1 00:00:52,240 --> 00:00:55,961 América del Norte en el segundo mitad del siglo XVII. 2 00:00:56,960 --> 00:01:00,510 Durante casi una generación europea los inmigrantes se han asentado... 3 00:01:00,520 --> 00:01:02,682 a lo largo de la costa atlántica. 4 00:01:04,280 --> 00:01:09,138 La naturaleza inexplorada separa la Colonos holandeses, franceses e ingleses. 5 00:01:09,280 --> 00:01:12,102 El continente todavía pertenece a los indios. 6 00:02:24,200 --> 00:02:26,214 ¿Este lugar se llama Salem? 7 00:03:13,760 --> 00:03:14,977 ¿De quién es esa casa? 8 00:03:16,240 --> 00:03:17,355 ¿Esa casa en la isla? 9 00:03:17,440 --> 00:03:19,329 - No puedes ir allí. - ¿Por qué? 10 00:03:19,400 --> 00:03:20,879 Está prohibido. 11 00:03:20,880 --> 00:03:22,291 ¿Y Salem? 12 00:03:33,760 --> 00:03:35,740 ¡Están trayendo a la puta ahora! 13 00:04:11,880 --> 00:04:12,597 Venir. 14 00:05:39,160 --> 00:05:40,412 ¿Qué está sucediendo? 15 00:05:40,920 --> 00:05:43,969 El tribunal está en sesión. Mal día para algunas personas. 16 00:05:44,080 --> 00:05:45,559 Me gustaría un poco de té. 17 00:05:50,360 --> 00:05:52,112 - ¿De dónde eres? - Manzanas. 18 00:06:02,720 --> 00:06:04,233 ¿De dónde eres? 19 00:06:06,640 --> 00:06:08,062 ¿Para afeitarse? 20 00:06:13,800 --> 00:06:16,121 supongo que no has comido manzanas por algún tiempo. 21 00:06:18,520 --> 00:06:19,908 Mi té. 22 00:06:26,920 --> 00:06:28,399 ¡El tribunal no esperará más! 23 00:06:49,720 --> 00:06:53,975 La forma en que lleva esa carta... El orgullo va antes de la caída. 24 00:06:54,040 --> 00:06:56,520 - ¿Qué? - Sí. 25 00:07:07,960 --> 00:07:09,780 Tu té está en la estufa. 26 00:07:26,000 --> 00:07:27,479 ¡Aquí vienen! 27 00:07:28,560 --> 00:07:30,449 ¡La puta! 28 00:07:37,440 --> 00:07:41,627 - ¡Esa puta! - Nos ha avergonzado a todos. 29 00:07:41,880 --> 00:07:46,033 - Deberían quemarla. - Nos ha avergonzado a todos. 30 00:08:14,120 --> 00:08:18,910 Hester Prynne, en nombre de la Iglesia de Nueva Inglaterra les recuerdo... 31 00:08:19,000 --> 00:08:21,480 ¡Hester Prynne! ¡Hester Prynne! 32 00:08:28,280 --> 00:08:30,794 ¡Hester Prynne! ¡Hester Prynne! 33 00:08:31,880 --> 00:08:34,463 ¿Qué estás haciendo aquí? Todos pueden verte. 34 00:08:34,520 --> 00:08:37,000 ¿Por qué no rompes eso? ¿Signo de tu pecho? 35 00:08:37,440 --> 00:08:42,423 Deberías huir a la selva con yo, donde nadie pueda encontrarte. 36 00:08:42,960 --> 00:08:44,678 Es mejor allí que aquí. 37 00:09:03,400 --> 00:09:08,122 Hester Prynne, en nombre de la Iglesia de Nueva Inglaterra les recuerdo: 38 00:09:08,400 --> 00:09:12,223 Hace siete años estabas declarado culpable de adulterio... 39 00:09:12,280 --> 00:09:16,672 y sentenciado por esto corte para llevar el cartel... 40 00:09:16,760 --> 00:09:18,979 ¡Piénsalo, Hester Prynne! 41 00:09:20,000 --> 00:09:23,482 De vergüenza sobre tu pecho por el resto de tu vida... 42 00:09:23,560 --> 00:09:25,813 y vivir lejos de nosotros... 43 00:09:25,920 --> 00:09:29,402 hasta que revelas el nombre de tu compañero en el pecado. 44 00:09:29,560 --> 00:09:32,040 Te ahorraste un sentencia de muerte... 45 00:09:32,160 --> 00:09:34,913 porque tu marido se presume muerto. 46 00:09:36,600 --> 00:09:39,991 Su barco nunca llegó a Nueva Inglaterra. 47 00:09:40,200 --> 00:09:43,283 Por eso tu castigo fue leve: para soportar toda tu vida... 48 00:09:43,360 --> 00:09:44,543 el signo del adulterio... 49 00:10:41,480 --> 00:10:42,902 Hester Prynne... 50 00:10:42,960 --> 00:10:46,976 si revelas el nombre, mostraremos clemencia. 51 00:10:47,160 --> 00:10:50,175 Decídete. No pongas a prueba nuestra paciencia. 52 00:10:50,240 --> 00:10:53,221 El tribunal ya no está dispuesto a esperar su respuesta. 53 00:11:08,680 --> 00:11:09,636 Hester Prynne. 54 00:11:12,000 --> 00:11:16,949 Hester Prynne, tu alma debe finalmente encuentre descanso y paz. 55 00:11:17,040 --> 00:11:19,862 Dinos el nombre de el hombre con el que pecaste. 56 00:11:19,960 --> 00:11:23,783 No te quedes callado de lástima o amor por él. 57 00:11:24,320 --> 00:11:27,802 Confiesa y da tu hijo un padre. 58 00:11:28,920 --> 00:11:30,900 Tu silencio no le ayuda. 59 00:11:30,960 --> 00:11:35,887 Quizás esté entre nosotros, viendo este espectáculo. 60 00:11:37,240 --> 00:11:39,993 Dios sabe que debería estar parado ahí. 61 00:11:41,320 --> 00:11:42,799 Pero lo encontrarán. 62 00:11:43,240 --> 00:11:45,595 Echarlo, que no había el coraje de confesar... 63 00:11:45,680 --> 00:11:48,695 sobre la misericordia de los tribunales. 64 00:11:51,680 --> 00:11:53,830 Mi hijo buscará su padre en el cielo. 65 00:12:17,040 --> 00:12:18,963 - ¿Adónde? - A mi casa. 66 00:12:24,960 --> 00:12:28,942 Ten cuidado para que no se caiga. 67 00:12:40,800 --> 00:12:45,988 - Es culpa de la adúltera. - Se lo tomó demasiado en serio. 68 00:12:49,760 --> 00:12:52,240 - ¿Dónde? - En la silla. 69 00:13:05,400 --> 00:13:07,721 hacer dos medidas de té con esto. 70 00:13:08,960 --> 00:13:09,938 ¿Puedes ayudar? 71 00:13:11,080 --> 00:13:12,559 Necesita descansar. 72 00:13:26,560 --> 00:13:31,350 ¿Por qué no le ofrecemos dejarla? venir aquí y sentirte como en casa? 73 00:13:32,280 --> 00:13:34,635 Tal vez ella lo hará luego nombra al padre. 74 00:13:34,760 --> 00:13:37,047 Fuimos demasiado generosos. 75 00:13:37,120 --> 00:13:38,076 De lo contrario. 76 00:13:38,240 --> 00:13:43,098 Cada año la dejamos desfilar. su espectáculo de orgullo... 77 00:13:43,200 --> 00:13:45,214 y desprecio ante la parroquia. 78 00:13:45,440 --> 00:13:48,728 Eso no ayuda a la comunidad. 79 00:13:49,120 --> 00:13:51,475 Sólo ella se beneficia de ello. 80 00:13:51,560 --> 00:13:53,380 Vale la pena considerarlo. 81 00:13:53,960 --> 00:13:58,079 Ella no siente la vergüenza dolorosamente fuera de la comunidad. 