1 00:00:20,010 --> 00:00:23,990 IL SETTIMO SIGILLO 2 00:01:16,000 --> 00:01:20,000 A metà del XIV secolo, Antonius Block e il suo scudiero... 3 00:01:20,200 --> 00:01:24,000 dopo lunghi anni come Crociati in Terra Santa... 4 00:01:24,200 --> 00:01:28,000 Ritornano nella loro nativa Svezia. Una terra devastata dalla Morte Nera. 5 00:01:55,639 --> 00:01:59,803 "E quando l'Agnello si aprì il settimo sigillo... 6 00:02:00,910 --> 00:02:06,280 c'era silenzio nel cielo per mezz'ora. 7 00:02:09,753 --> 00:02:14,554 E i 7 angeli con le sue 7 trombe... 8 00:02:14,624 --> 00:02:17,593 erano pronti a fateli suonare." 9 00:04:12,308 --> 00:04:13,741 Chi sei? 10 00:04:14,811 --> 00:04:16,745 Sono la Morte. 11 00:04:16,813 --> 00:04:19,077 Vieni per me? 12 00:04:19,149 --> 00:04:21,879 Sono stato al tuo fianco per molto tempo. 13 00:04:21,951 --> 00:04:23,680 Lo so. 14 00:04:23,753 --> 00:04:25,448 Sei pronto? 15 00:04:25,522 --> 00:04:28,855 Il mio corpo ha paura, ma non io. 16 00:04:37,367 --> 00:04:38,959 Aspetta un attimo. 17 00:04:39,035 --> 00:04:43,404 Non è possibile alcuna proroga. 18 00:04:43,473 --> 00:04:45,634 Giochi a scacchi? 19 00:04:45,708 --> 00:04:48,609 Come fai a sapere? 20 00:04:48,678 --> 00:04:51,169 L'ho visto in alcuni dipinti. 21 00:04:51,247 --> 00:04:55,775 Sì, sono un buon giocatore. 22 00:04:55,852 --> 00:04:58,013 Ma non meglio di me. 23 00:04:58,087 --> 00:05:00,078 Perché vuoi giocare? giocare a scacchi con me? 24 00:05:00,156 --> 00:05:03,956 - Sono affari miei - Molto bene. 25 00:05:05,028 --> 00:05:08,361 Finché durerà il gioco, vivrà. 26 00:05:08,431 --> 00:05:11,161 E se vinco, mi lascerai in pace. 27 00:05:18,608 --> 00:05:20,735 Nero per te! 28 00:05:21,811 --> 00:05:24,109 Buon inizio. 29 00:06:39,455 --> 00:06:42,652 Sono tra le gambe di una puttana 30 00:06:44,928 --> 00:06:48,091 Quello è il posto adatto per qualcuno come me 31 00:06:53,636 --> 00:06:58,369 In alto è il Signore, lo sai già. 32 00:06:58,441 --> 00:07:01,933 Ma Satana ci trova quaggiù 33 00:07:04,714 --> 00:07:09,083 Dove parlano di presagi e altri orrori. 34 00:07:09,152 --> 00:07:12,451 Due cavalli furono divorati reciprocamente... 35 00:07:12,522 --> 00:07:17,853 le tombe furono aperte e il ossa sparse. 36 00:07:19,062 --> 00:07:22,525 Quattro soli nel cielo. 37 00:07:41,184 --> 00:07:43,118 Dov'è la locanda? 38 00:08:08,845 --> 00:08:10,813 Ti ha mostrato la strada? 39 00:08:10,880 --> 00:08:12,814 Non proprio. 40 00:08:12,882 --> 00:08:15,612 - Cos'ha detto? - Niente. 41 00:08:15,685 --> 00:08:18,916 - Era muto? -No, mio ​​signore. 42 00:08:18,988 --> 00:08:23,015 Era molto eloquente. 43 00:08:23,092 --> 00:08:25,686 Troppo. 44 00:08:25,762 --> 00:08:27,889 Ma molto buio. 45 00:10:00,523 --> 00:10:03,458 Hai fatto colazione? 46 00:10:05,027 --> 00:10:07,757 È un peccato che non posso mangiare l'erba. 47 00:10:07,830 --> 00:10:09,855 Dovremmo imparare da te. 48 00:10:09,932 --> 00:10:12,628 Stiamo attraversando difficoltà. 49 00:10:12,702 --> 00:10:16,138 La gente qui non lo sa interessato all'art. 50 00:11:11,327 --> 00:11:14,524 Maria! Ho visto qualcosa! 51 00:11:14,597 --> 00:11:16,531 Cosa sta succedendo? 52 00:11:18,067 --> 00:11:22,003 Una visione. Era così reale! 53 00:11:23,439 --> 00:11:25,805 Tu e le tue visioni! 54 00:11:28,744 --> 00:11:30,939 L'ho visto, ne sono sicuro. 55 00:11:33,316 --> 00:11:34,749 A cui? 56 00:11:34,817 --> 00:11:36,944 Alla Vergine Maria. 57 00:11:38,821 --> 00:11:40,755 Veramente? 58 00:11:40,823 --> 00:11:42,757 Avrei potuto toccarla. 59 00:11:42,825 --> 00:11:48,286 Con la sua corona d'oro e il suo tunica celeste. 60 00:11:48,364 --> 00:11:54,030 Portava in grembo il Bambino e lo era insegnare a camminare. 61 00:11:54,103 --> 00:11:58,039 Quando mi vide, mi sorrise. 62 00:11:58,875 --> 00:12:01,036 Avevo le lacrime agli occhi. 63 00:12:01,110 --> 00:12:03,977 E quando li ho asciugati, se n'era andato. 64 00:12:04,046 --> 00:12:08,574 E ci fu un grande silenzio... 65 00:12:08,651 --> 00:12:11,245 in cielo e sulla terra. 66 00:12:15,091 --> 00:12:17,616 Quante cose inventi! 67 00:12:17,693 --> 00:12:22,756 Non mi credi, ma è vero. 68 00:12:22,832 --> 00:12:25,892 Non è la realtà ciò che vedi, È un altro tipo di realtà. 69 00:12:25,968 --> 00:12:30,029 come il dipinto del diavolo le ruote rosse... 70 00:12:30,106 --> 00:12:32,074 usando la coda come un pennello. 71 00:12:32,141 --> 00:12:34,439 Perché me lo ricordi? 72 00:12:34,510 --> 00:12:37,536 E tu avevi la vernice rosso sulle unghie. 73 00:12:37,613 --> 00:12:41,674 Beh, l'ho inventato... 74 00:12:41,751 --> 00:12:44,242 ma dovresti credere in lui resto delle mie visioni. 75 00:12:44,320 --> 00:12:49,622 Preoccupati di non farlo Ti prendono per pazzo. 76 00:12:49,692 --> 00:12:54,322 Perché non lo sei. Almeno non ancora. 77 00:12:54,397 --> 00:12:58,731 Non è colpa mia se sento delle voci... 78 00:12:58,801 --> 00:13:03,895 e vedo la Vergine...e sì, gli angeli e diavolo, a loro piace la mia compagnia. 79 00:13:04,674 --> 00:13:09,839 Te l'ho detto una volta e non mi piace devo ripeterlo... 80 00:13:09,912 --> 00:13:13,871 Voglio dormire la mattina! 81 00:13:13,950 --> 00:13:17,943 Te l'ho detto, ma non c'è modo. Adesso stai zitto! 82 00:13:42,745 --> 00:13:45,213 Voglio una vita migliore per Michael. 83 00:13:45,281 --> 00:13:49,809 Diventerà un grande acrobata. 84 00:13:49,885 --> 00:13:52,513 o un giocoliere che inventa un incredibile gioco di prestigio. 85 00:13:52,588 --> 00:13:54,385 Quale gioco di prestigio? 86 00:13:54,457 --> 00:13:57,517 Tieni una palla in aria. 87 00:13:57,593 --> 00:14:02,794 -Ma questo è impossibile. -Sì, per noi, non per lui. 88 00:14:04,066 --> 00:14:06,000 Sognando sempre ad occhi aperti! 89 00:14:08,371 --> 00:14:13,832 Ho scritto una canzone. 90 00:14:13,909 --> 00:14:15,843 Vuoi ascoltarlo? 91 00:14:15,911 --> 00:14:19,278 Sì, sono curioso. 92 00:14:19,348 --> 00:14:23,341 una colomba sul ramo 93 00:14:23,419 --> 00:14:26,718 in estate 94 00:14:26,789 --> 00:14:30,919 cantava dolcemente a Gesù Cristo 95 00:14:30,993 --> 00:14:35,293 Nel cielo c'era una grande gioia 96 00:14:38,868 --> 00:14:40,859 Ti sei addormentato? 97 00:14:40,936 --> 00:14:44,633 - È una canzone molto bella. - Non è ancora finita. 98 00:14:44,707 --> 00:14:49,508 Ti ascolto, ma vado a dormire per un po' ancora poco, il resto mi dirai dopo. 99 00:14:49,578 --> 00:14:52,445 Sai solo come dormire! 100 00:14:54,316 --> 00:14:58,150 È una maschera per un attore? 101 00:14:59,188 --> 00:15:02,123 Il prete paga bene, quindi agiamo. 102 00:15:02,191 --> 00:15:04,455 Dobbiamo agire, Morte? 103 00:15:04,527 --> 00:15:07,724 Spaventare quella povera gente. 104 00:15:07,797 --> 00:15:09,765 Quando agiamo? 105 00:15:09,832 --> 00:15:11,925 Al Festival di Santi di Elsinore. 106 00:15:12,001 --> 00:15:15,198 Ci esibiremo sui gradini della chiesa. 107 00:15:15,271 --> 00:15:20,208 Perché non qualcosa di piccante? La gente lo preferisce. 108 00:15:20,276 --> 00:15:24,838 Dicono che la peste sia in agguato. 109 00:15:24,914 --> 00:15:29,044 I preti speculano sulla peste. 110 00:15:29,118 --> 00:15:31,052 Quali parti interpretiamo? 111 00:15:31,120 --> 00:15:33,987 Un buffone come te può gioca L'anima umana. 112 00:15:34,056 --> 00:15:35,717 Non mi piace. 113 00:15:35,791 --> 00:15:39,454 Chi decide? Io sono il direttore della troupe. 114 00:15:41,363 --> 00:15:44,196 "La tua vita, oh buffone... 