1
00:01:15,909 --> 00:01:17,327
Bana yardım et! Lütfen yardım edin!
2
00:01:22,666 --> 00:01:23,792
Cho Sung-jae!
3
00:01:26,335 --> 00:01:27,169
Bok.
4
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
Yardım! Yardım! Yardım!
5
00:01:52,487 --> 00:01:53,613
Yardım!
6
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
- Lütfen!
- Sorun ne?
7
00:01:59,119 --> 00:02:02,331
- O adamlar beni öldürecekler.
- Şimdi ne olacak?
8
00:02:02,497 --> 00:02:05,917
Onlar tarafından kaçırıldım!
Bu kanıt!
9
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Hey, siz üçünüz. Buraya gel!
10
00:02:08,253 --> 00:02:09,713
Bok.
11
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
Buraya gel dedim!
12
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Hey! Kıpırdama!
13
00:02:25,854 --> 00:02:27,731
- Ne yapıyorsun?
- Geri çekilin!
14
00:02:27,898 --> 00:02:28,982
- Don!
- Durmak!
15
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
Anne...
16
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
Üzgünüm efendim.
17
00:03:43,181 --> 00:03:45,308
Hey. Oraya mı sakladın?
18
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Yakala onu!
19
00:03:49,938 --> 00:03:51,815
- Kıpırdama.
- Bırak.
20
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
Kendine zarar verme.
21
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
İşte burada.
22
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
Tamam, tamam.
23
00:04:02,200 --> 00:04:03,577
Neden gitmiyor?
24
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
Bunun nesi yanlış?
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
Kapat şunu.
26
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
- Anahtarı aldım.
- Tamam aşkım.
27
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
Suyu kestin mi?
28
00:04:21,136 --> 00:04:22,095
Evet, yaptım.
29
00:04:22,262 --> 00:04:24,639
- Peki ya sirk kutusu?
- Devre kutusu yer alıyor.
30
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
- Siz burada kalın.
- Evet efendim.
31
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
Hadi içeri girelim.
32
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
- Asansörler mi?
- Hiçbiri.
33
00:04:33,398 --> 00:04:34,483
Çatı katıdır.
34
00:04:34,649 --> 00:04:35,609
Bok.
35
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Bu taraftan.
36
00:04:51,374 --> 00:04:53,126
- Açmalı mıyım?
- Evet.
37
00:05:06,515 --> 00:05:09,017
- Tamam, hareket etme!
- Dur, seni pislik...
38
00:05:09,267 --> 00:05:10,602
- Bu nedir?
- Ha?
39
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
- Kahretsin, temizle şunu!
- Bu kapı nedir?
40
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
Kıpırdama!
41
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
Aç şunu, seni pislik!
42
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
- Sen aç şunu, pislik.
- Çıkar onu.
43
00:05:20,278 --> 00:05:21,238
Ha? Yırtmak mı?
44
00:05:22,656 --> 00:05:24,157
Evet, sök şunu!
45
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
- Aletlere ihtiyacımız olacak.
- Biraz ara.
46
00:05:27,160 --> 00:05:28,829
Bana izin ver.
47
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
Durun, kırılıyor.
48
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
Neredeyse orada!
49
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
- Bravo!
- Kıpırdamayın, piçler!
50
00:05:55,522 --> 00:05:57,691
Yakalayın onları! Banyoda!
51
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
Seni pislik!
52
00:06:16,585 --> 00:06:17,335
Kıpırdama.
53
00:06:30,348 --> 00:06:33,476
Seni küçük pislik.
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?
54
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
Hepsini aldın mı?
55
00:06:37,230 --> 00:06:38,315
- Evet.
- İyi.
56
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
- Bu pislikler.
- Bakalım.
57
00:06:41,651 --> 00:06:42,485
Pek çok...
58
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Bunlar her yerde gizlidir.
59
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Şuna bak.
60
00:06:46,281 --> 00:06:49,367
Bu uygulamayı uyuşturucu satmak için kullanıyorlar.
61
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Önce geliştiriciyi bulun.
62
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Evet efendim.
63
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
Yeni sipariş!
64
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
- Bu nedir?
- Az önce geldi.
65
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
TESLİMAT SİPARİŞİ KABUL EDİLİYOR
MAGOK-DONG, YÖNETİCİ
66
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
Belki bir yemek teslimatı?
67
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
Bu uyuşturucu emri.
68
00:07:06,134 --> 00:07:08,011
Öncelikle burayı temizleyelim.
69
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Biri yukarı çıkıyor.
70
00:07:22,400 --> 00:07:24,945
Kapı neden kırıldı?
71
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Bir nedeni olmalı değil mi?
72
00:07:38,792 --> 00:07:41,127
Gözlerini yere indir ve çeneni kapat, tamam mı?
73
00:07:44,673 --> 00:07:47,175
Kaç tane teslimat elemanı var?
74
00:07:47,342 --> 00:07:48,592
Asla bitmez.
75
00:07:49,052 --> 00:07:50,011
Bir tane daha geliyor.
76
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Yerler, millet.
77
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
Haydi, gerizekalılar.
78
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
- Yiyin beyler.
- Evet efendim.
79
00:08:03,233 --> 00:08:04,567
-Jin-sook!
- Evet?
80
00:08:04,734 --> 00:08:05,944
Biraz daha et lütfen.
81
00:08:08,071 --> 00:08:10,323
İşte biraz domuz eteği.
82
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Teşekkür ederim.
83
00:08:12,283 --> 00:08:16,079
Her zaman teşekkür ederim
buraya kadar geldiğin için.
84
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
Hayır, çünkü
en iyi yiyeceğe sahipsin.
85
00:08:18,665 --> 00:08:20,208
- Çok güzel.
- Öyle.
86
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
87
00:08:22,168 --> 00:08:23,628
- Yapacak.
- Teşekkür ederim.
88
00:08:25,422 --> 00:08:29,467
Kocası iş başında bıçaklandı.
89
00:08:29,843 --> 00:08:33,638
Çocuğunu tek başına büyütüyor
burayı yönetirken.
90
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
So-yul!
91
00:08:37,434 --> 00:08:38,600
Buraya gel.
92
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
Devam etmek.
93
00:08:43,732 --> 00:08:44,649
Burada.
94
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
Annene söyleme.
Bu sadece ekstra ödenek.
95
00:08:46,985 --> 00:08:48,611
- Teşekkür ederim.
- İyi.
96
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
Ne kadar sevimli.
97
00:08:51,322 --> 00:08:53,033
- Kazın.
- Evet efendim.
98
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
Geliştiriciye ne oldu?
99
00:08:56,494 --> 00:09:00,165
Adı Cho Sung-jae.
ve onu arananlar listesine koyduk.
100
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
Daha önce bir telefon aldık.
101
00:09:02,500 --> 00:09:03,626
O öldü.
102
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
Ölü?
103
00:09:05,420 --> 00:09:07,505
Ölü bulundu
Filipinler'de.
104
00:09:07,672 --> 00:09:10,008
Cenazesi geri getirildi
birkaç gün önce.
105
00:09:11,009 --> 00:09:11,843
Nedeni?
106
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
Otopsi yarın
yani göreceğiz.
107
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
Yarın?
108
00:09:17,140 --> 00:09:18,016
Evet.
109
00:09:19,392 --> 00:09:22,437
ULUSAL ADLİ ENSTİTÜ
- Şiddetli bir şekilde dövüldü.
110
00:09:22,604 --> 00:09:24,814
Birkaç kaburga kırıldı.
111
00:09:24,981 --> 00:09:28,276
Acil sebep şuydu:
bıçakla yaralanma.
112
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Midesinden geçti
ve kalbini deldi.
113
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
Bilmemiz gereken başka bir şey var mı?
114
00:09:35,909 --> 00:09:37,702
Kayıtlarını kontrol ettim.
115
00:09:37,869 --> 00:09:40,997
ve onun ağırlığı gibi görünüyor
74 kg'dan 59 kg'a düştü.
116
00:09:41,372 --> 00:09:44,292
Kanında herhangi bir uyuşturucuya rastlanmadı.
117
00:09:45,085 --> 00:09:48,546
Belki maruz kalmıştır
uzun süre sert muamele.
118
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
Bu sıradan bir soygun değildi.
119
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
Siz polis misiniz?
120
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
Evet.
121
00:10:06,356 --> 00:10:07,940
Ben Sung-jae'nin annesiyim.
122
00:10:08,108 --> 00:10:09,275
Anlıyorum.
123
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
duydum...
124
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
polis tarafından aranıyordu.
125
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
Neyi yanlış yaptı?
126
00:10:19,953 --> 00:10:24,332
Filipinler'de bir iş buldu.
sonra ona ulaşmak zorlaştı...
127
00:10:26,459 --> 00:10:29,212
Oğlumu kim öldürdü?
128
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
Peki...
129
00:10:33,883 --> 00:10:35,969
henüz emin değiliz.
130
00:10:38,847 --> 00:10:42,600
Adını biliyor musun
çalıştığı şirket mi?
131
00:10:44,310 --> 00:10:47,105
HB Trading Co. sanırım...
132
00:10:48,148 --> 00:10:51,276
Öğrenmek için elimizden geleni yapacağız.
133
00:10:52,735 --> 00:10:55,238
Biz hazırız.
134
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
- Peki...
- Tamam.
135
00:11:06,040 --> 00:11:06,875
Lütfen.
136
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
Oğlum nefes alsın.
137
00:11:26,769 --> 00:11:28,146
Merhaba arkadaşlar.
138
00:11:28,313 --> 00:11:30,648
- Nasılsın?
- Fena değil.
139
00:11:32,609 --> 00:11:34,777
İşte bir hediye.
140
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
İlk kripto paranın anahtarı.
141
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
Listelendiğinde konuş, tamam mı?
142
00:11:43,286 --> 00:11:48,041
Bunun gerçekten zor olduğunu duydum.
büyük bir borsadan yeni bir para almak.
143
00:11:48,207 --> 00:11:49,541
Yapabilir misin?
144
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Ona nasıl yapılacağını anlatın Bay Ko.
145
00:11:54,505 --> 00:11:57,008
buluşacağım
son yorumcu yakında.
146
00:11:57,175 --> 00:11:59,719
İyi gittiğinden emin olacağım.
Merak etme.
147
00:11:59,886 --> 00:12:02,931
Neyse bunu bırakalım
profesyonele,
148
00:12:03,097 --> 00:12:07,060
ve sadece nerede olduğunu düşün
hayatının geri kalanının tadını çıkarmak için.
149
00:12:07,227 --> 00:12:10,230
Paylaşımlarımız çözülmüş gibi görünüyor.
150
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
Size güveniyorum Bay Chang.
151
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
Sen her zaman bir BT dehasıydın,
152
00:12:16,402 --> 00:12:18,947
yani buna güvenebilirim, değil mi?
153
00:12:19,239 --> 00:12:23,117
Tanrım, lakap takmak için çok yaşlıyım!
154
00:12:40,176 --> 00:12:42,387
Cho'ya ne olduğunu duydun mu?
155
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
Hiçbir fikir edinme.
156
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Sayın.
157
00:13:25,763 --> 00:13:28,474
Daha fazla üye ekledim,
neden benim payım aynı?
158
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
Chang sözünü tutmuyor.
159
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
Yeni web sitesinin yerini aldık.
160
00:13:42,030 --> 00:13:43,614
- Hazır ol.
- Evet efendim.
161
00:13:52,290 --> 00:13:54,500
Evet, ona haber vereceğim.
162
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
Seok-do.
163
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
Siber ekip az önce aradı.
164
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
İlaç uygulamasının distribütörü
yakalandı.
165
00:14:00,548 --> 00:14:03,551
Sonuçta Cho distribütör değildi.
166
00:14:04,344 --> 00:14:10,099
Üniversitedeyken bir uygulama yaptı,
Öğrencilerin makalelerini paylaşmaları için.
167
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
Ancak kaynak kodu açıktı.
168
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
Halka.
169
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
Peki, kapanmadan gidelim.
170
00:14:16,814 --> 00:14:20,443
Hayır, açık bir mağaza gibi değil.
171
00:14:20,610 --> 00:14:22,236
Açık kaynak denir.
172
00:14:22,403 --> 00:14:28,659
Kaynak kodu olan bir yazılımdır
herkesin değiştirebileceği veya dağıtabileceği.
173
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
Yani onun Cho olmadığını söylüyorsun.
174
00:14:32,705 --> 00:14:34,706
- Sağ!
- Sadece kafa karıştırıcı hale getirdim.
175
00:14:34,874 --> 00:14:37,460
Cho'nun şirketini kontrol ettim
Filipinler'de,
176
00:14:37,627 --> 00:14:40,963
ama telefon numarası yanlış
ve kapatıldı.
177
00:14:41,339 --> 00:14:43,716
Annesini aramalı mıyız?
daha fazlasını öğrenmek için?
178
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
Evet, yapacağım.
179
00:14:45,551 --> 00:14:46,468
Peki.
180
00:14:46,636 --> 00:14:48,596
- İşe dönelim.
- Tamam aşkım.
181
00:14:54,227 --> 00:14:58,231
Ben Metro Soruşturma'dan Dedektif Ma.
182
00:14:58,398 --> 00:15:00,024
Bu Sung-jae'nin annesi mi?
183
00:15:03,861 --> 00:15:05,154
Nerede?
184
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
Dedektif Ma?
185
00:15:16,874 --> 00:15:18,126
Evet.
186
00:15:18,418 --> 00:15:21,838
Ailesi yoktu,
Biz de onun için cenaze töreni düzenledik.
187
00:15:23,005 --> 00:15:25,049
Ve bunu bıraktı.
188
00:15:25,216 --> 00:15:29,345
LÜTFEN ADAMI CEZALANDIRIN
OĞLUMU KİM ÖLDÜRDÜ.
189
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
Benim.
190
00:16:07,884 --> 00:16:09,552
- Kapatmayı başlat.
- Evet efendim.
191
00:16:12,430 --> 00:16:13,556
Yap.
192
00:16:23,065 --> 00:16:24,317
Neler oluyor?
193
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
Neler oluyor?
194
00:16:26,694 --> 00:16:28,196
Düzelt!
195
00:16:49,967 --> 00:16:51,385
Hadi içeri girelim.
196
00:17:11,405 --> 00:17:13,741
- Kahretsin.
- Sizi pislikler!
197
00:17:42,270 --> 00:17:43,312
Çıkmak!
198
00:18:12,550 --> 00:18:13,801
Sizi pislikler!
199
00:18:22,226 --> 00:18:24,437
Dışarı çıkın, sizi piçler!
200
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Dışarı!
201
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
Kafalarınızı uçuracağım!
202
00:18:29,025 --> 00:18:30,067
Kahretsin...
203
00:18:31,193 --> 00:18:32,028
Merhaba.
204
00:18:40,620 --> 00:18:42,830
Lütfen...
205
00:18:44,915 --> 00:18:46,626
Beni öldürme...
206
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
Cho Filipinler'de çalışırken
207
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
hesabını bir bulut üzerinde senkronize etti.
208
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
Yani yedeklenmiş veriler vardı.
209
00:19:17,782 --> 00:19:18,366
Ne?
210
00:19:18,532 --> 00:19:21,535
Verileri senkronize etmek gibi
yeni bir telefon aldığında
211
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
Asla telefon değiştirmem.
212
00:19:24,372 --> 00:19:27,291
Kimin yeniden girmek için zamanı var?
tüm bu telefon numaraları?
213
00:19:28,376 --> 00:19:30,127
Bu yüzden senkronize edersiniz.
