1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://telegram.me/RickyChannel

2
00:01:26,800 --> 00:01:29,610
Medama Adela?

3
00:01:31,320 --> 00:01:34,802
Już czas
do porannej kąpieli Małego Księcia.

4
00:01:38,960 --> 00:01:41,361
Medama Adela?

5
00:02:11,840 --> 00:02:13,922
Oni nie żyją.

6
00:02:14,040 --> 00:02:16,805
- Co się stało?
- Wszyscy nie żyją.

7
00:02:16,920 --> 00:02:20,641
Panie Ebnezerze,
Adela i Mały Książę.

8
00:02:20,760 --> 00:02:22,762
Zamknij wszystkie bramy
i przeszukaj zamek.

9
00:02:25,120 --> 00:02:29,762
Słyszałeś Mistrza Broni.
Zamknij bramy. Przeszukaj zamek.

10
00:02:30,960 --> 00:02:33,691
Kontynuować! Zwijać się!

11
00:02:37,320 --> 00:02:41,609
- Esmer, gdzie jesteś? Zamknąłeś to?
- Tak.

12
00:02:41,720 --> 00:02:45,770
Mistrz broni?
Mesire powinien to zobaczyć.

13
00:02:45,880 --> 00:02:50,442
Nie spodoba ci się to.
To kuzyn Mesire Drakana, Nikodem.

14
00:02:51,280 --> 00:02:53,044
Zabierz nas tam, żołnierzu.

15
00:03:09,200 --> 00:03:11,931
Mały Nikodem.

16
00:03:26,920 --> 00:03:29,924
Dostanę mistrza prawa.

17
00:03:49,120 --> 00:03:51,964
CÓRKA SZAMERA

18
00:04:06,400 --> 00:04:08,562
Chodź, Blaze.

19
00:04:39,800 --> 00:04:42,406
Odwracać wzrok.
To córka Shamera.

20
00:05:02,480 --> 00:05:06,041
<i>- Czy mogę to zrobić?
- Nie, to mój brzuch.</i>

21
00:05:06,160 --> 00:05:11,200
Sasia, daj szansę komuś innemu
aby zalecać się do księżniczki. Thea jest następna.

22
00:05:12,080 --> 00:05:17,246
- Dino, co tu robisz?
- Chciałem zobaczyć, w co grasz.

23
00:05:19,240 --> 00:05:21,925
Może mógłbym zagrać.

24
00:05:22,040 --> 00:05:23,849
Thea, odwróć wzrok.

25
00:05:28,720 --> 00:05:32,486
- Dina, naprawdę jesteś taka głupia?
- Jesteś dziwny.

26
00:05:35,440 --> 00:05:39,843
Myślisz, że chcemy grać
z taką małą wiedźmą jak ty, Dina?

27
00:05:39,960 --> 00:05:44,090
Idź do domu. Jesteś dziwny
córka małej dziwki.

28
00:05:44,200 --> 00:05:47,124
Idź do domu, do swojej matki Shamer.

29
00:05:50,360 --> 00:05:53,045
Spójrz na mnie!

30
00:05:54,800 --> 00:05:57,087
Spójrz mi w oczy, Cilla.

31
00:05:59,120 --> 00:06:02,010
<i>Spójrz mi w oczy.</i>

32
00:06:07,040 --> 00:06:09,930
<i>Spójrz, kim jesteś.</i>

33
00:06:11,320 --> 00:06:14,722
<i>Teraz cię widzę.
Spójrz na siebie, Cilia.</i>

34
00:06:28,280 --> 00:06:31,887
- Nie dotknąłem jej!
- Tak, zrobiła to.

35
00:06:34,000 --> 00:06:36,844
Idź do domu, do swojej matki czarownicy.

36
00:07:02,280 --> 00:07:04,248
Davina.

37
00:07:04,360 --> 00:07:06,681
- Gdzie byłeś?
- Cześć, Dina.

38
00:07:06,800 --> 00:07:08,962
Mama cię szukała.

39
00:07:09,080 --> 00:07:12,084
- Chodźmy, Melli.
- Kolacja spóźnia się przez ciebie.

40
00:07:12,200 --> 00:07:14,043
Przeżyjesz, Melli.

41
00:07:27,080 --> 00:07:30,448
Jesteś jedyny
który może otwarcie spojrzeć mi w oczy, Blaze.

42
00:07:36,400 --> 00:07:38,050
Dina?

43
00:07:40,400 --> 00:07:42,767
Chodź tutaj.

44
00:07:42,880 --> 00:07:44,644
Przychodzić.

45
00:07:52,400 --> 00:07:54,448
Spójrz na mnie.

46
00:08:00,240 --> 00:08:04,928
- Zawstydziłeś Cillę.
- I co? To nie ma znaczenia.

47
00:08:05,040 --> 00:08:06,929
I tak nigdy nie będę miał żadnych przyjaciół.

48
00:08:07,040 --> 00:08:10,010
Wszyscy się mnie boją.

49
00:08:11,040 --> 00:08:14,089
Kiedy patrzysz na innych ludzi -

50
00:08:14,200 --> 00:08:17,966
- pokazujesz im wszystko
woleliby zapomnieć.

51
00:08:19,320 --> 00:08:23,291
Wszystko, czego się wstydzą.
I to przeraża ludzi.

52
00:08:23,400 --> 00:08:27,007
To niesprawiedliwe.
Dlaczego to musiałem być ja?

53
00:08:27,120 --> 00:08:29,930
Dlaczego nie Davin i Melli?

54
00:08:30,040 --> 00:08:32,486
Ponieważ jesteś wyjątkowy.

55
00:08:32,600 --> 00:08:37,003
Masz dar.
Ale trzeba z niego korzystać rozsądnie.

56
00:08:37,120 --> 00:08:39,885
Ludzie się mnie boją
nie jest prezentem.

57
00:08:40,000 --> 00:08:45,040
Najpierw musisz nauczyć się, kiedy używać
prezent, a kiedy tego nie robić.

58
00:08:47,480 --> 00:08:50,450
W takim razie nigdy z tego nie skorzystam.

59
00:08:56,800 --> 00:09:00,202
- Dobry wieczór. Spokój w domu.
- I tobie.

60
00:09:00,320 --> 00:09:04,450
- Czy ty jesteś Melussina Tonerre?
- Tak. A twoje imię?

61
00:09:04,560 --> 00:09:07,564
- Nie jestem tu we własnym imieniu.
- Spokojnie, Bestio.

62
00:09:07,680 --> 00:09:10,684
Mam wiadomość
od mistrza prawa w Dunark.

63
00:09:21,240 --> 00:09:25,882
<i>Lord Ebnezer, jego ciężarna żona i
ich 4-latek został zamordowany.</i>

64
00:09:26,000 --> 00:09:29,925
<i>Dorosły syn i dziedzic Pana,
Podejrzewa się Nikodema Ravensa.</i>

65
00:09:30,040 --> 00:09:33,044
<i>Przyjedź szybko do Dunarka.
Prawdziwe spojrzenie Wstydnika -</i>

66
00:09:33,160 --> 00:09:38,200
- <i>jest naszą ostatnią nadzieją, od czasów Nikodema
Nie przyznam się. Korona się wali</i> -

67
00:09:38,320 --> 00:09:42,405
<i>- a złe czasy będą coraz gorsze
jeśli nie zaczniemy działać szybko.</i>

68
00:09:44,040 --> 00:09:46,646
Wyjedziemy natychmiast.

69
00:09:47,440 --> 00:09:51,650
Davin, dobrze opiekuj się Melli
i Dinę, kiedy mnie nie będzie.

70
00:10:03,160 --> 00:10:06,209
Słyszałem, że Mistrz Prawa
posłał po Shamera.

71
00:10:06,320 --> 00:10:10,450
To prawda.
Czy Mesire ma jakieś zastrzeżenia?

72
00:10:10,560 --> 00:10:13,484
dziwię się radzie
uznał to za konieczne.

73
00:10:13,600 --> 00:10:17,321
- Czy Nikodem przyznał się?
- Nie, jeszcze nie.

74
00:10:17,440 --> 00:10:20,091
Jesteśmy przekonani, że jest winny.

75
00:10:20,200 --> 00:10:25,445
Ale ponieważ nie chce się przyznać,
Shamer jest naszym jedynym ratunkiem.

76
00:10:42,840 --> 00:10:47,687
- Dlaczego jeszcze nie wróciła?
- Niedługo wróci do domu, Melli. Wkrótce.

77
00:11:15,920 --> 00:11:18,844
Chodź tu, Bestio.
Chodź tutaj!

78
00:11:29,000 --> 00:11:31,367
Czy to jest dom Wstydnika?

79
00:11:31,480 --> 00:11:35,804
- Tak, ale teraz jej tu nie ma.
- Ja wiem.