115 00:15:44,266 --> 00:15:46,928 è appeso a un filo. 116 00:15:48,604 --> 00:15:50,697 "I tuoi giorni sono brevi." 117 00:15:53,275 --> 00:15:56,642 "alle donne piacerà" mascherato così? 118 00:16:10,793 --> 00:16:12,727 Cos'è quello? 119 00:16:12,795 --> 00:16:15,093 Non muoverti. Non parlare. 120 00:16:15,164 --> 00:16:17,860 Sono silenzioso come un morto. 121 00:16:17,933 --> 00:16:20,163 Ti amo. 122 00:16:48,330 --> 00:16:50,264 Cosa dovrebbe essere? 123 00:16:50,332 --> 00:16:51,856 La danza della morte. 124 00:16:51,934 --> 00:16:55,529 - Ed ecco la Morte. - Sì, balla con loro. 125 00:16:55,604 --> 00:16:57,572 Perché così orrendo? 126 00:16:57,640 --> 00:17:00,541 Per ricordare alla gente la morte. 127 00:17:00,609 --> 00:17:02,736 Questo non li renderà molto felici. 128 00:17:02,811 --> 00:17:08,215 Perché dovremmo renderli felici? Perché non terrorizzarli? 129 00:17:08,284 --> 00:17:10,445 Perché in questo modo non presteranno attenzione al murale. 130 00:17:10,519 --> 00:17:13,181 Sì, lo faranno. 131 00:17:13,255 --> 00:17:15,951 Un teschio è più interessante che una donna nuda. 132 00:17:16,025 --> 00:17:17,959 Se li terrorizzi... 133 00:17:18,027 --> 00:17:19,961 - Penseranno... - È così solo quando pensano. 134 00:17:20,029 --> 00:17:23,396 - E se li spaventi di più... - Cadranno arresi tra le braccia di i preti 135 00:17:23,465 --> 00:17:26,593 - Non è un mio problema. - Fai semplicemente la tua parte. 136 00:17:26,669 --> 00:17:30,036 Ho dipinto la vita così com'è. Le persone possono fare quello che vogliono. 137 00:17:30,105 --> 00:17:32,505 Questo fa arrabbiare la gente. 138 00:17:32,575 --> 00:17:35,942 Quindi dipingi qualcosa di divertente. 139 00:17:36,011 --> 00:17:38,241 Un uomo deve vivere... 140 00:17:38,314 --> 00:17:41,112 almeno fino al la peste finisce con lui. 141 00:17:41,183 --> 00:17:43,447 La peste. Uff! 142 00:17:44,486 --> 00:17:49,082 Dovresti vedere le piaghe... 143 00:17:49,158 --> 00:17:54,824 colpi degli arti freneticamente. 144 00:17:57,967 --> 00:17:59,867 È molto spiacevole. 145 00:18:02,238 --> 00:18:06,140 Tentano di strappare il eruzioni cutanee... 146 00:18:06,208 --> 00:18:08,142 si mordono le mani... 147 00:18:08,210 --> 00:18:11,202 Si graffiarono fino a sanguinare... 148 00:18:11,280 --> 00:18:14,613 urlando nella sua agonia. 149 00:18:14,683 --> 00:18:16,617 Ho paura di te? 150 00:18:16,685 --> 00:18:19,620 Ho paura? Non mi conosci. 151 00:18:20,522 --> 00:18:22,786 Cos'è quella spazzatura? 152 00:18:22,858 --> 00:18:26,624 La gente crede che la peste... 153 00:18:26,695 --> 00:18:30,358 È una punizione divina. 154 00:18:30,432 --> 00:18:34,892 La folla cammina per le strade frustandosi a vicenda... 155 00:18:34,970 --> 00:18:37,097 per lodare Dio. 156 00:18:37,172 --> 00:18:39,037 Sculacciarsi a vicenda? 157 00:18:39,108 --> 00:18:42,202 Sì, spettacolo orribile! 158 00:18:42,278 --> 00:18:45,611 Ti fa sentire malissimo quando passano. 159 00:18:47,449 --> 00:18:51,351 Dammi da bere. Ho solo acqua. 160 00:18:51,420 --> 00:18:54,389 Ho una sete come un cammello. 161 00:18:54,456 --> 00:18:57,220 Alla fine ti sei spaventato? 162 00:19:26,355 --> 00:19:29,552 Voglio confessarlo nel miglior modo possibile... 163 00:19:29,625 --> 00:19:31,559 ma il mio cuore è vuoto. 164 00:19:32,494 --> 00:19:34,985 Il vuoto è uno specchio. 165 00:19:35,064 --> 00:19:38,625 vedo la mia faccia... 166 00:19:38,701 --> 00:19:43,001 e mi fa schifo. 167 00:19:49,511 --> 00:19:54,244 La mia indifferenza verso gli uomini mi escludono. 168 00:19:56,752 --> 00:19:59,277 Vivo in un mondo di fantasmi... 169 00:19:59,355 --> 00:20:02,324 prigioniero dei miei sogni. 170 00:20:02,391 --> 00:20:05,952 - Ancora non vuoi morire. - Sì, lo voglio. 171 00:20:06,929 --> 00:20:09,295 Cosa stai aspettando? 172 00:20:09,365 --> 00:20:10,855 Conoscenza. 173 00:20:11,900 --> 00:20:13,834 Vuoi una garanzia. 174 00:20:13,902 --> 00:20:15,927 Chiamalo come vuoi. 175 00:20:21,210 --> 00:20:25,010 Perché è così difficile da percepire a Dio con uno dei sensi? 176 00:20:26,248 --> 00:20:29,649 Perché si nasconde? tra vaghe promesse... 177 00:20:29,718 --> 00:20:31,845 e miracoli invisibili? 178 00:20:33,422 --> 00:20:37,324 Come possono credere i credenti se Non crediamo nemmeno in noi stessi? 179 00:20:37,393 --> 00:20:41,454 Cosa ne sarà di coloro a cui vogliamo credere? E quelli che non vogliono? 180 00:20:41,530 --> 00:20:45,330 Cosa ne sarà di coloro che non riusciranno mai a crederci? 181 00:20:45,401 --> 00:20:47,961 Perché non posso uccidere a Dio dentro di me? 182 00:20:48,036 --> 00:20:51,870 Perché mi hai fatto convivere con questo? angoscia, in modo così umiliante? 183 00:20:51,940 --> 00:20:55,842 Voglio strapparmelo dal cuore... 184 00:20:55,911 --> 00:20:59,312 ma lui resta dentro, beffardo... 185 00:20:59,381 --> 00:21:01,781 Non posso allontanarlo da me. 186 00:21:01,850 --> 00:21:04,683 - Mi senti? - Ti capisco. 187 00:21:06,388 --> 00:21:11,189 Voglio la conoscenza. Non credenze. Non congetture. CONOSCENZA. 188 00:21:12,628 --> 00:21:15,324 Voglio che Dio mostri le Sue mani... 189 00:21:15,397 --> 00:21:18,662 mostra il tuo volto, lascia che mi parli. 190 00:21:18,734 --> 00:21:21,066 Ma resta in silenzio. 191 00:21:21,136 --> 00:21:26,836 Gli urlo nel buio, ma non c'è mai nessuno. 192 00:21:26,909 --> 00:21:28,900 Forse non c'è nessuno. 193 00:21:28,977 --> 00:21:31,844 Quindi la vita è stupida. 194 00:21:31,914 --> 00:21:37,181 Nessun uomo può convivere La morte e il sapere che Tutto è Niente. 195 00:21:37,252 --> 00:21:40,517 La maggior parte delle persone non pensa mai nella Morte o nel Nulla. 196 00:21:40,589 --> 00:21:44,047 Fino a quando non si incontrano alla fine della loro vita e vedono l'Oscurità. 197 00:21:44,126 --> 00:21:46,686 Ah, quel giorno... 198 00:21:47,930 --> 00:21:49,795 Capisco. 199 00:21:50,866 --> 00:21:53,960 Dovremmo creare un idolo con quattro paure... 200 00:21:54,036 --> 00:21:57,995 e chiamarlo Dio. 201 00:21:58,073 --> 00:22:00,007 Sei complicato. 202 00:22:01,109 --> 00:22:03,976 La morte mi ha fatto visita stamattina. 203 00:22:04,046 --> 00:22:07,243 Giochiamo a scacchi. 204 00:22:07,316 --> 00:22:11,047 Questa tregua mi permette di portare avanti svolgere un compito vitale. 205 00:22:11,119 --> 00:22:12,552 Quale compito? 206 00:22:13,822 --> 00:22:17,656 Tutta la mia vita è stata una ricerca senza senso. 207 00:22:23,165 --> 00:22:28,068 Lo dico senza amarezza né rimproveri. 208 00:22:28,136 --> 00:22:31,572 So che è uguale per tutti. 209 00:22:33,609 --> 00:22:38,774 Ma voglio approfittarne opportunità di fare qualcosa di importante. 210 00:22:41,416 --> 00:22:45,512 Giochi a scacchi con la Morte? 211 00:22:45,587 --> 00:22:48,147 È un abile stratega... 212 00:22:48,223 --> 00:22:52,216 ma non ho ancora perso nessun pezzo. 213 00:22:52,294 --> 00:22:55,525 Come puoi prenderti gioco di me in quel modo? Morte? 214 00:22:56,765 --> 00:23:01,498 Con una combinazione di vescovo e cavaliere... 215 00:23:03,071 --> 00:23:05,005 Spezzerà loro il fianco. 216 00:23:07,609 --> 00:23:09,770 Spero di ricordarmi. 217 00:23:15,484 --> 00:23:19,887 Traditore! Mi hai ingannato! 218 00:23:23,992 --> 00:23:26,426 Ma troverò una via d'uscita. 219 00:23:26,495 --> 00:23:30,989 Riprenderemo il gioco alla locanda. 220 00:23:38,340 --> 00:23:43,243 È il mio turno. Mi muovo. 221 00:23:43,312 --> 00:23:46,543 Il sangue batte nelle mie vene. 222 00:23:48,083 --> 00:23:51,450 Il sole è ancora allo zenit... 