061
Ok.
876
01:10:02,328 --> 01:10:03,955
Ministeren vil se deg nå.
877
01:10:04,896 --> 01:10:06,056
Takk.
878
01:10:14,829 --> 01:10:15,887
Kamerat Lemke.
879
01:10:20,829 --> 01:10:22,090
Kamerat minister.
880
01:10:23,062 --> 01:10:25,119
Takk for at du tok deg tid til å se meg.
881
01:10:27,529 --> 01:10:29,792
Sett deg ned.
Hva kan jeg gjøre for deg?
882
01:10:30,428 --> 01:10:32,486
Det handler om
studentene fra Stalinstadt.
883
01:10:32,529 --> 01:10:35,394
Ja, Theo er sønnen din.
Jeg er informert.
884
01:10:35,428 --> 01:10:36,554
Ja, selvfølgelig.
885
01:10:37,495 --> 01:10:40,792
Se, det hele er bare en dum spøk
noen barn trakk.
886
01:10:41,228 --> 01:10:43,058
Theo er en god student.
887
01:10:43,095 --> 01:10:45,961
Og det er han absolutt ikke
en kontrarevolusjonær.
888
01:10:46,962 --> 01:10:50,986
Han tror sterkt på sosialismen
er den eneste veien inn i fremtiden.
889
01:10:51,562 --> 01:10:52,995
Og han elsker fotball.
890
01:10:53,929 --> 01:10:55,793
Guttene, de elsker fotball.
891
01:10:55,829 --> 01:10:59,091
Er det derfor du har kommet hit?
Å fortelle meg floskler?
892
01:11:03,395 --> 01:11:04,862
Ser du dette?
893
01:11:05,862 --> 01:11:09,920
Det er der et par SA-menn
prøvde å henge meg fra en ledning.
894
01:11:09,962 --> 01:11:12,952
Du vil forstå
min fullstendige uinteresse i fotball.
895
01:11:12,996 --> 01:11:16,326
Jeg vil ha lederne.
Jeg skal sørge for at de ikke får vitnemål.
896
01:11:17,228 --> 01:11:19,957
Jeg vet bare ikke
hvis sønnen din er en av dem.
897
01:11:19,996 --> 01:11:21,462
Definitivt ikke.
898
01:11:21,495 --> 01:11:25,155
Vil du si
Theos karakter er lik din?
899
01:11:27,028 --> 01:11:31,052
Jeg vil si
det er likheter og forskjeller.
900
01:11:31,095 --> 01:11:33,995
Han er tydeligvis like...
901
01:11:34,896 --> 01:11:36,055
misfornøyd...
902
01:11:36,929 --> 01:11:37,861
som du er.
903
01:11:40,929 --> 01:11:43,828
Vi har ikke glemt
du deltok i opprøret i '53.
904
01:11:47,796 --> 01:11:49,490
Men jeg innordnet meg.
905
01:11:52,028 --> 01:11:54,257
Så la oss håpe at sønnen din
906
01:11:54,295 --> 01:11:55,785
følger ditt eksempel.
907
01:12:09,061 --> 01:12:10,494
Theo...
- Stillhet.
908
01:12:11,829 --> 01:12:13,022
Sett deg ned.
909
01:12:24,061 --> 01:12:25,187
Theo Lemke.
910
01:12:26,929 --> 01:12:28,190
Er alt i orden?
911
01:12:33,961 --> 01:12:35,326
Sitt ved skrivebordet ditt.
912
01:12:44,395 --> 01:12:46,862
Hvem fortalte deg
om stillhetens øyeblikk?
913
01:12:46,896 --> 01:12:50,329
Jeg vet ikke, det...
- ... ble sendt nedover rekkene. Jeg vet.
914
01:12:54,061 --> 01:12:57,290
Faren din deltok
i arbeideropprøret i 53.
915
01:12:58,796 --> 01:12:59,921
Åh.
916
01:12:59,961 --> 01:13:01,223
Visste du ikke det?
917
01:13:05,796 --> 01:13:09,922
Likevel fikk han sjansen
å starte på nytt her i Stalinstadt.
918
01:13:12,462 --> 01:13:16,293
Han fikk et sikkert levebrød for
hele familien din, søsknene dine også.
919
01:13:16,328 --> 01:13:18,192
De er fortsatt veldig unge.
920
01:13:19,562 --> 01:13:21,960
Du bør ikke sette det i fare, Theo.
921
01:13:23,529 --> 01:13:24,893
Nei.
922
01:13:25,928 --> 01:13:27,418
Hvem var hovedlederne?
923
01:13:31,995 --> 01:13:33,826
Den ble sendt nedover rekkene.
924
01:13:36,796 --> 01:13:37,955
Lena.