214
00:19:32,546 --> 00:19:35,466
Neyse, bunu Cho yaptı
Filipinler'de mi?
215
00:19:35,633 --> 00:19:36,300
Sağ.
216
00:19:36,467 --> 00:19:38,010
Ama indirirken,
217
00:19:38,177 --> 00:19:41,263
birisi bulutu hackledi
ve verileri sildim.
218
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
iyileşemedim
web sitesinin adresi ve adı.
219
00:19:44,975 --> 00:19:46,519
Böldüğüm için özür dilerim.
220
00:19:46,686 --> 00:19:49,897
ama siber ekip bunu yapmamalı mı?
bununla ilgilenir misin?
221
00:19:50,064 --> 00:19:54,485
Evet, Seok-do pek öyle değil
teknoloji meraklısı tip.
222
00:19:54,777 --> 00:19:56,779
Bu bir cinayet, dolayısıyla bizim işimiz.
223
00:19:56,946 --> 00:19:57,905
Sağ.
224
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
Siz bilgisayarı bulun arkadaşlar.
225
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
Adamları işin arkasına alacağım.
226
00:20:04,036 --> 00:20:05,830
- Tamam aşkım?
- Evet efendim.
227
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
Kaptan nerede?
Dışarı mı çıktı?
228
00:20:13,087 --> 00:20:14,839
Az önce buradaydı.
229
00:20:19,009 --> 00:20:20,428
- Tae-su.
- Tanrım!
230
00:20:20,594 --> 00:20:22,430
Nereye kaçıyorsun?
231
00:20:23,304 --> 00:20:24,931
Teklifimi gördün mü?
232
00:20:25,099 --> 00:20:26,183
Yapmadım!
233
00:20:26,726 --> 00:20:28,768
Bir şey teklif et
bu sonuç getirecektir.
234
00:20:28,936 --> 00:20:31,564
Neden dijital suç araştırılıyor?
birdenbire mi?
235
00:20:31,731 --> 00:20:33,441
Yani gördün.
236
00:20:33,816 --> 00:20:34,525
Seok-do.
237
00:20:34,692 --> 00:20:37,194
İnsanlar gülecek
Dijital suçları araştırırsanız.
238
00:20:37,361 --> 00:20:39,155
Sadece haydutları dövmeye devam et.
239
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Biri öldü!
240
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
Ben polisim, onlar kötü adamlar.
241
00:20:44,618 --> 00:20:46,579
Hey. Yumruk yap.
242
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
Peki ya bu?
243
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
Bu dijital yumruk mu?
244
00:20:52,251 --> 00:20:54,170
Dijital suçlarla mücadele edebilir mi?
245
00:20:54,462 --> 00:20:55,628
Dijital?
246
00:20:56,338 --> 00:20:59,341
Kalabalık senkronizasyonunun ne olduğunu biliyor musun?
247
00:20:59,967 --> 00:21:00,718
Nedir?
248
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Bak, çok cahilsin.
249
00:21:03,763 --> 00:21:05,388
Yeni bir telefon alırsın,
250
00:21:05,556 --> 00:21:07,975
ve bütün bir kalabalık
sizin için ayarlamaya geliyor.
251
00:21:08,142 --> 00:21:09,769
Hiçbir şey bilmiyorsun.
252
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Hangi kalabalık?
253
00:21:11,687 --> 00:21:13,564
Gereksiz saçmalıklar söylemeyi bırak.
254
00:21:13,731 --> 00:21:16,859
İlk kurulum tamamlandı,
ve yuvarlanmaya hazırız.
255
00:21:17,026 --> 00:21:20,737
Hadi iki siber ekip elemanı alalım
ve bir görev gücü oluştur.
256
00:21:20,905 --> 00:21:24,366
Seok-do, bu öyle bir şey değil
halledebileceğimiz bir durum.
257
00:21:24,784 --> 00:21:25,493
Kaptan.
258
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Bu adamları yakalamalıyım.
259
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
ARAYAN ID: BAEK CHANG-GI
260
00:21:51,811 --> 00:21:53,103
Kahretsin.
261
00:21:54,146 --> 00:21:54,939
Chang-gi.
262
00:21:55,523 --> 00:21:57,024
Burayı temizledik.
263
00:21:57,191 --> 00:21:58,943
Size yönetici onayı vereceğim.
264
00:21:59,151 --> 00:22:01,278
Kaç üyeniz var?
265
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
300.000.
266
00:22:04,657 --> 00:22:07,827
100.000 tane daha alın,
ve senin payını %10 artıracağım.
267
00:22:08,035 --> 00:22:09,912
Bu sefer sözünü tut.
268
00:22:10,538 --> 00:22:12,289
Merhaba?
269
00:22:14,416 --> 00:22:17,169
Lanet olsun, onun tavırları ne?
270
00:22:33,686 --> 00:22:34,979
YÖNETİCİ ONAYI GEREKİYOR
271
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
PARMAK İZİNİ KULLANIN
272
00:22:48,450 --> 00:22:49,577
TAMAMLANDI
273
00:22:58,335 --> 00:23:01,588
Hey, yeni ekip üyelerimiz var.
274
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
Merhaba diyelim.
275
00:23:04,008 --> 00:23:08,596
Ben siber bölümden Han Ji-su.
Tanıştığıma memnun oldum.
276
00:23:08,762 --> 00:23:10,472
Ben Gang Nam-su, dijital adli tıptanım.
277
00:23:10,639 --> 00:23:12,182
Hoş geldiniz, haydi başlayalım.
278
00:23:12,349 --> 00:23:15,227
Haydi, onları dinle.
279
00:23:15,394 --> 00:23:17,229
Buraya ilk kez geliyorlar.
280
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Biz zaten tanışmıştık.
281
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Birkaç gün önce.
282
00:23:19,940 --> 00:23:23,986
Bu kumarhanenin ana sayfasıdır
bu Cho'nun bulutundaydı.
283
00:23:24,236 --> 00:23:28,198
İlk önce bunu öğrenmemiz gerekiyor
Bu kumarhaneyi kim işletiyor?
284
00:23:28,365 --> 00:23:31,660
Ancak bilgimiz eksik olduğundan,
sıfırdan başlamamız gerekecek.
285
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
Kurulumun tamamlandığını sanıyordum.
286
00:23:34,537 --> 00:23:37,040
- Kurulum tamamlandı.
- Evet?
287
00:23:37,666 --> 00:23:39,793
- Ama yeniden başlıyoruz.
- Ne?
288
00:23:40,252 --> 00:23:43,255
Kötü adamlar asla durmaz
sadece bir kurbanda.
289
00:23:43,422 --> 00:23:45,215
Onları yakalamalıyız
daha fazla insan ölmeden önce.
290
00:23:45,382 --> 00:23:46,342
Evet.
291
00:23:52,640 --> 00:23:54,808
Memur Han, şuna bakın.
292
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
Bu değil mi?
293
00:23:57,937 --> 00:23:59,021
Öyle görünüyor.
294
00:23:59,188 --> 00:24:00,648
İMPARATORUN KAZANESİ
295
00:24:00,814 --> 00:24:01,398
Öyle.
296
00:24:02,066 --> 00:24:02,942
Bulduk!
297
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
Anladım?
298
00:24:04,902 --> 00:24:06,403
Buraya bir göz atın.
299
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
Adı ne?
300
00:24:08,864 --> 00:24:11,408
İmparatorun Kumarhanesi.
Size bağlantıyı göndereceğim.
301
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
- IP adresini almayı deneyin.
- Peki.
302
00:24:15,162 --> 00:24:16,664
DAVET GEREKLİ
303
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
Hey,
304
00:24:18,791 --> 00:24:22,294
Bir davetiyeye ihtiyacım var
ve kayıt olma onayı.
305
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
Ayrıca oyun içi para göndermeniz gerekiyor
306
00:24:26,215 --> 00:24:28,008
onlar seni kabul etmeden önce.
307
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Ama gider hesabımız yok...
308
00:24:30,469 --> 00:24:32,721
Ah, bununla ben ilgilenebilirim.
309
00:24:33,806 --> 00:24:35,307
- Kaptan.
- Evet?
310
00:24:35,474 --> 00:24:36,558
Hadi gidelim.
311
00:24:36,934 --> 00:24:37,810
Nerede?
312
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
Hiçbir şey anlamayacaksın
neyse işte, hadi gidelim.
313
00:24:40,479 --> 00:24:42,147
- Nerede?
- Sadece gel.
314
00:24:42,314 --> 00:24:44,108
Ben de gelebilir miyim?
315
00:24:45,609 --> 00:24:47,987
hiç şansım olmadı
siteye gitmek için.
316
00:24:49,113 --> 00:24:51,323
Hey, ona bir bıçak yeleği ver
317
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
ve dolu bir silah.
318
00:24:53,157 --> 00:24:54,033
Evet efendim.
319
00:24:54,201 --> 00:24:54,952
Ne?
320
00:24:55,119 --> 00:24:56,578
Şaka yapıyorum, hadi gel.
321
00:24:56,745 --> 00:24:57,955
- Hadi.
- Teşekkür ederim!
322
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
Tanrım...
323
00:25:02,126 --> 00:25:04,962
Biraz geç kalsaydım
324
00:25:05,129 --> 00:25:07,840
Bu gösteriyi kaçırmış olabilirim.
325
00:25:08,007 --> 00:25:09,633
Tanrım.
326
00:25:10,342 --> 00:25:12,094
Burası, biliyorsun.
327
00:25:12,720 --> 00:25:15,097
zaten benimle bir anlaşma yaptı.
328
00:25:15,264 --> 00:25:17,975
Senin burada ne işin var?
329
00:25:18,851 --> 00:25:19,851
Her neyse.
330
00:25:20,019 --> 00:25:21,603
Bu ortak, biliyorsun,
331
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
her zaman bizim bölgemizdi.
332
00:25:24,231 --> 00:25:28,193
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?
aptal paspas kafalı mısın?
333
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
Sen bir sik kafalısın.
334
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Sen baş siksin.
335
00:25:34,616 --> 00:25:35,868
Dur orada.
336
00:25:36,035 --> 00:25:37,077
Sizi küçük pislikler.
337
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
Selam dostum.
338
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
Meşgulüz. Öyleyse kaybol.
339
00:25:41,206 --> 00:25:42,374
Seni bok!
340
00:25:43,876 --> 00:25:45,461
Deli misin?
341
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Hey, sizi gerizekalılar.
342
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
Kendinize iyi davransanız iyi olur.
Dik durun.
343
00:26:10,986 --> 00:26:13,405
Oğullarınız neden bu kadar saldırgan?
344
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Onlar yeni başlayanlar.
345
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Yani seni tanımadılar.
346
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
Seni aradım.
Bütün bunlar nedir?
347
00:26:19,787 --> 00:26:22,039
Bu pislik sürünmeye devam ediyor
benim bölgeme.
348
00:26:22,206 --> 00:26:24,708
Hiçbir iş ahlakı anlayışı yok.
349
00:26:24,875 --> 00:26:28,295
Hayır, bu değil.
Benim alanıma giren o.
350
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
Ölmek mi istiyorsun gerizekalılar?
351
00:26:30,422 --> 00:26:31,298
- Hayır, hayır.
- Tabii ki hayır.
352
00:26:31,465 --> 00:26:34,051
- Halledin.
- Onunla mı?
353
00:26:34,426 --> 00:26:36,178
Memur Han, onları tutuklayın.
354
00:26:36,345 --> 00:26:37,387
- Ne?
- Onları tutuklayın.
355
00:26:39,306 --> 00:26:42,184
- Üzgünüm dostum.
- Üzgünüm.
356
00:26:42,392 --> 00:26:43,143
İyi.
357
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
Paylaşmak önemlidir, değil mi?
358
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
Artık yerleştiğinize göre,
359
00:26:47,481 --> 00:26:48,565
öde.
360
00:26:49,691 --> 00:26:51,568
Sen, 3'ünü öde.
Sen 5 öde.
361
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
Neden 5 ödeyeyim?
362
00:26:54,822 --> 00:26:55,948
- Bilmek ister misin?
- Evet!
363
00:26:56,115 --> 00:26:57,741
2 tane daha öde, sana söyleyeyim.
364
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
- Hala bilmek istiyor musun?
- Tabii ki değil.
365
00:27:00,869 --> 00:27:02,287
Teslim et.
366
00:27:06,458 --> 00:27:07,417
Harika.
367
00:27:07,876 --> 00:27:08,584
Tamam aşkım.
368
00:27:09,586 --> 00:27:11,879
Hesap oluştur
ve bunu oyun parası için kullan.
369
00:27:12,047 --> 00:27:13,132
Evet efendim.
370
00:27:13,715 --> 00:27:14,716
Hey.
371
00:27:15,008 --> 00:27:17,719
Adamlarınızdan herhangi biri
çevrimiçi kumarhane sahnesinde mi?
372
00:27:17,885 --> 00:27:18,761
- Hayır.
- Hayır.
373
00:27:18,929 --> 00:27:19,888
Hiçbiri?
374
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
O zaman bir tane bul.
375
00:27:22,266 --> 00:27:23,142
Ha?
376
00:27:23,308 --> 00:27:24,268
Hadi gidelim.
377
00:27:25,602 --> 00:27:27,271
Büyümeye devam ediyor.
378
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
Para biriktirmekten olsa gerek.
379
00:27:40,993 --> 00:27:42,494
Kahretsin...
380
00:28:00,304 --> 00:28:01,638
Yu-seong!
381
00:28:01,889 --> 00:28:03,015
Neden daha fazla kıyafet var?
382
00:28:03,182 --> 00:28:05,392
Chang'ın daha fazla paraya ihtiyacı vardı.
383
00:28:05,559 --> 00:28:07,477
bu yüzden almak zorundaydık
Aklanacak daha fazla şey var.
384
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
Ona parayı göndermeyin.
385
00:28:10,022 --> 00:28:11,899
Bu beni zor durumda bırakacak.
386
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
Peki.
387
00:28:17,321 --> 00:28:19,323
Size sadıkım Bay Baek.
388
00:28:20,032 --> 00:28:22,951
Geliştiriciye dikkat edin
Yeni binamız için
389
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
o zaman sana 1 milyon dolar ödeyeceğim.
390
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
Merak etme.
391
00:28:31,335 --> 00:28:34,046
Birkaç gün nöbet tutun.
392
00:28:34,213 --> 00:28:34,963
Evet.
393
00:28:35,130 --> 00:28:37,131
Vay, harika bir iştah.
394
00:28:37,341 --> 00:28:38,926
Açlıktan falan mı öldün?
395
00:28:39,509 --> 00:28:41,303
ARAYAN ID: BAEK CHANG-GI
396
00:28:43,222 --> 00:28:44,430
Chang-gi.
397
00:28:44,806 --> 00:28:46,225
Malları aldık.
398
00:28:46,391 --> 00:28:48,560
Aramana gerek yoktu.
399
00:28:49,061 --> 00:28:51,563
Henüz payımı artırmadın.
400
00:28:53,690 --> 00:28:55,192
Paranı istemiyor musun?
401
00:28:55,692 --> 00:28:58,070
Önce parayı bana gönder.
402
00:28:58,237 --> 00:29:02,574
Zaten büyük bir kesik var.
Daha fazlası için pazarlık yapmaya gerek yok.
403
00:29:02,824 --> 00:29:05,285
Bu kadar korkak olma
ve hemen gönderin.
404
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Çok fazla konuşuyorsun.
405
00:29:08,580 --> 00:29:09,957
Bu...
406
00:29:10,123 --> 00:29:11,458
benim son...
