1
00:03:43,976 --> 00:03:45,728
Vente.

2
00:03:45,770 --> 00:03:46,771
Hvad?

3
00:03:48,481 --> 00:03:49,607
Denne.

4
00:03:51,109 --> 00:03:52,151
Senere.

5
00:03:53,778 --> 00:03:55,739
Jeg vil ryge.

6
00:03:58,450 --> 00:04:00,369
Jeg vil ryge.

7
00:04:01,954 --> 00:04:04,039
Bøde. Røg.

8
00:04:07,543 --> 00:04:09,462
Røg hele natten.

9
00:05:14,907 --> 00:05:17,702
Vær stille.
Vend ikke om.

10
00:05:17,786 --> 00:05:19,621
Vend ikke om.

11
00:05:19,704 --> 00:05:21,623
Du vil ikke blive såret.

12
00:10:43,888 --> 00:10:45,806
- Bonjour, Nick.
- Bonjour, frue.

13
00:11:34,317 --> 00:11:35,402
Albert.

14
00:11:38,196 --> 00:11:40,490
Boss, hej.

15
00:11:40,574 --> 00:11:43,494
- Jean-Claude.
- Så var turen god?

16
00:11:45,371 --> 00:11:47,123
- Hvordan har vi det?
- Fantastisk.

17
00:11:47,164 --> 00:11:49,625
Vi har mange forbehold
for i aften.

18
00:11:49,667 --> 00:11:51,711
God. Hvor mange covers
havde vi i går aftes?

19
00:11:51,794 --> 00:11:53,713
- Over 150.
- Godt.

20
00:11:53,796 --> 00:11:56,633
- Bar var stabil.
- Hvordan var musikken?

21
00:11:56,674 --> 00:11:59,261
- Fantastisk band.
- Godt. God.

22
00:12:03,640 --> 00:12:05,684
Scotch on the rocks, tak,
lidt vand.

23
00:12:05,768 --> 00:12:07,686
Ja, selvfølgelig.

24
00:12:24,162 --> 00:12:26,332
Monsieur Max.

25
00:12:26,415 --> 00:12:29,084
Hvor-- Hvor Nicky?

26
00:12:30,836 --> 00:12:34,090
Voila. Tilbage fra Bermuda.

27
00:12:34,173 --> 00:12:35,633
Havde du en god tur?

28
00:12:35,717 --> 00:12:38,511
Nå, ikke så interessant
som din, er jeg sikker på.

29
00:12:40,096 --> 00:12:43,183
min Gud!
Lad mig få et kig på dig.

30
00:12:43,225 --> 00:12:45,769
Du ligner noget lort.
Hvad er din hemmelighed?

31
00:12:46,895 --> 00:12:48,856
Jean-Claude,
opsætte nummer to for os.

32
00:12:48,898 --> 00:12:50,441
Ja, selvfølgelig.

33
00:12:57,448 --> 00:12:59,909
Bare giv os lidt plads.
Tak.

34
00:13:03,497 --> 00:13:05,123
Helt sikkert.

35
00:13:05,207 --> 00:13:07,126
Der er vi.

36
00:13:12,173 --> 00:13:13,591
Bermuda.

37
00:13:17,428 --> 00:13:18,847
Åh, Gud.

38
00:13:20,390 --> 00:13:22,309
Godt.

39
00:13:22,392 --> 00:13:26,104
- Det var ret stramt derude.
- Godt. Det vil holde dig skarp.

40
00:13:28,107 --> 00:13:31,277
Jeg fik en mindre udvikling.

41
00:13:31,360 --> 00:13:34,196
- Vi mistede køberen.
- Hvad mener du, "tabt"?

42
00:13:34,280 --> 00:13:37,992
Nå, hun er i en messingkiste
seks fod under jorden...

43
00:13:38,076 --> 00:13:40,245
aldrig at blive hørt fra igen.

44
00:13:41,204 --> 00:13:43,248
Nå, jeg havde 20.000
i udgifter.

45
00:13:43,290 --> 00:13:46,001
Nu er jeg på grund af det,
plus 250 for min ende.

46
00:13:46,084 --> 00:13:48,086
Det tror du ikke, jeg er
vil passe på dig?

47
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
Jeg vil ikke dække
dine udgifter og alt det der?

48
00:13:50,214 --> 00:13:53,801
Det handler ikke om at dække mine udgifter.
Det er pengene. Find en anden køber.

49
00:13:53,884 --> 00:13:56,304
Selvfølgelig. Men Jesus Kristus,
lort sker.

50
00:13:56,387 --> 00:13:58,514
Det her kommer til at trække ud.
Du skal være tålmodig.

51
00:13:59,182 --> 00:14:02,560
Vent et øjeblik.
Hvad med det her?

52
00:14:02,644 --> 00:14:05,689
Fire store
i din hånd.

53
00:14:05,772 --> 00:14:08,066
Fire millioner dollars
i din handske.

54
00:14:08,942 --> 00:14:11,403
- Fire millioner?
- Mere end du nogensinde drømte om.

55
00:14:11,487 --> 00:14:14,365
Mere end vi nogensinde,
nogensinde har gjort sammen.

56
00:14:14,448 --> 00:14:16,617
Fire mio.
Hvad er du til?

57
00:14:16,659 --> 00:14:19,912
Nå, jeg fik øje på denne genstand
hvilket var virkelig enestående.

58
00:14:19,996 --> 00:14:23,875
Det var europæisk oldtid,
elegant...

59
00:14:23,958 --> 00:14:26,711
og det var i hænderne
af denne rigtige dumme pik...

60
00:14:26,795 --> 00:14:28,380
som ikke vidste hvad han havde.

61
00:14:29,423 --> 00:14:31,467
Og desværre...

62
00:14:31,550 --> 00:14:33,969
den er blevet tilbageholdt
i transit lidt.

63
00:14:37,515 --> 00:14:39,559
Vil du ikke vide hvor?

64
00:14:39,642 --> 00:14:41,352
Det afhænger af.

65
00:14:41,436 --> 00:14:42,937
Afhænger af hvad?

66
00:14:43,021 --> 00:14:46,024
- Hvad du vil fortælle mig.
- Okay.

67
00:14:46,107 --> 00:14:49,403
Det er i Montreal
Toldsted.

68
00:14:51,947 --> 00:14:55,659
- Ingen måde. Jeg er ked af det.
- Åh, ja. Vent et øjeblik.

69
00:14:55,701 --> 00:14:58,704
Jeg har en fyr...
Jeg har en fyr indenfor.

70
00:14:58,788 --> 00:15:03,209
Han giver dig hele layoutet,
håndterer sikkerhed, alt--

71
00:15:03,293 --> 00:15:08,256
Du plejede at sige til mig, "Stjæl udenfor
landet, i staterne, Europa.

72
00:15:08,340 --> 00:15:09,841
Men Montreal,
bor i Montreal."

73
00:15:09,883 --> 00:15:12,553
Jeg sagde mange dumme ting
i min tid, ikke?

74
00:15:12,636 --> 00:15:13,929
- Men det er--
- rigtigt.

75
00:15:15,139 --> 00:15:19,769
Lad os bare finde en anden køber
for dette. Jeg skal åbne stedet.

76
00:15:19,852 --> 00:15:22,647
Okay, men jeg er ikke færdig
taler om dette.

77
00:15:24,899 --> 00:15:28,445
- Kom nu.
- Du laver en stor fejl her.

78
00:15:34,827 --> 00:15:36,745
Ikke dårligt.

79
00:15:48,675 --> 00:15:50,427
- Ja?
- Jeg er lige landet.

80
00:15:50,510 --> 00:15:52,429
Jeg fik leveringen.

81
00:16:14,453 --> 00:16:15,954
Har du tasken?

82
00:16:16,038 --> 00:16:18,832
- Ja. Lige her.
- Hvor er Johnny?

83
00:16:18,916 --> 00:16:22,253
Han fik den i Istanbul,
lige gennem halsen.

84
00:16:22,295 --> 00:16:24,547
- Jesus. Han var en god dreng.
- Ja.

85
00:16:24,630 --> 00:16:26,341
Godt og dødt.

86
00:16:26,424 --> 00:16:28,384
Så du vil tale,
eller vil du se hvad jeg har?

87
00:16:28,468 --> 00:16:30,929
Hvordan kan jeg være sikker
er du okay?

88
00:16:32,305 --> 00:16:33,890
Jeg formoder, jeg kunne kneppe dig.

89
00:16:34,766 --> 00:16:36,185
Det ville virke.

90
00:16:57,457 --> 00:16:59,918
Hej. Er du okay?

91
00:17:01,045 --> 00:17:02,546
Ja. Stor.

92
00:17:07,593 --> 00:17:10,930
- Hvordan var din tur?
- Jeg ved det ikke.

93
00:17:11,806 --> 00:17:13,892
Byer.

94
00:17:13,975 --> 00:17:17,980
De begynder alle at se efter
det samme. Det er de virkelig.

95
00:17:24,820 --> 00:17:28,282
Og pastaen i Rom
er ikke så god som din.

96
00:17:30,118 --> 00:17:32,036
Og røvklemmerne.

97
00:17:32,120 --> 00:17:34,664
De plejede at kigge
så charmerende europæisk.

98
00:17:34,748 --> 00:17:36,666
Ikke så god som mig?

99
00:17:41,171 --> 00:17:43,132
Kom nu.

100
00:17:44,008 --> 00:17:46,302
Det må det virkelig være
hvad det er ved dig kan jeg lide...

101
00:17:46,344 --> 00:17:48,846
fordi du helt sikkert
er ikke almindelige.

102
00:17:55,312 --> 00:17:57,898
- Hvad hvis jeg var det?
- Hvad hvis du var hvad?

103
00:17:57,981 --> 00:18:01,026
Lidt mere almindeligt,
du ved, og omkring mere.

104
00:18:01,110 --> 00:18:03,028
Hvor meget mere?

105
00:18:03,112 --> 00:18:05,197
Ligesom "hele tiden" mere.

106
00:18:05,281 --> 00:18:07,658
Og jeg var bare en jazzklubejer
og ikke den anden ting.

107
00:18:07,700 --> 00:18:09,076
Hvordan ville du have det
om det?

108
00:18:11,579 --> 00:18:14,124
Hej, siger du
hvad tror jeg du siger?

109
00:18:14,207 --> 00:18:16,751
Det tror jeg
hvad jeg siger.

110
00:18:21,131 --> 00:18:25,427
Hej, skat, du ved, at jeg aldrig har gjort det
bad dig om at ændre noget for mig.

111
00:18:25,511 --> 00:18:28,598
Det ved jeg. Jeg spørger dig bare,
hvordan ville du have det med det?

112
00:18:36,147 --> 00:18:38,275
Jeg ved det ikke.

113
00:18:40,611 --> 00:18:43,614
Jeg formoder, at jeg skulle give det
nogle alvorlige tanker.

114
00:18:45,741 --> 00:18:48,536
Så må du hellere starte
tænker alvorligt over det.

115
00:18:58,213 --> 00:19:01,466
Tak.
Så vi ses når jeg ser dig?

116
00:19:01,550 --> 00:19:03,469
Vi ses, når jeg ser dig.

117
00:19:42,594 --> 00:19:45,848
Undskyld mig.
Kan du hjælpe mig, tak?

118
00:19:47,016 --> 00:19:49,101
Kan du hjælpe mig?

119
00:19:49,185 --> 00:19:51,312
- Place Norman?
- Ja, ja.

120
00:19:51,395 --> 00:19:53,898
Du går til hjørnet,
gøre en ret. Gå to blokke--

121
00:19:53,981 --> 00:19:57,151
- To.
- To blokke, så en venstre en blok.

122
00:19:57,235 --> 00:19:59,738
- Igen, tak.
- To blokke denne vej...

123
00:19:59,779 --> 00:20:01,323
en blok på den måde
til venstre.

124
00:20:01,406 --> 00:20:03,950
- Og du er lige der.
- Okay, tak.

125
00:20:04,034 --> 00:20:05,577
Tak, Nick.

126
00:20:07,913 --> 00:20:09,665
Hvad sagde du?

127
00:20:09,748 --> 00:20:12,251
Jeg sagde: "Tak, Nick."

128
00:20:14,629 --> 00:20:18,675
Jeg er Max' fyr i toldstedet.
Vi burde tale.

129
00:20:20,218 --> 00:20:22,220
Okay, farvel. Tak.

130
00:20:22,304 --> 00:20:24,222
Tak. Farvel.

131
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
- Hvor er Max?
- Han er i solrummet.

132
00:20:37,362 --> 00:20:39,781
Nicoli, Nicoli.

133
00:20:39,823 --> 00:20:42,033
Har du tabt
dit skide sind?

134
00:20:42,117 --> 00:20:45,078
Mit sind? år siden. Hvorfor?

135
00:20:45,162 --> 00:20:48,081
- Hvad sagde du til denne knægt?
- Hvad sagde jeg til hvem?

136
00:20:48,165 --> 00:20:50,125
Din indre fyr
med retardhandlingen.

137
00:20:50,209 --> 00:20:52,294
Han var foran mit hus.
Han vidste, hvem jeg var.

138
00:20:54,255 --> 00:20:58,217
Vente. Han må have fulgt mig til
klubben og gjorde dig derfra.