925
01:13:43,162 --> 01:13:44,390
Theo.
- Kurt.
926
01:13:48,128 --> 01:13:50,288
Moren din bor i Sverige, ikke sant?
927
01:13:50,328 --> 01:13:51,454
Ja.
928
01:13:52,028 --> 01:13:55,518
Din bestemor,
som er syerske for kooperativet,
929
01:13:55,562 --> 01:13:57,358
har dårlig syn
og er på egen hånd?
930
01:13:58,829 --> 01:14:00,261
Ja, kamerat Kessler.
931
01:14:01,995 --> 01:14:06,087
Hvis du vil at hun skal beholde jobben sin, fortell meg det
som leder kontrarevolusjonen.
932
01:14:14,495 --> 01:14:15,859
Ingen.
933
01:14:17,295 --> 01:14:19,023
Den ble sendt nedover rekkene.
934
01:14:21,362 --> 01:14:25,090
Jeg har nå lyttet
til alle klassekameratenes løgner, Erik.
935
01:14:30,162 --> 01:14:31,789
Hvem er hovedmannen?
936
01:14:33,095 --> 01:14:34,891
Det var et flertallsbeslutning.
937
01:14:36,529 --> 01:14:38,120
Det er veldig enkelt.
938
01:14:39,895 --> 01:14:41,795
Jeg trenger bare ett navn.
939
01:14:42,495 --> 01:14:43,859
En.
940
01:14:44,362 --> 01:14:45,488
Hvem er det?
941
01:14:46,262 --> 01:14:49,024
Det var ikke én person,
den ble sendt nedover radene.
942
01:14:51,228 --> 01:14:52,490
Jeg er sliten, Erik.
943
01:14:54,928 --> 01:14:56,361
Vi skal gjøre dette raskt.
944
01:14:57,195 --> 01:15:00,788
Jeg har en fil her
på faren din, Franz.
945
01:15:02,462 --> 01:15:06,361
Jeg er redd moren din ikke fortalte deg det
hele sannheten om ham.
946
01:15:06,395 --> 01:15:08,123
Som jeg kan forstå.
947
01:15:08,828 --> 01:15:10,056
Hun løy for deg.
948
01:15:12,362 --> 01:15:14,988
Han var en rød frontkjemper, det er sant.
949
01:15:15,028 --> 01:15:17,927
Det var derfor han ble sendt
til leiren i Sachsenhausen.
950
01:15:17,961 --> 01:15:22,258
Men han samarbeidet med nazistene
og forrådte andre kommunister.
951
01:15:23,828 --> 01:15:26,057
Og da russerne kom...
952
01:15:29,195 --> 01:15:31,162
han ble hengt.
953
01:15:37,262 --> 01:15:38,422
Det...
954
01:15:42,861 --> 01:15:44,158
FORRÆDER
955
01:15:46,861 --> 01:15:48,851
FORRÆDER
956
01:15:52,228 --> 01:15:54,785
Du har to alternativer, Erik.
957
01:15:54,828 --> 01:15:57,057
Enten forteller du meg hvem sin idé det var,
958
01:15:57,928 --> 01:16:01,555
eller vi publiserer historien om
faren din i avisen neste uke.
959
01:16:14,262 --> 01:16:15,456
Det var...
960
01:16:17,462 --> 01:16:18,951
Det var Kurt.
961
01:16:20,195 --> 01:16:21,355
Kurt?
962
01:16:22,362 --> 01:16:23,794
Det var hans idé.
963
01:16:24,428 --> 01:16:26,327
Er du helt sikker?
964
01:16:27,061 --> 01:16:30,153
Du anklager
byrådsformannens sønn.
965
01:16:35,861 --> 01:16:39,522
Du gjentar det foran klassen
når ultimatumet utløper.
966
01:16:40,228 --> 01:16:41,456
Du kan gå.
967
01:16:44,529 --> 01:16:47,893
Å, Erik.
Gå videre og ta det bildet med deg.
968
01:16:47,928 --> 01:16:50,452
Det vil minne deg på
at du gjorde det rette.
969
01:17:01,128 --> 01:17:02,288
Sikt bedre.
970
01:17:03,795 --> 01:17:05,387
Du er sent ute, kamerat Babinsky.
971
01:17:05,961 --> 01:17:07,189
Forsinket igjen.
972
01:17:10,462 --> 01:17:11,792
Kurt.
973
01:17:12,495 --> 01:17:14,223
Hva er galt?
- Jeg...
974
01:17:14,262 --> 01:17:15,922
Og nå vil du chatte?
975
01:17:15,961 --> 01:17:17,087
Hva skjedde?
976
01:17:18,995 --> 01:17:21,224
Ta opp skyteposten din. Erik!
