1
00:01:28,887 --> 00:01:31,790
<i>♪ I mit hjerte er en dal ♪</i>

2
00:01:31,823 --> 00:01:34,124
<i>♪ De sagtmodige
Bør ophøjes ♪</i>

3
00:01:34,158 --> 00:01:36,728
<i>♪ Jeg vil gå igennem
Denne dal ♪</i>

4
00:01:36,761 --> 00:01:38,597
<i>♪ Mine skridt ser ud til at vakle ♪</i>

5
00:01:41,566 --> 00:01:44,134
<i>♪ I mit hjerte er en dal ♪</i>

6
00:01:44,168 --> 00:01:46,671
<i>♪ De sagtmodige
Bør ophøjes ♪</i>

7
00:01:46,705 --> 00:01:49,373
<i>♪ Jeg vil gå
Gennem denne dal ♪</i>

8
00:01:49,406 --> 00:01:51,509
<i>♪ Mine skridt ser ud til at vakle ♪</i>

9
00:01:51,543 --> 00:01:54,211
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

10
00:01:54,244 --> 00:01:57,414
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

11
00:01:59,751 --> 00:02:02,286
<i>♪ Mænd fra vest kom ♪</i>

12
00:02:02,319 --> 00:02:04,355
<i>♪ Penge på sinde ♪</i>

13
00:02:04,388 --> 00:02:06,825
<i>♪ For Sir Johns blod ♪</i>

14
00:02:06,858 --> 00:02:09,761
<i>♪ De ville myrde hans slags ♪</i>

15
00:02:09,794 --> 00:02:12,162
<i>♪ Mænd fra vest kom ♪</i>

16
00:02:12,196 --> 00:02:14,298
<i>♪ Penge på sinde ♪</i>

17
00:02:14,331 --> 00:02:16,768
<i>♪ For Sir Johns blod ♪</i>

18
00:02:16,801 --> 00:02:19,470
<i>♪ De ville myrde hans slags ♪</i>

19
00:02:19,504 --> 00:02:21,640
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

20
00:02:21,673 --> 00:02:25,644
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

21
00:02:29,814 --> 00:02:35,152
<i>♪ Aa-ah-ah-ah-ah ♪</i>

22
00:02:37,254 --> 00:02:38,523
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

23
00:02:40,257 --> 00:02:45,295
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

24
00:02:50,001 --> 00:02:51,903
<i>♪ Der er en ny afgrøde
Til Fellin' ♪</i>

25
00:02:51,936 --> 00:02:54,673
<i>♪ John Barleycorn
Er vores nu ♪</i>

26
00:02:54,706 --> 00:02:57,709
<i>♪ Der er en fortælling
I det fortællende ♪</i>

27
00:02:57,742 --> 00:02:59,811
<i>♪ John Barleycorn
Skal dø nu ♪</i>

28
00:03:04,883 --> 00:03:07,585
<i>♪ Der er en ny afgrøde
Til Fellin' ♪</i>

29
00:03:07,619 --> 00:03:09,921
<i>♪ John Barleycorn
Er vores nu ♪</i>

30
00:03:09,954 --> 00:03:11,556
<i>♪ Der er en fortælling
I det fortællende ♪</i>

31
00:03:12,757 --> 00:03:15,259
<i>♪ John Barleycorn
Skal dø nu ♪</i>

32
00:03:15,292 --> 00:03:17,562
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

33
00:03:17,595 --> 00:03:20,732
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

34
00:03:25,704 --> 00:03:29,541
<i>♪ Aa-ah-ah-ah-ah ♪</i>

35
00:03:29,574 --> 00:03:31,776
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

36
00:03:31,810 --> 00:03:35,547
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

37
00:03:35,580 --> 00:03:38,248
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

38
00:03:38,282 --> 00:03:41,519
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

39
00:03:41,553 --> 00:03:44,221
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

40
00:03:45,590 --> 00:03:47,826
<i>♪ Sæsonen for at ødelægge dig ♪</i>

41
00:03:47,859 --> 00:03:50,327
<i>♪ Kommer år efter år ♪</i>

42
00:03:50,360 --> 00:03:52,630
<i>♪ Det er den samme blinde maskine ♪</i>

43
00:03:52,664 --> 00:03:54,666
<i>♪ Tager øre efter øre ♪</i>

44
00:04:00,572 --> 00:04:03,007
<i>♪ Sæsonen for at ødelægge dig ♪</i>

45
00:04:03,041 --> 00:04:05,643
<i>♪ Kommer år efter år ♪</i>

46
00:04:05,677 --> 00:04:07,979
<i>♪ Det er den samme blinde maskine ♪</i>

47
00:04:08,012 --> 00:04:09,681
<i>♪ Tager øre efter øre ♪</i>

48
00:04:10,682 --> 00:04:12,984
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

49
00:04:13,017 --> 00:04:16,855
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

50
00:04:20,925 --> 00:04:25,530
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

51
00:04:25,563 --> 00:04:26,765
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

52
00:04:28,500 --> 00:04:29,868
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

53
00:04:30,802 --> 00:04:35,774
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

54
00:04:35,807 --> 00:04:38,676
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

55
00:04:38,710 --> 00:04:42,412
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

56
00:04:42,446 --> 00:04:44,983
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

57
00:04:45,016 --> 00:04:47,752
<i>♪ Ah-ah-ah ♪</i>

58
00:04:47,786 --> 00:04:51,756
<i>♪ Ah-ah-ah ♪</i>

59
00:04:57,595 --> 00:04:58,997
Hvor var det?

60
00:04:59,931 --> 00:05:02,801
Åh, Kristus.
Det er ikke som om det stadig er skjult.

61
00:05:02,834 --> 00:05:04,502
Du er lige så slem som din bror.

62
00:05:04,536 --> 00:05:07,005
- Det er nødvendigt at vide.
- Hvad.

63
00:05:10,608 --> 00:05:11,608
Du er noget rod.

64
00:05:12,677 --> 00:05:14,512
Har aldrig sagt, at det var formelt.

65
00:05:14,546 --> 00:05:16,714
Bare ikke tilsmuds
læderet, ja?

66
00:05:21,418 --> 00:05:23,058
Så hvordan vidste du det
kan vi stole på disse fyre?

67
00:05:23,420 --> 00:05:24,789
Fordi de er professionelle.

68
00:05:26,456 --> 00:05:28,392
ja,
professionelle kriminelle, mand.

69
00:05:28,425 --> 00:05:30,427
Ja, præcis,
de har, du ved,

70
00:05:30,460 --> 00:05:31,663
omdømme at overveje.

71
00:05:35,567 --> 00:05:36,567
Score er, øh...

72
00:05:38,136 --> 00:05:39,369
et af de ord...

73
00:05:40,004 --> 00:05:41,973
mange, øh, mange betydninger.

74
00:05:42,006 --> 00:05:43,708
Ved du det?
Som, "Hvad er resultatet?"

75
00:05:44,709 --> 00:05:46,110
Det kunne være en fodboldscore.

76
00:05:46,611 --> 00:05:48,046
Kunne være en filmmusik.

77
00:05:48,079 --> 00:05:50,048
Forbrydelse.
Den store score.

78
00:05:50,081 --> 00:05:51,683
"Hvad går der ned?
Hvad sker der?"

79
00:05:51,716 --> 00:05:54,853
Narkotika, musik, sex.

80
00:05:54,886 --> 00:05:56,386
"Gjorde du
score i aftes?"

81
00:05:56,420 --> 00:05:57,755
Åh, scorede med en kammerat.

82
00:05:57,789 --> 00:05:59,123
Hævn.

83
00:05:59,791 --> 00:06:01,559
"Jeg fik
en scoring at afgøre."

84
00:06:01,593 --> 00:06:02,727
Hvilken score?

85
00:06:02,760 --> 00:06:04,461
Nej, det er en mening.

86
00:06:04,494 --> 00:06:05,494
Åh.

87
00:06:17,942 --> 00:06:19,911
<i>♪ Min kærlighed kom for at finde mig ♪</i>

88
00:06:19,944 --> 00:06:22,714
<i>♪ Jeg lå i mørket
Hun sagde ♪</i>

89
00:06:22,747 --> 00:06:25,083
<i>♪ Der er et land, hvor
Solen skinner altid ♪</i>

90
00:06:25,116 --> 00:06:28,485
<i>♪ Og ørkenen
Blomster blomstrer ♪</i>

91
00:06:30,121 --> 00:06:33,992
<i>♪ Der er en by, hvor
De kender ikke dit navn ♪</i>

92
00:06:34,025 --> 00:06:36,961
<i>♪ Og det kan de
Syng din melodi ♪</i>

93
00:06:40,798 --> 00:06:42,000
Virkelig?

94
00:07:01,786 --> 00:07:04,055
Hvis vi gør dette regelmæssigt,
det bliver fint.

95
00:07:05,256 --> 00:07:06,758
Sig, vi fordobler
vores penge hver gang,

96
00:07:06,791 --> 00:07:07,859
det er eksponentielt.

97
00:07:08,826 --> 00:07:09,826
Kender du expential?

98
00:07:10,328 --> 00:07:12,864
Det er sådan en, to, fire...

99
00:07:14,265 --> 00:07:15,465
otte, seksten.

100
00:07:16,834 --> 00:07:18,136
Det er en kurve som denne.

101
00:07:18,169 --> 00:07:19,169
Puha!

102
00:07:20,705 --> 00:07:23,473
16, 32, 64...

103
00:07:26,544 --> 00:07:29,446
Antag nu, at en er tusind.

104
00:07:31,182 --> 00:07:32,182
Det topper en million.

105
00:07:33,284 --> 00:07:34,451
I ni trin.

106
00:07:35,887 --> 00:07:37,088
Og vi fik 20k i den pose.

107
00:07:40,525 --> 00:07:41,525
Så det er 20 mio.

108
00:07:44,595 --> 00:07:46,097
Fortsæt så.
Ti mil.

109
00:07:46,130 --> 00:07:48,066
Tør at drømme, Mikey.
Ekspensive.

110
00:07:48,099 --> 00:07:49,500
Eks-po-nentiel.

111
00:07:50,301 --> 00:07:52,670
Engelsk ikke så godt
som matematik, ja?

112
00:07:52,704 --> 00:07:54,172
Jeg kom i en A
på engelsk en gang, mand.

113
00:07:54,205 --> 00:07:55,506
Min mor næsten
havde et hjerteanfald.

114
00:07:56,140 --> 00:07:57,740
Sagde: "Hvorfor kan det ikke
gør du det hver gang?"

115
00:07:58,843 --> 00:08:00,178
Fik mere sorg dengang, end jeg gjorde

116
00:08:00,211 --> 00:08:01,713
da jeg kom hjem
med masser af Fs.

117
00:08:01,746 --> 00:08:03,186
- Husk, jeg var kun...
- Høretelefoner.

118
00:08:03,214 --> 00:08:05,482
Godt par
af støjreducerende høretelefoner.

119
00:08:08,553 --> 00:08:09,921
Det er 10 mil, Mikey.

120
00:08:09,954 --> 00:08:11,434
Du kan få
meget mere end det for...

121
00:08:12,090 --> 00:08:13,157
Åh.

122
00:08:15,860 --> 00:08:17,260
Ja, men det gør dig
ikke godt, mand.

123
00:08:17,662 --> 00:08:18,963
Kan ikke køre med høretelefoner i.

124
00:08:19,630 --> 00:08:21,165
- Ulovligt, innit?
- Ja, du har ret.

125
00:08:21,799 --> 00:08:23,735
Ulovligheden ville bekymre mig.

126
00:08:29,607 --> 00:08:32,677
<i>♪ Alt det, jeg har
Er en flod ♪</i>

127
00:08:34,245 --> 00:08:37,582
<i>♪ Floden
Er altid mit hjem ♪</i>

128
00:08:39,650 --> 00:08:41,986
<i>♪ Herre tag mig væk ♪</i>

129
00:08:42,020 --> 00:08:45,656
<i>♪ For jeg kan bare ikke blive ♪</i>

130
00:08:45,690 --> 00:08:49,293
<i>♪ Eller jeg synker
I min hud og mine knogler ♪</i>

131
00:08:50,995 --> 00:08:52,964
Du får ikke mere
ud af det på den måde.

132
00:08:54,632 --> 00:08:56,234
Du skider på din måde

133
00:08:56,267 --> 00:08:58,903
og jeg laver mit lort, okay?

134
00:09:00,138 --> 00:09:01,539
Alle er glade.

135
00:09:05,710 --> 00:09:06,790
Hvad fanden laver du?

136
00:09:07,712 --> 00:09:08,712
Gør lort på min måde.

137
00:09:10,081 --> 00:09:11,215
Nu er alle glade.

138
00:09:12,350 --> 00:09:13,651
For helvede.

139
00:09:14,952 --> 00:09:16,754
Forlad ikke
den bil, okay?

140
00:09:16,788 --> 00:09:18,322
Øjnene brede for enhver risikable lort.

141
00:09:29,667 --> 00:09:33,004
<i>♪ Hjælp mig venligst
Byg en lille båd ♪</i>

142
00:09:39,177 --> 00:09:41,746
<i>♪ En der vil
Kør på strømmen ♪</i>

143
00:09:43,147 --> 00:09:46,084
<i>♪ Hvor floden løber dybt ♪</i>

144
00:09:46,117 --> 00:09:48,586
<i>♪ Og de større fisk kryber ♪</i>

145
00:09:50,655 --> 00:09:54,025
<i>♪ Åh, jeg er glad
Af det, der holder mig flydende ♪</i>

146
00:10:02,166 --> 00:10:04,035
<i>♪ Jeg er her
Jeg er her ♪</i>

147
00:10:04,068 --> 00:10:05,369
<i>♪ For at annoncere rejsen ♪</i>

148
00:10:06,671 --> 00:10:08,840
<i>♪ Og gør det velsignet ♪</i>

149
00:10:08,873 --> 00:10:10,675
<i>♪ Vi er her
Vi er her ♪</i>

150
00:10:10,708 --> 00:10:13,044
<i>♪ At vende tilbage til vores mor ♪</i>

151
00:10:23,721 --> 00:10:25,790
- En taske.
- Øh, poser er 5p.

152
00:10:37,735 --> 00:10:38,735
Hvor er dit toilet?

153
00:10:40,138 --> 00:10:42,740
Øh, toiletter
er ikke rigtig for kunder.

154
00:10:42,773 --> 00:10:44,013
Så det er lige rundt om hjørnet.

155
00:11:15,206 --> 00:11:17,375
Ingen opkald, ellers vender jeg tilbage

156
00:11:17,408 --> 00:11:19,410
og riv din arm af på denne måde.

157
00:11:22,747 --> 00:11:24,248
Hov, hov, hov!

158
00:11:24,282 --> 00:11:26,184
Hvad fanden laver du?

159
00:11:26,217 --> 00:11:27,818
Kom ind. Kom ind, kom ind.

160
00:11:29,086 --> 00:11:30,221
Kender jeg dig?

161
00:11:30,254 --> 00:11:32,290
Jeg kender dig ikke.

162
00:11:34,058 --> 00:11:35,126
Så hvad skete der?

163
00:11:37,962 --> 00:11:39,030
Godt?

164
00:11:41,332 --> 00:11:42,400
Den ved pumpen...

165
00:11:43,134 --> 00:11:44,402
han var ved at fylde op, og så...

166
00:11:46,304 --> 00:11:47,905
han kom rundt, og så...

167
00:11:50,107 --> 00:11:51,952
- den anden kom ud.
- Og så gik de efter dig?

168
00:11:51,976 --> 00:11:53,044
Ja.

169
00:11:56,948 --> 00:11:58,249
Nå, nej.
Ikke... ikke ligefrem.

170
00:11:58,282 --> 00:11:59,882
Jeg mener, det gjorde jeg ikke
vent på det, ved du?

171
00:12:01,252 --> 00:12:02,887
For jeg mener, han slap ud.

172
00:12:02,920 --> 00:12:04,755
Det er en... det er en tankstation.

173
00:12:04,789 --> 00:12:06,390
Folk kommer ud.
Jeg kom ud.

174
00:12:07,491 --> 00:12:08,491
Du slap ud. Hvad...

175
00:12:09,561 --> 00:12:10,861
Hvad skete der så?

176
00:12:13,264 --> 00:12:14,765
For helvede, Troy.

177
00:12:14,799 --> 00:12:16,300
Har du lige revet to fyre ned

178
00:12:16,334 --> 00:12:18,135
til flytning
i den forkerte retning?

179
00:12:21,305 --> 00:12:23,508
Åh, hej.
Ja. Åh.

180
00:12:23,542 --> 00:12:25,910
Du har fået et opkald.
De fandt din hjerne.