139
00:20:58,301 --> 00:21:00,720
Fortæl ham, at han laver sådan et stunt
igen ender han på hospitalet.

140
00:21:00,803 --> 00:21:04,975
Vente. Tror du, jeg sætter mig
du op med et ryk-off heister?

141
00:21:05,058 --> 00:21:08,353
Du må indrømme, at denne knægt gjorde det
et ret godt hunde- og ponyshow.

142
00:21:08,395 --> 00:21:12,233
Jeg er ligeglad med hvem han er. Udsæt ikke
det kan jeg godt lide. Du ved bedre.

143
00:21:12,316 --> 00:21:13,776
Han har det hele på forhånd.

144
00:21:13,859 --> 00:21:16,195
- Gå ind, drej nøglen...
- Jeg sagde, jeg er ikke interesseret.

145
00:21:16,237 --> 00:21:19,615
Du får aldrig en anden
chance for en scoring som denne.

146
00:21:19,699 --> 00:21:21,659
- Hvorfor presser du det her?
- Fire millioner bolde.

147
00:21:21,743 --> 00:21:23,536
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det?

148
00:21:23,620 --> 00:21:25,330
Han presser den
fordi vi er ved at løbe tør for tid.

149
00:21:26,373 --> 00:21:29,167
Hvis jeg skal arbejde
med en partner om dette...

150
00:21:29,209 --> 00:21:31,086
vi skal i gang med at sætte
vores hoveder sammen med det samme.

151
00:21:31,170 --> 00:21:32,630
- Hvad laver du i mit hus?
- Tag det roligt.

152
00:21:32,713 --> 00:21:35,424
- Alt hvad jeg siger--
- Hvem fanden er denne knægt?

153
00:21:35,508 --> 00:21:38,177
- Hvad fanden ved du?
- Jeg har været på det her i tre uger.

154
00:21:38,261 --> 00:21:41,222
Jeg må vide, om du er manden
som Max siger du er.

155
00:21:41,306 --> 00:21:44,476
- Jeg må gå.
- Nick, vent. Vente.

156
00:21:45,810 --> 00:21:49,731
Jeg kom ikke 500 miles bare for at...
Jack Teller. Dejligt at møde dig også.

157
00:21:49,773 --> 00:21:50,732
Hvad fanden?

158
00:21:50,774 --> 00:21:53,569
Du er ikke klog nok
at vide, hvor din pik er.

159
00:21:53,652 --> 00:21:56,822
Vi besluttede, at du ville
sidde fast, indtil jeg ringede til dig.

160
00:21:56,906 --> 00:21:58,240
- Er det korrekt?
- Okay.

161
00:21:58,282 --> 00:22:01,077
Jeg troede, jeg kunne hjælpe dig med at sælge ham
på den. Jeg troede, han allerede var med.

162
00:22:01,160 --> 00:22:04,622
Vær ikke så kreativ.
Bare kom for fanden ud af mit hus.

163
00:22:04,706 --> 00:22:08,293
Når I får jeres lort
sammen, ring til mig, okay?

164
00:22:08,376 --> 00:22:09,628
Utrolig.

165
00:22:14,049 --> 00:22:19,013
Det er en heldig ting
du kom min vej

166
00:22:20,223 --> 00:22:22,392
I dag

167
00:22:22,475 --> 00:22:26,521
Jeg er ved at fortælle dig
noget du burde vide

168
00:22:29,441 --> 00:22:33,445
Alt hvad du skal gøre
lader plottet udfolde sig

169
00:22:36,323 --> 00:22:38,784
Ønsket er klart

170
00:22:38,826 --> 00:22:40,494
Når du er i nærheden

171
00:22:40,578 --> 00:22:42,538
Du er ved at give efter

172
00:22:45,625 --> 00:22:48,336
Lad være med at drille mig så

173
00:22:48,420 --> 00:22:49,880
Jeg tror, du ved det

174
00:22:49,963 --> 00:22:52,132
Du er ved at give efter

175
00:22:54,718 --> 00:22:58,472
Og hvis du lytter
vi kan begge finde fred

176
00:23:00,349 --> 00:23:02,685
Slip

177
00:23:02,768 --> 00:23:06,314
Hæmninger, som du
tanke kunne ikke være der

178
00:24:15,764 --> 00:24:17,266
Jesus!

179
00:24:18,308 --> 00:24:20,269
Gud! Jesus! Tag det roligt.

180
00:24:21,729 --> 00:24:25,566
Lyt tæt på. Forlad byen
i aften. Kom ikke tilbage.

181
00:24:25,608 --> 00:24:28,778
Jeg ser dig igen,
Jeg brækker dine skide knæ.

182
00:24:28,861 --> 00:24:30,321
Jeg ser dig omkring Nick,
Jeg dræber dig.

183
00:24:30,405 --> 00:24:33,450
Det er et farligt spil
du spiller her.

184
00:24:33,533 --> 00:24:35,202
Er vi klare?

185
00:24:41,208 --> 00:24:43,127
Ja, vi er klare.

186
00:25:23,963 --> 00:25:26,006
Hvordan gik det?

187
00:25:26,090 --> 00:25:27,508
Ikke som planlagt.

188
00:25:28,384 --> 00:25:32,680
- Hvad vil du?
- Lidt respekt for startere.

189
00:25:33,515 --> 00:25:37,519
Jeg mener, hvad tænker du på?
Nu er jeg på arbejde her.

190
00:25:37,602 --> 00:25:40,522
Nu, hvis du bare ikke vil komme
ind på det, det er fint. Sig "nej".

191
00:25:40,606 --> 00:25:43,484
Men send ikke noget tredjeklasses
husleje til at børste mig af.

192
00:25:43,525 --> 00:25:45,194
Du kan gøre det
som en professionel.

193
00:25:47,947 --> 00:25:49,156
Hej.

194
00:25:50,449 --> 00:25:53,411
Ja. Er du okay?

195
00:25:53,494 --> 00:25:55,955
Han er lige her. Bare rolig.
Bare gå hjem.

196
00:25:56,039 --> 00:25:59,251
Jeg ringer til dig senere, okay?
Det er okay.

197
00:25:59,334 --> 00:26:00,752
Okay.

198
00:26:01,878 --> 00:26:04,047
Jeg kom ikke her
at skabe nogen problemer.

199
00:26:04,131 --> 00:26:05,549
Det gjorde jeg ikke.

200
00:26:06,634 --> 00:26:10,471
Kommer hen til dig på gaden
sådan, det var et dumt træk.

201
00:26:10,555 --> 00:26:12,807
Undskyld. Hvorfor gør vi ikke
bare kalde det endda?

202
00:26:12,890 --> 00:26:15,435
Jeg vil bare sige en ting til dig,
så går jeg væk.

203
00:26:15,518 --> 00:26:18,021
Vi behøver ikke genere hinanden
længere, hvis du ikke vil.

204
00:26:21,149 --> 00:26:24,194
Jeg har beskæftiget mig med dette sted
i et par uger nu.

205
00:26:24,236 --> 00:26:27,948
Det er lidt kompliceret,
men dette er et meget gennemførligt arbejde.

206
00:26:28,032 --> 00:26:31,285
Jeg kan håndtere systemet derinde
hvis nogen kan bryde ind i denne boks.

207
00:26:33,079 --> 00:26:35,039
Se, jeg kender dig ikke,
du kender mig ikke.

208
00:26:35,081 --> 00:26:37,584
Jeg ved, at det ikke er det
den bedste måde at gøre tingene på, men...

209
00:26:37,625 --> 00:26:40,253
Jeg er meget god
hvad jeg gør, okay?

210
00:26:40,337 --> 00:26:44,091
Og jeg tager det meget, meget seriøst.
Du kan tjekke det ud med Max.

211
00:26:44,174 --> 00:26:47,386
Nu, hvis du er fyren
at han siger du er...

212
00:26:47,469 --> 00:26:50,264
så skal vi tjekke det ud.

213
00:26:50,347 --> 00:26:52,266
Bare tag et kig på det.

214
00:26:52,350 --> 00:26:55,269
Det er alt jeg siger,
fordi det er en meget stor gevinst...

215
00:26:55,353 --> 00:26:57,272
for meget acceptable risici.

216
00:27:03,945 --> 00:27:06,490
Bare tag et kig på det.
Gå og se selv.

217
00:27:10,286 --> 00:27:12,830
Jeg kan godt lide dit sted.

218
00:27:12,913 --> 00:27:14,832
Du har god smag.

219
00:28:54,481 --> 00:28:57,193
Åh, Jesus.
Her er dejligt mørkt.

220
00:28:57,234 --> 00:28:59,278
For fanden alt.

221
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
Jesus.

222
00:29:04,159 --> 00:29:06,828
Hvorfor hopper du ikke
for nogle lys på dette sted?

223
00:29:06,912 --> 00:29:11,542
Hver gang jeg kommer herind,
det er ligesom gemmeleg.

224
00:29:11,583 --> 00:29:13,544
Hvordan har du det?

225
00:29:25,223 --> 00:29:29,227
Nu skal du fortælle mig...

226
00:29:29,269 --> 00:29:31,939
det magiske ord.

227
00:29:32,022 --> 00:29:33,857
Okay, jeg gør det.

228
00:29:33,941 --> 00:29:38,070
Godt, godt. Jesus, skat.
Du er en kæreste.

229
00:29:38,154 --> 00:29:40,072
Bravo.
Du giver mening.

230
00:29:41,199 --> 00:29:45,119
Men på grund af risikoen,
min ende skal være seks millioner.

231
00:29:47,998 --> 00:29:49,207
Operatør?

232
00:29:49,291 --> 00:29:52,085
Jeg har en nød hernede
det sagde bare seks mio.

233
00:29:53,420 --> 00:29:56,256
Nej, nej. Send paramedicinere.
Jeg tror... Er du okay?

234
00:29:56,340 --> 00:29:57,383
Jeg har det fint.

235
00:29:57,466 --> 00:30:00,136
Seks forpulede millioner dollars?
Hvad skete der med fire?

236
00:30:00,219 --> 00:30:03,848
Jeg gør det i min baghave. Jeg er
vil ikke gå sådan. Jeg er ked af det.

237
00:30:03,931 --> 00:30:05,850
Hvis du vil have mig til at gøre dette,
du skal betale mig, hvad der er rigtigt.

238
00:30:05,934 --> 00:30:08,979
- Det skal være sådan.
- Jeg betaler dig altid, hvad der er rigtigt.

239
00:30:09,062 --> 00:30:12,315
Det tror du altid, du gør.
Jeg ved altid, hvad du betaler mig.

240
00:30:12,399 --> 00:30:15,152
Det er ikke altid rigtigt.
Jeg har brug for det her.

241
00:30:16,904 --> 00:30:18,197
Jeg kan godt lide din stil.

242
00:30:18,280 --> 00:30:20,199
Ja, okay.
Jeg forstår.

243
00:30:21,826 --> 00:30:25,038
Det er det, jeg skal gøre. Jeg vil gerne
betale klubben, realkreditlånet.

244
00:30:25,121 --> 00:30:26,831
Jeg vil eje dette sted
frit og overskueligt.

245
00:30:26,915 --> 00:30:29,417
Jeg vil have det til at være mit.
Jeg lever, som jeg vil.

246
00:30:29,501 --> 00:30:30,794
Fordi efter dette,
ikke flere job.

247
00:30:30,877 --> 00:30:34,131
Det er det sidste jeg laver.
Jeg holder op for altid.

248
00:30:34,214 --> 00:30:36,925
Hvor mange gange har du
fortalte mig det om 25 år?

249
00:30:36,967 --> 00:30:39,303
Det vil jeg tro
når grisene spiser min bror.

250
00:30:39,345 --> 00:30:42,640
- Ikke sandt?
- Jeg er færdig. Jeg er færdig. Ikke mere.

251
00:30:45,059 --> 00:30:48,480
Nå, okay.
Jeg håber, hun er det værd.

252
00:30:52,609 --> 00:30:54,528
Her er følelsesløse nødder.

253
00:30:57,489 --> 00:31:00,326
Dejligt hus, dejlig klub.
Du må være rigtig god.

254
00:31:03,537 --> 00:31:05,665
Jeg vil ikke behøve at gøre det her,
men løft armene.

255
00:31:08,459 --> 00:31:11,379
- Vær min gæst.
- Han er okay.

256
00:31:14,674 --> 00:31:16,134
Okay?

257
00:31:23,225 --> 00:31:26,187
Er dette et socialt opkald?
Hvad laver vi her?

258
00:31:28,231 --> 00:31:29,816
Jeg vil undersøge dette sammen med dig...

259
00:31:29,858 --> 00:31:32,694
men jeg kører denne operation
ned til mindste detalje.

260
00:31:32,736 --> 00:31:36,031
Hvis du har et problem med det,
vi kan alle gå hjem lige nu.

261
00:31:36,865 --> 00:31:38,492
Er der et problem med det?

262
00:31:39,618 --> 00:31:41,370
Det er fint.

263
00:31:41,412 --> 00:31:44,498
Du vil fortælle mig alt hvad du
ved det, så vil jeg designe planen.

264
00:31:44,540 --> 00:31:48,419
Hvis jeg lugter noget om jobbet
eller dig, som jeg ikke kan lide, jeg går.

265
00:31:48,503 --> 00:31:51,589
Hvis jeg tænker et sekund, er du det
lever ikke op til din ende af det...