977
01:17:21,262 --> 01:17:23,456
Ja, herre, Untersturmbannführer!
978
01:17:23,495 --> 01:17:24,825
Erik.
979
01:17:32,529 --> 01:17:36,292
Legg fra deg våpenet, gutt.
- Din jævla skitne nazist!
980
01:17:36,328 --> 01:17:37,556
Hva skjedde?
981
01:17:41,961 --> 01:17:43,394
Legg fra deg pistolen, Erik.
982
01:17:44,295 --> 01:17:45,523
Han er ikke verdt det.
983
01:17:46,495 --> 01:17:47,393
Ikke den fyren.
984
01:17:54,295 --> 01:17:57,262
Du kommer til å angre på dette,
du god for ingenting.
985
01:18:01,495 --> 01:18:02,893
Sett ham ned.
986
01:18:09,362 --> 01:18:11,090
Hvor skal han med den pistolen?
987
01:18:11,128 --> 01:18:11,890
Erik.
988
01:18:12,462 --> 01:18:14,258
Erik, stopp!
989
01:18:20,128 --> 01:18:21,060
Erik!
990
01:18:23,529 --> 01:18:24,552
Erik!
991
01:18:44,795 --> 01:18:46,285
Hvordan døde faren min?
992
01:18:46,328 --> 01:18:47,351
Erik.
993
01:18:47,395 --> 01:18:49,362
Hva er dette?
Legg ned pistolen.
994
01:18:49,395 --> 01:18:50,827
Hold deg unna dette!
995
01:18:51,428 --> 01:18:53,452
Hva er dette?
– Hvordan døde faren min?
996
01:18:53,495 --> 01:18:54,518
Jeg vet ikke hva du mener.
997
01:18:55,795 --> 01:18:56,784
Kom tilbake, barn!
998
01:18:59,828 --> 01:19:02,091
De kommer. De skyter deg.
999
01:19:05,895 --> 01:19:07,294
Hvordan døde faren min?
1000
01:19:09,095 --> 01:19:10,789
Mamma...
- Erik, vær så snill.
1001
01:19:10,828 --> 01:19:14,523
Hvordan døde faren min?
- Erik, jeg vet ikke hva du mener.
1002
01:19:18,995 --> 01:19:20,462
Løy du for meg, mamma?
1003
01:19:22,128 --> 01:19:23,322
Var faren min en samarbeidspartner?
1004
01:19:24,128 --> 01:19:25,527
Hva er dette?
1005
01:19:25,561 --> 01:19:26,994
Ja, hva er det?
– Christa.
1006
01:19:27,828 --> 01:19:29,022
Christa, fortell ham sannheten.
1007
01:19:29,462 --> 01:19:30,394
Hva?
1008
01:19:31,861 --> 01:19:33,055
Erik...
1009
01:19:33,561 --> 01:19:36,028
Det er sant... Han...
1010
01:19:37,295 --> 01:19:39,057
Erik, faren din var veldig svak.
1011
01:19:39,528 --> 01:19:40,517
Ingen!
1012
01:19:45,462 --> 01:19:46,894
Erik, jeg beklager.
1013
01:19:47,828 --> 01:19:48,556
Hvorfor?
1014
01:19:50,228 --> 01:19:52,058
Erik, jeg kunne ikke...
- Hvorfor?
1015
01:19:53,995 --> 01:19:55,518
Mamma, hvorfor?
1016
01:20:03,162 --> 01:20:04,526
Hvorfor?
1017
01:20:10,095 --> 01:20:10,925
Hvorfor?
1018
01:20:24,428 --> 01:20:25,826
Jeg forrådte deg.
1019
01:20:30,494 --> 01:20:33,552
De ville ha publisert
historien om min far i avisen.
1020
01:20:37,228 --> 01:20:38,785
Om min...
1021
01:20:40,128 --> 01:20:41,458
og din.
1022
01:20:45,228 --> 01:20:46,558
Jeg beklager.
1023
01:20:49,162 --> 01:20:50,220
Jeg beklager.
1024
01:21:21,828 --> 01:21:22,988
Kom igjen.
1025
01:21:30,295 --> 01:21:31,454
Takk.
1026
01:21:32,295 --> 01:21:33,353
Kurt.
1027
01:21:37,162 --> 01:21:38,958
Vi vil gjerne snakke med deg, Kurt.
1028
01:21:39,494 --> 01:21:40,859
Sett deg ned, vær så snill.
1029
01:21:43,961 --> 01:21:45,518
Sett deg ned, vær så snill, Kurt.
1030
01:21:54,162 --> 01:21:57,129
hevdet Erik
stillhetens øyeblikk var ideen din.