223 00:23:53,822 --> 00:23:56,222 e io, Antonius Block... 224 00:23:58,226 --> 00:24:01,195 Sto giocando a scacchi con Morte! 225 00:24:03,832 --> 00:24:07,165 Il mio signore ed io eravamo nel straniero. 226 00:24:11,440 --> 00:24:13,635 Nelle Crociate? 227 00:24:15,477 --> 00:24:18,241 10 anni in Terra Santa... 228 00:24:18,313 --> 00:24:20,679 morso da serpenti e mosche... 229 00:24:20,749 --> 00:24:24,742 massacrato dai selvaggi, avvelenato con vino puzzolente... 230 00:24:24,820 --> 00:24:28,483 infettato dalle donne, marcire di febbre... 231 00:24:28,557 --> 00:24:32,015 tutto per la Gloria di Dio. 232 00:24:32,094 --> 00:24:34,153 La Gloria di Dio. 233 00:24:35,631 --> 00:24:38,862 La nostra crociata è stata una tale stupidità... 234 00:24:38,934 --> 00:24:42,768 che solo un idealista Avrei potuto organizzarlo. 235 00:24:47,509 --> 00:24:50,273 Tutte quelle cose orribili sulla peste. 236 00:24:50,345 --> 00:24:53,781 Non è un grosso problema. 237 00:24:55,584 --> 00:24:59,645 Non importa come lo guardi, il nostro culo È sempre dietro di noi. 238 00:24:59,721 --> 00:25:03,782 Il culo dietro. Quanto è vero! 239 00:25:07,763 --> 00:25:11,324 Ecco lo scudiero J�ns. Si prende gioco della Morte... 240 00:25:11,400 --> 00:25:15,234 Ride del Signore, Ride di se stesso... 241 00:25:15,303 --> 00:25:17,430 e sorridi alle ragazze. 242 00:25:17,506 --> 00:25:19,531 Il suo mondo esiste solo per lui. 243 00:25:19,608 --> 00:25:22,771 Assurdo, anche per lui. 244 00:25:22,844 --> 00:25:26,905 Il paradiso non esiste, L'inferno mi è indifferente. 245 00:25:52,941 --> 00:25:56,035 È quella la zuppa che puzza? 246 00:25:56,111 --> 00:25:59,478 Ha avuto una conoscenza carnale con il Maligno. 247 00:26:00,449 --> 00:26:02,713 Ecco perché è in stock. 248 00:26:02,784 --> 00:26:07,653 Verrà bruciato domani. Ma vogliamo tenere lontano il diavolo. 249 00:26:07,723 --> 00:26:10,283 «Con l'aiuto di quello sporcizia puzzolente? 250 00:26:10,358 --> 00:26:14,761 Sangue e bile di un cane nero. 251 00:26:14,830 --> 00:26:19,324 Il diavolo non sopporta la puzza. 252 00:26:19,401 --> 00:26:21,335 Né il Diavolo né io. 253 00:26:30,545 --> 00:26:33,742 Hai visto il diavolo? 254 00:26:33,815 --> 00:26:36,841 - Non dovresti parlarle. - È così pericoloso? 255 00:26:36,918 --> 00:26:42,015 Crede che sia la causa della peste. 256 00:27:13,655 --> 00:27:16,488 La destinazione è sfuggente. 257 00:27:16,558 --> 00:27:19,789 E tu sei una povera donna sfortunata. 258 00:27:19,861 --> 00:27:22,523 Ora legato alla gioia della plebe. 259 00:27:22,597 --> 00:27:25,327 Pieno di vermi. 260 00:27:27,135 --> 00:27:28,762 Devi cantare? 261 00:27:28,837 --> 00:27:30,270 Che cosa? 262 00:29:34,963 --> 00:29:39,127 «Sorpreso perché io approfittare della morte? 263 00:29:39,200 --> 00:29:41,930 Questa è l'attività più redditizia in questi tempi. 264 00:29:44,706 --> 00:29:48,904 Di solito non fallisce. 265 00:29:48,977 --> 00:29:52,913 È stabile. 266 00:29:56,117 --> 00:30:00,019 Non urlare. Nessuno ti sentirà. 267 00:30:01,089 --> 00:30:03,080 Non sei sorpreso? 268 00:30:09,297 --> 00:30:12,357 Io ti conosco. Tu sei Raval, il seminarista. 269 00:30:16,604 --> 00:30:20,665 Sei anche il dottor Mirabilis, Coelestis et Diabilis. 270 00:30:20,742 --> 00:30:22,676 Ho ragione? 271 00:30:23,912 --> 00:30:27,313 10 anni fa ti sei convinto al mio signore... 272 00:30:27,382 --> 00:30:30,146 partire per la Terra Santa. 273 00:30:32,954 --> 00:30:36,117 Hai paura? Ti fa male lo stomaco? 274 00:30:38,226 --> 00:30:42,322 Ora capisco quei 10 anni sprecato. 275 00:30:43,398 --> 00:30:46,458 Stavamo troppo bene, troppo soddisfatto. 276 00:30:46,534 --> 00:30:48,832 Il Signore ha voluto punire il nostro orgoglio. 277 00:30:50,438 --> 00:30:55,535 Ecco perché ti ho mandato. Avvelenare la mente del mio insegnante. 278 00:30:55,610 --> 00:30:57,669 La mia intenzione era buona. 279 00:30:57,746 --> 00:31:01,307 Ora lo fai meglio. Sei diventato un ladro. 280 00:31:01,383 --> 00:31:06,013 Un'occupazione più conveniente per un ladro. 281 00:31:12,861 --> 00:31:15,386 Oh, non sono assetato di sangue, no. 282 00:31:16,464 --> 00:31:21,231 Ma la prossima volta che ci incontreremo, Segnerò il tuo volto come meriti. 283 00:31:23,571 --> 00:31:26,404 Mi riempirò la pelle d'acqua. 284 00:31:34,849 --> 00:31:37,409 Jöns è il mio nome. 285 00:31:37,485 --> 00:31:39,783 Sono un bel giovanotto... 286 00:31:39,854 --> 00:31:44,917 pieno di nobili sentimenti. 287 00:31:51,266 --> 00:31:55,600 Addio, tesoro. Avrei potuto violentarti... 288 00:31:55,670 --> 00:31:58,161 Ma non credo in quel tipo di amore. 289 00:31:58,239 --> 00:32:00,469 Il finale è un po' insipido. 290 00:32:04,846 --> 00:32:07,872 Penso che ne ho bisogno una governante. 291 00:32:07,949 --> 00:32:10,611 Sai cucinare? 292 00:32:10,685 --> 00:32:14,177 Mia moglie è morta, per ora. 293 00:32:15,356 --> 00:32:17,347 E' quello di cui ho bisogno una governante. 294 00:32:20,428 --> 00:32:25,422 Beh, non restare lì con la bocca aperta apri� "Ti ho salvato la vita!" 295 00:32:41,783 --> 00:32:44,047 Dannati attori! 296 00:34:06,134 --> 00:34:09,501 Ci prendi in giro. 297 00:34:10,872 --> 00:34:14,273 Non è il mio lavoro, quindi meglio Resto dietro la tenda. 298 00:34:15,777 --> 00:34:18,473 "Non restare lì" bocca aperta, brutto! 299 00:34:20,448 --> 00:34:24,077 Il cavallo è nel albero, ridacchiando... 300 00:34:26,321 --> 00:34:30,257 La strada è più ampia lo stretto recinto... 301 00:34:30,325 --> 00:34:33,817 Il Maligno danza sulla riva... 302 00:34:36,864 --> 00:34:41,699 La gallina piange in un lago troppo scuro... 303 00:34:47,041 --> 00:34:52,104 La giornata è rossa ma il il pesce è morto... 304 00:34:52,180 --> 00:34:56,742 Il Maligno si accuccia sulla riva... 305 00:34:59,621 --> 00:35:03,216 Il serpente svolazza nel cielo... 306 00:35:06,294 --> 00:35:09,889 La Vergine è pallida, ma il topo è felice... 307 00:35:09,964 --> 00:35:13,229 Il Maligno corre lungo la riva... 308 00:35:16,170 --> 00:35:19,230 La capra fischia... 309 00:35:19,307 --> 00:35:22,743 Con i suoi due denti... 310 00:35:27,548 --> 00:35:30,483 Il tremore è terribile... 311 00:35:30,551 --> 00:35:33,577 Le onde si infrangono... 312 00:35:33,655 --> 00:35:36,988 Il Maligno caga sulla riva... 313 00:36:37,418 --> 00:36:42,378 Il maiale depone le uova e il gatto ringhia... 314 00:36:44,525 --> 00:36:48,120 La notte è fuliggine e resta il buio... 315 00:36:48,196 --> 00:36:52,326 Il Maligno è in agguato, in agguato sulla riva... 316 00:39:16,010 --> 00:39:18,570 È una punizione di Dio... 317 00:39:22,717 --> 00:39:26,949 Periremo tutti la Peste Nera. 318 00:39:28,990 --> 00:39:33,450 Tu, a bocca aperta... 319 00:39:33,528 --> 00:39:37,521 e tu, gonfio d'orgoglio... 320 00:39:37,598 --> 00:39:41,762 Questa potrebbe essere la tua ultima ora. 321 00:39:44,672 --> 00:39:48,540 La morte è proprio dietro di te. 322 00:39:53,180 --> 00:39:57,412 la sua falce lampeggia le tue teste. 323 00:39:57,485 --> 00:40:00,750 Chi di voi colpirà per primo? 324 00:40:02,723 --> 00:40:06,181 Tu, quello dallo sguardo fisso come una capra... 325 00:40:06,260 --> 00:40:09,593 Quella di stasera sarà l'ultima vedi il tuo sorriso storto? 326 00:40:13,834 --> 00:40:19,204 Tu, donna, piena di lussuria... 327 00:40:21,275 --> 00:40:25,371 Appassirai prima dell'alba? 328 00:40:27,515 --> 00:40:32,748 Oppure tu, quello con il naso enorme... 