1
00:00:18,873 --> 00:00:21,730
Ron Klark.
Birinchi kuningizga tayyormisiz?

2
00:00:21,740 --> 00:00:23,076
Ha, xonim.

3
00:00:23,128 --> 00:00:24,077
Men bir daqiqada siz bilan bo'laman.

4
00:00:24,448 --> 00:00:25,814
Va men sizni sinfingiz bilan tanishtiraman.

5
00:00:39,707 --> 00:00:40,773
Salom.

6
00:00:41,236 --> 00:00:42,394
Sizga nima bo'ldi?

7
00:00:46,033 --> 00:00:47,492
O'qituvchi men o'rganolmayman deydi,

8
00:00:47,562 --> 00:00:49,543
shuning uchun axlat bilan chiqib ketishim kerak.

9
00:00:49,613 --> 00:00:51,628
Mayli, joylashing.

10
00:00:51,698 --> 00:00:54,236
Keling, jim o'qishimizdan chiqaylik.

11
00:01:00,422 --> 00:01:01,394
Men janob Klarkman.

12
00:01:01,395 --> 00:01:02,599
Ismingiz nima?

13
00:01:02,651 --> 00:01:04,172
Xedli Kreyg.

14
00:01:05,849 --> 00:01:06,649
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

15
00:01:11,235 --> 00:01:12,593
Bilasizmi, men juda afsusdaman.

16
00:01:12,645 --> 00:01:13,575
Men juda unutuvchanman.

17
00:01:13,627 --> 00:01:14,708
Yana ismim nima?

18
00:01:16,026 --> 00:01:17,082
Bu janob Klark.

19
00:01:17,138 --> 00:01:20,822
Oh. Ko'rdingizmi? Siz hozirgina nimanidir o'rgandingiz.

20
00:01:20,892 --> 00:01:23,047
Keling, sizni u yerdan olib chiqaylik.

21
00:01:26,175 --> 00:01:27,738
- Janob Klark?
- Ha.

22
00:01:27,808 --> 00:01:29,998
Siz bizning yangi o'qituvchimiz bo'lasizmi?

23
00:01:30,068 --> 00:01:32,013
Alan, pichirlash yo'q.

24
00:01:34,104 --> 00:01:35,720
Kreslolarni oling! Mening sochlarim!

25
00:01:36,294 --> 00:01:37,464
Jel-o mog'orini oling!

26
00:01:38,275 --> 00:01:40,251
Bill, boshqa stolni tut.

27
00:01:44,270 --> 00:01:46,116
Biz Swan kvartaliga soat 5:00 da yetib boramiz,

28
00:01:46,147 --> 00:01:47,047
biz har doimgidek.

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,529
Qisqichbaqalar o'ljasini oling
umumiy do'konda

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,921
biz har doimgidek,

31
00:01:52,925 --> 00:01:54,779
va paromda Okrakok oroliga boring

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,640
ba'zi nozik kambala baliq ovlash uchun.

33
00:01:57,409 --> 00:01:58,368
Biz har doimgidek.

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,404
Xo'sh, odamlar, unchalik emas

35
00:02:02,405 --> 00:02:04,869
yil oxirida yozgi bayram
biz kutgandik,

36
00:02:05,187 --> 00:02:09,288
lekin bir oz vaqt ajrataylik
janob Klarkga minnatdorchilik bildirish uchun,

37
00:02:09,295 --> 00:02:13,111
kimning beshinchi sinfi sinovdan o'tgan
Beaufort okrugidagi birinchi raqam

38
00:02:13,112 --> 00:02:14,304
ketma-ket to'rtinchi yil!

39
00:02:14,572 --> 00:02:16,587
Ha!

40
00:02:16,594 --> 00:02:20,654
Bizda syurpriz bor
biz siz uchun birlashtirgan.

41
00:02:20,655 --> 00:02:22,958
Afsuski, u tashqarida.

42
00:02:23,007 --> 00:02:24,408
Oh, odam!

43
00:02:33,643 --> 00:02:36,406
Hammamiz bilamizki, janob Klark shu erda boshlangan

44
00:02:36,407 --> 00:02:37,970
vaqtinchalik o'qituvchi sifatida.

45
00:02:37,971 --> 00:02:40,790
Xo'sh, biz hammamiz nimanidir o'ylab topdik

46
00:02:40,792 --> 00:02:42,662
unga doimiyroq his qilishiga yordam berish.

47
00:02:43,135 --> 00:02:44,734
Voy.

48
00:02:55,696 --> 00:02:57,212
Shoshilmoq! hammamiz nam bo'lamiz

49
00:03:07,687 --> 00:03:10,398
Men bu yerni yaxshi ko'raman,
lekin men davom etishim kerak, onam,

50
00:03:10,399 --> 00:03:13,214
ular to'xtash joyidan foydalanishdan oldin
qabrim uchun.

51
00:03:13,683 --> 00:03:16,445
Nyu-York davlat maktablari
yaxshi o'qituvchilar uchun umidsiz.

52
00:03:16,446 --> 00:03:19,157
Gazetada aytiladi
ular uchun tilanchilik qilmoqdalar.

53
00:03:20,721 --> 00:03:22,778
Dada, har yili shogirdlarimga aytaman

54
00:03:22,779 --> 00:03:24,377
hayotda xohlagan narsasiga borish uchun.

55
00:03:24,378 --> 00:03:26,278
Katta orzu qiling. Tavakkalchilik qiling.

56
00:03:26,880 --> 00:03:29,480
Men yashay boshlagan vaqtim keldi
o'z so'zlarimga.

57
00:03:30,399 --> 00:03:31,612
Men sizni sog'inaman, bolalar,

58
00:03:32,712 --> 00:03:33,806
lekin men ketishim kerak.

59
00:03:33,858 --> 00:03:35,754
Biz tushunamiz, azizim.

60
00:03:39,107 --> 00:03:40,357
Xayr. Salomat bo'ling.

61
00:03:43,069 --> 00:03:44,703
Nyu-Yorkda odamlar o'ldiriladi.

62
00:04:01,908 --> 00:04:03,472
<i>Bu radio Roanoke,</i>

63
00:04:03,473 --> 00:04:05,036
<i>quyosh porlayotgan joy</i>

64
00:04:05,037 --> 00:04:07,852
<i>va harorat 78 daraja.</i>

65
00:04:08,686 --> 00:04:13,168
* va tungi tovushlar shivirlay boshlaydi *

66
00:04:13,899 --> 00:04:15,463
<i>5-dagi yangiliklar va sport, Baltimor,</i>

67
00:04:15,464 --> 00:04:19,113
<i>lekin endi rok-n-rollga tayyorlanaylik
Smokin' Red bilan...</i>

68
00:04:19,114 --> 00:04:21,947
<i>O'sha vaqt yarim tun edi
Jonni Xartmanning ovozi.</i>

69
00:04:22,191 --> 00:04:25,602
<i>Bu Nyu-York shahridagi WNYC.</i>

70
00:04:25,603 --> 00:04:30,245
<i>Keyingi kunlarda issiq kechada salqin narsa.</i>

71
00:04:42,052 --> 00:04:43,408
Qani, do'stim! Yo'ldan keting!

72
00:04:43,409 --> 00:04:44,791
Xop. Janob...

73
00:04:44,843 --> 00:04:45,948
keling! Men bu yerda to'xtashga harakat qilyapman!

74
00:04:46,858 --> 00:04:47,989
Ijara soat 10:00 da to'lanadi.

75
00:04:49,966 --> 00:04:50,886
Faqat naqd pulga.

76
00:04:51,147 --> 00:04:52,642
To'lov 11:30 da.

77
00:04:53,001 --> 00:04:55,074
Xop. Bu ajoyib.

78
00:04:55,144 --> 00:04:58,110
Va, uh, sizning ismingiz nima?

79
00:04:58,111 --> 00:04:59,466
Yolanda.

80
00:04:59,524 --> 00:05:01,052
Rahmat, Yolanda.

81
00:05:03,694 --> 00:05:06,126
Salom!

82
00:05:22,927 --> 00:05:24,375
Ha! Nyu-York.

83
00:05:38,243 --> 00:05:38,776
Xayrli tong.

84
00:05:39,923 --> 00:05:40,965
Xayrli tong.

85
00:05:42,738 --> 00:05:44,615
Yolanda, xayrli tong.

86
00:05:44,616 --> 00:05:47,640
Sizda davlat maktablarining ro'yxati bormi?
Garlemda?

87
00:05:47,641 --> 00:05:49,760
Albatta qilaman, bolam.

88
00:05:53,478 --> 00:05:56,085
Xop. Rahmat.

89
00:05:56,086 --> 00:05:58,483
Nima uchun maktab ro'yxatini xohlaysiz?

90
00:05:59,285 --> 00:06:00,250
Men o'qituvchiman.

91
00:06:01,715 --> 00:06:03,697
Va siz o'rgatmoqchimisiz?

92
00:06:03,801 --> 00:06:05,156
Garlemdami?

93
00:06:05,469 --> 00:06:06,427
Ha.

94
00:06:06,428 --> 00:06:09,868
Xo'sh, asalim,
sizga boshqa narsa kerak bo'ladi.

95
00:06:09,869 --> 00:06:10,732
Shaxsiy jarohatlar bo'yicha advokatlar.

96
00:06:11,295 --> 00:06:13,346
'Chunki bir marta sizning orqangizda oq
u erda yuqoriga boradi,

97
00:06:13,416 --> 00:06:14,737
ular sizni olib chiqib ketishadi

98
00:06:14,806 --> 00:06:15,674
xuddi shunday kirganingiz kabi.

99
00:06:15,744 --> 00:06:17,064
Bu qanday ahmoqlik?

100
00:06:17,134 --> 00:06:19,109
U erda Garlemga boraman, harakat qilaman
o'rgatish. Bilasizmi...

101
00:06:19,110 --> 00:06:20,798
Mayli. Rahmat.

102
00:06:24,759 --> 00:06:25,423
Taksi

103
00:06:26,626 --> 00:06:27,149
Shu yerda

104
00:06:27,150 --> 00:06:28,168
Bu shunday, o'g'lim.

105
00:06:43,219 --> 00:06:44,040
Kirganingiz uchun katta rahmat.

106
00:06:44,092 --> 00:06:44,867
Y-xush kelibsiz.

107
00:06:44,919 --> 00:06:46,271
Agar mening rezyumeimni ko'rib chiqsangiz edi?

108
00:06:46,275 --> 00:06:48,610
Uzr so'rayman.
Bizda shunchaki o'rin yo'q.

109
00:06:48,662 --> 00:06:51,211
Ha, lekin mening barcha bolalarim
sinf darajasidan o'tgan.

110
00:06:51,263 --> 00:06:51,981
Ishonchim komilki, ular shunday qilishgan.

111
00:06:52,793 --> 00:06:53,442
Va sizga omad.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,322
Xonim, siz hamyoningizni unutdingiz.

113
00:07:27,323 --> 00:07:28,469
Rahmat. Kechki ovqat ajoyib bo'ldi.

114
00:07:28,470 --> 00:07:29,129
Salomat bo'ling.

115
00:07:29,130 --> 00:07:29,934
rahmat.

116
00:07:37,676 --> 00:07:39,551
Shunday qilib, mening quvnoq erkaklar va xonimlarim,

117
00:07:39,603 --> 00:07:41,155
keling, boylardan o'g'irlaylik

118
00:07:41,208 --> 00:07:44,281
va kambag'al, jasur ofitsiantning ketishiga yordam bering
bundan buyon oshxonaga

119
00:07:44,283 --> 00:07:45,769
va kechki ovqatlaringizni buyuring.

120
00:07:47,444 --> 00:07:50,050
Yaxshi shlyapa. Bu mijozlarni chalg'itadi
bu aksentdan.

121
00:07:50,120 --> 00:07:52,034
Ehtiyot bo'ling.
Menda kamon va o‘q bor.

122
00:07:52,035 --> 00:07:52,868
Siz qaysi shoudasiz?

123
00:07:52,869 --> 00:07:54,432
Bu yerda hamma aktyor bo‘lib ishlaydi.

124
00:07:54,537 --> 00:07:55,788
Men o'qituvchiman.

125
00:07:55,789 --> 00:07:57,769
Siz oldin o'zgarasiz
Sizning birinchi sinfingiz, to'g'rimi?

126
00:07:57,770 --> 00:07:59,229
Juda kulgili.

127
00:07:59,230 --> 00:08:00,271
Siz-chi?

128
00:08:00,272 --> 00:08:03,191
Menmi? Oh, men aktyorlikdan tanaffus qilyapman.

129
00:08:03,192 --> 00:08:05,276
Kleopatra kontserti juda qiyin.

130
00:08:06,945 --> 00:08:08,529
Hey, bu kim?

131
00:08:08,634 --> 00:08:09,884
Bu Misr malikasi.

132
00:08:09,885 --> 00:08:11,692
Mark Antoniga oshiq.

133
00:08:11,762 --> 00:08:13,722
Yo'q, men...

134
00:08:14,472 --> 00:08:15,759
Aytmoqchimanki, u kim?

135
00:08:15,829 --> 00:08:16,976
Marissa.

136
00:08:17,046 --> 00:08:19,895
Va u yanada chiroyli
kostyumdan tashqarida.

137
00:08:19,964 --> 00:08:20,923
Men Jeysonman.

138
00:08:21,632 --> 00:08:23,219
Boshqacha qilib aytganda ...

139
00:08:24,031 --> 00:08:24,822
Mark Antoni.

140
00:08:26,569 --> 00:08:27,716
Kechirasiz.

141
00:08:27,785 --> 00:08:29,280
Bu har doim sodir bo'ladi, uka.

142
00:08:29,348 --> 00:08:30,635
Buni zeriktirmang.

143
00:08:32,303 --> 00:08:34,876
5-jadval uni qaytarib yubordi!

144
00:08:47,361 --> 00:08:48,827
O'sha sinfga qayting!

145
00:08:49,974 --> 00:08:51,305
Hey! Hey!

146
00:08:51,306 --> 00:08:52,964
Qani, kichkina...

147
00:08:52,965 --> 00:08:53,761
Hoy, kel, odam!

148
00:08:53,762 --> 00:08:55,639
Hey! Hey! Hey! Yetarli!

149
00:08:55,708 --> 00:08:58,420
Tayshawn Mitchell, mening ofisim. Hozir!

150
00:08:59,845 --> 00:09:01,826
Men sen bilan o‘ynamayman, o‘g‘lim.

151
00:09:06,379 --> 00:09:08,152
Men o'g'lim emasman.

152
00:09:09,507 --> 00:09:11,906
Janob Solis, bu nima edi?

153
00:09:11,975 --> 00:09:13,087
Bu bola sizning shogirdingiz.

154
00:09:13,088 --> 00:09:14,239
Yo'q Boshqa.

155
00:09:15,485 --> 00:09:18,302
Hoy, ketasan, uzoqroq tur.

156
00:09:19,309 --> 00:09:22,340
Kichkina ahmoqlarga ega bo'lishingiz mumkin.

157
00:09:22,784 --> 00:09:24,101
Men hozir boshlashim mumkin edi.

158
00:09:25,669 --> 00:09:26,573
Heh.

159
00:09:30,500 --> 00:09:31,821
Heh.

160
00:09:34,811 --> 00:09:36,165
Baxtlisiz, hibsga olingansiz

161
00:09:36,166 --> 00:09:37,660
va hujum ayblovi emas.

162
00:09:44,334 --> 00:09:45,994
Salom. Men Ron Klarkman.

163
00:09:47,358 --> 00:09:48,752
Men sizga xabar bermoqchi edim

164
00:09:48,804 --> 00:09:50,424
Oltinchi sinfga 4 yil dars berdim

165
00:09:50,476 --> 00:09:51,411
Shimoliy Karolinada.

166
00:09:51,412 --> 00:09:52,876
Sizga o'qituvchi kerak. Menga ish kerak,

167
00:09:52,877 --> 00:09:54,404
shuning uchun bir-birimizga yordam beraylik.

168
00:09:54,448 --> 00:09:56,898
Janob Klark, ishonchim komilki, siz juda samimiysiz,

169
00:09:56,900 --> 00:09:58,306
lekin men siz bo'lishingizdan qo'rqaman
bir oz ham...

170
00:09:58,307 --> 00:09:58,932
ham nima?

171
00:09:58,933 --> 00:10:01,286
Juda oqmi? Juda balandmi? Juda xunukmi?

172
00:10:01,356 --> 00:10:02,816
Yaxshi.

173
00:10:02,837 --> 00:10:05,397
Men standartlashtirilgan test ballarini oshirishga ixtisoslashganman.

174
00:10:09,776 --> 00:10:12,383
Bu faxriy toifadir.

175
00:10:12,384 --> 00:10:16,658
Bu talabalar eng yaxshi 10 foizda ball to'plashdi
har yili davlat imtihonlarida.

176
00:10:17,492 --> 00:10:19,786
Har bir sinfni 4 sinfga ajratamiz

177
00:10:19,787 --> 00:10:21,663
ularning erishgan ballariga qarab.

178
00:10:22,497 --> 00:10:24,061
Bu sinf haqida nima deyish mumkin?

179
00:10:26,668 --> 00:10:29,022
Bu sinf pastki qismida sinovdan o'tkazildi

180
00:10:29,092 --> 00:10:32,346
Nyu-York shahrining butun maktab okrugi.

181
00:10:32,399 --> 00:10:34,731
Ular biroz sincap kabi ko'rinadi.

182
00:10:34,732 --> 00:10:37,160
Oh, ular sincaplardan bir oz ko'proq.

183
00:10:37,229 --> 00:10:39,055
Bu talabalarda muammolar bor

184
00:10:39,071 --> 00:10:41,191
o'rganish, intizom, ijtimoiy ko'nikmalar bilan.

185
00:10:41,261 --> 00:10:45,015
Tayshawn Mitchell kabi.

186
00:10:45,293 --> 00:10:48,525
tomon 2 ta zarba, 3 marta davom etmoqda
Voyaga etmaganlar uchun qamoqxona.

187
00:10:49,603 --> 00:10:50,859
Men sizning odamingizman.

188
00:10:52,487 --> 00:10:54,156
Menda 3-sinfda ochilish bor.

189
00:10:54,365 --> 00:10:55,372
Hisob ma'lumotlaringiz tekshirilsa...

190
00:10:55,373 --> 00:10:57,110
Hey, bu yerda ochilishingiz bor.

