1
00:00:51,721 --> 00:00:54,350
Charaktere und Ereignisse
in diesem Film dargestellt

2
00:00:54,517 --> 00:00:55,603
sind eingebildet,

3
00:00:55,769 --> 00:00:59,151
Irgendeine Ähnlichkeit mit
lebende oder tote Menschen

4
00:00:59,318 --> 00:01:00,863
wäre reiner Zufall,

5
00:01:23,947 --> 00:01:29,164
DIE ROTEN HAUSSCHUHE

6
00:03:27,547 --> 00:03:29,885
Die Schüler werden ungeduldig.

7
00:03:34,183 --> 00:03:35,144
Lass sie rein.

8
00:04:22,855 --> 00:04:25,069
Du sitzt auf meinem Mantel.

9
00:04:33,333 --> 00:04:37,675
Fünfundvierzig Minuten später

10
00:05:19,710 --> 00:05:20,794
Ich sehe es nicht.

11
00:05:20,962 --> 00:05:21,796
Programme!

12
00:05:22,507 --> 00:05:24,134
Zwei, bitte.

13
00:05:28,852 --> 00:05:30,146
ALSO ?

14
00:05:30,772 --> 00:05:32,566
Vorausgesetzt, Palmers Musik
Sei gut!

15
00:05:33,903 --> 00:05:37,367
Boronskaya wollte nicht tanzen
wenn es wertlos wäre.

16
00:05:39,454 --> 00:05:40,498
Boro... wie?

17
00:05:41,082 --> 00:05:43,170
Wer ist Boronskaya?

18
00:05:43,879 --> 00:05:47,553
Sie stehen seit 6 Uhr morgens in der Schlange.
um sie tanzen zu sehen!

19
00:05:47,761 --> 00:05:50,349
Ich komme nicht, um jemanden zu sehen...
aber hör zu...

20
00:05:52,270 --> 00:05:54,273
Weißt du?
Professor Palmer?

21
00:05:54,439 --> 00:05:55,358
Nein.

22
00:05:55,692 --> 00:05:57,487
Es wird kommen.

23
00:05:58,239 --> 00:05:59,491
Das Programm sagt:

24
00:05:59,908 --> 00:06:02,037
„Herz aus Feuer“.
Musik von Andrew Palmer.

25
00:06:02,413 --> 00:06:04,083
Unser Lehrer!

26
00:06:04,250 --> 00:06:05,794
„Boro…wie?“
Muss auffallen.

27
00:06:07,255 --> 00:06:09,926
Sie ist daran gewöhnt.

28
00:06:56,010 --> 00:06:57,513
Wir kennen ihn.

29
00:08:01,379 --> 00:08:03,216
Erinnern Sie sich an meine Rhapsodie?

30
00:08:03,383 --> 00:08:06,723
Das ist Ihre Rhapsodie.
Es ist das gleiche Thema.

31
00:08:07,475 --> 00:08:09,686
- Hat er sie gesehen?
- Wie alle meine Werke.

32
00:08:09,896 --> 00:08:11,941
Hat er es kopiert?

33
00:08:15,781 --> 00:08:17,200
Vorhang auf

34
00:08:36,486 --> 00:08:38,489
Sehr geehrter Professor Palmer,

35
00:08:38,657 --> 00:08:41,245
Ich lade heute Abend ein paar Freunde ein.

36
00:08:41,412 --> 00:08:44,333
Kommen Sie und bringen Sie Herrn Lermontov mit.

37
00:09:18,604 --> 00:09:20,608
Sie ist eine Beschützerin der Künste.

38
00:09:52,999 --> 00:09:54,754
Lermontov wird kommen.

39
00:10:05,690 --> 00:10:07,652
Ist das auch deins?

40
00:11:16,569 --> 00:11:18,323
Worauf warten Sie noch?

41
00:11:28,968 --> 00:11:30,095
Entschuldigung...

42
00:11:47,710 --> 00:11:52,677
Wir sind alle stolz auf dich
und du musst es selbst sein.

43
00:11:52,844 --> 00:11:54,305
Du bist zu nett.

44
00:11:54,471 --> 00:11:56,976
Hier ist endlich der große Mann.

45
00:11:57,644 --> 00:12:00,358
Das hätte ich mir nie vorgestellt

46
00:12:00,525 --> 00:12:03,322
dass es mir gelingen würde
um dich zu mir nach Hause zu bringen.

47
00:12:14,090 --> 00:12:19,059
Wenn wir singen, gehe ich.
Ich hasse Amateure.

48
00:12:19,225 --> 00:12:21,355
Lady Neston auch.

49
00:12:22,189 --> 00:12:26,614
Sie hat eine Nichte, die tanzt...
professionell.

50
00:12:34,587 --> 00:12:37,384
Bleiben Sie sitzen, Herr Lermontov.

51
00:12:40,722 --> 00:12:42,518
Sie werden eine Überraschung erleben.

52
00:12:42,893 --> 00:12:45,439
Ein gutes
oder eine böse Überraschung?

53
00:12:47,319 --> 00:12:51,284
Ich habe meine Nichte gefragt
um heute Abend vor uns zu tanzen.