1031
01:22:12,461 --> 01:22:15,054
Alt vi har registrert til dags dato er dette:
1032
01:22:15,961 --> 01:22:17,825
Erik ga hendelsen et navn.
1033
01:22:18,961 --> 01:22:21,087
Han kalte det et tegn på protest.
1034
01:22:23,928 --> 01:22:26,088
Jeg tar din fars
politisk verv
1035
01:22:26,128 --> 01:22:28,788
tatt i betraktning og vil derfor
1036
01:22:29,328 --> 01:22:32,852
ring deg først i klassen i morgen,
og du vil si
1037
01:22:33,895 --> 01:22:36,794
Erik var hovedmann
av kontrarevolusjonen.
1038
01:22:39,995 --> 01:22:41,962
Klassen vil ikke gå med på det.
1039
01:22:44,128 --> 01:22:46,152
Jeg gidder ikke å spørre klassen.
1040
01:22:48,095 --> 01:22:51,062
Jeg avslutter etterforskningen
etter uttalelsen din.
1041
01:22:52,427 --> 01:22:54,360
Jeg gir deg denne muligheten.
1042
01:22:57,861 --> 01:23:01,851
Erik skal i fengsel
i minst ti år som det er.
1043
01:23:06,828 --> 01:23:08,056
Vi sees i morgen.
1044
01:23:12,427 --> 01:23:13,917
Jeg tar deg ut.
1045
01:23:17,928 --> 01:23:19,088
Takk.
1046
01:23:23,095 --> 01:23:24,493
Skal jeg lage te til deg?
1047
01:23:27,461 --> 01:23:30,156
Jeg må spørre deg om noe.
Sett deg ned, vær så snill.
1048
01:23:38,461 --> 01:23:40,792
Hvor viktig er sannheten for deg?
1049
01:23:40,828 --> 01:23:42,090
Sannheten.
1050
01:23:42,128 --> 01:23:43,287
spurte jeg mor.
1051
01:23:43,327 --> 01:23:45,817
Du må velge
det mindre onde, Kurt.
1052
01:23:45,861 --> 01:23:50,090
Si at det var Erik. Han får tid uansett.
Da går det over.
1053
01:23:50,128 --> 01:23:52,492
Vær glad Kessler
gir deg denne sjansen.
1054
01:23:53,195 --> 01:23:54,286
Mamma?
1055
01:23:54,327 --> 01:23:56,556
Slutt å spør moren din!
1056
01:23:57,228 --> 01:23:59,353
Det er en ordre,
og du vil adlyde!
1057
01:24:06,528 --> 01:24:09,223
Du har hele livet
foran deg, Kurt.
1058
01:24:09,261 --> 01:24:12,490
Du vil ikke ødelegge fremtiden din
over noe slikt.
1059
01:24:12,528 --> 01:24:14,518
Det er en hvit løgn, det er alt.
1060
01:24:14,561 --> 01:24:17,188
En jeg må ha med meg
hele livet mitt.
1061
01:24:17,228 --> 01:24:20,127
Hva? Om ti år, om to,
du vil le av det.
1062
01:24:20,795 --> 01:24:22,386
Hvorfor skulle jeg noen gang le av det?
1063
01:24:29,361 --> 01:24:31,851
lo du
når du hengte faren til Erik?
1064
01:24:41,294 --> 01:24:42,989
Han var en samarbeidspartner.
1065
01:24:44,061 --> 01:24:45,789
Hvordan er det relevant?
1066
01:24:45,828 --> 01:24:47,886
Forrådte du ham til russerne?
1067
01:24:50,528 --> 01:24:51,995
Gå og legg deg nå, Kurt.
1068
01:24:54,128 --> 01:24:56,287
I morgen er en viktig dag for deg.
1069
01:25:00,494 --> 01:25:02,358
Hvorfor vil du ikke si noe, mamma?
1070
01:25:09,361 --> 01:25:12,056
Gå her og ikke kom tilbake.
1071
01:25:17,427 --> 01:25:19,019
Jeg elsker deg så mye.
1072
01:25:24,061 --> 01:25:25,857
Jeg vil alltid tenke på deg.
1073
01:25:27,561 --> 01:25:28,926
Hver dag.
1074
01:25:30,327 --> 01:25:31,817
Hvert minutt.
1075
01:25:41,828 --> 01:25:43,385
Men du må gå nå.
1076
01:25:45,161 --> 01:25:46,321
Ok?
1077
01:25:48,461 --> 01:25:49,928
I kveld.
1078
01:26:27,995 --> 01:26:29,518
Guttene sover.
1079
01:26:30,261 --> 01:26:31,785
Kan du komme ut?
1080
01:26:33,127 --> 01:26:35,321
Theo... hva skjer?
1081
01:26:35,361 --> 01:26:36,851
Legg deg igjen, Karl.
