1
00:00:05,005 --> 00:00:06,631
הוקם בגישה ל-Resolute.

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
גובה, 2,000 רגל בירידה.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,428
נראה שאנחנו מימין כמובן.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,055
הטייס האוטומטי מעמיד אותנו בתור.

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,850
עם זאת, GPS מוביל אותנו מימין.

6
00:00:17,308 --> 00:00:19,477
תפסנו את הלוקליזר.
הכל בסדר.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
המשך בגישה.

8
00:00:21,813 --> 00:00:22,981
אלף.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,862
יש לנו את הגבעות האלה מימין
של שדה התעופה, זוכר?

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,244
אולי כדאי שנעשה מהפך
ולפתור תקלות

11
00:00:36,369 --> 00:00:37,996
- אי ההתאמה של הניווט.
-חמש מאות.

12
00:00:46,421 --> 00:00:49,340
אנחנו מתקרבים למינימום
ולא מוגדר לנחיתה.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,342
אתה כנראה צריך לפנות שמאלה
לעלות לקורס.

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,138
-אתה רואה משהו?
-אני לא יכול לפנות שמאלה.

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,599
-אנחנו בדרך.
-ר.

16
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
בלייר, אני לא אוהב את זה.
-מֵאָה.

17
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
קצב השקיעה. קצב השקיעה. חֲמִישִׁים.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
-דחף הסתובב.
-קצב שקיעה.

19
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
לַעֲקוֹר. לַעֲקוֹר. נמוך מדי. פְּנֵי הַשֵׁטַח.

20
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
הייתי בסביבה של תאונות הרבה זמן.

21
00:01:44,229 --> 00:01:45,771
זה כל מה שאני זוכר עד היום,

22
00:01:45,854 --> 00:01:47,482
היום שקיבלתי
שיחת הטלפון שאמרה

23
00:01:47,565 --> 00:01:49,150
הנשיא בחר בי

24
00:01:49,901 --> 00:01:53,154
עבור ה-NTSB. לא האמנתי.
ממש לא האמנתי.

25
00:01:53,238 --> 00:01:57,033
כשאתה מנסה לערב
איש רציני בסדרת הקומדיה שלך,

26
00:01:57,158 --> 00:01:59,452
עדיף לקחת את הדברים לאט.

27
00:02:00,245 --> 00:02:02,664
אחרי הכל, מישהו שמונה

28
00:02:02,747 --> 00:02:06,835
על ידי שני נשיאי ארה"ב
יש לו מוניטין לקיים.

29
00:02:06,918 --> 00:02:08,044
והם עלולים לדאוג

30
00:02:08,127 --> 00:02:10,755
שמשייכים את עצמם
עם קומיקאי

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,091
יפגע בכל מה שהם עבדו עבורו.

32
00:02:13,299 --> 00:02:17,929
גילינו אי התאמה
בהליכי ההפעלה של הטייסים.

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,515
אז, צעד ראשון טוב הוא להזמין אותם

34
00:02:20,598 --> 00:02:22,058
לעשות משהו פשוט,

35
00:02:22,392 --> 00:02:26,396
הרצאה לכמה סטודנטים
מדברים על איך זה היה

36
00:02:26,478 --> 00:02:29,149
לרוץ
המועצה הלאומית לבטיחות בתחבורה

37
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
במשך למעלה מעשור.

38
00:02:30,483 --> 00:02:34,154
בירוקרטים ואחרים, אתה יודע,
פשוט אין להם עמוד שדרה.

39
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
ובכן, זו אף פעם לא הייתה הבעיה שלי.

40
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
הבעיה שלי היא אולי יותר מדי עמוד שדרה.

41
00:02:38,992 --> 00:02:40,451
בְּסֵדֶר. תודה לכולכם על ההקשבה.

42
00:02:40,535 --> 00:02:42,036
תודה שהיית כאן.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,624
אם זה ילך טוב, השלב הבא
יכול להיות לפנות אליו

44
00:02:46,749 --> 00:02:48,543
בזמן שהמצלמות עדיין מתגלגלות

45
00:02:48,626 --> 00:02:51,379
ולראות אם הוא ישב
איתך לשיחה.

46
00:02:51,754 --> 00:02:54,674
איך גילית שזה היה
ב-NTSB מאז שעזבת?

47
00:02:55,049 --> 00:02:57,302
היו תקופות
איפה אני לא רוצה לדבר.

48
00:02:57,719 --> 00:03:00,221
כי הם לא עשו את העבודה שלהם.

49
00:03:00,305 --> 00:03:02,640
זה חשוב,
לאינטראקציה הראשונה הזו,

50
00:03:02,724 --> 00:03:05,685
להיצמד לעובדות. בלי בדיחות.

51
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
המטרה היא לזכות באמונו.

52
00:03:08,353 --> 00:03:11,482
כי למה שתכננת,
אתה תצטרך את האיש הזה

53
00:03:11,608 --> 00:03:12,859
לקחת אותך ברצינות.

54
00:03:13,109 --> 00:03:15,987
הסיבה שרציתי לדבר איתך,

55
00:03:16,070 --> 00:03:17,822
או שהתרגשתי
לדבר איתך, האם זה,

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
אני לומדת
אסונות תעופה מסחרית

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
-בערך כתחביב.
-בְּסֵדֶר.

58
00:03:23,077 --> 00:03:28,124
ואני כבר בימתי
הבילויים שלי מהאסונות האלה

59
00:03:28,208 --> 00:03:30,919
להבין טוב יותר
מה באמת קורה.

60
00:03:31,127 --> 00:03:34,547
והתחלתי לשים לב
דפוס מטריד

61
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
בגורמים להתרסקות אלו

62
00:03:36,674 --> 00:03:39,802
שלא ממש ראיתי
דנו רבות.

63
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
-אז--
-בוא נראה.

64
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
-כן, מה?
-כן, תביא את זה.

65
00:03:42,764 --> 00:03:47,644
כן, אז זה קשור לתקשורת
בתא הטייס.

66
00:03:48,519 --> 00:03:49,812
כֵּן. בעיה גדולה.

67
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
טיסה 211 של Bangla Airlines.

68
00:03:53,233 --> 00:03:56,444
בסדר, וההתרסקות הזו
הוא רק מלפני כמה שנים.

69
00:03:56,986 --> 00:03:59,572
ואלה הם התמלולים בפועל

70
00:04:00,031 --> 00:04:03,117
שהוקלטו
על הקופסה השחורה של מה שהם אמרו

71
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
במהלך ההתרסקות הזו.

72
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
אדוני, אנחנו נכנסים לענן.
-תשכח מזה.

73
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
בסדר, התאם את בקרת הגובה
של מכ"ם מזג האוויר.

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,585
למה אתה מחזיק מנופי כוח?

75
00:04:12,669 --> 00:04:15,380
אני טייס טס, אידיוט.
אני אמור להחזיק.

76
00:04:16,339 --> 00:04:19,341
קדימה. מדברים ככה
לקצין ראשון?

77
00:04:19,466 --> 00:04:21,302
מה זה יגרום לה להרגיש?

78
00:04:21,386 --> 00:04:24,013
יָמִינָה. אז, הקפטן
הוא הטייס המפקד,

79
00:04:24,097 --> 00:04:25,890
והם בדרך כלל יושבים
במושב השמאלי של תא הטייס.

80
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
כֵּן.

81
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
והקצין הראשון, או טייס המשנה,

82
00:04:29,227 --> 00:04:31,229
-יושב במושב הימני.
-נָכוֹן.

83
00:04:31,312 --> 00:04:33,106
וסוג של הקפטן
"הבוס," נכון?

84
00:04:33,564 --> 00:04:36,150
ובכן, הוא אחראי על הטיסה.

85
00:04:36,234 --> 00:04:37,360
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

86
00:04:37,443 --> 00:04:38,987
אבל לקצין הראשון יש דבר.

87
00:04:39,404 --> 00:04:42,073
וכשזה מגיע
להפעלה בטוחה של הטיסה,

88
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
הם אמורים להיות בעלי אמירה שווה.

89
00:04:44,117 --> 00:04:46,034
-הם אמורים.
-הם אמורים.

90
00:04:46,119 --> 00:04:48,037
ראית את המסלול?
איפה זה?

91
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
אז עשיתי טעות.

92
00:04:50,206 --> 00:04:52,250
זה יכול לקרות
מאז שדיברתי איתך.

93
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
אין לו את המסלול באופק.

94
00:04:54,502 --> 00:04:58,464
הוא צריך לעשות מהפך.
והקצין הראשון יודע את זה.

95
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
ומפחדת לדבר.

96
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
אֲדוֹנִי.

97
00:05:01,175 --> 00:05:03,553
המסלול. מסלול המראה, אדוני.
השעה שלוש.

98
00:05:04,053 --> 00:05:06,014
יש לנו את המסלול באופק.
-קצב שקיעה.

99
00:05:06,139 --> 00:05:08,349
-קצב שקיעה.
-במצבים אלו,

100
00:05:08,433 --> 00:05:09,934
זו חובתו של הקצין הראשון

101
00:05:10,059 --> 00:05:12,645
לקחת את השליטה
אם יראו את הקפטן

102
00:05:12,729 --> 00:05:14,188
-לעשות משהו לא בטוח.
-נסה.

103
00:05:14,272 --> 00:05:15,898
תנסה. וכל אחד מהם

104
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
יש מערכות בקרה משלהם
מסיבה זו.

105
00:05:17,984 --> 00:05:20,320
-והם מחוברים יחד.
-והם מחוברים.

106
00:05:20,403 --> 00:05:22,989
אבל משום מה, היא לא.

107
00:05:23,114 --> 00:05:24,365
לא. היא מאוימת.

108
00:05:24,532 --> 00:05:28,870
קצב השקיעה. קצב השקיעה.
קצב השקיעה. קצב השקיעה. קצב השקיעה.