54
00:12:52,745 --> 00:12:55,333
- Was für eine Überraschung ist das?
- Ein Schlimmes!

55
00:12:58,797 --> 00:13:02,388
Du bist wirklich sehr offenherzig,
aber seien Sie sicher

56
00:13:02,847 --> 00:13:06,895
dass ich es nicht wagen würde, dich zu langweilen
mit einer Amateurshow.

57
00:13:07,105 --> 00:13:08,899
Meine Nichte trat auf

58
00:13:09,150 --> 00:13:10,777
sehr große Rollen.

59
00:13:11,320 --> 00:13:13,198
Die Rezensenten denken
das höchste Gut.

60
00:13:14,451 --> 00:13:17,164
Wie würden Sie ein Ballett definieren?

61
00:13:19,961 --> 00:13:23,426
Vielleicht könnten wir es nennen
die Poesie der Bewegung, oder...

62
00:13:23,801 --> 00:13:26,640
Für mich,
es ist viel mehr.

63
00:13:27,266 --> 00:13:29,312
Für mich ist es eine Religion,

64
00:13:29,937 --> 00:13:31,648
und wir können es nicht halten

65
00:13:31,858 --> 00:13:35,949
seine Religion praktizieren sehen...
in einer Atmosphäre

66
00:13:36,200 --> 00:13:37,702
wie dieses hier.

67
00:13:38,579 --> 00:13:40,415
Ich hoffe du verstehst.

68
00:13:43,587 --> 00:13:45,758
Was für ein verführerisches Biest!

69
00:14:34,179 --> 00:14:37,312
Abends,
wir müssen lächeln.

70
00:14:41,610 --> 00:14:43,572
Vielleicht hasst du sie auch?

71
00:14:45,451 --> 00:14:47,788
Doch dieser hier
hätte schlimmer sein können.

72
00:14:47,955 --> 00:14:48,956
Glaubst du?

73
00:14:49,124 --> 00:14:51,712
Es wäre fast eine Katastrophe gewesen.

74
00:14:54,050 --> 00:14:57,264
Uns sollte angeboten werden
eine Tanzshow

75
00:14:57,890 --> 00:15:00,227
aber dieser Horror
bleibt uns erspart.

76
00:15:00,979 --> 00:15:03,358
Ich bin dieser Horror.

77
00:15:10,121 --> 00:15:11,791
Es ist etwas spät, sich zu entschuldigen.

78
00:15:11,999 --> 00:15:13,752
Ja, etwas spät.

79
00:15:15,881 --> 00:15:17,842
Trotzdem tut es mir leid.

80
00:15:18,052 --> 00:15:20,430
Dass ich nicht getanzt habe?

81
00:15:21,015 --> 00:15:22,059
Wofür ?

82
00:15:22,267 --> 00:15:23,896
Weil,
liebes Fräulein...

83
00:15:24,063 --> 00:15:25,148
Victoria-Seite.

84
00:15:25,315 --> 00:15:28,488
Wenn ich der Kapitulation zustimme
auf einer Party,

85
00:15:28,655 --> 00:15:30,908
Ich gehe nicht zu einem Vorsprechen.

86
00:15:35,291 --> 00:15:37,546
Ja, du hast recht.

87
00:15:40,593 --> 00:15:41,762
Warum willst du tanzen?

88
00:15:46,228 --> 00:15:47,313
Warum willst du leben?

89
00:15:49,316 --> 00:15:53,616
Ich weiß nicht warum,
aber ich will es.

90
00:15:54,827 --> 00:15:56,706
Das ist auch meine Antwort.

91
00:16:00,838 --> 00:16:01,715
Kommen.

92
00:16:03,175 --> 00:16:04,678
Wir werden uns unterhalten.

93
00:16:04,845 --> 00:16:06,014
Ich will es nicht.

94
00:16:06,180 --> 00:16:08,268
Ich bin es, der sprechen wird.

95
00:16:25,883 --> 00:16:26,928
Wer ist das, Dimitri?

96
00:16:27,094 --> 00:16:29,766
Ein gewisser Craster.
Er war schon hundertmal hier.

97
00:16:29,934 --> 00:16:33,397
Ich sagte ihm, dass du schläfst,
aber er glaubt mir nicht.

98
00:16:33,564 --> 00:16:37,196
Oder du lügst schlecht
oder Mr. Craster ist schlau.

99
00:16:37,363 --> 00:16:38,740
Bringen Sie ihn herein.

100
00:17:02,952 --> 00:17:04,996
Was kann ich für Sie tun?

101
00:17:05,957 --> 00:17:09,797
Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe,
aber es ist sehr wichtig.

102
00:17:12,927 --> 00:17:17,520
Ich habe dir einen dummen Brief geschrieben.
Gib es mir zurück, bevor du es liest.

103
00:17:24,532 --> 00:17:25,784
Es ist dieses hier.

104
00:17:27,788 --> 00:17:30,794
Leider habe ich es bereits gelesen.

105
00:17:37,139 --> 00:17:38,767
Sie sind ein Schüler von Herrn Palmer.

106
00:17:39,977 --> 00:17:43,024
Du hast geschrieben
ein Klavierkonzert.