407
00:29:12,000 --> 00:29:14,086
Evet! İlk ben kapattım, seni piç!
408
00:29:14,253 --> 00:29:16,838
Bir çalışan nasıl cesaret eder?
patronla pazarlık yapın!
409
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
Hadi Kore'ye gidelim.
410
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Sağlıklı kalın,
yakında hamur yuvarlayacaksın.
411
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
Evet efendim.
412
00:29:33,605 --> 00:29:35,357
- Bay Kwon.
- Evet efendim.
413
00:29:35,565 --> 00:29:36,984
Hiç kumarhane işlettin mi?
414
00:29:37,401 --> 00:29:38,360
- Kumarhane mi?
- Evet.
415
00:29:38,527 --> 00:29:42,364
Oğullarımdan biri işbirliği yapmıyor.
bu yüzden bir sarsıntıya ihtiyacımız var.
416
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
Ne istersen yapacağım.
417
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
Görüşürüz.
418
00:29:47,995 --> 00:29:48,996
Evet efendim.
419
00:29:55,460 --> 00:29:57,754
Ne büyük bir baş ağrısı.
420
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
İş hakkında konuştuğum için özür dilerim
biz yemek yerken.
421
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
Henüz bir gelişme var mı?
422
00:30:06,346 --> 00:30:11,518
Bütün parayı harcadık
Daha fazla hesaba kaydolmak için.
423
00:30:11,685 --> 00:30:14,353
Bunun dışında
öğrenebileceğimiz pek bir şey yok.
424
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
Bunu söyleyip duruyorsun.
425
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
Üstlerim sonuç talep ediyor.
426
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
Yurtdışı IP adreslerini kullanıyorlar,
427
00:30:21,945 --> 00:30:23,363
bu yüzden izini sürmek zor.
428
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
Eğer bir göz atabilseydik
iç işleyişi,
429
00:30:26,700 --> 00:30:28,660
bu başlamamıza yardımcı olur.
430
00:30:29,953 --> 00:30:31,038
Seok-do.
431
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
O haydutlar hâlâ aramadı mı?
432
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
Film çekmek.
433
00:30:38,211 --> 00:30:39,504
Ah, doğru.
434
00:30:40,047 --> 00:30:41,464
Acele et, acele et!
435
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Merhaba efendim.
436
00:30:43,800 --> 00:30:45,302
Ölmek mi istiyorsun?
437
00:30:45,552 --> 00:30:46,511
Neden aramadın?
438
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Ben de gidiyordum.
439
00:30:48,805 --> 00:30:51,350
Bir adam tanıyorum.
Bir kumarhane işletiyordu,
440
00:30:51,516 --> 00:30:55,812
sonra internete koydum
ve tamamen iflas etti.
441
00:30:56,229 --> 00:30:57,356
Kim o?
442
00:31:15,832 --> 00:31:17,834
Bebeğim, hediye için teşekkürler.
443
00:31:18,251 --> 00:31:19,835
Dün için özür dilerim.
444
00:31:20,295 --> 00:31:23,382
Senin için deli olduğumu biliyor musun?
Çok sıcak.
445
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
Bana biraz ara ver.
446
00:31:27,219 --> 00:31:28,720
İyi günler efendim.
447
00:31:29,012 --> 00:31:30,472
Yeni makineleri hazırladınız mı?
448
00:31:30,639 --> 00:31:33,016
Evet hepsi hazır.
449
00:31:33,183 --> 00:31:34,225
Bana göster.
450
00:31:34,684 --> 00:31:35,852
Gucci'mi tut.
451
00:31:47,406 --> 00:31:48,364
8000!
452
00:31:48,532 --> 00:31:49,866
Yine yeni bir rekor!
453
00:31:50,033 --> 00:31:52,744
8000'i geçmeyeceğinden emin oldum...
454
00:31:52,911 --> 00:31:55,622
Hey, 7000'e düşür.
455
00:31:55,872 --> 00:31:58,125
Gururları inciniyor, sonra insanlar...
456
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
Bu benim arabam.
457
00:32:02,003 --> 00:32:04,423
Arabama kim dokunur?
458
00:32:05,382 --> 00:32:06,340
Sen kimsin?
459
00:32:15,892 --> 00:32:18,728
Arabanı çek, pislik.
Yasadışı park edilmiş.
460
00:32:18,895 --> 00:32:20,522
Siktir et bu pisliği.
461
00:32:24,443 --> 00:32:26,027
Burada olduğumu nereden biliyordun?
462
00:32:27,654 --> 00:32:28,947
Şu piç kurusuna bak,
463
00:32:29,114 --> 00:32:32,409
şimdi insanları soyuyorum
hileli makinelerle.
464
00:32:32,576 --> 00:32:34,619
Bu ihtiyar yine bana vaaz veriyor.
465
00:32:34,786 --> 00:32:36,246
Bu şeye hile karıştırdığımı kim söyledi?
466
00:32:36,413 --> 00:32:38,039
Burası demokratik bir ulus.
467
00:32:38,206 --> 00:32:39,791
- Hile yapmadın mı?
- Hayır.
468
00:32:40,876 --> 00:32:41,918
Açın.
469
00:32:42,085 --> 00:32:44,170
- Yapma!
- Kenara çekilin.
470
00:32:44,337 --> 00:32:45,088
- Taşınmak.
- Durmak.
471
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
- Lütfen yapma.
- Kenara çekil.
472
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
Ne...
473
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Yalan söylemiyordun.
474
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
Üzgünüm sana inanmadım.
475
00:33:02,689 --> 00:33:04,649
Gel, bir yere gitmemiz lazım.
476
00:33:04,816 --> 00:33:06,943
beni sürüklüyorsun
yine başı belaya girdi.
477
00:33:07,569 --> 00:33:08,320
Gitmeyeceğim!
478
00:33:08,904 --> 00:33:10,947
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Saat başına mı kazanıyorum?
479
00:33:11,698 --> 00:33:13,575
Geçen sefer neredeyse öldürülüyordu.
480
00:33:13,783 --> 00:33:15,702
Sana yardım ettiğim için ne alacağım?
481
00:33:16,911 --> 00:33:19,246
Yürümeye başla
Eğer o arabayı tutmak istiyorsan.
482
00:33:21,708 --> 00:33:24,336
Bu mu?
Bütün yaşadıklarımızdan sonra mı?
483
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
Hadi.
484
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
O şerefsiz.
485
00:33:30,675 --> 00:33:31,468
Gelmiyor musun?
486
00:33:31,801 --> 00:33:32,844
Geliyorum.
487
00:33:33,011 --> 00:33:33,803
Benim Gucci'm.
488
00:33:36,139 --> 00:33:38,099
Bize net cevaplar versen iyi olur.
489
00:33:39,392 --> 00:33:43,355
Bir zamanlar çevrimiçi bir kumarhane işletiyordum,
büyük paralar kazandıracağını umuyorum.
490
00:33:43,522 --> 00:33:45,273
Yazılımı nasıl geliştirdiniz?
491
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
Ben neyim, Steve Jobs mu?
Ben aldım açıkçası.
492
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Nasıl?
493
00:33:50,570 --> 00:33:55,867
Para biriktirmek için bazı yerler kaçırıyor
programcılar ve onları çalışmaya zorlayın.
494
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
Ama ben değil.
495
00:33:58,245 --> 00:34:00,121
Yurtdışında bir ofis kurdum,
496
00:34:00,413 --> 00:34:03,458
yasal personel işe alındı,
ve kitabına uygun olarak temiz bir şekilde çalıştırdım.
497
00:34:03,750 --> 00:34:07,002
Az önce söylediğin her şey
yasadışı, seni salak.
498
00:34:09,005 --> 00:34:10,382
Bu siteyi biliyor musun?
499
00:34:12,676 --> 00:34:14,135
Tabii ki biliyorum.
500
00:34:14,886 --> 00:34:17,472
Beni etkileyen şey bu
şu lanet işe.
501
00:34:18,139 --> 00:34:20,016
Ne kadar kazanıyorlar biliyor musun?
502
00:34:20,392 --> 00:34:23,144
Günde 200.000 dolar.
Bir yılda bu ne kadar?
503
00:34:23,478 --> 00:34:24,688
73 milyon dolar.
504
00:34:26,565 --> 00:34:27,732
Burada.
505
00:34:29,317 --> 00:34:30,402
Bir göz atın.
506
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Bu restoranların hepsi farklı görünüyor
507
00:34:32,821 --> 00:34:34,322
ama onları tek bir yer yönetiyor.
508
00:34:34,489 --> 00:34:36,783
Bütün gösteriyi onlar yürütüyor.
509
00:34:37,158 --> 00:34:38,702
Bu bir tekel.
510
00:34:40,036 --> 00:34:43,498
Çevrimiçi kumarhanelerde,
canlı yayınlar gerçek parayı getirir.
511
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
Canlı oynamayı tercih etmez misin?
512
00:34:46,042 --> 00:34:48,587
Hiç oynamazdık, aptal.
513
00:34:49,170 --> 00:34:51,298
Sunucuyu nerede çalıştırdınız?
514
00:34:51,464 --> 00:34:53,049
Ciddi mi?
515
00:34:53,675 --> 00:34:54,926
Filipinler'de.
516
00:34:55,093 --> 00:34:56,303
Ne kadar süreliğine?
517
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Sorduğunuz için teşekkürler.
518
00:34:58,888 --> 00:35:01,182
bu kadar üzülmezdim
eğer daha uzun sürdüyse.
519
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
3 gün sonra bazı piçler geldi,
ve her yeri çöpe attı.
520
00:35:05,395 --> 00:35:06,938
Ben de neredeyse öldürülüyordum.
521
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
Nerede o piçler?
522
00:35:09,107 --> 00:35:11,943
Ben nereden bileyim?
Ben dedektif değilim.
523
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
Ama ajanlarının nerede olduğunu biliyorum.
524
00:35:15,947 --> 00:35:16,573
Nerede?
525
00:35:18,033 --> 00:35:19,909
Hiçbir şey bilmiyor musunuz?
526
00:35:21,328 --> 00:35:23,330
Kötü adamları nasıl yakalarsınız?
527
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
Bize söyle.
528
00:35:25,332 --> 00:35:26,958
Bunun gibi şeyler için,
529
00:35:27,334 --> 00:35:30,086
içeri getirmelisin
benim gibi bir uzman.
530
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
Şimdi dök şunu.
531
00:35:33,506 --> 00:35:34,633
Görelim.
532
00:35:37,844 --> 00:35:38,762
Samseong-dong.
533
00:35:38,928 --> 00:35:40,096
Evet?
534
00:35:40,388 --> 00:35:41,598
Hadi hareket edelim!
535
00:35:41,765 --> 00:35:42,849
Evet efendim.
536
00:35:43,808 --> 00:35:45,727
Hey, sen de geliyorsun.
537
00:35:45,894 --> 00:35:47,354
- Ne için?
- Şimdi.
538
00:35:47,520 --> 00:35:49,814
- Herkes güvende olsun.
- Evet efendim.
539
00:35:51,232 --> 00:35:53,109
İşte daha fazla sorun geliyor.
540
00:36:16,549 --> 00:36:18,551
- Devam etmek.
- Banker'a bir tane daha.
541
00:36:19,010 --> 00:36:20,512
Üç. Bankacı kazanır.
542
00:36:21,012 --> 00:36:22,514
Orada işler nasıl gidiyor?
543
00:36:23,139 --> 00:36:24,432
Ben mahvoldum.
544
00:36:27,394 --> 00:36:30,897
Sadece 5.000 dolarımız kaldı.
Odaklanalım, tamam mı?
545
00:36:31,815 --> 00:36:33,024
Benimle dalga mı geçiyorsun?
546
00:36:33,525 --> 00:36:36,319
Sabır çok önemlidir.
Siz dedektifler...
547
00:36:38,279 --> 00:36:39,531
Tatlım.
548
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Kendinizi toparlayın lütfen.
549
00:36:42,909 --> 00:36:44,035
İyi misin?
550
00:36:44,577 --> 00:36:45,787
Ne söylediğine dikkat et.
551
00:36:46,287 --> 00:36:47,330
Yedekle.
552
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
Peki.
553
00:36:52,043 --> 00:36:54,838
Gerçek erkekler büyük oynar. Her şey dahil.
554
00:36:55,630 --> 00:36:56,506
Ne yapıyorsun?
555
00:36:56,673 --> 00:36:57,799
Büyük kazan ya da iflas et.
556
00:36:57,966 --> 00:36:59,551
- Dur...
- Kapat şunu.
557
00:37:00,427 --> 00:37:01,177
Ara onu.
558
00:37:01,344 --> 00:37:02,470
Oyuncu sıfır.
559
00:37:03,471 --> 00:37:05,432
Bankacı dokuz. Bankacı kazanır.
560
00:37:05,807 --> 00:37:07,058
Ben mahvoldum.
561
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
Hadi gidelim.
562
00:37:10,937 --> 00:37:11,938
Benim Gucci'm.
563
00:37:13,356 --> 00:37:14,441
Teşekkürler.
564
00:37:16,067 --> 00:37:17,736
Bana bir viski ver.
565
00:37:17,902 --> 00:37:18,737
Evet efendim.
566
00:37:23,074 --> 00:37:25,827
Bu küçük bahisler havayı öldürüyor.
567
00:37:25,994 --> 00:37:27,078
Çok topal.
568
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
Daha büyük bir yer biliyor musun bebeğim?
569
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
Bebek?
570
00:37:35,879 --> 00:37:37,630
Hiç Porsche'ye bindiniz mi?
571
00:37:37,797 --> 00:37:38,673
Sayın.
572
00:37:41,760 --> 00:37:45,221
Burada sıkıldın, değil mi?
Heyecan yok.
573
00:37:46,222 --> 00:37:47,182
Evet.
574
00:37:47,390 --> 00:37:50,518
Vegas'la karşılaştırıldığında,
burası tam bir esneme yeri.
575
00:37:51,352 --> 00:37:53,605
Sana başka bir yer göstereyim mi?
576
00:37:57,108 --> 00:37:58,777
Harika bir tane biliyorum.
577
00:38:04,532 --> 00:38:05,700
Emin misin?
578
00:38:05,992 --> 00:38:06,868
Evet.
579
00:38:07,660 --> 00:38:09,995
Yemi yuttu. Hazır ol.
580
00:38:11,873 --> 00:38:12,999
Şunu kontrol et.
581
00:38:13,500 --> 00:38:14,375
Burada.
582
00:38:14,542 --> 00:38:17,253
Telefonunuzda canlı olarak oynayabilirsiniz.
583
00:38:17,879 --> 00:38:19,422
Kayıt olmanıza yardımcı olacağım.
584
00:38:19,589 --> 00:38:23,134
Bakara, Hold'em, Badugi.
Her şeye sahibiz.
585
00:38:24,134 --> 00:38:25,010
Hey.
586
00:38:26,513 --> 00:38:28,014
- Bu bir şaka mı?
- Üzgünüm?
587
00:38:28,181 --> 00:38:31,017
Gerçek anlaşmayı istiyorum
bu küçük çaplı şeyler değil.
588
00:38:32,268 --> 00:38:33,520
Siktir et şunu.
589
00:38:34,145 --> 00:38:36,147
Hey, sakin ol.
590
00:38:36,314 --> 00:38:37,982
Bırak ben halledeyim, bu iş bende...
591
00:38:38,149 --> 00:38:39,442
Efendim, lütfen bekleyin.
592
00:38:39,609 --> 00:38:40,276
Bebek?