82 00:13:58,320 --> 00:14:00,903 Aquí todos la verían. 83 00:14:00,960 --> 00:14:03,782 deberíamos permitir ella para moverse libremente. 84 00:14:03,960 --> 00:14:07,476 Sería justo envíala a conocer a su Hacedor... 85 00:14:07,560 --> 00:14:09,312 por su terquedad. 86 00:14:09,640 --> 00:14:13,122 Él también nos ayudará a llegar a una decisión justa. 87 00:14:13,720 --> 00:14:17,236 cuidadosamente sopesar los pros y los contras. 88 00:14:17,320 --> 00:14:20,142 Yo mismo intentaré... 89 00:14:27,080 --> 00:14:29,299 ¿Quién es el extraño? con el ministro? 90 00:14:29,400 --> 00:14:31,619 Un médico. Venir. 91 00:15:29,480 --> 00:15:30,936 No despiertes al niño. 92 00:15:54,240 --> 00:15:55,924 Está prohibido venir aquí. 93 00:16:01,120 --> 00:16:05,375 debería haber sabido cuando Llegué a tu asentamiento... 94 00:16:06,560 --> 00:16:08,483 que te encontraría así. 95 00:16:11,720 --> 00:16:13,575 Yo era mucho mayor que tú. 96 00:16:14,360 --> 00:16:17,842 ¿Cómo podría creer eso? las facultades intelectuales podrían... 97 00:16:18,600 --> 00:16:20,079 reemplazar a la juventud. 98 00:16:20,760 --> 00:16:22,410 Siempre fui franco contigo. 99 00:16:23,360 --> 00:16:24,782 No sentí ningún amor... 100 00:16:26,240 --> 00:16:27,719 y no lo pretendió. 101 00:16:30,240 --> 00:16:31,628 Fue mi estupidez. 102 00:16:31,840 --> 00:16:34,093 Dijiste que vendrías más tarde. 103 00:16:34,480 --> 00:16:35,458 Yo vine. 104 00:16:37,680 --> 00:16:41,662 Hemos naufragado. yo Vivía entre los indios. 105 00:16:47,280 --> 00:16:49,100 Eres un extraño para mí. 106 00:16:50,720 --> 00:16:53,007 No es necesario que haya reproche entre nosotros. 107 00:17:01,600 --> 00:17:02,920 ¿El padre? 108 00:17:04,280 --> 00:17:05,497 ¿Está vivo? 109 00:17:09,120 --> 00:17:10,098 ¿Quién es? 110 00:17:15,280 --> 00:17:18,966 Puedes ocultar tu secreto ante el ministro y la multitud. 111 00:17:21,000 --> 00:17:24,482 Pero lo sentiré, Hester, cuando esté cerca. 112 00:17:28,320 --> 00:17:30,175 Lo encontraré algún día. 113 00:17:36,000 --> 00:17:37,388 Me quedaré aquí. 114 00:17:38,000 --> 00:17:39,422 Nadie me conoce aquí. 115 00:17:42,160 --> 00:17:45,016 Nunca le digas a nadie Yo era tu marido. 116 00:17:46,880 --> 00:17:48,302 ¡Júralo! 117 00:17:53,280 --> 00:17:54,361 ¡Ir! 118 00:18:31,520 --> 00:18:35,536 Estoy tan aliviado de que nosotros Por fin tengo un médico aquí. 119 00:18:38,120 --> 00:18:41,602 ¿Esa mujer en el ¿La isla tiene a su hijo allí? 120 00:18:44,080 --> 00:18:46,037 ¿Cómo pueden ambos vivir allí? 121 00:18:46,920 --> 00:18:48,877 La cuidan. 122 00:18:50,840 --> 00:18:52,820 ¿Y qué hará? ser del niño? 123 00:18:53,200 --> 00:18:55,157 Será como un animal salvaje. 124 00:18:57,320 --> 00:18:59,607 ¿Se parece ¿Alguien en el pueblo? 125 00:19:03,080 --> 00:19:04,900 Nunca lo he visto. 126 00:19:07,240 --> 00:19:11,131 Deberías dejar que la madre y El niño regresa al pueblo. 127 00:19:12,240 --> 00:19:17,497 Ella es tan obstinada. ¿Por qué no lo hará? ¿Reveló el nombre del padre? 128 00:19:20,040 --> 00:19:21,553 Yo soy el padre. 129 00:19:30,920 --> 00:19:34,902 ¡Aquí viene el hongo venenoso rojo! ¡Aquí viene el hongo venenoso rojo! 130 00:19:58,240 --> 00:20:01,130 Uno dos tres cuatro cinco seis siete 131 00:20:01,200 --> 00:20:04,056 ¿Dónde ha ido ese hombre? 132 00:20:04,480 --> 00:20:05,800 Esperaré aquí. 133 00:20:20,920 --> 00:20:25,369 Mi querido maestro Fuller, Acostúmbrate a la idea. 134 00:20:25,600 --> 00:20:26,715 Está decidido. 135 00:20:27,960 --> 00:20:29,780 He perdonado a Hester Prynne. 136 00:20:30,160 --> 00:20:34,017 Ella puede quedarse libremente aquí en Salem. 137 00:20:34,520 --> 00:20:37,444 veremos como ella se porta bien. 138 00:20:48,640 --> 00:20:54,295 Realmente me pregunto si las mujeres deberían se le permitirá cantar salmos en la iglesia. 139 00:20:54,840 --> 00:20:58,993 En primer lugar, las mujeres son prohibido hablar en la iglesia... 140 00:20:59,480 --> 00:21:03,132 corintios, capítulo 14, verso 34. 141 00:21:03,840 --> 00:21:08,630 Simplemente porque una mujer no permitido en presencia de un hombre. 142 00:21:08,840 --> 00:21:11,662 La mujer está subordinada al hombre. 143 00:21:11,760 --> 00:21:13,774 Y segundo, mucho menos... 144 00:21:28,280 --> 00:21:32,968 Mucho menos se les permite hacer profecías en la iglesia. 145 00:21:33,200 --> 00:21:36,750 Timoteo, capítulo 2, versículos 11 y 12. 146 00:21:36,880 --> 00:21:40,362 Los salmos son una especie de profecía. 147 00:21:41,880 --> 00:21:45,805 Las mujeres también son mucho más propenso a equivocarse. 148 00:21:46,000 --> 00:21:47,217 Versículo 14. 149 00:21:47,280 --> 00:21:51,638 Así pueden fácilmente seducir a uno al error. 150 00:21:52,080 --> 00:21:53,502 Quisiera un poco de tela. 151 00:22:04,960 --> 00:22:06,439 El azul oscuro... 152 00:22:14,920 --> 00:22:16,672 Y esa ropa de ahí atrás... 153 00:22:17,800 --> 00:22:19,552 Cuando el Apóstol dice 'habla' 154 00:22:19,680 --> 00:22:23,230 se refiere especialmente a analizar e interpretar las Escrituras. 155 00:22:23,400 --> 00:22:27,018 No quiere decir que las mujeres No deberías cantar en la iglesia. 156 00:22:27,720 --> 00:22:30,109 "Bienaventurado el hombre que tiene una esposa virtuosa... 157 00:22:30,200 --> 00:22:32,714 por el número de su los días serán el doble. " 158 00:22:34,160 --> 00:22:36,379 Eclesiástico, capítulo 24. 159 00:22:36,480 --> 00:22:37,663 No puedo pagarlo. 160 00:22:40,000 --> 00:22:40,978 Entonces... 161 00:22:43,080 --> 00:22:44,559 |No tengo dinero. 162 00:22:48,400 --> 00:22:49,686 ¿Lo anotarás? 163 00:22:51,840 --> 00:22:53,854 se supone que debo coser para el gobernador Bellingham. 164 00:23:01,000 --> 00:23:04,618 Está bien. pero no lo haré ¿Tienes que coser mi abrigo? 