107
00:17:45,821 --> 00:17:47,157
Sehr interessant.

108
00:17:47,950 --> 00:17:49,328
Möchten Sie
etwas spielen?

109
00:17:49,829 --> 00:17:52,166
Eines Ihrer Werke,
natürlich.

110
00:17:53,668 --> 00:17:55,464
Wenn du es willst.

111
00:18:07,528 --> 00:18:10,074
Es handelt sich um eine Studie für Klavier.

112
00:18:15,542 --> 00:18:19,550
Ich werde es in einer Oper vorstellen
an dem ich arbeite.

113
00:18:55,949 --> 00:18:59,163
Bist du schon fertig?
Es war interessant.

114
00:18:59,956 --> 00:19:01,960
Ich hoffe, ich habe nicht verdorben
Dein Mittagessen.

115
00:19:03,129 --> 00:19:04,507
Wenn ich schon dabei bin...

116
00:19:05,091 --> 00:19:09,057
Ich brauche einen Repeater für
das Orchester. Sind Sie interessiert?

117
00:19:13,147 --> 00:19:17,947
Am Anfang werde ich es dir nicht geben können
nur 8 Pfund pro Woche.

118
00:19:20,411 --> 00:19:22,039
Es wird wunderbar sein.

119
00:19:23,875 --> 00:19:26,004
Gehen Sie zum Mittagessen und treffen Sie sich
in Covent Garden.

120
00:19:28,509 --> 00:19:31,097
Hier ist Ihr Brief.

121
00:19:35,187 --> 00:19:36,941
Guter Rat,

122
00:19:39,487 --> 00:19:42,242
Zerreiße es und vergiss es
diese ganze Geschichte.

123
00:19:47,084 --> 00:19:49,839
„Heart of Fire“ ist Ihr Werk,
nicht wahr?

124
00:19:51,844 --> 00:19:54,557
Das sind unbewusste Anleihen.

125
00:19:54,723 --> 00:19:55,559
Ja, deshalb...

126
00:19:55,725 --> 00:20:01,610
Deshalb ist es deprimierender
der Dieb sein

127
00:20:02,612 --> 00:20:04,282
als der gestohlene.

128
00:20:38,637 --> 00:20:39,513
Schönes Kind!

129
00:20:45,106 --> 00:20:47,527
Ich habe bereits versucht, sie zu kontaktieren.

130
00:20:53,705 --> 00:20:55,042
Für die Bühne?

131
00:20:55,209 --> 00:20:56,628
- Welcher Name?
-Julian Craster.

132
00:20:56,795 --> 00:20:57,838
Wie ?

133
00:21:00,510 --> 00:21:01,345
Nicht auf der Liste!

134
00:21:12,365 --> 00:21:13,283
Ich habe einen Termin!

135
00:21:13,450 --> 00:21:15,871
Entschuldigung,
aber ich habe Arbeit...

136
00:21:20,462 --> 00:21:21,589
Und deine Frau?

137
00:21:22,425 --> 00:21:24,428
Sie ist sehr eifersüchtig.

138
00:21:26,599 --> 00:21:29,396
Sie sehen, es liegt daran
dieses Fotos mit dir.

139
00:21:31,692 --> 00:21:34,405
Wir suchen seit heute Morgen nach Ihnen.

140
00:21:34,780 --> 00:21:35,782
Das habe ich gesagt!

141
00:21:35,949 --> 00:21:38,203
Muss ich noch viel länger warten?

142
00:21:39,497 --> 00:21:40,541
Wie heißt du ?

143
00:21:44,131 --> 00:21:46,677
Ich habe einen Termin
mit Herrn Lermontov.

144
00:21:50,810 --> 00:21:55,318
Wenn dieser junge Mann vorbeigerufen wird
Herr Lermontov, lassen Sie ihn passieren!

145
00:22:00,328 --> 00:22:01,747
Komm mit mir.

146
00:22:08,091 --> 00:22:09,135
Bist du Tänzer?

147
00:22:09,302 --> 00:22:12,767
Ja, abends, aber nicht oft morgens.

148
00:22:12,934 --> 00:22:14,269
Ich weiß nicht viel über Tanzen.

149
00:22:14,437 --> 00:22:15,648
Sind Sie ein Künstler?

150
00:22:15,940 --> 00:22:17,776
Ich bin Komponist.

151
00:22:19,905 --> 00:22:22,116
Wen möchtest du sehen?

152
00:22:22,284 --> 00:22:23,745
Ich weiß es nicht so genau...

153
00:22:23,954 --> 00:22:26,875
Alle sind da.
Treffen Sie Ihre Wahl.

154
00:22:35,642 --> 00:22:37,353
Wer hat hier das Sagen?

155
00:22:37,520 --> 00:22:40,441
Fünf oder sechs glauben, sie seien der Boss.

156
00:22:41,026 --> 00:22:42,237
Wer hat hier das Sagen?

157
00:22:42,404 --> 00:22:47,622
Ich bin nur die Mutter
eines Tänzers und ich zähle nicht viel.

158
00:22:52,715 --> 00:22:54,342
Wer hat hier das Sagen?

159
00:22:54,509 --> 00:22:56,012
Wer bestellt was?