80
00:11:36,640 --> 00:11:39,769
- Jesteś jej córką?
- Tak, Dino Tonerre.

81
00:11:41,240 --> 00:11:44,881
Nazywam się Drakan.
Twoja matka mnie przysłała.

82
00:11:45,000 --> 00:11:47,844
- Ona potrzebuje twojej pomocy.
- Dlaczego?

83
00:11:49,400 --> 00:11:53,041
Najlepiej, żeby ona to wyjaśniła
samej Dinie.

84
00:11:58,120 --> 00:12:00,487
Nie bój się.

85
00:12:03,080 --> 00:12:05,970
Nie jesteś, prawda?

86
00:12:06,080 --> 00:12:08,003
Nie.

87
00:12:09,160 --> 00:12:10,730
Czy możesz od razu wyjść?

88
00:12:14,760 --> 00:12:16,922
Dina...

89
00:12:18,560 --> 00:12:23,646
- Weź to.
- Davin, nic złego się nie stanie.

90
00:12:23,760 --> 00:12:28,766
- Spojrzałem mu w oczy.
- Po prostu rób, co mówię.

91
00:12:41,160 --> 00:12:43,003
- Do widzenia, Dino.
- Do widzenia.

92
00:14:12,720 --> 00:14:16,042
- Tylko chwilkę!
- Przychodzić.

93
00:14:18,400 --> 00:14:20,607
Mama.

94
00:14:20,720 --> 00:14:23,724
Dino, co tu robisz?

95
00:14:23,840 --> 00:14:27,208
- Dlaczego ona tu jest?
- Medama ma trójkę dzieci.

96
00:14:27,320 --> 00:14:30,005
Ale tylko Dina ma dar Medamy.

97
00:14:30,120 --> 00:14:32,851
Może Dina widzi
czego Medama nie może.

98
00:14:32,960 --> 00:14:37,329
Czy Mesire chce Dinę
zawstydzić Nikodema?

99
00:14:37,440 --> 00:14:40,569
Mam wielki szacunek
za prezent Medamy.

100
00:14:40,680 --> 00:14:45,083
- Ale Dina to tylko dziecko.
- Wiem, ale muszę spróbować wszystkiego.

101
00:14:46,240 --> 00:14:50,245
A Dina może być moją ostatnią nadzieją
uzyskania sprawiedliwości.

102
00:14:54,640 --> 00:14:59,806
Widziałem duszę Nikodema.
Ma wady jak każdy inny.

103
00:14:59,920 --> 00:15:04,767
Ale nie popełnił czegoś strasznego
zbrodnia, o której mówi Mesire.

104
00:15:05,880 --> 00:15:08,042
Dina.

105
00:15:10,080 --> 00:15:13,163
Straciłem rodzinę.

106
00:15:14,640 --> 00:15:19,441
Lord Ebnezer, lady Adela
i ich nienarodzone dziecko -

107
00:15:19,560 --> 00:15:22,086
– i ich 4-letni syn.

108
00:15:22,200 --> 00:15:25,682
Znaleziono Nikodema martwego, pijanego
z nożem w dłoni -

109
00:15:25,800 --> 00:15:30,124
- i krew jego ofiar
na jego rękach. błagam...

110
00:15:31,560 --> 00:15:34,211
Dino, pomóż mi.

111
00:15:34,320 --> 00:15:38,644
Nie mogłam spojrzeć sobie w oczy
jeśli wypuszczę mordercę na wolność.

112
00:15:40,320 --> 00:15:43,051
Daj nam chwilę samotności.

113
00:15:45,040 --> 00:15:47,361
Oczywiście.

114
00:15:58,680 --> 00:16:01,684
- Spojrzał nam w oczy.
- Tak.

115
00:16:01,800 --> 00:16:04,883
Na pewno się nie wstydzi.

116
00:16:05,000 --> 00:16:07,002
- Dina...
- Nie chcę.

117
00:16:07,120 --> 00:16:10,841
- Musisz.
- Nie chcę.

118
00:16:10,960 --> 00:16:14,521
Stawką jest życie człowieka.

119
00:16:20,960 --> 00:16:24,806
Sygnet Wstydnika.
Ale mamo, nie mogę...

120
00:16:24,920 --> 00:16:29,562
Szanuj to,
tak jak ja i twoi przodkowie.

121
00:16:32,440 --> 00:16:36,650
Po prostu spójrz mu w oczy
i powiedz Drakanowi, co widzisz.

122
00:17:08,920 --> 00:17:11,002
Wejdź, Dina.

123
00:17:18,360 --> 00:17:20,408
Chodź, Dina.

124
00:17:25,560 --> 00:17:27,130
Zostaw nas.

125
00:17:37,000 --> 00:17:38,764
Wino?!

126
00:17:47,120 --> 00:17:50,806
Musisz się wzmocnić,
prawda?

127
00:17:50,920 --> 00:17:53,287
Kim ona jest?

128
00:17:54,680 --> 00:17:58,321
- Córka Shamera.
-Dina Tonerre.

129
00:18:00,680 --> 00:18:03,490
O Boże, nie.
Nie mogę już tego znieść.

130
00:18:03,600 --> 00:18:05,921
Nie teraz. Nie mogę.

131
00:18:07,720 --> 00:18:09,324
Drakan?

132
00:18:12,920 --> 00:18:14,888
Proszę wyjdź.

133
00:18:19,440 --> 00:18:21,602
Proszę bardzo.

134
00:18:24,760 --> 00:18:26,285
Dziękuję, Medamino.

135
00:18:27,800 --> 00:18:30,280
Po prostu mów mi Dina.

136
00:18:31,280 --> 00:18:34,682
Dina.
Więc możesz mi mówić Nico.

137
00:18:34,800 --> 00:18:36,928
Moi przyjaciele tak zrobili.

138
00:18:38,000 --> 00:18:39,729
Po prostu spójrz na mnie.

139
00:18:54,840 --> 00:18:56,763
<i>Spójrz na mnie.</i>

140
00:18:56,880 --> 00:18:59,281
<i>Spójrz mi w oczy, Nico.</i>

141
00:19:03,280 --> 00:19:05,806
<i>widzę cię.</i> <i>widzę cię.</i>

142
00:19:05,920 --> 00:19:08,127
<i>Teraz cię widzimy.</i>

143
00:19:08,240 --> 00:19:12,290
Walcz, Nikodemie!
Walcz, słabeuszu!

144
00:19:14,000 --> 00:19:17,527
<i>- Wstydzisz się, że pijesz.
- Jesteś słaby!</i>

145
00:19:21,840 --> 00:19:26,607
Musisz szanować swoje imię
i Dom Kruków.

146
00:19:27,640 --> 00:19:30,530
Zrób to, Drakanie.

147
00:19:30,640 --> 00:19:33,883
<i>Wstydzisz się, ponieważ
twój ojciec uważa, że jesteś słaby.</i>

148
00:19:34,000 --> 00:19:37,322
- Zrób to, Drakanie.
- Cholerny tyran!

149
00:19:37,440 --> 00:19:41,286
<i>Wstydzisz się uwodzić
nowa żona twojego ojca.</i>

150
00:19:41,400 --> 00:19:42,606
Walcz!

151
00:19:42,720 --> 00:19:45,485
Adela...!

152
00:19:46,360 --> 00:19:47,850
Czy to ty?

153
00:19:47,960 --> 00:19:51,726
<i>Wstydzisz się chcieć
zabić twojego ojca.</i>

154
00:20:25,240 --> 00:20:27,607
Draco?

155
00:20:29,760 --> 00:20:31,842
Draco.

156
00:21:47,480 --> 00:21:50,643
- Wszystko cicho?
- Tak, Mesire.

157
00:21:50,760 --> 00:21:53,161
Dobry.

158
00:22:17,440 --> 00:22:20,808
Nie widzę jego winy.
Wstydzi się wielu rzeczy -

159
00:22:20,920 --> 00:22:25,005
- ale nie zabił swojego ojca
lub jego rodzina.

160
00:22:34,000 --> 00:22:37,686
Dziękuję, Dino.
Chodź tutaj.

161
00:22:45,440 --> 00:22:47,442
Co robisz?

162
00:22:50,720 --> 00:22:54,088
Co robisz?
Pozwól mi odejść.

163
00:22:56,000 --> 00:22:58,924
Pomoc!
Puść mnie! Puścić!

164
00:23:05,640 --> 00:23:07,130
Nico, pomóż!

165
00:23:10,160 --> 00:23:11,810
Drakan!

166
00:23:13,880 --> 00:23:18,966
Od tego czasu nie będziesz miał już żadnych szans
zabiłeś córkę Shamera.