329 00:40:33,955 --> 00:40:39,120 inquinerai la terra anche un altro anno? 330 00:40:40,127 --> 00:40:43,893 Sapete, idioti, che stai per morire? 331 00:40:43,965 --> 00:40:47,992 Siete tutti condannati, avete sentito? 332 00:40:52,473 --> 00:40:54,737 Condannato! Condannato! Condannato! 333 00:40:56,711 --> 00:40:59,475 Signore, abbi pietà noi peccatori. 334 00:40:59,547 --> 00:41:03,916 Non voltarci le spalle. 335 00:41:03,985 --> 00:41:09,514 Attraverso Tuo figlio, Gesù Cristo! 336 00:42:12,753 --> 00:42:15,950 Speravi davvero di trovarlo gente moderna... 337 00:42:16,023 --> 00:42:20,221 non prenderli sul serio una stronzata? 338 00:42:21,662 --> 00:42:24,062 Mi prendi in giro, signore. 339 00:42:24,131 --> 00:42:29,763 Li ho letti e ascoltati tutti le belle storie. 340 00:42:32,006 --> 00:42:37,069 Anche storie di fantasmi su Dio Padre... 341 00:42:37,144 --> 00:42:39,874 Figlio e Spirito Santo. 342 00:42:41,315 --> 00:42:42,942 Perché stai urlando? 343 00:42:43,017 --> 00:42:45,918 Io sono Plog, il fabbro e te Tu sei Jöns, lo scudiero. 344 00:42:45,986 --> 00:42:49,114 - E' possibile. - Hai visto mia moglie? 345 00:42:49,190 --> 00:42:52,250 No. Ma se l'avessi vista e ti è sembrato... 346 00:42:52,326 --> 00:42:55,386 Mi affretterei a dimenticarla. 347 00:42:57,565 --> 00:42:59,829 Quindi non l'hai visto? 348 00:42:59,900 --> 00:43:02,926 - Forse è scappato. - Sai una cosa? 349 00:43:03,003 --> 00:43:05,563 Abbastanza. Ma niente a riguardo di tua moglie. 350 00:43:05,639 --> 00:43:08,403 Entra, ti chiamano. 351 00:43:28,829 --> 00:43:33,732 La peste è feroce ovunque. Le persone muoiono come mosche. 352 00:43:34,568 --> 00:43:37,366 Non vendo quasi nulla. 353 00:43:40,141 --> 00:43:44,908 È il Giorno del Giudizio... E delle terribili profezie... 354 00:43:48,149 --> 00:43:51,641 Una donna ha dato alla luce un bambino con la testa di vitello. 355 00:43:51,719 --> 00:43:55,587 La gente è impazzita. Fuggono, e portano con sé la peste. 356 00:43:55,656 --> 00:43:59,387 Mangia, bevi, sii allegro! 357 00:44:01,996 --> 00:44:06,023 Molti si sono immolati col fuoco per purificarsi e sono morti. 358 00:44:06,100 --> 00:44:11,732 Ma è meglio dell'inferno, dicono i preti. 359 00:44:14,942 --> 00:44:19,606 Nessuno osa dirlo ad alta voce, ma questa è la fine. 360 00:44:19,680 --> 00:44:21,944 La gente è impazzita dalla paura. 361 00:44:22,016 --> 00:44:23,916 Ti spaventi! 362 00:44:23,984 --> 00:44:26,646 L'hai detto tu! 363 00:44:26,720 --> 00:44:30,486 Il giorno del giudizio. 364 00:44:30,558 --> 00:44:34,517 Gli angeli scenderanno e le tombe saranno aperte. 365 00:44:34,595 --> 00:44:36,995 Sarà orribile. 366 00:44:40,835 --> 00:44:43,599 Sei interessato? È economico. 367 00:44:44,672 --> 00:44:46,640 È argento sterling. 368 00:44:46,707 --> 00:44:49,267 Non mi interessa. 369 00:44:49,343 --> 00:44:52,801 Scusi, ha visto mia moglie? 370 00:44:52,880 --> 00:44:55,542 -È scomparso? - Hanno detto che è fuggito. 371 00:44:55,616 --> 00:44:58,050 - Eh? - Con un attore. 372 00:44:58,118 --> 00:45:01,485 Se ha così cattivo gusto, lasciala andare. 373 00:45:01,555 --> 00:45:03,352 Hai ragione. 374 00:45:03,424 --> 00:45:06,791 Ho pensato di ucciderla. 375 00:45:06,861 --> 00:45:09,591 OH! Ucciderla? Questo è qualcos'altro! 376 00:45:09,663 --> 00:45:12,257 E anche l'attore. 377 00:45:12,333 --> 00:45:13,766 All'attore? 378 00:45:13,834 --> 00:45:16,268 Il ragazzo con cui è scappata. 379 00:45:17,872 --> 00:45:20,170 Goffo! 380 00:45:20,241 --> 00:45:22,300 Oh, l'attore! 381 00:45:22,376 --> 00:45:25,470 Sì, ce ne sono troppi... 382 00:45:25,546 --> 00:45:29,880 potresti uccidere anche lui. 383 00:45:29,950 --> 00:45:33,681 Stai mentendo al fabbro. 384 00:45:33,754 --> 00:45:36,018 Me! Dire bugie? 385 00:45:40,661 --> 00:45:45,792 Anche tu sei un attore, ed è tuo amico che ha preso sua moglie. 386 00:45:45,866 --> 00:45:49,233 Sei un attore? 387 00:45:50,905 --> 00:45:52,896 Non c'è modo! 388 00:45:52,973 --> 00:45:56,136 Quindi... sarebbe logico ucciderti. 389 00:45:57,645 --> 00:45:59,112 Divertente, vero? 390 00:45:59,179 --> 00:46:02,706 Sei diventato pallido? La tua coscienza ti dà fastidio? 391 00:46:02,783 --> 00:46:04,273 Sei molto divertente. 392 00:46:04,351 --> 00:46:07,650 Non pensi che sia molto divertente? 393 00:46:08,856 --> 00:46:11,620 Immagina che ti abbiamo marchiato con il fuoco. 394 00:46:14,695 --> 00:46:17,357 Cos'hai fatto con mia moglie? 395 00:46:31,745 --> 00:46:35,738 Non mi stai accusando? 396 00:46:35,816 --> 00:46:39,183 Se ho offeso qualcuno, Me ne andrò. 397 00:46:42,323 --> 00:46:45,121 Alzati e parla ad alta voce. 398 00:46:52,166 --> 00:46:55,693 Stai a testa in giù, attore! 399 00:47:07,147 --> 00:47:09,775 Cos'hai fatto con mia moglie? 400 00:47:12,419 --> 00:47:14,410 Alzati e balla, attore! 401 00:47:14,488 --> 00:47:16,353 Non lo farà. Non lo so. 402 00:47:16,423 --> 00:47:19,187 - Crea l'orso! - Non so come fare l'orso. 403 00:47:19,259 --> 00:47:21,193 Vedremo se lo sai. 404 00:48:20,754 --> 00:48:22,881 Su, su! Buon orso. 405 00:48:23,724 --> 00:48:25,715 Non ne posso più. 406 00:48:43,177 --> 00:48:45,771 Ricordi cosa ti ho detto? 407 00:48:48,749 --> 00:48:51,684 Mantengo sempre la mia parola. 408 00:49:14,842 --> 00:49:16,639 Come si chiama? 409 00:49:16,710 --> 00:49:18,541 Michele. 410 00:49:18,612 --> 00:49:20,102 Quanti anni ha? 411 00:49:20,180 --> 00:49:22,341 Poco più di un anno. 412 00:49:23,584 --> 00:49:26,178 - E' molto cresciuto. - Veramente? 413 00:49:28,922 --> 00:49:33,950 - Ho visto la tua esibizione. - Ti è piaciuto? 414 00:49:34,027 --> 00:49:37,121 Sei più bella senza trucco... 415 00:49:37,197 --> 00:49:40,291 e quel vestito ti sta meglio. 416 00:49:40,367 --> 00:49:43,495 Skat ci ha lasciato nei guai. 417 00:49:45,372 --> 00:49:46,862 Tuo marito? 418 00:49:48,575 --> 00:49:50,941 No. Joseph è mio marito. 419 00:49:53,080 --> 00:49:55,640 Quindi ora siamo rimasti solo in due... 420 00:49:55,716 --> 00:49:59,345 e dobbiamo continuare con il trucchi. 421 00:49:59,419 --> 00:50:00,852 Anche tu fai trucchi? 422 00:50:00,921 --> 00:50:04,186 Chiaro amico! Giuseppe È un giocoliere fantastico. 423 00:50:04,258 --> 00:50:06,726 Michael diventerà un acrobata? 424 00:50:06,793 --> 00:50:08,727 Questo è ciò che Giuseppe vuole. 425 00:50:08,795 --> 00:50:10,228 Ma tu no? 426 00:50:10,297 --> 00:50:13,460 Forse sarà un cavaliere! 427 00:50:13,534 --> 00:50:15,900 Essere un cavaliere non è divertente. 428 00:50:15,969 --> 00:50:18,995 - No, non sembri molto felice. - No. 429 00:50:19,072 --> 00:50:21,597 Sei stanco? 430 00:50:21,675 --> 00:50:24,701 - Perché? - La compagnia mi annoia. 431 00:50:24,778 --> 00:50:28,111 - Il tuo scudiero? - No, non lui. 432 00:50:28,182 --> 00:50:30,844 - Allora chi? - Me stessa. 433 00:50:32,452 --> 00:50:34,283 Oh, capisco. 434 00:50:34,354 --> 00:50:36,379 Veramente? 435 00:50:36,456 --> 00:50:39,289 Sì, davvero. 436 00:50:39,359 --> 00:50:44,490 Perché le persone lo fanno sempre vivi tormentato? 437 00:50:46,967 --> 00:50:50,801 Giuseppe! Che cos'è? Dove sei stato? 438 00:50:52,472 --> 00:50:55,373 Siediti qui. Dove sei stato? 439 00:50:55,442 --> 00:50:58,934 Lascia che ti veda. 440 00:51:06,954 --> 00:51:10,481 hai bevuto nella taverna. 441 00:51:12,059 --> 00:51:15,495 Non ne ho bevuto una goccia! 442 00:51:15,562 --> 00:51:18,292 Ti sei seduto per metterti in mostra dei tuoi angeli. 