160
00:22:57,890 --> 00:22:59,686
Herr Lermontov hat mich gerufen.

161
00:23:00,479 --> 00:23:03,234
- Er hat mich eingestellt.
- Nicht als Tänzer?

162
00:23:13,377 --> 00:23:15,798
Herr Ljubov möchte, dass er umzieht.

163
00:23:15,966 --> 00:23:19,597
Er ist auf dem Plan,
er wird dort bleiben!

164
00:23:19,765 --> 00:23:21,476
Wenn Sie es sagen.

165
00:23:29,114 --> 00:23:31,369
Hier ist die brillante Boronskaya.

166
00:23:32,872 --> 00:23:36,169
Und sie hat nur 43 Minuten
spät!

167
00:23:37,296 --> 00:23:39,884
Und soll ich mir dazu gratulieren?

168
00:23:42,472 --> 00:23:44,643
Meine Geduld geht zur Neige, Lrina!

169
00:23:44,810 --> 00:23:46,270
Ich werde es Lermontov erklären

170
00:23:46,479 --> 00:23:50,821
dass kein Theater groß genug ist
um Dich und mich zu bewahren!

171
00:23:50,987 --> 00:23:52,448
Ich muss einfach gehen!

172
00:23:52,658 --> 00:23:56,665
Nutzlos. Er könnte es vorziehen
auf meine Dienste verzichten.

173
00:23:57,332 --> 00:23:59,001
Dafür ist er verrückt genug.

174
00:23:59,169 --> 00:24:02,884
Wenn du gehst, werden wir gehen
zusammen, Grischa Liebling!

175
00:24:06,182 --> 00:24:08,520
- Wer bist du ?
-Victoria Page.

176
00:24:09,020 --> 00:24:12,652
Herr Lermontov muss mit Ihnen gesprochen haben
von mir. Er hat mich gerufen.

177
00:24:12,819 --> 00:24:14,238
Zu viel ist zu viel!

178
00:24:14,697 --> 00:24:18,204
Er ruft sie herbei und ich bin es
Wer sollte sie unterrichten?

179
00:24:18,496 --> 00:24:19,957
tanzen!

180
00:24:20,208 --> 00:24:24,465
Mach mir das Vergnügen
in den hinteren Teil der Bühne gehen

181
00:24:24,716 --> 00:24:27,220
wo Sie finden werden
fünf weitere junge Leute

182
00:24:27,387 --> 00:24:32,396
zu dem Herr Lermontov
gewährt Schutz.

183
00:24:49,427 --> 00:24:53,101
Ich möchte den 1. Akt wiederholen
aus „Herz aus Feuer“.

184
00:24:53,310 --> 00:24:55,522
Als diejenigen, die nichts zu tun haben
Am Set, geh raus.

185
00:25:09,339 --> 00:25:13,012
- Wohin gehst du?
- Sprechen Sie mit Herrn Lermontov.

186
00:25:13,179 --> 00:25:17,353
Es wäre besser zu warten
das Ende der Probe.

187
00:25:17,520 --> 00:25:19,774
Nein. Ich kenne ihn persönlich.

188
00:25:19,941 --> 00:25:23,699
Unter diesen Bedingungen
es ist anders.

189
00:25:23,865 --> 00:25:26,495
Ratow!
Bleib nicht, wo du bist!

190
00:25:41,773 --> 00:25:44,695
Damit müssen wir etwas anfangen.

191
00:25:45,280 --> 00:25:48,952
Gestern hatten die Tänzer kaum etwas zu bieten
Raum zum Bewegen.

192
00:25:49,620 --> 00:25:51,290
Ljubov hat immer Recht.

193
00:25:51,457 --> 00:25:53,170
Glaubst du das?

194
00:26:04,439 --> 00:26:08,405
Herr Lermontov ist ein Mann
sehr beschäftigt.

195
00:26:08,572 --> 00:26:13,206
Warum gehst du nicht?
mit den anderen auf ihn warten?

196
00:26:15,835 --> 00:26:16,879
Ja. Ich gehe dorthin.

197
00:26:19,675 --> 00:26:24,477
Kennen Sie Julian Craster?
Komponist und Dirigent?

198
00:26:25,603 --> 00:26:27,023
Ich auch nicht !

199
00:26:27,190 --> 00:26:31,697
Das beweist, wie viel wir sind
unwissend, weil es da ist!

200
00:26:32,866 --> 00:26:34,494
Lermontov hat ihn heute Morgen eingestellt.

201
00:27:32,851 --> 00:27:34,354
Du bist frei!

202
00:28:08,165 --> 00:28:10,418
Nun, meine Herren, Abbildung 29!

203
00:28:12,422 --> 00:28:14,093
Ich denke, es wird gut.

204
00:28:16,764 --> 00:28:21,022
Du solltest aufpassen
Messing morgen.

205
00:28:22,275 --> 00:28:26,282
Sonderprobe
für das gesamte Orchester um 9:30 Uhr.

206
00:28:36,133 --> 00:28:39,806
Es tut mir leid, dich zu haben
so früh gerufen...