167
00:23:25,200 --> 00:23:27,567
Co to było?
Nóż.

168
00:23:28,560 --> 00:23:31,803
Bardzo mały nóż,
ale wciąż nóż.

169
00:23:32,760 --> 00:23:34,728
Puść mnie!

170
00:23:42,240 --> 00:23:45,005
Wkrótce odnajdziesz spokój.

171
00:23:47,600 --> 00:23:50,331
<i>Wypuść mnie.</i>

172
00:23:50,440 --> 00:23:52,886
<i>Wypuść mnie.</i>

173
00:23:56,080 --> 00:23:59,880
<i>Widzę cię.
Już cię widzę.</i>

174
00:24:00,000 --> 00:24:02,002
Niemożliwe.

175
00:24:06,240 --> 00:24:09,164
Urodziłeś się, żeby rządzić, mój chłopcze.

176
00:24:10,280 --> 00:24:13,443
Odejdź.
Odejdź, Drakanie!

177
00:24:21,200 --> 00:24:23,726
Nie.

178
00:24:38,560 --> 00:24:40,130
Mamo?!

179
00:24:42,640 --> 00:24:44,165
Mama?!

180
00:24:59,800 --> 00:25:02,201
Mama?

181
00:25:08,800 --> 00:25:11,167
Mama?

182
00:25:14,840 --> 00:25:17,844
- Och, to ty.
- Gdzie jest moja mama?

183
00:25:17,960 --> 00:25:20,645
- Gdzie jest Drakan?
- Gdzie jest moja mama?

184
00:25:20,760 --> 00:25:23,081
Ona jest w drodze.

185
00:25:23,200 --> 00:25:26,682
Usiąść.
Poczekamy na nią.

186
00:25:26,800 --> 00:25:29,929
Tam. Proszę bardzo.

187
00:25:52,320 --> 00:25:54,209
Dino, przyjdź!

188
00:25:55,960 --> 00:25:57,450
Przychodzić.

189
00:25:58,880 --> 00:26:03,249
- Pospiesz się. Musimy się stąd wydostać.
- Lady Śmierć próbowała mnie zabić.

190
00:26:03,360 --> 00:26:07,445
Ona jest matką Drakana. Ludzie Drakana
zabiją mnie, kiedy go znajdą.

191
00:26:07,560 --> 00:26:10,564
- Czy on nie żyje?
- Myślę, że tak. Pospiesz się.

192
00:26:14,320 --> 00:26:17,881
- Gdzie idziemy?
- Do wody.

193
00:26:19,160 --> 00:26:20,969
Przychodzić.

194
00:26:35,480 --> 00:26:38,689
- Nico!
- Nie wejdą do Smoczej Jamy.

195
00:26:44,520 --> 00:26:46,329
Smocza Jama?

196
00:26:58,720 --> 00:27:01,963
Możemy wyjść drugą stroną.
Pospiesz się.

197
00:27:02,080 --> 00:27:04,162
Po prostu zostań za mną.

198
00:27:38,280 --> 00:27:41,921
Pomyśl o nich
jak przerośnięte jaszczurki. Przychodzić.

199
00:27:50,440 --> 00:27:52,841
- Nico.
- Po prostu idź dalej.

200
00:27:52,960 --> 00:27:54,883
Idź, Dino.

201
00:27:55,000 --> 00:27:59,608
Draco, tutaj. Draconie!

202
00:28:08,040 --> 00:28:09,963
Nico!

203
00:28:16,520 --> 00:28:18,329
NIE!

204
00:28:28,520 --> 00:28:30,568
Dina.

205
00:29:01,920 --> 00:29:04,287
Spokojnie, dziewczynko.

206
00:29:11,360 --> 00:29:13,522
Jesteś silny.

207
00:29:15,040 --> 00:29:17,930
Wszystko, o czym ludzie chcą zapomnieć.

208
00:29:18,040 --> 00:29:21,249
Wszystko, czego ludzie się wstydzą.

209
00:29:23,200 --> 00:29:26,363
- Wszystko, dziewczynko.
- Wszystko, Dino.

210
00:29:28,680 --> 00:29:33,049
I zrozum, kiedy użyć swojego daru
a kiedy nie.

211
00:29:33,920 --> 00:29:38,687
Zioła zagoją Twoje rany
i wydalić jad.

212
00:29:38,800 --> 00:29:41,167
Jesteś silny.

213
00:30:29,840 --> 00:30:32,650
To działa
przez 11 miesięcy i dwa dni.

214
00:30:32,760 --> 00:30:37,687
Ale nawet najlepszy perpetuum mobile
maszyna każdego dnia traci energię.

215
00:30:37,800 --> 00:30:42,010
- I w końcu przestaje.
- Więc po co zawracać sobie głowę próbowaniem?

216
00:30:42,120 --> 00:30:45,966
Chociaż prawa fizyki
powiedzieć, że to niemożliwe, muszę spróbować.

217
00:30:46,080 --> 00:30:48,845
Rzeczy są po prostu niemożliwe
dopóki ktoś ich nie zrobił.

218
00:30:48,960 --> 00:30:51,804
- Nico.
- Dina.

219
00:30:53,680 --> 00:30:56,763
- Jak się masz?
- Naprawdę nie wiem.

220
00:30:56,880 --> 00:30:59,884
Czy jesteś spragniony i głodny?

221
00:31:04,760 --> 00:31:07,206
- Gdzie jesteśmy?
- W domu mistrza Maunusa.

222
00:31:07,880 --> 00:31:09,962
Był moim nauczycielem.

223
00:31:10,080 --> 00:31:13,846
Dzień dobry, młoda damo.
Wejdź i usiądź. Zrobiłam zupę.

224
00:31:15,440 --> 00:31:17,647
Usiądź.

225
00:31:19,240 --> 00:31:22,084
I trochę soli.

226
00:31:26,920 --> 00:31:29,810
To nie była sól.

227
00:31:33,760 --> 00:31:36,366
- To tylko ja.
- Dobry. To ona.

228
00:31:36,480 --> 00:31:41,964
- Już jesteś na nogach, mała dziewczynko.
- To jest moja siostrzenica. Ona jest farmaceutką.

229
00:31:42,080 --> 00:31:46,210
- Przyszedłem zmienić ci bandaż.
- Kiedy mogą wyjechać?

230
00:31:46,320 --> 00:31:50,120
Przy bramie umieścili więcej strażników.
Musimy ich szybko wydostać.

231
00:31:50,240 --> 00:31:54,131
Gdzie idziemy?
Nie wyjdę bez mamy.

232
00:31:54,240 --> 00:31:57,289
Drakan i jego ludzie
wszędzie cię szukają.

233
00:31:57,400 --> 00:32:00,609
Przeszukali już Swill Town.
Wkrótce tu przyjdą.

234
00:32:00,720 --> 00:32:02,848
Drakan...

235
00:32:05,440 --> 00:32:08,887
- Czy on nie żyje?
- Nie, niestety nie.

236
00:32:09,000 --> 00:32:14,006
Dźgnąłeś go w szyję.
Jak mógł przeżyć?

237
00:32:14,120 --> 00:32:16,805
Człowiek pijący krew smoka
nie jest łatwo zabić.

238
00:32:16,920 --> 00:32:18,445
Smocza krew?

239
00:32:18,560 --> 00:32:21,962
Krew smoka może ci dać
nadludzką siłę na krótką chwilę.

240
00:32:26,960 --> 00:32:32,046
Nikodem próbował zabić Drakana
i uciekli z córką Medamy.

241
00:32:32,160 --> 00:32:36,484
Nie potrafię wytłumaczyć ich ucieczki
lub atak na Mesire Drakan.

242
00:32:36,600 --> 00:32:39,331
Dlaczego niewinny miałby to zrobić?

243
00:32:39,440 --> 00:32:41,442
I po co uciekać?

244
00:32:41,560 --> 00:32:44,962
- Nie mogę na to odpowiedzieć.
- Żadnych więcej rozmów.

245
00:32:45,920 --> 00:32:48,400
Medama Tonerre nie może nam pomóc.

246
00:32:48,520 --> 00:32:50,921
Mamy kolejne zadanie.

247
00:32:51,040 --> 00:32:55,887
Dunark nie ma przywództwa.
Musimy ogłosić nowego pana.

248
00:32:56,000 --> 00:32:59,004
- Czas Kruka dobiegł końca.
- Ty, Drakan...

249
00:32:59,120 --> 00:33:02,090
Tak długo, jak wina Nikodema
nie jest udowodnione -

250
00:33:02,200 --> 00:33:07,001
- nadal jest spadkobiercą
do tronu Dunarka.

251
00:33:08,400 --> 00:33:10,368
A pod jego nieobecność -

252
00:33:10,480 --> 00:33:13,689
- Jestem najwyższą władzą.