443 00:51:21,368 --> 00:51:23,666 Non ne ho mai detto uno solo parola degli angeli 444 00:51:23,737 --> 00:51:28,106 Così hai fatto di nuovo lo sciocco. 445 00:51:28,175 --> 00:51:30,973 Questo fa arrabbiare la gente. 446 00:51:31,044 --> 00:51:33,808 Guarda cosa ti ho portato. 447 00:51:39,987 --> 00:51:41,921 Non avresti dovuto farlo! 448 00:51:41,989 --> 00:51:43,547 E' già fatto. 449 00:51:47,995 --> 00:51:51,089 Uffa, come mi hanno colpito! 450 00:51:51,164 --> 00:51:53,155 Perché non ti sei difeso? 451 00:51:53,233 --> 00:51:55,360 ero arrabbiato... 452 00:51:55,435 --> 00:51:57,562 ma non abbastanza per quello. 453 00:51:57,638 --> 00:52:02,234 Ero così arrabbiato che Ruggiva come un leone. 454 00:52:02,309 --> 00:52:04,243 Erano spaventati? 455 00:52:04,311 --> 00:52:06,302 No, hanno semplicemente sorriso. 456 00:52:22,329 --> 00:52:24,263 Non è bellissimo? 457 00:52:24,331 --> 00:52:26,959 E' troppo grande. Giusto? 458 00:52:27,034 --> 00:52:29,059 Ha il corpo di un acrobata. 459 00:52:30,537 --> 00:52:34,405 Questo è mio marito, Joseph. 460 00:52:35,876 --> 00:52:38,367 Buon pomeriggio. 461 00:52:38,445 --> 00:52:42,040 Stavo dicendo di sì un bellissimo figlio. 462 00:52:42,115 --> 00:52:44,982 Sì, è magnifico. 463 00:52:45,052 --> 00:52:47,953 - Non offri niente al nostro ospite? - Grazie, non voglio niente. 464 00:52:50,557 --> 00:52:53,822 Fragoline di bosco e latte fresco. 465 00:52:55,395 --> 00:52:59,024 Ne saremo molto onorati condividi il nostro umile cibo. 466 00:52:59,099 --> 00:53:01,158 Siediti, lo porto tra un attimo. 467 00:53:02,569 --> 00:53:04,400 Qui va bene. 468 00:53:04,471 --> 00:53:07,770 - Dove stai andando? - A Elsinore. 469 00:53:07,841 --> 00:53:11,937 - Ti avverto di non prendere quella strada. - Perché? 470 00:53:12,012 --> 00:53:14,572 La peste è più virulenta verso sud. 471 00:53:14,648 --> 00:53:16,582 Migliaia di persone muoiono. 472 00:53:17,884 --> 00:53:20,409 Si diffonde inesorabilmente. 473 00:53:20,487 --> 00:53:23,081 Vieni con me attraverso la foresta. 474 00:53:23,156 --> 00:53:27,525 Sarai al sicuro nel mio castello. 475 00:53:27,594 --> 00:53:31,325 Le fragole vengono dalla collina. 476 00:53:31,398 --> 00:53:35,858 Non ho mai visto fragole così grandi. Hanno un odore molto buono. 477 00:53:37,704 --> 00:53:39,729 Buon appetito, mio ​​signore. 478 00:53:39,806 --> 00:53:42,331 Grazie. 479 00:53:42,409 --> 00:53:46,243 Devo pensare alla tua offerta. 480 00:53:46,313 --> 00:53:49,441 Sarebbe fantastico avere compagnia. 481 00:53:49,516 --> 00:53:53,976 La foresta è piena di demoni e ladri. 482 00:53:54,054 --> 00:53:57,615 Sì, ma devo pensarci. 483 00:53:57,691 --> 00:53:59,886 Ora sono responsabile della troupe. 484 00:54:01,294 --> 00:54:04,388 Dopotutto, sono il regista. 485 00:54:04,464 --> 00:54:09,060 "Dopo tutto, sono il regista." 486 00:54:12,472 --> 00:54:15,805 - Vuoi altre fragole? - Quell'uomo mi ha salvato la vita. 487 00:54:15,876 --> 00:54:18,674 Sedere. 488 00:54:18,745 --> 00:54:21,873 Mi sento molto onorato! 489 00:54:23,550 --> 00:54:25,575 Questa è vita! 490 00:54:25,652 --> 00:54:28,120 Solo un bel momento. 491 00:54:29,356 --> 00:54:31,756 No, sempre. Ogni giorno. 492 00:54:31,825 --> 00:54:34,259 Non è strano, vero? 493 00:54:34,327 --> 00:54:38,957 L'estate è migliore di inverno perché non fa freddo. 494 00:54:39,032 --> 00:54:41,000 Ma preferisco la primavera. 495 00:54:41,067 --> 00:54:43,399 Ho scritto una canzone sulla primavera. 496 00:54:43,470 --> 00:54:46,405 Vuoi ascoltarlo? 497 00:54:46,473 --> 00:54:49,067 Ai nostri ospiti non importa le tue canzoni sono interessanti. 498 00:54:49,142 --> 00:54:52,339 - Oh, sì. Scrivo anche canzoni. - Eccoti! 499 00:54:52,412 --> 00:54:56,542 Ne ho uno su un pesce enorme Sono sicuro che non hai sentito. 500 00:54:56,616 --> 00:54:59,813 E non lo sentirai nessuno dei due. 501 00:54:59,886 --> 00:55:04,914 Ci sono persone che non apprezzano l'arte, ma non voglio annoiarvi. 502 00:55:09,229 --> 00:55:11,720 Ci preoccupiamo troppo. 503 00:55:11,798 --> 00:55:15,529 È meglio essere in due. Non hai nessuno? 504 00:55:15,602 --> 00:55:17,866 - Ce l'avevo fino a poco tempo fa. - E adesso? 505 00:55:17,938 --> 00:55:20,099 Non lo so. 506 00:55:20,173 --> 00:55:23,768 Quanto è serio! Era la tua amante? 507 00:55:23,844 --> 00:55:28,076 Eravamo appena sposati. Ci siamo divertiti, abbiamo riso. 508 00:55:29,349 --> 00:55:32,648 Ho scritto canzoni ai suoi occhi. 509 00:55:35,956 --> 00:55:41,360 Abbiamo cacciato, abbiamo ballato, La nostra casa era piena di vita. 510 00:55:41,428 --> 00:55:43,419 Vuoi altre fragole? 511 00:55:45,232 --> 00:55:48,326 Credi in qualcosa o qualcuno sta soffrendo. 512 00:55:48,401 --> 00:55:51,165 È come amare qualcuno al buio... 513 00:55:51,238 --> 00:55:54,230 qualcuno che non risponde mai. 514 00:55:56,676 --> 00:56:00,806 Quanto mi sembra incredibile adesso quello in tua compagnia! 515 00:56:02,883 --> 00:56:05,716 Non significa niente per me adesso. 516 00:56:06,753 --> 00:56:08,744 Non sei così solenne adesso. 517 00:56:10,724 --> 00:56:13,659 Ricorderò quest'ora di pace... 518 00:56:16,730 --> 00:56:19,722 le fragole, la ciotola del latte... 519 00:56:22,002 --> 00:56:25,335 i tuoi volti nel crepuscolo... 520 00:56:25,405 --> 00:56:29,307 Michele addormentato, Giuseppe con il suo liuto. 521 00:56:30,644 --> 00:56:34,171 Ricorderai le nostre parole... 522 00:56:34,247 --> 00:56:38,547 e conserverò questo ricordo tra le mie mani... 523 00:56:38,618 --> 00:56:43,021 con la massima attenzione, come se lo fossero una ciotola di latte fresco. 524 00:56:49,229 --> 00:56:52,687 E questo sarà un segno... 525 00:56:52,766 --> 00:56:55,428 e grande soddisfazione. 526 00:57:29,669 --> 00:57:31,102 Ti stavo aspettando. 527 00:57:33,173 --> 00:57:36,734 Scusa. Ho subito un ritardo. 528 00:57:36,810 --> 00:57:40,712 Quando ho scoperto la mia strategia, Gioco in ritiro. 529 00:57:40,780 --> 00:57:44,181 Il tuo turno. 530 00:57:44,250 --> 00:57:45,842 Perché così soddisfatto? 531 00:57:45,919 --> 00:57:48,251 Questo è il mio segreto. 532 00:57:48,321 --> 00:57:50,289 Chiaro. 533 00:57:50,991 --> 00:57:52,925 Mangio il cavallo. 534 00:57:52,993 --> 00:57:55,461 Come hai detto tu. 535 00:57:56,563 --> 00:57:59,327 Mi hai ingannato? 536 00:57:59,399 --> 00:58:03,165 Sei caduto nella trappola. Controllo! 537 00:58:04,638 --> 00:58:06,572 Perché sorridi? 538 00:58:06,640 --> 00:58:09,837 Non importa. Salva il tuo re. 539 00:58:09,909 --> 00:58:12,036 Ti vedo molto sicuro di te. 540 00:58:12,112 --> 00:58:14,239 Il nostro gioco mi diverte. 541 00:58:15,582 --> 00:58:18,813 Il tuo turno. Ho fretta. 542 00:58:18,885 --> 00:58:21,319 So che hai molte cose da fare... 543 00:58:21,388 --> 00:58:24,789 ma il nostro gioco deve continuare. 544 00:58:24,858 --> 00:58:30,421 «Scorterai Joseph e la tua famiglia stasera? 545 00:58:36,369 --> 00:58:38,303 Perché me lo chiedi? 546 00:58:40,106 --> 00:58:41,539 Nessun motivo. 547 00:58:51,451 --> 00:58:53,578 Hai visto Jöns? Dobbiamo andare. 548 00:58:53,653 --> 00:58:56,451 Penso che sia dentro. 549 00:58:59,859 --> 00:59:02,828 Ma se è il fabbro... 550 00:59:05,331 --> 00:59:07,799 Cosa stai facendo seduto qui da solo? e piangere? 551 00:59:07,867 --> 00:59:12,895 Urlando come un gatto bagnato. 552 00:59:12,972 --> 00:59:16,032 - E' a causa di tua moglie? - Sì, non l'ho trovato. 