109
00:05:35,376 --> 00:05:39,839
זווית הבנק. חֲמִישִׁים. אַרבָּעִים. שְׁלוֹשִׁים.

110
00:05:40,340 --> 00:05:41,466
לַעֲקוֹר.

111
00:05:41,549 --> 00:05:42,967
-עֶשְׂרִים.
-לַעֲקוֹר.

112
00:05:43,051 --> 00:05:45,636
אוי אלוהים. אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי!

113
00:05:47,805 --> 00:05:49,432
כן, אני זוכר שראיתי כמה כאלה.

114
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
אוקיי, עכשיו תסתכל על זה.

115
00:05:51,601 --> 00:05:55,938
טיסה 5966 של חברות איירליינס,
בקירקסוויל, מיזורי.

116
00:05:56,230 --> 00:05:59,067
-'אה, אלף.
-'אה, אלף.

117
00:06:00,068 --> 00:06:02,612
לאורך כל הטיסה,
הקפטן המשיך להדגיש

118
00:06:02,695 --> 00:06:05,448
הרצון שלו "להנות" בתא הטייס.

119
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
חייבים להנות, אתה יודע?

120
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
זו האמת, בנאדם. חייב להנות.

121
00:06:08,785 --> 00:06:11,412
יותר מדי בחורים בעבודה הזו
לוקחים את עצמם יותר מדי רציניים.

122
00:06:11,829 --> 00:06:14,832
אני שונא את זה. כל מה שאתה רוצה לעשות
הוא לחנוק את המזדיינים

123
00:06:14,916 --> 00:06:16,292
כשאתה עולה על הקרקע.

124
00:06:17,210 --> 00:06:19,462
מתחת לגובה 10,000 רגל, השיחה

125
00:06:19,504 --> 00:06:23,758
אמור להיות ממוקד
בטיסה, לא שום דבר אחר.

126
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
אז, הקפטן טעה?
הקפטן טעה.

127
00:06:26,719 --> 00:06:28,137
כל מה שאני חושב עליו

128
00:06:28,221 --> 00:06:31,599
הוא סטייק גבינה מטורף של פילי
ותה קר.

129
00:06:32,475 --> 00:06:33,643
-נשמע טוב.
-כלומר,

130
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
הקצין הראשון צריך להיות
דחף את הקפטן

131
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
להתמקד בטיסה...

132
00:06:36,479 --> 00:06:38,147
-שימו לב.
-...או השתלט על השליטה.

133
00:06:38,272 --> 00:06:39,774
-יָמִינָה.
-אבל אני-- נראה כאילו

134
00:06:39,857 --> 00:06:41,484
הוא לא רצה להרוג את האווירה.

135
00:06:41,859 --> 00:06:42,944
ובכן, הוא מפחד.

136
00:06:43,069 --> 00:06:47,198
לעזאזל עם הגישה, אתה דפוק.
הגישה דפוקה.

137
00:06:47,657 --> 00:06:49,075
כן, אני יכול לראות את האדמה שם.

138
00:06:51,911 --> 00:06:53,246
אני לא יכול לראות חרא.

139
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
כי את כלבה.

140
00:07:00,878 --> 00:07:02,797
-עצים.
-לֹא. לא. רגע, לא.

141
00:07:02,880 --> 00:07:04,298
-עצים!
-אוי אלוהים.

142
00:07:04,507 --> 00:07:06,551
-אוי אלוהים, לא! אוי אלוהים!
-לעזאזל!

143
00:07:08,845 --> 00:07:09,929
וואו.

144
00:07:10,388 --> 00:07:14,308
ואז יש את טיסה 90 של אייר פלורידה,
איפה זה קרה בזמן ההמראה.

145
00:07:14,392 --> 00:07:15,768
אני מכיר את זה.

146
00:07:15,852 --> 00:07:18,104
המטוס לא הפיק את מלוא הכוח

147
00:07:18,187 --> 00:07:21,274
כי החלק הקדמי של המנוע
היה סתום בשלג וקרח.

148
00:07:21,691 --> 00:07:24,277
אֵל! תראה את הדבר הזה.
זה לא נראה נכון, נכון?

149
00:07:26,237 --> 00:07:29,240
-אני לא חושב שזה נכון.
-זהו. יש 80.

150
00:07:29,365 --> 00:07:31,951
הקצין הראשון יכול היה
הפסיק את ההמראה.

151
00:07:32,034 --> 00:07:34,579
וכן, הוא היה צריך
הפסיק את ההמראה.

152
00:07:34,829 --> 00:07:36,247
לא, אני לא חושב שזה נכון.

153
00:07:39,167 --> 00:07:40,334
אולי זה כן.

154
00:07:42,253 --> 00:07:44,422
זה היה קשה
כי זה לא היה צריך לקרות.

155
00:07:45,631 --> 00:07:48,634
טיסה 8284 של אמפייר איירליינס.

156
00:07:48,718 --> 00:07:52,388
-מה לעזאזל קורה?
פשוט תמשיך להטיס את המטוס.

157
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
בְּסֵדֶר.

158
00:07:53,890 --> 00:07:57,894
קפטן גבר מפטר
הקצינה הראשונה.

159
00:07:58,144 --> 00:08:00,813
-כדאי לי להסתובב?
-לֹא. תמשיך לרדת.

160
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
המטוס שלי.

161
00:08:05,818 --> 00:08:08,029
-הפקדים שלך.
הקפטן הוא אלוהים.

162
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
ואתה עלול לאבד את העבודה שלך.
-יָמִינָה.

163
00:08:10,031 --> 00:08:12,992
הקפטן יכול לפטר אותך
אם תדבר אליו.

164
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
אנחנו די מתקרבים כאן.

165
00:08:17,330 --> 00:08:18,539
לַעֲקוֹר.

166
00:08:19,874 --> 00:08:21,167
-סֶרֶן.
-לַעֲקוֹר.

167
00:08:22,585 --> 00:08:23,794
לַעֲקוֹר.

168
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
-כֵּן.
-בסדר, טיסה 801 של קוריאן אייר.

169
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
בזה,
הקפטן אפילו לא מדבר,

170
00:08:31,177 --> 00:08:32,470
והם עדיין לא עושים כלום.

171
00:08:32,553 --> 00:08:35,389
-לא נראה באופק. גישה פספסה.
-קצב שקיעה.

172
00:08:35,515 --> 00:08:37,308
- הסתובב.
-קצב שקיעה.

173
00:08:37,433 --> 00:08:38,558
-קצב שקיעה.
-גישה החמצה.

174
00:08:38,643 --> 00:08:40,645
"הסתובב. הסתובב.
בוא נעשה גישה שהוחמצה".

175
00:08:41,102 --> 00:08:42,897
הם דוחפים אותו,
אבל הוא לא מבין את זה,

176
00:08:42,980 --> 00:08:44,482
והם לא השתלטו.

177
00:08:44,941 --> 00:08:47,568
אַרבָּעִים. שְׁלוֹשִׁים. עֶשְׂרִים. עֶשֶׂר.

178
00:08:49,862 --> 00:08:52,698
כן, הם פשוט מגעילים. מַבעִית.

179
00:08:52,782 --> 00:08:55,451
טיסה 965 של אמריקן איירליינס.

180
00:08:56,035 --> 00:08:57,119
כן, זה שמאל.

181
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
-פנייה שמאלה.
-לֹא.

182
00:09:02,250 --> 00:09:03,292
לעזאזל לא.

183
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
הקפטן קיבל החלטה.

184
00:09:05,211 --> 00:09:07,713
השוטר הראשון מבין שזה לא בסדר,

185
00:09:08,214 --> 00:09:10,466
אלא הקצין הראשון
אין את היכולת

186
00:09:10,591 --> 00:09:11,884
לדבר על זה.

187
00:09:12,593 --> 00:09:14,178
תקן אותי אם אני טועה,
אבל נראה שכן

188
00:09:14,262 --> 00:09:16,013
הגורם התורם מספר אחת

189
00:09:16,097 --> 00:09:20,268
להתרסקות תעופה בהיסטוריה.
וזה לא נפתר.

190
00:09:20,601 --> 00:09:22,311
כן, אני חושב שאתה על משהו שם.

191
00:09:23,729 --> 00:09:25,022
אז, עברתי

192
00:09:25,147 --> 00:09:26,941
אלפי עמודים
מהמסמכים הללו,

193
00:09:27,024 --> 00:09:28,985
ושמתי לב לזה
אחת ההמלצות שלך

194
00:09:29,068 --> 00:09:31,862
לאחר ההתרסקות הזו הייתה

195
00:09:31,946 --> 00:09:35,533
"ללמד קצינים ראשונים
להביע באסרטיביות את דאגותיהם".

196
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
המלצתם על תרגילי משחק תפקידים...

197
00:09:38,452 --> 00:09:39,829
-נכון.
-...צריך לעשות,

198
00:09:39,912 --> 00:09:42,206
וכי יש לדרוש מהם
על ידי ה-FAA.

199
00:09:42,748 --> 00:09:44,458
-יָמִינָה.
אבל ה-FAA...

200
00:09:44,542 --> 00:09:45,751
-אמר לא.
-מַדוּעַ?

201
00:09:47,378 --> 00:09:48,588
אני לא יודע.

202
00:09:48,796 --> 00:09:50,798
מכל סיבה שהיא,
הם פשוט לא הולכים לשם.

203
00:09:51,132 --> 00:09:52,800
ולא יכולנו לדחוף אותם ללכת לשם.

204
00:09:52,967 --> 00:09:54,385
וניסינו באופן רשמי.

205
00:09:54,468 --> 00:09:57,346
-ניסינו באופן לא רשמי.
-וזה היה לפני 15 שנה.

206
00:09:57,430 --> 00:10:00,391
ומאז שלב זה, שום דבר לא נעשה.

207
00:10:00,474 --> 00:10:03,436
וזה עלול לקחת עוד 15.
מי יודע?