181
00:12:25,943 --> 00:12:27,878
De vil have dig
at gå og hente den.

182
00:12:27,912 --> 00:12:29,013
Gør det ikke, mand.

183
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Jeg er ikke dum.

184
00:12:32,316 --> 00:12:34,252
Åh nej, "Jeg er ikke dum."

185
00:12:34,285 --> 00:12:36,487
Jeg fik et A
på engelsk én gang."

186
00:12:39,457 --> 00:12:41,297
- Det var til Shakespeare.
- Indram det for fanden.

187
00:12:44,128 --> 00:12:45,796
Shakespeare er hård.

188
00:12:47,499 --> 00:12:49,800
Du stopper ikke, gør du?

189
00:12:49,834 --> 00:12:51,435
Hvis den eneste måde at lukke din kæft på

190
00:12:51,469 --> 00:12:54,005
var at sprænge...
Hele den forbandede verden,

191
00:12:54,038 --> 00:12:56,040
nukleare holocaust,
giv mig knappen.

192
00:12:56,073 --> 00:12:57,475
Okay, det er mig, der sprænger i luften

193
00:12:57,509 --> 00:12:59,277
hele forbandet verden.

194
00:13:04,048 --> 00:13:05,928
Det tror jeg måske du er
lidt overreagerende mand.

195
00:13:31,576 --> 00:13:33,177
Næsten der.

196
00:13:33,210 --> 00:13:34,278
Gør dig klar.

197
00:13:39,483 --> 00:13:40,585
Hvad hvis de fik våben?

198
00:13:41,352 --> 00:13:43,622
Hvis de har våben, så flyt hurtigt.

199
00:13:43,655 --> 00:13:45,295
Det er du altid
fortæller mig, hvor hurtig du er.

200
00:13:48,926 --> 00:13:51,395
Kender du hastigheden af ​​en kugle?

201
00:13:51,429 --> 00:13:52,597
Nej.

202
00:13:54,065 --> 00:13:56,067
Heller ikke mig.
Men jeg er ikke så hurtig.

203
00:13:57,134 --> 00:13:59,036
Du skuffer mig.

204
00:13:59,070 --> 00:14:01,238
I så fald
prøv at dø yndefuldt.

205
00:14:13,250 --> 00:14:14,519
Kommer vi ikke med pengene?

206
00:14:14,553 --> 00:14:16,354
tror du
gør vi det her inde?

207
00:14:16,387 --> 00:14:17,455
Jeg ved det ikke.

208
00:14:27,198 --> 00:14:28,398
Hvorfor valgte du dette sted, mand?

209
00:14:29,400 --> 00:14:31,168
Det gjorde jeg ikke.
Det gjorde de.

210
00:14:38,242 --> 00:14:39,242
Det er ligesom et lighus.

211
00:14:40,211 --> 00:14:41,345
Der er endda et lig.

212
00:14:41,379 --> 00:14:42,547
Ved du hvorfor du er her?

213
00:14:42,581 --> 00:14:43,581
- Ja.
- Nej, det gør du ikke.

214
00:14:43,948 --> 00:14:45,216
Du går nogensinde i seng med en pige

215
00:14:45,249 --> 00:14:46,609
bare fordi
havde du ondt af hende?

216
00:14:47,084 --> 00:14:49,320
Det er dig, altså.
Synd fanden.

217
00:14:50,254 --> 00:14:51,322
Pis off, mand.

218
00:14:51,355 --> 00:14:53,090
Jeg er her i Dereks sted.

219
00:14:53,124 --> 00:14:54,925
Ja, han er den ene
den medlidenhed kneppede dig,

220
00:14:54,959 --> 00:14:56,394
din egen bror.

221
00:14:56,427 --> 00:14:58,229
Incestuøs synd for fanden.

222
00:14:58,262 --> 00:14:59,262
Det er lavt som det bliver.

223
00:14:59,664 --> 00:15:02,466
Mig, jeg ville ikke snuse dig
for en million quid.

224
00:15:04,368 --> 00:15:05,403
Det er dit tab, mand.

225
00:15:06,170 --> 00:15:07,338
På begge punkter.

226
00:15:10,408 --> 00:15:12,042
Vent her
og tal ikke med nogen.

227
00:15:41,172 --> 00:15:42,972
Vil du noget
eller kigger du bare?

228
00:15:45,075 --> 00:15:46,711
- Det ser ikke spiseligt ud.
- Spiselig.

229
00:15:47,344 --> 00:15:48,680
Hvad?

230
00:15:48,713 --> 00:15:49,713
Ordet er spiseligt.

231
00:15:51,683 --> 00:15:52,683
Åh ja, jeg kender ordet.

232
00:15:53,718 --> 00:15:55,085
Du vælger bare ikke at bruge det.

233
00:15:56,220 --> 00:15:57,488
Skal være digter.

234
00:15:59,023 --> 00:16:00,391
Ja.

235
00:16:00,424 --> 00:16:02,092
Hvad leder du efter, Shakespeare?

236
00:16:02,126 --> 00:16:03,728
Sort kaffe.
Tre skud.

237
00:16:03,762 --> 00:16:05,362
Mmm. Hård fyr.

238
00:16:06,397 --> 00:16:07,499
tænker.

239
00:16:13,037 --> 00:16:14,472
- Noget andet?
- Ja.

240
00:16:15,239 --> 00:16:17,107
- Hvad er det her udseende?
- Dette udseende?

241
00:16:18,075 --> 00:16:19,075
Ja.

242
00:16:21,245 --> 00:16:22,647
- Pointillist.
- Hvad?

243
00:16:24,248 --> 00:16:26,368
- Abstrakt ekspressionistisk.
- Det er ikke en ting, vel?

244
00:16:27,051 --> 00:16:28,051
Naiv.

245
00:16:30,354 --> 00:16:31,455
Hvad med dig?

246
00:16:33,090 --> 00:16:34,425
kubistisk.

247
00:16:38,195 --> 00:16:39,195
Det er faktisk ikke dårligt.

248
00:16:40,499 --> 00:16:41,700
Oi.

249
00:16:46,237 --> 00:16:47,371
Er det din chef?

250
00:16:48,840 --> 00:16:50,307
Han er ikke min chef.

251
00:16:50,341 --> 00:16:51,543
Jeg har ikke en chef.

252
00:16:53,077 --> 00:16:54,917
Men det gør du
hvad han sagde dog, ikke?

253
00:17:01,418 --> 00:17:04,421
<i>♪ Alt jeg har er en flod ♪</i>

254
00:17:04,455 --> 00:17:05,690
Jeg bad dig blive her.

255
00:17:05,724 --> 00:17:07,702
Du sagde ikke bliv ved
bordet. Det er ikke sådan, at jeg gik.

256
00:17:07,726 --> 00:17:10,261
<i>♪ Floden er altid mit hjem ♪</i>

257
00:17:10,294 --> 00:17:12,439
Og tal ikke med nogen.
Vi er lavprofilerede, forstår du det?

258
00:17:12,463 --> 00:17:13,632
Det er ikke bordservering.

259
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
Hvad, så sidder vi her
og ikke bestille noget?

260
00:17:18,670 --> 00:17:19,670
Hvor lav profil er det?

261
00:17:25,644 --> 00:17:26,678
Find ud af noget?

262
00:17:27,679 --> 00:17:29,046
De er blevet holdt op.

263
00:17:44,696 --> 00:17:46,698
Det er ikke bordservice,
Shakespeare.

264
00:17:46,731 --> 00:17:48,065
Jeg vil have et og alt.

265
00:17:48,700 --> 00:17:50,100
Stadig ikke bordservering.

266
00:17:50,134 --> 00:17:51,268
Du bragte hans.

267
00:17:51,302 --> 00:17:52,469
Ja, han er en digter.

268
00:17:52,504 --> 00:17:54,138
Ham?

269
00:17:54,171 --> 00:17:55,807
Kristus.

270
00:17:57,174 --> 00:17:58,375
Cappuccino.

271
00:17:58,409 --> 00:17:59,811
Er du døv?

272
00:18:01,245 --> 00:18:02,245
Ja.

273
00:18:02,681 --> 00:18:03,782
Er du diskriminerende?

274
00:18:06,618 --> 00:18:07,752
Pæn.

275
00:18:10,922 --> 00:18:13,190
- Du er derinde.
- Piss af.

276
00:18:13,223 --> 00:18:15,492
Hun er sød, hvis hun ikke var
gjort op som en freak.

277
00:18:16,160 --> 00:18:17,796
Du er en match made in heaven.

278
00:18:18,295 --> 00:18:19,764
Sød freak himlen.

279
00:18:29,741 --> 00:18:31,241
- Hvad er så planen?
- Hvad?

280
00:18:32,877 --> 00:18:34,445
Åh, ja, øh...

281
00:18:35,880 --> 00:18:38,248
godt, øh,

282
00:18:38,282 --> 00:18:39,483
- de kommer ind.
- Mm-hmm.

283
00:18:40,217 --> 00:18:42,186
De vil tjekke os ud,
vi tjekker dem ud,

284
00:18:42,219 --> 00:18:44,254
og gå udenfor sammen,
og så øh,

285
00:18:44,288 --> 00:18:46,591
det er der
øh, overdragelsen...

286
00:18:48,325 --> 00:18:49,594
Hvad er meningen?

287
00:18:51,328 --> 00:18:52,429
Perfektionere.

288
00:18:53,665 --> 00:18:58,703
♪

289
00:19:37,008 --> 00:19:40,477
<i>♪ Jeg er født i sivene ♪</i>

290
00:19:40,512 --> 00:19:43,682
<i>♪ Fordi jeg er en
Idé af størrelse ♪</i>

291
00:19:43,715 --> 00:19:46,718
<i>♪ At føde sig selv ♪</i>

292
00:19:46,751 --> 00:19:49,253
<i>♪ Ad infinitum ♪</i>

293
00:19:50,722 --> 00:19:53,992
<i>♪ Jeg er Jeffersons fakkel ♪</i>

294
00:19:54,025 --> 00:19:57,327
<i>♪ I et lyst
Stjerner majestæt ♪</i>

295
00:19:57,361 --> 00:20:00,899
<i>♪ Åh, jeg brænder
Åh jeg brænder ♪</i>

296
00:20:00,932 --> 00:20:03,367
<i>♪ Åh, jeg brænder ♪</i>

297
00:20:04,002 --> 00:20:05,804
<i>♪ Ja jeg brænder ♪</i>

298
00:20:05,837 --> 00:20:07,672
<i>♪ Åh, jeg brænder ♪</i>

299
00:20:07,706 --> 00:20:11,341
<i>♪ Ja jeg brænder ♪</i>

300
00:20:11,375 --> 00:20:12,744
<i>♪ For dig ♪</i>

301
00:20:14,846 --> 00:20:18,016
<i>♪ Vi blev målt
i mørket ♪</i>

302
00:20:18,049 --> 00:20:21,385
<i>♪ Ved en planlagt tragedie ♪</i>

303
00:20:21,418 --> 00:20:26,256
<i>♪ Der er en rigtig
Slå hovedet i katastrofe ♪</i>

304
00:20:28,492 --> 00:20:31,763
<i>♪ Nu er jeg ild i brønden ♪</i>

305
00:20:31,796 --> 00:20:34,933
<i>♪ At politikere
Gav til at ødelægge ♪</i>

306
00:20:34,966 --> 00:20:38,770
<i>♪ Åh, jeg brænder
Åh jeg brænder ♪</i>

307
00:20:38,803 --> 00:20:42,339
<i>♪ Ja jeg brænder ♪</i>

308
00:20:42,372 --> 00:20:45,510
<i>♪ Åh, jeg brænder
Åh jeg brænder ♪</i>

309
00:20:45,543 --> 00:20:49,313
<i>♪ Åh, jeg brænder ♪</i>

310
00:20:49,346 --> 00:20:50,782
<i>♪ For dig ♪</i>

311
00:20:52,316 --> 00:20:55,452
<i>♪ Flodløb
Løb, løb, løb ♪</i>

312
00:20:55,486 --> 00:20:57,956
<i>♪ Flod gennem mig ♪</i>

313
00:20:59,456 --> 00:21:02,761
♪ <i>Gennem mudderet</i>
<i>Mudder, mudder, mudder ♪</i> ♪

314
00:21:02,794 --> 00:21:05,764
<i>♪ Lad mig føle
Lad mig føle ♪</i>

315
00:21:05,797 --> 00:21:08,833
<i>♪ Lad mig føle dig ♪</i>

316
00:21:36,060 --> 00:21:38,797
<i>♪ Flodløb, løb, løb ♪</i>

317
00:21:38,830 --> 00:21:41,733
<i>♪ Løb, løb
Flod gennem mig ♪</i>

318
00:21:43,134 --> 00:21:46,104
<i>♪ Gennem mudderet
Mudder, mudder, mudder ♪</i>

319
00:21:46,137 --> 00:21:49,040
<i>♪ Lad mig føle
Lad mig føle ♪</i>

320
00:21:49,073 --> 00:21:51,976
<i>♪ Lad mig føle dig ♪</i>

321
00:22:02,120 --> 00:22:05,957
<i>♪ Kom nu ud
Fra dine kopper ♪</i>

322
00:22:05,990 --> 00:22:09,561
<i>♪ Find din kærlighed
I døråbningerne ♪</i>

323
00:22:09,594 --> 00:22:14,098
<i>♪ Vær omhyggelig med at udfylde
Dit hjertes kar ♪</i>

324
00:22:16,466 --> 00:22:19,871
<i>♪ Hold mig godt fast
Gennem stormene ♪</i>

325
00:22:19,904 --> 00:22:23,007
<i>♪ Mærk vinden fra
revolution ♪</i>

326
00:22:23,041 --> 00:22:26,511
<i>♪ Åh, jeg brænder
Åh, han brænder ♪</i>

327
00:22:26,544 --> 00:22:29,981
<i>♪ Åh, jeg brænder ♪</i>

328
00:22:30,014 --> 00:22:33,518
<i>♪ Åh, jeg brænder
Ja hun brænder ♪</i>

329
00:22:33,551 --> 00:22:36,754
<i>♪ Åh, jeg brænder ♪</i>

330
00:22:36,788 --> 00:22:38,890
<i>♪ Åh, jeg brænder ♪</i>

331
00:22:38,923 --> 00:22:40,563
<i>♪ Ja hun brænder ♪
♪ Ja, han brænder ♪</i>

332
00:22:40,592 --> 00:22:44,062
<i>♪ Åh, jeg brænder ♪</i>

333
00:22:44,095 --> 00:22:45,697
<i>♪ For dig ♪</i>

334
00:22:49,701 --> 00:22:51,002
Cappuccino.

335
00:22:52,136 --> 00:22:53,136
Tak.

336
00:22:53,872 --> 00:22:55,740
Hånd leveret,

337
00:22:55,773 --> 00:22:57,893
trods normal procedure
og ubetalt for dem begge.

338
00:22:58,610 --> 00:23:00,044
- Betal pigen.
- Dame.

339
00:23:00,578 --> 00:23:02,446
- Virkelig?
- Du må hellere tro det.

340
00:23:03,781 --> 00:23:05,149
Betal damen, Troy.

341
00:23:06,117 --> 00:23:07,518
Troy.

342
00:23:07,552 --> 00:23:08,920
- Behold ændringen.
- Flash.

343
00:23:10,555 --> 00:23:11,555
Der er ingen ændring.

344
00:23:12,991 --> 00:23:14,125
Højre.

345
00:23:18,997 --> 00:23:20,037
Beholder jeg stadig ændringen?

346
00:23:22,600 --> 00:23:23,835
Ja.

347
00:23:26,738 --> 00:23:28,740
Hvad er det for noget lort oveni?

348
00:23:28,773 --> 00:23:31,175
Chokolade, cappuccino
det er en standardingrediens.

349
00:23:31,209 --> 00:23:32,753
- Det ved alle, mand.
- Du ved det ikke engang

350
00:23:32,777 --> 00:23:34,444
hvad standard betyder.

351
00:23:34,478 --> 00:23:35,789
De fleste spørger.
Okay, vi er færdige her.

352
00:23:35,813 --> 00:23:37,015
Brænd noget toast.

353
00:23:38,716 --> 00:23:39,884
Freak.

354
00:23:40,718 --> 00:23:42,086
For helvede.

355
00:23:42,120 --> 00:23:43,621
Hjemmetid, Frank.

356
00:23:45,690 --> 00:23:47,058
Vi ses i morgen.

357
00:23:50,762 --> 00:23:52,630
Fuck mig, kan ikke være.

358
00:23:52,664 --> 00:23:54,475
- Hvad? Hvad sker der?
- Det er dem, du slår.

359
00:23:54,499 --> 00:23:55,609
- Hvad? Hvor?
- Lad dem ikke se dig.