266
00:31:51,673 --> 00:31:54,426
eller hvis du holder ud af mig
på nogen måde går jeg.

267
00:31:54,509 --> 00:31:57,012
- Forstået?
- Det er fint.

268
00:31:57,054 --> 00:31:58,639
Fortæl mig, hvad du vil vide.

269
00:31:59,890 --> 00:32:03,936
- For det første, hvad leder vi efter?
- Ved du, hvad et scepter er?

270
00:32:04,019 --> 00:32:05,980
Det er noget
at en konge holder.

271
00:32:07,106 --> 00:32:08,775
Lige der.

272
00:32:08,858 --> 00:32:13,154
Den blev lavet i 1661 i Frankrig
til en særlig kroning...

273
00:32:14,364 --> 00:32:16,032
for en pigedronning.

274
00:32:17,117 --> 00:32:19,953
- Det er uvurderligt.
- Ikke for os, det er det ikke.

275
00:32:20,037 --> 00:32:23,082
Hvad kan du give mig
på dens specifikke placering?

276
00:32:23,165 --> 00:32:25,459
Jeg kan give dig det hele
bygning, okay? Jeg har plantegninger.

277
00:32:25,543 --> 00:32:28,170
Jeg har overvåget sikkerheden
mønstre i over tre uger.

278
00:32:28,254 --> 00:32:30,381
Okay.
Mal mig et billede.

279
00:32:31,591 --> 00:32:34,260
Okay. Han ordnede mig
med jobbet.

280
00:32:34,344 --> 00:32:36,805
Ikke mig, men Brian.
fyren på gaden.

281
00:32:36,888 --> 00:32:38,223
Ja, jeg kan huske.

282
00:32:38,265 --> 00:32:41,101
Er han sporbar? Telefonnummer?
Adresse? Det der?

283
00:32:41,185 --> 00:32:43,520
Det er helt stramt. Fyrens
en velgørenhedssag, en tjeneste.

284
00:32:43,604 --> 00:32:45,606
Det gør fyren virkelig ikke
findes endda på papiret.

285
00:32:45,689 --> 00:32:48,734
Han dukker bare op.
Han er viceværten...

286
00:32:48,818 --> 00:32:50,570
midnat til kl.

287
00:32:55,950 --> 00:32:57,577
Sikkerheden er ret grundlæggende.

288
00:32:57,661 --> 00:33:00,122
Om natten låser de stedet.
De spærrer vinduerne i stueetagen.

289
00:33:00,163 --> 00:33:03,751
Du kan kun komme ind igennem
ét sted, ude ved lastbilbanen.

290
00:33:07,296 --> 00:33:09,966
Tak, Hubert.
Tak.

291
00:33:10,049 --> 00:33:12,760
Manpower er meget let. De fik en
fyr, der sidder i en bod udenfor...

292
00:33:12,844 --> 00:33:15,221
bare holde øje
på ting.

293
00:33:16,890 --> 00:33:20,811
På indersiden kommer alle ind
gennem en standard metaldetektor.

294
00:33:20,852 --> 00:33:24,940
Det er svært at få tingene igennem,
men det har jeg fundet ud af.

295
00:33:24,982 --> 00:33:27,776
Alle vagterne kender mig nu,
så ingen ser virkelig for tæt på.

296
00:33:27,818 --> 00:33:30,154
- Okay, tak.
- Okay.

297
00:33:30,237 --> 00:33:32,573
Når jeg først er inde,
Jeg kan gå hvor som helst jeg vil.

298
00:33:32,657 --> 00:33:34,117
Hej Laurent.

299
00:33:34,158 --> 00:33:37,871
Alt løber fra dette
en lille central kommandokonsol.

300
00:33:37,954 --> 00:33:41,792
De har fået faste videosystemer ind
elevatorerne og på gangene.

301
00:33:41,833 --> 00:33:44,920
De har et par magnetiske døre,
men det hele er meget grundlæggende.

302
00:33:45,003 --> 00:33:48,591
Masser af overarbejde.
Ikke så meget nu.

303
00:33:48,674 --> 00:33:50,968
Nu er viceværtens
denne gamle fyr, Danny.

304
00:33:51,010 --> 00:33:53,387
Han elsker Brian.
Elsker ham.

305
00:33:53,471 --> 00:33:55,848
Jeg har den her fyr fuldstændig
viklet om min finger.

306
00:33:55,932 --> 00:33:58,351
Han ville gøre alt for mig.

307
00:33:58,393 --> 00:34:00,437
Og det meste af tiden,
han har fået mig til at arbejde sammen med ham.

308
00:34:00,520 --> 00:34:02,314
En slags lort på lavt niveau,
bare at hjælpe.

309
00:34:02,355 --> 00:34:05,734
Men jeg kan komme meget væk fra ham.
Jeg har alle mulige grunde.

310
00:34:05,818 --> 00:34:09,280
Jeg har tegnet det halve sted
allerede. Jeg har kopieret en masse nøgler.

311
00:34:09,363 --> 00:34:12,533
Jeg kan give dig adgang til grundlæggende
ethvert rum på stedet.

312
00:34:12,617 --> 00:34:14,160
Hvor er sceptret?

313
00:34:14,202 --> 00:34:17,121
Nå, se, det er kinken.

314
00:34:17,205 --> 00:34:18,748
Få nu det her.

315
00:34:18,832 --> 00:34:21,751
Det blev arrangeret
bragt ind i landet...

316
00:34:21,835 --> 00:34:25,839
inde i benet
af et antikt klaver.

317
00:34:25,881 --> 00:34:29,677
Og det var så enkelt.
Så beslaglagde de den.

318
00:34:29,718 --> 00:34:31,720
Jeg mener, kan du gætte hvorfor?

319
00:34:31,762 --> 00:34:34,599
Forbandede fejl.

320
00:34:34,682 --> 00:34:38,186
Jeg mener, hele forsendelsen
var forurenet med termitter.

321
00:34:38,269 --> 00:34:40,230
Asiatiske langhornsbiller.

322
00:34:41,314 --> 00:34:43,233
Vi blev kneppet af fejl.

323
00:34:45,694 --> 00:34:47,196
Disse ting
grave sig ned i skoven...

324
00:34:47,279 --> 00:34:49,156
så de lå i kasserne
af det meste af forsendelsen.

325
00:34:49,239 --> 00:34:51,700
Så de tog varerne ud
og leverede de fleste af dem.

326
00:34:51,784 --> 00:34:54,578
Men klaveret er også lavet af træ,
så de beslaglagde den.

327
00:34:54,662 --> 00:34:56,831
De tog det hele
og sæt den i karantæne.

328
00:34:56,914 --> 00:34:59,542
Middel sikkerhed,
aflåsning på tredje sal.

329
00:34:59,584 --> 00:35:01,169
De er virkelig bange
af disse ting...

330
00:35:01,252 --> 00:35:02,921
og de kan ikke sende
dem tilbage til Frankrig.

331
00:35:05,590 --> 00:35:07,759
Så de besluttede
at brænde alt.

332
00:35:16,811 --> 00:35:18,771
Nu skal jeg fortælle dig...

333
00:35:18,813 --> 00:35:21,149
Jeg vidste ikke hvilken af dem
forbandede ben den her ting er i...

334
00:35:21,232 --> 00:35:24,361
men halvdelen af mig var fristet til at gribe
dem alle og lav en pause for det.

335
00:35:24,444 --> 00:35:28,282
Jeg mener, jeg ved ikke om dette
ting vil smelte eller hvad.

336
00:35:29,449 --> 00:35:31,618
Jeg mener, jeg var ved at dø.

337
00:35:35,164 --> 00:35:37,500
Jeg var nødt til at improvisere lidt.

338
00:35:42,213 --> 00:35:44,507
- Jeg så noget i ilden.
- Vi brænder bare ting.

339
00:35:44,591 --> 00:35:48,804
Nej. Se, se.
Jeg så noget i--

340
00:35:48,887 --> 00:35:52,224
Klaver. I klaveret,
Jeg så en... Se.

341
00:35:52,307 --> 00:35:53,392
- Jeg så noget.
- Jack!

342
00:35:54,768 --> 00:35:56,896
Der! Der!

343
00:35:59,065 --> 00:36:00,984
Hvad er det?

344
00:36:10,619 --> 00:36:12,287
Så alle flipper ud.

345
00:36:12,329 --> 00:36:14,415
Ingen ved, hvad det her er
eller hvad man skal gøre med det.

346
00:36:14,498 --> 00:36:16,417
De ser ikke denne slags
af spænding dernede.

347
00:36:16,500 --> 00:36:18,502
Så de ringer til en supervisor.
De får ham ud af sengen.

348
00:36:18,586 --> 00:36:21,005
Han kommer ned,
han tager et blik på denne ting.

349
00:36:21,089 --> 00:36:24,217
Han ved ikke hvad fanden det er
men han ved det er meget værd.

350
00:36:24,300 --> 00:36:27,304
Han fortæller dem, indtil de kan
ordne det, læg det i kælderen.

351
00:36:28,096 --> 00:36:30,223
- Og det er det, de gør.
- Bare rolig. Bare rolig.

352
00:36:30,265 --> 00:36:32,768
- Du skal ikke bekymre dig om det.
- Jeg vil gerne se, Danny.

353
00:36:32,851 --> 00:36:35,562
- Må jeg se?
- Nej. Kom nu. Lad os gå nu.

354
00:36:35,604 --> 00:36:38,065
Okay. Farvel. Farvel.

355
00:36:53,540 --> 00:36:55,167
Kælderen
i tolden...

356
00:36:55,250 --> 00:36:57,545
er den mest sikre låsning
i det østlige Canada.

357
00:36:57,628 --> 00:37:00,047
Det blev bygget som et bombeskjul
under den kolde krig.

358
00:37:00,131 --> 00:37:03,593
Alle deres vigtige ting er der--
statens beviser, narkotika...

359
00:37:03,676 --> 00:37:05,428
konfiskerede våben.

360
00:37:05,470 --> 00:37:08,264
Det scepter er i et pengeskab
et sted i dette rum.

361
00:37:08,306 --> 00:37:10,350
Men sagen er,
der er ingen-- der er ingen kameraer.

362
00:37:10,433 --> 00:37:13,103
Hvis der var, ville jeg have set
en vinkel på videoskærmene.

363
00:37:13,186 --> 00:37:16,857
Så hvis vi kan sætte dig ind i det
værelse, kan du arbejde på det hele natten.

364
00:37:19,026 --> 00:37:22,572
Vi skal bruge billeder af pengeskabet
eller et modelnummer fra deres filer.

365
00:37:22,655 --> 00:37:25,992
Så skal vi have planer...
infrastrukturkort...

366
00:37:26,075 --> 00:37:29,245
tegninger, skemaer,
alt, hvad vi kan få fat i.

367
00:37:29,329 --> 00:37:31,206
Det er alt, hvad jeg har for nu,
men giv mig to dage.

368
00:37:31,289 --> 00:37:33,750
Vi skal bare finde en måde
at komme ind i den kælder.

369
00:38:16,213 --> 00:38:18,340
Du slipper det, eller skal vi
køre sur rundt hele natten?

370
00:38:18,424 --> 00:38:20,092
Hvorfor kysser du ikke min røv?

371
00:38:44,869 --> 00:38:48,414
- Vi er ved at være klar. Er du klar?
- Hold fast.

372
00:39:05,224 --> 00:39:08,019
- Vil du give mig et karakter?
- Ikke endnu. Ikke endnu.

373
00:39:20,908 --> 00:39:22,618
Hvordan har du det?

374
00:39:22,701 --> 00:39:25,162
Hold dig væk fra luften
indtil jeg ringer.

375
00:39:49,146 --> 00:39:51,524
Tre-tre, to-seks...

376
00:39:51,607 --> 00:39:53,985
to-ni, tre-to.

377
00:39:54,027 --> 00:39:59,700
Jeg gentager: 33, 26, 29, 32.

378
00:39:59,783 --> 00:40:03,871
Kopier det. Tre-tre, to-seks,
to-ni, tre-to.

379
00:40:07,917 --> 00:40:11,671
Lav en ret.
Fortsæt mod øst cirka 20 meter.

380
00:40:11,754 --> 00:40:13,673
Du burde se
næste åbning.

381
00:40:22,307 --> 00:40:24,685
Jeg er ved en mur her,
en askeblokvæg...

382
00:40:24,768 --> 00:40:26,562
hvor du fortalte mig
Jeg er nødt til at gå.

383
00:40:26,645 --> 00:40:28,898
Er du sikker på det?
Det viser et lige skud her.

384
00:40:28,981 --> 00:40:31,609
Det er ikke min fantasi.
Jeg er lige her foran det.

385
00:40:31,692 --> 00:40:34,070
Du vil gerne komme herned
og se selv?

386
00:40:35,530 --> 00:40:38,366
Højre. Okay, okay. Hold fast.

387
00:40:40,702 --> 00:40:42,621
Okay,
giv mig lige et øjeblik.

388
00:40:45,457 --> 00:40:48,377
- Kan du læse mig?
- Drej til venstre. Gå omkring 20 fod.

389
00:40:48,419 --> 00:40:50,004
Du burde løbe
ind i en parallel tunnel.

390
00:40:50,087 --> 00:40:52,548
Lav en ret. Det bliver du
lige tilbage på kurs.