253
00:33:24,120 --> 00:33:27,920
W pełni rozumiem
decyzja Law Mastera -

254
00:33:28,040 --> 00:33:32,728
- ale mam też obowiązki wobec Dunarka,
ludzie i mój rodowód.

255
00:33:32,840 --> 00:33:35,127
Zwalniam Mesire'a z jego obowiązków.

256
00:33:35,240 --> 00:33:38,403
Co tu się dzieje,
Mesire Drakan?

257
00:33:38,520 --> 00:33:41,603
Nie jestem już Mesire,
drogi mistrzu prawa.

258
00:33:44,640 --> 00:33:47,166
Jestem Panem.

259
00:33:47,280 --> 00:33:49,248
NIE!

260
00:34:01,480 --> 00:34:04,802
Czy ktoś inny
chcesz towarzyszyć Mistrzowi Prawa?

261
00:34:06,400 --> 00:34:11,884
A może Zakon Smoka może się tego spodziewać
odtąd twoja absolutna lojalność?

262
00:34:40,960 --> 00:34:43,804
Niniejszym ogłasza się
każdemu obywatelowi Dunark -

263
00:34:43,920 --> 00:34:47,925
- ten Nikodem Ravens,
syn lorda Ebnezera Ravensa z Dunark -

264
00:34:48,040 --> 00:34:51,044
– został uznany za winnego
ojcobójstwa -

265
00:34:51,160 --> 00:34:56,121
- i morderstwa Lady Adeli Ravens
i jej syn, Bian Ravens -

266
00:34:56,240 --> 00:35:00,040
- za jakie przestępstwa musi
będzie musiał zapłacić życiem.

267
00:35:01,880 --> 00:35:07,046
Nikodem Ravens zrzeka się wszelkich praw,
wszystkie dobra, wszystkie tytuły i dziedzictwo -

268
00:35:07,160 --> 00:35:09,162
- i ma być znany jako wyjęty spod prawa.

269
00:35:09,280 --> 00:35:12,966
Wszyscy sprawni mężczyźni
może zgłosić się do Bramy Garnizonowej.

270
00:35:13,080 --> 00:35:17,290
Władca Smoków nagradza wszystkich
który mu wiernie służy.

271
00:35:17,400 --> 00:35:21,883
Dalej wiadomo, że od
Dom Kruków jest bez spadkobiercy -

272
00:35:22,000 --> 00:35:25,925
- zarządzanie miastem Dunark
a Zamek wpada w ręce Drakan...

273
00:35:27,360 --> 00:35:33,049
zwany dalej Smoczym Władcą rangi
i imię i krew syna.

274
00:35:33,160 --> 00:35:36,403
Władca Smoków potrzebuje każdego
pomimo ich wielkości.

275
00:35:36,520 --> 00:35:39,569
Nadszedł nowy czas.

276
00:35:41,320 --> 00:35:43,288
Dom Kruków upadł.

277
00:35:43,400 --> 00:35:47,246
Powstał Zakon Smoka
gdzie upadł Kruk.

278
00:35:49,440 --> 00:35:53,729
Kiedy jeden Raven zostaje oskarżony o morderstwo
trzech innych, ich dom się wali.

279
00:35:53,840 --> 00:35:56,127
Co on ma na myśli mówiąc syn krwi?

280
00:35:56,240 --> 00:36:00,529
twierdzi Drakan
być nieślubnym synem mojego ojca -

281
00:36:00,640 --> 00:36:02,847
- urodzony poza małżeństwem.

282
00:36:02,960 --> 00:36:05,531
Cóż...

283
00:36:11,800 --> 00:36:13,245
Czy to prawda?

284
00:36:18,640 --> 00:36:20,881
Czy to jest?

285
00:36:21,000 --> 00:36:23,128
Tak.

286
00:36:26,280 --> 00:36:29,124
Drakan jest twoim przyrodnim bratem.

287
00:36:30,560 --> 00:36:34,451
Nie miałeś
do powiedzenia, ale...

288
00:36:34,560 --> 00:36:37,325
Nico, posłuchaj.

289
00:36:38,440 --> 00:36:43,571
Twój ojciec był skłonny na to pozwolić
Dama Lizea do swojej sypialni.

290
00:36:45,160 --> 00:36:48,323
- Więc teraz mówisz.
- Widzę.

291
00:36:50,960 --> 00:36:55,249
Ale nie chciał dać jej mocy
poślubiając ją.

292
00:36:58,400 --> 00:37:03,167
Jako przyrodni brat Nico,
Drakan jest teraz jedynym spadkobiercą.

293
00:37:05,080 --> 00:37:06,570
Tak.

294
00:37:06,680 --> 00:37:09,524
<i>Otwórz się
w imię Władcy Smoków.</i>

295
00:37:10,360 --> 00:37:13,523
Przyjdź! Szybko!
Zwijać się.

296
00:37:13,640 --> 00:37:17,247
- Schowaj się w szafce, Nico.
- Otwórz.

297
00:37:18,360 --> 00:37:21,091
Kontynuować! Wsiadać!

298
00:37:24,240 --> 00:37:26,811
<i>Wyważ drzwi.</i>

299
00:37:26,920 --> 00:37:28,968
- Co robisz?
- Przenosić.

300
00:37:29,080 --> 00:37:32,482
- Mamy rozkaz przeszukania domu.
- Co?

301
00:37:32,600 --> 00:37:35,410
NIE! Nie możesz.

302
00:37:35,520 --> 00:37:37,761
Nie ten!

303
00:37:37,880 --> 00:37:39,803
Nie, nie, nie. Przestań!

304
00:37:42,360 --> 00:37:44,567
Nie, to jest niezastąpione.

305
00:37:44,680 --> 00:37:47,923
Nie tam! Nie masz pojęcia
co robisz!

306
00:37:49,880 --> 00:37:52,724
Teraz spójrz!
Te opary są toksyczne.

307
00:37:52,840 --> 00:37:55,411
Na zewnątrz! Wszyscy na zewnątrz!

308
00:37:55,520 --> 00:37:59,491
Zostań tutaj i szukaj dalej.
To tylko amoniak.

309
00:37:59,600 --> 00:38:02,968
Żadnych więcej sztuczek, mistrzu Maunusie.

310
00:38:03,080 --> 00:38:06,721
Gdzie jest Nikodem Ravens?

311
00:38:06,840 --> 00:38:11,448
Dlaczego miałbym ukrywać mordercę?
Nie widziałem go od lat.

312
00:38:14,680 --> 00:38:18,924
Jaki masz apetyt.
Czy zawsze jesz za trzy osoby?

313
00:38:19,040 --> 00:38:22,840
- Nie ma go tutaj. Przeszukałem.
- On jest tutaj.

314
00:38:23,560 --> 00:38:28,361
- Bachoracz Shamera też tu jest.
- Przysięgam... Nie ma go tutaj.

315
00:38:34,400 --> 00:38:38,928
- Zabierz go na zewnątrz.
- Nie rób tego, Drakan.

316
00:38:39,040 --> 00:38:43,125
Nie rób tego!
Drakan, nie.

317
00:38:43,240 --> 00:38:46,210
Drakan, błagam!

318
00:38:46,320 --> 00:38:48,561
Drakan. Nie.

319
00:39:14,960 --> 00:39:17,327
Nico. Nico!

320
00:39:17,440 --> 00:39:19,761
Nico! Nico!

321
00:39:56,840 --> 00:40:01,926
Starzec się sprzeciwił
Władcę Smoków i muszę za to zapłacić.

322
00:40:02,040 --> 00:40:05,169
Idź do domu.
Wszystko jest pod kontrolą.

323
00:40:10,240 --> 00:40:12,686
Chwyć dziewczynę!

324
00:40:19,880 --> 00:40:21,928
Nico! Schodzić!

325
00:40:22,040 --> 00:40:24,725
Nico! Nico!

326
00:40:45,960 --> 00:40:48,611
Nico! Nie.

327
00:40:51,600 --> 00:40:54,729
Nico! Nie.

328
00:40:54,840 --> 00:40:56,444
Nico!

329
00:40:57,640 --> 00:41:00,246
Nikodem Ravens nie żyje.

330
00:41:00,360 --> 00:41:03,170
Jakim jesteś mężczyzną?

331
00:41:03,280 --> 00:41:05,931
Weź dziewczynę
i mistrz Maunus z tobą.

332
00:41:22,120 --> 00:41:24,726
Dina, przygotuj się.

333
00:41:28,000 --> 00:41:29,240
Uciekaj, Dino!

334
00:41:35,760 --> 00:41:37,922
Cholera!

335
00:41:39,400 --> 00:41:42,404
Igrasz z ogniem, mistrzu Maunusie.