593
00:38:41,277 --> 00:38:44,030
Onu dinleyelim, tamam mı?
594
00:38:44,656 --> 00:38:46,407
- Yapalım mı bebeğim?
- Evet.
595
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
- Elbette.
- Bırak konuşsun.
596
00:38:48,201 --> 00:38:50,161
Bu acele neden efendim?
597
00:38:50,787 --> 00:38:53,164
Bu durumda,
VIP programımız var
598
00:38:53,331 --> 00:38:57,544
web sitemizde
İmparatorun Kumarhanesi denir.
599
00:38:57,710 --> 00:38:58,920
Ama...
600
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
minimum bahis oldukça yüksektir.
601
00:39:02,507 --> 00:39:04,425
Kahretsin, bunu karşılayamayacağımızı düşünüyor.
602
00:39:04,592 --> 00:39:05,468
Ne kadar?
603
00:39:05,635 --> 00:39:06,427
Bir milyon.
604
00:39:06,678 --> 00:39:08,596
Bir milyon mu?
Ne diyorsun dedektif?
605
00:39:09,806 --> 00:39:10,556
Bok.
606
00:39:10,723 --> 00:39:11,349
Seni aptal!
607
00:39:11,516 --> 00:39:12,183
Polisler!
608
00:39:12,350 --> 00:39:13,184
Yakala onu.
609
00:39:13,351 --> 00:39:14,978
Onları durdurun.
610
00:39:19,148 --> 00:39:20,275
Kıpırdama!
611
00:39:20,733 --> 00:39:21,359
Geri çekilin.
612
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
Benden uzak dur!
613
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
İndir onu!
614
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
Seni piç! Kolunu tut!
615
00:39:28,825 --> 00:39:30,952
Bıçak!
616
00:39:31,327 --> 00:39:32,537
Bırak beni!
617
00:39:32,704 --> 00:39:33,913
Bıçağı bırak...
618
00:39:34,079 --> 00:39:35,706
Benden bir parça ister misin?
619
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
Elin nasıl?
620
00:39:41,087 --> 00:39:42,046
Sorun değil.
621
00:39:42,213 --> 00:39:43,214
Onu uyandır.
622
00:39:44,090 --> 00:39:45,049
Ölmedi mi?
623
00:39:45,216 --> 00:39:46,509
- Bir bakayım.
- Ben iyiyim.
624
00:39:46,676 --> 00:39:50,346
Kanıyorsun, seni çılgın aptal.
625
00:39:54,309 --> 00:39:55,518
Konuşmayacak mısın?
626
00:39:55,977 --> 00:39:58,730
Sana söyledim, ben sadece bir satıcıyım.
627
00:39:58,897 --> 00:40:01,232
Bu kadar saçmalık yeter.
628
00:40:02,817 --> 00:40:04,235
Ne oluyor?
629
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
Hey, ona bakma.
630
00:40:09,198 --> 00:40:12,368
O Çin'den gelen bir seri katil.
631
00:40:12,869 --> 00:40:15,622
Bakma dedim!
Ben de değilim.
632
00:40:16,539 --> 00:40:17,748
Elimi görüyor musun?
633
00:40:18,207 --> 00:40:20,335
Gördüğü her şeyi kesecek.
634
00:40:20,543 --> 00:40:24,881
Kaybetmiş gibi görünüyor
Kumarhanenizde çok para var.
635
00:40:25,131 --> 00:40:27,926
Kan için dışarıda.
herhangi birinizi avlıyorum.
636
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
Yani, daha iyi olur...
637
00:40:30,261 --> 00:40:32,513
Bu herifi bana bırak.
638
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Görmek?
639
00:40:36,559 --> 00:40:39,020
seni koruyabilirim
işbirliği yaptığınız sürece.
640
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
Choi Yu-seong adında bir adam var.
641
00:40:43,149 --> 00:40:44,984
Satışları yönetmeme izin veriyor.
642
00:40:45,151 --> 00:40:48,655
Ve yüzde 70'ini alıyor,
bize temelde hiçbir şey bırakmıyor.
643
00:40:48,821 --> 00:40:52,075
Yüzde 70 mi? Ne salak bir şey.
644
00:40:52,659 --> 00:40:54,827
Seni istismar ediyor.
645
00:40:54,994 --> 00:40:57,080
O, klasik bir gaz yakıcıdır.
646
00:40:58,289 --> 00:40:59,791
O şimdi nerede?
647
00:41:37,453 --> 00:41:38,621
Bu o, değil mi?
648
00:41:38,788 --> 00:41:40,581
- Sağduyulu olmaya çalışın.
- Tamam aşkım.
649
00:41:53,219 --> 00:41:55,805
Tanrım, sırtım!
650
00:41:59,976 --> 00:42:02,020
Arabadan çıktı.
651
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
Onu takip etmeli miyiz?
652
00:42:03,855 --> 00:42:05,231
Devam etmek.
653
00:42:09,485 --> 00:42:10,610
İçeri girin.
654
00:42:22,623 --> 00:42:23,833
Affedersiniz hanımefendi.
655
00:42:24,000 --> 00:42:24,500
Evet?
656
00:42:24,667 --> 00:42:26,627
Bay Choi Yu-seong nerede?
657
00:42:27,170 --> 00:42:29,505
Onun burada olduğunu biliyoruz, o yüzden bize söyleyin.
658
00:42:29,672 --> 00:42:30,547
Kim soruyor?
659
00:42:30,715 --> 00:42:32,133
Biz polisiz.
660
00:42:32,633 --> 00:42:33,509
Kahretsin.
661
00:42:34,135 --> 00:42:35,261
- Burada bekle.
- Neden?
662
00:42:39,807 --> 00:42:40,391
Tanrım!
663
00:42:40,558 --> 00:42:41,893
Onu orada buldum!
664
00:42:42,060 --> 00:42:43,644
Hey, orada dur!
665
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
Polis!
666
00:42:46,189 --> 00:42:46,773
Durmak!
667
00:42:47,273 --> 00:42:48,523
Yardım!
668
00:42:48,775 --> 00:42:49,775
Seni küçük pislik.
669
00:42:50,026 --> 00:42:51,694
Onları geride tutun!
670
00:42:52,070 --> 00:42:52,570
Durmak!
671
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Polis! Yolun dışında.
672
00:42:57,533 --> 00:42:58,409
Acele etmek!
673
00:42:58,576 --> 00:43:00,244
Kaçıyor!
674
00:43:02,038 --> 00:43:05,208
Don dedim!
675
00:43:05,917 --> 00:43:06,917
Orospu çocuğu!
676
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
Choi Yu-seong!
677
00:43:10,671 --> 00:43:12,048
- Hey!
- Hadi gidelim!
678
00:43:18,513 --> 00:43:20,723
Bu araba neden burada?
679
00:43:23,226 --> 00:43:24,936
Bir nedeni olmalı değil mi?
680
00:43:25,103 --> 00:43:26,062
Beklemek!
681
00:43:26,229 --> 00:43:29,273
- Lanet olsun, çok hızlı.
- Aferin efendim.
682
00:43:29,941 --> 00:43:30,441
Hadi gidelim.
683
00:43:30,608 --> 00:43:31,859
Evet efendim.
684
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
Beni korkuttun.
685
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Bütün paralı askerler senin gibi mi?
686
00:44:00,012 --> 00:44:03,141
Sinsilik mi yapıyor
mesleki bir alışkanlık mı?
687
00:44:03,599 --> 00:44:04,767
Benim payım.
688
00:44:06,310 --> 00:44:07,769
Şimdi kaldırın.
689
00:44:07,937 --> 00:44:10,481
Neden bu kadar sabırsız?
690
00:44:11,274 --> 00:44:14,735
Bu benim için çok büyük bir pasta
yine de yalnız yemek yemek, değil mi?
691
00:44:15,027 --> 00:44:18,614
Listelemeyi planlıyoruz
Başkan Chang'ın siber parası.
692
00:44:18,781 --> 00:44:21,993
Neredeyse hazırız.
yatırımcıları da güvence altına aldı.
693
00:44:22,243 --> 00:44:25,204
Eğer heyecan yaratırsak
Başkan Chang'ın şöhretini kullanarak,
694
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
ve yatırımcıları getirin
doğru anda,
695
00:44:27,790 --> 00:44:30,334
madalyonun değeri olacak
kısa sürede havaya uçtu.
696
00:44:30,501 --> 00:44:33,504
Sonra insanlar akın edecek
karıncaların şekere olan tutkusu gibi.
697
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
Görüyorsunuz, çok büyük inişler ve çıkışlar var
698
00:44:35,965 --> 00:44:37,884
bunu çok kolay hale getir
cüzdanlarını boşaltmak için...
699
00:44:38,050 --> 00:44:39,385
Başkan Chang.
700
00:44:39,886 --> 00:44:41,804
Soruma cevap ver.
701
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
Hey,
702
00:44:44,140 --> 00:44:45,891
dinle, olur mu?
703
00:44:46,392 --> 00:44:49,520
Eğer bunu başarırsak,
kumarhanenin bir önemi bile olmayacak.
704
00:44:49,811 --> 00:44:52,063
Artık nakit saklamanıza gerek kalmayacak,
705
00:44:52,231 --> 00:44:55,401
veya Choi'den yardım isteyin
kumarhane parasını aklamak.
706
00:44:55,568 --> 00:44:56,527
Bu doğru.
707
00:44:56,777 --> 00:44:59,405
Belki de tam olarak anlamadı.
708
00:45:06,204 --> 00:45:07,622
Bay Ko...
709
00:45:07,914 --> 00:45:10,917
Ne kadar zaman
bu incelemenin bize maliyeti var mı?
710
00:45:11,083 --> 00:45:12,710
Hala onun üzerinde çalışıyoruz.
711
00:45:12,877 --> 00:45:16,172
Diğer gözden geçirenlerin hepsi sıralandı,
uzun süre dayanamayacak.
712
00:45:16,672 --> 00:45:17,924
Kesinlikle.
713
00:45:19,008 --> 00:45:22,011
Öyleyse kıçını oynat
ve şimdi halledin.
714
00:45:22,178 --> 00:45:22,845
Tamam aşkım?
715
00:45:28,351 --> 00:45:30,436
Chang-gi, bu harika.
716
00:45:30,603 --> 00:45:33,314
Sen buradayken,
yorumcuyla anlaşabilir misin?
717
00:45:33,480 --> 00:45:36,316
Onun onayını aldıktan sonra,
oyun başlıyor.
718
00:45:36,691 --> 00:45:38,235
Bu konuda bana yardım et,
719
00:45:38,402 --> 00:45:41,989
ve kumarhane hisselerini alacaksınız
ve yönetici anahtarı!
720
00:45:48,579 --> 00:45:49,872
Dong-cheol...
721
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
Bu sefer sözünü tut.
722
00:46:02,260 --> 00:46:03,469
Henüz bir şey var mı?
723
00:46:03,636 --> 00:46:04,220
Evet.
724
00:46:04,387 --> 00:46:07,848
Yuseong Giyim temelde
kara para aklama paravanı,
725
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
taklit kıyafet ihracatı
726
00:46:09,850 --> 00:46:12,561
ve kumarhane parasını Kore'ye akıtmak.
727
00:46:12,728 --> 00:46:15,982
Sık sık kumar oynayan biri
Dolandırıcılık kaydı bulunan,
728
00:46:16,148 --> 00:46:19,735
ama yer yoktu
bırakın bir sunucuyu, uygun bir kurulum.
729
00:46:20,194 --> 00:46:21,737
O bizim adamımız değil.
730
00:46:24,865 --> 00:46:28,619
Bütün para nerede
bu hesaptan mı aldın?
731
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
Veya Filipinler'in neresinde
siteyi onlar mı yönetiyor?
732
00:46:33,207 --> 00:46:34,583
Bunu bize söyle.
733
00:46:35,251 --> 00:46:37,086
Bilmiyorum.
734
00:46:37,253 --> 00:46:39,463
Tabii ki biliyorsun.
Hadi dök şunu.
735
00:46:39,755 --> 00:46:42,633
Bana söyleneni yaptım, hepsi bu.
736
00:46:42,883 --> 00:46:45,052
Onların suçunu üstlenmek mi istiyorsun?
737
00:46:45,219 --> 00:46:46,512
Sadece seni kullanıyorlar.
738
00:46:47,722 --> 00:46:49,056
Söyleyemiyorum.
739
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
Beni öldürecekler.
740
00:46:51,725 --> 00:46:54,769
Hey, hiç "Gerçeğin Odası" diye bir şey duydun mu?
741
00:46:55,396 --> 00:46:58,774
Eğer şimdi konuşmazsan,
önce seni öldürecek.
742
00:47:01,319 --> 00:47:03,779
Gerçekten ölmek istemiyorum.
743
00:47:04,905 --> 00:47:08,909
O zaman bize söyle
kimin için çalıştığını
744
00:47:13,664 --> 00:47:15,291
Avukatımı istiyorum.
745
00:47:23,674 --> 00:47:26,761
Bu kazanan bir piyango bileti
değeri 2 milyon dolar.
746
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
Yüzde 30 ekstra ödeyerek satın aldık.
747
00:47:30,389 --> 00:47:33,684
böylece yapabilirsin
ellerinizi temiz tutun.
748
00:47:33,851 --> 00:47:36,562
Lütfen devam edin, şunu alın.
749
00:47:36,729 --> 00:47:40,483
ve paramızı ver
yeşil ışık.
750
00:47:40,775 --> 00:47:42,318
Bunu duymamış gibi yapacağım.
751
00:47:47,823 --> 00:47:49,950
Bunu bana rapor ettirmek zorunda bırakma.
752
00:47:50,117 --> 00:47:52,578
Kahretsin, gerçekten anlamıyorsun.
753
00:47:52,995 --> 00:47:54,580
Bu...
754
00:47:54,747 --> 00:47:56,581
son şansın.
755
00:48:05,549 --> 00:48:06,675
Yapamazsın...
756
00:48:07,551 --> 00:48:09,387
Henüz işim bitmedi.
757
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
Kesinlikle.
758
00:49:11,532 --> 00:49:14,660
Ko'nun cesedini sizin sitenize atıyoruz.
759
00:49:15,744 --> 00:49:19,290
Dostum, onu öldürmemeliydin.
760
00:49:19,748 --> 00:49:20,665
HAYIR?
761
00:49:21,792 --> 00:49:22,751
Neden?
762
00:49:23,794 --> 00:49:27,381
Demek istediğim, o kadar da büyütülecek bir şey değil.
763
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
Sadece senin için endişeleniyorum.
764
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
Ve...
765
00:49:33,762 --> 00:49:35,681
Choi Yu-seong tutuklandı.
766
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
Konuşmayacak, değil mi?
767
00:49:38,809 --> 00:49:41,061
Ona en iyi avukatları buldum,
768
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
ama polise ispiyonlarsa, biz...
769
00:49:46,358 --> 00:49:48,694
O şerefsiz...
770
00:49:53,824 --> 00:49:56,202
Üçte varıyorum.
Onları hazırlayın.
771
00:49:58,662 --> 00:50:01,790
SEO-IL POLİS MERKEZİ
772
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
Bay Choi.
773
00:50:04,210 --> 00:50:06,670
Avukatın üçte geliyor.
Çıkmak.
774
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
Teslimat.
775
00:50:28,234 --> 00:50:29,360
Teslimat.
776
00:50:29,527 --> 00:50:31,111
- Bu ne?
- Yemek dağıtımı.
777
00:50:31,278 --> 00:50:32,112
Kim ödüyor?
778
00:50:32,279 --> 00:50:33,989
Hiçbir şey sipariş etmedik.