391
00:40:56,261 --> 00:40:59,055
Tag tunnelen
omkring 150 yards ret vest.

392
00:40:59,097 --> 00:41:01,391
Du kommer til et "T"-kryds.
Fortæl mig, når du er der.

393
00:41:01,475 --> 00:41:02,893
Omkring 300 meter.

394
00:41:02,976 --> 00:41:05,854
- Kom til enden. Gjorde en ret.
- Tag mod nordvest.

395
00:41:05,896 --> 00:41:07,690
Nordøst.
Tjek det. Nordøst.

396
00:41:07,731 --> 00:41:09,233
Et sekund. Hold fast.

397
00:41:10,276 --> 00:41:13,362
- Er du med mig?
- På vej mod vest. Går mod vest.

398
00:41:13,446 --> 00:41:18,243
- Jeg skal vestpå. Jeg er i en cirkel.
- Lav en ret. Gå 40 yards mod øst.

399
00:41:18,284 --> 00:41:22,247
Drej derefter til venstre.
Gå om--

400
00:41:22,330 --> 00:41:24,374
Lav en ret. Gå tilbage.

401
00:41:24,416 --> 00:41:26,877
Du har måske 500 yards tilbage.

402
00:41:34,135 --> 00:41:37,472
Lige frem 20 fod, og du
skulle være død under rummet.

403
00:41:37,555 --> 00:41:39,140
Tunnelen fortsætter.

404
00:41:39,224 --> 00:41:41,643
Men kig op.
Du bør se adgangsstigen.

405
00:41:48,233 --> 00:41:50,235
Jeg er ved en skakt.
Jeg vil klatre op.

406
00:42:02,457 --> 00:42:04,376
Hvad laver du?

407
00:42:05,127 --> 00:42:06,503
Stadig klatring.

408
00:42:27,484 --> 00:42:28,402
Det ligner det.

409
00:44:02,462 --> 00:44:04,380
Jeg er færdig.

410
00:44:16,352 --> 00:44:18,270
Hvad fanden er det her?

411
00:44:24,068 --> 00:44:26,237
Hej, du har et forsyningshold
over hele indgangen.

412
00:44:26,321 --> 00:44:28,239
Du bliver nødt til at finde
en anden vej ud.

413
00:45:02,526 --> 00:45:04,654
Hvor er du?

414
00:45:11,620 --> 00:45:13,997
Jeg er på De La Montagne
og Ottawa.

415
00:45:14,081 --> 00:45:16,083
Gentag:
De La Montagne og Ottawa.

416
00:45:16,124 --> 00:45:18,085
Forstår det. Vi er på vej.

417
00:45:24,926 --> 00:45:26,844
Dette burde være det,
lige her.

418
00:45:28,096 --> 00:45:30,974
Vi er her.
Jeg prøver bare at finde dig.

419
00:45:31,057 --> 00:45:33,476
Der. Han er lige derovre.

420
00:45:55,834 --> 00:45:57,628
Okay, du er alle klar.

421
00:45:57,669 --> 00:45:59,630
Jeg kommer ud.

422
00:46:44,011 --> 00:46:45,429
Hej.

423
00:46:47,056 --> 00:46:49,016
Nogen hjemme?

424
00:47:08,079 --> 00:47:10,331
- Champagne.
- Ja.

425
00:47:10,414 --> 00:47:12,583
- Flot touch.
- Fin kjole.

426
00:47:12,667 --> 00:47:14,502
Kan du lide? Tak.

427
00:47:16,838 --> 00:47:21,510
Så du stillede mig et spørgsmål
et par dage siden.

428
00:47:21,593 --> 00:47:24,054
Og du gav det
en seriøs tanke?

429
00:47:25,014 --> 00:47:26,932
Faktisk,
Jeg glemte spørgsmålet.

430
00:47:29,393 --> 00:47:31,896
Her er mit svar.

431
00:47:31,979 --> 00:47:33,481
Du holder ikke op
dit glas.

432
00:47:33,564 --> 00:47:34,899
Jeg er ked af det.

433
00:47:37,193 --> 00:47:39,905
Min far var advokat...
meget smart mand--

434
00:47:39,988 --> 00:47:43,325
og han ville altid sige
at en aftale kun er god...

435
00:47:43,408 --> 00:47:47,246
hvis det efterlader begge parter følelsen
som om de opgav noget.

436
00:47:47,288 --> 00:47:50,499
Kommer der snart et svar?
For glasset bliver tungt.

437
00:47:52,585 --> 00:47:54,003
Okay.

438
00:47:55,171 --> 00:47:57,298
Jeg vil ændre mit liv...

439
00:47:57,382 --> 00:47:59,301
Jeg flytter hertil...

440
00:48:01,136 --> 00:48:02,471
jeg vil elske dig...

441
00:48:04,139 --> 00:48:08,269
og tror, at dette er
den bedste beslutning jeg har taget.

442
00:48:10,020 --> 00:48:13,065
Men jeg vil ikke flytte hertil
hvis det betyder at en dag...

443
00:48:13,149 --> 00:48:14,859
Jeg skal måske tale
til dig gennem glas.

444
00:48:14,942 --> 00:48:17,362
Jeg flytter ikke hertil, hvis det betyder
bruger mine nætter på at bekymre sig.

445
00:48:17,445 --> 00:48:22,993
Så hvis du kan love mig, pr
lige nu, hvor du er færdig...

446
00:48:24,244 --> 00:48:27,289
så kan vi drikke
at lave ændringer.

447
00:48:35,673 --> 00:48:38,635
Jeg sagde, du kunne drikke nu.

448
00:48:38,676 --> 00:48:39,761
Jeg ved det.

449
00:48:39,844 --> 00:48:42,389
Jeg vil gøre alt det.

450
00:48:44,015 --> 00:48:48,312
Jeg skal bare fortælle dig
at jeg vil gøre en ting mere...

451
00:48:48,353 --> 00:48:50,481
- og det er det.
- Åh, for fanden.

452
00:48:50,522 --> 00:48:53,025
Alt hvad du sagde er fantastisk.
Det er perfekt.

453
00:48:53,067 --> 00:48:56,362
Jeg har lige en ting mere
Jeg skal gøre.

454
00:48:56,446 --> 00:48:59,115
Du lægger det derude, når du
vidste, at du ikke kunne følge med.

455
00:48:59,199 --> 00:49:02,035
Jeg lagde det derude fordi...
Jeg følger med.

456
00:49:02,077 --> 00:49:04,037
- Det er min sidste. Jeg lover.
- Selvfølgelig er det.

457
00:49:04,120 --> 00:49:06,164
Jeg lover dig
det er min sidste.

458
00:49:06,206 --> 00:49:08,876
Så lad være. Afslut nu.

459
00:49:08,959 --> 00:49:12,046
- Hvad betyder "en sidste"?
- Det betyder, at vi ikke har brug for noget.

460
00:49:12,129 --> 00:49:16,008
Jeg havde ikke brug for noget før,
og jeg har ikke brug for noget nu...

461
00:49:16,050 --> 00:49:18,302
men hvad jeg ville
skulle være sammen med dig.

462
00:49:18,386 --> 00:49:21,931
Og hvad jeg ikke havde brug for var lige præcis
denne form for smertefuldt bullshit.

463
00:49:22,015 --> 00:49:26,561
Mit liv var ikke perfekt før,
men vi var i det mindste klare.

464
00:49:29,314 --> 00:49:30,315
Giv mig nogle--

465
00:49:32,610 --> 00:49:34,570
Jeg ses, når jeg ser dig.

466
00:50:45,647 --> 00:50:47,941
Hej, hvad laver du?

467
00:50:48,024 --> 00:50:50,777
Nogen har sat fingeraftryk
på mit vindue, Danny.

468
00:50:50,861 --> 00:50:54,114
- Du behøver ikke at gøre det.
- Jeg kan godt lide et rent vindue, Danny.

469
00:50:54,198 --> 00:50:55,407
Det er i orden.

470
00:50:55,491 --> 00:50:58,661
Vi savnede dig i går aftes.
Føler du dig bedre?

471
00:50:58,744 --> 00:51:00,204
- Ja tak.
- Sikker?

472
00:51:00,288 --> 00:51:01,497
Ja, jeg er okay.
Tak, Danny.

473
00:51:01,581 --> 00:51:05,210
- Tag dig god tid. Okay, farvel.
- Farvel.

474
00:51:05,293 --> 00:51:06,377
Farvel.

475
00:51:23,438 --> 00:51:25,356
Det er dit pengeskab.

476
00:51:30,570 --> 00:51:33,657
Traeger stående guldsmedeskab,
årets model.

477
00:51:33,740 --> 00:51:36,994
Hvis det er nyt, bliver det svært
for at få skemaerne.

478
00:51:37,077 --> 00:51:39,079
Jeg har alt
årets bøger.

479
00:51:39,121 --> 00:51:41,540
- Virkelig?
- Ja. Hvad ellers?

480
00:51:41,624 --> 00:51:44,877
Okay, systemet er
Ironclad Sikkerhed.

481
00:51:44,961 --> 00:51:46,588
De er en stor reklame
industriel outfit.

482
00:51:46,629 --> 00:51:48,965
De klarer meget
af regeringsbygningerne her.

483
00:51:49,007 --> 00:51:52,135
Nu er denne bygning ret gammel.
Linjerne er overalt.

484
00:51:52,219 --> 00:51:55,222
De er nemme at finde. Jeg kan skære ind
tre eller fire forskellige steder...

485
00:51:55,305 --> 00:51:59,018
og lukker dig ind derfra, men jeg
brug for ingeniøradgangskoderne.

486
00:51:59,101 --> 00:52:00,644
Jeg har ledt.
De holder dem ikke herinde.

487
00:52:00,728 --> 00:52:04,065
De vil være på Ironclad.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

488
00:52:04,148 --> 00:52:05,441
Okay.

489
00:52:07,110 --> 00:52:09,028
Hvad, er du
ringe til nogen nu?

490
00:52:13,283 --> 00:52:16,078
- Hvad? Hvem er det her?
- Det er mig. Skru ned for musikken.

491
00:52:18,831 --> 00:52:21,083
Hej, Nick, jeg er fucked.

492
00:52:21,167 --> 00:52:23,502
Min mor er helt
ude af kontrol.

493
00:52:23,586 --> 00:52:25,213
Lytte. Lyt godt efter.

494
00:52:25,296 --> 00:52:26,964
Ironclad Sikkerhed.

495
00:52:27,048 --> 00:52:29,092
- Stort outfit.
- Ja.

496
00:52:29,175 --> 00:52:31,678
Jeg har brug for tekniske adgangskoder
for toldstedet.

497
00:52:31,761 --> 00:52:33,805
Jeg ved det ikke, mand.
min koncentration er skudt.

498
00:52:33,847 --> 00:52:37,142
Jeg har ikke sovet i sådan en måned.
Vente. Hvilket toldsted?

499
00:52:37,851 --> 00:52:38,977
Montreal.

500
00:52:41,188 --> 00:52:42,898
Du pisser ikke
i vores egen pool, mand.

501
00:52:42,982 --> 00:52:45,568
Du har altid sagt, at du aldrig var det
skal udføre et arbejde her i Montreal.

502
00:52:45,651 --> 00:52:48,321
- Jeg ved det. Jeg ved det. Kan du gøre det?
- Steven!

503
00:52:48,363 --> 00:52:50,198
Hvem taler du med
på dette tidspunkt?

504
00:52:50,240 --> 00:52:54,411
Jeg har en forbandet samtale
med en af mine venner, mor!

505
00:52:55,203 --> 00:52:58,707
- Er du... Er du okay?
- Hun er en spøg.

506
00:52:58,790 --> 00:53:01,210
Fortæl mig nu
præcis hvad du ønsker.

507
00:53:01,293 --> 00:53:05,256
Kun et sekund. Her er nogen
hvem kan fortælle dig, hvad vi har brug for.

508
00:53:05,339 --> 00:53:07,717
Bare fortæl ham, hvad du har brug for.

509
00:53:07,800 --> 00:53:11,054
Jeg har brug for separat frakobling og nulstilling
masterkoder for hele systemet...

510
00:53:11,095 --> 00:53:13,473
og jeg har brug for den enkelte
sektor omgå koder...

511
00:53:13,556 --> 00:53:17,144
så jeg kan lukke én zone ned uden
belysning af hele tavlen.

512
00:53:17,227 --> 00:53:19,271
- Okay?
- Ja.

513
00:53:21,065 --> 00:53:22,524
- Har du det?
- Forstår det.

514
00:53:22,608 --> 00:53:25,194
Hør nu, jeg skal
har brug for dette inden for 48 timer.

515
00:53:25,236 --> 00:53:27,071
Hvis du gør det,
Jeg fordobler din sidste pris.

516
00:53:28,030 --> 00:53:30,742
Dude, giv mig en Kaypro 64
og en levende klartone...

517
00:53:30,825 --> 00:53:33,077
og jeg kan gøre alt.

518
00:53:35,038 --> 00:53:37,958
Åh, nu skal du dø.

519
00:53:39,376 --> 00:53:41,879
Det her er nogen
arbejder du med?

520
00:53:41,920 --> 00:53:44,173
Og du giver mig
en hård tid.