553 00:59:16,109 --> 00:59:19,340 Ah...le donne! È un inferno con loro e senza di loro. 554 00:59:19,412 --> 00:59:23,041 È meglio ucciderli finché dura il bene. 555 00:59:23,116 --> 00:59:25,641 Lamentele e sporcizia... 556 00:59:25,719 --> 00:59:27,346 I bambini pisciano sempre... 557 00:59:27,420 --> 00:59:29,980 Graffi e insulti... 558 00:59:30,056 --> 00:59:32,684 Una strega per suocera... 559 00:59:32,759 --> 00:59:35,319 E quando vai a letto... 560 00:59:35,395 --> 00:59:36,919 Inizia un'altra canzone. 561 00:59:36,996 --> 00:59:40,796 Lacrime e gemiti... 562 00:59:40,867 --> 00:59:44,462 - "Perché non mi baci?" - "Perché non canti?" 563 00:59:44,537 --> 00:59:46,767 "Non mi ami più!" 564 00:59:46,840 --> 00:59:49,365 "Non hai visto il mio vestito nuovo!" 565 00:59:49,442 --> 00:59:53,139 - "Sai solo russare!" - Che diavolo! 566 00:59:53,213 --> 00:59:57,172 Che diavolo! E ora se n'è andata. Con vento fresco! 567 00:59:59,986 --> 01:00:03,513 "Storgere loro il naso delle pinze! 568 01:00:07,794 --> 01:00:12,254 Gli farò scoppiare il cranio sull'incudine! 569 01:00:14,768 --> 01:00:17,362 Stai già piagnucolando di nuovo. 570 01:00:17,437 --> 01:00:19,371 Forse cosa ti succede È che la ami. 571 01:00:19,439 --> 01:00:23,102 Forse! Ascolta, grasso cornuto...! 572 01:00:23,176 --> 01:00:27,442 L'amore non è altro che lussuria, inganno e menzogna. 573 01:00:31,818 --> 01:00:34,343 Fa sempre male. 574 01:00:35,955 --> 01:00:37,889 L'amore è il più nero di tutti i parassiti. 575 01:00:37,957 --> 01:00:42,360 Ma non sei ancora morto per questo, Di solito è temporaneo. 576 01:00:42,428 --> 01:00:44,919 No, non mi succederà. 577 01:00:44,998 --> 01:00:47,262 Sicuramente sì. 578 01:00:47,333 --> 01:00:50,564 Solo gli sciocchi muoiono d'amore. 579 01:00:52,071 --> 01:00:56,940 Se tutto è imperfetto in questo mondo... 580 01:00:57,010 --> 01:01:00,377 l'amore è il più perfetto tutte le imperfezioni. 581 01:01:01,014 --> 01:01:04,677 Sei fortunato. 582 01:01:04,751 --> 01:01:07,413 Credi alle tue stesse sciocchezze. 583 01:01:07,487 --> 01:01:10,047 Chi dice che ci credo? 584 01:01:10,123 --> 01:01:13,092 Ti sto solo avvisando. 585 01:01:13,159 --> 01:01:15,320 Sono un uomo saggio. 586 01:01:18,164 --> 01:01:20,655 Posso venire con te? 587 01:01:20,733 --> 01:01:24,863 Ridono di me a casa mia. 588 01:01:26,439 --> 01:01:29,203 Basta che tu smetta di piagnucolare. Appena ti fermi, partiremo. 589 01:01:41,821 --> 01:01:44,187 Collega! 590 01:01:44,257 --> 01:01:48,216 Stai attento, Jöns! Vuole litigare. 591 01:01:48,294 --> 01:01:51,821 - Bene, adesso sta piangendo! - Scusa se ti ho offeso. 592 01:01:51,898 --> 01:01:54,992 Non ho capito bene. 593 01:02:00,840 --> 01:02:02,831 Tra le mie braccia! 594 01:02:02,909 --> 01:02:06,174 Più tardi forse. Andiamo di fretta. 595 01:03:00,133 --> 01:03:04,069 Ma quella è mia moglie! 596 01:03:05,605 --> 01:03:09,132 È con l'attore! 597 01:03:31,831 --> 01:03:33,799 Stai attento! 598 01:03:33,866 --> 01:03:38,098 È lo sporco fabbro, colui che ha offeso... 599 01:03:38,171 --> 01:03:40,571 alla bella Kunigunda. 600 01:03:40,640 --> 01:03:42,301 Come l'hai chiamato? 601 01:03:42,375 --> 01:03:44,843 Kunigunda! Sei sordo? 602 01:03:46,512 --> 01:03:50,744 Il suo nome è Lisa. Puttana-Lisa. Buone natiche-Lisa. 603 01:03:53,987 --> 01:03:55,477 Ma che scortesia! 604 01:03:55,555 --> 01:04:01,152 Oppure hai trovato qualcosa di ancora migliore, chulito? 605 01:04:01,227 --> 01:04:02,455 Che animale! 606 01:04:02,528 --> 01:04:06,089 Amico figlio di puttana, se lo fossi nella tua schifosa pelle... 607 01:04:06,165 --> 01:04:08,565 mi sentirei così in imbarazzo... 608 01:04:08,634 --> 01:04:13,037 che mi avrebbe fatto cadere un buco in cui morire. 609 01:04:17,043 --> 01:04:19,409 Stai attento! 610 01:04:19,479 --> 01:04:22,539 Mucchio di letame! 611 01:04:22,615 --> 01:04:26,642 "Mucchio di letame, o... 612 01:04:26,719 --> 01:04:31,019 Ti manderò all'inferno! Lo sai già. 613 01:04:33,559 --> 01:04:34,992 Giocoliere. 614 01:04:35,862 --> 01:04:40,094 Giocoliere da morire! 615 01:04:40,166 --> 01:04:41,155 Bravo, Plog! 616 01:04:41,234 --> 01:04:46,137 Tenendo conto che non lo fai ti hai aperto la pancia... 617 01:04:47,173 --> 01:04:49,437 Tenendo conto che non lo fai hai bucato la faccia... 618 01:04:49,509 --> 01:04:53,104 non potrai agire per Turchi o cannibali! 619 01:04:54,347 --> 01:04:57,475 Perché ridi? E' una cosa seria. 620 01:04:57,550 --> 01:05:01,953 Al sud ce ne sono alcuni cose chiamate scimmie. 621 01:05:02,021 --> 01:05:05,149 - E allora? - Niente. 622 01:05:05,224 --> 01:05:07,454 Plog, mio caro Plog. 623 01:05:11,230 --> 01:05:13,790 Caro Plog, perdonami. 624 01:05:13,866 --> 01:05:16,767 Inizierà subito a piangere. 625 01:05:16,836 --> 01:05:19,805 È tutto così terribile. 626 01:05:19,872 --> 01:05:23,706 Mi ha preso in giro. 627 01:05:23,776 --> 01:05:27,007 Guarda, Kunigunda. 628 01:05:27,080 --> 01:05:30,345 Gli preparerò il suo cibo preferito! 629 01:05:30,416 --> 01:05:35,513 Quando siamo a casa, Ti farò lo sformato di maiale. 630 01:05:40,693 --> 01:05:44,629 Devo ucciderlo prima. 631 01:05:47,433 --> 01:05:51,836 Sì, uccidilo come si deve. Non mi piace più. 632 01:05:51,904 --> 01:05:54,395 Signore, perché hai creato la donna? 633 01:05:54,474 --> 01:05:59,912 Non è altro che una barba denti finti, denti finti... 634 01:05:59,979 --> 01:06:01,913 tutto falso. 635 01:06:01,981 --> 01:06:03,915 Uccidilo. 636 01:06:05,218 --> 01:06:11,020 Se pensi che mi difenderò, ti sbagli di grosso. 637 01:06:11,090 --> 01:06:14,287 Uccidimi. Ti ringrazierò più tardi! 638 01:06:14,360 --> 01:06:15,793 Cosa hai detto? 639 01:06:15,862 --> 01:06:19,958 L'attore gioca con le emozioni. Fa parte del gioco. 640 01:06:20,032 --> 01:06:22,125 Non tenere la bocca aperta! 641 01:06:22,201 --> 01:06:25,227 Devi combattermi oppure non sarà in grado di ucciderlo. 642 01:06:25,304 --> 01:06:27,602 O almeno mi dà fastidio un po'. 643 01:06:28,741 --> 01:06:32,336 Affonderò questo pugnale nel mio cuore... 644 01:06:33,613 --> 01:06:38,312 e non sarà altro che un cadavere. 645 01:06:40,753 --> 01:06:44,849 Aspettare! Non aveva cattive intenzioni. 646 01:06:44,924 --> 01:06:47,119 Ti perdono, Kunigunda. 647 01:06:47,193 --> 01:06:49,127 Addio, amico mio. 648 01:06:49,195 --> 01:06:51,288 Prega per me. 649 01:07:07,869 --> 01:07:10,736 Oh cavolo, non intendevo questo. 650 01:07:10,805 --> 01:07:14,935 Oh amico, ora che lo eri comincia a piacermi. 651 01:07:15,010 --> 01:07:19,811 E' morto. L'attore più morto che io abbia mai visto. 652 01:07:19,881 --> 01:07:24,580 Ebbene, voleva morire. 653 01:07:24,653 --> 01:07:27,019 E pensare che ti ho sposato! 654 01:07:27,088 --> 01:07:29,921 Hai già la tua bambina Lisa torna indietro. 655 01:07:31,126 --> 01:07:33,526 Non sei felice? 656 01:07:33,595 --> 01:07:37,053 Jöns, tra me e te, questa non è vita. 657 01:07:38,633 --> 01:07:41,830 Già. Ma non pensarci adesso. 658 01:07:43,672 --> 01:07:46,106 Questa è una stronzata. 659 01:07:54,115 --> 01:07:56,481 La scena mi è venuta bene. 660 01:08:02,924 --> 01:08:07,122 Ora dobbiamo trovare un albero dove essere al sicuro... 661 01:08:07,195 --> 01:08:09,823 di orsi, lupi e spiriti. 662 01:08:30,985 --> 01:08:34,216 Domani troverò Giuseppe e a Maria... 663 01:08:34,289 --> 01:08:37,349 e poi al Festa dei Santi. 664 01:08:38,460 --> 01:08:41,258 Canterà come un uccellino. 665 01:08:47,035 --> 01:08:49,265 Taglialegna! 