360
00:23:55,633 --> 00:23:57,001
Kom nu.

361
00:23:57,035 --> 00:23:58,970
Åh. Kom nu.

362
00:23:59,771 --> 00:24:01,005
Så undskyld, Frank.

363
00:24:14,152 --> 00:24:15,853
Det er ikke bordservering.

364
00:24:15,887 --> 00:24:17,922
Tomt forbandet rum,
han går og sætter sig i min skide...

365
00:24:17,956 --> 00:24:19,824
Jeg gemmer mig ikke
fra de pølser, mand.

366
00:24:19,857 --> 00:24:21,802
Hvad så, Boy Wonder,
vi hænger ud, fortæller et par gags,

367
00:24:21,826 --> 00:24:24,026
minde om dengang
slog du lortet ud af dem?

368
00:24:25,630 --> 00:24:26,965
- Hvad hvis det er dem?
- WHO?

369
00:24:26,998 --> 00:24:28,078
Dem vi venter på.

370
00:24:28,700 --> 00:24:29,834
Det er det ikke.

371
00:24:29,867 --> 00:24:30,987
- Hvordan ved du det?
- Det kan ikke være.

372
00:24:34,539 --> 00:24:36,107
Shit. Vores...

373
00:24:36,140 --> 00:24:38,109
Vores fyre
ville ikke lade et barn springe over dem.

374
00:24:38,142 --> 00:24:39,142
Jeg er hurtig, mand.

375
00:24:40,712 --> 00:24:41,779
Det kunne være.

376
00:24:41,813 --> 00:24:42,880
Okay.

377
00:24:44,115 --> 00:24:45,159
Det ringer.
De bevæger sig ikke.

378
00:24:47,819 --> 00:24:49,821
Åh, ja.
Det er mig, øh, igen.

379
00:24:49,854 --> 00:24:52,223
Tjekker lige noget.

380
00:24:52,256 --> 00:24:53,825
Øh nej, det er fint.

381
00:24:53,858 --> 00:24:55,660
Bare, vi havde en lille situation.

382
00:24:55,693 --> 00:24:57,213
Bare vent
for det helt klare, okay?

383
00:24:58,696 --> 00:25:00,107
Se nu, de tager os
for et par tåber.

384
00:25:00,131 --> 00:25:01,599
De har ikke engang mødt dig endnu.

385
00:25:01,632 --> 00:25:02,967
For fanden.

386
00:25:04,135 --> 00:25:06,270
Hvad gør vi nu?

387
00:25:06,304 --> 00:25:07,784
Vi har brug for
disse to tabere at rydde af.

388
00:25:09,607 --> 00:25:10,842
Åh tak Kristus.

389
00:25:11,676 --> 00:25:13,244
Tilbage. Vend tilbage, vend tilbage!
Kom tilbage!

390
00:25:16,714 --> 00:25:19,050
Fuck det. Gå, gå, gå.

391
00:25:31,662 --> 00:25:32,663
Hvad hvis...

392
00:25:39,837 --> 00:25:42,607
Vent. Vi er i herrens.

393
00:25:43,941 --> 00:25:45,176
Hvorfor brugte han ikke damernes

394
00:25:45,209 --> 00:25:46,878
som nogen andre ville?

395
00:25:46,911 --> 00:25:48,713
nogle mennesker
er ikke sådan, mand.

396
00:26:01,993 --> 00:26:04,128
Din dag handler om
at få det meget værre.

397
00:26:04,162 --> 00:26:05,682
Vædde med, at du ikke tænkte
det kunne ske.

398
00:26:51,342 --> 00:26:53,344
- Hvad laver du?
- Jeg vil have noget mad.

399
00:27:00,051 --> 00:27:01,853
Hvad sker der?

400
00:27:01,886 --> 00:27:02,886
Jeg er sulten.

401
00:27:12,230 --> 00:27:13,965
Hvad laver du
til mine kunder?

402
00:27:13,998 --> 00:27:15,199
De betalte, gjorde de ikke?

403
00:27:16,701 --> 00:27:17,835
Hvad er det for et navn Troy?

404
00:27:18,604 --> 00:27:21,172
- Det er klassisk.
- Du mener klassisk.

405
00:27:21,205 --> 00:27:23,165
Du kan lide at fortælle folk
hvad mener de, gør du ikke?

406
00:27:35,987 --> 00:27:37,221
Vil du have noget?

407
00:27:39,957 --> 00:27:42,226
- Hvad er det særlige?
- Der er ikke noget særligt.

408
00:27:42,260 --> 00:27:44,228
Det du ser er hvad du får.

409
00:27:44,262 --> 00:27:46,397
- Ikke noget særligt?
- Ikke noget særligt.

410
00:27:46,430 --> 00:27:47,430
Og folk venter.

411
00:28:01,846 --> 00:28:03,086
- Er det det?
- Og det specielle.

412
00:28:03,848 --> 00:28:06,117
- Der er ikke noget særligt.
- Du er ret speciel.

413
00:28:06,918 --> 00:28:08,886
Wow.

414
00:28:09,954 --> 00:28:10,888
Sagde du lige det?

415
00:28:10,922 --> 00:28:12,323
Nej, det gjorde han.

416
00:28:13,824 --> 00:28:15,159
Du er ret speciel.

417
00:28:24,802 --> 00:28:27,104
- Vil du beholde skiftet?
- Lad være med at presse dit held.

418
00:28:27,138 --> 00:28:28,138
Hvorfor ikke?

419
00:28:28,739 --> 00:28:30,099
Det er den eneste måde
du får hvad som helst.

420
00:28:41,852 --> 00:28:42,987
Jesus.

421
00:28:45,923 --> 00:28:47,367
Bevæger dit hoved sig
i nogen anden retning?

422
00:28:47,391 --> 00:28:48,392
Hun leger dig, mand.

423
00:28:49,994 --> 00:28:50,994
Ja.

424
00:28:53,498 --> 00:28:55,433
Nå, måske kan jeg lide det.

425
00:29:03,074 --> 00:29:04,275
Hvad er du så stresset over?

426
00:29:06,077 --> 00:29:07,345
Tak.

427
00:29:13,585 --> 00:29:14,752
Indtil nu...

428
00:29:16,420 --> 00:29:17,989
vi er ingen, mig og Derek.

429
00:29:19,323 --> 00:29:20,791
Hvad angår dig...

430
00:29:20,825 --> 00:29:22,026
Jeg er en nobodies gopher.

431
00:29:22,059 --> 00:29:24,095
Nøjagtig. Godt sagt.

432
00:29:27,599 --> 00:29:29,467
Så jeg er træt af at være
fyren i lortet

433
00:29:29,501 --> 00:29:31,503
at andre mennesker
træde på for at komme videre.

434
00:29:34,038 --> 00:29:35,206
Derek bliver spærret inde.

435
00:29:36,274 --> 00:29:37,394
Hvad har han at vise for det?

436
00:29:38,009 --> 00:29:40,044
Et par tusinde dækket af snavs?
Sod det.

437
00:29:41,580 --> 00:29:42,580
Hvad er din pointe, mand?

438
00:29:44,115 --> 00:29:45,816
At. Det er min pointe.

439
00:29:48,486 --> 00:29:51,389
Glem det. Bare...
Jeg ville have det derude.

440
00:29:53,391 --> 00:29:54,458
Fair nok.

441
00:30:01,633 --> 00:30:03,167
Ja, hvad er...
Hvad holder dig tilbage?

442
00:30:26,257 --> 00:30:27,559
set nok?

443
00:30:29,093 --> 00:30:30,394
Du...

444
00:30:30,428 --> 00:30:32,496
Du har det interessante ansigt.

445
00:30:34,365 --> 00:30:36,300
- En anden sagde smuk.
- Skønhed?

446
00:30:37,134 --> 00:30:38,235
Skønhed er.

447
00:30:43,374 --> 00:30:44,975
Må jeg?

448
00:30:45,009 --> 00:30:46,377
- For hvad?
- Til...

449
00:30:46,410 --> 00:30:47,912
At lave kunsten.

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
Måske en dag du...

451
00:30:51,148 --> 00:30:52,383
vågne op og...

452
00:30:53,351 --> 00:30:54,885
se dit ansigt i en...

453
00:30:57,288 --> 00:30:58,422
i en bog.

454
00:30:59,957 --> 00:31:02,093
Eller i en plakat.

455
00:31:03,394 --> 00:31:04,629
Bare sådan.

456
00:31:07,298 --> 00:31:08,600
Skæbnen forløst.

457
00:31:10,669 --> 00:31:11,669
Bravo.

458
00:31:12,604 --> 00:31:13,604
Betaler du mig?

459
00:31:15,707 --> 00:31:17,074
Hvorfor betaler jeg dig?

460
00:31:17,642 --> 00:31:19,210
Måske betaler du mig?

461
00:31:19,243 --> 00:31:20,545
Hvorfor betaler jeg dig?

462
00:31:21,513 --> 00:31:23,582
Fordi jeg tilbyder dig udødelighed.

463
00:31:24,415 --> 00:31:25,684
Hvad er prisen på det?

464
00:31:25,717 --> 00:31:27,118
Nå, det vil jeg ikke.

465
00:31:27,652 --> 00:31:29,732
- Hvem ønsker at leve for evigt?
- Jeg tænker alle.

466
00:31:30,321 --> 00:31:31,321
Hvem er det her?

467
00:31:32,990 --> 00:31:34,626
- Han vil tage mit billede.
- For hvad?

468
00:31:34,659 --> 00:31:36,394
- Kunsten.
- Piss af.

469
00:31:36,427 --> 00:31:38,229
Dette...

470
00:31:38,262 --> 00:31:40,097
Dette er
din vens beslutning tror jeg.

471
00:31:40,131 --> 00:31:42,011
Du kan mene hvad du vil
makker, men pisse af.

472
00:31:42,466 --> 00:31:43,502
Okay.

473
00:31:48,305 --> 00:31:49,674
Holder du en lav profil, gør du?

474
00:31:54,278 --> 00:31:55,980
Åh, ja, det er ikke nok

475
00:31:56,013 --> 00:31:57,381
at du bankede nogle fyre,

476
00:31:57,415 --> 00:31:58,949
og nu
du vil have dit billede taget.

477
00:31:58,983 --> 00:32:00,663
Efterlad en skide
telefonkort hvorfor gør du ikke?

478
00:32:12,463 --> 00:32:13,632
Så hvor er de?

479
00:32:13,665 --> 00:32:15,266
- WHO?
- De fyre, vi venter på.

480
00:32:15,299 --> 00:32:16,467
Hvordan ved jeg det?

481
00:32:17,168 --> 00:32:18,637
Du snakkede lige til dem.

482
00:32:18,670 --> 00:32:20,705
Nej, kunne ikke komme igennem.

483
00:32:21,773 --> 00:32:23,040
De ringede til dig.

484
00:32:29,046 --> 00:32:30,981
- Hvad?
- Din telefon ringede, mand.

485
00:32:32,651 --> 00:32:34,251
Du ringede ikke.
De ringede til dig.

486
00:32:40,090 --> 00:32:41,726
Åh, det var ingenting.

487
00:32:41,760 --> 00:32:43,528
Troede du sagde
det var en brændertelefon.

488
00:32:43,562 --> 00:32:44,563
Så?

489
00:32:47,198 --> 00:32:48,500
Så ingen andre har nummeret.

490
00:32:57,576 --> 00:32:59,477
Hvad fanden er det her?

491
00:32:59,511 --> 00:33:01,546
- Jeg siger bare.
- Sig det ikke.

492
00:33:01,580 --> 00:33:03,682
Bare spis din mad

493
00:33:03,715 --> 00:33:05,416
og vær klar, shit.

494
00:33:19,096 --> 00:33:20,675
Se, jeg gav skolen
dette nummer, ikke?

495
00:33:20,699 --> 00:33:22,601
For Angel har ikke haft det godt

496
00:33:22,634 --> 00:33:24,335
og Sal er ude af byen.

497
00:33:24,368 --> 00:33:25,737
Hvad er der galt med Angel?

498
00:33:26,470 --> 00:33:27,506
Helvedesild.

499
00:33:28,507 --> 00:33:29,674
- Helvedesild?
- Ja.

500
00:33:31,543 --> 00:33:33,377
Helvedesild er sten på en strand.

501
00:33:33,410 --> 00:33:34,513
Hvad er du, geolog?

502
00:33:42,721 --> 00:33:44,188
Hvis skolen ringer,

503
00:33:44,221 --> 00:33:45,624
du kan næsten ikke hente hende.

504
00:33:45,657 --> 00:33:47,191
Nej lort, Sherlock.
Så ringer jeg til min mor.

505
00:33:48,425 --> 00:33:49,728
Det er ikke bordservering.

506
00:34:03,240 --> 00:34:05,151
Hun burde ikke være i skole
hvis hun stadig er smitsom.

507
00:34:05,175 --> 00:34:06,377
Fuck.

508
00:34:14,853 --> 00:34:17,121
Karantæneperioden
er forbi, ikke?

509
00:34:17,154 --> 00:34:18,633
- Så hun kan gå, ja?
- Hvorfor gør du ikke bare

510
00:34:18,657 --> 00:34:20,297
giv din mors nummer
i første omgang?

511
00:34:20,324 --> 00:34:22,092
Pis off. Fortsæt.
Jeg har haft det. Det er det.

512
00:34:22,126 --> 00:34:24,228
Bare, hvis du hører
en bil, kom tilbage.

513
00:34:24,261 --> 00:34:26,163
'Indtil da,
gå og få taget dit mugshot,

514
00:34:26,196 --> 00:34:27,197
eller gå til en snak om freaken.

515
00:34:29,133 --> 00:34:31,168
Nej, nej, nej.
Faktisk, gå.

516
00:34:32,704 --> 00:34:33,838
Fuck.

517
00:35:23,622 --> 00:35:24,756
Hvor længe har du været der?

518
00:35:25,890 --> 00:35:26,890
Det er min pause.

519
00:35:29,293 --> 00:35:30,293
Har du noget imod det?

520
00:35:31,830 --> 00:35:32,830
Nej.

521
00:35:34,465 --> 00:35:35,634
Kunne du...

522
00:35:36,701 --> 00:35:37,869
være lidt mere entusiastisk?

523
00:35:45,275 --> 00:35:46,578
Giv os et skub.

524
00:35:59,490 --> 00:36:00,625
Slås med chefen?

525
00:36:02,661 --> 00:36:03,928
Han er ikke min chef.

526
00:36:03,962 --> 00:36:05,530
Åh. Elskere tiff.

527
00:36:06,163 --> 00:36:07,565
Sjov.

528
00:36:12,671 --> 00:36:13,951
Han har luften af
en kvindetæver.

529
00:36:15,439 --> 00:36:16,519
Han ville slå enhver, for at være retfærdig.

530
00:36:17,976 --> 00:36:19,376
Han har lige muligheder.

531
00:36:19,410 --> 00:36:20,945
Åh. Meget moderne.

532
00:36:23,014 --> 00:36:24,549
Sussede ham i sidste uge
da han var inde.

533
00:36:29,688 --> 00:36:30,789
ham?

534
00:36:32,524 --> 00:36:33,524
Er du sikker?

535
00:36:34,358 --> 00:36:35,593
Ja.

536
00:36:36,828 --> 00:36:38,195
Du glemmer det ikke
sådan et ansigt.

537
00:36:38,830 --> 00:36:40,197
Tro mig, du prøver.

538
00:36:47,839 --> 00:36:48,919
Hvad laver du med ham?

539
00:36:55,013 --> 00:36:56,548
Vi kom for
en køretur på landet.

540
00:37:01,686 --> 00:37:02,954
Sød.

541
00:37:13,064 --> 00:37:14,064
Jeg kender ikke dit navn.

542
00:37:15,466 --> 00:37:16,501
Du spurgte aldrig.

543
00:37:20,805 --> 00:37:22,006
- Jamen?
- Fint, tak.

544
00:37:27,444 --> 00:37:28,613
Du kan lide at få en mand til at arbejde.

545
00:37:30,447 --> 00:37:32,207
Kun dem
som er vant til at have det nemt.

546
00:37:33,484 --> 00:37:34,586
Tror du det er mig?

547
00:37:40,959 --> 00:37:41,959
Nogle ting kommer nemt.

548
00:37:44,461 --> 00:37:45,581
Måske ikke dem du tror.

549
00:37:47,464 --> 00:37:48,465
Hvad er det?

550
00:37:49,934 --> 00:37:51,301
Gloria.

551
00:37:55,573 --> 00:37:56,674
Gloria.

552
00:38:02,580 --> 00:38:03,581
Det virker.

553
00:38:04,649 --> 00:38:05,984
Ja tak.

554
00:38:09,087 --> 00:38:10,622
Sharp, er du ikke, Gloria?