191
00:10:57,845 --> 00:10:58,675
Yo'q.

192
00:10:58,745 --> 00:10:59,892
O'tgan yili bu sinf

193
00:10:59,959 --> 00:11:01,176
6 xil o'qituvchidan o'tdi

194
00:11:01,246 --> 00:11:02,120
Rojdestvo oldidan.

195
00:11:02,121 --> 00:11:03,749
Ha. Hech kim ularni xohlamaydi, men ham xohlayman,

196
00:11:03,819 --> 00:11:06,708
Xo'sh, muammo nimada?

197
00:11:07,125 --> 00:11:09,419
Test ballari men uchun juda muhim.

198
00:11:09,420 --> 00:11:12,026
Men ishimni shunday saqlab qolaman.

199
00:11:12,027 --> 00:11:14,007
Men hozir boshlashim mumkin.

200
00:11:14,634 --> 00:11:16,509
Dushanba kuni boshlashingiz mumkin.

201
00:11:18,699 --> 00:11:21,336
Davlat imtihonlari may oyida.

202
00:11:21,822 --> 00:11:23,183
Siz nazoratdan chiqib ketdingiz!

203
00:11:23,392 --> 00:11:24,851
Yo, odam!

204
00:11:33,918 --> 00:11:35,278
Ertaga bu yerga qaytaylik.

205
00:11:35,279 --> 00:11:36,317
Menimcha, u menga yoqdi.

206
00:11:36,318 --> 00:11:37,056
Yuqori besh, uka.

207
00:11:37,781 --> 00:11:38,922
Tanaffusda.

208
00:11:43,824 --> 00:11:44,762
200 dollar!

209
00:11:45,248 --> 00:11:46,744
Va hech narsa!

210
00:11:46,814 --> 00:11:49,002
oh! Siz ularni u erda eshitishingiz kerak edi!

211
00:11:49,071 --> 00:11:51,366
Oh, Kleo, iloningizni shu yerda oldik.

212
00:11:51,435 --> 00:11:53,312
Va keyin ular meni qo'zg'atadilar!

213
00:11:57,205 --> 00:11:58,039
Yarim istaysizmi?

214
00:11:58,734 --> 00:12:00,403
Ha, albatta.

215
00:12:01,856 --> 00:12:02,831
Siz o'qituvchisiz, Klark.

216
00:12:02,883 --> 00:12:03,483
Bu nima?

217
00:12:03,484 --> 00:12:04,995
Aytmoqchimanki, nega yigitlar katta bo'lmaydi?

218
00:12:05,724 --> 00:12:07,705
Oh, men tajribam darajasidan qo'rqaman

219
00:12:07,706 --> 00:12:09,479
oltinchi sinfda tugaydi.

220
00:12:11,425 --> 00:12:13,266
Ishingiz bormi?

221
00:12:13,336 --> 00:12:14,935
Ichki Garlem boshlang'ich.

222
00:12:15,005 --> 00:12:18,584
Men uchrashuvni boshlayman
ertaga bolalarim.

223
00:12:18,654 --> 00:12:20,983
Uh, siz buni ushlab turishni xohlaysiz.

224
00:12:21,052 --> 00:12:22,409
Bu sizning oxirgi ovqatingiz bo'lishi mumkin.

225
00:12:22,476 --> 00:12:23,973
Yo'q. Ular meni sevib qolishadi.

226
00:12:33,113 --> 00:12:35,407
Men barcha ota-onalar bilan uchrashishni yaxshi ko'raman,
Vaskes xonim,

227
00:12:35,477 --> 00:12:37,284
men o'qitishni boshlashdan oldin.

228
00:12:37,771 --> 00:12:38,883
Xulio?

229
00:12:38,952 --> 00:12:41,419
Ularni jalb qilish uchun. Uh...

230
00:12:41,420 --> 00:12:42,776
Xulio!

231
00:12:42,846 --> 00:12:43,956
Jin ursin.

232
00:12:44,001 --> 00:12:45,205
U qayerda?

233
00:12:46,963 --> 00:12:48,700
U masxaraboz, janob Klark,

234
00:12:49,396 --> 00:12:50,907
lekin u yaxshi bola.

235
00:12:51,724 --> 00:12:53,880
Men uni endigina 14 yoshimda bo'lganman.

236
00:12:53,948 --> 00:12:54,733
Yaxshi.

237
00:12:54,734 --> 00:12:56,729
Men aytganimdek...

238
00:12:57,008 --> 00:12:58,885
Nima?

239
00:12:58,954 --> 00:13:00,484
Men shunchaki aytmoqchi edim ...

240
00:13:01,074 --> 00:13:02,256
Siz yordam bera olasiz

241
00:13:02,326 --> 00:13:04,445
Xulio bilan har kecha ishlash orqali
uy vazifasi haqida.

242
00:13:04,515 --> 00:13:06,531
Albatta. Xop.

243
00:13:06,601 --> 00:13:09,763
Birgalikda biz uni hayajonlantirishimiz mumkin
o'rganish haqida.

244
00:13:09,764 --> 00:13:11,466
Amerika tarixi...

245
00:13:15,170 --> 00:13:17,652
Quyosh tizimi, pre-algebra.

246
00:13:21,755 --> 00:13:25,544
Men faqat Xulioni xohlayman
uning to'liq salohiyatiga erishish uchun.

247
00:13:27,037 --> 00:13:29,749
Xullas, janob Klark...

248
00:13:29,819 --> 00:13:31,749
uylanganmisiz?

249
00:13:32,896 --> 00:13:33,730
Yo'q.

250
00:13:35,483 --> 00:13:37,533
Bugun barchangiz bilan uchrashganimdan juda xursandman.

251
00:13:45,355 --> 00:13:47,948
Bilasizmi, menda hech qachon bo'lmagan
ilgari hindistonlik talaba.

252
00:13:48,065 --> 00:13:49,612
Ismingizni qanday talaffuz qilasiz?

253
00:13:49,613 --> 00:13:51,541
Bad-rl-yah.

254
00:13:51,611 --> 00:13:53,174
Men o'qishni yaxshi ko'raman, ayniqsa ...

255
00:13:53,244 --> 00:13:55,608
tinch, Larki.

256
00:13:55,678 --> 00:13:57,295
Erkaklar gaplashmoqda, xo'pmi?

257
00:14:05,444 --> 00:14:06,522
* Nima u? *

258
00:14:11,353 --> 00:14:12,916
* Nima u? *

259
00:14:17,645 --> 00:14:18,235
* Ularga kerak emas... *

260
00:14:28,836 --> 00:14:30,192
Shameika Uolles?

261
00:14:30,677 --> 00:14:32,728
Men janob Klarkman, sizning yangi o'qituvchingiz.

262
00:14:32,730 --> 00:14:33,806
Oldinroq qo‘ng‘iroq qildim.

263
00:14:33,807 --> 00:14:34,884
Bugun shanba, ahmoq.

264
00:14:34,885 --> 00:14:36,918
Shameika, bu kim?

265
00:14:36,919 --> 00:14:38,394
Hech kim.

266
00:14:39,402 --> 00:14:40,270
Oh, bu sizning ukalaringizmi?

267
00:14:40,757 --> 00:14:43,017
Yo'q. Ular mening bolalarim.

268
00:14:43,087 --> 00:14:45,971
Men 12 yoshdaman, 3 nafar farzandim bor.

269
00:14:46,041 --> 00:14:47,465
Kim bilan gaplashyapsan?

270
00:14:47,535 --> 00:14:50,176
Men janob Klarkman,
Shameikaning yangi o'qituvchisi.

271
00:14:50,246 --> 00:14:51,844
Nima bo'ldi
janob Solisga?

272
00:14:51,846 --> 00:14:52,506
Ahmoq tashla.

273
00:14:52,715 --> 00:14:53,582
U nam.

274
00:14:54,621 --> 00:14:56,859
Xudoga qasamki, siz o'qituvchilar
maktabga kiring va chiqing.

275
00:14:56,990 --> 00:14:58,133
Ha, men buni bilaman.

276
00:14:58,134 --> 00:14:59,069
Shuning uchun... men shu yerdaman.

277
00:14:59,070 --> 00:15:01,016
Men sendan umid qilgandim
men bilan ishlagan bo'lardi.

278
00:15:01,086 --> 00:15:02,860
Men allaqachon ish topdim, janob.

279
00:15:02,930 --> 00:15:05,015
2 ishim va 4 farzandim bor

280
00:15:05,084 --> 00:15:06,926
va bir akasi shartli ravishda ozod qilingan.

281
00:15:06,995 --> 00:15:07,725
Ishga kech qoldim.

282
00:15:13,981 --> 00:15:15,128
* sinab ko'ring, qilaman
sizdan bir odam *

283
00:15:15,198 --> 00:15:18,708
* ha, men sizni qichqirishga majbur qilaman va
chapga hurmat talab qilish *

284
00:15:18,778 --> 00:15:20,481
* sizni qanday hurmat qilishim mumkin? *

285
00:15:20,550 --> 00:15:23,261
* qofiyalarimga yana bir qo'l bering,
sizni tushirishga majbur qilyapman *

286
00:15:23,331 --> 00:15:26,424
* bu boshqa do'st, mana
ruhga yana bir zarba *

287
00:15:26,494 --> 00:15:29,379
* nima qilishim mumkinligini ayting
13 yoshda? *

288
00:15:29,448 --> 00:15:30,839
* qo'lingni qo'yaman
bolam ustida *

289
00:15:30,909 --> 00:15:31,986
* davom eting, keling va meni oling *

290
00:15:32,056 --> 00:15:34,523
* lekin o'sha paytda,
Men yirtqich uslubga keldim *

291
00:15:34,592 --> 00:15:36,608
* va keyin men harakat qilaman
bolalarni ushlab turish uchun *

292
00:15:36,678 --> 00:15:38,068
* 'Chunki ular menga berishdi
qoniqish *

293
00:15:38,138 --> 00:15:40,084
* so'rashimni va urishimni eshitish *

294
00:15:40,153 --> 00:15:41,752
* iltimos, pastga tushing
tizzangizda *

295
00:15:41,822 --> 00:15:45,088
* va siz buni bilasiz
jin bilan bir muddat bo'laman...*

296
00:15:50,615 --> 00:15:52,736
* lekin siz hech qachon ololmaysiz,
tikish mumkin *

297
00:15:52,737 --> 00:15:54,682
* Men kelaman
hali sendan erkak qilish uchun *

298
00:15:54,751 --> 00:15:57,011
* soya bokschisi *

299
00:15:59,652 --> 00:16:01,772
* shunchaki shadowboxer *

300
00:16:03,961 --> 00:16:05,109
Pank eshak!

301
00:16:05,178 --> 00:16:06,639
* shunchaki shadowboxer *

302
00:16:11,713 --> 00:16:12,443
Hey, yetarli.

303
00:16:12,444 --> 00:16:13,798
- Tong.
- Harakat qiling.

304
00:16:14,598 --> 00:16:16,052
Sizni ko'rganimdan xursandman, Tayshawn.

305
00:16:19,046 --> 00:16:20,402
Tong, direktor Tyorner.

306
00:16:21,966 --> 00:16:23,494
Xop. Xayrli tong.

307
00:16:25,267 --> 00:16:27,692
Oh! Salom. Men Ron Klarkman.

308
00:16:27,745 --> 00:16:28,288
O'ylaymanki, men bo'laman ...

309
00:16:28,289 --> 00:16:29,114
o'rgatish...

310
00:16:35,465 --> 00:16:38,906
Yo, odam, sen menga 5,00 dollar qarzing borligini bilasan.

311
00:16:38,976 --> 00:16:41,407
Qanday bo'lmasin, xuddi shunday ...

312
00:16:42,043 --> 00:16:44,468
yo'q! Bilaman!

313
00:16:44,535 --> 00:16:48,299
U hamma narsani aytdi!
Oh, u...

314
00:16:48,301 --> 00:16:50,094
Ha, nimani orzu qilyapsiz?

315
00:16:50,095 --> 00:16:51,036
Katta dumba?

316
00:16:51,383 --> 00:16:52,530
Oh, hoh!

317
00:16:52,600 --> 00:16:53,937
Onangiz haqida orzu qiling.

318
00:16:54,128 --> 00:16:56,179
Voy!

319
00:16:56,562 --> 00:16:57,605
Joylaringizni oling.

320
00:16:58,196 --> 00:16:59,621
Yo, o'qituvchi.

321
00:16:59,690 --> 00:17:01,358
Shameika bugun o'zini yomon his qilmoqda.

322
00:17:01,428 --> 00:17:03,509
Ha, la'nati o'qituvchilardan charchadim.

323
00:17:03,582 --> 00:17:05,148
Unga ayt, chika!

324
00:17:08,587 --> 00:17:10,744
OK, chunki bu
birinchi kunimiz,

325
00:17:10,916 --> 00:17:13,141
Barchangizga syurprizim bor.

326
00:17:13,142 --> 00:17:14,149
Nima?

327
00:17:14,428 --> 00:17:17,138
Men senga aytaman, Xulio,
aylansangiz.

328
00:17:19,606 --> 00:17:23,290
Bugun bo'ladi
maktab ishi yo'q.

329
00:17:26,418 --> 00:17:27,614
Shameika, bunday qilma.

330
00:17:34,691 --> 00:17:36,880
Shameika, qilmang.

331
00:17:36,949 --> 00:17:37,476
Yoki nima?

332
00:17:37,477 --> 00:17:39,592
Nima qilmoqchisiz
qilmoq? Meni to'xtatib turasizmi?

333
00:17:39,593 --> 00:17:40,738
Davom etishga ruxsat. Meni to'xtating.

334
00:17:40,739 --> 00:17:42,164
Men ketmoqchiman!

335
00:17:42,165 --> 00:17:42,997
Hammamiz ketishni xohlaymiz.

336
00:17:42,998 --> 00:17:44,179
Men ham.

337
00:17:47,586 --> 00:17:49,776
Hey, qarang. Ahmoq allaqachon ketgan.

338
00:17:53,668 --> 00:17:54,885
Oʻtiring.

339
00:18:04,512 --> 00:18:06,001
Buni ko'ryapsizmi?

340
00:18:06,211 --> 00:18:07,727
Bu shuni anglatadiki, bu yil

341
00:18:07,728 --> 00:18:08,878
boshqacha bo'ladi.

342
00:18:08,879 --> 00:18:11,675
Bu yil bo'ladi
maktabdan ko'proq haqida.

343
00:18:11,676 --> 00:18:15,867
Bu yil biz bir oila bo'lamiz.

344
00:18:15,868 --> 00:18:17,765
Lekin siz menga o'xshamaysiz.

345
00:18:20,082 --> 00:18:22,404
Men sizning oilangiz bo'laman,

346
00:18:22,405 --> 00:18:25,018
va siz ketyapsiz
mening oilam bo'lish,

347
00:18:25,019 --> 00:18:27,833
va bu men ketmasligimni anglatadi,

348
00:18:27,834 --> 00:18:30,406
va siz ketmaysiz.

349
00:18:39,755 --> 00:18:40,833
Sizda lab bo'yog'i bormi?

350
00:18:40,834 --> 00:18:41,701
Ha.

351
00:18:45,108 --> 00:18:47,019
- Hammom.
- Men ham.

352
00:19:22,540 --> 00:19:24,035
Yo'q, otib tashlang!

353
00:19:31,483 --> 00:19:33,420
Bu nimasi?

354
00:19:33,490 --> 00:19:35,819
Qo'ysangchi; qani endi. Nima?

355
00:19:35,887 --> 00:19:39,259
Oh! Voy.

356
00:19:40,650 --> 00:19:41,623
Yomon.

357
00:19:42,735 --> 00:19:43,604
Yo...

358
00:19:44,959 --> 00:19:47,079
yaxshi, nima deb o'ylaysiz?

359
00:19:47,149 --> 00:19:49,339
Bizning fikrimizcha, bu ahmoqona ko'rinadi.

360
00:19:52,055 --> 00:19:53,402
Bu xonani kim buzib tashladi?

361
00:19:55,320 --> 00:19:56,221
Men qildim, ser.

362
00:19:59,908 --> 00:20:00,798
Janob Klark...

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,635
bu turdagi kaskadyorlik
Aurorada katta bo'lgan bo'lishi mumkin,

364
00:20:04,636 --> 00:20:06,755
lekin bu men uchun ishlamaydi.

365
00:20:06,756 --> 00:20:09,675
Mening maktabim. Mening qoidalarim.

366
00:20:09,676 --> 00:20:11,516
Mening yo'lim.

367
00:20:11,690 --> 00:20:13,463
Ooh.

368
00:20:17,078 --> 00:20:18,051
Tushlik!

369
00:20:18,121 --> 00:20:19,963
Yaxshi. Menga kerak... ohh!

370
00:20:19,964 --> 00:20:20,969
Saqichingizni shu yerga soling.

371
00:20:20,970 --> 00:20:21,979
Bu yerda saqich.

372
00:20:21,980 --> 00:20:22,667
Shoshilmoq!

373
00:20:22,668 --> 00:20:25,454
Bu bankadagi barcha saqichlar,
saqich idishi.

374
00:20:25,455 --> 00:20:26,201
Qo'ysangchi; qani endi.

375
00:20:26,827 --> 00:20:27,921
Qo'ysangchi; qani endi.

376
00:20:27,922 --> 00:20:28,825
Ochimdan o'lyapman.

377
00:20:28,826 --> 00:20:30,186
Aynan shu yerda.

378
00:20:30,216 --> 00:20:31,363
Hey! Yo'q, men sizni ko'raman. Qo'ysangchi; qani endi.

379
00:20:31,538 --> 00:20:33,210
Ichkarida.

380
00:20:33,211 --> 00:20:35,335
Rahmat. Rahmat.
Rahmat.

381
00:20:54,604 --> 00:20:56,497
Xop. Chapga

382
00:20:56,498 --> 00:20:58,216
Chapga. Ko'proq qoldi.

383
00:20:58,268 --> 00:20:59,823
Ular sizni shunchaki sinab ko'rishadi.

384
00:20:59,875 --> 00:21:01,109
Ular sizni chindan ham qiziqtiradimi yoki yo'qligini bilishni xohlashadi.

385
00:21:01,475 --> 00:21:03,376
Qarang, menga g'amxo'rlik qiladimi?
Ular hatto menga qarashmadi.