666 01:08:56,511 --> 01:08:59,309 Ehi, questo è il mio albero! 667 01:08:59,381 --> 01:09:03,977 Ehi, maledetto mascalzone, cosa stai facendo? 668 01:09:04,052 --> 01:09:08,614 Potresti almeno rispondere. Chi sei? 669 01:09:10,024 --> 01:09:13,790 Sto abbattendo il tuo albero. Il tuo tempo è scaduto. 670 01:09:13,862 --> 01:09:16,660 Impossibile. Non ho tempo 671 01:09:16,731 --> 01:09:18,926 Non hai tempo? 672 01:09:19,000 --> 01:09:22,299 No, ma ho in sospeso una rappresentazione. 673 01:09:22,370 --> 01:09:25,100 Sospeso per decesso. 674 01:09:25,173 --> 01:09:28,006 -E il mio contratto? - Annullato. 675 01:09:29,144 --> 01:09:32,113 La mia famiglia... 676 01:09:32,180 --> 01:09:34,444 Abbi un po' di dignità, Skat. 677 01:09:34,516 --> 01:09:36,882 Hai ragione, sono imbarazzato. 678 01:09:40,889 --> 01:09:43,449 Non fate eccezioni per gli attori? 679 01:09:43,525 --> 01:09:45,857 Non in questo caso. 680 01:09:47,228 --> 01:09:50,493 Quindi... non c'è scampo? 681 01:10:35,477 --> 01:10:37,638 C'è la luna piena. 682 01:10:39,647 --> 01:10:42,741 In questo modo possiamo vedere dove stiamo andando. 683 01:10:42,817 --> 01:10:45,718 Non mi piace la luna stasera. 684 01:10:45,787 --> 01:10:47,721 Gli alberi sono molto immobili. 685 01:10:47,789 --> 01:10:50,690 Questo perché non c'è vento. 686 01:10:50,758 --> 01:10:54,819 Vuol dire che lo sono troppo fermo. 687 01:10:54,896 --> 01:10:57,888 Non si sente alcun rumore. 688 01:10:59,067 --> 01:11:02,230 - Se solo sentissimo una volpe. - O un gufo. 689 01:11:02,303 --> 01:11:05,636 O una voce umana... 690 01:11:05,707 --> 01:11:07,641 oltre al nostro. 691 01:11:35,937 --> 01:11:38,098 Dove stai andando? 692 01:11:38,172 --> 01:11:41,869 - Al falò. - Ah, è vero, la strega! 693 01:11:41,943 --> 01:11:45,777 Perché bruciarlo di notte se Le persone hanno bisogno di intrattenimento? 694 01:11:45,847 --> 01:11:48,441 Zitto, per l'amor di Dio! 695 01:11:48,516 --> 01:11:51,212 Il diavolo è con lei. 696 01:11:51,286 --> 01:11:53,777 Inoltre lo sei 8 uomini coraggiosi. 697 01:11:53,855 --> 01:11:57,916 Siamo stati pagati per questo. È un lavoro volontario. 698 01:13:36,591 --> 01:13:38,559 Mi hai sentito? 699 01:13:40,428 --> 01:13:43,158 Dicono che hai un accordo con il diavolo. 700 01:13:43,231 --> 01:13:45,165 Perché me lo chiedi? 701 01:13:45,233 --> 01:13:48,725 Ho ragioni potenti. 702 01:13:50,505 --> 01:13:52,837 Anch'io voglio trovarlo. 703 01:13:52,907 --> 01:13:54,738 Perché? 704 01:13:56,044 --> 01:13:58,911 Devo chiederti di Dio. 705 01:13:58,980 --> 01:14:00,971 Sicuramente lo sa. 706 01:14:04,419 --> 01:14:07,320 Puoi vederlo quando vuoi. 707 01:14:07,388 --> 01:14:08,855 Come? 708 01:14:08,923 --> 01:14:11,289 Se fai quello che ti dico. 709 01:14:13,561 --> 01:14:15,461 Guardami negli occhi. 710 01:14:18,332 --> 01:14:22,564 Ebbene... cosa vedi? 711 01:14:22,637 --> 01:14:26,334 Vedo il terrore. 712 01:14:26,407 --> 01:14:27,840 Niente di più. 713 01:14:31,612 --> 01:14:34,547 Niente? Nessuno? 714 01:14:36,951 --> 01:14:38,680 No. 715 01:14:40,388 --> 01:14:42,720 Non è dietro di te? 716 01:14:45,593 --> 01:14:48,926 No, non c'è nessuno. 717 01:14:52,667 --> 01:14:54,897 Mi accompagna ovunque. 718 01:14:54,969 --> 01:14:58,666 Se allungo le mani Lo sento. 719 01:14:58,740 --> 01:15:01,231 Anche adesso. 720 01:15:01,309 --> 01:15:03,277 Il fuoco non mi toccherà. 721 01:15:03,344 --> 01:15:05,312 - Te l'ha detto? - Lo so. 722 01:15:05,379 --> 01:15:09,042 - Te l'ha detto? - Lo so. Lo so. 723 01:15:09,117 --> 01:15:11,881 Anche tu devi vederlo. 724 01:15:11,953 --> 01:15:15,548 I preti potevano vederlo inoltre, e i soldati. 725 01:15:15,623 --> 01:15:18,786 Non osano toccarmi. 726 01:15:25,133 --> 01:15:27,101 Perché gli hai rotto le mani? 727 01:15:27,168 --> 01:15:29,659 - Non siamo stati noi -Chi è stato? 728 01:15:29,737 --> 01:15:31,671 Chiedi al monaco. 729 01:15:33,374 --> 01:15:35,899 Cos'hai fatto con la ragazza? 730 01:15:40,948 --> 01:15:43,246 Non smetti mai di fare domande? 731 01:15:44,719 --> 01:15:48,746 No mai. 732 01:15:48,823 --> 01:15:51,257 Ma non ottieni risposte. 733 01:16:08,810 --> 01:16:11,802 Pensavo di uccidere i soldati... 734 01:16:11,879 --> 01:16:14,074 ma sta morendo. 735 01:16:14,148 --> 01:16:16,810 Ti avevo detto di stare attento. Non avvicinarti a lei. 736 01:16:28,362 --> 01:16:31,422 Questo allevierà il tuo dolore. 737 01:17:32,393 --> 01:17:35,453 Cos'ho visto? 738 01:17:35,529 --> 01:17:39,090 - Non soffre più. - Non hai risposto. 739 01:17:39,166 --> 01:17:41,600 Chi si prenderà cura della ragazza? 740 01:17:41,669 --> 01:17:45,400 Los Angeles? Dio? "Raso?" Il Niente? 741 01:17:46,507 --> 01:17:49,874 - Il nulla, mio ​​signore. - Non può essere. 742 01:17:49,944 --> 01:17:51,377 Guardala negli occhi. 743 01:17:51,445 --> 01:17:54,937 La sua scarsa intelligenza lo è fare una scoperta. 744 01:17:55,016 --> 01:17:57,143 Niente! 745 01:17:57,218 --> 01:17:59,049 No. 746 01:17:59,120 --> 01:18:01,782 Siamo impotenti. 747 01:18:01,856 --> 01:18:05,417 Vediamo quello che vede lui e il suo terrore È il nostro terrore. 748 01:18:06,894 --> 01:18:09,362 Povera creatura! 749 01:18:09,430 --> 01:18:11,364 Non lo sopporto! 750 01:19:27,074 --> 01:19:31,977 Cantate dolcemente a Gesù Cristo. 751 01:19:32,046 --> 01:19:36,142 C'è una grande gioia in cielo 752 01:19:38,686 --> 01:19:41,177 Presto l'alba... 753 01:19:41,255 --> 01:19:44,190 e il caldo è già soffocante. 754 01:19:44,258 --> 01:19:47,921 Ho paura. 755 01:19:47,995 --> 01:19:50,293 Sentiamo che qualcosa sta succedendo passare... 756 01:19:50,364 --> 01:19:53,390 ma non sappiamo cosa. 757 01:19:53,467 --> 01:19:55,401 Nel giorno del giudizio, forse. 758 01:19:55,469 --> 01:19:57,061 Il giorno del giudizio. 759 01:20:09,250 --> 01:20:11,047 Dammi dell'acqua! 760 01:20:13,287 --> 01:20:14,982 Sono malato. 761 01:20:15,056 --> 01:20:17,820 Rimani dall'altra parte del albero. 762 01:20:23,864 --> 01:20:26,196 Ho paura di morire. 763 01:20:26,267 --> 01:20:29,498 Non voglio morire! 764 01:20:34,942 --> 01:20:37,376 Abbi pietà di me. 765 01:20:39,914 --> 01:20:42,610 Parla con me! 766 01:20:48,322 --> 01:20:50,256 È inutile. 767 01:20:53,094 --> 01:20:55,255 Lo so! 768 01:20:59,633 --> 01:21:01,794 Sto morendo. 769 01:21:06,907 --> 01:21:09,102 Cosa ne sarà di me? 770 01:21:13,013 --> 01:21:15,174 Abbi pietà di me. 771 01:21:18,986 --> 01:21:20,920 Nessuno mi aiuta? 772 01:21:23,557 --> 01:21:25,491 È inutile. 773 01:21:28,395 --> 01:21:31,728 Completamente inutile! 774 01:21:31,799 --> 01:21:33,460 Aiutami! 775 01:21:33,534 --> 01:21:35,764 Mi senti? Sono il tuo conforto. 776 01:22:02,363 --> 01:22:04,797 Finiremo la nostra partita? 777 01:22:05,599 --> 01:22:07,032 È il tuo turno! 778 01:22:15,242 --> 01:22:17,540 Mangio la regina. 779 01:22:17,611 --> 01:22:19,476 Non ho visto lo spettacolo. 780 01:22:35,129 --> 01:22:37,063 Vedo qualcosa di orribile. 781 01:22:37,131 --> 01:22:39,759 - Qualcosa che non oso dirti. - Cosa vedi? 782 01:22:39,833 --> 01:22:42,961 Il cavaliere è lì, giocando a scacchi. 783 01:22:43,037 --> 01:22:45,597 Posso vederlo, e allora? 784 01:22:45,673 --> 01:22:47,607 Non vedi chi è l'altro? 785 01:22:47,675 --> 01:22:50,576 È solo. Non dovresti spaventarmi con quelle cose. 786 01:22:50,644 --> 01:22:54,375 - No, non è solo. - Con chi è allora? 787 01:22:54,448 --> 01:22:58,043 Sta giocando a scacchi con la Morte. 