207
00:28:41,017 --> 00:28:45,317
aber ich habe es schon mehrmals gesehen
Ballett und ich möchte...

208
00:28:51,411 --> 00:28:52,997
Es gibt ein oder zwei Dinge
das ich lösen möchte.

209
00:28:53,497 --> 00:28:57,046
Also „Herz aus Feuer“.
Die Eröffnung.

210
00:28:58,632 --> 00:29:00,176
Von Anfang an...

211
00:29:01,972 --> 00:29:03,683
Übrigens, die Trompeten...

212
00:29:05,311 --> 00:29:06,898
Zwei Messungen vor Abbildung 2...

213
00:29:07,440 --> 00:29:09,611
Hast du eine natürliche Mitte?

214
00:29:10,278 --> 00:29:11,697
Nein. Ich habe ein Es.

215
00:29:11,906 --> 00:29:13,785
Ah! Das ist der Unterschied!

216
00:29:14,118 --> 00:29:17,041
Es muss ein natürliches E sein.
Fangen wir noch einmal von vorne an.

217
00:29:31,483 --> 00:29:33,780
Ich weiß, dass es schmerzhaft ist
so früh zu spielen

218
00:29:33,988 --> 00:29:35,408
aber es ist notwendig
dass es uns gelingt.

219
00:29:36,576 --> 00:29:38,622
Fangen wir noch einmal an.

220
00:29:47,847 --> 00:29:49,350
Fangen wir wieder von vorne an!

221
00:30:18,402 --> 00:30:19,655
Es ist perfekt.

222
00:30:22,243 --> 00:30:24,706
Was passiert?

223
00:30:25,081 --> 00:30:27,586
Bist du verrückt geworden?

224
00:30:27,753 --> 00:30:31,051
Kennst du das durch Beschwörung?
das Orchester eine Stunde früher

225
00:30:31,259 --> 00:30:32,762
Muss man dafür bezahlen?

226
00:30:34,056 --> 00:30:37,772
Warum wiederholst du?
„Herz aus Feuer“? Habe ich danach gefragt?

227
00:30:37,939 --> 00:30:42,781
Das interessiert mich. Ihre Antwort
wird auch Herrn Lermontov interessieren.

228
00:30:47,455 --> 00:30:49,584
- Ich mag dieses Ballett.
- Wirklich ?

229
00:30:49,960 --> 00:30:53,217
Ich habe keinen Zweifel daran, dass es dir gefällt
„Die Marseillaise“...

230
00:30:53,384 --> 00:30:58,393
Würden Sie das Orchester rufen?
im Morgengrauen, um es zu spielen?

231
00:31:00,897 --> 00:31:02,441
Ich überlasse diesen jungen Mann dir...

232
00:31:02,942 --> 00:31:06,908
Schließlich ist er Ihr Neuling
und nicht meins.

233
00:31:07,493 --> 00:31:14,046
Ich werde in Zukunft zu dir beten
um Ihren Ehrgeiz besser kontrollieren zu können.

234
00:31:14,338 --> 00:31:18,679
Ihre Wahl von „Heart of Fire“
für diese Morgenfantasie...

235
00:31:20,098 --> 00:31:23,605
ist ein Rätsel
das ich nie lösen werde.

236
00:31:24,189 --> 00:31:27,029
Kann ich den Fehler sehen?
dieser Partition?

237
00:31:31,202 --> 00:31:34,041
Es gibt in „Heart of Fire“
Passagen

238
00:31:34,374 --> 00:31:36,712
wofür sich niemand schämen muss.

239
00:31:37,422 --> 00:31:38,884
Vielen Dank, Herr Lermontov.

240
00:31:54,286 --> 00:31:56,374
Ist Lord Oldman bei Ihnen?

241
00:31:57,292 --> 00:31:58,503
Aufmerksamkeit.

242
00:32:02,593 --> 00:32:04,596
Hallo, Vicky.
Was machst du hier?

243
00:32:04,763 --> 00:32:05,431
Und du ?

244
00:32:05,598 --> 00:32:09,063
Ich esse mit Boris Lermontov zu Mittag,
der Ballettmeister.

245
00:32:10,650 --> 00:32:12,611
- Geschäftlich oder privat?
- Beides.

246
00:32:12,779 --> 00:32:14,448
Gehst du?

247
00:32:16,619 --> 00:32:18,622
Ich bringe sie um 15 Uhr zurück.

248
00:32:23,088 --> 00:32:26,137
Ich hoffe, nicht du
Ich habe dich warten lassen.

249
00:32:27,097 --> 00:32:29,810
Ich stelle dir einen Freund von mir vor,
Vicky Seite.

250
00:32:34,317 --> 00:32:35,820
Können wir Sie begleiten?

251
00:32:39,118 --> 00:32:41,832
Victoria Page bittet zum Tanzen
Matinee im Mercury Theater.

252
00:32:41,999 --> 00:32:44,170
WHO ? Victoria Page?

253
00:32:46,506 --> 00:32:48,844
Ja, sie kann tanzen.

254
00:33:01,159 --> 00:33:04,331
Hervorragende Vertretung
von Victoria Page

255
00:33:04,497 --> 00:33:07,544
mit Erlaubnis
des Lermontov-Balletts.