1082
01:26:57,294 --> 01:26:58,454
Hva er det?
1083
01:27:00,394 --> 01:27:02,520
Jeg skal til vesten for å få vitnemålet mitt.
1084
01:27:04,795 --> 01:27:05,921
Hva?
1085
01:27:07,194 --> 01:27:09,161
De vil at jeg skal feste alt på Erik.
1086
01:27:09,795 --> 01:27:12,819
De bare ringer på meg.
Men jeg vil ikke spille med.
1087
01:27:12,861 --> 01:27:15,293
Hvis du går,
det vil være som en innrømmelse av skyld.
1088
01:27:16,895 --> 01:27:19,521
I hvert fall alle andre
kan få vitnemålene sine.
1089
01:27:20,961 --> 01:27:22,894
Og vi vet begge at det var min idé.
1090
01:27:24,427 --> 01:27:25,951
Det er best på denne måten.
1091
01:27:27,961 --> 01:27:29,928
Jeg kom bare fordi jeg trodde...
1092
01:27:31,261 --> 01:27:32,523
Vel, jeg tenkte...
1093
01:27:33,961 --> 01:27:36,223
kanskje du ville kommet til vesten med meg.
1094
01:27:36,261 --> 01:27:37,922
Meg? Nei.
1095
01:27:39,161 --> 01:27:40,458
Jeg kan ikke gjøre det.
1096
01:27:42,294 --> 01:27:45,489
Fordi jeg forrådte vennskapet vårt?
- Kom igjen, Kurt.
1097
01:27:46,194 --> 01:27:48,525
Slutt å gjøre alt til en så stor sak.
1098
01:27:50,094 --> 01:27:52,254
Jeg kan ikke la familien min være alene.
1099
01:27:53,795 --> 01:27:55,421
Jeg kan ikke gjøre det mot foreldrene mine.
1100
01:27:56,995 --> 01:27:59,120
Jeg ville virkelig savnet søsknene mine også.
1101
01:28:02,494 --> 01:28:04,518
Så sørg for at dette ender godt.
1102
01:28:06,127 --> 01:28:09,390
De andre bør få vitnemålene sine.
Vil du se til det?
1103
01:28:12,127 --> 01:28:13,287
Ja.
1104
01:28:27,394 --> 01:28:29,122
Sykler du der?
1105
01:28:29,161 --> 01:28:32,526
Til Königs-Wusterhausen.
Jeg får det første toget i morgen.
1106
01:28:35,127 --> 01:28:36,355
En ting til.
1107
01:28:37,561 --> 01:28:41,119
Jeg kunne ikke si farvel til Lena. Fortell henne...
- Fortell henne hva?
1108
01:28:43,828 --> 01:28:45,226
Å, ingenting.
1109
01:28:47,895 --> 01:28:49,521
Kurty. Kurty.
1110
01:28:50,361 --> 01:28:52,089
Kurty. Kurt.
1111
01:28:56,227 --> 01:28:57,387
Lykke til.
1112
01:29:15,561 --> 01:29:17,050
Pass på, Theo.
1113
01:30:16,327 --> 01:30:17,521
Anna.
1114
01:30:17,561 --> 01:30:18,959
Han er borte.
1115
01:30:18,994 --> 01:30:20,427
Sønnen min er borte.
1116
01:30:20,461 --> 01:30:22,155
Anna. Anna!
1117
01:30:22,927 --> 01:30:23,860
Kurt er borte.
1118
01:30:24,261 --> 01:30:25,421
Anna!
1119
01:30:33,861 --> 01:30:34,986
Jeg vet.
1120
01:30:40,361 --> 01:30:43,192
...til amerikansk sektor.
1121
01:30:43,227 --> 01:30:46,023
Vennligst ha ID-en din klar.
1122
01:30:55,561 --> 01:30:57,027
Morgen.
1123
01:30:57,561 --> 01:30:59,050
Papirer, takk.
1124
01:31:06,327 --> 01:31:07,521
Hvor er du på vei?
1125
01:31:07,561 --> 01:31:10,289
Südstern.
Å besøke min bestefars grav.
1126
01:31:13,860 --> 01:31:16,123
Er det vesken din?
- Ja.
1127
01:31:16,561 --> 01:31:18,050
Åpne den.
1128
01:31:25,361 --> 01:31:27,225
Skoleting?
1129
01:31:27,261 --> 01:31:29,319
Jeg tar min siste eksamen snart.
1130
01:31:29,361 --> 01:31:31,021
Ved din bestefars grav?
1131
01:31:31,894 --> 01:31:33,452
Nei, jeg ville studere på toget.
1132
01:31:35,060 --> 01:31:36,288
Bli med meg.