521
00:54:15,123 --> 00:54:18,585
Torsdag, 08:07

522
00:54:18,668 --> 00:54:21,630
Hej. Jeg fik din besked.
En af stewardesserne er syg...

523
00:54:21,713 --> 00:54:24,842
så jeg må dække for hende
på løbetur i New York.

524
00:54:24,925 --> 00:54:27,762
Vi skal snakke, når jeg kommer
igennem på et par dage.

525
00:54:27,803 --> 00:54:29,764
Okay? Farvel.

526
00:54:30,973 --> 00:54:32,892
Slut på beskeder.

527
00:54:42,903 --> 00:54:45,572
Bare lås den.

528
00:54:45,656 --> 00:54:49,076
- Arbejder du her?
- Nej. Her.

529
00:54:57,085 --> 00:54:59,129
Kom nu.

530
00:54:59,212 --> 00:55:01,173
Kom nu.
Kom ind.

531
00:55:16,940 --> 00:55:18,858
Vil du have kaffe?

532
00:55:24,406 --> 00:55:28,077
Jeps. Er dette
hvad har vi med at gøre?

533
00:55:32,456 --> 00:55:34,333
Side 720.

534
00:55:38,797 --> 00:55:43,844
- Hvor kan jeg få fat i sådan en?
- Du skal kende de rigtige mennesker.

535
00:55:43,927 --> 00:55:46,805
Traeger gulvsikker.
Her er den.

536
00:55:47,598 --> 00:55:50,518
Krop af massivt stål.

537
00:55:50,601 --> 00:55:52,978
Fyldt dør
med aluminium og kobolt.

538
00:55:53,896 --> 00:55:56,941
En halv tomme hård plade.
Dobbelt urskive.

539
00:55:58,776 --> 00:56:00,945
Du skal bruge to,
tre timer til at bore igennem det.

540
00:56:01,029 --> 00:56:03,824
- Du kan ikke bore det her.
- Hvorfor ikke?

541
00:56:03,907 --> 00:56:07,202
Fordi dette er en nyere model
og den har disse glaspakker.

542
00:56:07,286 --> 00:56:10,581
Se glaspakken her? Se?

543
00:56:10,664 --> 00:56:13,834
Bor igennem det, glasset knækker
og de bolte springer på plads.

544
00:56:13,918 --> 00:56:15,670
Du er kneppet. De er låst.
Glem det.

545
00:56:15,711 --> 00:56:18,006
Du kan ikke bryde det
med en bulldozer.

546
00:56:18,047 --> 00:56:20,675
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvad har du i tankerne?

547
00:56:20,758 --> 00:56:23,803
Jeg ved det ikke, men hvis nogen
bygget det, kan nogen opbygge det.

548
00:56:34,857 --> 00:56:37,860
Ja, se, når jeg lukkede det ned,
du vil se dette lys slukke...

549
00:56:37,902 --> 00:56:40,446
men oppe i standen,
intet vil registrere.

550
00:56:43,783 --> 00:56:46,411
- Er det din boks?
- Det var det.

551
00:56:46,495 --> 00:56:48,497
Det er et skide monster.
Det er tre gange så stort som dette.

552
00:56:48,580 --> 00:56:50,165
Endnu større end det.

553
00:56:50,207 --> 00:56:53,502
Ser du det derovre?

554
00:56:53,544 --> 00:56:56,547
Du kan se det bedre her.

555
00:56:56,631 --> 00:56:59,675
Det er en aktiv infrarød post.

556
00:56:59,717 --> 00:57:01,803
Jeg ved det ikke.
Det stod ikke i systemspecifikationerne.

557
00:57:01,886 --> 00:57:05,307
Det skal være noget selvstændigt
løkke de satte op lige i buret.

558
00:57:06,266 --> 00:57:08,226
Jeg tager mig af det.

559
00:57:14,275 --> 00:57:19,322
Okay, bare rolig, okay?
Jeg er forbi om et par minutter.

560
00:57:20,323 --> 00:57:22,742
Jeg skal tage mig af noget.
Jeg afleverer dig.

561
00:57:47,894 --> 00:57:50,105
Min mor er kun ude
i cirka en halv time.

562
00:57:55,361 --> 00:57:58,823
Jeg cruisede rundt hos Ironclad's
server på COBOL-rodniveau...

563
00:57:58,906 --> 00:58:03,828
da nogen modvirkede mig,
hacket ind i mine maskiner, mine data.

564
00:58:03,911 --> 00:58:05,747
I tre minutter,
Jeg var helt afsløret.

565
00:58:05,830 --> 00:58:10,168
Nu skal jeg brande væggen hele mig
operationer helt fra bunden.

566
00:58:10,252 --> 00:58:13,797
- Kan du fortælle mig det på engelsk?
- Undskyld.

567
00:58:13,881 --> 00:58:16,759
Jeg var et par tastetryk væk fra
trække de tekniske koder...

568
00:58:16,842 --> 00:58:18,969
når jeg støder på en fyr
i den anden ende.

569
00:58:19,053 --> 00:58:21,889
- Og hvad er der i den anden ende?
- Ironclads computere.

570
00:58:21,931 --> 00:58:24,100
Mit gæt er, at han er nogle
systemadministrator på lavt niveau.

571
00:58:24,183 --> 00:58:29,314
Så vi skifter til en privat
chatrum, og han sender mig dette.

572
00:58:31,233 --> 00:58:32,150
Kan du tro det?

573
00:58:32,234 --> 00:58:35,404
Fyren kommer ind i min verden
og kalder mig et røvhul.

574
00:58:35,446 --> 00:58:38,532
- Kan du skaffe mig bypass-koderne?
- Jeg skriver, "Hvor meget?" Han skriver...

575
00:58:38,616 --> 00:58:40,409
" Engineering koder for
toldbodens kælder?"

576
00:58:40,493 --> 00:58:42,578
Jeg siger: "Du gættede rigtigt,
Blue's Clues."

577
00:58:42,620 --> 00:58:44,706
Og han siger: "Fuck dig."
Og jeg siger: "Nej, for fanden."

578
00:58:44,789 --> 00:58:47,458
Og han siger: "Nej, for fanden."
Jeg siger, "Nej, fuck dig."

579
00:58:47,542 --> 00:58:49,461
Så siger han, "Nej, for fanden..."

580
00:58:49,502 --> 00:58:52,047
Kan du skaffe mig bypass-koderne?

581
00:58:53,298 --> 00:58:57,094
Fyren vil have 50 du
i bytte for koderne.

582
00:58:57,177 --> 00:59:00,097
- Halvtreds tusinde.
- Ja.

583
00:59:02,767 --> 00:59:04,185
Få kontonummeret.

584
00:59:04,268 --> 00:59:06,354
Jeg overfører pengene, og det gør han
levere koderne gennem dig.

585
00:59:06,437 --> 00:59:07,939
Negativ.
Fyren vil ikke gå efter en overførsel.

586
00:59:08,022 --> 00:59:10,442
Han vil have kontanter
og han vil gerne gøre det personligt.

587
00:59:11,776 --> 00:59:13,487
- Noget andet?
- Nej.

588
00:59:13,570 --> 00:59:16,532
Du sætter det op.
Jeg slipper mig ud.

589
00:59:16,615 --> 00:59:19,660
Når dette partitur er færdigt, gør jeg det
brute dette kryb med alt.

590
00:59:19,743 --> 00:59:23,372
Når jeg er færdig med det her fanden,
han vil ikke være i stand til at gemme sig i Bolivia!

591
00:59:52,028 --> 00:59:55,157
Jesus.
Se på alle disse mennesker.

592
00:59:55,198 --> 00:59:58,118
Hvem arrangerer et møde
i en offentlig park?

593
01:00:02,206 --> 01:00:05,001
- Ser du ham?
- Leder stadig.

594
01:00:20,017 --> 01:00:23,437
Fik ham.
Han medbragte backup.

595
01:00:25,064 --> 01:00:27,066
Okay, jeg fik ham.

596
01:00:39,913 --> 01:00:42,708
Hej, hvordan har du det?
Godt at se dig.

597
01:00:42,750 --> 01:00:45,836
Giv mig hånden. Det er rigtigt.
Er du min fyr?

598
01:00:45,920 --> 01:00:47,129
Ja.

599
01:00:47,213 --> 01:00:50,341
- Hvem er det her?
- Fætter.

600
01:00:50,425 --> 01:00:54,053
Fætter? Okay. Se fyren
over min venstre skulder...

601
01:00:54,095 --> 01:00:59,309
tilbage der på bænken,
læser avisen, den store?

602
01:00:59,393 --> 01:01:02,938
Det er min fætter, okay?

603
01:01:03,021 --> 01:01:07,068
Så vi har alle familie her,
hvilket er dejligt, synes jeg. Ja? Okay.

604
01:01:07,109 --> 01:01:11,614
Lad mig give dig det. Kig indenfor
og sørg for at du er glad.

605
01:01:16,286 --> 01:01:17,579
Nej, tag det ikke ud.

606
01:01:17,662 --> 01:01:20,749
Hej, mand, giv mig ikke ordrer.
Jeg får ordrer hele dagen, okay?

607
01:01:20,791 --> 01:01:22,918
Kan ikke tælle pengene
på et offentligt sted.

608
01:01:22,960 --> 01:01:25,254
Det er derfor du ikke gør det
arrangere et møde i en park.

609
01:01:25,337 --> 01:01:27,173
Bare til fremtidig reference.

610
01:01:28,299 --> 01:01:30,426
Bare bladre igennem den i posen.

611
01:01:31,969 --> 01:01:34,222
Vi er ved at gå hertil.
Er du klar?

612
01:01:34,305 --> 01:01:35,473
Hvad fanden er det?

613
01:01:35,557 --> 01:01:38,435
Han vil give mig tallene, og
Jeg læser dem ind i denne mikrofon...

614
01:01:38,476 --> 01:01:40,479
til en af mine venner
hvem vil tjekke dem ud.

615
01:01:43,982 --> 01:01:46,277
Troede du, jeg ville
skrive det ned på en cocktailserviet?

616
01:01:47,069 --> 01:01:50,114
- Okay, klar.
- Okay, du er videre.

617
01:01:51,949 --> 01:01:55,620
Første sæt: 3-1-7.

618
01:01:55,703 --> 01:01:58,790
- 3-1-7.
- Forstår det. 3-1-7.

619
01:01:58,832 --> 01:02:03,128
Steven, 3-1-7.

620
01:02:03,211 --> 01:02:05,756
Bekræft 3-1-7.

621
01:02:10,845 --> 01:02:15,600
Bare vær et sekund.
Er I fætre på mødre?

622
01:02:29,615 --> 01:02:32,410
- De første tal er rene.
- De er rene. De er rene.

623
01:02:32,493 --> 01:02:34,745
Du fortæller hackeren
i den anden ende af den ledning...

624
01:02:34,829 --> 01:02:37,624
han prøver at komme ind i mit system igen,
Jeg vil stege ham, okay?

625
01:02:37,707 --> 01:02:39,542
Hvorfor bekymrer vi os ikke om
næste gang næste gang, okay?

626
01:02:39,626 --> 01:02:41,670
Lad os få det gjort før
folk begynder at se på os.

627
01:02:41,711 --> 01:02:44,840
- Giv mig det andet sæt.
- 9-4-6.

628
01:02:44,923 --> 01:02:47,843
- 9-4-6.
- 9-4-6.

629
01:02:47,885 --> 01:02:51,972
Gentag: 9-4-6. 9-4-6.

630
01:02:58,730 --> 01:03:01,691
- Tag det roligt. Slap af. Tag en smøg.
- Jeg ryger ikke.

631
01:03:01,733 --> 01:03:05,821
Også mig, så godt for os.
Er I lokale? Bor du her?

632
01:03:05,904 --> 01:03:08,615
Hvorfor spørger du
så mange forbandede spørgsmål?

633
01:03:13,954 --> 01:03:17,208
- De er gode.
- Andet sæt er godt.

634
01:03:17,291 --> 01:03:18,793
Hvad er den tredje?

635
01:03:21,129 --> 01:03:23,089
5-8-3-9.

636
01:03:23,131 --> 01:03:25,342
5-8-3-9.

637
01:03:25,425 --> 01:03:27,886
5-8-3-9. Forstår det.

638
01:03:27,970 --> 01:03:31,473
5-8-3-9.

639
01:03:40,942 --> 01:03:43,236
Dette tager for lang tid.
Jeg mister det for fanden.

640
01:03:43,278 --> 01:03:45,113
Hold kæft, Eric.

641
01:03:45,197 --> 01:03:48,367
De skal verificere tallene
fra serveren. Det tager noget tid.

642
01:03:48,450 --> 01:03:49,952
Bare slap af, Eric.

643
01:03:53,497 --> 01:03:55,416
Kan du hjælpe mig? Det vender
til amatørtime herude.

644
01:03:55,458 --> 01:03:58,169
- Fuck dig, røvhul.
- Hvad laver du?

645
01:03:58,252 --> 01:03:59,754
En af dem har en pistol.

646
01:03:59,837 --> 01:04:01,923
Burt, stor fyr har en pistol.

647
01:04:02,006 --> 01:04:03,758
Steven, hvordan går det?
Vi mister disse fyre.

648
01:04:03,842 --> 01:04:06,761
- Jeg arbejder med det, mand.
- Steven, vil du have noget frokost?