555
00:38:10,655 --> 00:38:11,856
Ja. Skær ikke dig selv.

556
00:38:19,764 --> 00:38:20,899
Jeg kan godt lide dit smil.

557
00:38:22,634 --> 00:38:24,035
Det er ikke en streg.

558
00:38:26,137 --> 00:38:27,304
Det er en streg.

559
00:38:30,508 --> 00:38:31,676
Men jeg bider.

560
00:38:54,732 --> 00:38:58,670
<i>♪ Du ved, at jeg er med dig
Gennem det tågede ♪</i>

561
00:38:58,703 --> 00:39:00,972
<i>♪ Med dig nu ♪</i>

562
00:39:01,005 --> 00:39:03,741
<i>♪ Over bjerget
Med dig ♪</i>

563
00:39:03,775 --> 00:39:06,410
<i>♪ Og lang tid
Med dig, tro ♪</i>

564
00:39:06,443 --> 00:39:09,379
<i>♪ Du ved, jeg er med dig ♪</i>

565
00:39:09,413 --> 00:39:12,650
<i>♪ Og de ensomme med dig ♪</i>

566
00:39:12,684 --> 00:39:14,586
<i>♪ På vejen ♪</i>

567
00:39:14,619 --> 00:39:17,689
<i>♪ Med dig
Om natten ♪</i>

568
00:39:17,722 --> 00:39:20,625
<i>♪ Med dig
I dagtimerne ♪</i>

569
00:39:20,658 --> 00:39:24,729
<i>♪ Med dig og solstrålerne
Kys jer alle sammen ♪</i>

570
00:39:24,762 --> 00:39:27,131
<i>♪ Savner dig altid ♪</i>

571
00:39:27,165 --> 00:39:29,433
<i>♪ Ja, det vil jeg altid ♪</i>

572
00:39:29,466 --> 00:39:34,505
♪

573
00:39:44,215 --> 00:39:45,455
Hvad laver du her, Gloria?

574
00:39:49,988 --> 00:39:51,668
Venter på
noget bedre at komme med.

575
00:39:55,927 --> 00:39:57,695
- Du kan ikke vente.
- Huh.

576
00:39:58,963 --> 00:40:00,031
Tag den.

577
00:40:03,868 --> 00:40:04,868
Uanset hvad du vil.

578
00:40:07,038 --> 00:40:08,398
Hvad nu hvis
tilhører den en anden?

579
00:40:12,577 --> 00:40:13,945
- Du bruger magt.
- Hmm.

580
00:40:15,847 --> 00:40:16,847
Er det det du gør?

581
00:40:20,151 --> 00:40:21,551
Hvor jeg kommer fra,
det er det færdige.

582
00:40:24,889 --> 00:40:26,024
Flytte.

583
00:40:28,726 --> 00:40:29,794
Det er nemt at flytte.

584
00:40:30,995 --> 00:40:32,496
Det sætter sig fast på dine sko.

585
00:40:34,165 --> 00:40:35,533
Flyt længere, skift sko.

586
00:40:38,202 --> 00:40:39,570
Efter dig.

587
00:40:47,812 --> 00:40:49,047
Lyder nemt, ikke?

588
00:40:51,182 --> 00:40:52,742
Sæt bare en fod
foran den anden.

589
00:40:53,885 --> 00:40:55,086
Ja.

590
00:40:57,288 --> 00:41:02,226
♪

591
00:41:20,912 --> 00:41:23,147
Hej, det er mig. Lytte.

592
00:41:23,181 --> 00:41:24,248
Øh, jeg tænker...

593
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
jeg har tænkt...

594
00:41:29,287 --> 00:41:30,287
gerne...

595
00:41:32,190 --> 00:41:33,791
vi kan gøre dette
uden at skade ham.

596
00:41:35,760 --> 00:41:36,760
Har du bare grinet?

597
00:41:39,764 --> 00:41:41,532
Okay, glem det.
Nej, nej.

598
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Glem det.

599
00:41:45,703 --> 00:41:47,171
Som planlagt. Ja.

600
00:41:49,674 --> 00:41:51,109
Som planlagt. Højre.

601
00:42:01,252 --> 00:42:02,252
Kærligheden.

602
00:42:03,654 --> 00:42:04,654
Uudsigelig.

603
00:42:07,892 --> 00:42:08,960
Her går vi.

604
00:42:09,994 --> 00:42:11,095
Behage.

605
00:42:11,929 --> 00:42:13,998
Må jeg lave kunst af

606
00:42:14,032 --> 00:42:16,334
stor og tragisk skønhed?

607
00:42:16,367 --> 00:42:17,802
Jeg troede du sagde skønhed var...

608
00:42:21,272 --> 00:42:23,041
Alt er sådan her, ikke?

609
00:42:23,074 --> 00:42:25,276
Bortset fra kunst.

610
00:42:26,177 --> 00:42:27,278
Og hvad er det til?

611
00:42:28,046 --> 00:42:29,914
- Han vil gøre dig udødelig.
- Ja?

612
00:42:30,381 --> 00:42:33,351
Og også evigt ungdommelig.

613
00:42:33,384 --> 00:42:34,919
Åh, du havde mig på immortal.

614
00:42:34,952 --> 00:42:37,722
Nej, nej, nej, nej, nej.
På egen hånd.

615
00:42:37,755 --> 00:42:40,191
Dårlig fejl.
<i>Tiresias. ♪</i> Frygteligt.

616
00:42:40,224 --> 00:42:41,368
Hold fast,
det fortalte du mig ikke.

617
00:42:41,392 --> 00:42:42,927
Du ville ikke have det.

618
00:42:42,960 --> 00:42:44,028
Forhandlinger er udgået.

619
00:42:47,331 --> 00:42:48,666
Tillader du?

620
00:42:54,872 --> 00:42:56,240
Og også for dig...

621
00:42:58,743 --> 00:43:01,879
Jeg tager en dyrebar
fangst af øjeblikket.

622
00:43:10,254 --> 00:43:13,925
<i>♪ Hyl for mit hjemland ♪</i>

623
00:43:15,660 --> 00:43:17,261
<i>♪ Hvor end det var ♪</i>

624
00:43:19,163 --> 00:43:21,699
<i>♪ Hyl for hyldesten ♪</i>

625
00:43:24,035 --> 00:43:25,703
<i>♪ Det er blevet væk og tabt ♪</i>

626
00:43:27,205 --> 00:43:29,340
<i>♪ Til bortgangen
Og tidsmæssigt ♪</i>

627
00:43:29,373 --> 00:43:31,275
<i>♪ Æonerne der er gået ♪</i>

628
00:43:31,309 --> 00:43:33,811
<i>♪ Der er intet at rose ♪</i>

629
00:43:33,845 --> 00:43:35,913
<i>♪ Ikke på jorden, havet eller himlen ♪</i>

630
00:43:35,947 --> 00:43:38,149
<i>♪ Alt var helligt er blevet skudt ♪</i>

631
00:43:38,182 --> 00:43:39,717
<i>♪ Og ved at flyve for lavt ♪</i>

632
00:43:40,785 --> 00:43:42,720
<i>♪ Resten vil
Følg snart ♪</i>

633
00:43:42,753 --> 00:43:45,690
<i>♪ Resten forsvinder snart ♪</i>

634
00:43:47,291 --> 00:43:49,327
<i>♪ Bliv i lyset Joe ♪</i>

635
00:43:49,360 --> 00:43:51,963
♪ <i>Bliv hos dig selv</i> ♪

636
00:43:51,996 --> 00:43:55,833
<i>♪ Sæt en kamp
Hvil ikke på hylden ♪</i>

637
00:43:55,867 --> 00:43:58,769
Venligst. Jeg er usynlig.

638
00:43:58,803 --> 00:44:00,004
Handle som naturen har til hensigt.

639
00:44:00,972 --> 00:44:02,106
Vær din skæbne.

640
00:44:05,843 --> 00:44:06,843
Hvilken nød.

641
00:44:08,012 --> 00:44:09,080
Har du en god side?

642
00:44:10,748 --> 00:44:11,748
Jeg er ikke helt dårlig.

643
00:44:11,983 --> 00:44:13,918
Nej, jeg mener til kameraet.

644
00:44:15,720 --> 00:44:17,255
Åh. Jeg ved det ikke.

645
00:44:17,688 --> 00:44:19,023
Tillader du det?

646
00:44:21,092 --> 00:44:22,793
- Hmm.
- Hmm?

647
00:44:26,797 --> 00:44:27,832
Begge sider ming.

648
00:44:28,500 --> 00:44:30,434
Hvad? Han sagde smuk.

649
00:44:30,468 --> 00:44:31,836
Han sagde, "interessant".

650
00:44:32,703 --> 00:44:34,463
- Det er uhøfligt at aflytte.
- Det er uhøfligt at lyve.

651
00:44:37,208 --> 00:44:38,276
Okay, vis mig hvad du har.

652
00:44:46,250 --> 00:44:49,086
<i>♪ Growl
Ved piedestalen ♪</i>

653
00:44:51,822 --> 00:44:53,191
<i>♪ Knurre ved klemningen ♪</i>

654
00:44:54,792 --> 00:44:58,362
<i>♪ Potternes løgne ♪</i>

655
00:44:58,396 --> 00:45:01,465
<i>♪ Har knækket spillet ♪</i>

656
00:45:03,367 --> 00:45:05,504
<i>♪ Åh, arven er væk ♪</i>

657
00:45:05,537 --> 00:45:07,972
<i>♪ Og de mennesker, der kendte ♪</i>

658
00:45:08,005 --> 00:45:12,343
<i>♪ Har mistet forstanden
Eller til venstre, der er et par ♪</i>

659
00:45:12,376 --> 00:45:14,378
<i>♪ Hvem kvæler i hvad ♪</i>

660
00:45:14,412 --> 00:45:16,447
<i>♪ Og viljen til at holde fast ♪</i>

661
00:45:16,480 --> 00:45:19,050
<i>♪ Med deres principper
Fastgjort ♪</i>

662
00:45:19,083 --> 00:45:21,385
<i>♪ Til snorene af en bombe ♪</i>

663
00:45:24,121 --> 00:45:25,423
<i>♪ Bliv i lyset Joe ♪</i>

664
00:45:25,456 --> 00:45:27,124
<i>♪ Bliv hos dig selv ♪</i>

665
00:45:27,158 --> 00:45:29,293
<i>♪ Kampen Joe ♪</i>

666
00:45:29,327 --> 00:45:30,494
<i>♪ Hvil ikke på hylden ♪</i>

667
00:45:42,807 --> 00:45:47,845
♪

668
00:45:55,119 --> 00:45:58,489
<i>♪ Mig og dråben ♪</i>

669
00:46:00,491 --> 00:46:02,093
<i>♪ Mig og bjerget ♪</i>

670
00:46:03,227 --> 00:46:07,499
<i>♪ Åh mig og checken ♪</i>

671
00:46:09,166 --> 00:46:10,434
<i>♪ Og for at møde min revisor ♪</i>

672
00:46:12,303 --> 00:46:13,371
<i>♪ Åh mig og ulven ♪</i>

673
00:46:14,338 --> 00:46:16,807
<i>♪ Hvem har spist mit hjerte ♪</i>

674
00:46:16,841 --> 00:46:18,543
<i>♪ Og mig og mine venner ♪</i>

675
00:46:18,577 --> 00:46:20,545
<i>♪ Som griner i mørket ♪</i>

676
00:46:20,579 --> 00:46:23,147
<i>♪ Åh og dig og dine to ♪</i>

677
00:46:23,180 --> 00:46:25,416
<i>♪ Og dig og dine tre ♪</i>

678
00:46:25,449 --> 00:46:27,351
<i>♪ Og dig og dine nogensinde ♪</i>

679
00:46:27,385 --> 00:46:30,388
<i>♪ Og vær altid fri ♪</i>

680
00:46:32,456 --> 00:46:34,358
<i>♪ Bliv i lyset Joe ♪</i>

681
00:46:34,392 --> 00:46:36,427
<i>♪ Bliv hos dig selv ♪</i>

682
00:46:36,460 --> 00:46:38,429
<i>♪ Kampen Joe ♪</i>

683
00:46:38,462 --> 00:46:40,197
<i>♪ Hvil ikke på hylden ♪</i>

684
00:46:50,107 --> 00:46:51,342
Åh, undskyld.

685
00:46:55,946 --> 00:46:57,248
Hej?

686
00:47:02,219 --> 00:47:03,287
Tak.

687
00:47:07,592 --> 00:47:08,592
Ja, jeg er her stadig.

688
00:47:17,034 --> 00:47:18,034
Nu lever du for evigt...

689
00:47:19,003 --> 00:47:20,003
kan lide det eller ej.

690
00:47:28,045 --> 00:47:30,247
Oi. Cindy Crawford.

691
00:47:30,881 --> 00:47:32,551
Stop med at skændes.
Kom tilbage hertil.

692
00:47:37,988 --> 00:47:40,028
- Du sagde, at du skulle vente til...
- Du er en forlegenhed.

693
00:47:49,033 --> 00:47:50,033
Foreslået endnu?

694
00:47:53,003 --> 00:47:54,003
Nej.

695
00:47:55,306 --> 00:47:56,508
Jeg må spørge hendes far først.

696
00:47:58,677 --> 00:48:00,512
Meget ordentligt.

697
00:48:00,545 --> 00:48:02,425
Åh, han ville blive glad
at få dig til en svigersøn.

698
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
Og hvorfor skulle han ikke være det?

699
00:48:05,550 --> 00:48:08,587
For du har lort for hjerner
og lort for udsigter.

700
00:48:09,588 --> 00:48:11,556
Ingen er gode nok til en far.

701
00:48:11,590 --> 00:48:12,557
Ikke engang den bedste.
Hvad angår dig...

702
00:48:12,591 --> 00:48:13,591
Giv det et hvil, Mike.

703
00:48:15,292 --> 00:48:16,571
Vær opmærksom på,
han ville nok blive glad

704
00:48:16,595 --> 00:48:18,295
at blive skudt af den freak.

705
00:48:20,197 --> 00:48:22,099
For fanden, mand.

706
00:48:22,133 --> 00:48:24,034
Fuck af.

707
00:48:27,238 --> 00:48:28,758
- Næste gang du...
- Næste gang, ingenting.

708
00:48:32,977 --> 00:48:37,982
♪

709
00:48:40,017 --> 00:48:41,152
Kristus.

710
00:48:42,554 --> 00:48:43,988
Det er kærlighed.

711
00:48:53,030 --> 00:48:54,030
Du har måske ret.

712
00:48:55,667 --> 00:48:56,668
Måske vil hun ikke have det.

713
00:48:59,136 --> 00:49:00,304
hvad jeg har.

714
00:49:01,540 --> 00:49:02,607
Pigerne omkring os...

715
00:49:04,074 --> 00:49:05,074
pigerne vi kender...

716
00:49:06,410 --> 00:49:07,679
de mennesker vi kender...

717
00:49:10,247 --> 00:49:11,247
hun er ikke som dem.

718
00:49:13,552 --> 00:49:14,653
Hun er anderledes.

719
00:49:15,419 --> 00:49:16,621
Åh. Nej, nej, nej.

720
00:49:18,088 --> 00:49:19,390
Hun ser kun anderledes ud.

721
00:49:22,259 --> 00:49:23,360
De er alle ens.

722
00:49:25,630 --> 00:49:27,566
Penge.

723
00:49:29,634 --> 00:49:30,735
Kontanter, penge.

724
00:49:33,672 --> 00:49:35,372
Bare vent, hun vil have det.

725
00:49:38,677 --> 00:49:40,077
Du var her i sidste uge, mand.

726
00:49:42,179 --> 00:49:43,247
Hvad med det?

727
00:49:43,782 --> 00:49:45,483
Jeg troede, de valgte stedet.

728
00:49:46,417 --> 00:49:47,652
Det gjorde de.

729
00:49:48,620 --> 00:49:49,740
Så jeg kom til at undersøge det...

730
00:49:51,255 --> 00:49:52,591
fordi jeg ikke er en halvvits.

731
00:49:55,493 --> 00:49:57,328
Forberedelse, lyse øjne.

732
00:49:58,362 --> 00:49:59,362
Forberedelse.

733
00:50:03,702 --> 00:50:04,702
Hvad er der med bridezilla?

734
00:50:11,342 --> 00:50:12,711
Intet et par tusinde
vil ikke helbrede, vel?

735
00:50:36,467 --> 00:50:37,827
Kunder er ikke tilladt
tilbage her.

736
00:50:41,138 --> 00:50:42,172
Jeg er ikke stor til regler.

737
00:50:44,509 --> 00:50:45,509
Det er digteren i mig.