336
00:41:43,280 --> 00:41:44,850
chodźmy.

337
00:41:54,160 --> 00:41:59,087
- Opróżnij teraz kieszenie!
- Zapomnij o nim! Znajdź dziewczynę!

338
00:41:59,200 --> 00:42:01,567
Iść!

339
00:42:24,920 --> 00:42:28,447
To tak, jakby zniknęła
w rozrzedzone powietrze.

340
00:42:33,240 --> 00:42:37,450
Dlaczego Władca Smoków się boi
wesz Shamer?

341
00:42:42,680 --> 00:42:45,126
Pozwoliłeś jej zajrzeć do siebie?

342
00:42:45,240 --> 00:42:47,527
Oczywiście, że nie.

343
00:42:47,640 --> 00:42:50,644
- Próbowała?
- Próbowała, ale nic nie zobaczyła.

344
00:42:51,840 --> 00:42:54,764
Co wtedy robi Władca Smoków
trzeba się bać?

345
00:43:04,280 --> 00:43:08,922
Jeśli zorganizujemy publiczną egzekucję
Wstydnika -

346
00:43:09,040 --> 00:43:12,726
- czy zwabiłoby to małego Shamera
z jej kryjówki?

347
00:43:15,680 --> 00:43:19,127
Ludzie kochają dobre wykonanie.

348
00:43:20,320 --> 00:43:25,360
Co więcej, byłoby to możliwe
moja koronacja niezwykle spektakularna.

349
00:43:27,240 --> 00:43:30,449
Nikt nie odważy się zabić Shamera.

350
00:43:30,560 --> 00:43:33,450
Ludzie boją się Shamera.

351
00:43:33,560 --> 00:43:36,643
Ale uwolnię ich od tego strachu.

352
00:43:42,440 --> 00:43:45,330
Uwolnię ludzi.

353
00:43:58,720 --> 00:44:01,724
Uwolnię ludzi.

354
00:45:35,120 --> 00:45:37,691
Wysiadać!

355
00:45:37,800 --> 00:45:39,882
Mam nóż.

356
00:45:40,000 --> 00:45:42,685
Jest wystarczająco dużo miejsca dla dwóch osób.

357
00:45:42,800 --> 00:45:44,802
Mam na myśli to! Odejdź!

358
00:45:53,760 --> 00:45:55,524
Jesteś dziwny.

359
00:45:56,800 --> 00:45:58,962
Jeśli tak mówisz.

360
00:46:32,520 --> 00:46:35,126
Jesteś tam, Różo?
Wyjdź.

361
00:46:38,560 --> 00:46:42,929
- Widzę, że przyprowadziłeś przyjaciela.
- Nie jesteśmy przyjaciółmi.

362
00:46:44,320 --> 00:46:48,041
- Czy mogę dostać trochę chleba?
- Odejdź.

363
00:47:19,120 --> 00:47:21,805
Jak to zrobiłeś?

364
00:47:23,960 --> 00:47:27,248
Dam ci to
jeśli możemy zmienić ubrania.

365
00:47:27,360 --> 00:47:31,206
Wiedziałem to!
Jest w tobie coś dziwnego.

366
00:47:32,480 --> 00:47:35,131
Daj mi chleb.

367
00:47:41,280 --> 00:47:44,921
Dam ci to
jeśli kupisz mi jakieś inne ubrania.

368
00:47:46,400 --> 00:47:48,243
Czekać!

369
00:47:50,800 --> 00:47:52,643
Pospiesz się.

370
00:47:55,120 --> 00:47:57,168
Bądź bardzo cicho.

371
00:48:06,320 --> 00:48:07,924
Cii...

372
00:48:09,280 --> 00:48:11,601
- Rose, czy to ty?
- Tak, mamo.

373
00:48:11,720 --> 00:48:14,326
Gdzie byłeś?

374
00:48:14,440 --> 00:48:17,091
Na zewnątrz. Wróć do łóżka.

375
00:48:17,200 --> 00:48:19,726
Cholerne rechotanie.

376
00:48:25,200 --> 00:48:28,363
- Co robisz w mojej klatce piersiowej?
- To nie jest twoje.

377
00:48:28,480 --> 00:48:34,123
Wszystko tutaj jest moje.
Nie posiadasz okruszka. Ręce przy sobie!

378
00:48:40,000 --> 00:48:41,889
Aun, nie.

379
00:48:48,160 --> 00:48:51,767
- Kto to jest?
- Mój przyjaciel.

380
00:48:51,880 --> 00:48:54,531
Nie masz przyjaciół.

381
00:48:54,640 --> 00:48:56,449
Gdzie byłeś?

382
00:48:59,560 --> 00:49:03,451
Odpowiedz mi.
Jestem panem domu.

383
00:49:03,560 --> 00:49:07,042
Nie jesteś panem niczego.
Daj mi moje rzeczy.

384
00:49:07,160 --> 00:49:10,289
NIE! Przestań.
To twoja siostra.

385
00:49:10,400 --> 00:49:13,290
Wtedy wyładuję się na tobie, mamo.

386
00:49:14,560 --> 00:49:17,086
Ona jest bękartem -

387
00:49:17,200 --> 00:49:20,329
- że masz w okolicy dziwki
mój ojciec.

388
00:49:20,440 --> 00:49:24,206
Jeśli ona tu będzie mieszkać,
musi zarobić na swoje utrzymanie.

389
00:49:24,320 --> 00:49:27,563
- Wysiadać! Wysiadać!
- Puść mnie.

390
00:49:27,680 --> 00:49:30,286
Puścić.

391
00:49:30,400 --> 00:49:33,244
To dotyczy także ciebie.

392
00:49:35,000 --> 00:49:36,923
<i>Spójrz na mnie.</i>

393
00:49:37,040 --> 00:49:39,884
<i>Teraz cię widzę.</i>

394
00:49:40,000 --> 00:49:42,162
<i>Jakie żałosne.</i>

395
00:49:43,120 --> 00:49:47,444
<i>Wiem, czego się boisz.
Że wszyscy się z Ciebie śmiejemy.</i>

396
00:49:49,680 --> 00:49:52,001
<i>Tak jak wszyscy inni w zajeździe.</i>

397
00:49:54,640 --> 00:49:58,440
<i>I jesteśmy. Wychodzimy,
i śmiejemy się z Ciebie.</i>

398
00:49:58,560 --> 00:50:00,642
<i>Jesteś śmieszny.</i>

399
00:50:04,560 --> 00:50:06,324
Au...?

400
00:50:08,120 --> 00:50:13,411
Jesteś tym, którego wszyscy szukają.
Jesteś córką Shamera.

401
00:50:15,040 --> 00:50:16,644
Przychodzić.

402
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
<i>Dina Tonerre.</i>

403
00:50:27,080 --> 00:50:29,924
<i>I nie musisz na mnie patrzeć
w oku.</i>

404
00:50:33,960 --> 00:50:35,769
Jak to robisz?

405
00:50:37,200 --> 00:50:42,206
- Po prostu to robię.
- Zrób to jeszcze raz. Chcę zobaczyć więcej.

406
00:51:04,240 --> 00:51:08,450
- / <i>czuję się jak...</i>
<i>- Nie masz się czego wstydzić.</i>

407
00:51:08,560 --> 00:51:10,881
<i>Nie?</i>

408
00:51:14,320 --> 00:51:16,561
<i>Jesteś sobą.</i>

409
00:51:16,680 --> 00:51:19,968
<i>To nie ma znaczenia
kim jest twój ojciec.</i>

410
00:51:53,200 --> 00:51:56,568
- Pomożesz?
- Z czym?

411
00:51:56,680 --> 00:51:59,968
Muszę znaleźć farmaceutę
zawołała pani Petri.

412
00:52:00,080 --> 00:52:03,562
Ona jest jedyna
kto pomoże mi odnaleźć moją matkę.

413
00:52:05,920 --> 00:52:07,922
Najpierw musimy zmienić twój wygląd.

414
00:52:18,280 --> 00:52:20,123
Patrzeć.

415
00:52:23,960 --> 00:52:26,008
Nie.

416
00:52:26,120 --> 00:52:28,009
Nadal wyglądam jak ja.

417
00:52:28,120 --> 00:52:30,600
Wyglądasz zupełnie jak chłopiec.

418
00:52:30,720 --> 00:52:34,008
- Ale co za dziwny chłopak.
- Nikt cię nie rozpozna.

419
00:52:41,600 --> 00:52:43,602
Widzieć?

420
00:52:43,720 --> 00:52:46,451
Teraz musimy znaleźć Madame Petri.

421
00:52:48,040 --> 00:52:52,329
Krok do przodu.
Przyjdź zobaczyć smoka w łańcuchach.

422
00:52:53,880 --> 00:52:56,929
Wystąpcie do przodu, ludzie.