208
00:10:03,894 --> 00:10:06,439
אני... לגרום לקונגרס לעשות משהו?

209
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
קָשֶׁה.

210
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
אני עושה...

211
00:10:12,486 --> 00:10:14,739
יש לי קצת ניסיון

212
00:10:15,031 --> 00:10:19,577
עם יצירת משוכלל
תרחישים של משחק תפקידים.

213
00:10:22,538 --> 00:10:23,581
בְּסֵדֶר.

214
00:10:25,666 --> 00:10:30,588
ויש לי כסף
לשים לקראת זה.

215
00:10:31,172 --> 00:10:35,801
מה שפחדתי לספר
חבר מועצת המנהלים לשעבר של NTSB, ג'ון גוגליה

216
00:10:35,885 --> 00:10:38,929
זה הכסף שקיבלתי מ-HBO

217
00:10:39,013 --> 00:10:40,473
הגיע עם חוטים מחוברים.

218
00:10:40,556 --> 00:10:42,308
אם יש לך רעיון טוב,
הייתי רוצה לשמוע את זה,

219
00:10:42,391 --> 00:10:45,478
כי ניסינו הרבה זמן ל...

220
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
-כן.
-...לפתור את הבעיה הזו.

221
00:10:48,439 --> 00:10:49,482
יָמִינָה.

222
00:10:53,027 --> 00:10:55,154
למרות שהיו לי את המשאבים

223
00:10:55,237 --> 00:10:58,449
לפתרון פוטנציאלי
הנושא הזה של חיים או מוות

224
00:10:58,532 --> 00:11:01,160
ולהציל בני אדם אמיתיים ממות...

225
00:11:02,912 --> 00:11:06,374
קיבלתי את הכסף הזה
ליצור סדרה קומית.

226
00:11:08,834 --> 00:11:09,835
עֶזרָה.

227
00:11:17,885 --> 00:11:19,887
עד כה, נכשלתי.

228
00:11:20,846 --> 00:11:22,223
בסדר, סיימתי כאן.

229
00:11:23,557 --> 00:11:27,728
היינו יותר מעשר דקות
לתוך הפרק הזה עם אפס צחוקים.

230
00:11:29,480 --> 00:11:31,607
ובזה טמונה הדילמה שלי.

231
00:11:33,067 --> 00:11:34,318
גם אני הייתי הכי טוב...

232
00:11:34,402 --> 00:11:35,778
-בבקשה! עֶזרָה!
-...והאדם הגרוע ביותר

233
00:11:35,861 --> 00:11:37,446
כדי לפתור בעיה זו.

234
00:11:37,530 --> 00:11:39,740
עֶזרָה! אָנָא!

235
00:11:40,574 --> 00:11:41,701
עֶזרָה!

236
00:11:42,493 --> 00:11:44,537
יש טנדר עליי!

237
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
אני צריך כמה מתנדבים שיעזרו לי!

238
00:11:48,124 --> 00:11:50,084
-אָנָא!
-לא, אני בסדר.

239
00:11:50,209 --> 00:11:52,962
שלא תבין אותי לא נכון,
אני אוהב להיות קומיקאי.

240
00:11:53,087 --> 00:11:56,090
למה אתה עומד שם
מביט בי?

241
00:11:56,173 --> 00:11:57,591
אבל כשאתה מנהל חיים

242
00:11:57,675 --> 00:11:59,969
-מסור להצחיק אחרים...
-עזרה!

243
00:12:00,052 --> 00:12:01,303
-אָנָא!
-...באותם רגעים נדירים

244
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
כאשר אתה רוצה להיות

245
00:12:02,471 --> 00:12:03,931
-לקחת ברצינות...
-בבקשה!

246
00:12:04,014 --> 00:12:05,808
... יכול להיות קשה להתגבר עליו

247
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
חוסר האמינות
שיצרת לעצמך.

248
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
-אוי אלוהים! לְחַרְבֵּן.
-תתקשר ל-911?

249
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
-כן, כן.
אני אוציא אותך, בסדר?

250
00:12:12,815 --> 00:12:14,400
...מגבה את המכונית שלו
וזה נפל על רגלו.

251
00:12:14,483 --> 00:12:17,027
כשמספיק אנשים
רואה בך רק בדיחה,

252
00:12:17,445 --> 00:12:21,031
חלק ממך מתחיל להאמין
שזה כל מה שיש לך להציע.

253
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
פשוט הניחו את הצופר
לשנייה, בסדר?

254
00:12:23,242 --> 00:12:24,452
-אני הולך--
-פשוט תישאר בשקט.

255
00:12:24,535 --> 00:12:26,871
האמבולנס בדרך, בסדר?

256
00:12:27,747 --> 00:12:29,498
היי, זה בסדר.

257
00:12:31,459 --> 00:12:35,212
אולי תחשוב שאתה יכול לחולל מהפכה
בטיחות תעופה,

258
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
אבל אתה לא יכול לקחת
שחשבה ברצינות מדי...

259
00:12:38,257 --> 00:12:40,384
-אתה הולך להיות בסדר.
-...כי אף אחד אחר לא יעשה זאת.

260
00:12:41,177 --> 00:12:44,847
לא ה-NTSB. לא ה-FAA.

261
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
לא HBO.

262
00:12:48,309 --> 00:12:51,771
בְּסֵדֶר. תודה לכולם.
תודה לך. תודה לכולם.

263
00:12:55,316 --> 00:12:57,943
הצוות שלי מצא טייס של חברת תעופה
בלינקדאין

264
00:12:58,027 --> 00:12:59,653
שהסכים להיפגש איתי,

265
00:13:00,446 --> 00:13:03,073
קצין ראשון בחברת בת אזורית

266
00:13:03,157 --> 00:13:06,869
של יונייטד איירליינס.
ושמו היה מודי.

267
00:13:10,247 --> 00:13:12,082
שאלתי אם אני יכול פשוט לצפות בו,

268
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
לשמור על שגרת יומו.

269
00:13:16,462 --> 00:13:18,798
אם הייתי עולה
עם איזושהי חזרה

270
00:13:18,881 --> 00:13:20,090
להכשיר טייסים,

271
00:13:20,674 --> 00:13:23,803
קודם כל הייתי צריך להבין
איך המוח שלהם עבד.

272
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
האם אתה חייב לאכול
דבר מסוים לפני שאתה טס?

273
00:13:26,347 --> 00:13:28,098
לא, לא, לא. אבל אני...

274
00:13:28,182 --> 00:13:31,560
השגרה שלי בשדה התעופה
זה להשיג את פנדה אקספרס.

275
00:13:31,644 --> 00:13:34,230
אני אביא את עוף הטריאקי בגריל
עם האורז הלבן.

276
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
מַדוּעַ?

277
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
זו רק אלטרנטיבה בריאה יותר

278
00:13:37,441 --> 00:13:39,693
לחלק מהאוכל האחר--
מזון בשדה התעופה.

279
00:13:40,152 --> 00:13:41,153
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

280
00:13:57,670 --> 00:13:59,588
אין, כאילו,
שחרור מהיר או משהו?

281
00:14:01,841 --> 00:14:05,427
ביקרתי בבית של מודי,
שם הוא עדיין גר עם הוריו

282
00:14:05,511 --> 00:14:08,222
בפרברי סן דייגו, קליפורניה.

283
00:14:08,305 --> 00:14:09,348
-היי.
-היי.

284
00:14:09,473 --> 00:14:11,141
-היי.
אני לא בטוח אם אתם

285
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
רוצה ללכוד את אוסף באטמן לגו,

286
00:14:13,394 --> 00:14:16,939
אבל זה אחד הגיבורים שלי.

287
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
ובזמן שהייתי שם, יצא לי להתבונן

288
00:14:19,441 --> 00:14:22,111
-שיחה שהיה לו עם החברה שלו.
-שלום?

289
00:14:22,903 --> 00:14:24,780
-היי.
-היי, בו, אתה בסדר?

290
00:14:25,781 --> 00:14:27,157
כן, אני יוצא לאכול עכשיו.

291
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
אני רק מנסה לעשות
לומד שלי עכשיו.

292
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
בְּסֵדֶר. ובכן, רק רציתי להגיד שלום.

293
00:14:32,872 --> 00:14:34,081
היי.

294
00:14:34,957 --> 00:14:36,834
-אתה בסדר?
-איך הלך עם הירי?

295
00:14:36,917 --> 00:14:39,211
-מַה?
-איך הלך עם הירי?

296
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
זה טוב. אנחנו עדיין עושים את זה.
אני בהפסקה כרגע.

297
00:14:43,799 --> 00:14:46,468
למדתי שהם היו ביחד
במשך שנתיים

298
00:14:46,552 --> 00:14:48,387
וחי בהפרש של מספר שעות.

299
00:14:48,470 --> 00:14:51,515
היא בבית הספר במשרה מלאה
והיא עובדת בסטארבקס.

300
00:14:51,640 --> 00:14:52,641
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

301
00:14:52,725 --> 00:14:55,561
אבל איך שמודי דיבר עליה
הקשר היה מוזר.

302
00:14:55,895 --> 00:14:57,563
באיזו תדירות אתם באמת רואים אחד את השני?

303
00:14:57,980 --> 00:15:01,400
כאילו, לא התראינו
מאז ינואר,

304
00:15:02,067 --> 00:15:03,485
וכמעט מרץ עכשיו.

305
00:15:03,819 --> 00:15:05,070
אתה חושב שאתה מקבל

306
00:15:05,154 --> 00:15:06,530
מה אתם רוצים אחד מהשני
כרגע?

307
00:15:06,614 --> 00:15:10,659
כֵּן. ובכן, אני חושב שכן, אבל אני מרגיש,
כאילו, עם הזמן אני רוצה יותר,

308
00:15:10,743 --> 00:15:14,288
אתה יודע? כאילו, לחיות ביחד,
אתה יודע, משפחה, כלבים, חתולים.