165 00:23:20,760 --> 00:23:25,049 Estoy seguro de que nuestro Ministro Dimmesdale predicar un sermón el día de las elecciones... 166 00:23:25,120 --> 00:23:27,441 eso hará que todo Nueva Inglaterra siéntate. 167 00:23:27,920 --> 00:23:30,139 Espero poder demostrar digno de este honor. 168 00:23:31,040 --> 00:23:34,988 Esperemos que nuestro médico cuidarte para que recupere tus fuerzas. 169 00:23:35,800 --> 00:23:37,985 Él toma mucho problemas conmigo. 170 00:23:38,240 --> 00:23:42,723 Entiendes que lo haré Prescribir ejercicio al Sr. Dimmesdale. 171 00:24:05,280 --> 00:24:07,931 ¡Basta! Duele. 172 00:24:08,000 --> 00:24:10,719 - ¡Mentiroso! - ¡Nadie te cree! 173 00:24:10,800 --> 00:24:12,586 Las mentiras tienen patas cortas. 174 00:24:12,680 --> 00:24:16,730 Las mentiras tienen patas cortas. Las mentiras tienen patas cortas. 175 00:24:20,440 --> 00:24:24,024 ¡Hongo venenoso rojo! ¡Correr! 176 00:24:31,160 --> 00:24:32,980 ¡Eww! 177 00:24:34,880 --> 00:24:36,666 En mis ocho años con los indios... 178 00:24:36,760 --> 00:24:39,912 aprendí más sobre la naturaleza y sus leyes... 179 00:24:40,000 --> 00:24:43,652 de lo que jamás podría he obtenido de los libros. 180 00:24:45,840 --> 00:24:48,662 A menudo despreciamos a los indios. como salvajes y bárbaros... 181 00:24:48,760 --> 00:24:52,276 y aborrecer su medicina como brujería. 182 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 En realidad, ellos saben más que nosotros. 183 00:25:00,520 --> 00:25:04,002 Quizás conozcan mejor la naturaleza, pero son paganos. 184 00:25:05,200 --> 00:25:06,656 Yo también soy pagano. 185 00:25:08,200 --> 00:25:10,680 Los salvajes suelen ser más humanos que nosotros. 186 00:25:11,840 --> 00:25:13,820 No dejes que mi las dudas te asustan. 187 00:25:14,320 --> 00:25:18,405 No tenía a nadie a quien confiar mi pensamientos más íntimos durante siglos. 188 00:25:20,040 --> 00:25:23,795 Eres firme de fe. Me ayudarás. 189 00:25:29,280 --> 00:25:30,327 ¿Quién eres, niña? 190 00:25:31,360 --> 00:25:33,112 Soy tu pequeña Perla. 191 00:25:33,960 --> 00:25:35,576 ¿Eres realmente mi hijo? 192 00:25:35,680 --> 00:25:37,660 Por supuesto que lo soy tu pequeña Perla. 193 00:25:38,280 --> 00:25:40,203 No, no eres mi pequeña Perla. 194 00:25:41,560 --> 00:25:44,678 Dime quien eres y que te envió a este mundo. 195 00:25:44,880 --> 00:25:46,700 Dígame usted. Madre. 196 00:25:48,280 --> 00:25:50,829 El Padre Celestial os envió. 197 00:25:51,840 --> 00:25:55,162 No me envió. yo no he tiene un Padre Celestial. 198 00:25:55,440 --> 00:25:57,954 Tranquilo. no debes habla de esa manera. 199 00:25:58,480 --> 00:26:00,300 Él nos envía a todos. 200 00:26:01,720 --> 00:26:03,267 ¿De dónde más vendrías? 201 00:26:03,360 --> 00:26:07,342 Tu me dices Tu me dices 202 00:26:40,760 --> 00:26:42,683 ¿Alguien te vio venir? 203 00:26:45,120 --> 00:26:47,669 Pensé que ahora estaba permitido... 204 00:26:49,600 --> 00:26:50,749 Entra. 205 00:26:59,200 --> 00:27:04,218 Rojo, rojo, rojo es tu ropa. Rojo, rojo, rojo son tus zapatos 206 00:27:04,640 --> 00:27:10,192 Porque el diablo era tu sastre Y eres un hongo venenoso rojo 207 00:27:10,640 --> 00:27:16,090 Nariz puntiaguda, barbilla puntiaguda Muestra el lugar en el que se encuentra la bruja. 208 00:27:16,280 --> 00:27:19,068 Rojo, rojo, rojo es tu ropa. 209 00:27:19,200 --> 00:27:21,953 Rojo, rojo, rojo son tus zapatos 210 00:27:22,040 --> 00:27:27,661 Porque el diablo era tu sastre Y eres un hongo venenoso rojo 211 00:27:27,840 --> 00:27:29,262 Nariz puntiaguda... 212 00:27:31,560 --> 00:27:33,073 ¿Está el gobernador Bellingham en casa? 213 00:27:33,160 --> 00:27:34,673 Sí, el Gobernador está en casa. 214 00:27:34,800 --> 00:27:36,222 Me gustaría verlo. 215 00:27:36,320 --> 00:27:38,800 No debo dejar entrar a nadie. El gobernador está con el clérigo... 216 00:27:39,320 --> 00:27:40,469 un visitante. 217 00:27:42,120 --> 00:27:45,101 No puedo dejar entrar a nadie. 218 00:27:45,200 --> 00:27:47,020 el niño es ya en la casa. 219 00:27:47,080 --> 00:27:51,028 Al menos déjame conseguir el niño fuera de la casa. 220 00:27:51,920 --> 00:27:53,638 Sin embargo, quiero entrar. 221 00:27:56,600 --> 00:27:57,487 ¡Perla! 222 00:27:57,920 --> 00:28:01,242 Si estos problemas indios extendido, tendremos que armarnos. 223 00:28:01,320 --> 00:28:02,902 Quizás incluso tengamos que... 224 00:28:05,360 --> 00:28:07,749 ¡Qué niño de aspecto tan extraño! 225 00:28:09,160 --> 00:28:13,051 nunca he visto el como desde mi juventud. 226 00:28:13,760 --> 00:28:18,743 En aquel momento la corte del Rey estaba llena de esos pequeños duendes durante las festividades. 227 00:28:18,920 --> 00:28:21,343 Hijos de la alegría. 228 00:28:21,840 --> 00:28:23,160 Dime, niño... 229 00:28:23,360 --> 00:28:24,839 ¿dónde está tu madre? 230 00:28:27,120 --> 00:28:30,101 ¿Por qué se ha vestido? ¿Estás así? 231 00:28:30,800 --> 00:28:32,279 ¿Eres un niño cristiano? 232 00:28:32,360 --> 00:28:35,580 Soy hija de mi madre, Pearl. 233 00:28:36,880 --> 00:28:39,099 Deberías llamarte Ruby. 234 00:28:39,160 --> 00:28:41,140 ¿Conoces tu catecismo? 235 00:28:41,240 --> 00:28:44,164 ¿O eres uno de esos inútiles... 236 00:28:44,320 --> 00:28:46,539 que dejamos atrás en Inglaterra? 237 00:28:46,880 --> 00:28:48,097 ¿Dónde está tu madre? 238 00:28:52,440 --> 00:28:54,556 Ahora lo entiendo. 239 00:28:55,040 --> 00:28:57,361 este es el niño estábamos hablando de. 240 00:28:57,480 --> 00:28:59,960 La hija de la puta. 241 00:29:06,600 --> 00:29:07,613 Hester Prynne. 242 00:29:08,520 --> 00:29:10,807 Hemos hablado mucho de ti. 243 00:29:11,600 --> 00:29:16,549 Nos preguntábamos si es correcto... 244 00:29:16,960 --> 00:29:20,407 confiar el alma de este niño... 245 00:29:20,480 --> 00:29:22,528 a una mujer caída. 