423
00:52:59,320 --> 00:53:00,446
Przychodzić.

424
00:53:04,320 --> 00:53:06,084
- Widzisz to?
- Jeszcze nie.

425
00:53:06,840 --> 00:53:09,081
- Co?
- Smok.

426
00:53:09,200 --> 00:53:12,249
Wywabiają to na jutro.

427
00:53:13,320 --> 00:53:15,482
Co stanie się jutro?

428
00:53:15,600 --> 00:53:19,207
Koronacja Lorda Drakana
i egzekucja wiedźmy Shamer.

429
00:53:23,960 --> 00:53:25,610
Jaka wiedźma Shamer?

430
00:53:25,720 --> 00:53:28,610
Ten, który próbował zdobyć
potwór Nikodem uniewinniony.

431
00:53:28,720 --> 00:53:31,451
Uznano ją za winną czarów
i zdrada stanu.

432
00:53:31,560 --> 00:53:35,007
Zostanie rzucona
jutro do smoków.

433
00:53:35,680 --> 00:53:37,728
Przenosić.

434
00:53:43,800 --> 00:53:45,370
Chodź, Dina.

435
00:54:06,360 --> 00:54:09,728
- Uciekaj, Dina!
- Zatrzymywać się!

436
00:54:09,840 --> 00:54:13,287
NIE! Tędy!

437
00:54:14,280 --> 00:54:16,362
- Tędy!
- Zatrzymaj go!

438
00:54:17,120 --> 00:54:19,168
Dlaczego biegniesz?

439
00:54:20,680 --> 00:54:23,047
Pozwól mi odejść.

440
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
- Idziesz ze mną.
- Puść mnie!

441
00:54:31,840 --> 00:54:34,571
Pozwól mi zobaczyć.
Co ukradłeś?

442
00:54:37,520 --> 00:54:39,841
Jest w nim coś dziwnego.

443
00:54:39,960 --> 00:54:43,487
- Co zrobił ptasi mózg?
- Nie zatrzymał się.

444
00:54:43,600 --> 00:54:46,046
- Wstawaj, chłopcze.
- Wstawać.

445
00:54:47,960 --> 00:54:51,601
To był niezły chwyt, Esmer.

446
00:54:51,720 --> 00:54:56,009
- Wygląda niebezpiecznie.
- Daj mu pas i wypuść go.

447
00:55:05,360 --> 00:55:07,966
Czy mogę prosić o pasek, proszę pana?

448
00:55:16,080 --> 00:55:18,970
Twoje dłonie są zbyt miękkie.

449
00:55:24,000 --> 00:55:26,571
To nie jest ręka chłopca.

450
00:55:35,320 --> 00:55:37,288
- Spójrz na mnie.
- Puść.

451
00:55:37,400 --> 00:55:39,971
Spójrz na mnie!

452
00:55:41,880 --> 00:55:45,362
<i>Czy tak je traktujesz?
kto jest słabszy od ciebie?</i>

453
00:55:45,480 --> 00:55:48,131
<i>Czy nakarmisz mnie także smokami?</i>

454
00:55:49,160 --> 00:55:50,844
<i>Widzę to.</i>

455
00:55:50,960 --> 00:55:54,931
<i>Widzę cię.
W czym bierzesz udział?</i>

456
00:55:55,040 --> 00:55:56,963
<i>Nie jest ci wstyd?</i>

457
00:56:03,080 --> 00:56:06,687
- Jesteś córką Shamera.
- Odejdź od niej. Ona jest czarownicą.

458
00:56:06,800 --> 00:56:08,040
Zatrzymywać się!

459
00:56:10,000 --> 00:56:12,651
Zabierz ją.

460
00:56:12,760 --> 00:56:14,762
Róża!

461
00:56:14,880 --> 00:56:18,327
- Puść mnie!
- Przepraszam.

462
00:56:19,000 --> 00:56:21,207
Róża!
Puść mnie!

463
00:56:21,320 --> 00:56:23,687
<i>Zostaw mnie w spokoju.</i>

464
00:56:23,800 --> 00:56:26,371
<i>- Puść mnie.
- Dina?</i>

465
00:56:30,080 --> 00:56:32,526
Bądź spokojny. Otwórz!

466
00:56:32,640 --> 00:56:35,246
Dina!

467
00:56:35,360 --> 00:56:38,921
- Mamo!
- Dina!

468
00:56:39,040 --> 00:56:41,088
Mama!

469
00:57:06,120 --> 00:57:09,522
Tak? Zbliżać się.

470
00:57:10,320 --> 00:57:12,482
Jak myślisz?

471
00:57:14,000 --> 00:57:17,004
Czy to jest godne pana?

472
00:57:17,120 --> 00:57:19,521
Tak... absolutnie.

473
00:57:22,160 --> 00:57:25,562
- Czy mogę zamienić słówko na osobności?
- Zostaw nas.

474
00:57:32,000 --> 00:57:33,968
Z całym szacunkiem -

475
00:57:34,080 --> 00:57:38,085
- Muszę wyrazić swoje zaniepokojenie
o wyborze Władcy Smoków.

476
00:57:38,200 --> 00:57:41,522
Nie możemy oddać córki Shamera
publicznie do smoków.

477
00:57:41,640 --> 00:57:44,120
Oczywiście, że mogę.

478
00:57:44,240 --> 00:57:47,847
Ona musi umrzeć,
i smoki ją pokochają.

479
00:57:47,960 --> 00:57:49,962
Twoje myśli, Mistrzu Broni?

480
00:57:50,080 --> 00:57:53,766
Ona oczywiście musi umrzeć
ale nie w ten sposób.

481
00:57:53,880 --> 00:57:57,646
To zdenerwuje mężczyzn. Nie lubią
widzieć śmierć dziecka.

482
00:57:57,760 --> 00:58:00,764
Ona jest czarownicą,
a smoki na nią zasługują.

483
00:58:00,880 --> 00:58:03,451
Po co ta cała nadmierna uwaga -

484
00:58:03,560 --> 00:58:07,531
- kiedy uda mi się rozwiązać problem
dyskretnie?

485
00:58:07,640 --> 00:58:10,928
Mistrz Broni ma rację.

486
00:58:11,600 --> 00:58:14,490
Potrzebujemy ludzi, którzy za nami stoją, Drakan.

487
00:58:17,640 --> 00:58:20,120
Jaki jest twój plan, Mistrzu Broni?

488
00:58:20,240 --> 00:58:22,527
Mógłbym ją zabrać dziś wieczorem -

489
00:58:22,640 --> 00:58:26,804
- tak myślą ludzie
że Władca Smoków ją wygnał.

490
00:58:26,920 --> 00:58:30,003
Wtedy będzie sprawiał wrażenie miłosiernego.

491
00:58:32,120 --> 00:58:34,248
Miłosierny?

492
00:58:35,640 --> 00:58:37,927
Drakan Miłosierny.

493
00:58:43,640 --> 00:58:46,450
To szlachetna myśl,
drogi Mistrzu Broni.

494
00:58:46,560 --> 00:58:51,122
Ale nie przeszukałem całego Dunark
aby znaleźć spawn Shamera -

495
00:58:51,240 --> 00:58:55,165
- żeby tylko pozwolić jej być wyrzutkiem.
Ona musi umrzeć.

496
00:58:55,280 --> 00:58:58,887
I ona to zrobi. Ludzie pomyślą
została uwolniona i słusznie.

497
00:58:59,000 --> 00:59:03,608
Czy jest większa swoboda
niż lot w dół z Dunark Rock?

498
00:59:05,240 --> 00:59:08,687
To odpowiedni koniec dla wiedźmy.

499
00:59:10,240 --> 00:59:12,686
Najpierw poderżnę jej gardło.

500
00:59:15,000 --> 00:59:16,604
Zobacz, że to gotowe.

501
01:00:22,200 --> 01:00:24,771
Nie, nie!

502
01:00:25,840 --> 01:00:27,842
Cichy!

503
01:00:34,240 --> 01:00:36,368
chodźmy.

504
01:01:46,720 --> 01:01:50,361
Wynoś się stąd
i nie wracaj.

505
01:01:50,480 --> 01:01:53,370
Czekaj...
A co z moją matką?

506
01:01:55,240 --> 01:01:59,245
- Drakan ją zabije.
- Nic nie możemy z tym zrobić.

507
01:01:59,360 --> 01:02:02,170
Ratuj się, Dina.
Idź już.

508
01:02:08,000 --> 01:02:10,082
Nie pójdę bez mamy.

509
01:02:11,160 --> 01:02:13,640
Idź teraz!
Drakan cię zabije!

510
01:02:13,760 --> 01:02:17,890
- Nie, jeśli nam pomożesz.
- Nie mogę ci pomóc.