386
00:21:03,429 --> 00:21:04,388
Xo'sh, ulardan biri edi,

387
00:21:04,440 --> 00:21:06,124
lekin menimcha, u meni tasvirlagan
qorong'u xiyobonda.

388
00:21:06,176 --> 00:21:06,955
Biz buni aylantirishimiz kerak ...

389
00:21:07,219 --> 00:21:07,613
Voy!

390
00:21:08,296 --> 00:21:09,965
Voy! Voy!

391
00:21:10,035 --> 00:21:11,946
Bu oyoqlar tushadimi?

392
00:21:12,048 --> 00:21:13,579
Yaxshi.

393
00:21:13,580 --> 00:21:15,010
Menimcha, u erda yaxshi ko'rinadi.

394
00:21:15,318 --> 00:21:17,020
Bilasizmi, maktab
hayajonli bo'lishi kerak edi.

395
00:21:17,021 --> 00:21:18,361
Xop.

396
00:21:18,362 --> 00:21:21,489
Endi siz o'xshaysiz
o'sha ahmoqona reklamalardan

397
00:21:21,490 --> 00:21:23,137
Bu multfilmlarda paydo bo'lardi
shanba kuni ertalab.

398
00:21:23,189 --> 00:21:23,578
Xo'sh?
Sizga maktab yoqmadimi?

399
00:21:25,664 --> 00:21:27,266
Maktab yomon.
Men buni yomon ko'rardim.

400
00:21:27,267 --> 00:21:29,310
Ha, yaxshi,
Agar men sizning o'qituvchingiz bo'lsam,

401
00:21:29,311 --> 00:21:30,833
siz buni yaxshi ko'rgan bo'lardingiz.

402
00:21:36,753 --> 00:21:38,355
Ron, tinchla.

403
00:21:38,919 --> 00:21:41,027
Stoldan uzoqlashing.

404
00:21:45,472 --> 00:21:47,630
Ha, shunday qilyapti.

405
00:21:52,249 --> 00:21:53,544
Shunday qilib, endi siz menga ko'chib o'tishga yordam berdingiz,

406
00:21:53,545 --> 00:21:55,899
Men sizniki bo'lishim kerak deb o'ylayman
sizni aeroportga olib boring,

407
00:21:55,900 --> 00:21:57,671
Eed-your-fish, tug'ilgan kuningizni hech qachon unutmang

408
00:21:57,672 --> 00:21:59,027
turdagi do'st.

409
00:21:59,028 --> 00:22:01,112
Uh, aytmasa ham bo'ladi
mening qopqoq-hafta oxiri-shiftim

410
00:22:01,113 --> 00:22:03,198
chunki men L.A ga ketyapman.
Jeysonning do'sti bilan.

411
00:22:04,580 --> 00:22:06,222
U ba'zi prodyuserlar bilan uchrashadi.

412
00:22:06,223 --> 00:22:09,454
Bilasizmi, u harakat qilmoqda
kunduzi yurak urishi bilan shug'ullanish.

413
00:22:09,506 --> 00:22:11,539
Xo'sh, siz ikkingiz qancha vaqtdan beri chiqasiz?

414
00:22:13,208 --> 00:22:14,668
Deyarli 2 yil.

415
00:22:16,336 --> 00:22:17,379
Oh.

416
00:22:17,380 --> 00:22:19,733
Aytmoqchimanki, biz birga yashamayapmiz
yoki biror narsa.

417
00:22:21,407 --> 00:22:22,677
U band. Men bandman.

418
00:22:24,052 --> 00:22:25,095
Lekin yaxshi.

419
00:22:25,199 --> 00:22:26,971
Ha, yaxshi eshitiladi.

420
00:22:29,161 --> 00:22:30,939
Yaxshi. Bizda 3 soat vaqt bor
bizning smenamizdan oldin.

421
00:22:30,940 --> 00:22:32,394
Kim och?

422
00:22:32,395 --> 00:22:34,302
Oh, demak, siz kasaba uyushmasi harakatchisisiz.

423
00:22:34,303 --> 00:22:37,360
Bu menga pitsa qimmatga tushadi, a?

424
00:22:38,858 --> 00:22:42,018
E'tiboringizni qarata olamanmi?

425
00:22:42,019 --> 00:22:47,267
Bugun boshlashdan oldin,
Men ushbu sinf uchun 3 ta qoidani ko'rib chiqmoqchiman.

426
00:22:47,268 --> 00:22:51,162
Agar ularga ergashsangiz,
hammamiz juda xursand bo'lamiz.

427
00:22:51,163 --> 00:22:53,248
Agar ularga amal qilmasangiz,

428
00:22:53,249 --> 00:22:54,499
oqibatlari bo'ladi.

429
00:22:54,500 --> 00:22:56,964
Ooh!

430
00:22:56,965 --> 00:22:59,085
Hammangiz birinchi qoidani eslaysiz ...

431
00:22:59,086 --> 00:23:01,589
biz bir oilamiz.

432
00:23:01,590 --> 00:23:03,513
Menga bir dam bering, odam.

433
00:23:03,514 --> 00:23:04,718
Biz bolalar bog'chasida emasmiz!

434
00:23:04,719 --> 00:23:07,710
Bu degani, biz bir-birimizga yordam beramiz,

435
00:23:07,711 --> 00:23:11,087
Biz bir-birimizni himoya qilamiz,
biz bir-birimizni himoya qilamiz.

436
00:23:12,606 --> 00:23:16,404
2-qoida... biz bir-birimizni hurmat qilamiz.

437
00:23:18,410 --> 00:23:21,469
Hey, siz meni ser deb chaqirasiz.

438
00:23:21,537 --> 00:23:23,763
Odam emas, ahmoq emas, ahmoq emas.

439
00:23:23,764 --> 00:23:24,738
Agar sizga savol berilsa,

440
00:23:24,739 --> 00:23:27,970
“Ha, ser”, deysiz.
yoki "yo'q, ser"

441
00:23:27,971 --> 00:23:31,828
yo'q, "ha", "yo'q", "uh-uh", "nuh-uh".

442
00:23:31,829 --> 00:23:33,079
Uh, nou-uh, ahmoq.

443
00:23:34,123 --> 00:23:35,958
Hurmat, Xulio Vaskes.

444
00:23:36,498 --> 00:23:38,618
Gapirmaysiz
Agar men sizni chaqirmasam.

445
00:23:38,670 --> 00:23:39,968
Men gapirsam,

446
00:23:40,021 --> 00:23:43,317
bilan tinglayapsiz
ko'zlaringiz shu yerda.

447
00:23:45,303 --> 00:23:46,446
Qoida raqami 3 ...

448
00:23:47,007 --> 00:23:50,119
qator hosil qilamiz
sinfga kirish va chiqish

449
00:23:50,171 --> 00:23:51,721
va tushlikka boring.

450
00:23:51,722 --> 00:23:53,226
Qo'ysangchi; qani endi!

451
00:23:53,228 --> 00:23:54,295
Hazillashyapsanmi?

452
00:23:55,594 --> 00:23:56,741
Shameika.

453
00:23:56,810 --> 00:23:57,853
Nima?

454
00:23:57,923 --> 00:24:00,321
— Nima, ser?

455
00:24:01,573 --> 00:24:03,658
Oh, Shameika, rahmat.

456
00:24:03,659 --> 00:24:04,666
Nima uchun?

457
00:24:04,667 --> 00:24:06,543
Menga eslatib turadi
4-qoida ...

458
00:24:06,544 --> 00:24:09,887
lablarini qimirlamaydi
va ko'zlarning aylanishi.

459
00:24:09,888 --> 00:24:11,972
Agar siz ushbu qoidalardan birini buzsangiz,

460
00:24:11,973 --> 00:24:14,579
sizning ismingiz bo'ladi
taxtaga chiqing.

461
00:24:14,789 --> 00:24:16,896
Juda ahmoq!

462
00:24:16,897 --> 00:24:19,271
Agar siz boshqa qoidani buzsangiz,

463
00:24:19,272 --> 00:24:21,252
chek olasiz.

464
00:24:21,253 --> 00:24:22,295
Qo'ysangchi; qani endi.

465
00:24:22,296 --> 00:24:23,963
Agar siz uchinchi qoidani buzsangiz ...

466
00:24:24,537 --> 00:24:26,466
Ohhh!

467
00:24:30,386 --> 00:24:31,602
Hey.

468
00:24:33,826 --> 00:24:34,973
Salom.

469
00:24:36,003 --> 00:24:37,317
Nima o'qiysiz?

470
00:24:37,497 --> 00:24:38,082
Hech narsa.

471
00:24:41,356 --> 00:24:43,286
Oh, men o'qimaganman
o'sha kitob o'rta maktabgacha.

472
00:24:45,630 --> 00:24:47,189
Siz buni tushunasiz,
yettinchidan, odam,

473
00:24:47,438 --> 00:24:49,419
koeffitsientlar 10 ga 1 ga teng.
Bu katta pul, odam.

474
00:24:49,488 --> 00:24:50,813
Bu katta pul!

475
00:24:50,878 --> 00:24:52,339
Xulio nima qilyapti?

476
00:24:52,408 --> 00:24:54,771
Ayting-chi, odam, negaligini bilmayman
siz 24-ga borasiz.

477
00:24:54,841 --> 00:24:56,231
Gambling olinmoqda...

478
00:24:57,343 --> 00:24:58,942
senga.

479
00:24:59,012 --> 00:25:00,541
Mengami?

480
00:25:00,611 --> 00:25:03,356
Qachon tark etasiz.

481
00:25:03,425 --> 00:25:05,516
Opam aytadi
juma kuni yo'qol.

482
00:25:05,518 --> 00:25:09,542
Qimor o'ynash noqonuniy,
ayniqsa 12 yoshda.

483
00:25:09,543 --> 00:25:11,928
Aytgancha,
Men ketmayman.

484
00:25:11,929 --> 00:25:13,492
Qani, qani!

485
00:25:13,493 --> 00:25:15,173
Men qanday qilishim kerak
bu yerda qandaydir qog'oz?

486
00:25:16,181 --> 00:25:18,858
Bolam, bir narsaning hidi bor
bu erda juda yaxshi.

487
00:25:18,859 --> 00:25:21,047
Xonimlar, sizdan bir iltimos so'rasam bo'ladimi?

488
00:25:21,116 --> 00:25:22,786
Men shunchaki xohlardim,
uh, biling, agar ...

489
00:25:22,855 --> 00:25:25,114
Doktor King adolat haqida gapirdi

490
00:25:25,183 --> 00:25:26,783
suvlar kabi to'kiladi ...

491
00:25:26,852 --> 00:25:28,138
Mana, bularni o'tkazing, bolalar ...

492
00:25:28,139 --> 00:25:31,740
va adolat
kuchli oqim kabi.

493
00:25:31,741 --> 00:25:35,076
Bu issiq kunga o'xshaydi
tashqariga chiqsangiz,

494
00:25:35,077 --> 00:25:37,370
va "voh!" kimdir
yong'in gidrantini ochadi,

495
00:25:37,371 --> 00:25:39,210
va suv oqmoqda
hamma joyda!

496
00:25:39,211 --> 00:25:41,991
Va hamma yugurmoqda
atrofida va aqldan ozish.

497
00:25:42,028 --> 00:25:46,654
Doktor Kingning adolatni xohlagani shu edi
va his qilish erkinligi.

498
00:25:47,262 --> 00:25:50,932
Shunday qilib, bugun kechqurun, biz o'tganimizdan keyin
Doktor Kingning nutqi,

499
00:25:51,125 --> 00:25:53,101
Men hammangizni xohlayman
jurnalni boshlash uchun

500
00:25:53,102 --> 00:25:55,574
orzularingiz haqida
va intilishlar.

501
00:26:01,289 --> 00:26:02,775
Hoy, odam, qulflangan!
Nima gaplar?

502
00:26:03,286 --> 00:26:07,166
3-qoida... hammamiz saf tortamiz
tushlik xonasiga borish uchun.

503
00:26:09,435 --> 00:26:11,396
Bilasizmi nima?
Mana mening qoidam...

504
00:26:11,432 --> 00:26:13,371
Men hech qanday qatorda turmayman.

505
00:26:13,769 --> 00:26:15,740
Oh, yaxshi, Shameika.

506
00:26:16,689 --> 00:26:19,122
Lekin biz borligimiz uchun
hamma oila,

507
00:26:19,191 --> 00:26:21,270
agar birimiz navbatga kirmasa
tushlik xonasi uchun,

508
00:26:21,271 --> 00:26:23,389
keyin hech birimiz tushlik qilmaymiz.

509
00:26:25,484 --> 00:26:27,003
Ochimdan o'lyapman!

510
00:26:28,402 --> 00:26:31,190
Janob Klark!
Biz och qoldik!

511
00:26:32,956 --> 00:26:33,859
Shameika, buni qil.

512
00:26:33,929 --> 00:26:35,213
Qornim ochdi.
Ha.

513
00:26:41,136 --> 00:26:44,766
Juda jim,
2 qator, to'g'ridan-to'g'ri devorga.

514
00:26:45,573 --> 00:26:46,607
Juda yaxshi.

515
00:26:48,428 --> 00:26:50,902
Juda yaxshi. Yaxshi va tinch.

516
00:26:51,426 --> 00:26:53,668
Oh, kimdir och qolmaganga o'xshaydi.

517
00:26:56,808 --> 00:26:59,052
Jangni to'xtating. Qani ketdik.

518
00:27:03,630 --> 00:27:05,274
Gap yo'q.

519
00:27:10,314 --> 00:27:12,274
Va to'xtang.

520
00:27:16,241 --> 00:27:17,549
Shameika, siz navbatni kesib oldingizmi?

521
00:27:17,585 --> 00:27:19,845
Yo'q, ser. Men .. madim.

522
00:27:21,715 --> 00:27:23,348
Ko'zlarim borligini bilasiz

523
00:27:23,418 --> 00:27:24,669
boshimning orqa qismida, to'g'rimi?

524
00:27:24,739 --> 00:27:27,449
Shu yerda edim! Undan so'rang.

525
00:27:28,806 --> 00:27:30,099
Ahmoq...

526
00:27:32,872 --> 00:27:34,557
yaxshi,
hammamiz shu yerda turamiz

527
00:27:34,558 --> 00:27:37,412
Shameika qaror qilmaguncha
haqiqatni aytish.

528
00:27:38,440 --> 00:27:40,380
Qani, janob Klark!

529
00:27:40,381 --> 00:27:42,013
Nima?

530
00:27:42,082 --> 00:27:43,703
Men hech qanday chiziqni kesmadim!

531
00:27:48,016 --> 00:27:50,895
Hey, siz janob Klarkning sinfidasiz.
Oziq-ovqat yo'q.

532
00:27:51,346 --> 00:27:52,188
Ha?

533
00:27:56,030 --> 00:27:58,501
Qani, janob Klark,
Men och qoldim, odam!

534
00:27:58,502 --> 00:28:01,064
- Men hushimdan ketaman, yiqilib tushaman...
- Xulio, chiziqning orqa tomoniga o'ting.

535
00:28:01,709 --> 00:28:03,094
Va shlyapani echib oling.

536
00:28:07,003 --> 00:28:10,861
Ovqatlanamizmi yoki yemasligimiz sizga bog'liq.

537
00:28:16,144 --> 00:28:18,473
Shameika, bu oila,

538
00:28:18,542 --> 00:28:21,114
va oilalar davolaydi
bir-biriga hurmat bilan.

539
00:28:21,184 --> 00:28:24,590
Ular hech qachon bir-birlariga yolg'on gapirmaydilar.

540
00:28:27,857 --> 00:28:29,977
Siz qatorni kesib oldingizmi?

541
00:28:33,175 --> 00:28:35,306
Qani, Meka!
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik!

542
00:28:41,813 --> 00:28:43,649
Hammamiz kutamiz...

543
00:28:44,803 --> 00:28:46,267
senga.

544
00:28:49,629 --> 00:28:50,261
Ha.

545
00:28:52,669 --> 00:28:53,699
Rahmat.

546
00:28:56,207 --> 00:28:58,414
Endi, nima
qoida raqami 5?

547
00:28:59,304 --> 00:29:01,856
Kesish yo'q.

548
00:29:02,141 --> 00:29:03,826
Bu to'g'ri. Endi ovqatlaning.

549
00:29:05,546 --> 00:29:06,807
Vaqt haqida!

550
00:29:08,343 --> 00:29:10,261
Men siz bilan faxrlanaman.

551
00:29:10,331 --> 00:29:13,894
- Katta rahmat, Shameyka.
- Men hozir och qoldim.

552
00:29:15,213 --> 00:29:17,612
Uh-uh. Ha, onam,
Men ham seni sog'indim.

553
00:29:19,852 --> 00:29:22,135
Ha, borligini bilaman
uyga qaytishim uchun ish,

554
00:29:22,171 --> 00:29:24,204
lekin, uh, narsalar
bu erda juda yaxshi ketmoqda.

555
00:29:25,216 --> 00:29:26,288
Xo'sh, bu bolalarni oldi

556
00:29:26,288 --> 00:29:30,151
menga isinish uchun bir oz vaqt.
Ha.

557
00:29:31,559 --> 00:29:33,250
Rostini aytsam,
biz juda yaxshi munosabatdamiz.

558
00:30:29,636 --> 00:30:31,898
Hammangizni qabul qilishingizni xohlayman
atrofga yaxshi qarash

559
00:30:31,950 --> 00:30:34,482
yangi, toza xonangizda.

560
00:30:36,017 --> 00:30:37,009
Nima bo'lganda ham.

561
00:30:39,179 --> 00:30:42,070
Men so'ramoqchi emasman
uni kim buzdi.

562
00:30:43,886 --> 00:30:45,496
Ko'zlar shu erda.

563
00:30:49,537 --> 00:30:53,184
Biz qila olamiz deb umid qilgandim
bu yil yaxshi o'tsin,

564
00:30:53,184 --> 00:30:54,706
va menimcha, biz hali ham qila olamiz,

565
00:30:54,706 --> 00:31:00,068
lekin faqat o'rganganingizdan keyin
mening barcha qoidalarimga rioya qilish.

566
00:31:01,648 --> 00:31:06,570
Va siz mening barcha qoidalarimga rioya qilasiz.

567
00:31:09,527 --> 00:31:11,436
Birinchidan, u jinni.

568
00:31:11,941 --> 00:31:13,943
– O‘rinlaringga o‘tir, meni janob deb chaqir.