738
00:50:48,847 --> 00:50:50,114
Er du okay?

739
00:50:51,081 --> 00:50:52,921
Du en af de mænd
hvem kan ikke klare tårer?

740
00:50:54,218 --> 00:50:55,286
Nej.

741
00:50:57,622 --> 00:50:58,790
Jeg kan ikke få nok af dem.

742
00:51:04,596 --> 00:51:06,096
Jeg bokser lidt, ikke?

743
00:51:09,534 --> 00:51:10,635
Og...

744
00:51:12,537 --> 00:51:13,638
hvis jeg bliver slået...

745
00:51:14,806 --> 00:51:15,806
og det er godt...

746
00:51:16,708 --> 00:51:17,868
og han ved han har fanget mig...

747
00:51:19,243 --> 00:51:20,243
jeg griner.

748
00:51:22,747 --> 00:51:24,683
For hvis jeg ikke gør det,

749
00:51:24,716 --> 00:51:26,250
han kommer til at slå mig igen,
og sværere.

750
00:51:27,418 --> 00:51:28,418
Så jeg giver dette store grin,

751
00:51:29,588 --> 00:51:30,668
som om jeg ikke mærkede noget.

752
00:51:32,791 --> 00:51:33,858
Og han ser det...

753
00:51:35,426 --> 00:51:36,695
og han ved, at jeg ikke går ned.

754
00:51:39,631 --> 00:51:40,865
Ligesom: "Skru det for dig, ven."

755
00:51:41,933 --> 00:51:43,400
Er det det?
jeg griner."

756
00:51:48,172 --> 00:51:49,172
Boksning er barbarisk.

757
00:51:51,743 --> 00:51:53,578
Disse er ligesom,
værdifulde livslektioner

758
00:51:53,612 --> 00:51:55,312
Jeg tilbyder dig,
og det er din mening?

759
00:51:55,346 --> 00:51:56,346
Det er det.

760
00:52:01,553 --> 00:52:02,721
Hvem er denne bozo overhovedet?

761
00:52:04,321 --> 00:52:05,321
Ingen.

762
00:52:06,256 --> 00:52:07,324
Højre.

763
00:52:08,960 --> 00:52:10,595
Nå, du bare
husk det så.

764
00:52:10,629 --> 00:52:12,296
- Mmm, okay.
- Han er ingen.

765
00:52:12,329 --> 00:52:14,198
- Det vil jeg.
- Præcis.

766
00:52:14,231 --> 00:52:16,467
Nej, det vil jeg huske
mange tak.

767
00:52:16,501 --> 00:52:18,168
Farvel. Pas nu på.

768
00:52:27,244 --> 00:52:32,282
♪

769
00:52:34,653 --> 00:52:37,221
<i>♪ Tiden løber
Baghjulene ♪</i>

770
00:52:37,254 --> 00:52:39,189
<i>♪ Af mit sind ♪</i>

771
00:52:42,994 --> 00:52:46,765
<i>♪ Du hjalp mig
Sæt bremserne på ♪</i>

772
00:52:46,798 --> 00:52:48,933
<i>♪ Fordi du er venlig ♪</i>

773
00:52:52,469 --> 00:52:55,674
<i>♪ Jeg spekulerer på, hvor du har lært ♪</i>

774
00:52:55,707 --> 00:52:58,242
<i>♪ At være så god ♪</i>

775
00:53:01,880 --> 00:53:05,617
<i>♪ Og jeg spekulerer på, om jeg gør ♪</i>

776
00:53:05,650 --> 00:53:07,752
<i>♪ Det bedste jeg kunne ♪</i>

777
00:53:11,388 --> 00:53:13,758
<i>♪ kunne jeg være
En anden ♪</i>

778
00:53:13,792 --> 00:53:15,694
<i>♪ Det burde jeg være
En anden ♪</i>

779
00:53:15,727 --> 00:53:17,762
<i>♪ Åh, det burde jeg være ♪</i>

780
00:53:17,796 --> 00:53:20,230
<i>♪ En anden ♪</i>

781
00:53:21,432 --> 00:53:25,269
<i>♪ Men du ville ikke kende mig ♪</i>

782
00:53:25,302 --> 00:53:27,572
<i>♪ Hvis jeg var ♪</i>

783
00:53:31,442 --> 00:53:34,946
<i>♪ Du ville sige, at jeg var en fremmed ♪</i>

784
00:53:34,979 --> 00:53:36,948
<i>♪ Bare fordi ♪</i>

785
00:53:40,585 --> 00:53:44,354
<i>♪ Du ville sige
Jeg var ikke svag ♪</i>

786
00:53:44,388 --> 00:53:46,658
<i>♪ Nok til dig ♪</i>

787
00:53:49,961 --> 00:53:53,631
<i>♪ Du vil have mig
Bare for at føle ♪</i>

788
00:53:53,665 --> 00:53:56,467
<i>♪ Som du også gør ♪</i>

789
00:53:59,971 --> 00:54:01,840
<i>♪ kunne jeg være
En anden ♪</i>

790
00:54:01,873 --> 00:54:03,942
<i>♪ Det burde jeg være
En anden ♪</i>

791
00:54:03,975 --> 00:54:07,444
<i>♪ Åh, det kunne jeg være
En anden ♪</i>

792
00:54:09,413 --> 00:54:12,650
<i>♪ Men det burde du ikke
Fortæl mig ♪</i>

793
00:54:12,684 --> 00:54:14,652
<i>♪ Hvad skal man gøre ♪</i>

794
00:54:19,057 --> 00:54:22,927
<i>♪ Jeg vil kun
Fjern bremserne ♪</i>

795
00:54:22,961 --> 00:54:24,863
<i>♪ Hvis du gør ♪</i>

796
00:54:28,032 --> 00:54:30,935
<i>♪ Og rulle rundt som ♪</i>

797
00:54:30,969 --> 00:54:33,738
<i>♪ Kugler på gulvet ♪</i>

798
00:54:37,742 --> 00:54:39,978
<i>♪ Hent mig venligst ♪</i>

799
00:54:40,011 --> 00:54:43,014
<i>♪ Og rul mig
Ud af døren ♪</i>

800
00:54:47,752 --> 00:54:49,888
<i>♪ kunne jeg være
En anden ♪</i>

801
00:54:49,921 --> 00:54:52,090
<i>♪ Det burde jeg være
En anden ♪</i>

802
00:54:52,123 --> 00:54:54,559
<i>♪ Åh, det kunne jeg være
En anden ♪</i>

803
00:54:54,592 --> 00:54:56,861
<i>♪ Åh, det burde jeg være ♪</i>

804
00:54:56,895 --> 00:55:00,698
<i>♪ En anden ♪</i>

805
00:55:01,800 --> 00:55:03,968
<i>♪ kunne jeg være
En anden ♪</i>

806
00:55:04,002 --> 00:55:06,671
<i>♪ Det burde jeg være
En anden ♪</i>

807
00:55:06,704 --> 00:55:08,940
<i>♪ Åh, det kunne jeg være
En anden ♪</i>

808
00:55:08,973 --> 00:55:11,375
<i>♪ Åh, det burde jeg være ♪</i>

809
00:55:11,408 --> 00:55:13,711
<i>♪ En anden ♪</i>

810
00:55:19,117 --> 00:55:22,620
<i>♪ Men jeg gætter på
Jeg er glad ♪</i>

811
00:55:22,654 --> 00:55:24,488
<i>♪ Som jeg er ♪</i>

812
00:55:28,793 --> 00:55:32,396
<i>♪ Nogle gange
Jeg synes, det er svært ♪</i>

813
00:55:32,429 --> 00:55:33,832
<i>♪ At være en mand ♪</i>

814
00:55:37,869 --> 00:55:41,773
<i>♪ Åh, det er nemmere
Bare for at spille ♪</i>

815
00:55:41,806 --> 00:55:43,708
<i>♪ Det samme gamle spil ♪</i>

816
00:55:47,745 --> 00:55:50,782
<i>♪ For at prøve at glemme ♪</i>

817
00:55:50,815 --> 00:55:52,784
<i>♪ Mit forbandede navn ♪</i>

818
00:55:57,088 --> 00:55:59,557
<i>♪ Åh, jeg kunne være en anden ♪</i>

819
00:55:59,591 --> 00:56:01,826
<i>♪ Åh det burde jeg være
En anden ♪</i>

820
00:56:01,860 --> 00:56:04,162
<i>♪ Åh, det kunne jeg være
En anden ♪</i>

821
00:56:04,195 --> 00:56:07,866
<i>♪ Åh det burde jeg være
En anden ♪</i>

822
00:56:13,638 --> 00:56:14,706
Shit.

823
00:56:15,707 --> 00:56:17,041
Jeg skal gå.

824
00:56:19,744 --> 00:56:20,879
Jeg kan godt lide dit smil.

825
00:56:22,046 --> 00:56:23,480
En masse.

826
00:56:27,886 --> 00:56:29,120
Man kan roligt sige, at det ikke er dem.

827
00:56:48,873 --> 00:56:50,541
Åh, Kristus.

828
00:56:50,575 --> 00:56:52,677
Det er alt, hvad vi har brug for
er mere blodigt drama.

829
00:57:12,530 --> 00:57:13,631
Shit.

830
00:57:18,102 --> 00:57:19,837
Åh, det så jeg ikke komme.

831
00:57:20,805 --> 00:57:23,050
Hvorfor er det altid en andens
smerte, der gør dig glad?

832
00:57:23,074 --> 00:57:25,109
Åh, kom nu, mand.
Det er komedie.

833
00:57:25,143 --> 00:57:26,210
Regel nummer et.

834
00:57:30,014 --> 00:57:31,582
Troede vi havde noget.

835
00:57:31,616 --> 00:57:33,217
Åh, det er hun
snor dig med, mand.

836
00:57:33,251 --> 00:57:35,029
- Har jeg ikke fortalt dig det?
- Du ved mindre end lort.

837
00:57:35,053 --> 00:57:36,187
Uanset hvad, morderdame.

838
00:57:38,256 --> 00:57:40,058
Hun er gammel nok til at være hendes mor.

839
00:57:40,091 --> 00:57:41,159
Hun er nogens mor.

840
00:57:42,260 --> 00:57:43,980
- Hvordan ved du det?
- Børnesæde bagerst.

841
00:57:45,163 --> 00:57:46,597
Hun har også en vielsesring.

842
00:57:46,631 --> 00:57:47,991
Gad vide om hendes husbond
har fået et fingerpeg.

843
00:57:48,700 --> 00:57:50,535
Gloria er klog nok
at vide bedre.

844
00:57:52,103 --> 00:57:54,172
Jeg ved det ikke
nogen så smart, mand.

845
00:57:56,407 --> 00:57:57,909
Det kunne være deres barn.

846
00:57:57,942 --> 00:57:59,043
Alt går i disse dage.

847
00:58:06,951 --> 00:58:08,152
Sæt dig ned igen.

848
00:58:08,186 --> 00:58:09,654
Vi fik andre fisk at stege.

849
00:58:11,956 --> 00:58:13,916
Måske kan du nu få
dit hoved ud af skyerne.

850
00:58:45,089 --> 00:58:50,128
♪

851
00:59:16,621 --> 00:59:20,124
♪

852
00:59:22,660 --> 00:59:27,298
♪

853
00:59:46,084 --> 00:59:47,952
- Døm mig ikke.
- Hvad?

854
00:59:49,053 --> 00:59:50,373
Du kender mig ikke,
så lad være med at dømme.

855
00:59:51,722 --> 00:59:52,722
Det er jeg ikke.

856
00:59:53,891 --> 00:59:54,959
God.

857
01:00:07,672 --> 01:00:08,792
Det er ikke, som det ser ud.

858
01:00:12,443 --> 01:00:14,178
Okay, sådan ser det ud,
men du...

859
01:00:17,215 --> 01:00:18,375
det skal du forstå...

860
01:00:24,021 --> 01:00:25,089
Jeg sidder fast.

861
01:00:26,791 --> 01:00:28,759
Står du fast?

862
01:00:28,793 --> 01:00:30,270
- Vær ikke en skide idiot.
- Jeg ved det ikke.

863
01:00:30,294 --> 01:00:31,996
- Og lad være med at slå mig ned.
- Det er jeg ikke.

864
01:00:32,029 --> 01:00:33,698
I fyre
er alle forbandet ens.

865
01:00:33,731 --> 01:00:35,333
Jeg er ikke den samme.

866
01:00:35,366 --> 01:00:37,268
Han er den samme.
Jeg... ja, ikke som mig.

867
01:00:37,301 --> 01:00:40,671
Det er resten.
Jeg er ligeglad, på den gode måde.

868
01:00:40,705 --> 01:00:42,874
Jeg... det gør ikke noget,

869
01:00:42,907 --> 01:00:43,947
er hvad jeg prøver at sige.

870
01:00:45,009 --> 01:00:47,011
Kun, hvad med mig?

871
01:00:49,046 --> 01:00:50,214
Du?

872
01:00:51,249 --> 01:00:52,250
Kan du sidde her?

873
01:01:01,459 --> 01:01:02,979
Så hvordan har du det
gøre det her om dig så?

874
01:01:05,029 --> 01:01:06,264
Hvad, i et Venn-diagram?

875
01:01:07,298 --> 01:01:09,133
- Hvad?
- Et Venn-diagram.

876
01:01:09,867 --> 01:01:11,802
Skærende cirkler
med fælles egenskaber.

877
01:01:13,070 --> 01:01:14,805
Jeg troede, det var det, du sagde.

878
01:01:14,839 --> 01:01:16,340
Okay. Venn diagram.

879
01:01:16,374 --> 01:01:17,942
Okay, det må hellere være godt.

880
01:01:18,910 --> 01:01:19,910
Øh...

881
01:01:23,014 --> 01:01:24,815
det er mig og...

882
01:01:25,950 --> 01:01:27,118
min lortekreds.

883
01:01:28,052 --> 01:01:30,121
Og det er dig...

884
01:01:32,524 --> 01:01:33,734
- og din cirkel...
- Min lortkreds

885
01:01:33,758 --> 01:01:34,825
er meget større end det.

886
01:01:35,426 --> 01:01:36,426
Det er min også, for at være retfærdig.

887
01:01:39,430 --> 01:01:41,199
- Det skal jeg opklare.
- Ja.

888
01:01:44,001 --> 01:01:46,804
Hvor de to cirkler af lort...

889
01:01:48,139 --> 01:01:50,708
krydse det er...

890
01:01:53,344 --> 01:01:54,845
to cirkler af lort, der overlapper hinanden.

891
01:01:57,081 --> 01:02:00,117
Denne lidt, lige her,

892
01:02:00,151 --> 01:02:01,252
det handler lidt om mig.

893
01:02:04,121 --> 01:02:05,189
Det handler om os.

894
01:02:09,327 --> 01:02:12,396
Hej? Hej?

895
01:02:20,304 --> 01:02:21,372
Hvor er du?

896
01:02:25,376 --> 01:02:27,912
Nej, nej, nej.
Jeg sagde nej, vent der.

897
01:02:27,945 --> 01:02:30,448
Jeg sagde... jeg sagde,
"venstre ved krydset."

898
01:02:31,182 --> 01:02:32,917
Åh fanden. Hold fast.

899
01:02:33,918 --> 01:02:34,918
Jeg fortalte hende...

900
01:02:37,054 --> 01:02:38,122
Jeg ville afsløre hende.

901
01:02:46,097 --> 01:02:48,533
Jeg afpresser en gift kvinde
til at blive ved med at se mig.

902
01:02:51,536 --> 01:02:52,536
Hvem gør det?

903
01:02:54,972 --> 01:02:56,012
Derfor kørte hun over.

904
01:02:58,976 --> 01:03:00,945
For at forhindre mig i at fortælle
hendes mand eller skolen.

905
01:03:03,515 --> 01:03:06,117
Hun var min gamle fransklærer.

906
01:03:06,917 --> 01:03:07,917
Åh, la, la.

907
01:03:09,588 --> 01:03:11,289
Undskyld.

908
01:03:11,322 --> 01:03:12,562
Det er bare sådan jeg håndterer lort.

909
01:03:12,591 --> 01:03:13,858
Det betyder ikke, at jeg ikke er seriøs.

910
01:03:14,626 --> 01:03:16,127
Jeg er virkelig ked af det.
Fortsæt.

911
01:03:16,160 --> 01:03:17,261
Nå, det er det.

912
01:03:19,063 --> 01:03:20,131
Historien forbi.

913
01:03:20,164 --> 01:03:25,202
♪

914
01:03:29,273 --> 01:03:31,242
Hvad skulle der til for os
at tage afsted sammen?

915
01:03:31,976 --> 01:03:33,044
Virkelig?