511
01:02:18,000 --> 01:02:23,962
Chcesz sprawiedliwości. Nie możesz żyć
pod rządami Drakana. Nie możesz.

512
01:02:24,080 --> 01:02:26,082
Pan nie żyje.

513
01:02:26,200 --> 01:02:28,646
Nikodem nie żyje
i Adela i mały Bian...

514
01:02:28,760 --> 01:02:31,206
Przyszłość należy do Smoka.

515
01:02:33,240 --> 01:02:36,926
Matka jest niewinna, tak jak oni.

516
01:02:37,040 --> 01:02:40,647
Wiesz to. Wiesz
że Twoim obowiązkiem jest nam pomóc.

517
01:02:40,760 --> 01:02:43,286
- Nie masz wyboru.
- Dlaczego nie?

518
01:02:43,400 --> 01:02:47,644
Ponieważ wiesz, co jest słuszne
i co jest nie tak.

519
01:02:52,720 --> 01:02:55,246
Widziałem to.

520
01:02:56,800 --> 01:02:58,450
Już cię widzę.

521
01:03:01,640 --> 01:03:05,964
Zabiłeś wielu ludzi w bitwie,
ale bez wstydu.

522
01:03:06,480 --> 01:03:09,563
Ale teraz się wstydzisz

523
01:03:09,680 --> 01:03:13,401
tego, na co pozwoliłeś Drakanowi
do Pana,

524
01:03:13,520 --> 01:03:15,363
do Adeli,

525
01:03:16,680 --> 01:03:19,923
oraz Nico i małego Biana.

526
01:03:22,960 --> 01:03:25,725
Chcesz postąpić właściwie.

527
01:03:38,560 --> 01:03:41,131
Tak, do cholery!

528
01:03:41,240 --> 01:03:44,084
Czy wiesz
gdzie jest dom aptekarza?

529
01:03:44,200 --> 01:03:46,202
Pani Petri?

530
01:03:53,680 --> 01:03:57,480
Idźcie, dziewczyny.
Idź już. Spieszyć się!

531
01:03:57,600 --> 01:04:00,001
Kontynuować.

532
01:04:06,080 --> 01:04:08,765
Czego chcesz?

533
01:04:09,880 --> 01:04:13,566
Dina!
Przychodzić. Wejdź.

534
01:04:13,680 --> 01:04:17,446
- A kim jest ta dziewczyna?
- Moja przyjaciółka Róża.

535
01:04:19,600 --> 01:04:21,762
Co tu robisz?

536
01:04:21,880 --> 01:04:26,920
- Wejdźmy do środka. Nie możemy tu rozmawiać.
- Możemy mu zaufać, madame Petri.

537
01:04:30,240 --> 01:04:33,289
Nie jestem tu po to, żeby kogokolwiek skrzywdzić.

538
01:04:39,760 --> 01:04:41,603
Nico!

539
01:04:46,040 --> 01:04:48,281
Czekaj... Nie!

540
01:04:49,080 --> 01:04:52,880
Mesire Nikodem. Pozwól mi przeprosić
za zwątpienie w twoją niewinność.

541
01:04:53,000 --> 01:04:53,887
Co tu robisz?

542
01:04:54,000 --> 01:04:55,764
Przysięgam wierność
do Domu Kruków.

543
01:04:55,880 --> 01:05:00,966
I przysięgam na swoje życie
że będę walczył z Drakanem.

544
01:05:10,040 --> 01:05:12,486
Wstawać.

545
01:05:13,960 --> 01:05:15,724
Wstawać!

546
01:05:18,520 --> 01:05:20,841
Mesire.

547
01:05:27,920 --> 01:05:31,561
- Myślałem, że nie żyjesz.
- A ja ciebie.

548
01:05:31,680 --> 01:05:34,445
Razem z domem wpadłeś do morza.

549
01:05:34,560 --> 01:05:38,121
Słyszałem jak dzwoniłeś.
Najlepiej będzie, jeśli pomyślisz, że mnie nie ma.

550
01:05:38,240 --> 01:05:39,969
Byłem na zewnątrz.

551
01:05:40,520 --> 01:05:41,646
Nico!

552
01:05:41,760 --> 01:05:44,809
- Poza?
- Na zewnątrz i poniżej.

553
01:05:44,920 --> 01:05:47,161
Nico!

554
01:05:47,280 --> 01:05:50,090
NIE!

555
01:05:58,520 --> 01:06:01,603
Tylko dwóch moich ludzi jest wiernych
do Domu Kruków.

556
01:06:02,520 --> 01:06:04,761
Na resztę nie możemy liczyć.
Boją się Drakana.

557
01:06:04,880 --> 01:06:07,451
Wtedy musimy unikać walki.

558
01:06:07,560 --> 01:06:10,484
Uwolnienie matki Diny jest kluczowe.

559
01:06:10,600 --> 01:06:15,845
Nikt nie jest wolny, dopóki Drakan nie umrze
i jesteś na tronie.

560
01:06:15,960 --> 01:06:19,407
Trzeba udowodnić twoją niewinność
i Drakan zdemaskowany.

561
01:06:19,520 --> 01:06:22,205
To szlachetny cel -

562
01:06:22,320 --> 01:06:27,531
- ale sprawiedliwość mamy tylko po naszej stronie.
Drakan ma całą armię.

563
01:06:30,200 --> 01:06:33,204
Tak długo, jak Drakan myśli
że Dina i Nico nie żyją -

564
01:06:33,320 --> 01:06:37,245
- i że wkrótce będzie Shamer,
mamy przewagę.

565
01:06:37,360 --> 01:06:40,603
Jeśli uda nam się dorwać Dinę
blisko Drakanu -

566
01:06:40,720 --> 01:06:44,441
- mógłbyś zrobić to samo
mu to, co mi zrobiłeś.

567
01:06:44,560 --> 01:06:47,848
Nie wiem, czy mogę.

568
01:06:48,560 --> 01:06:50,961
Ludzie zobaczą jego winę.

569
01:06:51,080 --> 01:06:55,404
A twoja matka byłaby uwolniona.
Jesteś naszą jedyną szansą, Dina.

570
01:06:59,680 --> 01:07:00,886
Ja też chciałbym pomóc.

571
01:07:02,320 --> 01:07:04,891
Czy można zawstydzać ludzi?

572
01:07:05,000 --> 01:07:07,890
Nie, ale mam nóż.

573
01:07:12,280 --> 01:07:14,123
Masz nóż.

574
01:07:17,120 --> 01:07:21,011
Poślę wiadomość do twojego rodzeństwa, Dina.
Dobranoc.

575
01:07:21,120 --> 01:07:23,487
Dobranoc.

576
01:07:46,920 --> 01:07:50,049
- Spójrz na mnie.
- Co?

577
01:07:50,160 --> 01:07:53,926
Spójrz na mnie.
Wtedy będę wiedział, że się odważę.

578
01:08:31,320 --> 01:08:34,449
Czy jesteś gotowy powstać z martwych?

579
01:09:26,280 --> 01:09:31,320
Jest w zmowie z wiedźmą.
Sam zabiorę ją do lochu.

580
01:09:41,360 --> 01:09:43,408
Co teraz?
Co ona ma...?

581
01:10:09,520 --> 01:10:13,525
Gdzie byłeś? pomyślałem
przegapiłeś całą sprawę.

582
01:10:16,560 --> 01:10:19,370
Nie jesteśmy tu po to, żeby zobaczyć
stracono niewinną osobę.

583
01:10:22,840 --> 01:10:25,161
Jesteśmy po to, żeby temu zapobiec.

584
01:10:25,600 --> 01:10:28,604
Czas wybrać strony.

585
01:10:32,960 --> 01:10:35,122
Służymy Władcy Smoków.

586
01:10:37,840 --> 01:10:40,844
Niestety,
tak myśleliśmy.

587
01:11:17,200 --> 01:11:19,601
Moi kochani ludzie.

588
01:11:22,320 --> 01:11:26,086
Straciłeś pana.

589
01:11:26,200 --> 01:11:29,010
I straciłem ojca.

590
01:11:30,240 --> 01:11:34,962
Ale dzisiaj oddaję wam sprawiedliwość!

591
01:11:38,920 --> 01:11:40,524
Czarownica -

592
01:11:40,640 --> 01:11:45,089
- z kim był w zmowie
morderca, Nikodem Ravens -

593
01:11:45,200 --> 01:11:47,282
- umrze!

594
01:11:51,520 --> 01:11:56,686
Od dzisiaj
nadzieja znów zapanuje nad Dunarkiem -

595
01:11:56,800 --> 01:11:59,929
- i może rozpocząć się era Smoka.

596
01:12:02,120 --> 01:12:06,284
Niniejszym daję ci... Wiedźmę Shamer!