569
00:31:13,943 --> 00:31:16,095
Juda ko'p la'nati qoidalar, odam.

570
00:31:16,591 --> 00:31:18,560
Bizga qanday qilishni ayting
buni qil va buni qil,

571
00:31:18,560 --> 00:31:21,170
bizni aylanib yurishga majbur qiladi
la'nati qatorda.

572
00:31:21,170 --> 00:31:22,306
U mening dadam emas.

573
00:31:22,306 --> 00:31:24,158
U sizning dadangiz bo'lishi mumkin.
Siz bilmaysiz.

574
00:31:24,158 --> 00:31:26,311
Gaplashing kerak, qizim.

575
00:31:26,771 --> 00:31:27,269
Kechirasiz.

576
00:31:27,321 --> 00:31:29,737
Ovozingni o'chir.
Men aytayotganim shuki,

577
00:31:29,788 --> 00:31:31,467
bu bizning maktabimiz, to'g'rimi?

578
00:31:31,804 --> 00:31:33,159
Biz xohlagan narsani qilamiz.

579
00:31:33,229 --> 00:31:35,663
Ha, chunki u shunchaki
baribir ketaman.

580
00:31:35,732 --> 00:31:37,678
Siz shunday dedingiz
O'tgan hafta, qiz.

581
00:31:37,748 --> 00:31:39,347
U hali ham shu yerda.

582
00:31:39,416 --> 00:31:41,884
Siz kuting. U ketyapti.

583
00:31:41,954 --> 00:31:43,185
Umid qilamanki, yo'q.

584
00:31:45,290 --> 00:31:46,288
Nima?

585
00:31:46,436 --> 00:31:48,206
Menga janob Klark yoqadi.

586
00:31:48,210 --> 00:31:50,191
Buning sababi siz
chet eldan,

587
00:31:50,261 --> 00:31:52,381
va siz bilmaysiz
bu erda qanday qilamiz.

588
00:31:52,450 --> 00:31:55,753
Qanday qilib... qilamiz?

589
00:31:56,391 --> 00:31:58,685
Bizni yoqtir, bolam.

590
00:31:58,721 --> 00:32:01,325
Siz biz kabi bo'lishni xohlaysiz,
biz qilgandek qilishing kerak.

591
00:32:01,939 --> 00:32:03,955
Qo'ysangchi; qani endi.

592
00:32:04,025 --> 00:32:06,213
* yo, yo, ketaylik, ketaylik *

593
00:32:06,283 --> 00:32:07,989
* yo, yo, ketaylik, ketaylik *

594
00:32:07,989 --> 00:32:10,125
* hey, hey, Ron Klark, ketaylik *

595
00:32:10,125 --> 00:32:12,453
* hey, hey, Ron Klark, ketaylik *

596
00:32:12,453 --> 00:32:15,806
* yo, yo, yo, yo, yo, yo *

597
00:32:15,876 --> 00:32:18,413
* yo, yo, yo, yo, yo, yo *

598
00:32:18,831 --> 00:32:21,075
* qulupnayli pirojnoe *

599
00:32:21,075 --> 00:32:22,574
* tepasida krem *

600
00:32:22,930 --> 00:32:26,388
* nomini ayting
sevgilingiz *

601
00:32:26,664 --> 00:32:27,373
* bu a? *

602
00:32:28,132 --> 00:32:31,678
* b-c-d-e... *

603
00:32:32,896 --> 00:32:35,608
Bu juda yaxshi. Shameika,
siz buni juda yaxshi bilasiz!

604
00:33:01,941 --> 00:33:02,967
Hey! Hey!

605
00:33:04,697 --> 00:33:05,456
Qo'ysangchi; qani endi!

606
00:33:06,817 --> 00:33:07,924
O'z joyingizga boring!

607
00:33:08,359 --> 00:33:09,367
Bu yerga kel.

608
00:33:09,505 --> 00:33:10,477
Nima?

609
00:33:10,495 --> 00:33:12,154
Ha, xonangga bor, Xulio!

610
00:33:12,206 --> 00:33:14,026
Hey, kim sen bilan gaplashyapti?

611
00:33:14,027 --> 00:33:15,355
Men siz bilan gaplashdimmi?

612
00:33:16,551 --> 00:33:18,254
Meni urasizmi?

613
00:33:18,324 --> 00:33:19,252
Yo'q.

614
00:33:19,252 --> 00:33:21,295
Lekin siz 2-qoidani buzdingiz.

615
00:33:21,295 --> 00:33:23,018
— Meni urasizmi, ser?

616
00:33:24,391 --> 00:33:25,651
Hoy, ket mendan, ah!

617
00:33:27,163 --> 00:33:28,399
Bu kulgili deb o'ylaysizmi?

618
00:33:29,373 --> 00:33:31,353
Shameika, siz javobgarsiz.

619
00:33:31,836 --> 00:33:32,685
Nima?

620
00:33:33,662 --> 00:33:34,566
Tayshawn!

621
00:33:34,959 --> 00:33:37,061
Qarang, buni qilmang! Hey!

622
00:33:39,245 --> 00:33:41,232
Qarang, bilaman, sizda ikkita zarba bor.

623
00:33:41,232 --> 00:33:43,382
Siz hozir chiqib ketasiz,
ular sizni albatta haydab chiqarishadi.

624
00:33:43,382 --> 00:33:44,790
Faqat u yerga qayting.

625
00:33:44,870 --> 00:33:45,574
Nega?

626
00:33:46,521 --> 00:33:48,575
Chunki men sog'inardim
sizning yorqin shaxsingiz.

627
00:33:51,588 --> 00:33:53,647
Janob Tyorner bilishi shart emas
bu haqda hech narsa.

628
00:33:53,647 --> 00:33:54,247
Shunchaki...

629
00:33:54,592 --> 00:33:57,010
o'zingizga yana bir imkoniyat bering.

630
00:34:12,289 --> 00:34:14,116
Hey. Menga yordam berib, haliyam yaxshisan

631
00:34:14,116 --> 00:34:15,739
shanba kuni mening yangi manzilimga ko'chirasizmi?

632
00:34:15,739 --> 00:34:16,488
Ha, albatta.

633
00:34:16,488 --> 00:34:17,723
Ya'ni, Jeyson yordam beradi,

634
00:34:17,723 --> 00:34:19,488
lekin sizda moviy mashina bor, shuning uchun ...

635
00:34:20,545 --> 00:34:21,692
bu yaxshi bajarilgan bo'lishi kerak.

636
00:34:21,692 --> 00:34:22,693
Bu yaxshi bajarilgan.

637
00:34:22,922 --> 00:34:24,209
Nima haqida gapiryapsiz?
Bu kamdan-kam uchraydi.

638
00:34:24,486 --> 00:34:26,050
Yaxshi, men uni yoqib yuboraman.

639
00:34:26,120 --> 00:34:27,371
Faqat buyurtmaning qolgan qismini olib tashlang.

640
00:34:27,441 --> 00:34:29,187
Men o'z ishimni qanday qilishni bilaman.

641
00:34:29,282 --> 00:34:30,852
Tabriklaymiz.

642
00:34:32,236 --> 00:34:33,196
Nima haqida?

643
00:34:33,196 --> 00:34:35,443
Rasmiy ravishda Nyu-Yorklik bo'lish.

644
00:34:35,444 --> 00:34:36,927
Tayyormisiz?

645
00:34:37,173 --> 00:34:39,055
Oh, ha, bolam,
Men hozir bo'laman.

646
00:34:40,439 --> 00:34:41,557
Mayli, borganingiz yaxshi.

647
00:34:41,576 --> 00:34:42,368
Hey!

648
00:34:43,464 --> 00:34:45,123
Voy, voy, voy!
Petrushka haqida unutmang.

649
00:34:46,558 --> 00:34:47,683
Rahmat.

650
00:34:50,449 --> 00:34:52,521
Raquel Arenas.

651
00:34:53,926 --> 00:34:55,477
Raquel, jurnalingiz bormi?

652
00:34:58,096 --> 00:34:58,724
Mm-mmm.

653
00:35:02,266 --> 00:35:03,838
Alita Sanches?

654
00:35:06,449 --> 00:35:08,079
Shameika Uolles?

655
00:35:09,302 --> 00:35:11,738
Shameika, olib keldingmi?
Doktor King jurnalingiz?

656
00:35:12,138 --> 00:35:12,786
Yo'q.

657
00:35:13,384 --> 00:35:15,143
Tutadigan orzulari yo'q.

658
00:35:18,324 --> 00:35:19,453
Badriya?

659
00:35:21,887 --> 00:35:23,332
Xulio Vaskes?

660
00:35:23,332 --> 00:35:25,003
Kechirasiz, men bunga erisha olmadim, xo'jayin.

661
00:35:33,854 --> 00:35:35,231
Nega hammangiz buni qilyapsiz?

662
00:35:35,607 --> 00:35:37,637
Yaxshiroq qiladigan ishlarim bor, yo.

663
00:35:39,029 --> 00:35:40,658
Voy, mening yomonligim.

664
00:35:40,658 --> 00:35:42,434
“Yo, ser” deyishni unutibman.

665
00:35:42,880 --> 00:35:44,642
Men chek olaman deb o'ylayman.

666
00:35:44,642 --> 00:35:46,510
Siz hibsga olishni xohlaysizmi?

667
00:35:48,513 --> 00:35:51,092
Yo, menga laking juda yoqadi.

668
00:35:51,092 --> 00:35:52,325
Rahmat. Onam sotib oldi.

669
00:35:52,325 --> 00:35:54,104
Siz bilan gaplashganimda menga qarang.

670
00:35:54,104 --> 00:35:56,273
Mening er-xotin yomon.
Yana bir tekshirish.

671
00:35:56,273 --> 00:35:58,370
Siz bilan gaplashayotganimda menga qarang!

672
00:36:00,363 --> 00:36:01,924
Do'zaxga bor!

673
00:36:23,836 --> 00:36:25,189
Siz g'alaba qozonasiz.

674
00:36:26,192 --> 00:36:27,893
Sen qilding, qiz!

675
00:36:27,893 --> 00:36:30,312
Bounce!

676
00:36:30,381 --> 00:36:42,511
Sakrash, sakrash,
sakrash, sakrash,

677
00:36:53,124 --> 00:36:55,597
Hey! Nima bo'ldi?

678
00:36:55,597 --> 00:36:57,395
Nega maktabda emassan, bolam?

679
00:36:57,526 --> 00:36:59,751
Men bu haqda gapirishni xohlamayman.

680
00:36:59,820 --> 00:37:02,636
Menga Nyu-Yorkni ko'rsat.

681
00:37:02,704 --> 00:37:05,728
Men 3 oydan beri shu yerdaman.
Men hech narsa ko'rmadim.

682
00:37:05,798 --> 00:37:08,431
Bugunmi?

683
00:37:08,648 --> 00:37:11,627
Mayli, keling, ko'raylik
ba'zi la'nati narsalar.

684
00:37:21,230 --> 00:37:22,162
Bilasizmi, men bolaligimda,

685
00:37:22,162 --> 00:37:24,301
Men uni deb atardim
butun davlat qurilishi.

686
00:37:25,735 --> 00:37:26,946
Bu yoqimli.

687
00:37:27,390 --> 00:37:30,919
OK, bilasizmi? Biz yurdik
butun orol mussonda.

688
00:37:30,919 --> 00:37:32,881
Men sizga 3 ta simit sotib oldim
va 2 ta hot-dog.

689
00:37:32,881 --> 00:37:34,266
Endi siz
men uchun biror narsa qiling.

690
00:37:34,266 --> 00:37:35,714
Har qanday narsa.

691
00:37:36,398 --> 00:37:37,465
Nima bo'lganini ayting.

692
00:37:42,618 --> 00:37:46,658
Men stolni silkitdim
ichida 12 yoshli bola.

693
00:37:47,207 --> 00:37:48,545
Men uni tashlamoqchi edim ...

694
00:37:48,612 --> 00:37:50,281
va u... derazadan tashqarida.

695
00:37:52,374 --> 00:37:54,552
Xo'sh, ular buni ko'rishdi
oldingi g'azabning bir turi.

696
00:37:54,715 --> 00:37:58,013
Xo'sh, mendan emas.
L... Men uni butunlay yo'qotdim.

697
00:37:59,304 --> 00:38:00,680
Nima, o'zingizni nochor his qildingizmi?

698
00:38:01,627 --> 00:38:02,705
Ular har kuni shunday his qilishadi.

699
00:38:04,198 --> 00:38:07,003
Bu bolalar hamma narsani qila oladilar
Men ulardan ko'proq narsani qilishni so'rayman.

700
00:38:07,003 --> 00:38:08,688
Ular shunchaki... qilmaydilar.

701
00:38:11,351 --> 00:38:12,708
Shunday qilib...

702
00:38:13,783 --> 00:38:15,359
bugun voz kechdim.

703
00:38:19,659 --> 00:38:20,853
Taslim bo'lmang, Ron.

704
00:38:21,663 --> 00:38:23,323
Ha, albatta?

705
00:38:23,323 --> 00:38:25,241
Qancha vaqt o'tdi
tinglovdan keyinmi?

706
00:38:25,769 --> 00:38:26,971
Bilmadim.

707
00:38:31,493 --> 00:38:33,161
2 yil 7 oy.

708
00:38:36,433 --> 00:38:38,855
Nima? Brodvey emas
ketsam meni sog'inaman.

709
00:38:39,245 --> 00:38:40,781
O'sha bolalar, ular sizni sog'inadi.

710
00:38:44,437 --> 00:38:45,540
Ehtimol, siz o'sha odam bo'lishingiz mumkin

711
00:38:45,540 --> 00:38:47,240
bu ular uchun vaziyatni o'zgartiradi.

712
00:38:51,431 --> 00:38:54,091
Janob Klark juma kuni aqldan ozgan odam edi,
bilasizmi?

713
00:38:54,091 --> 00:38:55,479
Menimcha, u butunlay ketdi.

714
00:38:55,479 --> 00:38:56,974
Men hammamiz uyga qaytishimiz kerakligini aytaman.

715
00:38:56,974 --> 00:38:58,035
- Shunday deb o'ylaysizmi?
- Ha.

716
00:38:58,035 --> 00:38:59,475
Maslahatingiz uchun rahmat, o'g'lim,

717
00:38:59,475 --> 00:39:00,994
lekin agar janob Klark uning sinfida bo'lmasa,

718
00:39:00,994 --> 00:39:03,830
Ishonchim komilki, biz kimnidir topamiz
uni qoplash uchun.

719
00:39:04,909 --> 00:39:06,227
Nega buni qilishimiz kerak?

720
00:39:07,440 --> 00:39:08,700
Xayrli tong, Xulio.

721
00:39:09,452 --> 00:39:10,588
Janob Tyorner.

722
00:39:10,588 --> 00:39:12,364
Ahmoq qaytib keldi.

723
00:39:12,364 --> 00:39:13,975
Haqiqatan ham ahmoq qildi.

724
00:39:18,483 --> 00:39:20,046
U nima qilyapti?

725
00:39:20,116 --> 00:39:21,887
U aqldan ozgan!

726
00:39:21,957 --> 00:39:24,357
Hamma atrofga nazar tashlasin.

727
00:39:25,677 --> 00:39:29,605
Ushbu 4 devor ichida,
siz begona bo'lishingiz mumkin,

728
00:39:29,674 --> 00:39:31,829
yoki siz oila bo'lishingiz mumkin.

729
00:39:34,366 --> 00:39:36,313
Ushbu 4 devor ichida

730
00:39:36,381 --> 00:39:38,536
hikoyangizning oxiri bo'lishi mumkin,

731
00:39:38,606 --> 00:39:42,291
yoki siz buni boshlang'ich qilishingiz mumkin.

732
00:39:43,924 --> 00:39:46,737
Boshlanish yaxshiroq

733
00:39:46,737 --> 00:39:49,905
har doimgidan ham
mumkin deb tasavvur qilingan.

734
00:39:51,048 --> 00:39:52,536
Bu yerga kelganimdan beri,

735
00:39:52,536 --> 00:39:54,972
bir marta ham meni eshitmagansiz.

736
00:39:55,726 --> 00:39:57,285
Ha.

737
00:39:58,884 --> 00:40:00,969
Demak, kelishuv...

738
00:40:00,969 --> 00:40:04,588
bugun biz o'rganamiz
grammatika.

739
00:40:05,919 --> 00:40:09,230
Agar siz jim bo'lsangiz va tinglasangiz,

740
00:40:09,230 --> 00:40:14,010
har 15 soniyada,
Men shokoladli sut ichaman.

741
00:40:14,010 --> 00:40:15,745
Agar qo'lingdan kelsa,

742
00:40:16,516 --> 00:40:18,468
qusayotganimni ko'rishingiz mumkin.

743
00:40:21,852 --> 00:40:23,577
Xo'sh, kelishuvimiz bormi?

744
00:40:23,577 --> 00:40:24,666
Ha!

745
00:40:24,666 --> 00:40:26,494
OK, yaxshi.

746
00:40:26,546 --> 00:40:27,603
- Xulio?
- Ha?

747
00:40:27,707 --> 00:40:30,006
Bu siz uchun ovqat emas.

748
00:40:30,890 --> 00:40:32,457
Men soatga qarashingizni xohlayman,

749
00:40:32,509 --> 00:40:33,988
va har 15 soniyada,

750
00:40:34,316 --> 00:40:36,332
bankani o'lchagich bilan urish,

751
00:40:37,028 --> 00:40:38,001
shunga o'xshash.

752
00:40:38,071 --> 00:40:39,704
Yaxshi.

753
00:40:41,129 --> 00:40:43,180
Gongni eshitsam,

754
00:40:43,249 --> 00:40:46,717
Men ulardan birini yiqitaman.

755
00:40:46,865 --> 00:40:51,522
Vaqt boshlanadi...

756
00:40:51,591 --> 00:40:52,133
hozir.

757
00:40:54,318 --> 00:40:56,387
Har bir jumla

758
00:40:57,988 --> 00:41:00,015
mavzuga ega

759
00:41:00,418 --> 00:41:02,994
va fe'l.

760
00:41:05,763 --> 00:41:07,966
Bumerang nima?

761
00:41:08,229 --> 00:41:10,115
Jim bo'l, Alita!