916
01:03:34,412 --> 01:03:35,913
Jeg mener, vi kunne lade som om,

917
01:03:35,946 --> 01:03:37,257
men jeg ved det ikke
hvordan det ville fungere.

918
01:03:37,281 --> 01:03:38,281
Foregive.

919
01:03:41,986 --> 01:03:43,421
Jeg lever i den virkelige verden.

920
01:03:43,454 --> 01:03:45,356
Jeg vil ikke bytte ud
én cirkel af lort

921
01:03:45,389 --> 01:03:46,490
for endnu en lortkreds.

922
01:03:47,925 --> 01:03:48,925
Hvor meget har du?

923
01:03:50,461 --> 01:03:52,430
- Intet.
- Nej lort.

924
01:03:53,431 --> 01:03:54,499
Du er sød.

925
01:03:55,667 --> 01:03:57,034
Men ikke så smart.

926
01:04:01,472 --> 01:04:02,672
Hvad hvis jeg kunne få ti tusinde?

927
01:04:04,643 --> 01:04:06,511
Du bliver klogere,
men nok mindre sød.

928
01:04:08,680 --> 01:04:09,680
Og hvis det ikke er rent?

929
01:04:13,951 --> 01:04:16,120
Vold, alt det der
misbruger folk fuck lige ud.

930
01:04:16,153 --> 01:04:17,498
Det vil jeg ikke være
koblet op med nogen

931
01:04:17,522 --> 01:04:18,922
hvem kan få
låst inde i årevis.

932
01:04:21,258 --> 01:04:22,927
Jeg vil have en med en fremtid.

933
01:04:22,960 --> 01:04:25,162
- Ikke en gift kvinde med børn.
- Er det et problem?

934
01:04:27,632 --> 01:04:28,632
Nej.

935
01:04:29,534 --> 01:04:30,635
Rens tavler.

936
01:04:32,403 --> 01:04:33,505
Rens tavler hele vejen rundt.

937
01:04:33,538 --> 01:04:34,673
Rene tavler, beskidte penge.

938
01:04:53,257 --> 01:04:54,257
Kan du lide både?

939
01:04:56,293 --> 01:04:57,662
- Gør hvad?
- Både.

940
01:05:02,299 --> 01:05:03,502
Hvilken slags både?

941
01:05:03,535 --> 01:05:04,669
Som den derude.

942
01:05:07,338 --> 01:05:08,406
Lille sejlbåd.

943
01:05:10,742 --> 01:05:13,244
Noget du kan
tage folk ud på.

944
01:05:14,478 --> 01:05:15,913
Du ved, til leje.

945
01:05:17,081 --> 01:05:18,449
Ved du det
hvordan sejler man en båd?

946
01:05:19,417 --> 01:05:20,417
Jeg ved, hvordan man kører bil.

947
01:05:22,353 --> 01:05:23,421
Kan ikke være så svært.

948
01:05:25,590 --> 01:05:27,750
Og på en båd gør du ikke
endda nødt til at blive på vejen.

949
01:05:28,993 --> 01:05:29,993
Du har hele havet.

950
01:05:33,632 --> 01:05:34,672
Små fiskerbyer...

951
01:05:36,066 --> 01:05:40,037
turister,
steder som Spanien eller Italien.

952
01:05:40,070 --> 01:05:41,205
Hmm.

953
01:05:41,238 --> 01:05:42,238
Eller Grækenland.

954
01:05:44,241 --> 01:05:46,561
Jeg så billeder af Grækenland engang
i et blad hos tandlægen.

955
01:05:47,111 --> 01:05:48,580
- Har du aldrig været?
- Øh-øh.

956
01:05:50,214 --> 01:05:53,552
Ved du, at de taler græsk der?

957
01:05:58,790 --> 01:06:00,324
Tag mig seriøst.

958
01:06:02,259 --> 01:06:03,327
Undskyld.

959
01:06:04,529 --> 01:06:05,630
Det er sådan jeg takler lort.

960
01:06:05,664 --> 01:06:07,298
Fair play,
Jeg kan se, hvad du gjorde der.

961
01:06:07,331 --> 01:06:09,634
Ja, du ved, dit navn

962
01:06:09,668 --> 01:06:11,469
kommer også fra den måde.

963
01:06:11,503 --> 01:06:13,437
Se? Skæbne.

964
01:06:13,471 --> 01:06:14,682
Selvom det ikke gjorde det
ende godt for det Troja.

965
01:06:14,706 --> 01:06:16,541
- Den blev fyret, ikke?
- Ja.

966
01:06:17,241 --> 01:06:19,241
Jeg er dog blevet fyret før.
Det er ikke så slemt.

967
01:06:21,412 --> 01:06:23,380
Jeg er ikke sikker
hvis nogle af de ting, du siger

968
01:06:23,414 --> 01:06:27,084
er rigtig smarte
eller rigtig dumt.

969
01:06:27,117 --> 01:06:29,186
Åh, godt,
men det er min superkraft.

970
01:06:29,220 --> 01:06:30,740
- Okay.
- Du ved, lad dem gætte.

971
01:06:31,790 --> 01:06:32,790
Smart dumhed.

972
01:06:34,325 --> 01:06:35,694
Hvis du ikke har lyst til Grækenland,
jeg er...

973
01:06:37,495 --> 01:06:38,496
åben for forslag.

974
01:06:43,502 --> 01:06:44,569
Jeg kan godt lide både.

975
01:06:46,605 --> 01:06:48,607
Jeg så en i et blad engang.

976
01:07:00,417 --> 01:07:01,485
Jeg klarer ham.

977
01:07:16,400 --> 01:07:17,636
Hvordan er ménage à trois?

978
01:07:19,571 --> 01:07:21,640
Det er fransk
for "du er blevet haft".

979
01:07:23,608 --> 01:07:24,643
Ja, sådan er det ikke.

980
01:07:24,676 --> 01:07:25,676
Du kunne have narre mig.

981
01:07:26,778 --> 01:07:29,113
- Det er ikke svært.
- Bliv ikke klog.

982
01:07:32,449 --> 01:07:34,586
- Hvad hvis vi kun køber halvdelen?
- Hvad?

983
01:07:34,619 --> 01:07:36,420
Hvad hvis jeg ikke sætter min andel ind?

984
01:07:36,453 --> 01:07:38,590
- Din andel?
- Dereks andel, min andel.

985
01:07:40,291 --> 01:07:42,393
Åh min Kristus.
Du er dummere end jeg troede.

986
01:07:42,426 --> 01:07:44,228
Og det er en lav bar.

987
01:07:44,261 --> 01:07:45,501
Du tror, ​​du er alt det, Mike.

988
01:07:47,197 --> 01:07:48,476
Men det er op til Derek
at du er noget.

989
01:07:48,500 --> 01:07:50,267
- For fanden.
- Du ved det.

990
01:07:50,301 --> 01:07:52,336
Han var manden
før han gik ned, og du,

991
01:07:52,369 --> 01:07:53,672
du var hans skygge.

992
01:07:53,705 --> 01:07:55,172
du ved,
det er hvad han kaldte dig.

993
01:07:55,205 --> 01:07:56,541
Hans skygge.

994
01:07:56,575 --> 01:07:57,618
"Enhver set
min skygge banker om?

995
01:07:57,642 --> 01:07:58,922
Hvor er min dumme skygge blevet af?"

996
01:08:05,416 --> 01:08:07,117
Okay,
ja, hvis han er så klog,

997
01:08:07,151 --> 01:08:09,353
hvordan ender han inde?

998
01:08:09,386 --> 01:08:10,622
Jeg skal fortælle dig hvordan.

999
01:08:10,655 --> 01:08:12,423
Fordi han besluttede at gå solo.

1000
01:08:12,456 --> 01:08:14,859
Det var fandme lort, hans plan.

1001
01:08:14,893 --> 01:08:16,595
Og jeg fortalte ham det.

1002
01:08:16,628 --> 01:08:18,462
Jeg fortalte ham, at jeg ville
intet at gøre med det.

1003
01:08:18,495 --> 01:08:20,498
Men det stoppede ham ikke
ved at bruge vores fælles midler.

1004
01:08:20,532 --> 01:08:22,433
Så fuck ham.

1005
01:08:22,466 --> 01:08:24,368
For se
hvor fik det ham af, ja?

1006
01:08:25,369 --> 01:08:26,470
Ja?

1007
01:08:27,171 --> 01:08:28,907
Og det eneste gode han gjorde

1008
01:08:28,940 --> 01:08:30,642
var gemt pengene
før de fik ham.

1009
01:08:30,675 --> 01:08:32,395
Så knep ham igen
for ikke at fortælle mig hvor.

1010
01:08:42,219 --> 01:08:43,219
Mike.

1011
01:08:44,421 --> 01:08:45,700
siger jeg stadig
halvdelen af de penge er mine.

1012
01:08:45,724 --> 01:08:47,157
Og hvad du gør med din halvdel...

1013
01:08:47,191 --> 01:08:48,627
Okay, okay.
Okay. Okay.

1014
01:08:50,461 --> 01:08:51,630
Lad os ikke gå...

1015
01:08:52,797 --> 01:08:54,331
gå rundt i cirkler, okay?

1016
01:08:59,638 --> 01:09:00,705
Okay da.

1017
01:09:07,545 --> 01:09:09,446
- Er det dem?
- Nej.

1018
01:09:10,615 --> 01:09:11,916
Hvordan vidste du det?

1019
01:09:11,950 --> 01:09:13,752
Fordi de fortalte mig det
hvad man skal passe på.

1020
01:09:13,785 --> 01:09:15,419
Hvordan har vi det ellers
vil vide det er dem?

1021
01:09:39,811 --> 01:09:40,879
Hej.

1022
01:09:49,621 --> 01:09:52,222
Hej Orla.
Hvordan går det med skolen?

1023
01:09:57,529 --> 01:09:58,596
Så jeg kan bare tage det?

1024
01:10:01,833 --> 01:10:02,910
Jamen, man kan ikke bare pisse af

1025
01:10:02,934 --> 01:10:03,934
og lad mig hænge.

1026
01:10:04,836 --> 01:10:05,937
Vent til de kommer her.

1027
01:10:07,337 --> 01:10:09,607
Hvis de siger
"Okay," så, okay.

1028
01:10:10,642 --> 01:10:12,677
Hvis de ligner
så slår de mig ihjel

1029
01:10:12,711 --> 01:10:14,779
du ved... fair nok?

1030
01:10:15,547 --> 01:10:16,614
Fair nok.

1031
01:10:29,994 --> 01:10:32,564
Husk da Derek gav mig lov
sidde med på den pokeraften?

1032
01:10:32,597 --> 01:10:33,665
Ja.

1033
01:10:36,634 --> 01:10:38,268
Ja.

1034
01:10:38,302 --> 01:10:40,004
Du græd som en baby,

1035
01:10:40,038 --> 01:10:41,472
fordi du tabte
dine lommepenge.

1036
01:10:43,541 --> 01:10:44,541
Så mistede du din.

1037
01:10:45,409 --> 01:10:47,011
Ja.
Dog ingen tårer.

1038
01:10:47,045 --> 01:10:48,412
Nej, I er alle mand.

1039
01:10:48,445 --> 01:10:49,445
Nøjagtig.

1040
01:10:51,583 --> 01:10:52,650
Glade dage.

1041
01:10:57,522 --> 01:10:58,790
Hej, Troy.

1042
01:10:58,823 --> 01:11:00,568
Husk da han ringede
er du på den sidste hånd?

1043
01:11:00,592 --> 01:11:02,259
- Ryddede dig ud?
- Ja.

1044
01:11:02,994 --> 01:11:03,994
To syvere.

1045
01:11:05,697 --> 01:11:06,965
Hvem fanden kalder på det lort?

1046
01:11:08,833 --> 01:11:09,868
Han læste dig, mand.

1047
01:11:11,803 --> 01:11:13,781
Du var ved at rive ølmåtter op
hele natten, når du bluffede.

1048
01:11:17,075 --> 01:11:18,351
Ja. Nå,
vi spiller ikke poker nu.

1049
01:11:22,714 --> 01:11:24,549
Heldigt for dig.
Jeg har brug for et pis.

1050
01:11:55,013 --> 01:11:57,916
<i>♪ Alt det, jeg har
Er en flod ♪</i>

1051
01:12:00,018 --> 01:12:03,420
<i>♪ Floden er altid
Mit hjem ♪</i>

1052
01:12:04,923 --> 01:12:07,025
<i>♪ Herre tag mig væk ♪</i>

1053
01:12:07,058 --> 01:12:11,596
<i>♪ For jeg kan bare ikke blive ♪</i>

1054
01:12:11,629 --> 01:12:14,999
<i>♪ Eller jeg synker i min
Hud og mine knogler ♪</i>

1055
01:12:20,171 --> 01:12:24,709
<i>♪ Vandet holder mig
Uden selv at prøve ♪</i>

1056
01:12:24,742 --> 01:12:27,712
<i>♪ Vandet kan ikke drukne mig,
Jeg er færdig ♪</i>

1057
01:12:28,580 --> 01:12:31,082
<i>♪ Med min døende ♪</i>

1058
01:12:58,743 --> 01:13:00,111
Har du stadig andre tanker?

1059
01:13:00,345 --> 01:13:02,981
Nå...

1060
01:13:03,014 --> 01:13:05,083
Nå, han er min bedste kammerat
lillebror.

1061
01:13:05,116 --> 01:13:06,618
Det er ligesom, hvad vil du?

1062
01:13:06,651 --> 01:13:08,820
Jeg mener, han kan lide en af ​​mine egne.

1063
01:13:09,787 --> 01:13:10,889
Det er ikke hans skyld.

1064
01:13:13,057 --> 01:13:15,093
Der er ingen anden måde.

1065
01:13:16,861 --> 01:13:18,830
Derek må tro, at han blev dræbt

1066
01:13:18,863 --> 01:13:19,931
da aftalen gik dårligt...

1067
01:13:20,698 --> 01:13:22,800
eller han kommer efter os
når han kommer ud.

1068
01:13:26,470 --> 01:13:27,470
Højre.

1069
01:13:32,911 --> 01:13:34,112
Luk den skide dør.

1070
01:13:43,121 --> 01:13:44,522
Du behøver ikke engang at gøre det.

1071
01:13:44,555 --> 01:13:45,623
Så...

1072
01:13:46,991 --> 01:13:48,192
hvad bræger du om?

1073
01:13:58,269 --> 01:14:01,105
<i>♪ I det dybeste,
I mørket ♪</i>

1074
01:14:02,640 --> 01:14:05,743
<i>♪ I farven på
Rævens bark ♪</i>

1075
01:14:05,777 --> 01:14:07,946
<i>♪ Du vil se min hånd ♪</i>

1076
01:14:07,979 --> 01:14:10,882
<i>♪ I fuld oplyst herlighed ♪</i>

1077
01:14:10,915 --> 01:14:14,152
<i>♪ Malet billede af
En ufortalt historie ♪</i>

1078
01:14:19,524 --> 01:14:23,728
<i>♪ I krattene,
I moserne ♪</i>

1079
01:14:23,761 --> 01:14:26,664
<i>♪ I marcheren af
Tusind mand ♪</i>

1080
01:14:26,698 --> 01:14:28,800
<i>♪ Den svageste hvisken ♪</i>

1081
01:14:28,833 --> 01:14:30,635
<i>♪ En elskers længsel ♪</i>

1082
01:14:31,669 --> 01:14:33,037
<i>♪ Landet vil fortælle dig ♪</i>

1083
01:14:33,071 --> 01:14:35,673
<i>♪ Historien brænder ♪</i>

1084
01:14:35,707 --> 01:14:39,510
<i>♪ Jeg så livet, hun havde
Døden i hendes lande ♪</i>

1085
01:14:39,544 --> 01:14:41,045
<i>♪ Jeg så vridningen ♪</i>

1086
01:14:41,079 --> 01:14:43,781
<i>♪ Af min mors hænder ♪</i>

1087
01:14:43,815 --> 01:14:46,250
<i>♪ Gloria ♪</i>

1088
01:14:47,719 --> 01:14:50,254
<i>♪ Gloria ♪</i>

1089
01:14:51,990 --> 01:14:56,661
<i>♪ Gloria, åh! ♪</i>

1090
01:14:56,694 --> 01:14:58,262
Bare vent til den lukker,

1091
01:14:58,296 --> 01:15:00,698
og alle er væk,
og den pige har travlt.

1092
01:15:00,732 --> 01:15:02,633
- Jeg ved det.
- Ja?

1093
01:15:02,667 --> 01:15:04,747
Og sørg for, at hun ser
at du stadig er inde.

1094
01:15:05,003 --> 01:15:06,104
Og så bare...

1095
01:15:07,739 --> 01:15:08,840
sende ham ud.