246 00:29:22,880 --> 00:29:26,805 ¿No sería mejor para el niño si llegara a otras manos... 247 00:29:26,880 --> 00:29:29,838 vestido de forma más sencilla, y sobre todo... 248 00:29:30,000 --> 00:29:32,014 estrictamente criado? 249 00:29:33,280 --> 00:29:38,172 ¿Está ella instruida en el verdades celestiales y terrenales? 250 00:29:38,360 --> 00:29:41,978 puedo enseñarle a mi hijo lo que aprendí yo mismo. 251 00:29:44,160 --> 00:29:46,845 porque tu el personaje está contaminado... 252 00:29:47,960 --> 00:29:50,440 deseamos colocar el niño en otra parte. 253 00:29:50,520 --> 00:29:54,241 Juzguemos con cautela y considera bien... 254 00:29:54,320 --> 00:29:55,902 ¿Qué hay que hacer? 255 00:29:56,240 --> 00:30:00,461 Pastor Wilson, por favor. Examina a esta niña, Perla. 256 00:30:00,520 --> 00:30:05,503 Veamos si ha recibido cualquier educación cristiana. 257 00:30:12,640 --> 00:30:14,961 Ahora, pequeña Perla... 258 00:30:15,400 --> 00:30:18,324 ¿Puedes decirme quién te hizo? 259 00:30:42,840 --> 00:30:46,993 El Padre Celestial me envió. 260 00:30:49,000 --> 00:30:53,324 No fui creado. madre escogió Yo del manzano. 261 00:30:55,600 --> 00:30:57,386 Un niño de siete años. 262 00:30:57,840 --> 00:31:00,821 Más preguntas son innecesarios. 263 00:31:06,040 --> 00:31:08,554 Dios me dio este niño. tu No puedo alejarla de mí. 264 00:31:08,720 --> 00:31:13,203 Cuidaremos de la niño mejor que tú. 265 00:31:13,400 --> 00:31:15,880 Dios me la dio. No la abandonaré. 266 00:31:19,880 --> 00:31:21,359 Tú hablas por mí. 267 00:31:22,000 --> 00:31:24,389 Me conoces mejor que estos caballeros. Ayúdame. 268 00:31:24,680 --> 00:31:27,866 Eras mi pastor. yo No quiero perderla. 269 00:31:44,040 --> 00:31:48,864 Dios le dio el niño y el instinto de madre. 270 00:31:51,120 --> 00:31:53,600 Nadie más lo sabe... 271 00:31:53,680 --> 00:31:57,730 el extraño personaje y necesidades de este niño. 272 00:32:01,720 --> 00:32:04,610 El niño fue entregado a ella por Dios como una bendición... 273 00:32:04,680 --> 00:32:07,536 y como dolor y castigo. 274 00:32:09,560 --> 00:32:14,179 Y el siempre recurrente aguijón del miedo a la muerte. 275 00:32:14,440 --> 00:32:17,228 Ha convertido al niño en un payaso. 276 00:32:17,440 --> 00:32:20,193 ¿No lo ha expresado ella? en la ropa del niño... 277 00:32:20,280 --> 00:32:23,864 que tan claramente nos recuerda ¿El cartel rojo llameante en su pecho? 278 00:32:25,560 --> 00:32:29,076 Este niño está destinado a mantener viva el alma de la madre... 279 00:32:29,160 --> 00:32:31,117 y protégela de pecados más oscuros. 280 00:32:34,120 --> 00:32:39,103 Y en cada momento ella recordará la madre de su mayor pecado. 281 00:32:57,320 --> 00:33:00,676 Dejemos a los dos juntos, como Dios lo ha ordenado. 282 00:33:06,600 --> 00:33:09,149 Dejemos el asunto. 283 00:33:28,040 --> 00:33:29,758 Un niño extraño. 284 00:33:30,880 --> 00:33:33,702 Ella ni siquiera necesita una escoba para volar. 285 00:33:33,880 --> 00:33:36,394 nunca me hubiera ido ella con la madre. 286 00:33:37,960 --> 00:33:41,248 Se podría adivinar al padre de los caminos del niño. 287 00:33:54,240 --> 00:33:55,890 ¡Hester Prynne! 288 00:33:56,040 --> 00:33:59,021 Ven esta noche. estamos reunión en el bosque. 289 00:34:00,000 --> 00:34:04,722 Prometí a mis hermanas traer la encantadora Hester. Están esperando. 290 00:34:05,480 --> 00:34:08,734 Hay luna llena esta noche. Y trae a tu hijo también. 291 00:34:09,080 --> 00:34:11,060 no me dejes sola, Hester Prynne. 292 00:34:15,240 --> 00:34:16,218 ¡Hester Prynne! 293 00:34:17,400 --> 00:34:18,515 Déjame ir. 294 00:34:35,080 --> 00:34:37,731 Sospecho qué lo está enfermando. 295 00:34:38,280 --> 00:34:40,635 necesito observar y examinarlo más. 296 00:34:40,720 --> 00:34:45,408 Sí, haz eso. Ayúdalo. tu eres el único que puede. 297 00:34:46,440 --> 00:34:48,090 Todos estaríamos agradecidos. 298 00:34:49,000 --> 00:34:53,790 Podrías mudarte a su casa, a un ático encima de su habitación. 299 00:34:54,000 --> 00:34:56,788 Estarías allí la noche y día para ayudarlo. 300 00:35:23,160 --> 00:35:24,138 ¡Detener! 301 00:35:25,560 --> 00:35:26,538 No puedes pasar. 302 00:35:26,640 --> 00:35:28,096 Es el único camino. 303 00:35:28,240 --> 00:35:30,060 Entonces quédate en el Isla, puta. 304 00:35:39,440 --> 00:35:42,421 Tu cartel le quemó los ojos. 305 00:35:44,600 --> 00:35:47,251 - Quémala. - La bruja. 306 00:35:47,360 --> 00:35:51,513 - Deberían quemarla. - La bruja. 307 00:35:51,600 --> 00:35:54,114 - Quema a la bruja. - Deberían quemarla. 308 00:36:14,160 --> 00:36:17,812 La parroquia está preocupada su salud, maestro Dimmesdale. 309 00:36:17,960 --> 00:36:20,440 No necesito ningún médico. 310 00:36:20,640 --> 00:36:22,859 Si fuera la voluntad de Dios, Seria feliz.... 311 00:36:22,960 --> 00:36:25,884 si mi dolor y mis deberes Terminó pronto, con mi vida. 312 00:36:26,360 --> 00:36:31,014 Cuando eres joven, tu renunciar a la vida tan fácilmente. 313 00:36:31,160 --> 00:36:32,582 Toma una esposa. 314 00:36:32,800 --> 00:36:33,915 No quiero. 315 00:36:34,080 --> 00:36:36,094 Enfrentémonos a un ama de llaves. 316 00:36:36,280 --> 00:36:37,793 No necesito a nadie. 317 00:36:38,720 --> 00:36:42,042 no deberías ir a eso muchos problemas por mí. 318 00:36:42,120 --> 00:36:44,441 ¿Por qué te mudas conmigo? 319 00:36:44,640 --> 00:36:49,294 Si vas a ser el médico de la comunidad tú también deberías estar aquí para los demás. 320 00:36:49,640 --> 00:36:51,654 Además, no me siento mal. 321 00:36:54,520 --> 00:36:56,978 - Irse. - No me pegues. 322 00:36:57,120 --> 00:36:58,633 ¡Ven aquí! 323 00:39:11,560 --> 00:39:13,540 Ya no puedo vivir contigo. 