649
01:04:06,803 --> 01:04:09,181
Jeg taler i telefonen, kælling!

650
01:04:09,264 --> 01:04:10,432
- Er du okay?
- Vi har det godt.

651
01:04:10,516 --> 01:04:15,354
Ingen bevæger sig.
Eric, se på min hånd lige nu.

652
01:04:17,189 --> 01:04:21,027
Hvis du tager det ud, tager jeg det
det her ud, vær et stort rod.

653
01:04:21,986 --> 01:04:23,613
Læg den væk, Eric.

654
01:04:23,655 --> 01:04:25,782
Der er børn rundt omkring.
Hvad tænker du på?

655
01:04:25,865 --> 01:04:30,746
Læg den væk. Tag en dyb indånding
og læg den bare i baglommen.

656
01:04:30,829 --> 01:04:33,040
Læg den væk.

657
01:04:36,710 --> 01:04:39,213
- De er alle gode.
- Sidste sæt tal bekræftet.

658
01:04:39,297 --> 01:04:41,299
Sidste sæt tal bekræftet.
Lad os komme væk herfra.

659
01:04:51,894 --> 01:04:53,353
Næste gang, tag ikke en pistol med.

660
01:04:53,395 --> 01:04:57,107
Hør, tænkte jeg
Jeg har måske brug for en, og det gjorde jeg.

661
01:04:57,191 --> 01:04:59,318
- Nu har vi koderne.
- Tag ikke en pistol med.

662
01:05:08,411 --> 01:05:11,623
Jeg ringede. Det sagde de, at du ikke havde
tjekket ind endnu. Nej.

663
01:05:16,754 --> 01:05:19,090
Så hvad tid kommer du ind?

664
01:05:21,467 --> 01:05:23,761
Kom så, skat.
Bo ikke på et hotel.

665
01:05:23,845 --> 01:05:26,389
Bare kom over til mig.
Jeg laver noget...

666
01:05:38,319 --> 01:05:39,904
Ja. Ja.

667
01:05:39,987 --> 01:05:42,406
Jeg sagde bare, kom hjem til mig.
Jeg laver noget.

668
01:05:42,448 --> 01:05:44,492
Du ved, vi taler, okay?

669
01:05:48,580 --> 01:05:51,374
Jeg tænker på et sted

670
01:05:51,458 --> 01:05:54,127
Jeg venter på dagen

671
01:05:54,211 --> 01:05:58,632
Hvornår jeg vil tage afsted

672
01:05:59,758 --> 01:06:02,887
For som enhver fjols kan se

673
01:06:02,970 --> 01:06:05,431
Der er intet her for mig

674
01:06:05,515 --> 01:06:09,227
Men skynd dig, dreng
bringe det vand

675
01:06:09,310 --> 01:06:11,730
Gør ikke ting
du burde ikke

676
01:06:11,813 --> 01:06:13,690
Han er god.

677
01:06:15,484 --> 01:06:18,320
Hvornår skal du være der?

678
01:06:18,404 --> 01:06:22,450
Jeg går ind om et par timer.
Jeg er okay. Jeg har det fint.

679
01:06:23,826 --> 01:06:26,662
Hør, fortæl mig noget.
Fortæl mig noget.

680
01:06:26,704 --> 01:06:28,957
Alle årene
du har gjort det her...

681
01:06:28,998 --> 01:06:31,376
hvad er den største satsning
har du nogensinde taget?

682
01:06:31,459 --> 01:06:35,130
På jobbet.
Du ved, største langskud.

683
01:06:35,213 --> 01:06:37,424
Jeg tager ikke lange billeder.

684
01:06:37,508 --> 01:06:40,010
Jeg ved, du er forsigtig.
Du ved, jeg er også forsigtig.

685
01:06:40,094 --> 01:06:42,680
Det er ikke det, jeg mener.
jeg mener--

686
01:06:42,763 --> 01:06:45,308
Da du startede,
da du lige skulle afsted...

687
01:06:45,349 --> 01:06:48,227
du skal have taget
nogle løbesedler her og der.

688
01:06:48,311 --> 01:06:50,396
Gjorde noget, der var
lidt vildt. Jeg er bare nysgerrig.

689
01:06:50,480 --> 01:06:52,315
Har aldrig taget lange billeder.

690
01:06:56,153 --> 01:06:57,738
Jeg vil sige noget til dig.

691
01:06:57,821 --> 01:06:59,907
Du er klog, du er talentfuld
og du ved et par ting...

692
01:06:59,990 --> 01:07:03,160
men talent betyder ingenting
hvis du ikke træffer de rigtige valg.

693
01:07:03,244 --> 01:07:06,664
Der er dygtige mennesker derude
som aldrig ser dagslys længere.

694
01:07:06,706 --> 01:07:08,958
Sidste ting, det kræver disciplin...

695
01:07:09,042 --> 01:07:11,002
fordi hele dette spil
er et stort langskud...

696
01:07:11,085 --> 01:07:13,338
og hvis du ikke har disciplinen
at holde sig væk fra løbesedlerne...

697
01:07:13,380 --> 01:07:16,383
eller fra hasardspil eller hvad som helst
du vil kalde et dumt træk...

698
01:07:16,466 --> 01:07:19,720
så, min ven, er jeg bange for at sige,
en dag vil du gå ned.

699
01:07:19,803 --> 01:07:21,305
Det er uundgåeligt.

700
01:07:22,097 --> 01:07:24,391
Vil du have mit råd?

701
01:07:24,558 --> 01:07:26,435
Lav en liste over alt
du vil nu...

702
01:07:26,519 --> 01:07:29,731
og planlægger at bruge det næste
25 år af dit liv får det.

703
01:07:29,814 --> 01:07:32,692
Langsomt, stykke for stykke.

704
01:07:40,117 --> 01:07:41,618
Jeg kan se, hvad du siger.

705
01:07:43,120 --> 01:07:47,583
Men alligevel ser jeg på dig,
og du har alt det her allerede...

706
01:07:47,625 --> 01:07:50,253
og du sidder her med mig,
arbejde med en partner...

707
01:07:50,336 --> 01:07:53,381
i den by, hvor du bor, på et job
det er blevet mere kompliceret...

708
01:07:53,465 --> 01:07:55,926
end du troede det ville være.

709
01:07:55,967 --> 01:07:58,470
Så jeg ved, du er stadig
tage et skud på noget.

710
01:08:04,393 --> 01:08:06,604
Jeg skal gå.

711
01:08:08,397 --> 01:08:10,608
Vi ses i morgen.

712
01:08:17,824 --> 01:08:19,826
Vedligeholdelsespersonalet
kom i tunnelerne kl. 06.00.

713
01:08:19,868 --> 01:08:21,828
Jeg skal være tilbage i hullet ved 5:30.

714
01:08:21,912 --> 01:08:24,289
Så snart vagterne går,
du skal fortælle mig det med det samme.

715
01:08:24,331 --> 01:08:26,584
- Du kan ikke komme for sent.
- Jeg er ikke bekymret for min afslutning.

716
01:08:26,667 --> 01:08:31,631
Jeg spekulerer på, hvordan du skal
bryd pengeskabet om en halv time.

717
01:08:31,714 --> 01:08:33,466
Du ved, jeg mener--

718
01:08:52,361 --> 01:08:55,740
- Er det overhovedet muligt?
- Bare fysik.

719
01:09:00,203 --> 01:09:03,206
- Hvor lang tid tager det?
- Tolv, femten minutter, toppen.

720
01:09:03,248 --> 01:09:05,375
Femten minutter, tops?

721
01:09:07,169 --> 01:09:10,214
Okay. Okay.

722
01:09:10,297 --> 01:09:14,469
Så hvis du er på boksen kl. 05.00,
præmien går i posen med 5:1 5.

723
01:09:14,552 --> 01:09:17,847
- Du har ikke noget problem overhovedet.
- 5: 1 5, 5:30, jeg er tilbage i hullet.

724
01:09:17,889 --> 01:09:21,184
- Du nulstiller systemet.
- Det er perfekt.

725
01:09:21,268 --> 01:09:23,353
Jeg pakker mit lort.
Jeg kan møde dig her.

726
01:09:23,437 --> 01:09:26,690
- Vi kan gå til Max, eller jeg kan--
- Vi mødes ikke her.

727
01:09:26,774 --> 01:09:29,360
- Så mødes jeg hos Max.
- Nej.

728
01:09:29,443 --> 01:09:32,488
Du afslutter dit skift.
Jeg går til Max. Han gør sit.

729
01:09:32,572 --> 01:09:34,365
Han betaler os af.
Vi ser aldrig hinanden igen.

730
01:09:34,449 --> 01:09:37,452
Glem det. Bare glem det.
Jeg tager med dig til Max.

731
01:09:37,535 --> 01:09:40,163
- Vi leverer det sammen.
- Nej, det er du ikke.

732
01:09:40,246 --> 01:09:43,208
Lytte. Jeg har gjort det her
ned til mindste detalje.

733
01:09:43,291 --> 01:09:45,752
Sæt mig ikke på sidelinjen
når det er tid til at samle.

734
01:09:45,836 --> 01:09:48,213
- Lad være med at gøre det.
- Lyt til mig.

735
01:09:48,255 --> 01:09:50,591
Du gør noget ud over det sædvanlige,
du bliver lavet.

736
01:09:50,674 --> 01:09:54,679
Forstår du det?
Vær smart. Afslut dit skift.

737
01:09:59,434 --> 01:10:01,561
- Du er chefen.
- Okay.

738
01:10:16,619 --> 01:10:19,289
Steven fik disse fra en leverandør.
De er kasserede.

739
01:10:19,372 --> 01:10:21,082
Fuldstændig usporbar.

740
01:10:25,379 --> 01:10:28,841
Folk taler. De siger Max
er i problemer med Teddy Salida...

741
01:10:28,924 --> 01:10:31,886
og han udfører et stort arbejde
at slippe af med ham.

742
01:10:33,721 --> 01:10:35,640
Er det hvad de siger?

743
01:10:37,308 --> 01:10:39,894
Måske skulle du
gå væk fra denne.

744
01:12:07,364 --> 01:12:09,324
Hvad laver du hernede?

745
01:12:09,366 --> 01:12:12,494
Jesus Kristus,
du skræmte mig.

746
01:12:12,578 --> 01:12:16,290
Hvad fanden er du
laver hernede?

747
01:12:16,332 --> 01:12:19,001
Har du involveret
Teddy Salida i dette?

748
01:12:19,085 --> 01:12:22,422
- Hvad? Teddy Salida?
- Ja.

749
01:12:23,005 --> 01:12:26,009
- Hvorfor ville du sige det?
- Jeg ser de her fyre udenfor.

750
01:12:26,092 --> 01:12:28,637
De ligner
de kan være sammen med ham.

751
01:12:30,222 --> 01:12:32,182
Hvor meget er du til ham for?

752
01:12:32,766 --> 01:12:34,184
Fire mio.

753
01:12:35,853 --> 01:12:37,354
Se, hvordan tænker du
Har jeg alt det her?

754
01:12:37,438 --> 01:12:39,815
De gav mig den
og huset på Bermuda?

755
01:12:39,899 --> 01:12:42,193
Hvad er der i vejen med dig?

756
01:12:42,860 --> 01:12:45,363
Hvad ved han?

757
01:12:45,446 --> 01:12:48,491
- Om hvad?
- Om det, vi laver.

758
01:12:49,534 --> 01:12:52,829
Intet. Jeg fortalte ham, at jeg fandt
noget der ville gå til otte...

759
01:12:52,871 --> 01:12:56,083
og det ville vi
dele overskuddet, det er alt.

760
01:12:57,209 --> 01:12:59,503
Hvad er du egentlig
sælger sceptret for, Max?

761
01:13:01,922 --> 01:13:04,675
30 millioner dollars.

762
01:13:05,677 --> 01:13:09,264
Jesus.
Max, hvad tænkte du på?

763
01:13:09,347 --> 01:13:11,266
Hvad tænkte jeg på?
Det samme du tænkte.

764
01:13:11,349 --> 01:13:16,522
Hvordan skal vi komme ud under
alt det lort, vi har levet?

765
01:13:16,563 --> 01:13:19,692
Chancen kom. Tog den.

766
01:13:19,775 --> 01:13:22,778
- Det kommer til at gå fint.
- Nej, det er det ikke.

767
01:13:22,862 --> 01:13:25,448
- Hvad mener du, det er det ikke?
- Det er det ikke. Det er noget rod.

768
01:13:25,531 --> 01:13:29,035
- Det går ikke.
- Vent. Vent lige et øjeblik.

769
01:13:29,119 --> 01:13:33,290
Det her er helt rent, Nick.
Hvad er du bekymret for?

770
01:13:33,373 --> 01:13:36,293
Jesus Kristus, det er min røv
på linjen alligevel, ikke din.

771
01:13:36,376 --> 01:13:38,462
Jeg tager ikke
mit livs største satsning...

772
01:13:38,545 --> 01:13:40,548
så jeg kan aflevere mine penge
til Teddy Salida.

773
01:13:40,589 --> 01:13:43,801
Du tror, du ikke får det
dine skide penge?

774
01:13:43,884 --> 01:13:45,636
Se, der er to ting
du skal vide.

775
01:13:45,720 --> 01:13:48,890
Den ene er, du får
hver fucking rød cent.