256
00:35:03,924 --> 00:35:05,803
Hallo, meine Damen.

257
00:35:06,595 --> 00:35:08,808
Ich hoffe euch allen
in ausgezeichnetem Zustand.

258
00:35:09,433 --> 00:35:11,980
Ich muss Ihnen ein oder zwei Dinge sagen.

259
00:35:12,273 --> 00:35:14,860
Unser Ballett reist am Samstag nach Paris.

260
00:35:15,778 --> 00:35:20,788
Ich möchte Sie alle einladen
um uns dorthin zu begleiten

261
00:35:20,955 --> 00:35:23,293
aber dieses große Vergnügen bleibt mir verwehrt.

262
00:35:23,751 --> 00:35:29,178
An diejenigen, die wir bereuen
verlassen Sie hier, ich möchte Folgendes sagen:

263
00:35:29,345 --> 00:35:32,475
Die Tatsache, dass
wir nehmen dich nicht mit

264
00:35:32,642 --> 00:35:34,939
bedeutet nicht, dass du
tanze schlecht

265
00:35:35,106 --> 00:35:38,571
aber wir haben nicht genug
von Orten.

266
00:35:38,738 --> 00:35:41,034
Möchten Sie sich an Miss Fane wenden?
und Sie, Miss Baynes?

267
00:35:50,259 --> 00:35:53,681
Vielen Dank für die harte Arbeit
die Sie zur Verfügung gestellt haben.

268
00:35:53,848 --> 00:35:56,561
Ich bin sicher, dass Herr Ljubov
Komm zu mir.

269
00:35:57,188 --> 00:36:00,193
Vielleicht sehen wir uns wieder
nächstes Jahr.

270
00:36:02,530 --> 00:36:04,367
Vicky, er nimmt uns mit.

271
00:37:41,504 --> 00:37:42,798
Hört allen zu!

272
00:37:46,596 --> 00:37:49,309
Ich bin verlobt.
Ich werde heiraten.

273
00:37:51,187 --> 00:37:53,065
Mein liebes Kind.

274
00:37:53,733 --> 00:37:57,074
Alles Gute von mir.

275
00:38:06,424 --> 00:38:09,762
Ich wünsche dir viel Glück
mit Ihrem neuen Partner.

276
00:38:10,764 --> 00:38:11,934
Wo ist Grischa?

277
00:38:13,437 --> 00:38:14,814
Hasst du mich?

278
00:38:14,981 --> 00:38:19,238
Ich werde dich niemals hassen,
aber ich werde dir niemals vergeben.

279
00:38:19,406 --> 00:38:22,119
Du wirst mir verzeihen, da bin ich mir sicher.

280
00:38:22,286 --> 00:38:24,915
Streite nicht so viel
mit deinem Mann als mit mir.

281
00:38:25,124 --> 00:38:28,631
Wo ist Boris Lermontow?

282
00:38:36,102 --> 00:38:39,734
Dieser Mann hat kein Herz!

283
00:39:22,938 --> 00:39:25,526
Ich habe Arbeit für dich.

284
00:39:27,780 --> 00:39:29,199
Sollte ich verstehen

285
00:39:29,409 --> 00:39:31,830
dass du nicht glücklich bist
bei uns?

286
00:39:32,999 --> 00:39:34,167
Also ?

287
00:39:35,043 --> 00:39:38,967
Lassen Sie ein Orchester proben
ist kein Traum eines Komponisten.

288
00:39:39,468 --> 00:39:43,976
Die Arbeit, die ich Ihnen anbiete
Vielleicht lässt sich dieser Traum nicht wahr werden.

289
00:39:44,143 --> 00:39:48,819
Ich hoffe, Sie denken nicht darüber nach
Deinem Talent nicht unwürdig.

290
00:39:51,449 --> 00:39:53,327
„Die roten Hausschuhe“
Ballett von Felipe Beltran

291
00:39:54,037 --> 00:39:56,708
Die roten Hausschuhe...

292
00:40:09,523 --> 00:40:10,734
Ich bitte um Verzeihung.

293
00:40:12,904 --> 00:40:17,580
Das Ballett „Rote Schuhe“.
basiert auf einer Geschichte von Andersen.

294
00:40:18,414 --> 00:40:19,708
Es ist die Geschichte eines jungen Mädchens

295
00:40:19,876 --> 00:40:25,094
Ich brenne vor Lust zu tanzen
mit roten Hausschuhen.

296
00:40:25,594 --> 00:40:29,810
Sie holt diese Hausschuhe, tanzt
und zunächst ist sie glücklich.

297
00:40:31,730 --> 00:40:36,614
Am Ende der Nacht, müde,
sie will nach Hause.

298
00:40:39,077 --> 00:40:42,208
Aber die roten Hausschuhe

299
00:40:43,084 --> 00:40:45,004
sind nicht müde.

300
00:40:45,255 --> 00:40:48,010
Das sind sie nie.

301
00:40:48,261 --> 00:40:51,350
Sie zerren ihn auf die Straße.

302
00:40:51,767 --> 00:40:53,938
Sie bringen sie zum Tanzen
durch Berge und Täler,

303
00:40:54,105 --> 00:40:57,110
durch Felder und Wälder,
Nacht und Tag.