779
00:50:34,240 --> 00:50:35,741
Soruşturma Birimi diyor.
780
00:50:35,908 --> 00:50:36,867
Sanmıyorum...
781
00:50:38,536 --> 00:50:39,828
Soruşturma nerede?
782
00:50:42,831 --> 00:50:45,543
Neler oluyor?
783
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Herkes dışarı, hemen!
784
00:50:51,549 --> 00:50:52,967
O zaman kim sipariş etti?
785
00:51:00,015 --> 00:51:01,433
Bay Baek, hiçbir şey söylemedim...
786
00:51:01,600 --> 00:51:02,309
Ne...
787
00:51:25,916 --> 00:51:27,042
Kahretsin!
788
00:51:37,052 --> 00:51:38,887
Sikiş aşkına...
789
00:51:39,221 --> 00:51:42,224
Chang-gi gerçekten bir avuç haline geldi.
790
00:51:42,558 --> 00:51:44,726
Yerini bilmiyor.
791
00:51:48,314 --> 00:51:49,440
Bay Kwon,
792
00:51:50,482 --> 00:51:52,943
ne yaptığı göz önüne alındığında
polis karakolunda,
793
00:51:53,110 --> 00:51:55,237
bundan sonra beni öldürecek.
794
00:51:55,404 --> 00:51:57,031
Onu serbest bırakalım.
795
00:51:58,490 --> 00:52:01,744
Ko idare ediyordu
Chang-gi'nin kumarhane fonları.
796
00:52:01,952 --> 00:52:04,955
Şöyle görünmesini sağlayalım
hırsızlık yaptığı için öldürüldü.
797
00:52:05,789 --> 00:52:09,835
Polisler yaklaştığında,
Onu köşeye sıkıştırıp önce öldüreceğiz.
798
00:52:10,002 --> 00:52:10,544
Tamam aşkım?
799
00:52:11,712 --> 00:52:12,504
Elbette.
800
00:52:13,922 --> 00:52:14,965
Çok soğuk.
801
00:52:23,265 --> 00:52:24,767
Bu koku da ne?
802
00:52:31,565 --> 00:52:33,233
Adı Ko Jae-hyuk.
803
00:52:33,400 --> 00:52:35,611
İçeriden bilgi ticareti nedeniyle kovulduktan sonra,
804
00:52:35,778 --> 00:52:38,280
o yönetiyordu
zenginlerin mali durumu.
805
00:52:38,447 --> 00:52:39,990
Ceset bulundu
806
00:52:40,157 --> 00:52:43,869
bir nakliye konteynerinin içinde
Yuseong Apparel'a aittir.
807
00:52:44,119 --> 00:52:48,290
Tam da düşündüğümüz gibi,
bu aynı zamanda kumarhaneyle de bağlantılıdır.
808
00:52:48,499 --> 00:52:51,126
Ayrıca bu cesetteki bıçak yaraları
809
00:52:51,293 --> 00:52:55,381
Cho Sung-jae'ninkilere benziyor,
Filipinler'de öldürülen kişi.
810
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Uğraşıyor olabiliriz
aynı katille.
811
00:53:00,135 --> 00:53:05,015
öğüt veriyormuş gibi görünüyor
ölmeden önce birden fazla firma.
812
00:53:05,182 --> 00:53:07,142
Arkadaşlarına göre,
813
00:53:07,309 --> 00:53:10,854
başaracağıyla övündü
yakında büyük bir şey olacak.
814
00:53:11,105 --> 00:53:12,480
Firmaların listesi elimizde var mı?
815
00:53:12,648 --> 00:53:15,025
Evet, ziyaret etmemiz gerekecek
ve her birini kontrol edin.
816
00:53:15,651 --> 00:53:20,197
Bir adam ölü bulundu
Incheon Gümrüklerindeki bir konteynerde.
817
00:53:20,364 --> 00:53:23,450
Polis faul yapıldığından şüpheleniyor
ve inceliyoruz
818
00:53:23,617 --> 00:53:26,328
yakındaki CCTV görüntüleri
olası potansiyel müşteriler için.
819
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Bu konuda muhabirden daha fazla bilgi.
820
00:53:28,872 --> 00:53:32,459
Bu sabah saat 8:30'da,
bir konteynerin içinde bir ceset bulundu
821
00:53:32,626 --> 00:53:36,547
Yuseong Apparel'e ait,
bir giyim ihracat şirketi.
822
00:53:37,464 --> 00:53:40,426
Adamın kimliği belirlendi
yöneten özel bir bankacı olarak...
823
00:53:40,591 --> 00:53:43,886
Dostum, çok tatlı bir kıçı var.
824
00:53:47,933 --> 00:53:50,436
Yine bu herif değil...
825
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
Şimdi ne istiyor?
826
00:53:54,940 --> 00:53:57,359
Hey, uzun süre konuşamam.
827
00:53:58,193 --> 00:53:59,486
Haberi gördüm.
828
00:53:59,945 --> 00:54:01,196
Ah, bu mu?
829
00:54:01,447 --> 00:54:03,656
Sanırım adamlarım dikkatli değildi.
830
00:54:04,199 --> 00:54:05,617
İnceleyeceğim.
831
00:54:07,953 --> 00:54:09,329
Hâlâ orada mısın?
832
00:54:09,663 --> 00:54:12,332
Bak, hazırlanmakla meşgulüm
listeleme töreni için.
833
00:54:13,375 --> 00:54:16,211
Yarın konuşalım.
Seninle nerede olursa olsun buluşacağım.
834
00:54:16,920 --> 00:54:18,464
Hayır, seni ziyaret edeceğim.
835
00:54:22,217 --> 00:54:24,470
Kahretsin, ne sürüngen!
836
00:54:27,222 --> 00:54:28,974
- Bay Kwon.
- Evet.
837
00:54:29,349 --> 00:54:30,976
Güvenliğimizi güçlendirin.
838
00:54:32,102 --> 00:54:33,979
Ben de silah alabilir miyim?
839
00:54:34,146 --> 00:54:35,481
Kafasını uçurmak için.
840
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Silah mı?
841
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
Ne yapabileceğime bakacağım.
842
00:54:40,486 --> 00:54:41,361
İyi.
843
00:54:41,779 --> 00:54:45,741
Ko'ya güvenen firmalardan biri
varlıkları QM Holdings'tir
844
00:54:45,908 --> 00:54:48,243
ve onlar yaşıyorlar
bu gece bir listeleme töreni var.
845
00:54:48,911 --> 00:54:52,623
Lütfen kollarınızı çaprazlayın
ve el sıkışın.
846
00:55:12,100 --> 00:55:14,394
Herkes yatırımcılarımızla tanışsın.
847
00:55:14,561 --> 00:55:17,397
QM Holdings'e aittir
Yazan: Chang Dong-cheol.
848
00:55:17,648 --> 00:55:20,818
Kendisine "BT dehası" denildi
çocukluğundan beri.
849
00:55:21,902 --> 00:55:24,822
Geliştirerek bir servet kazandı
çeşitli yazılım programları.
850
00:55:24,988 --> 00:55:27,658
Şimdi atlıyor
kripto sahnesine.
851
00:55:28,534 --> 00:55:30,661
Bilmeyeceğiz
biz onu sallayana kadar.
852
00:55:30,828 --> 00:55:31,620
Sağ.
853
00:55:31,787 --> 00:55:32,579
Hangi kat?
854
00:55:32,746 --> 00:55:33,705
20.
855
00:55:35,414 --> 00:55:36,666
Yukarı çıkıyor.
856
00:55:43,924 --> 00:55:45,175
Lobi.
857
00:55:53,141 --> 00:55:54,268
Burada kal.
858
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Evet efendim.
859
00:57:01,376 --> 00:57:02,753
19'una gelin.
860
00:57:13,764 --> 00:57:15,140
Burada?
861
00:57:18,226 --> 00:57:19,895
O tarafa mı gitmeliyim?
862
00:57:38,789 --> 00:57:39,915
Affedersin.
863
00:57:41,416 --> 00:57:43,543
Kimliğinizi görebilir miyim?
864
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Polis misin?
865
00:58:21,832 --> 00:58:24,126
Seok-do! Hey!
866
00:59:27,689 --> 00:59:29,066
Ne... Hey!
867
00:59:29,232 --> 00:59:30,776
Ne yapıyorsun?
868
00:59:31,234 --> 00:59:32,819
Bırak onu, tamam mı?
869
00:59:33,070 --> 00:59:34,529
Yapma.
870
00:59:34,696 --> 00:59:35,655
Sertçe bastırın.
871
00:59:35,822 --> 00:59:36,907
Hayır, bekle.
872
00:59:37,074 --> 00:59:38,950
- Çok kanayacak.
- Hayır, hayır.
873
00:59:39,117 --> 00:59:40,911
Hayır, kahretsin!
874
00:59:42,496 --> 00:59:43,914
Seni...
875
00:59:48,085 --> 00:59:49,377
Man-jae!
876
00:59:52,672 --> 00:59:54,800
Orada kalın, tamam mı?
877
00:59:57,552 --> 00:59:58,845
Gerçekten konuşmayacak mısın?
878
00:59:59,012 --> 01:00:01,681
Güven bana,
Konuşacağın kişi benim.
879
01:00:04,309 --> 01:00:05,519
Buradasın.
880
01:00:06,937 --> 01:00:08,939
Pek konuşkan biri değil, değil mi?
881
01:00:10,731 --> 01:00:12,274
Bunu düzeltebilirim.
882
01:00:26,206 --> 01:00:27,290
Teşekkür ederim.
883
01:00:31,962 --> 01:00:34,213
Hastaneden haber var mı?
884
01:00:34,464 --> 01:00:37,467
Man-jae iyi.
ve şimdi geri dönüyor.
885
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
Hanımefendi de iyileşiyor.
886
01:00:42,556 --> 01:00:44,098
Dostum, sinirlendim.
887
01:00:45,100 --> 01:00:47,018
Kim bu pislikler?
888
01:00:47,602 --> 01:00:51,481
Baek Chang-gi ve Cho Ji-hoon,
eski STS paralı askerleri
889
01:00:51,648 --> 01:00:55,360
sebep oldukları için sınır dışı edilenler
çok büyük sivil kayıpları.
890
01:00:55,527 --> 01:00:58,488
Deşarj hatları sıraya giriyor
kumarhanenin açılışıyla birlikte.
891
01:00:58,738 --> 01:01:00,490
Böylece Cho Sung-jae'yi öldürdüler.
892
01:01:00,657 --> 01:01:02,868
işbirliği yapmayı reddettiğinde,
893
01:01:03,326 --> 01:01:06,371
Choi Yu-seong ile birlikte
onların kara para aklayıcıları,
894
01:01:06,621 --> 01:01:07,914
konuşacağından korkuyordu.
895
01:01:08,081 --> 01:01:10,667
Gittikleri belli
O gece Chang'ı görmeye.
896
01:01:10,834 --> 01:01:11,877
Bunun anlamı
897
01:01:12,043 --> 01:01:14,212
Chang'ın beyni
kumarhanenin arkasında.
898
01:01:14,379 --> 01:01:17,007
Ama elimizde henüz bir kanıt yok.
899
01:01:17,257 --> 01:01:20,468
Chang'ın nasıl olduğunu öğrenin
ve bu pislikler birbiriyle akraba.
900
01:01:20,635 --> 01:01:21,511
Evet efendim.
901
01:01:22,179 --> 01:01:22,888
Seok-do.
902
01:01:24,513 --> 01:01:26,390
Yardımcısı ikinizi de istiyor.
903
01:01:29,269 --> 01:01:30,770
Bok.
904
01:01:32,647 --> 01:01:34,316
Bana somut bir sonuç söyle.
905
01:01:35,650 --> 01:01:37,611
Yani olay şu ki...
906
01:01:37,777 --> 01:01:39,154
Cho öldürülür.
907
01:01:39,321 --> 01:01:42,532
istasyonumuz basılıyor
Bir konteynerin içinde bir ceset ortaya çıktı!
908
01:01:43,325 --> 01:01:45,660
O zaman ne yapıyordunuz?
909
01:01:45,911 --> 01:01:47,829
Başkan Chang'ın bağlantısı var mı?
910
01:01:48,038 --> 01:01:50,290
Zirvede olduğu söyleniyor
nakit yığını.
911
01:01:50,916 --> 01:01:52,334
Bizde...
912
01:01:52,500 --> 01:01:54,544
Hala kanıt arıyoruz.
913
01:01:54,711 --> 01:01:55,921
Peki ya Baek?
914
01:01:56,087 --> 01:01:58,340
Yapmadığından eminsin
ülkeden kaçmak mı?
915
01:02:00,675 --> 01:02:01,927
Seok-do,
916
01:02:02,177 --> 01:02:05,055
bu davayı geçmenin zamanı geldi
başka bir takıma, değil mi?
917
01:02:05,680 --> 01:02:09,142
Bunu yapamazsın.
Bunu mutlaka bitireceğim.
918
01:02:09,517 --> 01:02:11,978
Şansın vardı.
Çıkmak.
919
01:02:12,145 --> 01:02:13,355
Şimdi!
920
01:02:16,358 --> 01:02:18,443
Hadi ama bunu yapamazsın.
Yapabilirim dedim...
921
01:02:18,610 --> 01:02:19,694
Git!
922
01:02:20,070 --> 01:02:22,322
Tanrım, değiştin.
923
01:02:23,365 --> 01:02:25,951
Terfi ettiğinizden beri...
924
01:02:30,956 --> 01:02:33,875
Ekibimizi parçalayalım
ve vakayı aktarın.
925
01:02:36,253 --> 01:02:38,004
İşler kontrolden çıktı.
926
01:02:42,717 --> 01:02:43,885
Çok çalışın.
927
01:02:44,052 --> 01:02:45,553
- Teşekkür ederim.
- Elbette.
928
01:02:55,647 --> 01:03:00,068
LÜTFEN ADAMI CEZALANDIRIN
OĞLUMU KİM ÖLDÜRDÜ.
929
01:03:12,747 --> 01:03:15,083
Burada tek başına ne yapıyorsun?
930
01:03:15,250 --> 01:03:18,003
- Neden geldin?
- Seni eve götürmek için.
931
01:03:18,169 --> 01:03:19,879
Benimle iç.
932
01:03:21,047 --> 01:03:22,007
İyi akşamlar.
933
01:03:22,173 --> 01:03:23,383
Tekrar merhaba.
934
01:03:23,550 --> 01:03:25,385
- Merhaba.
- Merhaba, ödev mi yapıyorsun?
935
01:03:25,552 --> 01:03:27,137
- Gözlükleri getir.
- Burada.
936
01:03:27,512 --> 01:03:28,346
Seok-do,
937
01:03:28,513 --> 01:03:30,390
kazmaya devam edemez miyiz
kendi başımıza mı?
938
01:03:30,557 --> 01:03:32,392
Şu konuşmayı kes.
939
01:03:32,767 --> 01:03:33,184
Tamam aşkım.
940
01:03:33,351 --> 01:03:35,520
Genişliyorlar
artık daha fazla web sitesi var.
941
01:03:35,770 --> 01:03:38,898
Kaydolmayı bile kolaylaştırdı.
942
01:03:39,940 --> 01:03:41,150
- Bu da ne?
- Kavga var.
943
01:03:41,318 --> 01:03:42,277
- Arabayı durdur.
- Evet efendim.
944
01:03:44,403 --> 01:03:46,196
Senin derdin ne?
945
01:03:46,531 --> 01:03:47,407
Kes şunu!