762
00:41:10,121 --> 00:41:12,115
O'ylaymanki, sizlar
meni ko'rishni xohlama

763
00:41:12,116 --> 00:41:13,671
barcha shokoladli sutni iching!

764
00:41:17,641 --> 00:41:21,779
Fe'l harakatni ifodalaydi
gapda.

765
00:41:49,777 --> 00:41:52,835
Ushbu jumlada ...

766
00:42:06,079 --> 00:42:13,322
Chug, chug, chug,
chug, chug, chug,

767
00:42:13,322 --> 00:42:14,360
u-oh!

768
00:42:14,768 --> 00:42:16,331
Qani!
Qani, kel!

769
00:42:23,769 --> 00:42:25,516
Chug, chug, chug,
chug, chug, chug!

770
00:42:25,516 --> 00:42:27,793
Ha!
voy!

771
00:42:29,737 --> 00:42:31,497
Endi kimdir menga ayta oladimi?

772
00:42:31,497 --> 00:42:35,821
bu gapdagi fe'l?

773
00:42:44,197 --> 00:42:45,790
Tuyiladimi?

774
00:42:45,790 --> 00:42:47,050
Ha, ha!

775
00:42:47,050 --> 00:42:48,424
Endi qusasizmi, janob Klark?

776
00:42:48,424 --> 00:42:49,152
Ha!

777
00:43:13,844 --> 00:43:15,497
- Ha, keling.
- Siz zo'rsiz.

778
00:43:17,402 --> 00:43:19,057
Davom eting.

779
00:43:21,859 --> 00:43:24,403
Hoy, qila olasizmi, bolalar
buni qanday qilishni menga o'rgating?

780
00:43:27,378 --> 00:43:29,268
Oh, siz o'ylamaysiz
Buni qanday qilishni o'rganishim mumkinmi?

781
00:43:29,320 --> 00:43:30,393
Yo'q!

782
00:43:30,572 --> 00:43:32,038
OK, yaxshi,
Men sizga shartnoma tuzaman.

783
00:43:32,535 --> 00:43:33,778
Agar men ikki marta golland tilini o'rgansam,

784
00:43:33,778 --> 00:43:35,730
keyin siz o'rganishingiz kerak
mendan bir narsa.

785
00:43:35,730 --> 00:43:37,028
Nima?

786
00:43:37,098 --> 00:43:38,176
Siz bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa

787
00:43:38,245 --> 00:43:39,532
ettinchi sinf uchun.

788
00:43:40,852 --> 00:43:42,867
U rostdanmi?

789
00:43:44,993 --> 00:43:45,862
Yaxshi.

790
00:43:46,783 --> 00:43:48,622
Xo'sh, sakrab chiqasizmi?

791
00:43:48,622 --> 00:43:49,955
Ha.

792
00:43:55,301 --> 00:43:58,070
OK, OK, OK, shunchaki qila olasizmi
biroz sekinroq yuringmi?

793
00:43:58,070 --> 00:43:59,139
Nuh-uh.

794
00:43:59,139 --> 00:44:00,818
Siz ham biz kabi qilishingiz kerak.

795
00:44:00,818 --> 00:44:01,770
KELISHDIKMI.

796
00:44:11,595 --> 00:44:12,639
yaxshi, yaxshi.

797
00:44:12,639 --> 00:44:14,464
Tayyor, sozlangan...

798
00:44:14,464 --> 00:44:15,449
ket.

799
00:44:23,526 --> 00:44:24,985
Qani, odam.

800
00:44:25,114 --> 00:44:27,642
Siz raqsga tushmaysiz.
Siz sakrab turibsiz.

801
00:44:27,643 --> 00:44:29,374
Qani, endi.

802
00:44:29,374 --> 00:44:30,447
O'sha paytda deyarli bor edi.

803
00:44:43,979 --> 00:44:44,918
Hey.

804
00:44:53,961 --> 00:44:55,805
Hey, janob Tyorner, bu qiziq!

805
00:44:57,188 --> 00:44:58,406
Siz haqiqatan ham mos deb o'ylaysiz

806
00:44:58,406 --> 00:44:59,783
buni talabalar bilan qilish kerakmi?

807
00:45:00,249 --> 00:45:02,199
Xo'sh, men, albatta, yo'q
siz bilan dubl-golland tilini o'qiyman.

808
00:45:15,272 --> 00:45:17,229
Bu bolalar barrelning pastki qismida joylashgan.

809
00:45:17,633 --> 00:45:19,221
Ular haqida bunday gapirmang.

810
00:45:19,221 --> 00:45:21,832
Endi men faqat so'rayapman
talabalaringiz o'tishlari uchun.

811
00:45:21,832 --> 00:45:24,241
Oh, mening shogirdlarimning har biri o'tadi.

812
00:45:24,278 --> 00:45:25,014
Nima?

813
00:45:25,099 --> 00:45:26,535
Men o'tmayman ...

814
00:45:26,535 --> 00:45:27,025
yaxshi.

815
00:45:27,248 --> 00:45:28,709
Ular aylangan
boshqa birovning muammosi.

816
00:45:28,762 --> 00:45:30,184
Muammo bolalarda emas.

817
00:45:30,185 --> 00:45:31,703
Hatto ular erisha oladigan narsa ham emas.

818
00:45:31,704 --> 00:45:34,080
Muammo shundaki
nimaga erishishlarini kutsangiz.

819
00:45:35,719 --> 00:45:37,824
Siz bu yerda barni o'rnatyapsiz.

820
00:45:37,876 --> 00:45:39,396
Nega? Bu yerda sozlang.

821
00:45:39,448 --> 00:45:40,159
Ular buni amalga oshirishlari mumkin.

822
00:45:40,595 --> 00:45:42,403
Bu jamoa bizni ballar bilan baholaydi.

823
00:45:42,513 --> 00:45:44,625
Davlat tomonidan moliyalashtirish
bizni ballar bilan baholaydi.

824
00:45:44,678 --> 00:45:47,644
Menga ball beradigan odamlar,
ular mening hurmatimni qozonadilar.

825
00:45:47,696 --> 00:45:51,039
Mayli, may oyida,
Ularning barchasi sinf darajasida sinovdan o'tadi.

826
00:45:52,646 --> 00:45:53,959
Bu qanday qilib mumkinligini tushunmayapman.

827
00:45:54,280 --> 00:45:55,627
Kechirasiz,
sinf darajasini aytdimmi?

828
00:45:55,628 --> 00:45:56,904
Men yuqori darajadagi sinfni nazarda tutdim.

829
00:45:57,539 --> 00:45:59,966
Bu bolalarning har biri
o'sha sinfda

830
00:46:00,018 --> 00:46:01,098
faqat sizning hurmatingizni xohlaydi.

831
00:46:01,150 --> 00:46:02,991
Jahannam, men sizning hurmatingizni xohlayman.

832
00:46:03,043 --> 00:46:04,455
Siz mening hurmatimni xohlaysizmi?

833
00:46:04,507 --> 00:46:06,338
12 yoshli bola kabi harakat qilishni bas qiling.

834
00:46:08,882 --> 00:46:10,753
Men har doim xohlardim
toqqa chiqishga borish.

835
00:46:11,141 --> 00:46:13,313
Ammo men u erda edim,
bu qoyaning chetida,

836
00:46:13,366 --> 00:46:16,412
menga arqonlar,
va mening do'stlarim qichqiradi,

837
00:46:16,465 --> 00:46:17,846
"sakrash, sakrash, sakrash!"

838
00:46:17,898 --> 00:46:18,952
Va men pastga qaradim ...

839
00:46:20,399 --> 00:46:23,335
va uzoq yo'l pastga tushadi.

840
00:46:24,295 --> 00:46:25,817
Demak, men qoyaning tepasidaman
va men baqiraman,

841
00:46:25,869 --> 00:46:27,582
"Men qila olmayman, qila olmayman, qilolmayman".

842
00:46:27,634 --> 00:46:28,649
Va mening do'stlarim baqirishmoqda,

843
00:46:28,712 --> 00:46:30,683
"Ha, qila olasiz. Siz qila olasiz!
Sakrash! Sakrash! Sakrash!"

844
00:46:30,735 --> 00:46:32,183
Va men qildim.

845
00:46:34,211 --> 00:46:36,857
O'laman deb o'yladim,

846
00:46:36,922 --> 00:46:38,814
lekin men sakrab tushganimda,

847
00:46:39,945 --> 00:46:42,546
uchayotgandek tuyuldi.

848
00:46:43,803 --> 00:46:47,305
Men nimadir qildim
Men qila olaman deb hech o'ylamagan edim.

849
00:46:47,357 --> 00:46:48,839
Va bu juda zo'r edi.

850
00:46:49,269 --> 00:46:51,447
Endi sizlar
buni bilmasligi mumkin,

851
00:46:51,448 --> 00:46:54,371
lekin bu sinfda
biz har kuni toqqa chiqamiz.

852
00:46:54,423 --> 00:46:56,993
Biz toqqa chiqyapmiz
yuqoriga va yuqoriga va yuqoriga.

853
00:46:56,994 --> 00:46:58,084
Va biz u erdamiz,

854
00:46:58,238 --> 00:46:59,969
va endi sakrash vaqti keldi.

855
00:47:03,236 --> 00:47:04,362
Bilaman, siz qo'rqasiz.

856
00:47:06,104 --> 00:47:07,141
Lekin buni qilishingni xohlayman.

857
00:47:07,632 --> 00:47:08,943
Men sakrashingni xohlayman.

858
00:47:09,336 --> 00:47:11,755
Men sizlarni xohlayman
bu qanday ekanligini his qilish ...

859
00:47:13,478 --> 00:47:14,583
uchmoq.

860
00:47:16,672 --> 00:47:19,017
Shunday qilib, men har biringizni xohlayman
bu yerga kelish,

861
00:47:20,148 --> 00:47:22,461
va bu shamlardan birini yoqing.

862
00:47:23,276 --> 00:47:24,861
OK, keling, bolalar.

863
00:47:26,786 --> 00:47:28,003
Va siz sham yoqsangiz ...

864
00:47:28,455 --> 00:47:31,469
buni ramziy qiladi
biz birgamiz.

865
00:47:31,930 --> 00:47:33,230
Va agar menga ishonsangiz ...

866
00:47:35,829 --> 00:47:39,035
dan ko'proq narsani o'rganishingiz mumkin
Siz orzu qilgan edingiz,

867
00:47:39,166 --> 00:47:40,770
va bu va'da.

868
00:48:12,476 --> 00:48:14,255
Inqilobiy urush ...

869
00:48:15,460 --> 00:48:16,737
sanoatizm.

870
00:48:17,546 --> 00:48:18,659
Fuqarolar urushi.

871
00:48:19,424 --> 00:48:20,742
Fuqarolik huquqlari harakati.

872
00:48:22,518 --> 00:48:23,817
Men hammangizni xohlayman

873
00:48:23,921 --> 00:48:26,096
ajoyib katta rasmni olish uchun

874
00:48:26,148 --> 00:48:27,434
amerika tarixi.

875
00:48:27,573 --> 00:48:30,215
Shuning uchun ham bu yil
o'rganamiz

876
00:48:30,267 --> 00:48:33,296
barcha 42 prezident
Amerika Qo'shma Shtatlari,

877
00:48:33,400 --> 00:48:34,244
tartibda.

878
00:48:35,660 --> 00:48:38,255
yo'q, yo'q, bilganingizdan keyin
prezidentlar,

879
00:48:38,578 --> 00:48:42,240
eslash oson bo'ladi
nima va qachon.

880
00:48:54,256 --> 00:48:55,506
Qo'ysangchi; qani endi.

881
00:49:07,098 --> 00:49:09,102
Hech biringiz testdan o'ta olmadingiz...

882
00:49:10,047 --> 00:49:12,350
va jazo bo'ladi.

883
00:49:16,704 --> 00:49:18,901
Bularning barchasini o'tkazib yuborishingizni xohlayman.

884
00:49:41,712 --> 00:49:44,321
* Endi ba'zilariga to'xtalamiz
prezidentlik ta'limi *

885
00:49:44,373 --> 00:49:47,139
* Jorj Vashingtondan boshlang
to'g'ridan-to'g'ri Vernon tog'idan *

886
00:49:47,191 --> 00:49:49,705
* birinchi prezident
va bosh qo'mondon *

887
00:49:49,757 --> 00:49:52,432
* inqilobiy urushda qatnashgan
shuning uchun biz ozod bo'lishimiz mumkin *

888
00:49:52,538 --> 00:49:55,040
* Jon Adams ikkinchi bo'ldi,
Tomas Jefferson uchinchi *

889
00:49:55,319 --> 00:49:56,677
* biz mustaqillik uchun kurashganimizda *

890
00:49:56,730 --> 00:49:58,113
* ularning ovozlari eshitildi *

891
00:49:58,165 --> 00:50:00,693
* insoniy hodisalar jarayonida *

892
00:50:00,738 --> 00:50:03,621
* biz o'rin oldik va
Biz buni shundan beri qilyapmiz *

893
00:50:04,411 --> 00:50:07,688
* bu hurmat
AQSh rahbarlariga *

894
00:50:08,184 --> 00:50:11,238
* bu prezidentlarning repi,
yaxshi, yaxshi *

895
00:50:11,415 --> 00:50:12,644
* OK, OK *

896
00:50:20,348 --> 00:50:23,553
* bu hurmat
AQSh rahbarlariga *

897
00:50:24,763 --> 00:50:25,982
* bu prezidentlarning repi *

898
00:50:26,588 --> 00:50:28,689
* bu prezidentlarning repi,
yaxshi, yaxshi *

899
00:50:29,089 --> 00:50:29,871
* OK, OK *

900
00:50:31,000 --> 00:50:32,639
* bu hurmat *

901
00:50:33,692 --> 00:50:35,411
* AQSh rahbarlariga *

902
00:50:37,312 --> 00:50:41,101
* bu prezidentlarning repi,
yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi *

903
00:50:42,669 --> 00:50:44,105
Mayli, o'z o'rinlaringizga qayting.

904
00:50:44,234 --> 00:50:45,207
Orqaga, orqaga, orqaga...

905
00:50:45,277 --> 00:50:47,744
* AQSh rahbarlariga *

906
00:50:47,813 --> 00:50:49,452
* bu prezidentlarning repi *

907
00:50:49,934 --> 00:50:52,178
* yaxshi, yaxshi, OK, OK *

908
00:50:54,312 --> 00:50:56,485
"r" dan "o" ga to'g'ri keladi.

909
00:50:56,537 --> 00:50:58,292
"R" dan "o" dan nozulgacha.

910
00:50:59,527 --> 00:51:00,245
“R” siqish uchun...

911
00:51:01,438 --> 00:51:03,236
"r" dan "o" ga ...

912
00:51:05,817 --> 00:51:06,736
ra-kizzle.

913
00:51:06,860 --> 00:51:07,976
Rahmat, janob Klark.

914
00:51:08,043 --> 00:51:08,768
Mana.

915
00:51:09,120 --> 00:51:11,135
Bu mening birinchi "A"im

916
00:51:11,205 --> 00:51:12,629
Hey, yaxshi ish!

917
00:51:13,638 --> 00:51:14,457
Shameik-izzle.

918
00:51:14,923 --> 00:51:16,643
Rahmat, janob Klark.

919
00:51:19,512 --> 00:51:20,387
Yo, odam, men senga aytdim...

920
00:51:20,439 --> 00:51:21,756
Sizda ham "A" bor!

921
00:51:22,906 --> 00:51:26,202
Endi, voz keching
o'zingiz uchun.

922
00:51:28,398 --> 00:51:32,910
O'zingiz bilan faxrlanishingiz mumkin
imtihondan yaxshi o'tganligi uchun.

923
00:51:34,648 --> 00:51:35,930
Qani, ketaylik.

924
00:51:37,151 --> 00:51:39,532
Oh, xudoyim...
mening omadim 13-raqam

925
00:51:43,017 --> 00:51:45,166
Bir daqiqa turolasizmi?

926
00:51:48,063 --> 00:51:49,788
Men sizdan bir yaxshilik so'ramoqchi edim.

927
00:51:50,461 --> 00:51:51,051
Menmi?

928
00:51:51,713 --> 00:51:53,267
Cho'ntagingizni bo'shata olasizmi,

929
00:51:53,468 --> 00:51:54,218
iltimos?

930
00:51:54,997 --> 00:51:57,366
Buni tashkil etishiga ishonaman
noqonuniy qidiruv, ser.

931
00:51:57,761 --> 00:51:59,135
To'g'ri stolda.

932
00:52:16,297 --> 00:52:19,513
O'sha kuni ertalab sizning uyingizda,
onangizning sumkasi...

933
00:52:19,839 --> 00:52:21,340
yo'q, qarang, siz hammasini noto'g'ri tushundingiz.

934
00:52:21,352 --> 00:52:23,195
Men va uning kelishuvi bor,
bilasizmi,

935
00:52:23,247 --> 00:52:25,025
Men unga g'amxo'rlik qilaman,
va u menga g'amxo'rlik qiladi.

936
00:52:25,181 --> 00:52:26,057
Ko'ryapsizmi?

937
00:52:26,189 --> 00:52:27,741
Yo‘q, yo‘q.

938
00:52:28,415 --> 00:52:30,757
Menga aytmoqchimisiz
bu jinoyat to'lamaydi.

939
00:52:31,060 --> 00:52:32,483
Ba'zan qimmatga tushadi.

940
00:52:32,797 --> 00:52:35,394
Va bu holda ...
3 ta bir soatlik o'quv mashg'ulotlari.

941
00:52:35,752 --> 00:52:36,830
Men bilan.

942
00:52:43,677 --> 00:52:46,694
Aytmoqchimanki, siz haqiqatan ham shunday bo'lishingiz kerak
biz uchun ishlayapti, uka.

943
00:52:47,226 --> 00:52:49,012
Qarang, o'zingizni qiling
oson pul, to'g'rimi?

944
00:52:49,117 --> 00:52:50,693
Men allaqachon etarlicha muammoga duch keldim.

945
00:52:51,403 --> 00:52:53,507
Erkak bolalarga ahamiyat bermaydi.

946
00:52:53,508 --> 00:52:56,328
U sizni olib ketish uchun juda band
u erda, men sizga aytaman.

947
00:52:58,566 --> 00:52:59,271
Tayshawn!

948
00:53:02,562 --> 00:53:03,768
U 5-0 yoki boshqami?
Nima gaplar?