304
00:41:00,700 --> 00:41:02,202
Die Zeit vergeht wie im Flug...

305
00:41:02,369 --> 00:41:03,706
Die Liebe fliegt davon...

306
00:41:05,041 --> 00:41:07,045
Das Leben fliegt davon...

307
00:41:08,923 --> 00:41:11,636
Aber die roten Hausschuhe
tanzt immer noch.

308
00:41:13,222 --> 00:41:15,977
- Was passiert am Ende?
- Sie stirbt.

309
00:41:17,229 --> 00:41:22,323
Beltran hat die Musik geschrieben
während unserer letzten Tour.

310
00:41:22,991 --> 00:41:26,623
Einige markierte Passagen
mit Bleistift sind schlecht.

311
00:41:26,915 --> 00:41:32,174
Möchten Sie sehen, ob
Konntest du sie nicht reparieren?

312
00:41:32,925 --> 00:41:36,223
Nehmen Sie sich Zeit.
Es ist nicht dringend.

313
00:42:28,652 --> 00:42:33,201
Schauen Sie sich unsere Boronskaya an.
Sie ist heute Abend in Topform.

314
00:42:33,536 --> 00:42:36,040
Sie interessiert mich nicht mehr...

315
00:42:36,541 --> 00:42:40,340
Wie jeder Tänzer
dumm genug, zu heiraten.

316
00:42:42,970 --> 00:42:44,264
Sie ist fertig!

317
00:42:49,899 --> 00:42:52,236
Man kann nicht beides haben.

318
00:42:52,862 --> 00:42:56,495
Die Tänzerin, die sich selbst aufgibt
zur Süße der Liebe

319
00:42:57,747 --> 00:42:59,959
wird nie ein großartiger Tänzer sein.

320
00:43:00,627 --> 00:43:01,670
Niemals.

321
00:43:12,232 --> 00:43:17,115
Großartige Worte, aber
Wir verändern die menschliche Natur nicht.

322
00:43:18,451 --> 00:43:21,331
Wir müssen es besser machen.
Es muss verachtet werden.

323
00:43:59,192 --> 00:44:01,947
Du kannst schlafen
so viel du willst,

324
00:44:02,657 --> 00:44:06,956
Süßigkeiten essen
und jeden Abend ausgehen.

325
00:44:07,123 --> 00:44:09,878
Und du wirst ruhig sein.

326
00:44:10,421 --> 00:44:12,216
Ihre Probe beginnt pünktlich.

327
00:44:12,885 --> 00:44:16,390
Kein Schreien mehr!
Kein Ärger mehr!

328
00:44:17,225 --> 00:44:18,978
Keine Lrina mehr...

329
00:45:01,473 --> 00:45:02,976
Sind Sie müde?

330
00:45:03,309 --> 00:45:06,566
Ja. DANKE. Das heißt,
Ich bin nicht sehr müde.

331
00:45:18,170 --> 00:45:22,010
Kennen Sie Monte Carlo?

332
00:45:22,177 --> 00:45:23,680
Ich war letztes Jahr hier.

333
00:45:24,389 --> 00:45:26,393
Du weißt es bereits
das Hôtel de Paris?

334
00:45:26,602 --> 00:45:28,354
Ich dachte, ich würde in... leben.

335
00:45:28,521 --> 00:45:31,152
Das Pariser Hotel.
Da wird es Dir sehr gut gehen.

336
00:45:35,159 --> 00:45:37,955
Ich hoffe, du bist frei
Heute Abend.

337
00:45:38,165 --> 00:45:41,670
Mein Auto wird um 8 Uhr auf Sie warten.
Boris Lermontow.

338
00:48:24,719 --> 00:48:26,263
Sie gehen zu einer Konferenz.

339
00:48:26,430 --> 00:48:28,642
Gibt es hier eine Konferenz?

340
00:48:28,809 --> 00:48:31,647
Ja. Sie diskutieren.
Ich bin seit 7 Uhr hier.

341
00:48:33,526 --> 00:48:36,239
Kommen Sie, Miss Page!

342
00:48:45,965 --> 00:48:49,263
Ich wollte ausgehen
als ich deine Nachricht erhielt.

343
00:49:02,287 --> 00:49:06,711
Ich habe dich gebeten zu kommen, weil
Wir bereiten ein neues Ballett vor...

344
00:49:08,047 --> 00:49:12,097
und ich habe beschlossen, es dir anzuvertrauen
die Hauptrolle.

345
00:49:13,808 --> 00:49:16,271
Aber eines möchte ich dir sagen:

346
00:49:16,814 --> 00:49:21,530
Meine Kollegen teilen nicht
mein Vertrauen in dich.

347
00:49:26,080 --> 00:49:31,507
Ich muss nichts hinzufügen
das, was auch immer ihr Vertrauen ist

348
00:49:31,841 --> 00:49:33,093
Sie alle werden dich unterstützen.

349
00:49:33,468 --> 00:49:35,890
Der Rest liegt bei Ihnen.

350
00:49:37,142 --> 00:49:39,188
Also. Das ist alles.