946
01:03:47,574 --> 01:03:50,242
Bu ülkede o kadar çok haydut var ki...
947
01:03:50,910 --> 01:03:53,788
- Dur dedim!
- Buraya gel kaltak.
948
01:03:54,205 --> 01:03:54,914
Hey.
949
01:03:55,081 --> 01:03:55,957
Ne?
950
01:03:57,167 --> 01:03:58,626
Kahretsin.
951
01:03:58,793 --> 01:03:59,669
İyi misin?
952
01:04:01,338 --> 01:04:02,297
Biz polisiz.
953
01:04:02,464 --> 01:04:03,923
Kıpırdama, seni pislik.
954
01:04:04,215 --> 01:04:05,342
Durmak!
955
01:04:05,550 --> 01:04:06,509
Ne...
956
01:04:08,178 --> 01:04:08,803
Seok-do!
957
01:04:16,518 --> 01:04:18,687
Dur, onu öldüreceksin.
958
01:04:18,855 --> 01:04:21,066
Durmak!
959
01:04:24,194 --> 01:04:27,322
Nasıl oldu da siz üçünüz duramadınız...
960
01:04:28,448 --> 01:04:30,657
Sanırım kimse yapamaz.
961
01:04:45,507 --> 01:04:47,342
Bu restoranların hepsi farklı görünüyor
962
01:04:47,509 --> 01:04:49,010
ancak onları tek bir yer yönetiyor.
963
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
Bu bir tekel gibi.
964
01:04:51,554 --> 01:04:52,555
Merhaba.
965
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
Tekel olduklarını mı söyledi?
966
01:04:55,266 --> 01:04:56,518
Evet efendim.
967
01:05:02,732 --> 01:05:06,027
Keşke polis yakalasaydı
Chang-gi törende.
968
01:05:06,194 --> 01:05:08,196
Sinirlerim beni öldürüyor.
969
01:05:08,363 --> 01:05:12,283
Hareket etmeyecek
polis bu kadar yakından izliyorken.
970
01:05:13,118 --> 01:05:14,577
Hayır Bay Kwon.
971
01:05:14,744 --> 01:05:18,415
Korku onun genlerine asla yazılmadı.
972
01:05:18,623 --> 01:05:20,917
Onun yerini biliyorsun, o yüzden onu içeri getir.
973
01:05:21,084 --> 01:05:22,293
Evet, yapacağım.
974
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
Kahretsin.
975
01:05:39,644 --> 01:05:43,022
Chang-gi'nin gitmesiyle
kiminle oynayacağım?
976
01:05:56,327 --> 01:06:00,165
Bugün Seo-il Polis Karakolunda,
Yuseong Apparel'dan Bay Choi
977
01:06:00,331 --> 01:06:03,209
o sırada öldürüldü
sorgulanmak üzere gözaltına alındı.
978
01:06:03,376 --> 01:06:05,044
Polis soruşturma yapıyor
979
01:06:05,211 --> 01:06:08,673
ve bir şüpheliyi arıyoruz
CCTV kamerasına yakalandı...
980
01:06:11,676 --> 01:06:12,677
Patron,
981
01:06:13,178 --> 01:06:15,096
hadi Filipinler'e gidelim.
982
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
Bunu bitirmek için başladım.
983
01:06:24,189 --> 01:06:25,690
Yani yapacağım.
984
01:06:53,927 --> 01:06:55,220
Beni mi arıyorsunuz?
985
01:07:01,476 --> 01:07:03,101
Kaçtığını sanıyordum.
986
01:07:20,370 --> 01:07:21,496
Kahretsin.
987
01:07:33,007 --> 01:07:34,133
Seni piç!
988
01:07:51,276 --> 01:07:52,193
Sen kahrolası...
989
01:08:22,682 --> 01:08:24,309
Seni...
990
01:09:08,561 --> 01:09:10,647
Chang sana kumarhane sözü verdi mi?
991
01:09:11,856 --> 01:09:13,483
- Hey.
- Evet?
992
01:09:14,274 --> 01:09:16,234
Zenginlerin ne istediğini biliyor musun?
993
01:09:18,488 --> 01:09:19,947
Daha fazlasını elde etmek için.
994
01:09:22,784 --> 01:09:24,118
Ama paylaşacağım.
995
01:09:24,869 --> 01:09:26,954
- Sen ne diyorsun?
- Elbette.
996
01:09:31,250 --> 01:09:33,586
Neden bunun gitmesine izin vermiyorsun?
997
01:09:34,087 --> 01:09:34,671
Kaptan,
998
01:09:34,837 --> 01:09:37,256
dijital suçla,
Gördüğünün peşinden koşamazsın.
999
01:09:37,423 --> 01:09:40,635
Önce onları harekete geçirmeliyim.
ve ne zaman hareket ediyorlar?
1000
01:09:40,802 --> 01:09:42,428
Bir rakip geliştiğinde.
1001
01:09:42,637 --> 01:09:44,305
Buna dayanamazlar. Neden?
1002
01:09:44,514 --> 01:09:46,683
Açıkçası, hepsini kendileri almak için.
1003
01:09:46,891 --> 01:09:48,559
Tekelleştirmek.
1004
01:09:49,102 --> 01:09:50,103
Bu yüzden?
1005
01:09:50,269 --> 01:09:51,396
Yapabilir miyim?
1006
01:09:52,021 --> 01:09:52,980
Ne yap?
1007
01:09:53,147 --> 01:09:54,190
Araştırmak!
1008
01:09:54,357 --> 01:09:55,400
Seok-do.
1009
01:09:55,566 --> 01:09:56,526
Tae-su.
1010
01:09:56,901 --> 01:09:59,028
Bu adamları gerçekten yakalamam lazım.
1011
01:09:59,404 --> 01:10:01,030
Ben gidip milletvekiliyle konuşacağım.
1012
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
Hayır, Milletvekili değil.
1013
01:10:02,949 --> 01:10:04,409
Bunu aklından bile geçirme!
1014
01:10:09,622 --> 01:10:10,790
Affedersin.
1015
01:10:11,541 --> 01:10:12,542
Ne oluyor be?
1016
01:10:13,042 --> 01:10:14,043
Sayın.
1017
01:10:23,177 --> 01:10:24,429
Bu davayı ben halledeceğim.
1018
01:10:24,595 --> 01:10:26,180
Seok-do, kalk artık.
1019
01:10:26,472 --> 01:10:28,558
Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin?
Komiserin önünde mi?
1020
01:10:28,850 --> 01:10:31,686
bir söz verdim
kurbanın annesine.
1021
01:10:32,729 --> 01:10:33,938
Bu davayı bitireceğim.
1022
01:10:34,605 --> 01:10:36,065
Hayır dedim.
1023
01:10:36,232 --> 01:10:37,191
Uyanmak!
1024
01:10:37,358 --> 01:10:38,317
Sayın.
1025
01:10:39,193 --> 01:10:42,196
Patlamak üzereyiz
erkeklerin üç haneli değeri.
1026
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
Üç rakam mı?
1027
01:10:44,741 --> 01:10:46,075
Bu doğru!
1028
01:10:46,826 --> 01:10:48,453
Bunu halledeceğim, güven bana.
1029
01:10:48,619 --> 01:10:50,079
Ama yine de...
1030
01:10:50,246 --> 01:10:51,622
Üç rakamı tercih edin.
1031
01:10:58,212 --> 01:10:59,380
Evet efendim.
1032
01:11:00,381 --> 01:11:01,716
Teklifi bana getir.
1033
01:11:01,883 --> 01:11:03,468
Evet, hazırlayacağım.
1034
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım!
1035
01:11:05,928 --> 01:11:08,222
Uzun zaman alabilir,
1036
01:11:08,389 --> 01:11:10,099
suçluları yakalamak için.
1037
01:11:10,266 --> 01:11:13,227
Kanun asla olamaz
suçun önünde olmak.
1038
01:11:13,728 --> 01:11:16,606
Yine de çok çabalarsan,
yetişebilirsin.
1039
01:11:17,231 --> 01:11:18,608
Bunu dikkate alacağım.
1040
01:11:18,983 --> 01:11:20,234
Teşekkür ederim.
1041
01:11:23,654 --> 01:11:24,614
Sen değiştin.
1042
01:11:27,533 --> 01:11:28,993
Dedektif Ma, değil mi?
1043
01:11:29,952 --> 01:11:32,371
Evet. Gerçekten üzgünüm efendim.
1044
01:11:33,498 --> 01:11:35,208
Bir dedektif böyle olmalı.
1045
01:11:36,250 --> 01:11:39,504
Bu artık büyük bir dava.
Eğer işler ters giderse, ölürüm!
1046
01:11:39,670 --> 01:11:41,297
Tamam aşkım. Toplanın!
1047
01:11:41,464 --> 01:11:42,423
Evet efendim.
1048
01:11:42,632 --> 01:11:43,716
Dinle.
1049
01:11:47,637 --> 01:11:49,806
Grev yapacağız
İmparatorun Kumarhanesi.
1050
01:11:50,139 --> 01:11:53,768
Ana sunucularını ele geçirmeliyiz.
Bu işin arkasında Chang'ın olduğunu kanıtlamak için.
1051
01:11:54,018 --> 01:11:55,394
Peki ya Baek?
1052
01:11:55,645 --> 01:11:58,981
Kumarhane sitesine gidersek,
Chang'la tanışmak için acele edecek.
1053
01:11:59,273 --> 01:12:00,775
İşte o zaman onu yakalayacağız.
1054
01:12:00,942 --> 01:12:02,610
Hepsi bu kadar iyi.
1055
01:12:02,777 --> 01:12:05,154
ama nasıl bulacağız
nerede çalışıyorlar?
1056
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Rakip bir site oluşturacağız.
1057
01:12:08,407 --> 01:12:11,035
Sonra peşimize düşecekler
bizi kapatmak için.
1058
01:12:11,786 --> 01:12:13,287
- Anlaşıldı?
- Evet efendim.
1059
01:12:13,788 --> 01:12:16,040
Hepsini birden yakalamak lazım
yoksa kayıp gidecekler.
1060
01:12:16,207 --> 01:12:17,166
Evet efendim.
1061
01:12:17,750 --> 01:12:19,043
Ah, bir de dinle.
1062
01:12:20,545 --> 01:12:23,673
Uzun zaman alabilir
suçluları yakalamak için.
1063
01:12:24,423 --> 01:12:26,551
Çünkü kanun...
1064
01:12:27,009 --> 01:12:29,136
suçun önünde olmak.
1065
01:12:29,971 --> 01:12:31,305
Ama suç...
1066
01:12:31,472 --> 01:12:33,182
her zaman çok çabalar.
1067
01:12:33,558 --> 01:12:34,433
Tamam aşkım?
1068
01:12:36,310 --> 01:12:37,687
Sen ne diyorsun?
1069
01:12:37,854 --> 01:12:39,564
Daha önce benimle duydun.
1070
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Bunu kendimiz mi ayarladık?
1071
01:12:43,025 --> 01:12:43,943
Hayır.
1072
01:12:44,569 --> 01:12:46,070
Uzman yapacak.
1073
01:12:58,040 --> 01:12:59,333
Ne istiyorsun?
1074
01:12:59,584 --> 01:13:02,461
Sana parayı vereceğim,
sadece ayarladınız.
1075
01:13:03,004 --> 01:13:05,006
Beni öldürüyorsun.
1076
01:13:08,843 --> 01:13:11,095
Bundan ne kazanacağım?
1077
01:13:12,096 --> 01:13:14,307
Buna gerçekten ihtiyaç var mı
arkadaşlar arasında mı?
1078
01:13:14,891 --> 01:13:18,895
Arkadaş olduğumuzu kim söyledi?
Bir Çin atasözü durumu çok iyi özetliyor.
1079
01:13:19,353 --> 01:13:23,858
Bu, kan kardeşlerinin bile mecbur olduğu anlamına geliyor
para söz konusu olduğunda kesin olun.
1080
01:13:25,067 --> 01:13:26,359
Bunu al.
1081
01:13:29,071 --> 01:13:32,742
Üstlerimden bunu istedim.
çünkü senin gibi bir uzmana ihtiyacım vardı.
1082
01:13:33,034 --> 01:13:36,245
Bu özel bir rozet
gizli ajanlar için.
1083
01:13:36,412 --> 01:13:37,496
Bu senin.
1084
01:13:37,662 --> 01:13:40,790
Tanrım, yine benimle oynuyorsun.
1085
01:13:40,958 --> 01:13:45,087
Benzersiz görevlerimiz varsa,
onlar için uzmanlar tutuyoruz.
1086
01:13:45,254 --> 01:13:46,130
Seni aptal.
1087
01:13:46,297 --> 01:13:47,757
Sana nasıl güvenebilirim?
1088
01:13:49,133 --> 01:13:50,134
Hey,
1089
01:13:50,384 --> 01:13:52,386
Bir polise güvenemez misin?
1090
01:13:53,220 --> 01:13:55,014
Her zaman öyle olduğunu düşündüm
polis olmak istiyordum.
1091
01:13:55,348 --> 01:13:59,518
İşler iyi giderse
Ayrıca bazı suçlamaları temize çıkaracaktım.
1092
01:13:59,685 --> 01:14:00,686
Geri ver.
1093
01:14:00,853 --> 01:14:02,021
Başka bir adama soracağım.
1094
01:14:02,188 --> 01:14:03,522
- Devam etmek.
- Onu geri ver.
1095
01:14:03,689 --> 01:14:04,899
Sürüşünüze dikkat edin.
1096
01:14:06,233 --> 01:14:08,402
Sonra tedavi olacağım
memur gibi mi?
1097
01:14:08,653 --> 01:14:09,987
Kesinlikle.
1098
01:14:10,154 --> 01:14:11,530
Rütbeniz onbaşıdır!
1099
01:14:11,697 --> 01:14:13,783
Bu gerçekten harika.
1100
01:14:15,409 --> 01:14:16,661
Gizli ajan...
1101
01:14:17,703 --> 01:14:19,413
Bu İngilizce ne anlama geliyor?
1102
01:14:23,668 --> 01:14:24,919
Peki nedir bu?
1103
01:14:25,086 --> 01:14:27,421
Polisin Karanlık Ordusu anlamına geliyor.
1104
01:14:27,588 --> 01:14:29,631
Karanlık Ordu, gizli ajandaki gibi.
1105
01:14:29,799 --> 01:14:30,925
Anlıyorum.
1106
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
Peki bu kuş nedir?
1107
01:14:33,469 --> 01:14:34,428
Kartal mı?
1108
01:14:34,971 --> 01:14:35,930
Tüylü bir kuş!
1109
01:14:36,096 --> 01:14:40,892
Siktir et beni, işte bu yüzden
polislere fuzz mı deniyor?
1110
01:14:44,730 --> 01:14:46,315
Gizli ajan?
1111
01:14:48,985 --> 01:14:49,944
Beğendim.
1112
01:14:50,444 --> 01:14:52,446
- Hadi yapalım şunu.
- Evet.
1113
01:14:52,613 --> 01:14:54,198
Hadi gidelim, Dedektif!
1114
01:14:56,200 --> 01:14:56,826
Hadi gidelim.
1115
01:15:02,581 --> 01:15:04,458
- Arkanda.
- Dikkat.
1116
01:15:04,875 --> 01:15:05,960
Yedekle.
1117
01:15:15,886 --> 01:15:18,973
VPN aracılığıyla bağlanın
yurt dışı IP adresi için.
1118
01:15:19,223 --> 01:15:20,474
Evet hanımefendi.