309
00:15:14,538 --> 00:15:16,165
-יָמִינָה.
-אתה יודע למה אני מתכוון?

310
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
אבל מה אתה יכול... מה אני יכול לעשות?

311
00:15:18,292 --> 00:15:19,919
-כאילו, מה אני יכול--
-למה לא יכולת...

312
00:15:20,002 --> 00:15:21,128
ובכן, היא--

313
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
...פשוט, כאילו, לדבר איתה על זה?

314
00:15:23,088 --> 00:15:25,424
אבל זה--
מה אני יכול לעשות? אתה יודע?

315
00:15:25,591 --> 00:15:27,301
אז, נראה כמה זמן זה יימשך.

316
00:15:28,010 --> 00:15:29,678
אם היא-- אם זה יקרה,
זה יקרה.

317
00:15:29,803 --> 00:15:31,555
-אתה יודע? אתה לא יכול--
-אם מה הולך לקרות?

318
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
אם היא תכיר מישהו חדש.

319
00:15:33,307 --> 00:15:34,516
אז אתה חושב שהיא...

320
00:15:34,767 --> 00:15:36,435
כאילו, מאז שהיא עובדת
בסטארבקס כל הזמן,

321
00:15:36,560 --> 00:15:38,062
היא עשויה לפגוש מישהו בסטארבקס.

322
00:15:38,145 --> 00:15:40,022
-WHO? לקוחות?
-כן, טוב,

323
00:15:40,147 --> 00:15:41,774
אז אם זר נכנס ויפגוש אותה

324
00:15:41,857 --> 00:15:45,235
והם מושכים את תשומת לבה,
והיא מבדרת את זה,

325
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
אז סביר להניח שהיא תשווה,

326
00:15:47,363 --> 00:15:48,781
אתה יודע, איך שהתייחסתי אליה,

327
00:15:48,864 --> 00:15:50,991
או איך שאני כן מתייחס אליה
לאופן שבו הם מתייחסים אליה.

328
00:15:51,075 --> 00:15:53,285
ואם היא רוצה את זה,

329
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
אז היא תפרק את זה בשביל זה.

330
00:15:55,162 --> 00:15:57,164
-אתה יודע למה אני מתכוון?
-למה אתה חושב ש...

331
00:15:57,247 --> 00:15:58,707
-אני לא יודע.
-...לקוח אקראי

332
00:15:58,790 --> 00:16:00,376
האם יתייחס אליה יותר טוב ממך?

333
00:16:01,251 --> 00:16:02,294
אני לא יודע, אני לא יודע.

334
00:16:02,378 --> 00:16:04,254
אני רק אומר, כאילו,
זה יכול לקרות, אתה יודע?

335
00:16:04,338 --> 00:16:05,839
האם אתה מרגיש שאתה מתייחס אליה לא טוב?

336
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
לא, אני מתייחס ל--
אני מרגיש שאני מתייחס אליה בצורה מדהימה.

337
00:16:08,509 --> 00:16:09,677
-בְּסֵדֶר.
-אבל ה--

338
00:16:09,760 --> 00:16:11,428
מי הלקוח הזה שאתה מפחד ממנו?

339
00:16:11,512 --> 00:16:12,638
מי זה הבחור הזה?

340
00:16:12,721 --> 00:16:14,515
אני לא יודע. אני לא יודע.

341
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
נראה היה שמודי חש את המסלול

342
00:16:17,017 --> 00:16:19,937
של מערכת היחסים הזו
היה מחוץ לשליטתו

343
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
בלי לזהות
שהוא היה טייס המשנה כאן.

344
00:16:23,315 --> 00:16:26,568
אני יודע שהיא לא הייתה עושה את זה
לי, אבל אם היא עשתה זאת,

345
00:16:26,860 --> 00:16:28,237
אז זה יקרה, אתה יודע?

346
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
אבל אולי סגנון התקשורת שלו

347
00:16:30,406 --> 00:16:31,907
היה שונה בעבודה.

348
00:16:36,453 --> 00:16:39,373
חברת התעופה מודי'ס פעלה
מתוך רכזת מרכזית

349
00:16:39,498 --> 00:16:41,750
בנמל התעופה הבין-יבשתי ג'ורג' בוש

350
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
ביוסטון, טקסס, ואני עקבתי אחריו

351
00:16:44,628 --> 00:16:47,172
כשעשה את דרכו פנימה
לתחילת משמרת.

352
00:16:48,507 --> 00:16:49,758
התעניינתי מאוד

353
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
כיצד הדינמיקה בין שני טייסים,

354
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
שעפים ביחד מתחיל.

355
00:16:54,346 --> 00:16:57,016
במיוחד מאז, לפני שנכנסנו פנימה,

356
00:16:57,099 --> 00:16:59,560
מודי אמר לי שהוא כמעט אף פעם לא טס

357
00:16:59,643 --> 00:17:01,353
עם אותו קפטן פעמיים.

358
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
זה בדרך כלל קפטנים שונים. אתה יכול--

359
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
-בכל פעם?
-כֵּן.

360
00:17:04,064 --> 00:17:07,067
באופן כללי, זה קפטן אחר
בכל טיול.

361
00:17:07,151 --> 00:17:08,569
אז, התקווה שלי הייתה להתבונן

362
00:17:08,652 --> 00:17:10,404
הרגע הראשוני שבו הם נפגשים

363
00:17:10,487 --> 00:17:13,240
וכל מה שאחריו
לקראת הטיסה שלהם.

364
00:17:14,032 --> 00:17:17,703
אחרי הכל, כל מערכת יחסים
מתחיל בהתחלה.

365
00:17:19,288 --> 00:17:20,414
בְּסֵדֶר.

366
00:17:21,123 --> 00:17:22,165
לא.

367
00:17:23,666 --> 00:17:24,667
בסדר.

368
00:17:24,835 --> 00:17:27,628
אבל הרגע שקיבלנו
לביטחון, איבדתי אותו.

369
00:17:29,089 --> 00:17:30,799
מאוחר יותר מודי אמר לי שהוא הלך

370
00:17:30,924 --> 00:17:34,303
לתוך אחד מהרבים
אזורים פרטיים שאליהם הולכים טייסים

371
00:17:34,386 --> 00:17:37,806
שאנשים רגילים אוהבים אותך
ואני לא יכול לקבל גישה אליו.

372
00:17:38,932 --> 00:17:40,059
לא היה לי מושג

373
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
מה קורה בחדרים האלה

374
00:17:42,269 --> 00:17:44,605
או אילו שיחות היו חסרות לי.

375
00:17:45,606 --> 00:17:47,649
אז, כשחזרתי ללוס אנג'לס,

376
00:17:47,733 --> 00:17:50,819
פניתי לצוות התקשורת
עבור יונייטד איירליינס

377
00:17:50,903 --> 00:17:52,780
כדי לראות אם הם יתנו לי גישה מיוחדת.

378
00:17:53,113 --> 00:17:56,116
אמרת שזה עבור HBO?
-HBO, כן.

379
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
והמיקוד של הפרויקט
זה בטיחות תעופה.

380
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
אז, אתה יודע, אנחנו באמת מנסים לעשות

381
00:18:01,955 --> 00:18:06,960
מאמץ קצת כנה
לחקור ולפתח דרכים חדשות

382
00:18:07,044 --> 00:18:09,755
לשיפור תקשורת הטייסים
בתא הטייס.

383
00:18:09,838 --> 00:18:14,635
אז זה העיקר של הפרויקט.

384
00:18:15,177 --> 00:18:18,639
בסדר, בסדר. תוכל לספר לי
עוד על הפרויקט?

385
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
אמרת "קצת" כנה?

386
00:18:21,100 --> 00:18:24,478
ובכן, אני רק אומר "קצת"
כי זו תוכנית טלוויזיה,

387
00:18:24,561 --> 00:18:27,606
אז אנחנו גם מנסים
לעשות את זה מבדר.

388
00:18:27,731 --> 00:18:29,399
אז יש מטרות כפולות, אני מניח.

389
00:18:30,275 --> 00:18:33,862
בְּסֵדֶר. ואמרת שזה סרט דוקומנטרי?

390
00:18:34,863 --> 00:18:40,327
כֵּן. זאת אומרת, הייתי עושה זאת
השתמש במונח הזה בצורה רופפת, אבל כן.

391
00:18:41,537 --> 00:18:44,998
כמו כשאתה אומר
שזה "היברידית", אתה מתכוון--

392
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
אני רק מנסה להשיג
תחושת הטון

393
00:18:47,459 --> 00:18:49,586
ומה התוצר הסופי
הולך להיראות כמו.

394
00:18:49,711 --> 00:18:51,547
אנו שמחים לעבוד עם פרויקטים תקשורתיים.

395
00:18:51,630 --> 00:18:54,842
אנחנו רק רוצים לוודא--
-אני חושב שזה טוב.

396
00:18:54,925 --> 00:18:57,553
כן, אני חושב שאני אתקשר אליהם
ממש עכשיו.

397
00:18:57,678 --> 00:18:59,138
-בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.
-אבל תודה, כן, נהדר.

398
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
כן, כמובן.

399
00:19:01,223 --> 00:19:03,308
זה חייב לעבור, כאילו,
צוות התקשורת,

400
00:19:03,392 --> 00:19:06,854
ואז זה יופעל
דרך שדה התעופה.

401
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
אבל יונייטד איירליינס האמיתית

402
00:19:08,772 --> 00:19:11,066
נראה שלא רצה לשחק איתי בכדור.

403
00:19:11,150 --> 00:19:12,734
יש לך את המספר הזה? או...

404
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
לא.

405
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
אין לך את מספר הטלפון של הבוס שלך?

406
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
לא.

407
00:19:21,827 --> 00:19:24,037
אז, אתם לא מאוד קרובים,
אני מניח, אז?

408
00:19:26,748 --> 00:19:28,083
לא במיוחד.