788 01:22:58,786 --> 01:23:00,583 Non dovresti dirlo. 789 01:23:00,654 --> 01:23:04,317 - Dobbiamo andarcene. - Non partiremo senza di lui. 790 01:23:04,391 --> 01:23:09,055 Sono così concentrati sul gioco Non noteranno la nostra partenza. 791 01:23:15,502 --> 01:23:18,471 È il tuo turno, Antonius Block. 792 01:23:22,509 --> 01:23:24,602 Hai perso interesse? 793 01:23:28,115 --> 01:23:30,015 Al contrario! 794 01:23:30,084 --> 01:23:33,178 Sembri preoccupato. 795 01:23:33,254 --> 01:23:35,882 Stai nascondendo qualcosa? 796 01:23:35,956 --> 01:23:38,356 Non ti perdi nulla. 797 01:23:38,425 --> 01:23:41,553 Non mi sfugge niente, no. 798 01:23:41,629 --> 01:23:43,722 Nessuno mi prende in giro. 799 01:23:45,032 --> 01:23:47,023 Sono preoccupato, è vero. 800 01:23:48,469 --> 01:23:50,403 Hai paura. 801 01:23:58,479 --> 01:24:00,470 Ho dimenticato dov'erano i pezzi si trovano. 802 01:24:03,117 --> 01:24:05,176 Ma non io. 803 01:24:06,687 --> 01:24:09,178 "Non ti libererai di me così facilmente! 804 01:24:17,965 --> 01:24:20,866 - Ah, che interessante! - Cosa vedi? 805 01:24:23,404 --> 01:24:25,565 Scacco matto in una mossa. 806 01:24:29,410 --> 01:24:30,707 VERO. 807 01:24:32,680 --> 01:24:34,671 «Ti stava bene rinvio? 808 01:24:34,748 --> 01:24:37,342 SÌ. 809 01:24:38,185 --> 01:24:41,313 Sono felice. 810 01:24:41,388 --> 01:24:43,822 La prossima volta che noi troviamo... 811 01:24:43,891 --> 01:24:48,123 sarà giunto il momento per te e i tuoi amici. 812 01:24:52,333 --> 01:24:54,392 Poi ci svelerai tutti i tuoi segreti. 813 01:24:55,369 --> 01:24:57,394 Non ho segreti. 814 01:24:57,471 --> 01:25:00,599 Allora... non sai niente? 815 01:25:01,508 --> 01:25:03,237 Sono pura incoscienza. 816 01:25:26,533 --> 01:25:28,865 Che strana luce! 817 01:25:28,936 --> 01:25:31,837 È la tempesta. 818 01:25:31,905 --> 01:25:34,669 No. E' una cosa terribile. 819 01:25:34,742 --> 01:25:36,676 Senti il ​​ruggito? 820 01:25:36,744 --> 01:25:38,712 E' solo la pioggia. 821 01:25:41,215 --> 01:25:43,740 No. Qualunque cosa sia, ci ha visto. 822 01:25:43,817 --> 01:25:45,751 Ci insegue. 823 01:25:59,666 --> 01:26:02,260 Dentro, Maria! Presto! 824 01:26:08,509 --> 01:26:11,103 L'angelo della morte passa come un fulmine... 825 01:26:11,178 --> 01:26:14,909 ed è gigantesco. 826 01:26:14,982 --> 01:26:16,916 Che freddo! 827 01:28:20,574 --> 01:28:24,271 Ho sentito che sei tornato a casa... 828 01:28:25,546 --> 01:28:27,605 e ti stavo aspettando. 829 01:28:27,681 --> 01:28:29,842 Gli altri sono fuggiti la peste 830 01:28:36,757 --> 01:28:39,282 Non mi riconosci? 831 01:28:44,031 --> 01:28:46,499 Sei così cambiato! 832 01:28:53,674 --> 01:28:56,142 Ma ora vedo che sei tu. 833 01:28:57,578 --> 01:29:00,547 C'è un abisso immenso nei tuoi occhi... 834 01:29:07,387 --> 01:29:11,687 Gli occhi del ragazzo che se n'è andato... 835 01:29:14,294 --> 01:29:18,697 Si è già ripreso ma Sono così stanco... 836 01:29:18,765 --> 01:29:21,359 Ti penti di essere venuto? 837 01:29:21,435 --> 01:29:25,303 No. Ma sono stanco. 838 01:29:33,413 --> 01:29:35,347 Posso vederlo. 839 01:29:43,523 --> 01:29:45,753 Ci sono i miei amici. 840 01:29:48,662 --> 01:29:52,564 Invitali a entrare. Preparo qualcosa da mangiare. 841 01:29:57,838 --> 01:30:01,831 "E quando l'Agnello si aprì il settimo sigillo... 842 01:30:01,908 --> 01:30:06,174 "C'era silenzio dentro il cielo... 843 01:30:06,246 --> 01:30:09,215 "per circa mezz'ora. 844 01:30:10,517 --> 01:30:13,042 "e i sette angeli... 845 01:30:13,120 --> 01:30:16,055 "con le sue sette trombe... 846 01:30:16,123 --> 01:30:20,082 "si sono preparati per farli suonare. 847 01:30:31,638 --> 01:30:36,075 "Il primo angelo Ho bussato e c'era... 848 01:30:36,143 --> 01:30:40,671 "grandine e fuoco mescolati con sangue... 849 01:30:40,747 --> 01:30:44,239 "che fu gettato sulla terra... 850 01:30:49,222 --> 01:30:53,420 "e la terza parte di gli alberi bruciarono... 851 01:30:54,561 --> 01:30:59,157 "e tutta l'erba verde è stato bruciato... 852 01:30:59,232 --> 01:31:03,430 "Il secondo angelo Ha suonato la tromba... 853 01:31:04,738 --> 01:31:09,107 "e una grande montagna avvolto nel fuoco... 854 01:31:09,176 --> 01:31:12,236 "si precipitò in mare... 855 01:31:12,312 --> 01:31:16,681 "e la terza parte del mare trasformato in sangue." 856 01:31:16,750 --> 01:31:18,308 C'era qualcuno? 857 01:31:23,990 --> 01:31:26,652 No, mio ​​signore. Non ho visto nessuno. 858 01:31:30,797 --> 01:31:34,289 "Il terzo angelo bussò... 859 01:31:37,070 --> 01:31:41,973 "e cadde una grande stella dal cielo... 860 01:31:42,042 --> 01:31:46,001 "bruciando come una torcia... 861 01:31:46,079 --> 01:31:50,914 "E il nome della stella È assenzio." 862 01:32:26,653 --> 01:32:29,019 Buongiorno, nobile signore. 863 01:32:30,657 --> 01:32:34,320 Sono Karin, la moglie del cavaliere... 864 01:32:34,394 --> 01:32:37,090 e ti do il benvenuto a casa mia. 865 01:32:38,865 --> 01:32:41,663 Faccio il fabbro di mestiere... 866 01:32:41,735 --> 01:32:44,727 e abbastanza buono, comunque. 867 01:32:44,805 --> 01:32:47,831 Mia moglie Lisa. 868 01:32:47,908 --> 01:32:50,536 Inchinatevi al nobile signore, Lisa. 869 01:32:52,112 --> 01:32:55,081 Ha un bel po' di carattere... 870 01:32:55,148 --> 01:32:58,948 ma non discutiamo più di altri. 871 01:33:00,287 --> 01:33:03,916 Salvaci dall'oscurità! Ti invochiamo, o Signore! 872 01:33:03,990 --> 01:33:07,323 Oh Dio, abbi pietà di noi! 873 01:33:07,394 --> 01:33:10,886 "Noi che siamo così insignificanti, timoroso e ignorante! 874 01:33:10,964 --> 01:33:13,660 Nel buio dove dici di essere... 875 01:33:13,733 --> 01:33:18,534 non c'è nessuno che ascolti il tuo lamento. 876 01:33:21,575 --> 01:33:24,738 Non sei altro che il riflesso di la tua stessa apatia. 877 01:33:24,811 --> 01:33:30,215 Dio, ovunque tu sia... 878 01:33:30,283 --> 01:33:32,478 Abbi pietà di noi! 879 01:33:32,552 --> 01:33:35,487 Avrei potuto calmarti preoccupazioni per sempre... 880 01:33:35,555 --> 01:33:37,489 ma ora è troppo tardi. 881 01:33:37,557 --> 01:33:42,585 �Più sensazione, alla fine, il trionfo di essere vivi! 882 01:33:42,662 --> 01:33:45,130 Silenzio, silenzio! 883 01:33:45,198 --> 01:33:48,190 Ok, ma sotto protesta. 884 01:34:09,723 --> 01:34:11,884 E' finita. 885 01:35:06,413 --> 01:35:08,574 Ti vedo, Maria! 886 01:35:10,450 --> 01:35:13,578 Là contro la luce del cielo di tempesta. 887 01:35:13,653 --> 01:35:15,848 Sono tutti lì. 888 01:35:15,922 --> 01:35:18,390 Il fabbro e Lisa, il cavaliere... 889 01:35:18,458 --> 01:35:21,325 Raval, Jóns e Skat. 890 01:35:21,394 --> 01:35:25,194 E il severo Signore della Morte Ordina loro di ballare. 891 01:35:26,299 --> 01:35:28,995 Vuole che si tengano per mano... 892 01:35:29,069 --> 01:35:32,800 e ballare in fila. 893 01:35:32,872 --> 01:35:35,033 In testa c'è il severo maestro... 894 01:35:35,108 --> 01:35:37,599 con la falce e la sua clessidra 895 01:35:37,677 --> 01:35:41,135 E il Giullare chiude il marcia con il suo liuto. 896 01:35:42,482 --> 01:35:46,816 Si allontanano verso ovest... 897 01:35:46,886 --> 01:35:49,446 ad un ballo solenne... 898 01:35:49,522 --> 01:35:52,423 lontano, verso le terre oscure... 899 01:35:52,492 --> 01:35:56,053 mentre la pioggia purifica le sue guance... 900 01:35:56,129 --> 01:35:59,929 del sale delle sue lacrime amaro 901 01:36:04,070 --> 01:36:06,766 Tu e le tue visioni! 902 01:36:31,728 --> 01:36:36,664 Traduzione spagnola di Ledo - Gruppo Classico correzione: danniel9