949
00:53:03,820 --> 00:53:04,807
Yo'q, yo'q, odam,
u politsiyachi emas.

950
00:53:04,859 --> 00:53:06,284
U shunchaki ahmoq,
odam. Men uni hal qilaman.

951
00:53:06,336 --> 00:53:07,484
Xavotir olmang, hammangiz. Qaytib kel.

952
00:53:07,796 --> 00:53:10,437
Bu juda ahmoq, va bu keyinchalik shunday muammo.

953
00:53:18,396 --> 00:53:19,346
Yaxshimisiz?

954
00:53:20,481 --> 00:53:21,291
Ha, men yaxshiman.

955
00:53:22,428 --> 00:53:24,431
Men buni sizga olib kelmoqchi edim.

956
00:53:31,256 --> 00:53:32,383
Bu yerga.

957
00:53:35,459 --> 00:53:38,739
Siz matematikani o'rganishingiz mumkin
va ingliz tilini qo'shimcha yordam bilan.

958
00:53:38,830 --> 00:53:42,089
Ertaga shanba.
Sizni maktab yonidagi qahvaxonada uchratishim mumkin edi.

959
00:53:42,090 --> 00:53:43,013
Men sizga tushlik sotib olaman.

960
00:53:51,215 --> 00:53:52,365
Tushda bo‘laman.

961
00:53:53,543 --> 00:53:54,351
Peshin.

962
00:54:02,405 --> 00:54:04,814
- Endi olsam bo'ladimi?
- Ha, rahmat.

963
00:54:04,936 --> 00:54:06,217
Afsuski, u ko'rinmadi.

964
00:54:21,688 --> 00:54:23,596
Mana, men soat 2:00 ham emasman.

965
00:54:23,739 --> 00:54:27,001
Men erta keldim, ser.
O'quv sessiyasi uchun pastga tushing.

966
00:54:38,746 --> 00:54:42,183
OK, menga 3 ta kartani olishga ruxsat bering
va ularni aylantiring.

967
00:54:42,383 --> 00:54:44,136
Keyin yana 2 ta kartani olamiz.

968
00:54:44,240 --> 00:54:46,546
OK, 5 ta karta ko'p.

969
00:54:46,546 --> 00:54:47,854
Men uchun ularni qo'sha olasizmi?

970
00:54:47,883 --> 00:54:49,310
Bilasizmi, avval pul tikishimiz kerak.

971
00:54:49,587 --> 00:54:52,459
Men 5 soxta dollar tikdim.

972
00:54:52,459 --> 00:54:58,001
Xo'sh, men qo'ng'iroq qilaman va ... bu 36

973
00:54:58,105 --> 00:54:59,585
bu yaxshi.

974
00:54:59,874 --> 00:55:01,476
Endi buning kvadrat ildizi nima?

975
00:55:02,586 --> 00:55:04,384
Uh... oh, kvadrat ildiz.

976
00:55:04,428 --> 00:55:06,040
OK, menimcha, kvadrat ildiz ...

977
00:55:06,618 --> 00:55:10,569
Qanday raqam, ko'paytirildi
o'z-o'zidan, sizga 36 beradi?

978
00:55:11,380 --> 00:55:14,472
Uh... 6?

979
00:55:14,937 --> 00:55:15,822
Juda yaxshi.

980
00:55:16,258 --> 00:55:16,912
He he he.

981
00:55:17,684 --> 00:55:18,664
Xo'sh, nima bor?

982
00:55:18,830 --> 00:55:19,879
7 juftlik.

983
00:55:20,343 --> 00:55:21,696
Xo'sh, men barcha chiplarni olaman deb o'ylayman.

984
00:55:22,010 --> 00:55:23,631
Chunki men uchta 10 ball oldim.

985
00:55:23,817 --> 00:55:24,946
Oh, to'la, it!

986
00:55:25,242 --> 00:55:27,632
- Yana ketmoqchimisiz?
- Ha, albatta yigit!

987
00:55:33,407 --> 00:55:34,606
Shameika Uolles?

988
00:55:34,891 --> 00:55:37,333
Uchrashuvimiz yo'qmidi
bugun maktabdan keyinmi?

989
00:55:37,412 --> 00:55:38,685
Xayolimdan chiqib ketgan bo'lsa kerak.

990
00:55:39,497 --> 00:55:42,546
Biz siz haqingizda gaplashishimiz kerak
uy vazifangizni topshirish.

991
00:55:42,659 --> 00:55:44,464
Men sizga... yong'in signalini aytdim

992
00:55:44,465 --> 00:55:45,912
mening binomda davom etmoqda.

993
00:55:46,133 --> 00:55:47,428
Bu hafta 3 martami?

994
00:55:48,010 --> 00:55:50,180
Men bandman, unut.

995
00:55:56,006 --> 00:55:58,270
Kecha men shunchaki qilmadim
etarlicha yaxshi ish.

996
00:55:59,238 --> 00:56:01,417
Xohlaysizmi
menga uy vazifangizni ko'rsatish uchunmi?

997
00:56:01,469 --> 00:56:02,928
Ishonchim komilki, bu borada sizga yordam bera olaman.

998
00:56:14,292 --> 00:56:16,253
Bu haqiqatan ham... yaqin.

999
00:56:16,828 --> 00:56:17,838
Buni tuzatishimiz mumkin.

1000
00:56:17,942 --> 00:56:18,764
Ha?

1001
00:56:20,202 --> 00:56:21,117
Reallar uchunmi?

1002
00:56:21,244 --> 00:56:22,796
Albatta, ishlay olamiz
hozir uning ustida.

1003
00:56:23,260 --> 00:56:24,639
Bir nechta imlo xatolari bor,

1004
00:56:24,641 --> 00:56:27,483
Va faqat bir nechtasini tartibga soling
paragraflar boshqacha...

1005
00:56:27,483 --> 00:56:28,365
ha.

1006
00:56:37,110 --> 00:56:39,508
U kun bo'yi zerikarli va zerikarli edi.

1007
00:56:39,578 --> 00:56:40,807
Menimcha, uning isitmasi bordir.

1008
00:56:42,324 --> 00:56:44,324
KELISHDIKMI. Rahmat, Benton xonim.

1009
00:56:46,599 --> 00:56:48,820
Janob Klark, men ishlay olmayman
hozir mening qog'ozimda.

1010
00:56:48,841 --> 00:56:50,162
Men kechki ovqat tayyorlashga boraman.

1011
00:56:50,935 --> 00:56:51,753
Men qilaman.

1012
00:56:52,430 --> 00:56:53,163
Nima qilasiz?

1013
00:56:53,763 --> 00:56:56,403
Men kechki ovqat tayyorlayman, sen esa
qog'ozingizda ishlang.

1014
00:56:56,954 --> 00:56:58,277
- Xo'pmi?
- KELISHDIKMI.

1015
00:56:58,329 --> 00:56:59,540
Uchinchi xatboshidan boshlang.

1016
00:57:00,241 --> 00:57:00,958
Salom.

1017
00:57:02,430 --> 00:57:04,208
OK, ovqat qayerda?

1018
00:57:08,929 --> 00:57:10,313
Kechki ovqat berildi.

1019
00:57:11,084 --> 00:57:12,465
Men diqqatimni jamlashga harakat qilyapman.

1020
00:57:12,683 --> 00:57:14,215
Keyinchalik diqqatni jamlang.
Kechki ovqat berildi.

1021
00:57:16,541 --> 00:57:19,320
Siz aytgandek harakat qildim.
Men uchinchi xatboshini ko'chirdim,

1022
00:57:19,372 --> 00:57:20,404
va bu juda yaxshi eshitiladi.

1023
00:57:20,623 --> 00:57:21,839
Yaxshi.

1024
00:57:21,909 --> 00:57:23,859
Xop. Endi bu siz uchun.

1025
00:57:24,481 --> 00:57:25,636
Va kim chaqaloq ovqatini oladi?

1026
00:57:26,010 --> 00:57:26,793
U qiladi.

1027
00:57:27,018 --> 00:57:28,604
OK, bu sizga yoqadi.

1028
00:57:28,826 --> 00:57:29,856
Bu juda yaxshi ko'rinadi.

1029
00:57:35,499 --> 00:57:36,728
U bu yerda nima qilyapti?

1030
00:57:38,510 --> 00:57:39,528
U bizga kechki ovqat tayyorladi.

1031
00:57:41,935 --> 00:57:44,879
Menga g'amxo'rlik qila olmayman deb o'ylaysiz
mening oilam, janob Klark?

1032
00:57:45,252 --> 00:57:47,038
Yo'q. Ha.

1033
00:57:51,161 --> 00:57:54,270
Iltimos, uyimni tark et.

1034
00:58:10,730 --> 00:58:13,477
Men uni topish uchun uyga kelaman
mening oshxonam oilam uchun ovqat tayyorlaydi.

1035
00:58:13,614 --> 00:58:15,030
Bu qizning ishi bor.

1036
00:58:15,144 --> 00:58:16,778
Uolles xonim, iltimos
Shameika haqida gapirmang

1037
00:58:16,779 --> 00:58:17,941
u xonada yo'qligi kabimi?

1038
00:58:17,993 --> 00:58:19,575
Men xohlagancha gapiraman.

1039
00:58:20,079 --> 00:58:22,248
Endi qizimni yuboraman
ta'lim olish uchun maktabga.

1040
00:58:22,249 --> 00:58:24,729
Men o'qituvchidan kutmayman
mening uyimda maktabni olib boring.

1041
00:58:24,842 --> 00:58:26,293
Bu uy vazifasi deb ataladi.

1042
00:58:27,030 --> 00:58:27,595
Kechirasizmi?

1043
00:58:27,647 --> 00:58:29,250
Unda juda ko'p narsa bor

1044
00:58:29,303 --> 00:58:30,393
har doim chaqaloqqa qarash.

1045
00:58:30,728 --> 00:58:31,556
Janob Klark.

1046
00:58:31,608 --> 00:58:32,865
Shameika ko'proq imkoniyatlarga ega

1047
00:58:32,918 --> 00:58:34,247
mening sinfimdagi har qanday boladan ko'ra.

1048
00:58:34,699 --> 00:58:35,929
Nega buni ko'rmayapsiz?

1049
00:58:36,540 --> 00:58:37,647
Qanday jur'at etasan!

1050
00:58:37,850 --> 00:58:39,549
Qanday qilib menga aytmoqchisiz
nima qilishim kerak

1051
00:58:39,550 --> 00:58:40,723
va qizimda ko'rmaslik kerakmi?

1052
00:58:42,880 --> 00:58:45,869
Men shunchaki taklif qilaman
siz unga imkoniyat berasiz.

1053
00:58:48,614 --> 00:58:50,072
Hozir bolamni uyga olib ketyapman.

1054
00:58:50,073 --> 00:58:51,370
Bu erda oq tornado

1055
00:58:51,371 --> 00:58:52,696
Bu maktabda dars bermaganingiz yaxshiroq

1056
00:58:52,706 --> 00:58:53,940
ertaga uni qaytarib olib kelganimda.

1057
00:58:53,999 --> 00:58:57,115
Uolles xonim, sizni ishontirib aytamanki
Men vaziyat bilan shug'ullanaman.

1058
00:58:57,440 --> 00:58:58,877
Qani, Shameika.

1059
00:59:00,255 --> 00:59:02,088
Iltimos, otmang, janob Klark!

1060
00:59:04,852 --> 00:59:06,202
U shunchaki harakat qilardi
menga yordam bering, onam.

1061
00:59:06,937 --> 00:59:08,404
U shunchaki yordam berishga harakat qilmoqda.

1062
00:59:09,127 --> 00:59:10,286
Bu... hammasi joyida.

1063
00:59:11,352 --> 00:59:13,713
Iltimos, ketmang
Men tufayli, janob Klark.

1064
00:59:31,627 --> 00:59:32,670
Uolles xonim, kuting.

1065
00:59:33,470 --> 00:59:34,911
Siz bilan tashqarida uchrashaman.

1066
00:59:35,381 --> 00:59:36,309
Nega bunday qilyapsan?

1067
00:59:36,911 --> 00:59:38,436
Siz unga bu ajoyib g'oyalarni berdingiz,

1068
00:59:38,437 --> 00:59:40,030
va bu dunyo adolatlidir
uni ezib tashlamoqchi.

1069
00:59:40,156 --> 00:59:41,550
Men bunga ishonmayman.

1070
00:59:41,686 --> 00:59:43,876
Demak, siz shunchaki ketyapsiz
uning hayotiga tushish,

1071
00:59:43,877 --> 00:59:45,380
va endi bilasiz
hammasi haqida, to'g'rimi?

1072
00:59:45,475 --> 00:59:46,653
Men shunchaki bilaman
u ajoyib talaba,

1073
00:59:46,986 --> 00:59:49,767
tug'ma etakchi ... ijodkor, aqlli.

1074
00:59:51,400 --> 00:59:52,269
Shameika?

1075
00:59:52,496 --> 00:59:54,073
- Shameykammi?
- Ha.

1076
00:59:54,739 --> 00:59:56,078
Agar u sinovdan o'tkazsa
May oyida yaxshi,

1077
00:59:56,164 --> 00:59:58,712
O'ylaymanki, biz qila olamiz
Uni G'arbiy Manxettenga olib borish uchun

1078
00:59:59,049 --> 01:00:00,102
o'rta maktab uchun.

1079
01:00:00,787 --> 01:00:02,425
Bu iqtidorli bolalar uchun.

1080
01:00:10,448 --> 01:00:13,017
Balki missis Benton o'g'il bolalarni ushlab turishi mumkin

1081
01:00:13,018 --> 01:00:14,568
har kuni bir oz ko'proq.

1082
01:00:16,289 --> 01:00:16,945
KELISHDIKMI.

1083
01:00:19,052 --> 01:00:19,612
KELISHDIKMI.

1084
01:00:22,944 --> 01:00:23,870
KELISHDIKMI.

1085
01:00:36,500 --> 01:00:37,022
Xayrli tong, janob Klark.

1086
01:00:37,074 --> 01:00:37,648
Xayrli tong.

1087
01:00:38,117 --> 01:00:39,517
Xayrli tong, janob Klark.

1088
01:00:43,886 --> 01:00:45,574
Julio, buni qildingmi?

1089
01:00:47,118 --> 01:00:48,145
Sizga yoqdimi, janob Klark?

1090
01:00:48,788 --> 01:00:50,446
Bu juda yaxshi.

1091
01:00:50,498 --> 01:00:51,808
Buning uchun sizda juda qobiliyat bor.

1092
01:00:52,479 --> 01:00:54,645
Xo'sh, bu mening ko'p narsalarimdan biri, dawg ...

1093
01:00:56,407 --> 01:00:57,170
janob.

1094
01:00:57,970 --> 01:00:58,628
rahmat.

1095
01:00:59,617 --> 01:01:00,226
Xayrli tong.

1096
01:01:17,040 --> 01:01:18,234
Xo'sh, nima gap, Tay?

1097
01:01:22,809 --> 01:01:24,902
— Meni yoqtirasizmi, janob Klark?

1098
01:01:24,895 --> 01:01:26,829
Hey, mendan nafratlanma
Chunki menda mahorat bor.

1099
01:01:26,830 --> 01:01:29,228
Qobiliyatlar?! Siz bo'lishni nazarda tutasiz
to'g'ridan-to'g'ri pankmi?

1100
01:01:29,229 --> 01:01:30,393
Siz buni juda yaxshi bilasiz!

1101
01:01:31,575 --> 01:01:33,392
Yo, kel, Tay, tinchla.

1102
01:01:33,765 --> 01:01:35,188
Menga tinchlanishni aytyapsizmi, uyli?!

1103
01:01:35,189 --> 01:01:36,578
Menga sovishini aytyapsizmi?

1104
01:01:36,579 --> 01:01:39,928
Qani, odam, aytmoqchimanki,
Janob Klark bu san'atni yaxshi ko'radi, to'g'rimi?

1105
01:01:39,929 --> 01:01:42,043
Shunday qilib, u men buni qildim deb o'yladi,
va men u bilan bordim.

1106
01:01:46,694 --> 01:01:49,231
OK, do'stim, siz buni qildingiz
va kechirasiz,

1107
01:01:59,450 --> 01:02:01,814
Bosh direktor Stivens
bizga qo'shildi

1108
01:02:01,866 --> 01:02:04,270
Tayshawn Mitchell yoki yo'qligini aniqlash uchun
chiqarib yuborilishi kerak

1109
01:02:04,271 --> 01:02:05,767
ichki Garlem boshlang'ich sinfidan.

1110
01:02:05,799 --> 01:02:08,724
Men ha deb ovoz beraman. Uni Juviga yuboring.

1111
01:02:09,771 --> 01:02:11,941
Bu demokratiya emas,
Janob Brampton.

1112
01:02:11,953 --> 01:02:15,014
Xovard, janob Tyornerga ruxsat berasizmi?
aytganini tugatdimi?

1113
01:02:15,248 --> 01:02:16,745
Siz uning asrab oluvchi ota-onasisiz.

1114
01:02:17,014 --> 01:02:18,859
Siz bu erda fikr bildirasiz.

1115
01:02:20,003 --> 01:02:22,679
Bizga uning dangasa eshagi kerak emas
kun bo'yi uy atrofida.

1116
01:02:22,680 --> 01:02:23,608
Hozirgina nima dedingiz?

1117
01:02:30,360 --> 01:02:32,022
Qarang, agar biz uni haydab chiqarsak,

1118
01:02:32,074 --> 01:02:33,865
u faqat boradi
yanada orqada qolish.

1119
01:02:33,917 --> 01:02:35,951
janob Klark,
Bizning talabalarimiz oddiygina qila olmaydi

1120
01:02:36,003 --> 01:02:38,041
ular xohlagan narsani qiling
hech qanday oqibatlarsiz.

1121
01:02:38,192 --> 01:02:40,228
Buning oqibatlari haqida nima deyish mumkin?
Tayshawn uchunmi?

1122
01:02:40,281 --> 01:02:42,720
Biz bo'lishimiz kerak
bu bolalarni maktabda saqlash.

1123
01:02:45,227 --> 01:02:47,864
Keling, hammamiz bir qadam orqaga qaytaylik.

1124
01:02:48,111 --> 01:02:52,102
Ko'zlarim borligini unutmang
boshim orqasida,

1125
01:02:52,154 --> 01:02:53,851
shuning uchun jangni to'xtating.

1126
01:02:56,986 --> 01:02:59,731
Bu sinov emas.