324 00:39:14,160 --> 00:39:17,846 Vuelve a la cama. Yo cuidaré de ella. 325 00:39:21,480 --> 00:39:24,461 Quédate con ella. no te vayas ella sola por un momento. 326 00:39:31,680 --> 00:39:33,330 ¿Por qué no la dejas ir? 327 00:39:43,720 --> 00:39:45,199 No lo recuerdo. 328 00:39:46,320 --> 00:39:48,436 Entonces empieza de nuevo desde el principio. 329 00:39:55,200 --> 00:39:59,990 Jonás cayó por la borda durante una tormenta. 330 00:40:00,720 --> 00:40:02,643 Casi se ahoga. 331 00:40:04,280 --> 00:40:08,171 Y luego un pez grande vino y se lo tragó. 332 00:40:09,920 --> 00:40:11,638 Y en el vientre... 333 00:40:12,320 --> 00:40:17,303 De aquella ballena vivió Jonás. durante tres semanas enteras. 334 00:40:21,480 --> 00:40:23,164 Se sentó en la oscuridad. 335 00:40:23,400 --> 00:40:27,485 Pero olvido cómo salió. 336 00:40:30,320 --> 00:40:32,800 ¿Cómo salió? del vientre oscuro? 337 00:40:33,360 --> 00:40:35,943 Fuera del vientre, sin sangre... 338 00:40:36,040 --> 00:40:39,556 a través de los paños gruesos No se me permite lavarme. 339 00:40:42,760 --> 00:40:43,807 Sal afuera. 340 00:41:09,520 --> 00:41:11,670 la sangre es corriendo por mis piernas. 341 00:41:28,440 --> 00:41:32,525 La ballena vomitó Jonás a la playa... 342 00:41:35,040 --> 00:41:36,326 Yo creo. 343 00:41:50,920 --> 00:41:55,244 El Gobernador... dijo el Gobernador. 344 00:42:03,800 --> 00:42:05,552 ¿Por qué estás sentado bajo la lluvia? 345 00:42:13,360 --> 00:42:17,877 Sr. Chillingworth, ¿lo hizo? ¿Mandas llamar a Hester Prynne? 346 00:42:18,800 --> 00:42:20,279 Envíala adentro. 347 00:42:33,480 --> 00:42:37,633 Hester Prynne. escucho puedes atender a los enfermos. 348 00:42:38,920 --> 00:42:41,469 tengo que sangrar Gobernador Bellingham. 349 00:43:07,680 --> 00:43:08,727 ¡Ministro! 350 00:43:20,520 --> 00:43:21,669 ¡Encuentra al médico! 351 00:43:24,040 --> 00:43:25,587 Ahora corre, niña. 352 00:43:33,880 --> 00:43:35,132 ¿Por qué no lo ayudas? 353 00:43:41,440 --> 00:43:44,728 El ministro cayó en la calle. 354 00:43:52,320 --> 00:43:54,800 Cayó de bruces. 355 00:43:55,880 --> 00:43:56,927 ¿Por qué? 356 00:44:05,200 --> 00:44:05,917 Ten cuidado. 357 00:44:06,280 --> 00:44:09,500 Qué sucio se ha vuelto. 358 00:44:09,560 --> 00:44:10,311 Necesita una esposa. 359 00:44:11,600 --> 00:44:12,886 ¿Adonde? 360 00:44:12,960 --> 00:44:14,177 A la casa del pastor. 361 00:44:27,080 --> 00:44:30,061 Tu hijo esta escalando los acantilados en la orilla. 362 00:44:31,360 --> 00:44:32,509 ¡Date prisa HP! 363 00:44:32,600 --> 00:44:35,080 no deberías irte ella sola así. 364 00:44:36,320 --> 00:44:38,641 Te he estado observando durante días. 365 00:44:39,600 --> 00:44:42,080 Pero todavía no puedo percibir la raíz de tu enfermedad. 366 00:44:42,960 --> 00:44:45,782 ¿Estás ocultando algo? 367 00:44:46,800 --> 00:44:49,019 No me lo has contado todo. 368 00:44:49,240 --> 00:44:50,924 No puedo decirte más. 369 00:44:52,320 --> 00:44:55,301 Las enfermedades son a menudo signos de espiritualidad... 370 00:44:57,320 --> 00:44:58,537 o sufrimiento mental. 371 00:44:59,600 --> 00:45:02,217 Entonces no necesito su ayuda en cualquier caso. 372 00:45:02,280 --> 00:45:06,365 ¿O conoces un cura para el alma? 373 00:45:07,000 --> 00:45:08,354 El alma. 374 00:45:08,960 --> 00:45:12,442 Sólo puedo curarte si desearlo y no ocultar nada. 375 00:45:12,760 --> 00:45:14,979 Si mi alma estuviera enferma... 376 00:45:15,600 --> 00:45:19,389 solo confiaría en un médico de almas. 377 00:45:22,480 --> 00:45:26,337 Rojo, rojo, rojo es mi ropa. Rojo, rojo, rojo son mis zapatos 378 00:45:31,920 --> 00:45:36,812 Y el diablo es mi sastre Y la bruja, es decir- 379 00:45:37,160 --> 00:45:39,345 ¿Dónde está tu madre? 380 00:45:39,440 --> 00:45:42,762 Ella está muerta. Esta es su tumba. 381 00:45:43,520 --> 00:45:47,946 No deberías mentir. Si tu el, una mano surge de la tumba. 382 00:45:54,200 --> 00:45:57,852 Dudo si fue correcto irse Esta niña salvaje con su madre. 383 00:46:00,880 --> 00:46:06,102 ¿Es ella capaz de sentir afecto? tiene ella algún rasgo de cual... 384 00:46:06,640 --> 00:46:09,189 Estás temblando. Yo encenderé el fuego. 385 00:46:12,720 --> 00:46:17,476 me gustaria que te desnudaras para examinarte. 386 00:46:17,560 --> 00:46:21,679 No, no puedo hacer eso. y no haré eso. 387 00:46:22,440 --> 00:46:23,953 Me entendiste mal. 388 00:46:24,240 --> 00:46:26,663 - Me refiero sólo a tu camisa. - ¡No! ¡No haré! 389 00:46:27,840 --> 00:46:29,763 no tomaré mi Tampoco me quito la camisa. 390 00:46:36,560 --> 00:46:38,380 El niño nos miró. 391 00:46:48,080 --> 00:46:52,096 mi padre esta muerto yo estoy esperando con ansias mañana 392 00:46:52,200 --> 00:46:56,353 mi padre esta muerto yo estoy esperando con ansias mañana 393 00:47:00,800 --> 00:47:01,778 ¡Perla! 394 00:47:06,800 --> 00:47:07,949 ¡Perla! 395 00:47:14,680 --> 00:47:15,658 ¡Perla! 396 00:47:21,280 --> 00:47:24,068 la casa tiembla, el raton esta chillando... 397 00:47:24,160 --> 00:47:25,082 ¡y estás fuera! 398 00:47:25,160 --> 00:47:29,449 |no quiero serlo! 399 00:47:29,840 --> 00:47:31,296 Cuente hasta quince. 400 00:47:32,240 --> 00:47:35,562 Uno, dos, tres... 401 00:47:35,640 --> 00:47:38,894 cuatro, cinco, seis... 402 00:47:38,960 --> 00:47:42,442 siete, ocho, nueve... 403 00:47:42,560 --> 00:47:46,383 diez, once, doce... 404 00:47:46,440 --> 00:47:47,919 trece... 405 00:48:08,560 --> 00:48:10,847 ¿No dirás dónde estabas? 406 00:48:11,080 --> 00:48:16,940 Seguramente hay que matar a la liebre, la El ciego debe ser guiado con seguridad... 407 00:48:17,000 --> 00:48:19,719 el camino hay que recorrerlo con seguridad... 408 00:48:19,840 --> 00:48:23,231 el soldado debe ser ordenado con seguridad... 409 00:48:23,440 --> 00:48:27,490 el enfermo debe morir con seguridad... 