1119
01:15:23,978 --> 01:15:26,313
- Onu burada öldürdü.
- Öyle miydi? Onun tarafından mı?
1120
01:15:26,480 --> 01:15:27,982
Her şey ayarlandığında rapor verin.
1121
01:15:28,149 --> 01:15:29,191
Evet efendim.
1122
01:15:29,859 --> 01:15:30,735
Seok-do nerede?
1123
01:15:31,152 --> 01:15:33,738
Dedektif Ma,
personeli kim işe alacak?
1124
01:15:34,989 --> 01:15:35,781
Olacaksın.
1125
01:15:38,159 --> 01:15:42,204
Operasyon, ödeme için bir ekip,
şarj edilmesi ve değiştirilmesi şarttır.
1126
01:15:42,371 --> 01:15:44,749
Ayrıca bir bakım ekibine de ihtiyacımız var.
1127
01:15:44,915 --> 01:15:47,001
Sayfa donduğunda
kaybettiğinde,
1128
01:15:47,168 --> 01:15:48,669
şüphelenmeye başlarsın.
1129
01:15:49,003 --> 01:15:52,631
Dönüşümlü vardiyada çalışacak personele ihtiyacımız var
7/24 çalıştırmak için.
1130
01:16:04,143 --> 01:16:06,395
Soruşturma, operasyonu devralın.
1131
01:16:06,562 --> 01:16:07,271
Evet hanımefendi.
1132
01:16:07,438 --> 01:16:09,273
- Siber takım ödeme alıyor.
- Evet.
1133
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Parayla ilgili her şey
İstihbarata gider.
1134
01:16:12,610 --> 01:16:13,277
Evet hanımefendi.
1135
01:16:14,153 --> 01:16:15,946
Adli tıp bakıma girecek.
1136
01:16:16,197 --> 01:16:18,657
Artık her şey hazır.
1137
01:16:18,824 --> 01:16:19,784
Aferin.
1138
01:16:19,950 --> 01:16:21,285
Uçuş ne zaman?
1139
01:16:21,452 --> 01:16:22,870
Artık gidebiliriz.
1140
01:16:23,037 --> 01:16:24,163
Para da hazır.
1141
01:16:24,330 --> 01:16:25,664
- Tamam aşkım.
- Hangi uçuş?
1142
01:16:25,956 --> 01:16:27,792
Hazırlanmaya gerek yok, sadece gidin.
1143
01:16:27,958 --> 01:16:29,502
Nerede? Yapacak işlerim var.
1144
01:16:29,710 --> 01:16:31,921
Filipinler'e,
stüdyoyu kurmak.
1145
01:16:32,088 --> 01:16:32,838
Filipinler?
1146
01:16:33,005 --> 01:16:34,799
Bunu onlarınki kadar iyi yapmalıyım.
1147
01:16:35,174 --> 01:16:37,551
Burayı denetlemem gerekiyor.
1148
01:16:37,718 --> 01:16:38,552
Dedektif Jang.
1149
01:16:38,928 --> 01:16:40,304
Size güveniyoruz.
1150
01:16:40,471 --> 01:16:42,807
Uçuşu kaçırabiliriz. Hadi gidelim.
1151
01:16:42,973 --> 01:16:43,891
Hey.
1152
01:16:54,235 --> 01:16:55,694
Polis Karanlık Ordusu.
1153
01:16:57,571 --> 01:16:59,698
Hadi yapalım şunu!
1154
01:16:59,865 --> 01:17:01,033
Ruh budur.
1155
01:17:01,325 --> 01:17:03,119
- Hadi gidelim.
- Hadi yapalım şunu!
1156
01:17:03,285 --> 01:17:04,453
- Hadi yuvarlanalım.
- Evet.
1157
01:17:06,038 --> 01:17:07,540
- Görüşürüz çocuklar.
- Dikkatli ol.
1158
01:17:21,345 --> 01:17:22,847
- Çok sıcak.
- Tamam aşkım.
1159
01:17:23,012 --> 01:17:24,472
Çıkar şunu.
1160
01:17:24,640 --> 01:17:26,976
Affedersiniz. Çok üzgünüm.
1161
01:17:27,434 --> 01:17:29,478
- Ne, seni pislik mi?
- Onunla başlama.
1162
01:17:30,229 --> 01:17:33,315
Ne? Seni çirkin görünüşlü sik kafalı.
1163
01:18:01,594 --> 01:18:02,636
İçeri girelim.
1164
01:18:10,019 --> 01:18:11,020
Hey,
1165
01:18:11,187 --> 01:18:12,271
- güzel bir yeri var.
- Sağ?
1166
01:18:12,438 --> 01:18:13,522
Harika iş.
1167
01:18:13,689 --> 01:18:15,065
Boş.
1168
01:18:15,399 --> 01:18:17,067
Şimdi ayarlayacağız.
1169
01:18:21,363 --> 01:18:23,949
- Tebrikler.
- Tamam aşkım.
1170
01:18:27,786 --> 01:18:29,663
Ne diyor?
1171
01:18:29,830 --> 01:18:30,831
30 bin istiyor.
1172
01:18:30,998 --> 01:18:32,917
İlk başta söylediği bu değildi.
1173
01:18:33,083 --> 01:18:35,294
- Mantıklı değil.
- Bizi soyuyor mu?
1174
01:18:35,461 --> 01:18:36,212
[Filipinli] Kaybolun.
1175
01:18:36,670 --> 01:18:38,672
Anlaşma iptal, o yüzden hemen git.
1176
01:18:39,506 --> 01:18:40,925
Ne kadar bekliyordun?
1177
01:18:41,383 --> 01:18:42,927
15 bin olduğunu biliyorum.
1178
01:18:43,093 --> 01:18:44,428
Ben itici değilim.
1179
01:18:44,595 --> 01:18:45,804
Kaybol!
1180
01:18:46,305 --> 01:18:47,556
Neden Korelilerin yanındasınız?
1181
01:18:47,932 --> 01:18:51,060
Biz Filipinliler birbirimize yardım etmeliyiz.
1182
01:18:51,352 --> 01:18:53,394
Bu sefer onlara iyi davranırsak,
1183
01:18:53,562 --> 01:18:55,814
bir dahaki sefere onları büyük ölçüde sökebiliriz.
1184
01:18:56,232 --> 01:18:57,816
Tamam, o zaman ne kadar?
1185
01:18:58,150 --> 01:18:59,151
Tamam aşkım.
1186
01:19:00,194 --> 01:19:02,321
Şimdi ona para öde.
Daha fazlasını istemeyecektir.
1187
01:19:02,488 --> 01:19:04,698
Aferin.
1188
01:19:04,949 --> 01:19:06,575
- Şimdi iyi miyiz?
- Bana birkaç tişört al.
1189
01:19:06,742 --> 01:19:08,452
- Tamam anlaştık.
- Sana bir tane alacağım.
1190
01:19:15,000 --> 01:19:16,585
- Dışarıda hazırız.
- Evet?
1191
01:19:16,752 --> 01:19:17,461
Biz hazırız.
1192
01:19:17,628 --> 01:19:18,545
Tamam aşkım.
1193
01:19:20,381 --> 01:19:21,715
Hepimiz hazırız.
1194
01:19:22,716 --> 01:19:24,343
Yerel polisten yardım istedim.
1195
01:19:24,510 --> 01:19:25,719
Bu yüzden onlarla iyi geçin.
1196
01:19:25,886 --> 01:19:27,096
Evet efendim.
1197
01:19:27,596 --> 01:19:28,847
Şimdi başla.
1198
01:19:41,860 --> 01:19:43,904
Hiçbir gecikme olmadan iyi çalışıyor.
1199
01:19:46,991 --> 01:19:50,494
görmek için sabırsızlanıyorum
o kibirli yüz.
1200
01:19:57,751 --> 01:19:59,128
Nerede bu orospu çocuğu?
1201
01:20:02,006 --> 01:20:03,757
Cidden.
1202
01:20:04,300 --> 01:20:06,885
Ona müstehak,
o orospu çocuğu.
1203
01:20:11,015 --> 01:20:14,643
Bay Kwon, bilmiyordum
bu kadar iyiydin.
1204
01:20:15,019 --> 01:20:16,812
Ama yüzünde morluklar var.
1205
01:20:16,979 --> 01:20:18,397
o Chang-gi miydi?
1206
01:20:19,148 --> 01:20:20,774
Harika bir dövüşçü, değil mi?
1207
01:20:20,941 --> 01:20:22,276
O nerede?
1208
01:20:22,443 --> 01:20:23,027
O tarafta.
1209
01:20:24,320 --> 01:20:26,155
İstediğiniz parça.
1210
01:20:28,198 --> 01:20:30,659
Bunu gerçekten anladın mı?
1211
01:20:32,911 --> 01:20:33,954
Ağır.
1212
01:20:42,171 --> 01:20:43,339
Bay Kwon.
1213
01:20:44,340 --> 01:20:46,175
Emekleriniz için teşekkür ederiz.
1214
01:20:52,765 --> 01:20:54,433
Çelikten sinirler!
1215
01:20:55,976 --> 01:20:58,562
Büyük taşakların var.
1216
01:20:59,229 --> 01:21:00,689
Onu öldürmeye gideceğim.
1217
01:21:00,856 --> 01:21:02,232
Hey, Chang-gi!
1218
01:21:05,819 --> 01:21:07,488
Hangi cehennemde o?
1219
01:21:10,657 --> 01:21:11,950
Merhaba Chang-gi...
1220
01:21:14,578 --> 01:21:15,704
Chang-gi mi?
1221
01:21:18,207 --> 01:21:21,085
O piçler.
O bağlı bile değil.
1222
01:21:21,710 --> 01:21:22,461
Hayır.
1223
01:21:22,628 --> 01:21:24,838
Bir adım daha,
Kafanı uçuracağım.
1224
01:21:28,217 --> 01:21:29,218
Ne?
1225
01:21:30,386 --> 01:21:32,471
Yönetici anahtarı kodu nedir?
1226
01:21:36,600 --> 01:21:39,311
Bunu bilmek istiyorsun
ne zaman ölmek üzeresin?
1227
01:21:39,978 --> 01:21:42,731
Tanrım, seni aptal salak!
1228
01:21:44,983 --> 01:21:47,569
159357, seni piç!
1229
01:21:53,867 --> 01:21:55,410
Kahretsin, o orospu çocuğu.
1230
01:21:55,869 --> 01:21:57,579
Kwon, o lanet pislik.
1231
01:21:59,415 --> 01:22:01,125
Kahretsin, geri çekil!
1232
01:22:02,000 --> 01:22:03,168
Geri çekil, seni pislik!
1233
01:22:09,133 --> 01:22:09,633
Seni pislik!
1234
01:22:09,800 --> 01:22:11,635
Kod ne işe yarar?
1235
01:22:11,802 --> 01:22:14,763
Kilidini açamazsın
bensiz, sik kafalı!
1236
01:22:16,390 --> 01:22:17,724
Sana ihtiyacım yok.
1237
01:22:21,895 --> 01:22:23,439
Sadece buna ihtiyacım var.
1238
01:22:32,573 --> 01:22:34,074
Orospu çocuğu!
1239
01:22:34,658 --> 01:22:36,243
Ah, parmağım!
1240
01:22:36,410 --> 01:22:38,454
Verdiğin sözü tutmalıydın.
1241
01:22:47,212 --> 01:22:48,464
Chang-gi!
1242
01:22:54,303 --> 01:22:55,929
Kahretsin.
1243
01:23:02,686 --> 01:23:03,937
O pislik.
1244
01:23:09,359 --> 01:23:12,237
Neredeyse sana acıyorum
gittiğini görmek.
1245
01:23:19,203 --> 01:23:20,954
Son sözün var mı?
1246
01:23:27,961 --> 01:23:30,339
Siktir git, pislik!
1247
01:23:42,976 --> 01:23:44,686
Affedersin.
1248
01:23:45,521 --> 01:23:46,730
Burası...
1249
01:23:47,105 --> 01:23:48,857
Ne? Açıkça söyle.
1250
01:23:49,024 --> 01:23:50,484
Bir göz atın.
1251
01:23:52,819 --> 01:23:54,279
Ne? Burası nerede?
1252
01:23:54,446 --> 01:23:56,406
Burası Baguio, Bölge 2.
1253
01:23:56,865 --> 01:23:58,867
Lanet piçler.
1254
01:24:02,663 --> 01:24:05,290
Tamam aşkım. Kapatmaya hazırlanın.
1255
01:24:05,874 --> 01:24:08,627
Patron, yeni bir şey var
Şehirdeki kumarhane stüdyosu.
1256
01:24:10,254 --> 01:24:11,547
Onları silin.
1257
01:24:12,756 --> 01:24:13,882
Evet efendim.
1258
01:24:15,467 --> 01:24:17,010
Anahtarı aldım.
1259
01:24:17,386 --> 01:24:18,762
Villasına git.
1260
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Kapatmayı başlattılar.
1261
01:24:37,739 --> 01:24:39,157
Saldırılarına hazırlanın.
1262
01:24:39,324 --> 01:24:40,158
Evet efendim.
1263
01:25:08,437 --> 01:25:09,938
Saçın ne durumda?
1264
01:25:10,897 --> 01:25:11,607
Sessizlik.
1265
01:25:30,625 --> 01:25:32,335
Buradalar. Onları görüyorum.
1266
01:25:32,836 --> 01:25:34,421
İkinci bir şans yok.
1267
01:25:34,588 --> 01:25:35,714
Bunu kopyalayın.
1268
01:26:01,073 --> 01:26:02,115
Ne oluyor?
1269
01:26:02,366 --> 01:26:03,492
Neredeler?
1270
01:26:06,411 --> 01:26:07,663
Sunucuyu alın.
1271
01:26:07,829 --> 01:26:08,580
Evet efendim.
1272
01:26:14,753 --> 01:26:15,962
Bu nedir?
1273
01:26:16,254 --> 01:26:17,381
Göremiyorum.
1274
01:26:18,131 --> 01:26:19,132
Don!
1275
01:26:19,841 --> 01:26:20,884
Silahını bırak!
1276
01:26:21,051 --> 01:26:22,678
- Kıpırdama!
- Sizi piçler!
1277
01:26:23,679 --> 01:26:24,680
Buraya gel!
1278
01:26:36,274 --> 01:26:37,567
Bırak şunu!
1279
01:26:38,151 --> 01:26:39,152
Onu öldüreceğim.
1280
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
Bıçağı bırak!
1281
01:26:40,570 --> 01:26:41,530
Ne yapıyorsun?
1282
01:26:42,906 --> 01:26:44,282
- Onu öldürmek mi?
- Rahatlamak.
1283
01:26:44,449 --> 01:26:45,534
Seni duyduk.
1284
01:26:45,701 --> 01:26:46,201
Kenara çekilin.
1285
01:26:46,368 --> 01:26:48,412
Tamam, önce bıçağı bırak.
1286
01:26:48,578 --> 01:26:49,454
- Kolay.
- Yardım!
1287
01:26:49,620 --> 01:26:50,913
İndir onu!
1288
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
- Sakin ol.
- Kenara çekilin.
1289
01:26:52,207 --> 01:26:52,874
Buna pişman olacaksın!
1290
01:26:53,041 --> 01:26:54,584
Bunu bırak ve konuşalım.
1291
01:26:54,751 --> 01:26:56,002
- Hadi.
- Onu öldüreceğim.
1292
01:26:56,169 --> 01:26:58,046
Anladım, o yüzden lütfen dur.
1293
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
Bunu konuşalım.
1294
01:27:00,215 --> 01:27:01,925
Ne istiyorsun?