409
00:19:29,084 --> 00:19:30,169
בְּסֵדֶר. ובכן...

410
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
בסדר, אין לי מספר
למסור, כן. אני מצטער.

411
00:19:33,130 --> 00:19:37,885
ללא תמיכה רשמית של חברת תעופה,
הייתי צריך להיות יצירתי.

412
00:19:38,468 --> 00:19:40,220
השגתי סקיצה ממודי

413
00:19:40,304 --> 00:19:43,557
של החלק הפנימי של האיסורים
טרקלין טייסים.

414
00:19:43,807 --> 00:19:46,476
אבל לדעת איך זה
כששני טייסים נפגשים,

415
00:19:46,560 --> 00:19:50,147
קשה לומר אילו אלמנטים
מחוץ לטרקלין הטייס

416
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
יהיה רלוונטי גם.

417
00:19:52,274 --> 00:19:54,860
אז, על פני שלושה מחסנים מחוברים

418
00:19:54,985 --> 00:19:56,111
בלוס אנג'לס,

419
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
התחלנו בבנייה

420
00:19:57,779 --> 00:20:00,616
על העתק מדויק
של מסוף מודי'ס,

421
00:20:00,782 --> 00:20:03,535
התמקדות בתחומים מרכזיים לאורך המסלול שלו

422
00:20:03,619 --> 00:20:06,371
איפה הוא היה הכי סביר
לפגוש עמית לעבודה

423
00:20:06,663 --> 00:20:07,873
או קפטן.

424
00:20:13,503 --> 00:20:15,797
אז טסתי למעלה מ-70 שחקנים

425
00:20:15,881 --> 00:20:17,925
שהוכשר
בשיטת פילדר

426
00:20:18,008 --> 00:20:20,510
לנמל התעופה ג'ורג' בוש ביוסטון,

427
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
היכן שאלו אותם
לכל אחד לבחור חבר צוות

428
00:20:23,222 --> 00:20:24,514
מחברת התעופה מודי'ס

429
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
או חבר בצוות שדה התעופה
כעיקרי שלהם,

430
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
להצל בחשאי וללמוד

431
00:20:31,521 --> 00:20:34,441
כל תכונת האישיות שלהם
ומנייריזם.

432
00:20:39,446 --> 00:20:41,240
זו הפסקה נעימה בין טיסות, נכון?

433
00:20:48,288 --> 00:20:49,289
איך אתה יודע?

434
00:20:52,918 --> 00:20:53,919
בְּסֵדֶר.

435
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
יש מבצעים היום?

436
00:20:56,713 --> 00:20:58,715
במהלך תקופה זו של 48 שעות,

437
00:20:58,840 --> 00:21:02,719
גייסנו צוות של סוכני נסיעות
להיות בכוננות מסביב לשעון.

438
00:21:02,803 --> 00:21:05,597
אוקיי, אז זה
נוסע למובייל, אלבמה.

439
00:21:05,722 --> 00:21:08,392
אז, אם שחקן
עקב אחר טייס ספציפי,

440
00:21:08,475 --> 00:21:10,310
הם יכלו להזמין במהירות כרטיס טיסה

441
00:21:10,394 --> 00:21:13,021
ולהמשיך לעקוב אחריהם במטוס,

442
00:21:13,689 --> 00:21:16,775
להתבונן בהם במהלך הטיסה,
ואפילו ברגע שהם יורדים,

443
00:21:16,858 --> 00:21:20,070
הם יכולים להמשיך לעקוב אחריהם
כל הדרך לחדר המלון שלהם

444
00:21:20,153 --> 00:21:23,282
על מנת להכיר אותם
הכי אינטימית שאפשר.

445
00:21:23,365 --> 00:21:24,700
היי, אני מצטער להטריד אותך, חבר.

446
00:21:24,825 --> 00:21:27,286
מצאתם כאן ארנק?
יש עליו צפרדעים קטנות.

447
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
אתה-- זאת אומרת, אתה מוזמן להסתכל.

448
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
-לא ראיתי כלום.
-מעריך את זה.

449
00:21:30,956 --> 00:21:32,165
-ממש מהר, חבר.
-כֵּן.

450
00:21:32,582 --> 00:21:33,625
אתה טייס?

451
00:21:34,418 --> 00:21:36,169
עם שורה מלאה של שחקנים

452
00:21:36,253 --> 00:21:39,506
לאחר שלקח על עצמו את הזהויות
ואישים

453
00:21:39,631 --> 00:21:43,802
של הנוסעים, הטייסים,
וצוות בנמל התעופה של יוסטון,

454
00:21:43,885 --> 00:21:46,179
עכשיו היה לי מקום בו אוכל להעיד

455
00:21:46,263 --> 00:21:50,017
כל אינטראקציה שתהיה למודי
במהלך היום הרגיל שלו.

456
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
ואף אחד לא יכול היה לעצור אותי.

457
00:21:52,769 --> 00:21:55,439
כי שדה התעופה הזה היה כולו שלי.

458
00:21:55,522 --> 00:21:57,190
היית צריך לקבל
משימת הטיסה שלך

459
00:21:57,274 --> 00:21:58,275
-במייל?
-כֵּן.

460
00:21:58,358 --> 00:21:59,401
-יש לך את זה?
-כֵּן.

461
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
וככה עושים את זה בחברת התעופה?

462
00:22:00,902 --> 00:22:01,903
נכון, כן.

463
00:22:01,987 --> 00:22:04,156
משימת הטיסה
כלל את קוד הגישה

464
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
לטרקלין הטייס,

465
00:22:05,824 --> 00:22:07,743
והראיתי לו תמונה של השחקן

466
00:22:07,826 --> 00:22:09,536
מי יגלם את הקפטן שלו,

467
00:22:09,619 --> 00:22:12,164
מבוסס על קפטן אמיתי
מחברת התעופה מודי'ס.

468
00:22:12,372 --> 00:22:15,876
אז אתה יכול פשוט להיכנס לשם
ולעשות מה שהייתם עושים בדרך כלל

469
00:22:15,959 --> 00:22:17,919
אם זה היה רק הכל, טיסה רגילה,

470
00:22:18,086 --> 00:22:20,297
-ואני רק הולך לצפות.
-נשמע טוב.

471
00:22:20,756 --> 00:22:22,299
כל מכשיר אלקטרוני,

472
00:22:22,382 --> 00:22:26,553
נא לשים אותם בפח.
תודה על שיתוף הפעולה.

473
00:22:28,096 --> 00:22:31,767
אנא זכרו להשליך את כל הנוזלים.

474
00:22:31,850 --> 00:22:35,937
אם יש לך מכשירים אלקטרוניים
בתיקים שלך,

475
00:22:36,313 --> 00:22:38,148
אנא הסר אותם מהתיקים שלך

476
00:22:38,231 --> 00:22:39,858
ומניחים אותם בפח.

477
00:22:40,025 --> 00:22:41,610
-אתה מוכן ללכת.
-מדהים. תודה לך, אדוני.

478
00:22:41,693 --> 00:22:42,736
תודה על שיתוף הפעולה.

479
00:22:42,819 --> 00:22:44,363
כן, אל דאגה, בנאדם.
שיהיה לך אחלה.

480
00:23:04,049 --> 00:23:05,592
-שלום.
-היי, מה שלומך?

481
00:23:05,675 --> 00:23:08,136
-טוב, מה שלומך?
-אני מסתדר די טוב.

482
00:23:08,595 --> 00:23:10,430
רק שתדע,
אין מבצעים היום.

483
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
אין דאגות.

484
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
ככה זה באמת?

485
00:24:06,611 --> 00:24:09,322
אתה בדרך כלל לא מדבר עם הקפטן?

486
00:24:09,448 --> 00:24:10,782
כן, לא לקפטן.

487
00:24:10,866 --> 00:24:12,492
מתי אתה בדרך כלל מדבר עם הקפטן?

488
00:24:12,576 --> 00:24:13,827
אז אם אגיע לפניו

489
00:24:13,910 --> 00:24:16,830
או אם אני כבר במטוס,
ברגע שהוא נכנס,

490
00:24:16,913 --> 00:24:19,332
ואז אנחנו נפגשים אחד את השני
בפעם הראשונה.

491
00:24:19,708 --> 00:24:21,918
אז בעצם אתם לא מדברים אחד עם השני

492
00:24:22,002 --> 00:24:23,712
עד שאתה בתא הטייס?
-היכנס ל...

493
00:24:23,753 --> 00:24:25,130
-זו הפעם הראשונה...
-כן.

494
00:24:25,589 --> 00:24:27,090
...אתה מחליף מילים?

495
00:24:27,424 --> 00:24:29,759
זו הפעם הראשונה,
זה כמו כשהם נכנסים.

496
00:24:30,635 --> 00:24:32,471
אז, אתה רוצה שאני אלך לפגוש אותו?
-לא, לא.

497
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
רק רציתי מה--
אני רק רוצה מה אמיתי.

498
00:24:34,431 --> 00:24:36,558
אה, כן, כן.
זהו... אני עושה את זה.

499
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
-זה אמיתי?
-כן, זה אמיתי.

500
00:24:38,226 --> 00:24:40,020
-ככה זה יהיה בדיוק?
-כֵּן.

501
00:24:40,437 --> 00:24:41,813
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
-כֵּן.

502
00:24:41,980 --> 00:24:43,398
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

503
00:24:43,857 --> 00:24:45,734
זה היה קצת מוזר לי.

504
00:24:46,276 --> 00:24:47,986
היית חושב כשאתה ליד אדם זר

505
00:24:48,069 --> 00:24:51,198
אתה עומד לעבוד איתו,
היית רוצה להציג את עצמך

506
00:24:51,281 --> 00:24:54,826
ולהכיר אחד את השני,
ליצור קרבה.

507
00:24:55,619 --> 00:24:57,621
אבל אף אחד כאן לא עשה את זה.