410 00:48:27,560 --> 00:48:31,349 el salvaje debe ser convertido seguro... 411 00:48:31,440 --> 00:48:35,729 el gusano debe ser pisado seguro... 412 00:48:36,720 --> 00:48:41,044 la madre debe ser regañado seguro... 413 00:48:42,400 --> 00:48:47,054 el agua debe ser hervido seguro... 414 00:48:47,800 --> 00:48:52,522 el pájaro debe ser volado seguro... 415 00:48:52,600 --> 00:48:57,583 el león debe ser rugió seguro... 416 00:48:57,680 --> 00:48:59,762 el pastor debe... 417 00:49:18,280 --> 00:49:22,399 ¿En serio vas a la capilla así? 418 00:49:28,160 --> 00:49:29,616 Querido niño. 419 00:49:45,840 --> 00:49:47,956 Ahora con respecto a esta libertad... 420 00:49:48,280 --> 00:49:53,263 encuentro que hay ideas confusas entre la población de Nueva Inglaterra. 421 00:49:54,600 --> 00:49:56,580 Hay dos tipos de libertad: 422 00:49:57,720 --> 00:50:00,735 uno natural y naturaleza significa corrupción... 423 00:50:01,720 --> 00:50:04,303 y uno civil o moral. 424 00:50:05,560 --> 00:50:10,145 La primera libertad es común al hombre, los animales salvajes y otras criaturas. 425 00:50:11,760 --> 00:50:14,445 Si cedemos a esta libertad... 426 00:50:16,040 --> 00:50:17,553 y ejercitarlo... 427 00:50:17,640 --> 00:50:22,862 la humanidad desciende en el mal y el crimen. 428 00:50:23,840 --> 00:50:29,165 Y al final somos peores que los peores animales. 429 00:50:31,920 --> 00:50:36,005 Esta libertad nos corrompe a todos. 430 00:50:37,360 --> 00:50:43,811 Esta libertad es el peor enemigo de verdad y paz en nuestro acuerdo. 431 00:50:45,280 --> 00:50:47,169 Es la bestia voraz... 432 00:50:47,760 --> 00:50:51,515 contra el cual Dios el orden está establecido... 433 00:50:51,680 --> 00:50:54,194 para mantenernos dentro de los límites. 434 00:50:56,080 --> 00:51:00,335 Y con esta libertad podemos hacer lo que queramos. 435 00:51:01,200 --> 00:51:03,851 Es libertad para siempre... 436 00:51:04,040 --> 00:51:05,519 así como para el mal. 437 00:51:16,040 --> 00:51:19,089 El segundo tipo de libertad se basa sobre el contrato entre Dios y el hombre... 438 00:51:19,200 --> 00:51:21,350 y por eso lo llamo moral... 439 00:51:21,440 --> 00:51:24,626 y los contratos que tenemos hemos hecho entre nosotros. 440 00:51:25,920 --> 00:51:28,036 debemos responder por esta libertad... 441 00:51:28,920 --> 00:51:32,436 con todos nuestros bienes mundanos y si es necesario, ¡con nuestras vidas! 442 00:51:45,360 --> 00:51:46,976 Te oí gritar. 443 00:51:47,760 --> 00:51:48,977 ¿Qué dije? 444 00:51:49,480 --> 00:51:51,801 Aquí tienes una bebida relajante. 445 00:52:03,440 --> 00:52:04,555 Déjame en paz. 446 00:52:06,880 --> 00:52:09,804 El gobernador no se encuentra bien. 447 00:52:16,440 --> 00:52:17,794 Voy a buscar mi bolso- 448 00:52:29,520 --> 00:52:32,808 Hester Prynne pregunta que vengas tú también. 449 00:53:55,120 --> 00:53:56,702 El gobernador está muerto. 450 00:53:56,880 --> 00:54:01,272 ¿Quién es este doctor, Hester? ¿Prynne? Le temo. ¿Quién es él? 451 00:54:02,560 --> 00:54:05,109 Odio a esta persona. ¿No puedes ayudarme? 452 00:54:06,760 --> 00:54:08,012 Vámonos. 453 00:54:08,400 --> 00:54:12,655 ¿Qué estás haciendo con esta gente? Están destruyendo lo mejor de ti. 454 00:54:23,600 --> 00:54:25,147 El gobernador está muerto. 455 00:54:27,120 --> 00:54:28,599 ¿Nos vamos a casa? 456 00:54:28,920 --> 00:54:32,936 No, quiero orar para él esta noche. 457 00:54:34,040 --> 00:54:36,395 No duermes lo suficiente Maestro Dimmesdale. 458 00:54:36,560 --> 00:54:38,039 Déjame aconsejarte... 459 00:58:08,840 --> 00:58:11,195 Bellingham era demasiado mayor. 460 00:58:11,280 --> 00:58:13,669 Él toleró un adúltera en su lecho de muerte. 461 00:58:17,480 --> 00:58:19,062 Gobernador Fuller. 462 00:58:21,640 --> 00:58:23,290 Gobernador Fuller. 463 00:58:31,040 --> 00:58:34,431 Mi primer acto en el cargo será para llevar a esta bruja a juicio. 464 00:58:34,520 --> 00:58:39,378 Y otros que mancillan el Buen nombre de la comunidad. 465 00:58:58,080 --> 00:58:59,730 ¿Encontraste algo? 466 00:59:04,680 --> 00:59:07,103 ¿Te hablé de ¿Ana Hutchinson? 467 00:59:07,240 --> 00:59:08,492 Ella es una bruja. 468 00:59:09,240 --> 00:59:10,560 ¿Quién lo dice? 469 00:59:11,200 --> 00:59:14,852 Los niños. ellos juegan "Quemando a Anne Hutchinson". 470 00:59:15,800 --> 00:59:20,317 Ella fue desterrada. Pero ella no estaba una bruja. Ella era una mujer sabia. 471 00:59:20,760 --> 00:59:21,977 ¿Igual que tú? 472 00:59:22,080 --> 00:59:23,229 No, no como yo. 473 00:59:23,320 --> 00:59:25,505 ¿A dónde la persiguieron? 474 00:59:25,720 --> 00:59:27,472 Ella huyó a Providencia. 475 00:59:27,600 --> 00:59:29,216 ¿Dónde está Providencia? 476 00:59:29,800 --> 00:59:31,814 Tres días en barco desde aquí. 477 00:59:32,720 --> 00:59:35,178 Tienen una diferente gobierno allí. 478 00:59:35,240 --> 00:59:36,958 ¿Entre aquí e Inglaterra? 479 00:59:37,120 --> 00:59:38,098 Sí. 480 00:59:39,320 --> 00:59:43,803 Si hubiera caminos, podríamos llegar a través del bosque... 481 00:59:45,120 --> 00:59:47,441 Es decir, si el Los indios eran más amigables. 482 00:59:51,360 --> 00:59:53,545 Corre a casa, ya estaré contigo. 483 01:00:15,040 --> 01:00:16,462 Quiero hablar contigo. 484 01:00:16,840 --> 01:00:18,319 Sra. Hester... 485 01:00:20,520 --> 01:00:23,000 quiere hablar con viejo Roger Chillingworth. 486 01:00:23,080 --> 01:00:23,933 Mi placer. 487 01:00:29,000 --> 01:00:30,479 ¿Qué puedes leer en mi cara? 488 01:00:31,800 --> 01:00:35,191 quiero hablar contigo sobre este desafortunado hombre. 489 01:00:35,320 --> 01:00:36,367 ¿Cómo está él? 490 01:00:37,600 --> 01:00:41,582 Una vez lo prometí nunca lo revelaría... 491 01:00:42,080 --> 01:00:44,060 nuestra relación anterior. 