1295
01:27:05,594 --> 01:27:07,054
İşte bu, yakala onu.
1296
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
Kaldır onu!
1297
01:27:09,433 --> 01:27:10,058
Hey!
1298
01:27:10,225 --> 01:27:12,309
İmparatorun Kumarhanesi nerede?
1299
01:27:23,947 --> 01:27:25,073
Hey, daha hızlı yürü!
1300
01:27:25,240 --> 01:27:27,075
Kumarhanenin yerini bulduk.
1301
01:27:27,242 --> 01:27:28,577
Hareket halindeyiz.
1302
01:27:29,077 --> 01:27:29,661
Tamam.
1303
01:27:30,203 --> 01:27:30,911
Dışarı çıkın.
1304
01:27:31,079 --> 01:27:32,205
Seok-do, dikkatli ol.
1305
01:27:32,372 --> 01:27:33,165
Endişelenmeyin efendim.
1306
01:27:48,847 --> 01:27:51,224
YÖNETİCİ ONAYI İÇİN PARMAK İZİNİ KULLANIN
1307
01:27:51,475 --> 01:27:53,393
Patron, yönetici durumu güncellendi.
1308
01:28:06,907 --> 01:28:08,116
Burada olacağını düşündüm.
1309
01:28:11,495 --> 01:28:13,955
Sadece şunu alacağım.
Gerisi senin.
1310
01:28:18,877 --> 01:28:20,504
Yoksa bunu tekrar mı yapmalıyız?
1311
01:28:21,713 --> 01:28:22,881
Ben meşgul bir adamım.
1312
01:28:23,048 --> 01:28:24,508
Kendi yollarımıza gidelim.
1313
01:29:04,256 --> 01:29:05,173
İçeri girin, çabuk!
1314
01:29:05,340 --> 01:29:07,300
Hareket et, hareket et! Biz tüyüz.
1315
01:29:09,553 --> 01:29:10,303
Herkes donsun!
1316
01:29:13,557 --> 01:29:15,684
Sol üst tarafı sabitleyin.
1317
01:29:25,068 --> 01:29:26,319
Bu tarafa gelin.
1318
01:29:29,197 --> 01:29:30,073
Don!
1319
01:29:30,240 --> 01:29:32,659
Eller yukarı, dizler yere!
1320
01:29:32,826 --> 01:29:33,952
Buraya gel.
1321
01:29:36,746 --> 01:29:37,956
Bana yardım et.
1322
01:29:43,962 --> 01:29:44,754
Lütfen çalışın.
1323
01:29:45,046 --> 01:29:46,006
Lütfen...
1324
01:29:47,173 --> 01:29:49,718
Yönetici onayına ihtiyacımız var
Buradaki bilgilere ulaşmak için.
1325
01:29:52,596 --> 01:29:54,222
Birisi az önce anahtarı değiştirdi.
1326
01:29:54,388 --> 01:29:57,099
ve verileri yedekledim
başka bir yerde.
1327
01:29:57,475 --> 01:29:58,476
IP'yi doğrulayabilir misiniz?
1328
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
Evet, kontrol edeceğim.
1329
01:30:02,062 --> 01:30:02,771
Buldum.
1330
01:30:02,939 --> 01:30:04,024
QM Holdings.
1331
01:30:04,232 --> 01:30:06,317
Bu yedekleme sunucusunun adresi.
1332
01:30:06,860 --> 01:30:08,361
Demek sonuçta Chang'dı!
1333
01:30:11,072 --> 01:30:11,865
Evet.
1334
01:30:12,032 --> 01:30:13,658
Chang aleyhine delilimiz var.
1335
01:30:13,825 --> 01:30:17,495
Ama Baek'e benziyor
sunucunun güvenliğini sağlamaya çalışıyor.
1336
01:30:17,913 --> 01:30:18,997
Anladım.
1337
01:30:19,873 --> 01:30:21,041
Hey, kapat şunu.
1338
01:30:24,127 --> 01:30:25,754
Dökmeyin ama acele edin.
1339
01:30:25,921 --> 01:30:26,755
Evet efendim.
1340
01:30:53,531 --> 01:30:54,783
Sizi piçler.
1341
01:31:39,577 --> 01:31:40,453
Hey!
1342
01:31:40,870 --> 01:31:41,955
Chang nerede?
1343
01:31:44,708 --> 01:31:46,167
Baek Chang-gi onu öldürdü.
1344
01:31:46,793 --> 01:31:48,211
Baek şimdi nerede?
1345
01:31:49,838 --> 01:31:51,213
Havaalanına gittiler.
1346
01:31:51,381 --> 01:31:52,590
Onları arayın.
1347
01:31:52,757 --> 01:31:54,884
- Hangi uçuş?
- Sen araştır.
1348
01:32:06,604 --> 01:32:09,983
Sahte pasaportları var,
bu nedenle arama boş çıktı.
1349
01:32:10,900 --> 01:32:12,485
Şimdi farklı bir yol deniyoruz.
1350
01:32:12,652 --> 01:32:15,822
Baek'in biyografi verilerini kullanacağız
Onu havaalanı güvenlik kameralarında bulmak için.
1351
01:32:15,989 --> 01:32:19,117
Havaalanını verdik
onun adli verileri.
1352
01:32:19,451 --> 01:32:21,661
Görevliler orada olacak
onu takip etmeye başlayın.
1353
01:32:22,037 --> 01:32:25,457
Onları durdurmamız lazım.
Bu bizim son şansımız.
1354
01:32:48,855 --> 01:32:50,940
Yakın eşleşmeler olduğunu mu söyledin?
1355
01:32:51,191 --> 01:32:52,942
Gerekirse hepsini arayın.
1356
01:32:53,234 --> 01:32:54,527
Eşleşme oranı çok düşük.
1357
01:32:54,694 --> 01:32:56,488
Yalnızca takip ediyoruz
%50 veya daha fazla eşleşme,
1358
01:32:56,654 --> 01:32:58,406
ama çok fazla var.
1359
01:33:02,786 --> 01:33:04,662
Teşekkür ederim, iyi yolculuklar.
1360
01:33:08,958 --> 01:33:10,210
İyi akşamlar efendim.
1361
01:33:12,921 --> 01:33:13,838
Teşekkür ederim.
1362
01:33:20,720 --> 01:33:21,805
Onu buldum!
1363
01:33:22,097 --> 01:33:24,808
Astar Air KR620 Manila'ya gidiyor.
1364
01:33:24,973 --> 01:33:26,391
Kalkışa on dakika kaldı.
1365
01:33:26,559 --> 01:33:27,560
Anladım.
1366
01:33:31,231 --> 01:33:33,441
İyi akşamlar.
1367
01:33:33,608 --> 01:33:34,442
Sağında.
1368
01:33:34,609 --> 01:33:37,070
Biniş kartınızı görebilir miyim?
1369
01:33:38,029 --> 01:33:39,572
Bu taraftan lütfen.
1370
01:34:34,794 --> 01:34:36,629
Evet, Şef Ha konuşuyor.
1371
01:34:36,796 --> 01:34:39,632
Köprüyü bağlıyoruz
acil tutuklama için.
1372
01:34:40,049 --> 01:34:40,884
Pardon?
1373
01:34:53,520 --> 01:34:54,688
Polis. Girebilir miyim?
1374
01:34:54,856 --> 01:34:56,107
Evet bu taraftan.
1375
01:35:02,071 --> 01:35:03,781
Polis misin?
1376
01:35:03,948 --> 01:35:07,410
Sorun için özür dilerim.
Ne kadar zamanım var?
1377
01:35:07,911 --> 01:35:08,911
Beş tane var.
1378
01:35:09,078 --> 01:35:10,205
Pasta kadar kolay.
1379
01:35:15,668 --> 01:35:17,170
Bu polis.
1380
01:35:17,337 --> 01:35:20,298
Herkes lütfen dışarı çıksın.
1381
01:35:20,465 --> 01:35:22,175
İşbirliğinizi rica ediyoruz.
1382
01:35:22,342 --> 01:35:24,302
Bu şekilde tahliye edin.
1383
01:35:32,518 --> 01:35:33,561
Siz ikiniz.
1384
01:35:34,312 --> 01:35:35,563
Kıpırdama!
1385
01:35:38,358 --> 01:35:41,694
Birinci sınıfta rahatça uçmak
insanları öldürdükten sonra mı?
1386
01:35:44,530 --> 01:35:45,698
Yine sen.
1387
01:35:46,366 --> 01:35:48,368
Birisine bir söz verdim.
1388
01:35:48,701 --> 01:35:50,119
Seni cezalandırmak için.
1389
01:35:52,455 --> 01:35:54,374
Kendi başına iyi olacak mısın?
1390
01:35:55,541 --> 01:35:56,709
Sen pislik.
1391
01:35:58,836 --> 01:36:00,088
Çok yalnız.
1392
01:36:07,595 --> 01:36:08,972
Hadi gidelim.
1393
01:36:10,348 --> 01:36:12,141
Onu bitirdikten sonra.
1394
01:36:13,601 --> 01:36:14,769
Gidemiyorum.
1395
01:36:15,895 --> 01:36:16,729
Hey.
1396
01:36:16,896 --> 01:36:18,273
Ben bir polisim.
1397
01:36:18,606 --> 01:36:21,484
Bu yüzden insanlara vurmuyorum
tüm gücümle.
1398
01:36:23,111 --> 01:36:24,988
Ama sen bir istisnasın.
1399
01:36:27,156 --> 01:36:29,117
İstediğim gibi yapacağım. Tamam aşkım?
1400
01:36:42,630 --> 01:36:44,299
Bıçağını mı özledin?
1401
01:37:10,616 --> 01:37:11,784
Seni piç.
1402
01:37:11,951 --> 01:37:13,077
Çılgın aptal.
1403
01:37:14,287 --> 01:37:16,289
Seni aptal polis.
1404
01:37:51,115 --> 01:37:52,492
Yerde kal.
1405
01:37:59,123 --> 01:38:00,291
Seni...
1406
01:38:24,816 --> 01:38:26,484
Üzerime reçel mi süreceksin?
1407
01:38:35,492 --> 01:38:36,326
Yapacağım.
1408
01:39:27,670 --> 01:39:28,629
Eğleniyor musun?
1409
01:39:53,196 --> 01:39:53,988
İleriye doğru ilerleyin.
1410
01:39:54,155 --> 01:39:56,324
Gözler yerde.
1411
01:39:57,492 --> 01:39:58,576
Bok.
1412
01:39:58,743 --> 01:40:00,953
Siz polisler gerçekten hayatınızı riske atıyorsunuz.
1413
01:40:01,412 --> 01:40:03,498
Büyük bir alkış.
1414
01:40:03,789 --> 01:40:06,083
Hey, seni böyle kaçarken gördüm.
1415
01:40:06,250 --> 01:40:07,502
- ve bam!
- Mühim değil.
1416
01:40:07,668 --> 01:40:08,586
İnanılmazdı.
1417
01:40:08,753 --> 01:40:10,713
- Gölge ajanımız.
- Vay.
1418
01:40:21,974 --> 01:40:22,975
İyi misin?
1419
01:40:26,521 --> 01:40:28,648
Hey, Seok-do!
1420
01:40:28,940 --> 01:40:30,358
İyi iş.
1421
01:40:30,525 --> 01:40:32,735
- İyi misin?
- Aferin.
1422
01:40:33,152 --> 01:40:34,278
Bu ne?
1423
01:40:34,445 --> 01:40:37,740
Git bunu tedavi ettir.
Gerisini ben halledeceğim.
1424
01:40:37,907 --> 01:40:39,867
Buranın sorumlusu kim?
1425
01:40:40,034 --> 01:40:41,410
Bu ben olurdum.
1426
01:40:41,577 --> 01:40:43,829
Metro Soruşturmalarının Kaptanı.
1427
01:40:43,996 --> 01:40:47,374
Birinci sınıf kabinimiz
ciddi şekilde hasar gördü.
1428
01:40:47,542 --> 01:40:50,127
Lütfen benimle içeri gelin.
1429
01:40:51,462 --> 01:40:53,756
Seok-do, bir şey mi kırdın?
1430
01:40:53,923 --> 01:40:55,007
Beni takip et.
1431
01:40:55,466 --> 01:40:59,387
- Buraya yeni geldim.
- Göreceksin.
1432
01:40:59,887 --> 01:41:01,722
Dışarı çıkıyorlar.
1433
01:41:02,515 --> 01:41:05,017
Kaptan, bu operasyonu siz mi planladınız?
1434
01:41:05,768 --> 01:41:07,395
Evet yaptım.
1435
01:41:07,853 --> 01:41:10,565
Dedektif Ma,
Bu davayı senin yönettiğini duydum.
1436
01:41:10,731 --> 01:41:12,149
Bir kelime lütfen.
1437
01:41:12,316 --> 01:41:14,277
Söylemek istediğin bir şey var mı?
1438
01:41:14,569 --> 01:41:16,153
- Acele etmek.
- Tek tek.
1439
01:41:16,320 --> 01:41:19,448
Fikri suçlar geliştikçe,
1440
01:41:19,615 --> 01:41:22,660
polis kararlı olmaya devam ediyor
vatandaşları korumak için.
1441
01:41:35,339 --> 01:41:36,798
Hanımefendi,
1442
01:41:36,966 --> 01:41:38,801
Sözümü tuttum.
1443
01:42:01,032 --> 01:42:01,699
Kenara çek.
1444
01:42:01,866 --> 01:42:04,076
Trafik ışıkları neden bu kadar kısa?
1445
01:42:05,828 --> 01:42:06,912
Nedir?
1446
01:42:07,622 --> 01:42:10,625
Tatlım, onlar polis!
Çok fena durumdayız.
1447
01:42:10,958 --> 01:42:12,251
Merak etme.
1448
01:42:13,085 --> 01:42:14,503
Kim olduğumu biliyor musun?
1449
01:42:14,670 --> 01:42:16,339
...plaka numarasını çalıştırın.
1450
01:42:19,342 --> 01:42:20,092
İyi günler.
1451
01:42:20,259 --> 01:42:22,470
Kırmızı ışıkta geçtin.
Lisans lütfen.
1452
01:42:22,637 --> 01:42:24,221
İyi iş efendim.
1453
01:42:25,348 --> 01:42:26,849
Ben sizden biriyim.
1454
01:42:34,065 --> 01:42:34,982
Dışarı çıkın.
1455
01:42:35,149 --> 01:42:37,568
Tutuklusun
Bir memuru taklit etmek için.
1456
01:42:37,818 --> 01:42:39,362
Ben bir memurum.
1457
01:42:39,570 --> 01:42:42,114
FDA! Polis Karanlık Ordusu!
1458
01:42:42,281 --> 01:42:44,617
Bu ABD Gıdası
ve İlaç İdaresi.
1459
01:42:44,784 --> 01:42:47,286
Polis F ile değil P ile başlar.
Dışarı çık!
1460
01:42:47,662 --> 01:42:48,621
Memur Kim!
1461
01:42:48,788 --> 01:42:49,830
Şimdi dışarı çık.
1462
01:42:50,247 --> 01:42:52,875
- Arabadan dışarı.
- Bal!
1463
01:42:53,626 --> 01:42:55,378
Bırak beni.
1464
01:43:04,762 --> 01:43:06,389
Hey, gölge ajanı. Naber?
1465
01:43:06,555 --> 01:43:08,807
Seni orospu çocuğu, benimle oynadın!
1466
01:43:09,392 --> 01:43:12,143
Polis P ile başlar, F ile değil!