508
00:25:06,838 --> 00:25:08,131
-היי, אדוני.
-היי, איך הולך?

509
00:25:08,215 --> 00:25:09,216
טוֹב.

510
00:25:10,509 --> 00:25:11,801
- שתהיה לך טיסה טובה.
-תודה לך.

511
00:25:21,520 --> 00:25:23,146
-תוֹדָה.
-אֲדוֹנִי. אתה מוזמן.

512
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
מה שלומך?

513
00:25:27,567 --> 00:25:28,735
-שלום.
-דנה, סליחה.

514
00:25:28,818 --> 00:25:30,403
-מודי, נעים להכיר.
-טוב לפגוש אותך.

515
00:25:30,487 --> 00:25:31,821
-איך הולך?
-אני טוב.

516
00:25:32,113 --> 00:25:35,200
אז לא דיברת איתו
בטרקלין

517
00:25:35,283 --> 00:25:36,660
כי הוא לא דיבר איתך?

518
00:25:36,743 --> 00:25:39,079
או מה הייתה הסיבה מאחורי זה?

519
00:25:39,287 --> 00:25:40,914
הטייס שדיברתי איתו...

520
00:25:42,290 --> 00:25:44,042
נראה שלא רצה לדבר עם אף אחד.

521
00:25:44,459 --> 00:25:46,545
נראה היה שהוא רוצה לקבל
לטרקלין ולהיות לבד.

522
00:25:46,670 --> 00:25:49,965
אז, הרגשתי כאילו זה
המקדחה לטרקלין.

523
00:25:50,715 --> 00:25:52,259
-בְּסֵדֶר.
-זה הזמן שלהם לבד,

524
00:25:52,342 --> 00:25:54,052
-אני חושב.
-בְּסֵדֶר.

525
00:25:54,135 --> 00:25:56,263
השחקן שמגלם את קפטן מודי'ס

526
00:25:56,346 --> 00:25:59,307
הראה לי את צילומי המעקב שלו
משדה התעופה האמיתי.

527
00:25:59,391 --> 00:26:00,475
הנה הבחור שלי.

528
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
כן, אני מתכוון, אפילו כאן, הוא לבד.

529
00:26:03,520 --> 00:26:06,273
בטח מספיק,
הקפטן האמיתי ישב בדממה

530
00:26:06,356 --> 00:26:07,857
במשך דקות רצופות.

531
00:26:08,191 --> 00:26:11,861
וכשדיברתי עם שחקנים אחרים
על הפריימריז לטייסים שלהם,

532
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
זה היה אותו סיפור.

533
00:26:13,738 --> 00:26:17,659
-הוא דיבר עם מישהו?
-לא, הוא די שמר על עצמו.

534
00:26:18,118 --> 00:26:19,286
כל הזמן?

535
00:26:19,703 --> 00:26:21,037
האם הוא דיבר עם מישהו?

536
00:26:21,121 --> 00:26:22,122
או שהוא היה--
-לא.

537
00:26:22,205 --> 00:26:23,832
-אז, הוא פשוט ישב לבד?
-כֵּן.

538
00:26:23,915 --> 00:26:26,459
-הוא היה עם טייסים אחרים?
-לֹא. רק בעצמו.

539
00:26:27,752 --> 00:26:28,753
בְּסֵדֶר.

540
00:26:28,837 --> 00:26:32,257
כל שיחה שהם כן ניהלו
אחד עם השני לפני הטיסה

541
00:26:32,340 --> 00:26:33,675
נראה קצר.

542
00:26:34,092 --> 00:26:37,095
תהיתי אם זה אומר משהו
על טייסים.

543
00:26:37,721 --> 00:26:40,390
אבל שוב, אולי זה נורמלי.

544
00:26:40,807 --> 00:26:43,393
כלומר, הם רק עמיתים לעבודה.

545
00:26:43,476 --> 00:26:45,353
היי, תזכיר לי, כשאנחנו לראשונה
התחילו לעבוד ביחד,

546
00:26:45,478 --> 00:26:48,189
האם הייתה לנו שיחה ארוכה,

547
00:26:48,273 --> 00:26:50,984
או איך זה היה?
אני לא זוכר בדיוק.

548
00:26:51,067 --> 00:26:52,193
-אתה ואני באופן אישי?
-כֵּן.

549
00:26:52,277 --> 00:26:54,904
-לא, ממש לא.
-מה עשיתי...

550
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
האם שאלתי אותך על עצמך,
או מה עשיתי...

551
00:26:56,656 --> 00:26:58,116
-לא.
-...מה אמרתי?

552
00:26:58,199 --> 00:26:59,951
אתה היית נכנס ונותן כיוון
ודברים כאלה.

553
00:27:02,078 --> 00:27:04,372
בְּסֵדֶר. אז, אני מניח-- אתה יודע,

554
00:27:04,456 --> 00:27:06,458
אני מניח שאתה לא חייב
שיחה ארוכה

555
00:27:06,541 --> 00:27:08,126
-עם כל מי שאתה עובד איתו.
-בַּטוּחַ.

556
00:27:08,376 --> 00:27:09,377
יָמִינָה.

557
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
-אז, מאיפה אתה?
-לִי?

558
00:27:16,384 --> 00:27:17,385
-כֵּן.
-נברסקה.

559
00:27:17,469 --> 00:27:19,346
נֶחְמָד. אומהה...

560
00:27:19,429 --> 00:27:20,722
-אומהה שם.
-...היא עיר.

561
00:27:20,805 --> 00:27:21,973
-כֵּן.
-אני יודע את זה.

562
00:27:22,057 --> 00:27:23,308
זה בחלק המזרחי
של המדינה.

563
00:27:23,391 --> 00:27:25,226
אני מעיירה קטנה
בחלק המערבי של המדינה.

564
00:27:25,435 --> 00:27:27,145
הבנתי, הבנתי. נֶחְמָד.

565
00:27:27,896 --> 00:27:29,064
כן, אני חושב שעשיתי...

566
00:27:29,773 --> 00:27:31,566
אני לא זוכר אם הייתי שם.

567
00:27:33,985 --> 00:27:35,570
בסדר, כן,
אני אתן לך לחזור לזה.

568
00:27:35,654 --> 00:27:37,030
-לְהִתְקַרֵר. בְּסֵדֶר.
-כן, צ'אט טוב.

569
00:27:37,113 --> 00:27:38,406
-תודה, בנאדם.
-תודה רבה, כן.

570
00:27:39,157 --> 00:27:42,160
אולי לא הייתי כל כך שונה
מהטייסים האלה.

571
00:27:43,953 --> 00:27:46,331
לדבר עם אנשים אחרים זה אף פעם לא קל,

572
00:27:46,498 --> 00:27:49,000
לא משנה כמה אתה מתקרב אליהם.

573
00:27:52,712 --> 00:27:55,632
נכון לעכשיו, ה-FAA היחיד נדרש הכשרה

574
00:27:55,715 --> 00:27:59,886
לאסרטיביות בתא הטייס
היא מצגת PowerPoint קצרה.

575
00:27:59,969 --> 00:28:02,138
תגיד להם לדבר כשלא נוח,

576
00:28:02,222 --> 00:28:04,099
ולהזמין השתתפות של כולם.

577
00:28:04,808 --> 00:28:07,143
התמקד במה שנכון, לא במי שצודק.

578
00:28:07,310 --> 00:28:09,562
-אם הזמן מאפשר...
-ג'ון לקח אותי לראות את זה,

579
00:28:09,646 --> 00:28:11,064
והוא חשב שזה מבאס.

580
00:28:11,356 --> 00:28:13,233
הבחור הזה הוא פרופסור משעמם.

581
00:28:15,235 --> 00:28:16,986
אבל הייתה לו תיאוריה על מה שהיה חסר.

582
00:28:17,278 --> 00:28:20,824
אם אתה יכול להכניס את הרגש לתוכו,
לגרום לך להרגיש,

583
00:28:20,907 --> 00:28:23,076
האדם שמקבל את ההכשרה,

584
00:28:23,451 --> 00:28:26,371
להרגיש את החיבור הרגשי הזה,
זה ישנה אותך.

585
00:28:27,497 --> 00:28:31,209
אולי התשובות שחיפשתי
לא היו בשדה התעופה של מודי.

586
00:28:31,793 --> 00:28:33,378
הם היו בלב של מודי.

587
00:28:33,545 --> 00:28:35,171
-היי.
-את נראית טוב.

588
00:28:36,214 --> 00:28:38,091
-תודה לך. היי. סינדי.
-היי, טוב להכיר אותך.

589
00:28:38,174 --> 00:28:39,426
-כֵּן.
-כן, נעים להכיר אותך.

590
00:28:39,551 --> 00:28:41,594
תודה רבה שעשית את זה.

591
00:28:41,678 --> 00:28:43,388
אני יודע.
מישהו צריך לארח לו חברה.

592
00:28:43,471 --> 00:28:44,973
לא, אני רק משחק.

593
00:28:45,056 --> 00:28:47,225
תמיד גיליתי שמערכות היחסים

594
00:28:47,308 --> 00:28:49,686
שבו נמנעתי מלדבר
על הרגשות האמיתיים שלי

595
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
היו אלה שהתרסקו הכי קשה.

596
00:28:52,313 --> 00:28:55,900
אם זה בסדר, אני רוצה לדבר
לשניכם בנפרד,

597
00:28:55,984 --> 00:28:57,652
-אם זה הגיוני.
-כן, כן, כן.

598
00:28:57,736 --> 00:28:59,404
גָדוֹל. אז מי רוצה ללכת ראשון?

599
00:28:59,738 --> 00:29:02,240
-אני מניח שאני יכול ללכת ראשון.
התכוונתי לומר "האף הולך."

600
00:29:02,323 --> 00:29:03,408
כֵּן.

601
00:29:03,616 --> 00:29:05,493
-מה זה היה? אף...
-האף הולך.