1133
01:31:57,361 --> 01:31:58,521
Sett deg ned.
1134
01:32:09,960 --> 01:32:13,519
Sønnen din hevdet
han tok toget til vesten
1135
01:32:13,561 --> 01:32:18,085
å besøke sin bestefars grav
på krigskirkegården.
1136
01:32:21,461 --> 01:32:23,451
Ja, det gjør han nå og da.
1137
01:32:25,494 --> 01:32:27,427
Hva var din bestefars rangering?
1138
01:32:28,027 --> 01:32:31,517
Min svigerfar
var infanterist i Waffen SS.
1139
01:32:32,894 --> 01:32:36,884
Så du kjente sønnen din
reiste inn i den amerikanske sektoren
1140
01:32:36,927 --> 01:32:39,394
å besøke graven
av en nasjonalsosialist?
1141
01:32:39,427 --> 01:32:41,417
Hans bestefars grav. Ja.
1142
01:32:42,327 --> 01:32:46,090
Han kommer tilbake i dag. Jeg skal gi deg
det skriftlig, hvis du ønsker det.
1143
01:32:49,060 --> 01:32:50,220
God.
1144
01:32:51,094 --> 01:32:52,356
Så kan du gå.
1145
01:32:58,161 --> 01:33:02,026
Far, du kan ikke gjøre det...
– Mor venter deg hjem til middag.
1146
01:33:09,827 --> 01:33:10,987
Ja, far.
1147
01:33:11,461 --> 01:33:12,428
Vi sees senere.
1148
01:33:22,027 --> 01:33:23,891
Så skriv under her, kamerat.
1149
01:33:47,561 --> 01:33:49,323
Hei, gutter.
– Ha det, Theo.
1150
01:33:50,127 --> 01:33:51,424
Hei, pappa.
1151
01:33:51,461 --> 01:33:52,791
Hei, Theo.
- Ha det.
1152
01:33:58,327 --> 01:33:59,987
Den store dagen, ikke sant?
1153
01:34:06,127 --> 01:34:07,787
Ikke spill helten, Theo.
1154
01:34:09,960 --> 01:34:11,222
Nei, selvfølgelig ikke.
1155
01:34:14,894 --> 01:34:16,418
Jeg er stolt av deg.
1156
01:34:43,127 --> 01:34:44,492
Stå opp!
1157
01:34:44,528 --> 01:34:46,222
Vennskap.
- Vennskap.
1158
01:34:53,494 --> 01:34:54,858
Sett deg ned.
1159
01:35:03,994 --> 01:35:06,518
Som du vet,
den nasjonale utdanningsministeren
1160
01:35:07,127 --> 01:35:10,117
spurte meg
å identifisere hovedlederne innen i dag.
1161
01:35:16,194 --> 01:35:18,457
Etter hvordan ting ser ut,
1162
01:35:18,494 --> 01:35:21,256
Kurt Wächter
har så godt som erkjent straffskyld.
1163
01:35:21,827 --> 01:35:23,919
Som foreldrene hans nettopp fortalte oss,
1164
01:35:23,960 --> 01:35:26,859
Kurt har flyktet fra landet.
1165
01:35:26,894 --> 01:35:28,088
Hva?
1166
01:35:30,194 --> 01:35:33,127
Ministeren vil gjerne ha klasse
å gå tilbake til normalen.
1167
01:35:34,827 --> 01:35:36,919
Det er imidlertid avgjørende
1168
01:35:37,894 --> 01:35:39,827
at hver og en av dere,
1169
01:35:40,494 --> 01:35:42,154
akkurat her og akkurat nå,
1170
01:35:42,827 --> 01:35:46,352
bekrefte at Kurt
orkestrerte stillhetens øyeblikk.
1171
01:35:56,094 --> 01:35:57,391
Theo.
1172
01:36:03,827 --> 01:36:08,056
Kan du bekrefte at Kurt ledet deg
å holde et øyeblikks stillhet?
1173
01:36:12,027 --> 01:36:13,857
Nei, sånn var det ikke.
1174
01:36:15,194 --> 01:36:16,354
Var det ikke sånn?
1175
01:36:17,094 --> 01:36:18,254
Hvordan var det da?
1176
01:36:20,560 --> 01:36:22,789
Vi var alle for å gjøre det.
1177
01:36:22,827 --> 01:36:24,055
Det var i hvert fall flertallet.
1178
01:36:24,927 --> 01:36:25,985
Og du?
1179
01:36:26,827 --> 01:36:28,419
Var du for eller imot?
1180
01:36:31,261 --> 01:36:32,387
Jeg var for det.
1181
01:36:33,560 --> 01:36:34,925
Høyre.
1182
01:36:34,960 --> 01:36:36,393
Da utviser jeg deg herved fra skolen.