1127
01:02:59,821 --> 01:03:01,674
Bu mening telefon raqamim.

1128
01:03:02,571 --> 01:03:03,888
Menga qo'ng'iroq qilishingizni xohlayman

1129
01:03:03,940 --> 01:03:05,929
savollaringiz bo'lsa
uy vazifasi haqida,

1130
01:03:06,421 --> 01:03:09,414
har qanday maslahat kerak,
yoki siz muammoga duch kelasiz.

1131
01:03:09,585 --> 01:03:12,223
Bu 24/7.

1132
01:03:14,069 --> 01:03:17,050
Matematik ish daftarlaringizni oling
sinfning oldida.

1133
01:03:17,717 --> 01:03:21,511
Va bizda kitob hisoboti bor
ertaga.

1134
01:03:27,171 --> 01:03:29,220
Esingizda bo'lsin, bor
Ushbu tenglamada 2 ta o'zgaruvchi.

1135
01:03:29,501 --> 01:03:30,873
Kelishdikmi? Shunday qilib, "x" teng ...

1136
01:03:31,551 --> 01:03:33,497
"x" teng ...

1137
01:03:33,567 --> 01:03:35,086
Qani, Tayshawn,
buni qila olasiz.

1138
01:03:35,304 --> 01:03:37,223
Yo, sen bilan men bilan emas, odam!

1139
01:03:37,972 --> 01:03:39,449
Ha.

1140
01:03:44,723 --> 01:03:46,289
"x" 3/8 ga teng!

1141
01:03:46,394 --> 01:03:49,644
Ha! Oh, bu ajoyib.
Faqat shunday qilishda davom eting.

1142
01:04:22,506 --> 01:04:23,780
Bu yaxshi eshitilmaydi.

1143
01:04:24,218 --> 01:04:25,763
Qanchadan beri shu yo'l bilan yurdingiz?

1144
01:04:26,442 --> 01:04:28,384
Bir hafta. Balki ko'proq.

1145
01:04:28,667 --> 01:04:29,952
Xo'sh, sizda pnevmoniya bor.

1146
01:04:29,969 --> 01:04:31,072
Men seni uyga yuborishim mumkin,

1147
01:04:31,073 --> 01:04:32,987
lekin siz qamalgan bo'lardingiz
2 hafta davomida yotoqda dam olish ...

1148
01:04:33,007 --> 01:04:34,553
minimal.

1149
01:04:34,605 --> 01:04:36,308
Bilasizmi, men qila olmayman
Men buni qila olmayman.

1150
01:04:36,691 --> 01:04:40,931
Yoki sizni kasalxonaga yotqizishim mumkin
hozir, janob Klark.

1151
01:05:06,026 --> 01:05:08,750
OK, hamma o'z o'rningizga o'tiring.

1152
01:05:09,849 --> 01:05:12,813
Janob Klark, siz haqiqatan ham oq ko'rinasiz.

1153
01:05:13,151 --> 01:05:14,752
Ha, odatdagidan ham ko'proq.

1154
01:05:16,105 --> 01:05:18,117
Bizda 4 ta...

1155
01:05:19,755 --> 01:05:21,158
4 hafta.

1156
01:05:22,710 --> 01:05:25,028
Endi bilaman, bunday emas
ko'p vaqtga o'xshaydi,

1157
01:05:25,080 --> 01:05:26,218
lekin agar biz qattiq mehnat qilsak,

1158
01:05:26,401 --> 01:05:29,188
Bilaman, biz qilamiz
bu imtihonlarda juda yaxshi.

1159
01:05:30,433 --> 01:05:36,253
Shunday qilib, keling, o'zimiznikiga o'taylik
o'tgan haftadagi fan mavzulari.

1160
01:05:36,306 --> 01:05:37,030
Bularni kim biladi?

1161
01:05:41,763 --> 01:05:45,255
Magnitizm, kimyoviy reaktsiyalar,
va tortishish.

1162
01:05:45,656 --> 01:05:47,516
OK, yaxshi. Gravitatsiya.

1163
01:05:47,897 --> 01:05:49,483
Gravitatsiya...

1164
01:05:50,555 --> 01:05:52,585
muhim, chunki ...

1165
01:05:58,307 --> 01:06:00,376
OK, tushunamiz, janob Klark.

1166
01:06:00,775 --> 01:06:02,978
Gravitatsiya sizni pastga tushirishga majbur qiladi.

1167
01:06:07,587 --> 01:06:08,560
Hazil qilyaptimi?

1168
01:06:08,630 --> 01:06:10,471
Har doim hazil qilish.

1169
01:06:10,541 --> 01:06:12,470
- Janob Klark?
- U hazillashmaydi!

1170
01:06:12,790 --> 01:06:13,753
Janob Klark?

1171
01:06:27,944 --> 01:06:29,675
Umid qilamanki, u yaxshi.

1172
01:06:49,952 --> 01:06:51,737
- Yaxshimi? meni maqsad qilganmisiz?
- Ha.

1173
01:06:53,435 --> 01:06:56,083
Jeyson haqida juda yaxshi
Menga uning kamerasini olishga ruxsat bering.

1174
01:06:56,083 --> 01:06:57,464
Oh, u yordam berishdan xursand.

1175
01:06:57,770 --> 01:06:58,975
Biz qancha lenta olamiz?

1176
01:06:58,976 --> 01:06:59,945
4 soat.

1177
01:06:59,947 --> 01:07:01,095
4 soat!

1178
01:07:01,096 --> 01:07:02,764
Har kunimi?

1179
01:07:03,189 --> 01:07:04,977
Ha, bolalarga kerak.

1180
01:07:04,977 --> 01:07:05,592
Siz tinchlanasiz.

1181
01:07:07,024 --> 01:07:08,171
Siz uchun.

1182
01:07:09,757 --> 01:07:10,788
Hey, Mariss...

1183
01:07:12,930 --> 01:07:13,771
rahmat.

1184
01:07:17,137 --> 01:07:18,457
Kutib turing. Bu yerga kel.

1185
01:07:22,698 --> 01:07:26,231
Bizning janob Klarkni olish mumkin emas
Endi hamma narsa beparvo ko'rinadi, shunday emasmi?

1186
01:07:28,919 --> 01:07:31,796
Bilasizmi,
yigit bunga ko'nikib qolishi mumkin.

1187
01:07:33,821 --> 01:07:35,247
Qani, allaqachon o'rgating.

1188
01:07:37,435 --> 01:07:40,146
OK, endi faqat chunki
Men bu videotasmadaman,

1189
01:07:40,147 --> 01:07:41,649
Bu sizni ko'ra olmayman degani emas.

1190
01:07:42,092 --> 01:07:44,143
Alita, bu saqichmi?

1191
01:07:48,731 --> 01:07:50,546
Mayli, hamma tayyormi?

1192
01:07:50,990 --> 01:07:52,486
Ha, ser.

1193
01:07:53,527 --> 01:07:54,129
Gravitatsiya...

1194
01:07:54,744 --> 01:07:57,302
jalb qilish kuchi
2 ob'ekt orasida.

1195
01:08:01,603 --> 01:08:03,289
Bu tortishish kuchi.

1196
01:08:03,410 --> 01:08:06,934
Endi ta'rifga ko'ra
tortishish kuchi, nima uchun tuxum tushib ketdi?

1197
01:08:06,986 --> 01:08:08,809
- Chunki...
- Yo'q, Xulio,

1198
01:08:08,861 --> 01:08:11,376
bu tuxum va chunki emas
pol bir-biriga issiq.

1199
01:08:12,891 --> 01:08:14,392
Orqaga o'girilib, menga yuzlan.

1200
01:08:15,740 --> 01:08:18,218
Tuxum tushdi
chunki massa kuchi

1201
01:08:18,270 --> 01:08:20,921
va orasidagi masofa
tuxum va zamin

1202
01:08:21,016 --> 01:08:22,564
reaktsiyaga sabab bo'ldi.

1203
01:08:23,483 --> 01:08:27,450
Va endi ish daftarlaringizni chiqaring,
chunki men polimni tozalashim kerak.

1204
01:08:42,286 --> 01:08:43,162
Xayrli tong, janob Klark!

1205
01:08:43,214 --> 01:08:45,336
Xayrli tong, Tisha.
Bolalarimning uy vazifasi bormi?

1206
01:08:49,186 --> 01:08:50,161
Qaytganimdan xursandman.

1207
01:08:53,165 --> 01:08:54,492
Bu haqiqat emas.

1208
01:08:54,544 --> 01:08:56,322
Ha shunaqa. Men diskimni qaytarib olmoqchiman

1209
01:08:56,374 --> 01:08:57,706
va mening pulim, kaltak.

1210
01:08:57,758 --> 01:08:59,525
Ahmoq, men diskni qaytarib berdim!

1211
01:08:59,578 --> 01:09:00,308
Yo'q, qilmadingiz!

1212
01:09:00,603 --> 01:09:02,362
Ha, men qildim! Siz har doim shunday qilasiz ...

1213
01:09:02,584 --> 01:09:04,126
bu janob Klark!

1214
01:09:34,978 --> 01:09:36,285
Qani, janob S?

1215
01:09:40,663 --> 01:09:41,487
Siz menga ayting.

1216
01:09:46,017 --> 01:09:48,690
Bir hafta vaqtingiz bor
davlat imtihonlarigacha.

1217
01:09:49,834 --> 01:09:51,808
Janob Tyornerga ko'rsatish uchun bir hafta...

1218
01:09:53,406 --> 01:09:54,176
va ota-onangiz ...

1219
01:09:54,415 --> 01:09:56,235
va o'zingiz nima qila olasiz.

1220
01:10:00,486 --> 01:10:02,495
Va sizda hech narsa yo'q
menga aytmoqchimisiz?

1221
01:10:06,986 --> 01:10:09,219
Bizda hech qanday imkoniyat yo'q
bu sinovlardan o'taman.

1222
01:10:09,376 --> 01:10:10,925
Biz doimo aralashamiz.

1223
01:10:10,904 --> 01:10:13,486
Bizga sakrab tushmang, odam... janob.

1224
01:10:14,415 --> 01:10:15,827
Aytmoqchimanki, bu shaxsiy narsa emas.

1225
01:10:15,879 --> 01:10:18,435
Biz qiladigan hamma narsa
bu xonada shaxsiy,

1226
01:10:20,080 --> 01:10:21,363
bir-birimiz bilan qanday gaplashamiz,

1227
01:10:22,061 --> 01:10:23,286
qanday qilib birga ishlaymiz,

1228
01:10:23,338 --> 01:10:25,679
va bizda qanday
Ushbu testlarga tayyor.

1229
01:10:26,689 --> 01:10:28,188
Ammo biz hozir ancha orqadamiz.

1230
01:10:28,739 --> 01:10:31,051
Biz orqada emasmiz. Siz oldindasiz!

1231
01:10:32,764 --> 01:10:35,452
Hamma bizni mag'lub deb o'ylaydi,
Janob Klark.

1232
01:10:36,038 --> 01:10:36,906
Yo'q.

1233
01:10:39,167 --> 01:10:41,720
Siz mag'lub emassiz.

1234
01:10:49,906 --> 01:10:51,053
Bu qoidalar?

1235
01:10:52,670 --> 01:10:55,454
Ular hamma narsani ifodalaydi
bu yil uddaladingiz.

1236
01:10:56,497 --> 01:10:58,047
Yangi narsalarni kashf qilish,

1237
01:10:59,387 --> 01:11:00,894
bir-biriga ishonish,

1238
01:11:00,924 --> 01:11:02,339
o'zingizga ishonish.

1239
01:11:05,998 --> 01:11:07,417
Va men siz bilan faxrlanaman.

1240
01:11:09,439 --> 01:11:12,524
Bularning barchasi bilan solishtirganda,
bu test? Pfh.

1241
01:11:13,818 --> 01:11:14,809
Hechqisi yo'q.

1242
01:11:15,521 --> 01:11:16,564
janob Klark,

1243
01:11:17,085 --> 01:11:20,052
biz ma'lum baholarni olishimiz kerak
bitiruv, to'g'rimi?

1244
01:11:20,943 --> 01:11:23,858
Xo'sh, biz, bilasizmi, bo'g'ilib qolsak nima bo'ladi?

1245
01:11:23,910 --> 01:11:25,177
Ammo siz bo'g'ilmaysiz.

1246
01:11:27,629 --> 01:11:29,766
Siz ishlamadingiz
bu yil juda qiyin

1247
01:11:29,818 --> 01:11:31,285
faqat ba'zi testlarga tayyorlanish uchun.

1248
01:11:34,423 --> 01:11:37,015
Bu xonada har kuni...

1249
01:11:39,041 --> 01:11:41,514
narsalarni o'rganyapmiz
ancha qimmatli

1250
01:11:41,566 --> 01:11:43,285
Siz biron bir kitobda olishingiz mumkin bo'lgandan ko'ra.

1251
01:11:46,992 --> 01:11:48,122
Men sizga o'rgataman ...

1252
01:11:51,058 --> 01:11:52,282
va siz menga o'rgatasiz ...

1253
01:11:54,568 --> 01:11:58,446
va birgalikda,
biz o'rganishni sevishni o'rganamiz.

1254
01:12:03,700 --> 01:12:04,506
Shunday qilib...

1255
01:12:06,341 --> 01:12:07,329
keyingi hafta...

1256
01:12:08,462 --> 01:12:09,674
Siz bu imtihondan o'tasiz,

1257
01:12:09,957 --> 01:12:12,193
siz eng yaxshi ishni qilasiz
qila oladigan,

1258
01:12:12,876 --> 01:12:14,787
va siz ketyapsiz
bu xonadan chiqing

1259
01:12:14,893 --> 01:12:16,943
va qo'lingizdan kelganini biling
xohlagan narsani qiling

1260
01:12:16,960 --> 01:12:18,449
hayotingizning qolgan qismi uchun.

1261
01:12:30,827 --> 01:12:32,701
Mayli,
ertaga buyuk kun,

1262
01:12:32,753 --> 01:12:34,824
lekin tashvishlanmang.
Siz materialni bilasiz

1263
01:12:34,876 --> 01:12:36,576
orqaga va oldinga.

1264
01:12:36,419 --> 01:12:37,965
Shunday ekan, faqat yaxshi uxlang

1265
01:12:38,401 --> 01:12:40,146
va, bilasizmi, omad tilaymiz.

1266
01:12:40,973 --> 01:12:42,781
Badriya, sen bilan gaplashsam bo'ladimi?
bir daqiqaga?

1267
01:12:42,782 --> 01:12:45,755
Va, Tayshawn, kuta olasizmi?
Men uchun eshik oldida, iltimos?

1268
01:12:49,872 --> 01:12:53,048
Men qiyin bo'lganini bilaman
mos kelishingiz uchun.

1269
01:12:53,452 --> 01:12:56,485
Biroq, siz aqlli bo'lishingiz mumkin
va hali ham salqin bo'ling.

1270
01:12:57,085 --> 01:12:59,674
Aslida siz juda aqlli va zo'rsiz,

1271
01:12:59,838 --> 01:13:01,358
siz xohlagan narsani qilishingiz mumkin.

1272
01:13:02,827 --> 01:13:04,347
Men shifokor bo'lishni xohlayman.

1273
01:13:05,782 --> 01:13:06,764
Yaxshi, yaxshi.

1274
01:13:07,346 --> 01:13:10,665
Yaxshisi dumbani tepsangiz
o'sha testda, shifokor.

1275
01:13:13,151 --> 01:13:14,227
Rahmat, janob Klark.

1276
01:13:14,315 --> 01:13:15,219
Omad tilaymiz!

1277
01:13:17,097 --> 01:13:17,582
Tayshawn!

1278
01:13:23,666 --> 01:13:25,315
Yo, bolam, buni qil.

1279
01:13:25,368 --> 01:13:27,835
Nima deyotganimni bilasizmi?
Buni qiling.

1280
01:13:28,010 --> 01:13:29,126
Hey, nima gap, T?

1281
01:13:29,178 --> 01:13:30,557
Ha, uka,
qayerda edingiz, odam?

1282
01:13:30,609 --> 01:13:31,545
Biz sizni qidirdik.

1283
01:13:31,583 --> 01:13:33,094
Nima bo'lganini unutdingizmi?

1284
01:13:33,112 --> 01:13:34,483
Hey, tekshirib ko'ring, bizda mol bor

1285
01:13:34,535 --> 01:13:35,813
biz hozir harakat qilishimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi.

1286
01:13:35,814 --> 01:13:36,744
Yomg‘ir yog‘ayapti, do‘stim, keling.

1287
01:13:42,043 --> 01:13:42,708
Hey!

1288
01:13:43,398 --> 01:13:46,403
Qarang, siz kira olmaysiz va aylana olmaysiz.

1289
01:13:46,457 --> 01:13:48,383
Mayli, sen bunday bo‘la olmaysan, o‘g‘lim.

1290
01:13:49,273 --> 01:13:50,314
Balki deb o'ylardim

1291
01:13:50,315 --> 01:13:52,463
maktabga birga piyoda borishimiz mumkin edi.

1292
01:13:52,957 --> 01:13:55,679
Biz oxirgi daqiqada ko'rib chiqishimiz mumkin
yo'lda sinovdan.

1293
01:13:57,485 --> 01:13:58,985
Yo, siz buni shunday xohlaysiz

1294
01:13:59,037 --> 01:14:01,247
Yoki shundaymi, Payaso?
Qaysi tomonga? Qo'ysangchi; qani endi!

1295
01:14:06,030 --> 01:14:06,951
Shu tarzda.

1296
01:14:09,712 --> 01:14:10,669
Pff. Pank.

1297
01:14:19,632 --> 01:14:21,012
Mayli, shunday,

1298
01:14:21,578 --> 01:14:22,893
matematika bo'limiga kirganingizda ...

1299
01:14:26,478 --> 01:14:28,458
Tayyormisiz? borib ularni ol.

1300
01:14:41,703 --> 01:14:43,039
Xayrli tong.

1301
01:14:44,854 --> 01:14:46,624
Test kitobchalaringizni ochmang

1302
01:14:46,676 --> 01:14:47,753
Men sizga boshlashni aytmagunimcha.

1303
01:14:49,199 --> 01:14:51,465
Ko'zlaringizni o'zingizning qog'ozingizda saqlang.