776
01:13:48,932 --> 01:13:52,227
Og, ja,
Teddy ved lidt.

777
01:13:52,268 --> 01:13:54,396
- Ved han det?
- Han gør lidt, sagde jeg.

778
01:13:54,479 --> 01:13:58,233
- Så du løj?
- Ja, løj! Der sker lort, mand!

779
01:13:58,275 --> 01:14:00,194
Kristus Almægtige!

780
01:14:00,277 --> 01:14:02,279
Jeg løj for dig og jeg løj for mig.

781
01:14:02,363 --> 01:14:05,867
Jeg var nødt til at sige noget
for at få dig til at klæde dig, som altid.

782
01:14:10,580 --> 01:14:12,457
Jeg er ked af det, men jeg vil ikke gøre det.

783
01:14:14,626 --> 01:14:17,754
Det er en lille dør. Åbn døren.
Tag lortet.

784
01:14:17,838 --> 01:14:19,798
Luk døren. Vi er ude.

785
01:14:19,840 --> 01:14:22,426
Der er for meget lort
omkring det.

786
01:14:39,361 --> 01:14:41,155
Hvad er det?

787
01:14:53,334 --> 01:14:55,170
Køberen.

788
01:14:56,796 --> 01:14:59,675
Virkelig simpelt. Du ringer til ham
når du får sceptret.

789
01:15:00,384 --> 01:15:03,304
Han vil møde dig på landingsbanen
30 miles op ad St. Lawrence.

790
01:15:03,345 --> 01:15:07,141
Der hedder en lille by
St. Croix.

791
01:15:08,684 --> 01:15:11,354
Du giver ham sceptret,
han giver dig pengene.

792
01:15:11,437 --> 01:15:14,858
Du tager dit snit
og du sender mig resten.

793
01:15:14,899 --> 01:15:18,487
Jeg vil give Teddy hans,
og du er ren.

794
01:15:22,866 --> 01:15:25,411
Det er for risikabelt.

795
01:15:25,494 --> 01:15:27,455
Kan ikke.

796
01:15:30,708 --> 01:15:33,503
Du ved det ikke
hvad du laver.

797
01:15:33,544 --> 01:15:36,297
Ved du, hvor længe vi går tilbage?

798
01:15:38,383 --> 01:15:39,885
Femogtyve år.

799
01:15:42,346 --> 01:15:45,349
Jeg skal fortælle dig noget.

800
01:15:45,432 --> 01:15:49,562
For første gang i mit liv,
Jeg er bange.

801
01:15:49,645 --> 01:15:52,106
Jeg ved ikke hvorfor det er det.
Jeg var aldrig bange før...

802
01:15:52,190 --> 01:15:54,984
men jeg er bange nu, Nick.

803
01:15:55,068 --> 01:15:59,197
Og du har ret med hensyn til Teddy.
Han vil blæse mig væk, hvis han kan.

804
01:15:59,281 --> 01:16:01,366
Hvis jeg ikke får ham hans penge, han--

805
01:16:02,409 --> 01:16:04,787
Mand, han--

806
01:16:07,373 --> 01:16:11,919
Hej, lad-ikke-ikke-ikke
lad mig glide på denne.

807
01:16:12,003 --> 01:16:14,339
Jeg har ikke råd, mand.

808
01:16:20,095 --> 01:16:23,765
jeg kan ikke--
Jeg kan ikke skrotte det længere.

809
01:16:23,849 --> 01:16:26,268
Jeg skal have noget slæk.

810
01:16:31,482 --> 01:16:33,484
Okay. Okay.

811
01:16:35,778 --> 01:16:37,906
Jeg håber ikke, du knepper mig.

812
01:16:54,382 --> 01:16:56,426
Jeg går ned for at tjekke strømmen.

813
01:17:03,975 --> 01:17:07,771
- Hvor meget mere udstyr har du?
- Værsgo.

814
01:17:12,568 --> 01:17:14,278
- Undskyld! Undskyld! Undskyld!
- Det er okay, Brian.

815
01:17:14,362 --> 01:17:16,614
- Kom ind.
- Det er min radio.

816
01:17:16,697 --> 01:17:18,866
- Hey, hvad er al den tumult?
- Bare rolig, Danny.

817
01:17:18,950 --> 01:17:21,077
- De skærper tingene op.
- For hvad?

818
01:17:21,161 --> 01:17:23,788
- Et par kameraer i kælderen.
- Som om vi vil miste det, ikke?

819
01:17:23,830 --> 01:17:26,249
- Tabe hvad?
- Den ting i klaverbenet.

820
01:17:26,333 --> 01:17:30,254
- Den store guldting?
- En fransk nationalskat.

821
01:17:30,337 --> 01:17:34,425
- Det hedder et scepter.
- En ekspert så de billeder.

822
01:17:34,508 --> 01:17:38,012
Nu får vi opkald
fra hovedkontoret.

823
01:17:41,474 --> 01:17:44,811
Hej, det er mig.
Ja, vi har et problem.

824
01:17:44,853 --> 01:17:48,732
De har fået et kamera over
hoveddøren her, der dækker det.

825
01:17:48,815 --> 01:17:51,986
De har et kamera her,
ser lige over midten.

826
01:17:52,027 --> 01:17:55,114
De fik en speciel
bare på kassen...

827
01:17:55,197 --> 01:17:57,492
ser hele dette bur.

828
01:17:58,868 --> 01:18:00,995
Dette kamera ser på kassen...

829
01:18:01,037 --> 01:18:03,790
hvor højt er det fra gulvet
og hvor lavt er det fra loftet?

830
01:18:03,873 --> 01:18:07,502
Sandsynligvis 1 0, 1 2 fod op
væk fra gulvet.

831
01:18:07,586 --> 01:18:11,048
Fire meter ned fra loftet.
Jeg tror, ​​vi er kneppet.

832
01:18:13,384 --> 01:18:16,053
Så lad mig--

833
01:18:16,137 --> 01:18:18,473
Når jeg er her...

834
01:18:18,556 --> 01:18:21,517
du skærer foderet, når jeg får
på den anden side, så vil du gendanne den.

835
01:18:21,559 --> 01:18:23,645
Når jeg så er klar her,
du klipper det igen...

836
01:18:23,728 --> 01:18:26,022
og jeg går på arbejde her.

837
01:18:27,107 --> 01:18:28,984
Det ved jeg ikke, mand.

838
01:18:29,067 --> 01:18:31,361
De ved, hvad det er, så nu er de det
vil flytte den så snart de kan.

839
01:18:31,403 --> 01:18:35,991
Vi får ikke en chance mere.
Vi skal gå nu, ellers går vi slet ikke.

840
01:20:03,669 --> 01:20:05,672
Hej Doug. Hej.

841
01:20:14,640 --> 01:20:17,017
- Hej Henri.
- Hej Brian.

842
01:20:20,855 --> 01:20:23,649
- Okay. Tak.
- Intet problem.

843
01:20:23,733 --> 01:20:26,361
- Hej, Danny.
- Hej Brian.

844
01:20:26,444 --> 01:20:30,949
Åh, se på dig.
Sikke fancy nye sko.

845
01:20:31,032 --> 01:20:33,785
Ja. Ja, min mor
fik dem til mig.

846
01:20:33,869 --> 01:20:38,374
- Åh, gav din mor dig dem?
- Jeg tror, ​​du har en pige.

847
01:20:38,415 --> 01:20:40,918
Nej pige, Danny.
Du er en stinker.

848
01:20:41,585 --> 01:20:44,755
Det kan du og dine nye sko
giv mig en hånd op klokken seks i aften.

849
01:20:44,839 --> 01:20:47,925
Vi vil vokse
hele cafeteriagulvet.

850
01:20:48,009 --> 01:20:50,053
Du ramte skraldet.
Jeg henter tingene.

851
01:20:50,094 --> 01:20:52,639
Jeg møder dig der,
hvad, 1 5 minutter.

852
01:20:52,722 --> 01:20:54,683
Femten. Okay.

853
01:20:54,766 --> 01:21:00,397
Okay, jeg henter skraldet, Danny.
Okay? Farvel, Andre.

854
01:21:00,481 --> 01:21:02,233
Farvel.
Du ser godt ud med de sko.

855
01:21:02,316 --> 01:21:04,986
Ja tak. Jeg ved det.

856
01:21:27,885 --> 01:21:29,846
Pas på dit skridt derude, Brian.

857
01:21:29,929 --> 01:21:31,890
Jeg vil. Tak.

858
01:25:41,576 --> 01:25:44,245
Okay. Okay, Danny.

859
01:25:44,329 --> 01:25:47,457
- Gæt hvad klokken er.
- Jeg ved det ikke.

860
01:25:47,541 --> 01:25:49,835
Ja, det gør du, Danny!
Det er frokosttid!

861
01:25:49,918 --> 01:25:52,045
Okay, jeg skal fortælle dig hvad.

862
01:25:52,129 --> 01:25:54,965
Hvad siger du, vi bliver ved med at arbejde,
færdig med den anden side, hmm?

863
01:25:55,049 --> 01:25:57,510
Nej, Danny. Hvorfor?

864
01:25:57,593 --> 01:26:00,805
Så kan vi blæse resten af
dagen og snup nogle pandekager.

865
01:26:00,888 --> 01:26:03,975
Det vil ikke tage os lang tid. Bare smid
lidt ekstra tyndere i blandingen.

866
01:26:04,058 --> 01:26:07,103
Det bliver som smør.

867
01:26:54,863 --> 01:26:56,740
Danny, jeg er ked af det.

868
01:26:56,824 --> 01:26:58,993
Det er okay. Bare lad det være.
Jeg tørrer det op.

869
01:26:59,034 --> 01:27:01,162
- Jeg tager noget mere.
- Du behøver ikke--

870
01:27:01,245 --> 01:27:03,873
- Jeg får nogle flere.
- Okay.

871
01:27:03,956 --> 01:27:06,042
- Ved du hvor? Stueetagen?
- Okay.

872
01:27:06,125 --> 01:27:08,169
Kender du skabet?

873
01:27:12,382 --> 01:27:14,718
Sæt i gang. Sæt i gang.

874
01:27:30,527 --> 01:27:32,070
Fuck.

875
01:27:36,116 --> 01:27:39,119
Er du der?
Jeg er på mit præg.

876
01:27:46,711 --> 01:27:49,047
- Jeg er i gang. Er du der?
- Jeg er her. Vi er ved at være forsinket.

877
01:27:49,130 --> 01:27:50,590
Jeg ved det. Jeg ramte en hage.

878
01:27:52,592 --> 01:27:55,554
Jeg er dog allerede klar.
Bare giv mig et sekund.

879
01:28:01,769 --> 01:28:05,314
Okay, jeg skal bare slå ind
disse koder. Bare sidde fast.

880
01:28:25,503 --> 01:28:26,796
Jeg fik det.

881
01:28:26,879 --> 01:28:29,257
Bliv ved med et slag mere.

882
01:28:39,601 --> 01:28:41,395
Det er klart.
Kom derind.

883
01:29:08,549 --> 01:29:12,470
Jeg er inde i det første bur.
Gentag: Jeg er inde i det første bur.

884
01:29:20,228 --> 01:29:21,688
I er alle klare.

885
01:30:35,268 --> 01:30:39,022
- Jeg er klar. Dræb den.
- Okay, på mit mærke.

886
01:30:50,951 --> 01:30:52,119
Gå.

887
01:30:56,499 --> 01:30:57,625
Jeg er her.

888
01:30:59,419 --> 01:31:01,338
Der går vi.

889
01:31:01,421 --> 01:31:03,799
Perfektionere. Fortæl mig hvornår
du er på andenpladsen.

890
01:33:44,931 --> 01:33:46,808
Fuck.

891
01:34:30,522 --> 01:34:33,191
- Hvordan har du det dernede?
- Næsten der.

892
01:34:50,668 --> 01:34:52,671
Ved du, hvor Brian er?

893
01:34:53,880 --> 01:34:55,632
Ingen idé.

894
01:35:54,863 --> 01:35:55,655
Jeg er klar.

895
01:35:56,406 --> 01:35:59,701
Jeg har brug for et sekund her.
Hold fast.

896
01:36:00,285 --> 01:36:02,746
Jeg er klar. Klip kameraerne.
Gentag:

897
01:36:02,830 --> 01:36:05,082
Jeg er klar.
Klip kameraerne.

898
01:36:08,419 --> 01:36:10,546
Må gå. Skal gå.

899
01:36:13,842 --> 01:36:15,927
Hvad sker der? Hvad sker der?

900
01:36:17,137 --> 01:36:19,932
Jeg fik selskab.
Jeg fik selskab.

901
01:36:21,892 --> 01:36:23,894
Vent et sekund.

902
01:36:23,978 --> 01:36:25,729
Bare sidde fast.
Jeg er straks tilbage.

903
01:36:57,847 --> 01:36:59,683
Okay.

904
01:37:16,576 --> 01:37:18,578
Jack, hvor er du?

905
01:37:23,041 --> 01:37:25,502
Jack, kom ind. Jack.

906
01:37:41,186 --> 01:37:43,689
Jack, er du der?

907
01:38:04,628 --> 01:38:06,630
Jeg trækker mig ud.
Gentag: Jeg trækker mig ud.