602
00:29:07,996 --> 00:29:09,581
הזכרת בעבר, כאילו,

603
00:29:09,956 --> 00:29:12,959
העניין בסטארבקס עם אותה...

604
00:29:13,376 --> 00:29:14,961
חששת שאולי היא עומדת להיפגש

605
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
-לקוח.
-כן, כן.

606
00:29:16,296 --> 00:29:18,173
כאילו, משהו כזה.
כאילו, מישהו, אתה יודע?

607
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
-כֵּן.
-אם היא פגשה מישהו

608
00:29:20,300 --> 00:29:22,260
בקו של סטארבקס, אתה יודע?

609
00:29:22,343 --> 00:29:24,012
אבל אתה לא מרגיש אם תשאל על זה,

610
00:29:24,095 --> 00:29:26,306
אז אתה יכול להניח את זה לנוח
ואתה יכול להיות, כמו--

611
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
כן, אבל אני לא יודע.

612
00:29:28,224 --> 00:29:31,728
זה רק אחד מהדברים המוזרים האלה
אתה רק חושב על, אתה יודע?

613
00:29:32,103 --> 00:29:33,938
אתה חושב לא לדבר
על זה הדרך ללכת?

614
00:29:34,230 --> 00:29:36,441
לא מדבר על זה
זה יותר גרוע מלדבר על זה.

615
00:29:36,524 --> 00:29:38,818
אבל אז אתה גם לא רוצה
לעצבן את האחר המשמעותי שלך

616
00:29:38,902 --> 00:29:40,069
על ידי, כאילו, להעלות את זה.

617
00:29:40,153 --> 00:29:41,988
כי זה גם יכול להרוס
מערכת היחסים.

618
00:29:43,531 --> 00:29:44,532
אתה יודע?

619
00:29:44,699 --> 00:29:47,285
בפעם הראשונה התחלתי לראות

620
00:29:47,368 --> 00:29:49,746
הדילמה שעומדים בפני טייסי המשנה כשהם מחליטים

621
00:29:49,829 --> 00:29:51,790
אם הם צריכים לדבר עם הקפטן שלהם.

622
00:29:51,873 --> 00:29:53,833
תפסנו את הלוקליזר.
הכל בסדר.

623
00:29:54,834 --> 00:29:56,085
המשך בגישה.

624
00:29:56,169 --> 00:29:59,088
אם הם היו בכוח
להביע את חששותיהם...

625
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
הכל לא בסדר.

626
00:30:00,256 --> 00:30:01,841
-הפקדים שלי.
-מה לעזאזל, בנאדם?

627
00:30:01,925 --> 00:30:03,468
אתה תגרום לנו להתרסק. לְהַפְסִיק!

628
00:30:03,802 --> 00:30:05,011
יש לי את הפקדים.

629
00:30:05,094 --> 00:30:07,722
...זה נראה כאילו הם לא
לסמוך על האדם השני,

630
00:30:08,097 --> 00:30:10,433
מה שעלול להרוס את הקשר.

631
00:30:10,517 --> 00:30:12,393
זה יהיה האחרון מכם
בחברה זו.

632
00:30:13,686 --> 00:30:15,772
אבל למען הציבור המעופף,

633
00:30:15,855 --> 00:30:18,316
להחזיק דברים זה אף פעם לא התשובה.

634
00:30:18,399 --> 00:30:20,360
אז זה משהו שמתחשק לך

635
00:30:20,443 --> 00:30:23,112
היית רוצה לדבר על אז, היום?

636
00:30:28,117 --> 00:30:29,327
יִתָכֵן.

637
00:30:29,410 --> 00:30:31,830
כאילו, זה יהיה תלוי
אם נוח לה.

638
00:30:31,955 --> 00:30:33,206
זה נגמר-- כן, אם נוח לה.

639
00:30:33,540 --> 00:30:36,417
בְּסֵדֶר. אוקיי, אז תן לי ללכת לבדוק איתה.

640
00:30:37,627 --> 00:30:41,297
דבר אחד מודי רצה לשאול לגביו
הייתה העבודה שלך בסטארבקס

641
00:30:41,840 --> 00:30:46,511
ופשוט, אתה יודע,
אתה מדבר עם לקוחות

642
00:30:46,594 --> 00:30:48,888
ואיך השיחות האלה מתנהלות.

643
00:30:48,972 --> 00:30:50,557
כֵּן. כן, בוודאי, כמובן.

644
00:30:50,640 --> 00:30:51,724
-זה בסדר?
-כֵּן.

645
00:30:51,808 --> 00:30:52,809
-בְּסֵדֶר.
-יותר מבסדר.

646
00:30:53,268 --> 00:30:55,645
מתוך סקרנות, איך הם הולכים?

647
00:30:55,728 --> 00:30:58,106
לא, הכל רק--
כל אחד שונה,

648
00:30:58,189 --> 00:31:01,776
ואני מרגיש כמו כולם
יש סיפור אחר לספר לי.

649
00:31:01,860 --> 00:31:04,028
אז אני אוהב לשמוע אותם.
כאילו, הם נפתחים לי הרבה.

650
00:31:04,112 --> 00:31:06,155
בֶּאֱמֶת? אתה מדבר איתם
לזמן מה, כאילו...

651
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
כן, לא. כאילו,
עם חלק מהלקוחות.

652
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
אפילו נבלה מחוץ לעבודה.

653
00:31:10,159 --> 00:31:11,369
בֶּאֱמֶת?

654
00:31:11,452 --> 00:31:12,745
-כמו--
-כאילו אנחנו חברים.

655
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

656
00:31:13,955 --> 00:31:16,082
קיבלתי כמה דברים מהעבודה.

657
00:31:16,165 --> 00:31:17,750
קיבלתי נעליים חינם, מכנסיים חינם.

658
00:31:17,834 --> 00:31:19,377
-בֶּאֱמֶת?
-סוודרים בחינם.

659
00:31:19,460 --> 00:31:21,129
-רק מאנשים שנותנים לך דברים?
-כֵּן.

660
00:31:21,254 --> 00:31:23,214
לקוח. קוראים לו אנג'ל.

661
00:31:23,298 --> 00:31:24,340
-מַלְאָך?
-כֵּן.

662
00:31:24,424 --> 00:31:25,884
אתה יודע, די סיפרתי לאנשים

663
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
שאני הולך לעזוב את סטארבקס בקרוב.

664
00:31:27,844 --> 00:31:28,845
כֵּן.

665
00:31:28,928 --> 00:31:30,680
ואז הוא רצה לתת לי
מתנת פרידה.

666
00:31:31,055 --> 00:31:32,849
אנג'ל נתן לך את הצמיד הזה?

667
00:31:32,932 --> 00:31:34,434
-כֵּן.
-הו, וואו.

668
00:31:34,517 --> 00:31:36,811
-כֵּן.
-לפני כמה זמן זה היה?

669
00:31:36,895 --> 00:31:38,438
כאילו, אולי לפני שבוע?

670
00:31:39,022 --> 00:31:40,607
האם האדם, כאילו, מכה בך?

671
00:31:40,690 --> 00:31:42,901
לא, אני לא חושב כך. אני פשוט--

672
00:31:42,984 --> 00:31:45,320
אני כמו, "אני ממש אוהב את זה,"
ואז הם מביאים לי את זה.

673
00:31:45,403 --> 00:31:48,031
למה אתה חושב
הוא נותן לך מתנות כאלה?

674
00:31:48,114 --> 00:31:51,576
אני חושב שאתה באמת משפיע
חיים של מישהו

675
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
כשאתה מביא, כאילו, חיוביות.

676
00:31:52,994 --> 00:31:54,537
כאילו, בסטארבקס, זה משהו קטן,

677
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
אבל זה משנה אותם.

678
00:31:57,040 --> 00:32:00,418
והאם דיברת עם מודי
על החומר הזה? או...

679
00:32:01,669 --> 00:32:02,712
לא.

680
00:32:03,004 --> 00:32:04,380
-בסדר.
-כֵּן.

681
00:32:04,756 --> 00:32:06,591
אני לא יודע. זה פשוט-- זה מעולם לא עלה.

682
00:32:06,674 --> 00:32:08,718
אבל, כן, נוח לי
מדברים על זה.

683
00:32:09,093 --> 00:32:11,679
אני לא מרגיש שיש משהו
להתחבא בחיי.

684
00:32:14,933 --> 00:32:16,351
יש דברים שיהיו קשים

685
00:32:16,434 --> 00:32:17,894
-כדי שתעלה.
-כֵּן.

686
00:32:18,019 --> 00:32:20,146
אבל אם אי פעם מתחשק לך
מתעלמים מהדאגות שלך,

687
00:32:21,022 --> 00:32:24,317
אני רוצה שתתפוס, כאילו, את העול
ולהשתלט על המטוס.

688
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

689
00:32:25,860 --> 00:32:28,905
אני לא יודע אם זה יעבוד בדיוק,
אבל הרעיון הוא בערך,

690
00:32:28,988 --> 00:32:32,075
למזג את התנועה עם הרגשות.

691
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
אתה תהיה קצת, כאילו,

692
00:32:33,534 --> 00:32:36,287
האצלה או מעקב אחר השיחה

693
00:32:36,371 --> 00:32:38,247
וכמו, מנסים לתפוס אותנו
לדבר על דברים?

694
00:32:38,331 --> 00:32:40,041
-או שזה רק--
-זה תלוי בך.

695
00:32:40,166 --> 00:32:42,669
-בסדר, אז אני חייב...
-כן, זה תלוי בך

696
00:32:42,752 --> 00:32:46,172
-להעלות את הדברים האלה. כֵּן.
-בסדר, רק להעלות הכל?