1304
01:14:52,363 --> 01:14:54,056
Javobingizni tanlaganingizda,

1305
01:14:54,108 --> 01:14:56,532
tegishli bo'limni to'ldiring
to'liq javob pufakchasi

1306
01:14:56,585 --> 01:14:57,976
2-raqamli qalam bilan.

1307
01:14:59,111 --> 01:15:01,576
Agar sizga qo'shimcha qalam kerak bo'lsa,

1308
01:15:01,680 --> 01:15:04,884
iltimos, qo'lingizni ko'taring
va bittasi taqdim etiladi.

1309
01:15:07,346 --> 01:15:08,221
Qo'lingizdan kelganini qiling...

1310
01:15:09,674 --> 01:15:10,326
va gaplashish yo'q.

1311
01:15:19,684 --> 01:15:20,456
Siz boshlashingiz mumkin.

1312
01:16:00,962 --> 01:16:02,832
Ular biz kabi asabiylashgan deb o'ylaysizmi?

1313
01:16:03,276 --> 01:16:04,456
Men asabiy emasman.

1314
01:16:05,334 --> 01:16:06,600
- Antatsidmi?
- Rahmat.

1315
01:16:28,517 --> 01:16:29,495
36 edi.

1316
01:16:29,803 --> 01:16:31,300
Yo'q, 32 ta olma edi, to'g'rimi?

1317
01:16:31,301 --> 01:16:33,128
Bu sinov qiyin edi, janob Klark.

1318
01:16:52,449 --> 01:16:54,676
Double mocha latte, ko'pik yo'qmi?

1319
01:16:54,759 --> 01:16:56,218
Salom! Kiring.

1320
01:16:57,122 --> 01:16:58,748
Sinovlar qanday o'tdi?

1321
01:16:58,860 --> 01:17:02,047
Oh, uh, yaxshi, menimcha.

1322
01:17:02,099 --> 01:17:03,218
Menimcha, bolalar juda yaxshi o'ynashdi.

1323
01:17:03,270 --> 01:17:05,408
Ha, mayli, nima bo'lsa ham.
Men asabiylashyapman.

1324
01:17:06,275 --> 01:17:07,577
Men tinglov oldim.

1325
01:17:08,047 --> 01:17:09,437
Oh, xudoyim, bu ajoyib!

1326
01:17:09,507 --> 01:17:10,241
Yo'q!

1327
01:17:10,480 --> 01:17:11,419
Yo'q, bu unchalik yaxshi emas.

1328
01:17:12,149 --> 01:17:13,439
Jeyson ish topdi va u mendan so'radi

1329
01:17:13,491 --> 01:17:14,397
u bilan L.A.ga borish.

1330
01:17:16,828 --> 01:17:18,167
Men... men... nima qilishni bilmayman.

1331
01:17:21,104 --> 01:17:22,295
Nima qilishimni ayting.

1332
01:17:29,549 --> 01:17:31,959
Men oltinchi sinf o'quvchilariga nima qilish kerakligini aytaman,

1333
01:17:32,640 --> 01:17:33,727
va oxirgi marta qaradim

1334
01:17:34,099 --> 01:17:35,376
siz oltinchi sinfda o'qimagan edingiz.

1335
01:17:35,907 --> 01:17:38,595
Shunday ekan, sizga katta rahmat...

1336
01:17:39,104 --> 01:17:39,939
to'xtash uchun.

1337
01:17:40,147 --> 01:17:40,638
men...

1338
01:17:58,429 --> 01:17:59,959
yaxshi...

1339
01:18:00,731 --> 01:18:02,354
Nima bo'lyapti? Soat nechi bo'ldi?

1340
01:18:02,355 --> 01:18:04,274
Har birimiz soatimiz borga o'xshaydi?

1341
01:18:04,275 --> 01:18:05,231
Jim bo'l, Xulio.

1342
01:18:12,896 --> 01:18:13,624
"Nima qilsang ham,

1343
01:18:13,782 --> 01:18:15,893
shkafni ochmang."

1344
01:18:16,980 --> 01:18:18,572
Yo'q, Xulio, yo'q!

1345
01:18:19,412 --> 01:18:20,684
Yo'q! Bormang!

1346
01:18:21,881 --> 01:18:24,420
Yo'q, Xulio, yo'q!

1347
01:18:25,965 --> 01:18:27,138
Hammangiz tinchlanasizmi?

1348
01:18:31,334 --> 01:18:32,166
Salom, bolalar!

1349
01:18:33,447 --> 01:18:35,243
Xulio, men sen ekanligingni bilardim
shkafni ochaman!

1350
01:18:37,561 --> 01:18:39,372
Siz juda qattiq mehnat qildingiz

1351
01:18:39,424 --> 01:18:41,228
so'nggi 3 oy davomida ushbu testda

1352
01:18:41,714 --> 01:18:43,163
va ballar qanday bo'lishidan qat'iy nazar,

1353
01:18:43,626 --> 01:18:46,415
bilishingizni istayman
Men sizning o'qituvchingiz ekanligimdan faxrlanaman.

1354
01:18:47,241 --> 01:18:49,808
Ota-onangizdan so'raganimdan juda faxrlanaman

1355
01:18:49,861 --> 01:18:51,519
Seni maxsus joyga olib borishga ruxsat bersam,

1356
01:18:51,571 --> 01:18:52,973
va ular ha dedilar.

1357
01:18:53,685 --> 01:18:56,406
Shunday qilib, konvertlaringizni oling
va ularni oching.

1358
01:19:01,106 --> 01:19:01,644
Shameika?

1359
01:19:03,019 --> 01:19:03,642
Raquel?

1360
01:19:03,853 --> 01:19:04,536
Mana, shu yerda!

1361
01:19:05,798 --> 01:19:07,259
Elise.

1362
01:19:07,260 --> 01:19:08,301
Yo Xudo!
Opera fantomi!

1363
01:19:08,302 --> 01:19:09,437
Bolalar, biz brodveyga boramiz!

1364
01:19:10,994 --> 01:19:13,539
Kechqurun ketamiz,
Shunday ekan, keling, o'yin qog'ozlaringizni oling.

1365
01:19:16,172 --> 01:19:17,145
Rahmat, janob Klark!

1366
01:19:17,215 --> 01:19:18,188
Rahmat, janob Klark!

1367
01:19:19,405 --> 01:19:20,447
Oh, rahmat, janob Klark.

1368
01:19:20,934 --> 01:19:21,976
Rahmat, janob Klark.

1369
01:19:25,279 --> 01:19:26,252
Rahmat!

1370
01:19:58,855 --> 01:20:01,139
Va bu xayolparast yigit,
u bu qizni juda sevib qolgandek

1371
01:20:01,191 --> 01:20:02,401
u uni ushlab olishi kerak,
bilasizmi?

1372
01:20:03,210 --> 01:20:04,929
Va keyin uni olib ketadi
bu sirli beshikga,

1373
01:20:05,654 --> 01:20:07,508
keyin... va keyin
U uni o'sha erda ushlab turadi,

1374
01:20:07,809 --> 01:20:08,916
va keyin uni topadilar.

1375
01:20:09,373 --> 01:20:10,259
Keyin nima bo'ladi?

1376
01:20:10,311 --> 01:20:11,585
Xo'sh, men sizga aytmoqchi emasman.

1377
01:20:11,637 --> 01:20:12,435
Siz bilib olasiz.

1378
01:20:20,168 --> 01:20:21,779
Bu nimasi?

1379
01:20:23,157 --> 01:20:24,537
Siz mening devorimni buzdingiz!

1380
01:20:26,807 --> 01:20:29,881
Men senga bu axlatni bo'yashni aytdim
ko'chada!

1381
01:20:33,775 --> 01:20:34,565
Mening uyimda emas!

1382
01:20:35,305 --> 01:20:35,711
Yo'q!

1383
01:20:36,309 --> 01:20:37,687
Mendan ket, odam!
Mendan keting!

1384
01:20:38,637 --> 01:20:40,531
Siz qila olaman deb o'ylaysiz
xohlagan narsangni qilasanmi?

1385
01:20:43,841 --> 01:20:45,351
Siz axlat bo'lagi!

1386
01:20:54,511 --> 01:20:57,341
Xulio, Shameyka, Rakel,

1387
01:20:59,498 --> 01:21:01,484
OK, bolalar, ichkariga kiring.
O'yin boshlanadi.

1388
01:21:01,531 --> 01:21:03,216
Kiring, ichkariga kiring.

1389
01:21:03,303 --> 01:21:04,262
Qani ketdik.

1390
01:21:05,243 --> 01:21:06,420
Men Tayshawnni topa olmayapman.

1391
01:21:06,910 --> 01:21:08,363
Uni qidirib toping, janob Klark.

1392
01:21:08,415 --> 01:21:09,830
Bu erda ota-onalar ko'p.

1393
01:21:09,856 --> 01:21:11,022
Biz bolalarga qaraymiz.

1394
01:22:13,836 --> 01:22:14,462
Tayshawn

1395
01:22:21,093 --> 01:22:21,777
Tayshawn?

1396
01:22:37,038 --> 01:22:38,005
Shu yerdaman.

1397
01:22:38,290 --> 01:22:40,046
Yo'qol, ket!

1398
01:22:40,132 --> 01:22:42,422
Men bunga loyiq emasman.
Men bunga loyiq emasman.

1399
01:22:42,527 --> 01:22:43,337
Men bunga loyiq emasman.

1400
01:22:43,430 --> 01:22:44,955
Yo'q, yo'q, yo'q. Men siz ekanligingizni bilaman.

1401
01:22:46,298 --> 01:22:48,367
Ishingizni ko'rdim.

1402
01:22:49,426 --> 01:22:50,892
Va u chiroyli.

1403
01:22:54,744 --> 01:22:56,099
Hammasi joyida.

1404
01:22:56,517 --> 01:22:57,306
Hammasi joyida.

1405
01:22:58,012 --> 01:23:00,248
Oh, hammasi joyida. Hammasi joyida.

1406
01:23:01,052 --> 01:23:01,897
Hammasi joyida.

1407
01:23:11,749 --> 01:23:14,689
Endi qayerga boraman, janob Klark?

1408
01:23:16,573 --> 01:23:17,880
Men sizga yordam beraman.

1409
01:23:20,466 --> 01:23:22,185
Men hech qaerga bormayman.

1410
01:23:42,639 --> 01:23:44,793
Qani boshladik.

1411
01:23:50,776 --> 01:23:51,819
Tayshawn.

1412
01:23:55,155 --> 01:23:57,868
Siz shu yerda bir muddat qolasiz.

1413
01:23:59,744 --> 01:24:00,784
Rahmat, janob Tyorner.

1414
01:24:00,856 --> 01:24:02,042
Salomat bo'ling.

1415
01:24:02,045 --> 01:24:02,990
Hey.

1416
01:24:03,220 --> 01:24:04,880
Siz bu erda xavfsiz bo'lasiz.

1417
01:24:20,528 --> 01:24:21,517
Bu biroz vaqt talab qilishi mumkin, Ron,

1418
01:24:21,518 --> 01:24:23,781
lekin, uh, biz unga joy topamiz.

1419
01:24:25,306 --> 01:24:26,303
Men sizga so'zimni beraman.

1420
01:24:31,682 --> 01:24:34,384
Xo'sh, qaysi xona sizniki edi?

1421
01:24:39,189 --> 01:24:40,820
Ertalab birinchi bo'lib ko'rishaman.

1422
01:24:42,003 --> 01:24:42,663
Ha, ser.

1423
01:24:50,728 --> 01:24:53,283
Ilm-fandagi eng yuqori yutuqlar uchun,

1424
01:24:54,830 --> 01:24:56,100
Badriya Santanam.

1425
01:24:57,992 --> 01:24:59,504
Rahmat, janob Klark.

1426
01:24:59,556 --> 01:25:00,581
Xush kelibsiz, doktor.

1427
01:25:03,345 --> 01:25:05,507
Eng ajoyib muvaffaqiyat uchun

1428
01:25:05,559 --> 01:25:06,512
matematikada,

1429
01:25:07,003 --> 01:25:08,999
Xulio Vaskes.

1430
01:25:14,700 --> 01:25:15,703
Rahmat, janob Klark.

1431
01:25:17,885 --> 01:25:20,272
Istisno uchun
badiiy yutuq ...

1432
01:25:22,800 --> 01:25:24,390
Tayshawn Mitchell.

1433
01:25:29,423 --> 01:25:30,361
Bu siz uchun.

1434
01:25:32,672 --> 01:25:34,972
Va nihoyat, lekin kamida ...

1435
01:25:34,973 --> 01:25:35,904
Shamei...

1436
01:25:39,623 --> 01:25:41,179
Sizning gapingizga xalaqit berganim uchun uzr...

1437
01:25:41,231 --> 01:25:42,916
yil oxiri bayrami,
janob Klark,

1438
01:25:42,969 --> 01:25:44,414
lekin men hozirgina faks oldim

1439
01:25:44,466 --> 01:25:45,641
ta'lim kengashidan,

1440
01:25:45,693 --> 01:25:47,579
natijalar haqida menga xabar berish

1441
01:25:47,632 --> 01:25:48,603
davlat imtihonidan.

1442
01:25:49,356 --> 01:25:51,341
Men buni muhimligini his qildim ...

1443
01:25:51,706 --> 01:25:54,041
Ballarni o'zim beraman.

1444
01:25:57,550 --> 01:25:58,730
Bular, ehtimol

1445
01:25:58,782 --> 01:26:01,430
siz kutgan ballar emas.

1446
01:26:04,375 --> 01:26:06,089
Bu sinf,

1447
01:26:06,141 --> 01:26:08,514
bu oltinchi sinf sinfi,

1448
01:26:08,852 --> 01:26:12,841
boshqa sinflarga qaraganda yuqori sinovdan o'tgan.

1449
01:26:23,883 --> 01:26:25,699
Siz hatto yuqoriroq sinovdan o'tgansiz

1450
01:26:25,700 --> 01:26:27,444
imtiyozli sinfga qaraganda.

1451
01:26:35,355 --> 01:26:36,262
Tabriklaymiz.

1452
01:26:40,459 --> 01:26:41,522
Tabriklaymiz, janob Klark.

1453
01:26:41,676 --> 01:26:42,684
Rahmat.

1454
01:26:42,753 --> 01:26:43,666
Juda ta'sirli.

1455
01:26:51,964 --> 01:26:53,776
Shameika, sizning mukofotingiz bo'lishi kerak edi

1456
01:26:53,945 --> 01:26:56,358
Ingliz tilidagi eng yuqori muvaffaqiyat uchun,

1457
01:26:56,448 --> 01:26:59,398
lekin men ketaman deb qo'rqaman
buni o'zgartirish kerak,

1458
01:27:00,097 --> 01:27:02,388
chunki imtihon ballaringizga qarab,

1459
01:27:02,440 --> 01:27:03,851
Endi siz nimagadir erishganingizni ko'ryapman

1460
01:27:04,005 --> 01:27:05,246
boshqa talaba yo'q

1461
01:27:05,638 --> 01:27:08,574
butun tumanda erishildi.

1462
01:27:11,824 --> 01:27:12,482
Shameika Uolles,

1463
01:27:13,528 --> 01:27:15,826
ahem, siz mukammal ball to'pladingiz

1464
01:27:16,968 --> 01:27:18,445
ingliz va matematika.

1465
01:27:18,706 --> 01:27:20,107
Yo Xudo!

1466
01:27:21,070 --> 01:27:22,147
Rahmat, janob Klark!

1467
01:27:35,736 --> 01:27:37,210
Siz qildingiz!

1468
01:27:41,281 --> 01:27:42,263
Janob Klark...

1469
01:27:43,783 --> 01:27:45,745
har doim borligi uchun,

1470
01:27:45,746 --> 01:27:48,116
bo'lishingizni istamagan bo'lsak ham.

1471
01:27:50,477 --> 01:27:52,708
Siz bizni katta orzu qilishga ilhomlantiryapsiz.

1472
01:27:53,309 --> 01:27:55,039
- Ha, ser, janob S.
- Ha.

1473
01:27:55,040 --> 01:27:56,533
- Ha.
- Ha.

1474
01:27:57,073 --> 01:27:59,251
Nodonga o'xshaganim uchun,
qachon siz Double-Golland.

1475
01:28:02,240 --> 01:28:05,228
Biz sizga ovoz berdik ...

1476
01:28:05,528 --> 01:28:08,118
shahardagi dada o'qituvchisi.

1477
01:28:12,865 --> 01:28:14,586
Oh! Rahmat.

1478
01:28:25,257 --> 01:28:28,250
Rahmat, janob Klark!

1479
01:28:28,252 --> 01:28:30,832
* Endi ba'zilariga to'xtalamiz
prezidentlik ta'limi *

1480
01:28:30,832 --> 01:28:33,774
* Jorj Warshington bilan boshlang
to'g'ridan-to'g'ri Vernon tog'idan *

1481
01:28:33,774 --> 01:28:36,279
* birinchi prezident
va bosh qo'mondon *

1482
01:28:36,279 --> 01:28:38,806
* inqilobiy urushda qatnashgan
shuning uchun biz ozod bo'lishimiz mumkin *

1483
01:28:39,327 --> 01:28:41,518
* Jon Adams ikkinchi bo'ldi,
Tomas Jefferson uchinchi *

1484
01:28:41,518 --> 01:28:44,591
* biz mustaqillik uchun kurashganimizda
ularning ovozlari eshitildi *

1485
01:28:44,599 --> 01:28:47,268
* kursda bo'lganingizda
insoniy hodisalar *

1486
01:28:47,268 --> 01:28:49,620
* biz o'rin oldik va
Biz buni shundan beri qilyapmiz *

1487
01:28:50,246 --> 01:28:54,585
* bu hurmat
AQSh rahbarlariga *

1488
01:28:54,622 --> 01:28:59,864
* bu prezidentlarning repi,
yaxshi, yaxshi, OK, OK *

1489
01:28:59,901 --> 01:29:05,270
* bu hurmat
AQSh rahbarlariga *

1490
01:29:05,306 --> 01:29:10,574
* bu prezidentlarning repi,
yaxshi, yaxshi, OK, OK *

1491
01:29:10,611 --> 01:29:15,661
* bu hurmat
AQSh rahbarlariga *

1492
01:29:15,698 --> 01:29:20,341
* bu prezidentlarning repi,
yaxshi, yaxshi, OK, OK *

1493
01:29:29,953 --> 01:29:32,768
_