1096
01:15:14,879 --> 01:15:16,581
Hej, se, han er...

1097
01:15:19,617 --> 01:15:21,753
Ju... Bare pas på, ja?

1098
01:15:21,786 --> 01:15:23,688
Han er hurtig, ikke?

1099
01:15:24,822 --> 01:15:26,024
Han kan lide at sige det, men...

1100
01:15:28,126 --> 01:15:29,160
det er sandt.

1101
01:15:30,094 --> 01:15:31,662
Er han hurtigere end en kugle?

1102
01:15:37,735 --> 01:15:41,672
<i>♪ Jeg vil
Vær jorden, jeg vil være himlen ♪</i>

1103
01:15:41,706 --> 01:15:44,776
<i>♪ Du er mysteriet
Og fortæl mig ikke hvorfor ♪</i>

1104
01:15:45,710 --> 01:15:47,678
<i>♪ Skær gennem katastrofen ♪</i>

1105
01:15:47,712 --> 01:15:49,680
<i>♪ Klip
Gennem fyrretræerne ♪</i>

1106
01:15:49,714 --> 01:15:51,282
<i>♪ Jeg påkalder dig ♪</i>

1107
01:15:51,315 --> 01:15:54,085
<i>♪ Åh jeg
Se skiltene ♪</i>

1108
01:15:58,322 --> 01:16:02,627
<i>♪ Historien er kortlagt
Og jeg løber gennem ♪</i>

1109
01:16:02,660 --> 01:16:05,763
<i>♪ Jeg er hver solopgang,
Jeg er morgendug ♪</i>

1110
01:16:05,797 --> 01:16:08,366
<i>♪ Fremmede
Bøj mig for at hjælpe mig ♪</i>

1111
01:16:08,399 --> 01:16:10,635
<i>♪ Strangers strækker sig
Og guide mig ♪</i>

1112
01:16:10,668 --> 01:16:12,236
<i>♪ Nogle, der bærer varsler ♪</i>

1113
01:16:12,270 --> 01:16:14,806
<i>♪ Har vandret
Lige ved siden af mig ♪</i>

1114
01:16:14,839 --> 01:16:16,307
<i>♪ Jeg så livet ♪</i>

1115
01:16:16,340 --> 01:16:18,876
<i>♪ Hun havde døden
I hendes lande ♪</i>

1116
01:16:18,910 --> 01:16:20,678
<i>♪ Jeg så vridningen ♪</i>

1117
01:16:20,711 --> 01:16:23,014
<i>♪ Af min mors hænder ♪</i>

1118
01:16:23,047 --> 01:16:26,084
<i>♪ Gloria ♪</i>

1119
01:16:27,118 --> 01:16:30,054
<i>♪ Gloria ♪</i>

1120
01:16:31,656 --> 01:16:35,359
<i>♪ Gloria oh-eh-ow-oh! ♪</i>

1121
01:16:40,198 --> 01:16:41,318
Skal du vaske dine hænder?

1122
01:16:45,703 --> 01:16:46,871
Jeg tror, ​​de er rene.

1123
01:16:50,708 --> 01:16:52,210
Jeg ved det ikke.
Det er et stykke tid siden.

1124
01:16:57,281 --> 01:16:58,382
Glem pengene.

1125
01:17:00,785 --> 01:17:02,820
Jeg tager afsted med dig.
Bare tag ingen chancer.

1126
01:17:05,456 --> 01:17:06,757
Hvad med den virkelige verden?

1127
01:17:06,791 --> 01:17:07,859
Ha, sod den virkelige verden.

1128
01:17:09,293 --> 01:17:10,453
Jeg boede der, bedømte det ikke.

1129
01:17:13,698 --> 01:17:14,698
Lad pengene ligge.

1130
01:17:18,302 --> 01:17:19,370
Det er mit.

1131
01:17:21,038 --> 01:17:22,038
Og min brors.

1132
01:17:23,074 --> 01:17:24,154
Men han har ikke brug for det.

1133
01:17:26,043 --> 01:17:27,712
Og han skylder mig på en måde,

1134
01:17:27,745 --> 01:17:29,225
for at få mig
pakket ind i alt dette.

1135
01:17:31,449 --> 01:17:32,529
Og for et liv smidt væk.

1136
01:17:41,792 --> 01:17:42,792
Det er ikke smidt ud.

1137
01:17:44,228 --> 01:17:45,296
Ikke endnu.

1138
01:17:47,999 --> 01:17:49,100
Må jeg kysse dig?

1139
01:18:17,862 --> 01:18:18,863
Jeg sværger så dette.

1140
01:18:20,865 --> 01:18:21,865
Når?

1141
01:18:25,436 --> 01:18:26,436
Før.

1142
01:18:28,507 --> 01:18:29,507
Altid.

1143
01:19:09,247 --> 01:19:10,414
Gå og giv den gode nyhed.

1144
01:19:13,117 --> 01:19:14,218
Før jeg ændrer mening.

1145
01:19:26,964 --> 01:19:28,466
Nej, makker.

1146
01:19:28,500 --> 01:19:31,068
Nej, det er...
Dette sted lukker snart.

1147
01:19:31,102 --> 01:19:32,470
Nej. Slip det.

1148
01:19:33,170 --> 01:19:34,238
Glem det.

1149
01:19:38,175 --> 01:19:39,777
Forsøger at ændre aftalen på os.

1150
01:19:40,344 --> 01:19:41,445
Sagde til dem, at de skulle pisse af.

1151
01:19:42,413 --> 01:19:43,548
Skulle det så være det.

1152
01:19:44,915 --> 01:19:45,915
Ja.

1153
01:19:49,120 --> 01:19:50,120
Afslutning, mine herrer.

1154
01:19:52,456 --> 01:19:53,525
Fem minutter.

1155
01:20:05,236 --> 01:20:06,236
Så det er det da.

1156
01:20:09,307 --> 01:20:10,374
Ja.

1157
01:20:17,348 --> 01:20:18,416
Gå hen og få din halvdel.

1158
01:20:23,254 --> 01:20:25,022
Du vil ikke
at komme ud og tjekke?

1159
01:20:25,056 --> 01:20:26,056
Nej, jeg vil...

1160
01:20:27,425 --> 01:20:28,560
Jeg skal drikke min kaffe.

1161
01:20:30,294 --> 01:20:31,596
Det bliver koldt nu.

1162
01:20:31,630 --> 01:20:33,532
Folk betaler
mange penge til kold kaffe.

1163
01:20:38,135 --> 01:20:39,303
Fortsæt.
Vil du ikke have det?

1164
01:20:47,178 --> 01:20:48,379
Han skulle ikke have skjult det.

1165
01:20:50,381 --> 01:20:51,583
Halvdelen af ​​det var min.

1166
01:20:53,585 --> 01:20:55,419
Han havde ingen forretning
holde det fra mig.

1167
01:20:55,453 --> 01:20:56,693
Det er mellem dig og ham, mand.

1168
01:20:59,591 --> 01:21:01,292
Lad os ikke
gå rundt i cirkler, ikke?

1169
01:21:02,293 --> 01:21:03,361
Ja.

1170
01:21:05,530 --> 01:21:06,964
Hej, jeg er ked af det
at det her er...

1171
01:21:08,299 --> 01:21:09,501
ender sådan mellem os.

1172
01:21:12,169 --> 01:21:13,169
Vær det ikke.

1173
01:21:20,344 --> 01:21:22,046
Det bedste fra begge verdener.

1174
01:22:19,003 --> 01:22:20,639
Hvem er der?

1175
01:22:23,207 --> 01:22:24,108
Kom ud.

1176
01:22:31,750 --> 01:22:32,950
Vil du ikke hjælpe ham?

1177
01:22:42,126 --> 01:22:43,194
Mike.

1178
01:22:48,365 --> 01:22:50,569
Mike! Baghold!

1179
01:22:52,136 --> 01:22:53,137
Hvad laver du?

1180
01:22:54,238 --> 01:22:55,238
ikke...

1181
01:22:56,641 --> 01:22:57,709
det er farligt.

1182
01:23:00,244 --> 01:23:01,244
Ring til politiet.

1183
01:23:03,582 --> 01:23:04,716
Lås dørene.

1184
01:23:05,349 --> 01:23:06,450
Nej...

1185
01:23:08,687 --> 01:23:09,754
Hvad laver du?

1186
01:23:11,422 --> 01:23:13,090
Sal. For helvede.

1187
01:23:13,658 --> 01:23:15,527
- Du skræmte livet af mig.
- Hvorfor?

1188
01:23:16,393 --> 01:23:17,729
20.000 grunde.

1189
01:23:18,797 --> 01:23:20,665
- Alt det samme.
- Hvad fanden, Sal?

1190
01:23:25,336 --> 01:23:26,638
Ah!

1191
01:23:31,475 --> 01:23:32,544
Øh, Sal.

1192
01:23:33,678 --> 01:23:36,046
Se, øh, du kan godt tage det.

1193
01:23:36,080 --> 01:23:37,120
Okay?
Jeg vil ikke have det.

1194
01:23:41,485 --> 01:23:42,621
Hvad med Derek?

1195
01:23:43,688 --> 01:23:44,756
Fortæl ham, øh...

1196
01:23:46,691 --> 01:23:49,393
fortæl Derek...
Fortæl ham, at jeg tog den, okay?

1197
01:23:49,426 --> 01:23:51,061
Jeg er alligevel væk.

1198
01:23:55,534 --> 01:23:57,268
Mikey!

1199
01:24:00,404 --> 01:24:02,139
Mikey, han er til os.

1200
01:24:13,685 --> 01:24:15,386
Fuck!

1201
01:24:16,220 --> 01:24:17,589
Gloria!

1202
01:24:17,622 --> 01:24:19,256
Mike!

1203
01:24:19,290 --> 01:24:20,659
Gør hende ikke ondt.

1204
01:24:25,496 --> 01:24:26,598
Ah!

1205
01:24:36,875 --> 01:24:38,543
Gloria.

1206
01:24:44,583 --> 01:24:46,551
Fuck, Sal!

1207
01:24:46,585 --> 01:24:48,820
Sal, stop! Stop!

1208
01:24:48,853 --> 01:24:50,689
Hvor er han?

1209
01:24:50,722 --> 01:24:52,591
Stop, det er mig!
Er du sindssyg?

1210
01:24:52,624 --> 01:24:54,526
Ja, jeg er skør!
Se hvad han har gjort ved mig!

1211
01:24:54,559 --> 01:24:55,694
Hvor er han?

1212
01:24:56,427 --> 01:24:59,531
Stop. Det er skide tomt.
Genindlæs. Fuck.

1213
01:25:15,379 --> 01:25:16,715
Troy!

1214
01:25:23,354 --> 01:25:24,889
Troy!

1215
01:25:29,894 --> 01:25:31,763
Jeg er ked af det.
Du er nødt til at gå.

1216
01:25:31,796 --> 01:25:34,365
Du skal gå. Bare gå.
Jeg holder ham oppe. Gå.

1217
01:25:34,398 --> 01:25:35,398
Gå, kom væk herfra.

1218
01:25:46,343 --> 01:25:47,343
Hvad laver du, mand?

1219
01:25:48,747 --> 01:25:49,848
Hvor er hun?

1220
01:25:51,281 --> 01:25:52,281
Hun er for længst væk.

1221
01:25:53,417 --> 01:25:54,697
Det gør du ikke
er nødt til at gøre dette, Mikey.

1222
01:25:58,590 --> 01:25:59,590
Det er for sent til det nu.

1223
01:26:03,427 --> 01:26:04,495
Jeg tager afsted.

1224
01:26:05,462 --> 01:26:06,502
Du vil aldrig se mig igen.

1225
01:26:07,532 --> 01:26:08,633
Jeg er ked af det, Troy.

1226
01:26:10,502 --> 01:26:11,542
Du tror mig, gør du ikke?

1227
01:26:20,679 --> 01:26:21,746
Hvad laver du?

1228
01:26:25,016 --> 01:26:26,651
Jeg griner.

1229
01:26:26,685 --> 01:26:28,520
Nå, stop det.

1230
01:26:28,553 --> 01:26:29,888
Troy. Stop det.

1231
01:26:30,855 --> 01:26:31,923
Jeg sagde stop det.

1232
01:26:39,329 --> 01:26:40,832
Nej, nej, nej, nej!
Lad være, lad være, lad være!

1233
01:26:40,865 --> 01:26:42,534
Hvad? Vær ikke tosset.

1234
01:26:42,567 --> 01:26:43,567
Det er ikke mig.

1235
01:26:44,502 --> 01:26:45,603
Kom nu.

1236
01:26:45,637 --> 01:26:49,674
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

1237
01:26:52,376 --> 01:26:53,376
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

1238
01:26:54,979 --> 01:26:58,983
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

1239
01:27:00,719 --> 01:27:01,820
Mike!

1240
01:27:01,853 --> 01:27:03,521
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

1241
01:27:03,555 --> 01:27:06,558
<i>- ♪ Ah-oh ♪</i>
- Mike!

1242
01:27:06,591 --> 01:27:08,626
<i>♪ Åh-åh ♪</i>

1243
01:27:08,660 --> 01:27:12,697
<i>♪ Ah-ah-oh-oh-oh ♪</i>

1244
01:27:20,872 --> 01:27:21,973
Mikey.

1245
01:27:29,581 --> 01:27:30,815
Åh, Gud.

1246
01:27:34,418 --> 01:27:36,821
Fuck!

1247
01:27:36,855 --> 01:27:38,388
Ikke igen.

1248
01:27:38,422 --> 01:27:40,457
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1249
01:27:40,491 --> 01:27:42,560
Sal. Er du okay?

1250
01:27:42,594 --> 01:27:43,795
Ikke mig, dem.
Få dem.

1251
01:27:45,530 --> 01:27:47,832
Det viser sig
Jeg er hurtigere end en kugle.

1252
01:27:55,439 --> 01:27:56,439
Er du okay?

1253
01:27:57,075 --> 01:27:59,043
Nej, lad være.
Lad det, lad det.

1254
01:28:16,795 --> 01:28:17,962
Kommer du stadig med mig?

1255
01:28:17,996 --> 01:28:18,996
Jeg er i bilen.

1256
01:28:22,734 --> 01:28:24,214
Nogen prøver
at skyde dig dog.

1257
01:28:24,702 --> 01:28:26,671
Hej. Jeg er i bilen.

1258
01:28:28,807 --> 01:28:29,941
- Ja.
- Ja.

1259
01:28:29,974 --> 01:28:31,075
Du er.

1260
01:28:34,045 --> 01:28:35,045
Tjek pengene.

1261
01:28:37,081 --> 01:28:39,083
Okay. Okay.

1262
01:29:10,582 --> 01:29:13,450
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

1263
01:29:13,483 --> 01:29:16,120
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

1264
01:29:16,154 --> 01:29:18,990
<i>♪ Havet kom ind og
Vasket mig ud ♪</i>

1265
01:29:19,023 --> 01:29:21,893
<i>♪ Vejen var
Udskåret i is ♪</i>

1266
01:29:21,926 --> 01:29:24,796
<i>♪ Tokens af
En begravet fortid ♪</i>

1267
01:29:24,829 --> 01:29:28,967
<i>♪ Spånerne af
Det tunge lys ♪</i>

1268
01:29:29,000 --> 01:29:31,468
<i>♪ Vinden blæser
På alle måder ♪</i>

1269
01:29:31,502 --> 01:29:34,172
<i>♪ Det er ikke for mig,
Mit hjerte til at styre ♪</i>

1270
01:29:34,205 --> 01:29:37,075
<i>♪ Jeg kaster op
Hvad jeg har hver dag ♪</i>

1271
01:29:37,108 --> 01:29:40,111
<i>♪ Floden flyder
Hele det lange år ♪</i>

1272
01:29:40,979 --> 01:29:43,548
<i>- ♪ Hård vej ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1273
01:29:43,581 --> 01:29:46,483
<i>- ♪ Under nattehimlen ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1274
01:29:46,517 --> 01:29:49,020
<i>- ♪ Fortsæt med at rejse ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1275
01:29:49,053 --> 01:29:52,489
<i>♪ Hav det godt
Min kærlighed ♪</i>

1276
01:29:52,523 --> 01:29:54,158
<i>- ♪ Hård vej ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1277
01:29:54,192 --> 01:29:57,427
- ♪ <i>Under nattehimlen ♪</i> ♪
- ♪ <i>Ah-ah ♪</i> ♪

1278
01:29:57,461 --> 01:29:59,764
<i>- ♪ Fortsæt med at rejse ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1279
01:29:59,797 --> 01:30:01,566
<i>♪ Hav det godt ♪</i>

1280
01:30:05,803 --> 01:30:07,005
Hvad ser du?