492 01:00:44,200 --> 01:00:45,520 Pero desde entonces... 493 01:00:45,600 --> 01:00:50,151 Podría arruinarlo simplemente por apuntándole con el dedo. 494 01:00:50,480 --> 01:00:51,868 Véngate de mí. 495 01:00:52,000 --> 01:00:53,479 Llevas el cartel. 496 01:00:54,440 --> 01:00:56,295 Mencionaste al ministro. 497 01:00:56,400 --> 01:00:58,755 no quiero suplica misericordia por él. 498 01:00:58,920 --> 01:01:02,106 Pero debo decirle el verdad ahora, quién eres. 499 01:01:03,240 --> 01:01:05,561 no hay esperanza para él, ni para mí. 500 01:01:06,640 --> 01:01:07,857 Pero tú... 501 01:01:08,920 --> 01:01:10,570 has sufrido mal... 502 01:01:11,120 --> 01:01:12,599 y podrías perdonar. 503 01:02:05,720 --> 01:02:07,302 ¿De dónde es el barco? 504 01:02:07,920 --> 01:02:10,105 es la providencia de Liverpool. 505 01:02:11,160 --> 01:02:12,412 Hester Prynne. 506 01:02:17,840 --> 01:02:19,626 Ya no tengo hogar. 507 01:02:21,600 --> 01:02:23,147 Puedes quedarte conmigo. 508 01:02:25,000 --> 01:02:27,321 Tu casa también lo es pequeño para nosotros cuatro. 509 01:02:28,200 --> 01:02:30,316 Quizás pueda dejarlo... 510 01:02:40,880 --> 01:02:45,704 No puedes hablar en ningún lado sin el nuevo Gobernador se entera. 511 01:02:52,040 --> 01:02:54,020 Nos reuniremos esta tarde. 512 01:03:13,800 --> 01:03:17,748 Me gustaría aplastar eso loro contra la pared. 513 01:03:24,720 --> 01:03:26,040 ¿Qué dice? 514 01:03:26,480 --> 01:03:27,732 Lo jura. 515 01:03:27,880 --> 01:03:29,632 ¿No puede jurar en voz baja? 516 01:04:13,600 --> 01:04:15,386 ¿Qué significa la carta? 517 01:04:15,800 --> 01:04:18,280 un - mérica. 518 01:04:18,720 --> 01:04:20,108 un - ja. 519 01:04:28,760 --> 01:04:30,046 ¿Cuándo navegas? 520 01:04:30,160 --> 01:04:31,138 Mañana. 521 01:04:31,200 --> 01:04:32,349 ¿A Inglaterra? 522 01:04:34,000 --> 01:04:35,820 Quizás, pero primero a New Haven. 523 01:04:36,440 --> 01:04:37,862 ¿Llevas pasajeros? 524 01:04:37,920 --> 01:04:39,502 Pregúntale al Capitán. 525 01:04:39,760 --> 01:04:42,240 - ¿Dónde está el Capitán? - Todavía está a bordo. 526 01:04:44,320 --> 01:04:45,970 ¿Podrías preguntar por mí? 527 01:04:46,520 --> 01:04:47,635 Seguro. 528 01:04:48,920 --> 01:04:51,002 ¿Podrías avisarme en una hora? 529 01:04:52,560 --> 01:04:53,482 ¿En la orilla? 530 01:05:17,200 --> 01:05:20,022 Me aseguraré de que ese animal ha pasado mañana. 531 01:05:52,200 --> 01:05:55,852 queria ver a la mujer que quiere viajar en secreto. 532 01:05:56,520 --> 01:05:59,638 somos tres: dos adultos y un niño. 533 01:06:00,360 --> 01:06:03,341 Está bien, pero nosotros navegar muy temprano. 534 01:06:04,080 --> 01:06:07,004 ¿Podrías buscarme? encendido la orilla de la isla? 535 01:06:07,600 --> 01:06:08,317 Sí. 536 01:06:08,480 --> 01:06:09,595 Nadie debe saberlo. 537 01:06:09,680 --> 01:06:13,127 Pero en el mar lo dirás Yo por qué estás huyendo. 538 01:06:18,960 --> 01:06:21,941 ¿Traerás al niño a la orilla mañana por la mañana? 539 01:06:25,080 --> 01:06:29,836 Le diré cuando se vaya capilla. Pero tengo miedo. 540 01:06:40,160 --> 01:06:45,143 Me pregunto que tipo de mujer que es. Esa carta... 541 01:06:46,160 --> 01:06:47,047 R! 542 01:06:50,080 --> 01:06:54,062 tienes mucho tiempo a bordo para preguntarle. 543 01:06:59,000 --> 01:07:00,980 Me alegro que seas médico. 544 01:07:02,000 --> 01:07:04,981 Tengo miedo de enfermarme en medio del océano. 545 01:07:05,480 --> 01:07:09,462 ¿Mareo? I No puedo ayudar ahí. 546 01:07:43,200 --> 01:07:44,178 Hester. 547 01:07:46,000 --> 01:07:46,978 ¿Sí? 548 01:08:05,280 --> 01:08:06,964 ¿Qué ha sido de ti? 549 01:08:14,080 --> 01:08:16,401 Quiero acostarme aquí y morir. 550 01:08:23,760 --> 01:08:27,913 el medico roger Chillingworth... 551 01:08:29,600 --> 01:08:30,817 Solía ser mi marido. 552 01:08:40,800 --> 01:08:42,279 ¿Puedes perdonarme? 553 01:08:49,280 --> 01:08:50,258 No. 554 01:08:53,640 --> 01:08:54,789 ¿Lo has olvidado? 555 01:08:55,080 --> 01:08:59,506 ¿Qué venganza va a desatar? sobre nosotros? ¿Cómo puedo seguir viviendo? 556 01:08:59,760 --> 01:09:04,209 Él es mi enemigo mortal, y él no me dejará en paz. 557 01:09:05,920 --> 01:09:08,605 ¿El mundo se detiene? en los límites del pueblo? 558 01:09:12,760 --> 01:09:14,273 No veo salida. 559 01:09:15,480 --> 01:09:18,802 Ve a Europa, a las grandes ciudades. 560 01:09:20,520 --> 01:09:22,170 No me quedan fuerzas. 561 01:09:23,520 --> 01:09:24,567 Usted debe. 562 01:09:26,360 --> 01:09:27,612 Vamos juntos. 563 01:09:29,960 --> 01:09:33,442 El barco de Inglaterra Llévanos a nosotros y a nuestro hijo. 564 01:10:31,840 --> 01:10:34,491 ¿Crees que el niño ¿Se alegrará de verme? 565 01:10:35,040 --> 01:10:37,122 Soy tímido con los niños. 566 01:10:39,800 --> 01:10:44,886 A menudo siento su desconfianza o aversión. Lo siento. 567 01:10:47,600 --> 01:10:50,319 A menudo he estado perturbado por nuestro hijo... 568 01:10:50,400 --> 01:10:53,847 porque ella tiene tantos rasgos distintivos como el mío... 569 01:10:54,400 --> 01:10:56,585 que la gente debe darse cuenta. 570 01:10:59,840 --> 01:11:03,424 Pronto mirarás su rostro sin pena. 571 01:11:05,160 --> 01:11:07,618 No dejes que ella se dé cuenta. 572 01:11:08,360 --> 01:11:11,842 Ella no soporta las emociones cuando ella no entiende la razón. 573 01:11:17,240 --> 01:11:18,389 Perla, ven. 574 01:11:20,320 --> 01:11:22,277 Pearl, ven o te buscaré. 575 01:11:25,520 --> 01:11:27,102 ¿Crees que ella me amará? 576 01:11:29,640 --> 01:11:30,425 Perla. 577 01:11:35,680 --> 01:11:37,262 Este es un amigo. 578 01:11:43,160 --> 01:11:46,642 Hester, nuestra hija lo sabe. muy bien que algo... 579 01:11:48,480 --> 01:11:51,302 no es como debería ser. 580 01:11:53,080 --> 01:11:56,038 Escuchen, ustedes dos vayan al barco... 