1183
01:36:39,060 --> 01:36:40,425
Du tuller.
1184
01:36:40,461 --> 01:36:44,552
Du får aldri diplom
i Den tyske demokratiske republikk.
1185
01:36:44,794 --> 01:36:47,318
Hver akademisk vei er stengt for deg.
1186
01:36:47,361 --> 01:36:50,089
Du skal dra
denne bygningen umiddelbart.
1187
01:36:53,427 --> 01:36:54,484
Nå.
1188
01:36:59,794 --> 01:37:02,057
Det stemmer ikke...
- Du er utvist også.
1189
01:37:04,894 --> 01:37:05,792
Utvist.
1190
01:37:27,860 --> 01:37:29,191
Det var min idé.
1191
01:37:31,960 --> 01:37:33,120
Sitt.
1192
01:37:35,827 --> 01:37:36,816
Og min.
1193
01:37:38,460 --> 01:37:39,859
Det var min idé også.
1194
01:37:40,427 --> 01:37:41,984
Sett deg tilbake i setene dine.
1195
01:37:43,060 --> 01:37:44,083
Min også.
1196
01:37:46,027 --> 01:37:48,392
Og min.
- Sett dere ned alle sammen.
1197
01:37:50,327 --> 01:37:53,089
Det var min idé også.
- Jeg sa sett deg ned!
1198
01:37:53,927 --> 01:37:55,860
Jeg var også for det.
1199
01:37:55,894 --> 01:37:57,191
Jeg også.
1200
01:37:57,227 --> 01:37:58,523
Det var min idé også.
- Sitt!
1201
01:37:59,794 --> 01:38:01,352
Min også.
- Og min.
1202
01:38:01,394 --> 01:38:02,860
Jeg sa, sett deg ned!
1203
01:38:04,927 --> 01:38:06,484
Min også.
- Og min.
1204
01:38:06,527 --> 01:38:08,051
Dere må alle sette dere ned!
1205
01:38:29,527 --> 01:38:32,392
Jeg utviser herved
hele klassen fra denne skolen.
1206
01:38:33,127 --> 01:38:35,525
Vi vil ikke tolerere slik oppførsel her.
- Kamerat...
1207
01:38:35,560 --> 01:38:37,424
Du må svare for dette også.
1208
01:38:38,161 --> 01:38:39,388
Rektor Schwarz.
1209
01:38:54,827 --> 01:38:57,192
Og hvordan hjalp dette ungarerne?
1210
01:39:00,426 --> 01:39:01,552
Det gjorde det ikke.
1211
01:39:02,794 --> 01:39:04,318
Det hjalp dem ikke et dugg.
1212
01:39:22,560 --> 01:39:24,255
Hva gjør vi nå, Theo?
1213
01:39:32,027 --> 01:39:34,459
Det må vi alle bestemme
for oss selv.
1214
01:39:38,794 --> 01:39:40,056
Greit, kom hit.
1215
01:39:43,994 --> 01:39:48,086
Mange mennesker besøker familie i Vesten
mellom jul og nyttår.
1216
01:39:49,560 --> 01:39:52,255
Kontrollene er ikke like strenge.
- Det vil aldri fungere.
1217
01:39:53,094 --> 01:39:54,458
Det er vår sjanse.
1218
01:39:55,960 --> 01:39:57,984
Alle må bestemme selv.
1219
01:39:58,027 --> 01:39:59,891
Vi må legge alt bak oss.
1220
01:39:59,927 --> 01:40:01,985
Men hvis du går, så i par,
1221
01:40:02,027 --> 01:40:05,153
så en av dere kan fortelle det til foreldrene
hvis du blir tatt.
1222
01:40:05,194 --> 01:40:06,286
Men hvordan?
1223
01:40:07,060 --> 01:40:10,152
Hvordan gjør vi det?
- Venner, bekjente, slektninger...
1224
01:40:12,161 --> 01:40:14,889
Vel, jeg kan ikke forestille meg
noe verre enn det.
1225
01:40:15,860 --> 01:40:17,850
Foreldrene mine...
1226
01:40:17,894 --> 01:40:19,225
Vi burde gå nå.
1227
01:40:19,261 --> 01:40:20,921
Det er bedre enn å bo her.
1228
01:40:28,293 --> 01:40:29,954
Ha det.
- Pass på.
1229
01:40:29,994 --> 01:40:31,154
Ha det.
1230
01:40:38,060 --> 01:40:39,321
Så?
1231
01:40:42,827 --> 01:40:44,521
Løper vi eller blir vi?
1232
01:40:46,027 --> 01:40:47,221
Som jeg sa,
1233
01:40:47,860 --> 01:40:50,020
alle må bestemme selv.