697
00:32:46,255 --> 00:32:47,715
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

698
00:32:48,216 --> 00:32:51,511
אולי זה משהו
שה-FAA מעולם לא שקל,

699
00:32:51,844 --> 00:32:53,513
שתוכל להשתמש ברגשות

700
00:32:53,596 --> 00:32:57,684
מיחסים אישיים של טייסים
לאמן אותם לתא הטייס.

701
00:32:57,850 --> 00:32:59,852
זה קצת מוזר,
אבל האם הייתם מוכנים

702
00:32:59,936 --> 00:33:01,354
להתלבש לטייס?

703
00:33:02,772 --> 00:33:04,816
כֵּן. אני מניח. כֵּן.

704
00:33:05,358 --> 00:33:06,359
-בְּסֵדֶר.
-למה לא?

705
00:33:18,329 --> 00:33:20,415
-בְּסֵדֶר?
-בסדר, כולנו מסודרים.

706
00:33:20,832 --> 00:33:24,252
המטוס כבר מוכן
ללכת לאל פאסו.

707
00:33:24,794 --> 00:33:25,878
בוא נלך לאל פאסו.

708
00:33:27,130 --> 00:33:28,423
בסדר, אנחנו ממריאים.

709
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
לְהִתְקַרֵר.

710
00:33:31,342 --> 00:33:33,511
-אז כן.
-כֵּן.

711
00:33:33,678 --> 00:33:37,098
אז, אלה... של מי אלה?
ואתה לא נוגע בכלום?

712
00:33:37,181 --> 00:33:39,308
פחד מחמד שלי
זה כשאנשים פשוט מתעסקים עם דברים.

713
00:33:39,517 --> 00:33:41,436
אני צריך להתעסק עם משהו.
-אני לא יודע.

714
00:33:41,519 --> 00:33:43,855
אבל זה מפריע לי.
מִצטַעֵר. זה פשוט...

715
00:33:44,272 --> 00:33:45,815
זה מפריע לי.

716
00:33:46,441 --> 00:33:47,775
-בכל מקרה, אז--
-בכל מקרה, לא העיקר.

717
00:33:47,859 --> 00:33:49,652
אז, אם היו לך לקוחות שנכנסו--

718
00:33:49,736 --> 00:33:50,862
-בסטארבקס?
-כֵּן.

719
00:33:50,945 --> 00:33:52,905
-בְּסֵדֶר.
-והיה לך-- באופן היפותטי,

720
00:33:52,989 --> 00:33:56,159
היה לך בן אדם משמעותי שהיה כמו,

721
00:33:56,743 --> 00:33:57,785
אתה יודע, שואל אותך,

722
00:33:57,869 --> 00:34:00,705
"הו, אתה מקבל
פגע בסטארבקס?"

723
00:34:00,788 --> 00:34:02,081
האם תהיי כנה איתם

724
00:34:02,165 --> 00:34:03,207
-ולספר להם?
-כֵּן.

725
00:34:04,792 --> 00:34:08,963
אז-- בסדר, גם אתה עושה זאת כרגע
להיפגע בסטארבקס?

726
00:34:09,547 --> 00:34:10,797
-כֵּן.
-הרבה?

727
00:34:12,382 --> 00:34:13,384
כֵּן.

728
00:34:13,467 --> 00:34:15,094
-הרבה?
-בסדר, אז אני חושב, כאילו,

729
00:34:15,178 --> 00:34:17,179
מקבל מכה הוא,
כאילו, דבר אחד, ואז אם הם

730
00:34:17,263 --> 00:34:20,183
תנסה לבקש מספר
או, כאילו, יותר מזה...

731
00:34:20,266 --> 00:34:22,143
כשמודי אחז בפקדים,

732
00:34:22,268 --> 00:34:24,603
הבנתי עד כמה השיחה הזו אינטנסיבית

733
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
קיבל בשבילו.

734
00:34:26,063 --> 00:34:27,899
אז, בראש שלי, הייתי כמו,

735
00:34:27,982 --> 00:34:30,777
"למה הבחור הזה
מזמין אותך לקפה

736
00:34:32,027 --> 00:34:34,614
ואז לקנות לך קפה
ואז אתה יושב כמה שעות

737
00:34:34,697 --> 00:34:36,866
אם הוא לא קיווה למשהו נוסף?"

738
00:34:36,949 --> 00:34:38,784
אז, כמו, עם החברים שלי,
כאילו, אני מנסה להבהיר.

739
00:34:38,868 --> 00:34:40,953
אם יש לי חבר בחור, כמו,
אני מנסה להבהיר

740
00:34:41,036 --> 00:34:43,706
שכמו, "זו ידידות.
כאילו, זה כל מה שזה."

741
00:34:44,040 --> 00:34:47,418
אני אהיה כנה. אני לא קונה קפה לאנשים.

742
00:34:47,543 --> 00:34:50,045
כאילו, אני לא קונה קפה לבנות
אלא אם כן אנחנו בדייט.

743
00:34:50,129 --> 00:34:52,047
-בְּסֵדֶר.
-זה היה טוב.

744
00:34:52,422 --> 00:34:54,926
מודי באמת אמר את דעתו,

745
00:34:55,051 --> 00:34:56,260
והיא הקשיבה.

746
00:34:56,344 --> 00:34:58,387
אני מקבל את מה שאתה אומר. כאילו... אני?

747
00:34:58,471 --> 00:35:00,431
כאילו, לא הייתי יוצא עם מישהו

748
00:35:01,099 --> 00:35:02,767
אם, כאילו, אני חושב שזה
מה הכוונות שלהם.

749
00:35:02,850 --> 00:35:05,436
ובכן, הוא שלח לך פרחים,
אז זה בטח היה משהו.

750
00:35:05,520 --> 00:35:08,397
אני לא חושב כך.
אני חושב שהם מתנות חברים.

751
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
מעניין.

752
00:35:10,942 --> 00:35:13,069
-כֵּן.
-מַה? "כן," מה?

753
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
לא, זהו. כֵּן.

754
00:35:28,126 --> 00:35:30,044
בסדר, היי. זה היה נהדר.

755
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
כן, זה היה טוב--

756
00:35:31,462 --> 00:35:33,089
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
תעצור כאן אולי, נכון?

757
00:35:33,172 --> 00:35:34,257
זו הייתה שיחה נהדרת.

758
00:35:34,340 --> 00:35:35,550
-כן, אהבת את זה?
-כֵּן.

759
00:35:35,633 --> 00:35:37,635
-דיברתם טוב?
-כֵּן.

760
00:35:43,266 --> 00:35:45,101
אתה יודע, זה עדיין
עבודה בתהליך,

761
00:35:45,226 --> 00:35:46,561
אז אתה יודע...

762
00:35:47,395 --> 00:35:49,147
-אנחנו הולכים להבין הכל.
-כֵּן.

763
00:35:49,230 --> 00:35:52,859
אבל זה היה טוב, אתה יודע,
רואה, אתה יודע.

764
00:35:53,276 --> 00:35:55,736
רק רוצה לוודא
כולם מרוצים ו...

765
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
כן, אני לא יודע.
אתם רוצים לתת אחד לשני חיבוק או...

766
00:36:00,867 --> 00:36:02,743
-בטח, אני מניח.
-בְּסֵדֶר.

767
00:36:03,494 --> 00:36:04,745
-בסדר, נחמד.
-כֵּן.

768
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
בסדר, מעולה.

769
00:36:06,914 --> 00:36:09,834
זה היה טוב שהם סוף סוף
דיברו על דברים.

770
00:36:10,710 --> 00:36:14,213
אבל אחרי האימון,
האווירה בחדר הייתה מוזרה.

771
00:36:14,881 --> 00:36:16,799
לא הייתי בטוח מה זה אומר.

772
00:36:18,759 --> 00:36:21,554
זה היה כאילו חזרנו
בטרקלין הטייס.

773
00:36:22,263 --> 00:36:25,808
שני אנשים ביחד,
אבל לא חולק מילה.

774
00:36:26,225 --> 00:36:27,393
-נֶחְמָד.
-כֵּן.

775
00:36:31,105 --> 00:36:34,609
אולי לטייסים,
יש סיבה שהם מחזיקים דברים.

776
00:36:35,484 --> 00:36:38,112
הם מסיעים אנשים
דרך השמיים.

777
00:36:38,571 --> 00:36:41,240
אי אפשר להסיח את דעתם
לפי הרגשות שלהם.

778
00:36:43,242 --> 00:36:47,246
אבל כשמודי עזב באותו יום,
התחלתי להרגיש חוסר ביטחון.

779
00:36:47,330 --> 00:36:48,956
תיהנו קצת ביחד, בסדר?

780
00:36:49,332 --> 00:36:52,418
בטיחות תעופה הייתה דבר רציני.

781
00:36:53,711 --> 00:36:56,005
האם באמת אני האיש שיעשה את זה?

782
00:37:04,222 --> 00:37:06,182
אבל כשהמשכתי לטבול את עצמי

783
00:37:06,265 --> 00:37:07,892
בהיסטוריה של הטיסה,

784
00:37:08,184 --> 00:37:11,479
מצאתי משהו שהשתנה
הגישה שלי קצת.

785
00:37:12,688 --> 00:37:16,400
כמעט כל הניסיונות המוקדמים
בהמצאת מטוס

786
00:37:16,525 --> 00:37:19,111
הציבור נתפס כבדיחה.

787
00:37:20,863 --> 00:37:23,658
אף אחד לא האמין
האחים רייט יכלו לעשות את זה.

788
00:37:24,617 --> 00:37:26,535
ואף אחד לא לקח אותם ברצינות

789
00:37:26,619 --> 00:37:29,872
כי השדה
של תעופה אנושית, בזמנו,

790
00:37:29,997 --> 00:37:31,666
נחשבה לקומדיה.

791
00:37:34,293 --> 00:37:38,130
אולי כל רעיון חדש הוא מצחיק
עד שזה יוכח.

792
00:37:39,882 --> 00:37:42,969
אולי ליצן יכול להשתנות
העולם אחרי הכל.