581 01:11:57,080 --> 01:11:59,560 y volveré. 582 01:12:00,160 --> 01:12:02,379 Debo dar un sermón... 583 01:12:02,640 --> 01:12:04,290 y quiero decirles... 584 01:12:04,360 --> 01:12:07,648 que fui yo quien lo hizo. 585 01:12:15,400 --> 01:12:16,583 Hester, debo hacerlo. 586 01:12:17,560 --> 01:12:18,573 ¡Vete entonces! 587 01:12:18,640 --> 01:12:20,153 ¡Hester, escúchame! 588 01:12:20,320 --> 01:12:24,609 No puedo simplemente huir. Iré contigo después. 589 01:12:27,320 --> 01:12:29,641 Primero debo predicar mi sermón. 590 01:12:38,560 --> 01:12:39,482 Despedida. 591 01:12:44,160 --> 01:12:45,138 Vamos. 592 01:12:45,280 --> 01:12:46,258 ¡Buena suerte! 593 01:12:50,240 --> 01:12:53,961 Navegaremos tarde. Alguno de nuestra tripulación están desaparecidos. 594 01:12:54,160 --> 01:12:56,345 Sólo porque ellos no puede encontrar su loro. 595 01:12:56,440 --> 01:12:58,420 Tenemos suficiente tiempo. 596 01:12:58,480 --> 01:13:01,097 puedo predicar y entonces ven contigo. 597 01:13:03,040 --> 01:13:06,260 Un buen barco y un buen capitán. 598 01:13:08,120 --> 01:13:11,875 Espero que nuestro viaje a casa sea Sea agradable, a pesar del retraso. 599 01:13:47,360 --> 01:13:49,476 no puedo encontrar el ministrar en cualquier lugar. 600 01:13:53,160 --> 01:13:56,812 Pastor Wilson, usted tener que predicar el sermón. 601 01:14:30,080 --> 01:14:31,229 Aquí viene el ministro. 602 01:14:37,920 --> 01:14:38,807 El loro. 603 01:14:38,880 --> 01:14:40,359 ¿Quieres una bebida? 604 01:14:45,320 --> 01:14:47,368 ¿Cuánto por el loro? 605 01:14:52,720 --> 01:14:54,199 Eso no tiene precio. 606 01:14:58,360 --> 01:15:00,010 ¿Cuánto cuesta? 607 01:15:00,080 --> 01:15:02,765 ¿Un poco de lección bíblica? 608 01:15:03,240 --> 01:15:04,287 Después. 609 01:15:19,600 --> 01:15:21,648 ¡Al barco, adelante! 610 01:15:29,120 --> 01:15:31,600 ¡Adelante, sí! 611 01:16:03,400 --> 01:16:09,885 Todos sabemos que somos como una ciudad en un colina sobre la que se posan los ojos del pueblo. 612 01:16:10,080 --> 01:16:14,233 De modo que, si no lo hacemos hacer nuestro trabajo con justicia... 613 01:16:14,480 --> 01:16:17,666 Dios quitará su mano protectora de nosotros... 614 01:16:18,000 --> 01:16:22,187 y ya no seremos que un viento pasajero... 615 01:16:22,400 --> 01:16:24,323 y un eco hueco en el mundo. 616 01:16:24,520 --> 01:16:29,503 Pero mientras el Señor esté con nosotros, somos su pueblo y suyos. 617 01:16:30,040 --> 01:16:31,895 Y él nos concede fama y honor... 618 01:16:31,960 --> 01:16:36,113 entonces la gente dirá cuando encontraron un acuerdo: 619 01:16:36,200 --> 01:16:38,680 Señor, déjalo florecer como Nueva Inglaterra. 620 01:16:39,040 --> 01:16:41,156 Si rompemos nuestro contrato con Dios... 621 01:16:41,240 --> 01:16:45,427 abrimos la boca de nuestros enemigos, que se burlan de las obras de Dios. 622 01:16:45,520 --> 01:16:48,239 Transformamos sus oraciones en maldiciones sobre nosotros... 623 01:16:48,320 --> 01:16:50,368 hasta que seamos barridos de esta tierra... 624 01:16:50,440 --> 01:16:54,126 y nuestro jardín florido Estados Unidos regresa a la naturaleza. 625 01:16:54,280 --> 01:16:59,366 Como Jesús, fuimos conducidos al desierto para ser tentado por Satanás... 626 01:16:59,560 --> 01:17:03,508 y resistir a satanás en nombre de Dios. 627 01:17:03,600 --> 01:17:05,113 Dios cuenta con nosotros. 628 01:17:05,200 --> 01:17:08,386 Si no resistimos a Satanás en este desierto... 629 01:17:09,080 --> 01:17:11,401 voluntad del desierto desciende sobre nosotros... 630 01:17:11,680 --> 01:17:17,073 y la ciudad en la colina será sea una ciudad maldita de Dios... 631 01:17:18,760 --> 01:17:20,410 y nuestros hijos... 632 01:17:20,720 --> 01:17:22,370 e hijos de nuestros hijos... 633 01:17:23,360 --> 01:17:24,907 será maldito. 634 01:17:27,320 --> 01:17:29,175 No resistí a Satanás. 635 01:17:32,160 --> 01:17:34,549 yo soy el mas deshonroso de todos ustedes. 636 01:17:37,920 --> 01:17:41,402 He pecado más grandemente y caído más bajo que todos ustedes. 637 01:17:43,160 --> 01:17:44,514 Y no puedo arrepentirme. 638 01:17:46,040 --> 01:17:50,227 Debajo de la máscara de tu Ministro, os he engañado a todos. 639 01:17:58,800 --> 01:18:00,518 Yo era el amante de Hester Prynne. 640 01:18:07,560 --> 01:18:09,540 Soy el padre de la pequeña Pearl. 641 01:18:11,600 --> 01:18:15,047 debería ser castigado diez mil veces más que ella... 642 01:18:15,160 --> 01:18:18,516 porque soy un vil cobarde, no dije nada. 643 01:18:23,840 --> 01:18:28,732 Castígame con lo mismo solo severidad con que la castigaste. 644 01:18:28,920 --> 01:18:30,900 El esta tratando de asumir toda la culpa. 645 01:18:49,680 --> 01:18:50,829 ¡Un milagro! 646 01:19:14,440 --> 01:19:17,558 Padre Celestial. 647 01:19:17,640 --> 01:19:20,564 - Oremos. - Arrodíllate. 648 01:19:27,920 --> 01:19:29,433 Ayúdame. 649 01:19:47,680 --> 01:19:48,795 ¡Déjame ir! 650 01:20:23,240 --> 01:20:26,323 entra en la capilla y restablecer el orden. 651 01:20:26,840 --> 01:20:28,194 ¿Y Hester Prynne? 652 01:20:28,880 --> 01:20:30,860 Llévala de regreso a su casa. 653 01:20:35,800 --> 01:20:37,985 - ¿Qué pasa? - Una piedra en mi zapato. 654 01:20:38,040 --> 01:20:40,088 Un barco esperará para ti en la orilla. 655 01:20:43,280 --> 01:20:45,169 Todo está bien ahora. 656 01:20:46,000 --> 01:20:47,820 ¿Qué le pasa al ministro? 657 01:20:49,880 --> 01:20:51,803 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué es ese cartel en su pecho? 658 01:20:51,880 --> 01:20:53,200 ¿Dónde está el doctor? 659 01:20:54,960 --> 01:20:56,109 ¿Está muerto? 660 01:21:28,640 --> 01:21:30,620 Ahora puedo subir a bordo. 661 01:23:49,040 --> 01:23:53,591 mi padre esta muerto 662 01:23:53,680 --> 01:23:57,662 Estoy deseando que llegue mañana