1281
01:30:08,506 --> 01:30:10,074
Jeg ser solen...

1282
01:30:11,643 --> 01:30:12,777
Jeg ser havet.

1283
01:30:14,979 --> 01:30:16,180
Jeg ser en båd.

1284
01:30:18,816 --> 01:30:19,817
Jeg ser meget mere end...

1285
01:30:20,785 --> 01:30:23,121
- Hvor meget?
- Tyve.

1286
01:30:25,690 --> 01:30:26,690
En score?

1287
01:30:28,793 --> 01:30:29,894
A hvad?

1288
01:30:29,928 --> 01:30:31,428
Det er et andet ord for 20.

1289
01:30:32,697 --> 01:30:33,865
Blandt profeter og digtere.

1290
01:30:36,534 --> 01:30:37,534
Score.

1291
01:30:39,270 --> 01:30:40,270
Hvilket ord.

1292
01:30:44,742 --> 01:30:46,044
- Vi gjorde det.
- Ja.

1293
01:30:50,081 --> 01:30:51,241
Jeg har noget at fortælle dig.

1294
01:30:53,518 --> 01:30:55,086
- Der er en fangst.
- Du er gift.

1295
01:31:00,692 --> 01:31:01,692
Nej.

1296
01:31:03,094 --> 01:31:04,162
I dag...

1297
01:31:05,997 --> 01:31:07,131
det var mig på mit bedste.

1298
01:31:09,534 --> 01:31:10,534
Det var mit højdepunkt.

1299
01:31:12,804 --> 01:31:14,172
Og det hele går ned ad bakke herfra.

1300
01:31:15,673 --> 01:31:16,673
Ja.

1301
01:31:22,914 --> 01:31:24,015
Hele vejen.

1302
01:31:56,948 --> 01:31:58,282
Men hvilken tur.

1303
01:32:08,326 --> 01:32:10,928
<i>- ♪ Hård vej ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1304
01:32:10,962 --> 01:32:13,631
<i>- ♪ Under nattehimlen ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1305
01:32:13,664 --> 01:32:15,967
<i>- ♪ Fortsæt med at rejse ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1306
01:32:16,000 --> 01:32:17,802
<i>♪ Hav det godt ♪</i>

1307
01:32:17,835 --> 01:32:19,704
<i>♪ Min kærlighed ♪</i>

1308
01:32:19,737 --> 01:32:21,873
<i>- ♪ Hård vej ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1309
01:32:21,906 --> 01:32:24,575
<i>- ♪ Under nattehimlen ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1310
01:32:24,609 --> 01:32:27,011
<i>- ♪ Fortsæt med at rejse ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1311
01:32:27,045 --> 01:32:28,846
<i>♪ Hav det godt ♪</i>

1312
01:32:30,715 --> 01:32:33,084
<i>♪ Hun ved hvordan og
Hun ved hvornår ♪</i>

1313
01:32:33,117 --> 01:32:35,920
<i>♪ Hun er født til at dø
Og lev igen ♪</i>

1314
01:32:35,953 --> 01:32:38,623
<i>♪ Hun kender fra burde
At bygge en rede ♪</i>

1315
01:32:38,656 --> 01:32:41,659
<i>♪ Hun kan dansen
Det brænder hende bedst ♪</i>

1316
01:32:41,692 --> 01:32:44,128
<i>♪ Fra asken
Fjer fælder ♪</i>

1317
01:32:44,162 --> 01:32:46,964
<i>♪ De reneste lyde til
Blyholdige hoveder ♪</i>

1318
01:32:46,998 --> 01:32:49,667
<i>♪ Sunget fra hendes bryst og
Bøjer egetræerne ♪</i>

1319
01:32:49,700 --> 01:32:52,770
<i>♪ Bevingede blæsersange
Sunget så helligt ♪</i>

1320
01:32:52,804 --> 01:32:54,672
<i>♪ Hård vej ♪</i>

1321
01:32:54,705 --> 01:32:57,675
<i>♪ Under nattehimlen ♪</i>

1322
01:32:57,708 --> 01:33:00,178
<i>♪ Fortsæt med at rejse ♪</i>

1323
01:33:00,211 --> 01:33:03,781
<i>♪ Far det godt min elskede ♪</i>

1324
01:33:03,815 --> 01:33:05,716
<i>♪ Hård vej ♪</i>

1325
01:33:05,750 --> 01:33:08,386
<i>♪ Under nattehimlen ♪</i>

1326
01:33:08,419 --> 01:33:10,988
<i>♪ Fortsæt med at rejse ♪</i>

1327
01:33:11,022 --> 01:33:12,990
<i>♪ Hav det godt ♪</i>

1328
01:33:14,759 --> 01:33:16,761
<i>♪ Hård vej ♪</i>

1329
01:33:16,794 --> 01:33:19,397
<i>♪ Under nattehimlen ♪</i>

1330
01:33:19,430 --> 01:33:22,066
<i>♪ Fortsæt med at rejse ♪</i>

1331
01:33:22,100 --> 01:33:25,703
<i>♪ Far det godt min elskede ♪</i>

1332
01:33:25,736 --> 01:33:27,872
<i>♪ Hård vej ♪</i>

1333
01:33:27,905 --> 01:33:30,708
<i>♪ Under nattehimlen ♪</i>

1334
01:33:30,741 --> 01:33:33,144
<i>♪ Fortsæt med at rejse ♪</i>

1335
01:33:33,177 --> 01:33:35,313
<i>♪ Hav det godt ♪</i>

1336
01:33:59,470 --> 01:34:02,306
<i>♪ Du ved det
Jeg er med dig gennem ♪</i>

1337
01:34:02,340 --> 01:34:04,041
<i>♪ Den tågede ♪</i>

1338
01:34:04,075 --> 01:34:05,309
<i>♪ Med dig nu ♪</i>

1339
01:34:05,343 --> 01:34:07,345
<i>♪ Over bjerget ♪</i>

1340
01:34:07,378 --> 01:34:11,349
<i>♪ Med dig og en lang
Tid med dig skat ♪</i>

1341
01:34:11,382 --> 01:34:14,018
<i>♪ Du ved, jeg er med dig ♪</i>

1342
01:34:14,051 --> 01:34:16,854
<i>♪ Og de ensomme med dig ♪</i>

1343
01:34:16,888 --> 01:34:18,856
<i>♪ Og vejen ♪</i>

1344
01:34:18,890 --> 01:34:23,161
<i>♪ Og med dig
Om natten med dig ♪</i>

1345
01:34:23,194 --> 01:34:25,296
<i>♪ Og dagtimerne ♪</i>

1346
01:34:25,329 --> 01:34:28,966
<i>♪ Med dig og
Solstråler kysser dig ♪</i>

1347
01:34:29,000 --> 01:34:31,769
<i>♪ Åh, det vil jeg altid
Savner dig ♪</i>

1348
01:34:31,802 --> 01:34:34,172
<i>♪ Ja, det vil jeg altid ♪</i>

1349
01:34:47,752 --> 01:34:50,054
<i>♪ Jeg vil altid
Vi ses når ♪</i>

1350
01:34:50,087 --> 01:34:52,757
<i>♪ De høje træer ser dig ♪</i>

1351
01:34:52,790 --> 01:34:57,161
<i>♪ Jeg vil altid være hos dig ♪</i>

1352
01:34:59,197 --> 01:35:02,200
<i>♪ Og vinden er til dig ♪</i>

1353
01:35:02,233 --> 01:35:04,769
<i>♪ Og den lukkede dør ♪</i>

1354
01:35:04,802 --> 01:35:08,139
<i>♪ Du kender mit hjerte
Beats for dig ♪</i>

1355
01:35:08,172 --> 01:35:11,442
<i>♪ Og skyggerne
Taler ord ♪</i>

1356
01:35:11,475 --> 01:35:14,045
<i>♪ Af sød overgivelse ♪</i>

1357
01:35:14,078 --> 01:35:17,248
<i>♪ ømt ♪</i>

1358
01:35:17,281 --> 01:35:20,785
<i>♪ At lære at slippe det ♪</i>

1359
01:35:22,220 --> 01:35:23,387
<i>♪ Woo! ♪</i>

1360
01:35:35,866 --> 01:35:38,169
<i>♪ Du ved det
Jeg finder dig når ♪</i>

1361
01:35:38,202 --> 01:35:41,138
<i>♪ Den lange regn
Blænder dig ♪</i>

1362
01:35:41,172 --> 01:35:43,908
<i>♪ Og de smukke vinde
Tag dig ♪</i>

1363
01:35:43,941 --> 01:35:46,877
<i>♪ Og hele verden
Bryder dig ♪</i>

1364
01:35:46,911 --> 01:35:50,214
<i>♪ Og kærligheden
♪ </i>

1365
01:35:50,248 --> 01:35:53,217
<i>♪ Kærligheden forlader dig ♪</i>

1366
01:35:53,251 --> 01:35:55,853
<i>♪ Og det er du
Står ensom ♪</i>

1367
01:35:55,886 --> 01:35:59,090
<i>♪ Lad mig
Syng dig noget ♪</i>

1368
01:35:59,123 --> 01:36:01,993
<i>♪ Lad mig
Beatbox kun dig ♪</i>

1369
01:36:02,026 --> 01:36:05,129
<i>♪ Lad mig bøje mig
Lav til dig ♪</i>

1370
01:36:05,162 --> 01:36:07,265
<i>♪ Du ligger ned ♪</i>

1371
01:36:07,298 --> 01:36:09,166
<i>♪ Lad det flyde ♪</i>

1372
01:36:12,470 --> 01:36:14,272
<i>♪ Skønhedsklokker ♪</i>

1373
01:36:14,305 --> 01:36:17,509
<i>♪ I det elskede måneskin ♪</i>

1374
01:36:18,543 --> 01:36:21,846
<i>♪ Kun spildt
I mørket ♪</i>

1375
01:36:24,382 --> 01:36:27,351
<i>♪ Indledning i dødsfaldet ♪</i>

1376
01:36:27,385 --> 01:36:30,955
<i>♪ Af solopgang ♪</i>

1377
01:36:30,988 --> 01:36:34,191
<i>♪ Svømning gennem
End of the river kalder ♪</i>

1378
01:36:35,960 --> 01:36:40,164
<i>♪ Svøm gennem enderne
Natten falder på ♪</i>

1379
01:36:41,899 --> 01:36:44,402
<i>♪ Svømning gennem enderne ♪</i>

1380
01:36:44,435 --> 01:36:48,072
<i>♪ Du holder min hånd ♪</i>

1381
01:36:48,105 --> 01:36:52,143
<i>♪ Svømmer igennem
Disse længe glemte lande ♪</i>

1382
01:36:56,047 --> 01:36:59,518
<i>♪ Åh, jeg ruller med bølgerne
'Til følelsesløsheden ♪</i>

1383
01:36:59,551 --> 01:37:01,419
<i>♪ Og ved, at havet kalder ♪</i>

1384
01:37:01,452 --> 01:37:03,487
<i>♪ Din stemme er mit kompas ♪</i>

1385
01:37:03,522 --> 01:37:07,391
<i>♪ Jeg bliver trukket ud af dønningen ♪</i>

1386
01:37:07,425 --> 01:37:11,128
<i>♪ Læg øret til skallen ♪</i>

1387
01:37:11,162 --> 01:37:15,199
<i>♪ Du kan lytte
Til min havsang ♪</i>

1388
01:37:15,232 --> 01:37:19,303
<i>♪ Jeg synger igennem
Den hårdeste storm ♪</i>

1389
01:37:21,472 --> 01:37:25,376
<i>♪ Åh og vindene er det
Pisk i bugten ♪</i>

1390
01:37:25,409 --> 01:37:28,346
<i>♪ Bil slikker ved kajen ♪</i>

1391
01:37:28,379 --> 01:37:31,882
<i>♪ Puha vi kan mærke
En voldsom byge ♪</i>

1392
01:37:31,916 --> 01:37:34,553
<i>♪ Jeg ønsker det
Jeg kunne flyve ♪</i>

1393
01:37:34,586 --> 01:37:37,254
<i>♪ Så det kunne jeg være
Hjem og tør ♪</i>

1394
01:37:37,288 --> 01:37:40,157
<i>♪ Åh, det ville jeg ønske
Jeg kunne flyve ♪</i>

1395
01:37:40,191 --> 01:37:42,893
<i>♪ Så det kunne jeg være
Hjem og tør ♪</i>

1396
01:37:42,927 --> 01:37:43,927
<i>♪ Og træk væk ♪</i>

1397
01:37:49,400 --> 01:37:51,268
<i>♪ Jeg kan blive her ♪</i>

1398
01:37:51,302 --> 01:37:53,270
<i>♪ Swing gennem årstiderne ♪</i>

1399
01:37:53,304 --> 01:37:54,405
<i>♪ Kig efter Jane ♪</i>

1400
01:37:54,438 --> 01:37:57,576
<i>♪ Hun satte spørgsmålstegn ved mine grunde ♪</i>

1401
01:37:57,609 --> 01:38:01,912
<i>♪ Se nu og
Jeg tager afsted ♪</i>

1402
01:38:01,946 --> 01:38:06,117
<i>♪ Disse ting er
Værd at opnå ♪</i>

1403
01:38:06,150 --> 01:38:10,589
<i>♪ Der er net
At blive skudt søn ♪</i>

1404
01:38:10,622 --> 01:38:15,025
<i>♪ Åh, jeg er våd med
Den fejlbehæftede søn ♪</i>

1405
01:38:17,696 --> 01:38:21,633
<i>♪ Åh og vindene er det
Pisk i bugten ♪</i>

1406
01:38:21,666 --> 01:38:24,669
<i>♪ Unge slikker
På kajen ♪</i>

1407
01:38:24,703 --> 01:38:28,305
<i>♪ Hov vi kan være
Mønstringsbygen ♪</i>

1408
01:38:28,339 --> 01:38:31,008
<i>♪ Jeg ønsker det
Jeg kunne flyve ♪</i>

1409
01:38:31,041 --> 01:38:33,545
<i>♪ Så det kunne jeg være
Hjem og tør ♪</i>

1410
01:38:33,578 --> 01:38:36,581
<i>♪ Åh, det ville jeg ønske
Jeg kunne flyve ♪</i>

1411
01:38:36,615 --> 01:38:39,250
<i>♪ Så det kunne jeg være
Hjem og tør ♪</i>

1412
01:38:39,283 --> 01:38:40,217
<i>♪ Og træk væk ♪</i>

1413
01:38:46,023 --> 01:38:50,094
<i>♪ Solen går ned
Lyst som en ovn ♪</i>

1414
01:38:50,127 --> 01:38:54,331
<i>♪ Men jeg er ikke helt sikker
Når min tur er ♪</i>

1415
01:38:54,365 --> 01:38:58,603
<i>♪ Jeg søger
For et vartegn ♪</i>

1416
01:38:58,637 --> 01:39:02,339
<i>♪ Kigger ud igennem
Det mørke ♪</i>

1417
01:39:02,373 --> 01:39:06,678
<i>♪ Jeg har brug for din påmindelse ♪</i>

1418
01:39:06,711 --> 01:39:11,382
<i>♪ Det fyrtårnet
Lyser ♪</i>

1419
01:39:13,752 --> 01:39:17,756
<i>♪ Åh og vindene er det
Pisk i bugten ♪</i>

1420
01:39:17,789 --> 01:39:21,025
♪ <i>Ung slikker</i>
<i>Ved kajen ♪</i> ♪

1421
01:39:21,058 --> 01:39:24,295
<i>♪ Puha vi kan mærke
Mønstringsbygen ♪</i>

1422
01:39:24,328 --> 01:39:26,997
<i>♪ Jeg ønsker det
Jeg kunne flyve ♪</i>

1423
01:39:27,031 --> 01:39:29,601
<i>♪ Så det kunne jeg være
Hjem og tør ♪</i>

1424
01:39:29,634 --> 01:39:32,604
<i>♪ Åh, det ville jeg ønske
Jeg kunne flyve ♪</i>

1425
01:39:32,637 --> 01:39:35,172
<i>♪ Så det kunne jeg være
Hjem og tør ♪</i>

1426
01:39:35,206 --> 01:39:38,075
<i>♪ Åh, det ville jeg ønske
Jeg kunne flyve ♪</i>

1427
01:39:38,108 --> 01:39:40,512
<i>♪ Så det kunne jeg være
Hjem og tør ♪</i>

1428
01:39:40,545 --> 01:39:43,582
<i>♪ Åh, det ville jeg ønske
Jeg kunne flyve ♪</i>

1429
01:39:43,615 --> 01:39:46,083
<i>♪ Så det kunne jeg være
Hjem og tør ♪</i>

1430
01:39:46,116 --> 01:39:47,184
<i>♪ Og træk væk ♪</i>