597
01:12:11,000 --> 01:12:13,844
Niech wiedźma umrze!

598
01:12:18,000 --> 01:12:20,446
Niech wiedźma umrze!

599
01:12:41,640 --> 01:12:44,211
Drakan jest mordercą!

600
01:12:44,320 --> 01:12:47,529
Drakan jest mordercą!

601
01:12:47,640 --> 01:12:50,644
Drakanowi się to udało!

602
01:12:50,760 --> 01:12:54,003
Zatrzymywać się!
Kto odważy się mówić?

603
01:12:54,120 --> 01:12:56,327
Jestem córką Shamera.

604
01:12:59,240 --> 01:13:02,528
Drakan jest tym jedynym
który ich wszystkich zabił.

605
01:13:02,640 --> 01:13:05,723
A on nawet nie ma odwagi
spójrz mi w oczy.

606
01:13:08,280 --> 01:13:13,127
Pozwól mu zejść
i spójrz mi w oczy.

607
01:13:16,760 --> 01:13:19,411
On chce zabić moją matkę!

608
01:13:20,960 --> 01:13:23,566
Tak jak zabił Dom Kruków.

609
01:13:25,440 --> 01:13:27,283
Drakan to zrobił.

610
01:13:27,400 --> 01:13:29,721
Nie ma odwagi spojrzeć jej w oczy.

611
01:13:37,800 --> 01:13:41,247
- Zamiast tego spójrz na mnie!
- Ty! Ty mała wszy!

612
01:13:42,520 --> 01:13:45,649
Jak myślisz, co możesz zrobić?
Co?

613
01:13:45,760 --> 01:13:49,242
Spraw, że załamię się ze wstydu?

614
01:13:49,360 --> 01:13:51,806
Zrób to, Drakanie.

615
01:13:51,920 --> 01:13:53,410
Nie ma odwagi.

616
01:13:57,480 --> 01:13:59,005
Cienki.

617
01:14:00,880 --> 01:14:02,848
Zobacz, co chcesz.

618
01:14:18,320 --> 01:14:20,129
<i>Widzę cię.</i>

619
01:14:28,440 --> 01:14:32,604
Nigdy nie będę się wstydzić
tego, kim chcesz, żebym był.

620
01:14:34,480 --> 01:14:39,441
Odebrałem im życie
z dumą i radością.

621
01:14:42,200 --> 01:14:46,330
Czy teraz widzisz?
To nic innego jak czarownice.

622
01:14:48,280 --> 01:14:51,409
Schwytaj Mistrza Broni!
Przyprowadź go tutaj. On jest zdrajcą.

623
01:14:51,520 --> 01:14:53,682
NIE!

624
01:14:53,800 --> 01:14:58,727
Dziś wykorzenimy zło w Dunark
raz na zawsze!

625
01:14:58,840 --> 01:15:00,444
Tak!

626
01:15:00,560 --> 01:15:04,326
Śmierć czarownicom!

627
01:15:05,760 --> 01:15:08,809
Otwórz Smoczą Bramę.

628
01:15:21,440 --> 01:15:23,408
Uruchomić!

629
01:15:23,520 --> 01:15:26,683
- Uciekaj, Dina!
- NIE!

630
01:15:27,440 --> 01:15:28,930
NIE!

631
01:15:34,560 --> 01:15:38,804
- Uciekaj, Dino.
- Nie chcę.

632
01:15:38,920 --> 01:15:41,048
Nie zrobię tego!

633
01:16:18,000 --> 01:16:20,924
Uciekaj, Dino. Uruchomić.

634
01:16:56,760 --> 01:17:00,207
<i>Spójrz na siebie.
Czy postępujesz właściwie?</i>

635
01:17:01,520 --> 01:17:03,682
<i>Spójrz na siebie.</i>

636
01:17:05,040 --> 01:17:08,647
<i>Spójrz na siebie.
Czy jest to dobry i godny czyn?</i>

637
01:17:08,760 --> 01:17:12,401
<i>Zajrzyj do środka. Spójrz na siebie.
Czy postępujesz właściwie?</i>

638
01:17:12,520 --> 01:17:16,081
<i>Zajrzyj do środka. Spójrz na siebie.
Czy postępujesz właściwie?</i>

639
01:17:16,200 --> 01:17:18,851
<i>Czy postępujesz właściwie?</i>

640
01:17:20,960 --> 01:17:23,804
<i>Moja mama postąpiła słusznie.</i>

641
01:17:27,360 --> 01:17:31,285
<i>On to zrobił.
Drakan jest winny.</i>

642
01:17:31,400 --> 01:17:35,530
<i>To on ich zabił.</i>

643
01:17:37,680 --> 01:17:40,331
<i>Ale Drakan się tego nie wstydzi.</i>

644
01:17:40,440 --> 01:17:45,241
<i>Czy Drakan jest bezwstydny
muszą nas kosztować życie?</i>

645
01:18:01,840 --> 01:18:06,846
- Nikodem jest niewinny!
- Drakan jest mordercą.

646
01:18:16,600 --> 01:18:19,649
Jeśli nie jesteś ze mną -

647
01:18:19,760 --> 01:18:22,127
- umrzesz!

648
01:18:35,520 --> 01:18:38,569
Otwórz wszystkie smocze bramy.

649
01:18:41,360 --> 01:18:44,011
TERAZ!

650
01:18:50,760 --> 01:18:53,001
Teraz.

651
01:19:10,560 --> 01:19:12,244
Przenosić!

652
01:19:12,360 --> 01:19:14,727
Na uboczu!

653
01:19:14,840 --> 01:19:16,729
Schwytać zdrajców!

654
01:19:16,840 --> 01:19:20,049
Chwyć je!
Są w zmowie z czarownicami!

655
01:19:33,360 --> 01:19:35,328
Chwyć go!

656
01:19:43,720 --> 01:19:46,007
Nico!

657
01:20:16,800 --> 01:20:20,168
- Nico!
- Uruchomić!

658
01:20:28,880 --> 01:20:31,486
Żegnaj, młodszy bracie.

659
01:20:45,400 --> 01:20:47,641
Bądź mężczyzną.

660
01:20:49,960 --> 01:20:52,964
Nico!

661
01:20:53,080 --> 01:20:56,368
Dina! Pospiesz się!

662
01:20:56,480 --> 01:20:59,006
Zrób to!

663
01:20:59,440 --> 01:21:02,250
Być może ojciec miał rację.

664
01:21:02,360 --> 01:21:05,091
Nico! Skończ z tym.

665
01:21:05,200 --> 01:21:07,168
- Teraz!
- Możesz to zrobić.

666
01:21:09,000 --> 01:21:11,810
Nico! Zrób to!

667
01:21:12,640 --> 01:21:15,325
Nico, zrób to.

668
01:21:25,480 --> 01:21:28,802
Hannes, chodź! Spieszyć się!

669
01:21:29,680 --> 01:21:31,921
NIE!

670
01:21:41,320 --> 01:21:43,607
Czy masz butelkę?

671
01:21:52,160 --> 01:21:53,650
Podążaj za mną.

672
01:21:59,080 --> 01:22:02,323
Drakan...!

673
01:22:05,200 --> 01:22:07,407
Drakan!

674
01:22:07,520 --> 01:22:09,045
NIE!

675
01:23:01,880 --> 01:23:04,770
NIE!

676
01:23:07,240 --> 01:23:08,969
NIE!

677
01:23:59,800 --> 01:24:02,770
To tutaj mieszka klan Kensie.

678
01:24:08,160 --> 01:24:11,243
Witamy w wyżynach.

679
01:24:20,760 --> 01:24:22,762
Bestia!

680
01:24:22,880 --> 01:24:24,962
Bestia!

681
01:24:28,960 --> 01:24:32,089
Davin, Melli!

682
01:24:42,200 --> 01:24:45,886
- Wiedziałem, że wrócisz.
- Oczywiście, że tak, kochanie.

683
01:24:46,000 --> 01:24:48,048
Tak powiedziałem.

684
01:25:34,000 --> 01:25:36,401
Czy patrzysz na gwiazdy?

685
01:25:40,040 --> 01:25:43,169
Mogłem go zabić.

686
01:25:43,280 --> 01:25:46,045
W sądzie Arsenalu.

687
01:25:49,560 --> 01:25:51,801
Jeśli jeszcze kiedyś dostanę szansę -

688
01:25:51,920 --> 01:25:54,810
- Nie będę miał litości dla Drakana.

689
01:25:59,720 --> 01:26:03,281
<i>Kiedy dostaniesz szansę.</i>

690
01:26:03,400 --> 01:26:05,402
Kiedy dostanę szansę.

691
01:26:07,040 --> 01:26:09,168
Nico!