1234
01:40:56,326 --> 01:40:57,225
Ok.
1235
01:40:58,994 --> 01:41:00,324
Ta vare, solskinn.
1236
01:41:25,860 --> 01:41:27,918
God natt, Theo.
- Sov godt, Karl.
1237
01:41:27,960 --> 01:41:29,358
Takk for ballen.
1238
01:41:45,161 --> 01:41:46,320
Godt.
1239
01:41:47,827 --> 01:41:49,316
Da er det bare sånn det er.
1240
01:41:51,794 --> 01:41:54,023
Du starter på stålverket
i januar.
1241
01:41:59,193 --> 01:42:02,025
Hvorfor fortalte du meg aldri
om opprøret?
1242
01:42:02,927 --> 01:42:05,053
Du deltok i '53, gjorde du ikke?
1243
01:42:10,226 --> 01:42:11,818
Jeg blir ikke her, pappa.
1244
01:42:17,426 --> 01:42:19,518
Jeg skal til vesten for å få vitnemålet mitt.
1245
01:42:20,193 --> 01:42:22,353
Du vil gå i fengsel hvis de tar deg.
1246
01:42:22,393 --> 01:42:25,849
Du ville aldri kunne komme tilbake.
- Du kan bli med meg.
1247
01:42:25,894 --> 01:42:28,861
Vi kan alle gå.
- Hva? Løpe vekk og være stolt av det?
1248
01:42:28,894 --> 01:42:30,088
Det er tull.
1249
01:42:30,927 --> 01:42:31,985
God natt.
1250
01:42:38,460 --> 01:42:41,359
Du kjenner ham ikke godt,
hvis du tror han ville stikke av.
1251
01:42:41,393 --> 01:42:42,519
Aldri.
1252
01:42:43,094 --> 01:42:44,492
Han vil aldri dra herfra.
1253
01:42:45,293 --> 01:42:46,487
Hvorfor ikke?
1254
01:42:48,360 --> 01:42:49,827
Hva er det her?
1255
01:42:50,293 --> 01:42:51,885
Virkelig, hva?
1256
01:42:51,927 --> 01:42:53,518
Ikke noe. Det er ingenting her.
1257
01:42:55,393 --> 01:42:56,792
Han er herfra.
1258
01:42:58,160 --> 01:43:00,094
Det er her han ble født, og...
1259
01:43:01,560 --> 01:43:03,186
Han kommer ikke til å gå.
1260
01:43:11,560 --> 01:43:14,152
Han snakker nesten ikke til meg lenger.
- Han er bare trist.
1261
01:43:18,460 --> 01:43:21,950
Jeg husker fortsatt dagen du ble født
som om det var i går...
1262
01:43:44,994 --> 01:43:46,790
La oss gå, gutter.
1263
01:43:46,827 --> 01:43:48,453
Bestemor er spent på å se deg.
1264
01:43:48,493 --> 01:43:50,824
Theo, kom igjen.
- La oss gjøre det.
1265
01:43:50,860 --> 01:43:52,020
Theo.
1266
01:43:55,293 --> 01:43:56,487
Theo.
1267
01:44:14,126 --> 01:44:15,457
Theo, la oss gå.
1268
01:44:21,827 --> 01:44:24,259
Jeg går med Paul.
– Ha det, Theo. Vi sees senere.
1269
01:44:25,027 --> 01:44:27,084
Vi får alle informasjonskapslene.
Og gåsen.
1270
01:44:27,126 --> 01:44:28,320
Theo, kom igjen.
1271
01:44:52,293 --> 01:44:53,487
Hei, gutter.
- Ha det.
1272
01:45:06,960 --> 01:45:08,085
Ha det.
1273
01:45:26,560 --> 01:45:27,925
Mamma?
1274
01:45:29,126 --> 01:45:32,184
Hva er galt, pappa?
- Ingenting. Vi drar.
1275
01:45:37,393 --> 01:45:38,951
Hei, Theo.
1276
01:45:38,993 --> 01:45:40,221
Vi sees senere.
1277
01:46:04,226 --> 01:46:08,922
Opmerksomhet: Toget fra Stalinstadt til
Berlin går kort tid fra plattform 1,
1278
01:46:09,827 --> 01:46:12,259
med stopp i Frankfurt
og Fürstenwalde.
1279
01:47:33,959 --> 01:47:37,484
NESTEN ALLE ELEVENE GJORT
MELLOM JUL OG NYTTÅR 1956
1280
01:47:37,527 --> 01:47:39,790
OG FIKK DIPLOM I VEST-TYSKLAND.
1281
01:47:39,827 --> 01:47:40,952
FIRE OPPHOLDTE.
1282
01:47:53,560 --> 01:47:57,459
STILLE REVOLUSJON