908
01:38:06,672 --> 01:38:08,632
- Jeg er tilbage. Jeg er tilbage.
- Det er for sent.

909
01:38:08,674 --> 01:38:10,968
- Jeg trækker mig ud.
- Nej, det er det ikke. Vi har det godt.

910
01:38:11,051 --> 01:38:12,720
Gør dig klar til at gå.

911
01:38:14,388 --> 01:38:15,848
På mit mærke.

912
01:38:20,061 --> 01:38:21,187
Gå, gå, gå.

913
01:38:35,661 --> 01:38:37,622
Hvad fanden er der galt
med disse maskiner?

914
01:38:50,260 --> 01:38:53,264
Hey, stop med at banke på det.
Tjek forbindelsen.

915
01:39:14,578 --> 01:39:17,915
- Ser du noget?
- Jeg ved det ikke.

916
01:39:36,769 --> 01:39:39,188
Ring til dem.
Ring til Ironclad.

917
01:39:39,939 --> 01:39:43,026
- Og ligne idioter?
- Jeg er ligeglad. Ring til dem.

918
01:40:38,627 --> 01:40:41,339
Måske er det noget af udstyret
nede i kælderen.

919
01:40:43,675 --> 01:40:45,677
Okay. Tak.

920
01:40:47,387 --> 01:40:50,015
Nogen vil være her
på få minutter.

921
01:41:36,482 --> 01:41:38,567
Hvor er du, knægt?

922
01:43:24,807 --> 01:43:27,810
Lav en bevægelse, lav en lyd,
og du er død.

923
01:43:27,893 --> 01:43:29,937
Forstår du mig?

924
01:43:31,856 --> 01:43:33,441
Vend om.

925
01:43:37,988 --> 01:43:39,531
Vær stille.

926
01:43:53,963 --> 01:43:55,924
Jeg ville ønske, du ikke havde
kom herned, mand.

927
01:43:59,761 --> 01:44:03,891
Kom derover. Vend om.
Kom nu. Lad os gå. Vend om.

928
01:44:03,974 --> 01:44:07,853
Gå derover.
Åbn døren.

929
01:44:07,937 --> 01:44:09,981
Åbn den.

930
01:44:10,022 --> 01:44:11,941
Kom indenfor.

931
01:44:14,027 --> 01:44:15,945
Se på mig.

932
01:44:16,029 --> 01:44:18,490
Du er en god mand.
Jeg vil ikke såre dig.

933
01:44:18,531 --> 01:44:21,451
Men hvis du begynder at larme eller
prøv at åbne den dør, jeg vil gøre det.

934
01:44:21,535 --> 01:44:23,036
Forstår du mig?

935
01:44:25,414 --> 01:44:28,501
Bliv derinde og vær stille.
Alt vil være godt.

936
01:45:31,902 --> 01:45:33,738
Jeg gider ikke vente.

937
01:45:33,779 --> 01:45:36,574
Jeg vil have dig og Tommy
at gå i kælderen nu.

938
01:45:36,616 --> 01:45:38,910
Kom så, Andre.
Jeg ser det her.

939
01:45:38,993 --> 01:45:40,787
Laurent, tak.

940
01:45:42,789 --> 01:45:46,084
Tommy, tag Philippe. Det bliver vi
tjekker kælderen ud igen.

941
01:46:30,591 --> 01:46:32,426
Hold det lige der!

942
01:46:32,509 --> 01:46:34,720
- Er du skør?
- Tag den af ​​og læg den fra dig.

943
01:46:34,804 --> 01:46:38,766
- Åh, kom nu.
- Tag den af ​​og læg den fra dig nu!

944
01:46:38,850 --> 01:46:42,228
- Gør ikke dette.
- Tag den af ​​og læg den fra dig!

945
01:46:42,312 --> 01:46:44,272
- Venligst, lad være med...
- Du skal fandme ikke skændes med mig.

946
01:46:44,356 --> 01:46:47,025
Tag den af ​​og læg den ned.

947
01:46:47,108 --> 01:46:48,735
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

948
01:46:50,028 --> 01:46:53,198
Jeg sætter den næste i dit knæ.
Jeg har ikke tid til at kneppe rundt.

949
01:46:53,282 --> 01:46:56,577
Vi kan finde ud af detaljerne senere.
Jeg tager afsted med det scepter.

950
01:46:57,870 --> 01:47:01,958
Tag den nu af
og aflever det med det samme!

951
01:47:09,174 --> 01:47:12,761
Læg den ned. Langsomt.

952
01:47:13,470 --> 01:47:15,764
Træd nu tilbage.
Back up.

953
01:47:24,691 --> 01:47:26,651
- Tag din maske af.
- Hvad?

954
01:47:26,735 --> 01:47:28,236
Tag den af!

955
01:47:29,863 --> 01:47:33,200
Jeg har ikke tid til at spille spil.
Tag den af.

956
01:47:45,547 --> 01:47:47,465
Smid den derover.

957
01:47:49,634 --> 01:47:51,803
Træd i midten.

958
01:47:51,887 --> 01:47:54,223
Træd i midten.
Det er rigtigt.

959
01:47:57,893 --> 01:48:01,939
Vi ville ikke være her, hvis du havde smidt
mig lidt respekt i begyndelsen.

960
01:48:02,023 --> 01:48:03,983
- Bare en lille smule.
- Det er et dumt træk.

961
01:48:04,067 --> 01:48:05,610
- Er det? Hvorfor?
- Vi kommer alle foran.

962
01:48:05,693 --> 01:48:08,154
Hvad laver du?
Bare gå derop og afslut--

963
01:48:08,238 --> 01:48:09,781
Det er et langskud.
Jeg burde spille det fast.

964
01:48:09,864 --> 01:48:11,783
Du ved hvad jeg synes
af dit bullshit råd?

965
01:48:11,867 --> 01:48:14,995
Jeg tror, det er dig, der prøver at tale til mig
til at tage en sludderandel...

966
01:48:15,078 --> 01:48:18,332
på et partitur, som jeg satte op
fra begyndelsen!

967
01:48:19,834 --> 01:48:23,880
Du tror jeg er dum, det gør jeg ikke
se hvad du og Max laver?

968
01:48:25,548 --> 01:48:29,219
Jeg mener, hvad giver han dig?
Fem, seks millioner?

969
01:48:29,302 --> 01:48:31,721
Fortæl mig, at det ikke er sandt.

970
01:48:31,805 --> 01:48:34,016
Se, det virker ikke for mig.

971
01:48:35,642 --> 01:48:40,481
Jeg sætter pris på din hjælp,
men du skulle have gjort mig til en partner.

972
01:48:40,564 --> 01:48:42,608
Nu må jeg tage et skud.

973
01:48:48,323 --> 01:48:51,826
Bare sidde fast. Bare sidde fast.
Alt vil være godt.

974
01:48:55,831 --> 01:48:59,418
Nu har du et valg. Det kan du
enten gå mod den tunnel...

975
01:48:59,501 --> 01:49:01,378
eller smil til det kamera.

976
01:49:09,971 --> 01:49:11,514
Andre, hvad sker der?

977
01:49:11,598 --> 01:49:13,225
Kom ned!
Gå i kælderen!

978
01:49:13,308 --> 01:49:15,894
Vi bliver bestjålet!
Vi bliver bestjålet!

979
01:49:20,899 --> 01:49:23,903
Henri, hurtig! Gå udenfor!
Vent på politiet!

980
01:49:31,453 --> 01:49:33,204
Lad os gå!
Gå! Gå! Gå! Gå!

981
01:50:04,613 --> 01:50:06,699
Herovre! Herovre!

982
01:50:10,870 --> 01:50:15,083
- Han er i tunnelen!
- Hvor er han?

983
01:50:17,461 --> 01:50:18,920
Find ham!

984
01:50:35,814 --> 01:50:37,941
- Tilbage!
- Okay!

985
01:50:38,024 --> 01:50:40,027
Kom nu! Kom nu! Kom nu!

986
01:51:24,032 --> 01:51:26,744
- Andre!
- Åh, shit.

987
01:51:26,827 --> 01:51:28,913
- Andre, er der en brand?
- Det er okay.

988
01:51:32,834 --> 01:51:34,752
- Hvor er Danny?
- Bare kom ud!

989
01:51:34,836 --> 01:51:37,213
- Okay.
- Bare vent udenfor.

990
01:51:40,759 --> 01:51:44,221
- Bare vent udenfor!
- Okay, farvel.

991
01:51:47,349 --> 01:51:49,685
Vent, Brian, vent!

992
01:51:49,727 --> 01:51:51,520
Vend tilbage, Brian!

993
01:51:54,065 --> 01:51:56,818
Det er Brian! Det er Brian!

994
01:51:56,901 --> 01:52:00,697
- Har du set Brian?
- Han er okay! Han er udenfor!

995
01:52:00,780 --> 01:52:02,991
Ingen! Herregud, det er ham!

996
01:52:05,077 --> 01:52:07,830
Det er okay nu.
Det er okay.

997
01:54:39,702 --> 01:54:43,539
Opmærksomhed. Bussen til Albany,
New York rejser om fem--

998
01:54:45,542 --> 01:54:46,543
Ja?

999
01:54:46,626 --> 01:54:48,879
- Hey, klarede du det?
- Fuck dig.

1000
01:54:50,297 --> 01:54:52,257
Kom nu. Jeg tjekker lige
for at sikre, at du kom godt ud.

1001
01:54:52,299 --> 01:54:54,259
Jeg vidste, at du ville give dem slip.

1002
01:54:55,469 --> 01:54:57,429
Jeg er også næsten hjemme her,
i øvrigt.

1003
01:54:57,513 --> 01:54:59,306
Åh, det er du, hva'?
Er du sikker på det?

1004
01:54:59,390 --> 01:55:02,852
Se, hvad end du tænker på
om, bare glem det, okay?

1005
01:55:02,935 --> 01:55:04,938
Det er slut nu
og du skal bare forholde dig til det.

1006
01:55:04,979 --> 01:55:08,525
Det er ikke slut endnu, for det gør du ikke
ved, hvor du skal hen, og det gør jeg.

1007
01:55:08,608 --> 01:55:10,527
- Du ved ikke noget!
- Ved du, hvor du skal hen?

1008
01:55:10,610 --> 01:55:15,199
Jeg er fem minutter fra at være væk.
Du kan ikke forestille dig, hvor jeg skal hen.

1009
01:55:15,282 --> 01:55:18,035
- Du har ingenting.
- Du ved, hvad jeg fik.

1010
01:55:18,118 --> 01:55:20,246
Du kan bare ikke forholde dig til det faktum
at jeg slog dig.

1011
01:55:20,329 --> 01:55:24,417
Åh, ja? Hvad har du?
Hvad? Hvad har du?

1012
01:55:24,500 --> 01:55:26,544
Du ved hvad jeg har.

1013
01:55:55,534 --> 01:55:56,785
Lad mig spørge dig om noget.

1014
01:55:56,869 --> 01:56:00,289
Hvornår begyndte du at tænke
du var bedre end mig, hva'?

1015
01:56:00,372 --> 01:56:01,540
Er du der stadig, ess?

1016
01:56:03,292 --> 01:56:06,295
Okay. Flot gjort.

1017
01:56:06,379 --> 01:56:09,007
Flot gjort.
Lad os nu tale om dette.

1018
01:56:09,090 --> 01:56:11,468
Okay, lad os se. Hvordan sagde du det?
'' Håndter det. Det er slut.''

1019
01:56:11,551 --> 01:56:14,679
Nej, det tror jeg ikke. Du vil have mig
at liste de måder, jeg kan brænde dig på?

1020
01:56:14,721 --> 01:56:17,891
Enten løser vi det lige nu,
eller jeg tager dig ned.

1021
01:56:17,975 --> 01:56:21,395
Åh, ja? Hvordan?
Min butik, mit værktøj, de er væk.

1022
01:56:21,478 --> 01:56:24,231
Mig, min ven, jeg er bare
en skattebetalende jazzklubejer.

1023
01:56:24,315 --> 01:56:27,318
Du? Hver betjent i byens
leder efter dig lige nu.

1024
01:56:28,069 --> 01:56:31,364
Så hvis jeg var dig, ville jeg holde op
fremsætte trusler og komme på vej.

1025
01:56:35,327 --> 01:56:37,371
Dejligt at arbejde sammen med dig, ace.

1026
01:56:37,412 --> 01:56:39,706
Okay, farvel.

1027
01:57:12,617 --> 01:57:15,495
Montreal var chokeret
ved det dristige røveri før daggry...

1028
01:57:15,537 --> 01:57:18,415
af den gamle bys historiske
toldsted.

1029
01:57:18,498 --> 01:57:22,044
Et uvurderligt scepter blev stjålet.
En højtstående natpedel...

1030
01:57:22,127 --> 01:57:24,046
identificerede denne mand...

1031
01:57:24,129 --> 01:57:26,048
som hovedmistænkt
i indbruddet.

1032
01:57:26,132 --> 01:57:29,343
Han blev set, da han forlod stedet
øjeblikke efter røveriet...

1033
01:57:29,427 --> 01:57:31,888
og er nu i fokus
af en massiv menneskejagt.

1034
01:57:31,930 --> 01:57:35,684
En anden mistænkt forsvandt
fra stedet uden spor.

1035
01:57:35,767 --> 01:57:38,937
Politiet har ingen faste spor.