351
00:49:40,690 --> 00:49:42,862
Wir fangen morgen früh an.

352
00:49:43,529 --> 00:49:47,328
Ich rate Ihnen
sofort ins Bett gehen.

353
00:49:59,725 --> 00:50:00,852
Viel Glück.

354
00:50:07,364 --> 00:50:08,866
ALSO ?

355
00:50:10,578 --> 00:50:12,748
Ich habe eine Rolle in einem neuen Ballett.

356
00:50:12,958 --> 00:50:14,461
Ein neues Ballett?

357
00:50:15,420 --> 00:50:16,966
„Die roten Pantoffeln“?

358
00:50:20,763 --> 00:50:22,850
Diese Passage ist unmöglich.

359
00:50:24,938 --> 00:50:27,191
Ich konnte es nicht umschreiben!

360
00:50:27,359 --> 00:50:28,443
Wofür ?

361
00:50:28,610 --> 00:50:29,947
Du hast es nicht gemeldet.

362
00:50:30,115 --> 00:50:33,120
Solche Schrecken sind nicht nötig
gemeldet werden.

363
00:50:33,286 --> 00:50:35,416
Ich habe einige Ideen dazu.

364
00:50:35,624 --> 00:50:38,295
Wo sind sie?
Wir brauchen eine Punktzahl!

365
00:50:38,462 --> 00:50:39,715
Du erlaubst es mir.

366
00:50:44,807 --> 00:50:46,477
Das ist die Kirchenszene.

367
00:50:46,644 --> 00:50:48,815
Lehnen wir das sentimentale Lied ab

368
00:50:49,149 --> 00:50:52,238
und nehmen wir einen vierstimmigen Chor.

369
00:51:00,252 --> 00:51:03,175
Wir könnten vorstellen
der Klang einer Glocke.

370
00:51:14,360 --> 00:51:15,654
Oder...

371
00:51:21,166 --> 00:51:24,505
Als der Polizist es hört,
Die Blechbläser greifen ein.

372
00:51:32,101 --> 00:51:35,024
Kann ich den Tanz spielen?
„Rote Hausschuhe“?

373
00:51:41,577 --> 00:51:43,080
Vielen Dank, Herr Craster.

374
00:51:48,423 --> 00:51:51,846
Wiederholen Sie alles.
Ich möchte eine neue Partition.

375
00:51:53,599 --> 00:51:54,977
Hier.

376
00:51:56,438 --> 00:51:58,108
Wo ist die Orchestrierung?

377
00:51:58,900 --> 00:51:59,944
Wann willst du es?

378
00:52:00,111 --> 00:52:02,782
Gestern. Du hast es gut gesagt
dass du arbeiten wolltest?

379
00:52:02,950 --> 00:52:05,872
Ich will dich nicht sehen
bevor du fertig bist.

380
00:52:06,039 --> 00:52:07,375
Gehört !

381
00:52:32,128 --> 00:52:33,797
Bist du nicht im Bett?

382
00:52:34,256 --> 00:52:36,511
Du hast mir Angst gemacht.

383
00:52:42,356 --> 00:52:44,233
Warum bist du nicht im Bett?

384
00:52:44,400 --> 00:52:48,032
Ich war zu aufgeregt, um zu schlafen,
also hier bin ich.

385
00:52:48,199 --> 00:52:50,203
Ich habe dich nicht gesehen.

386
00:52:51,205 --> 00:52:53,167
Du hast mich auch nicht gesehen.

387
00:52:53,334 --> 00:52:55,380
Hat er dich auch ins Bett geschickt?

388
00:52:56,214 --> 00:53:00,054
Nein. Ich arbeite an der Partitur
„Rote Hausschuhe“.

389
00:53:01,723 --> 00:53:03,727
Ist das auch mein Ballett?

390
00:53:22,595 --> 00:53:27,521
Es muss lustig sein
berühmt aufzuwachen.

391
00:53:27,896 --> 00:53:31,403
Du wirst es nie erfahren,
wenn du hier bleibst und chattest.

392
00:53:32,446 --> 00:53:33,574
Viel Glück.

393
00:54:26,796 --> 00:54:31,388
Sie macht zu viel!
Du solltest es ihm sagen.

394
00:54:31,554 --> 00:54:33,391
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

395
00:54:34,559 --> 00:54:37,774
Sie muss mit mir tanzen

396
00:54:37,941 --> 00:54:39,485
und das Schwierigste
ist noch nicht fertig.

397
00:54:39,902 --> 00:54:43,451
Sie kann nicht alles tanzen,
das Maximum geben.

398
00:54:43,618 --> 00:54:46,248
Sie kann es nicht wissen

399
00:54:46,456 --> 00:54:49,169
wenn du, gibst du nicht
Dein Maximum.

400
00:54:55,932 --> 00:54:58,479
Hier sind die Kostümmodelle.

401
00:54:58,646 --> 00:55:00,691
Hinsetzen.

402
00:55:05,283 --> 00:55:08,455
Diese Musik muss repariert werden.

403
00:55:08,621 --> 00:55:10,625
Sie geht eine Weile zu früh.

404
00:55:10,917 --> 00:55:12,797
Die Bewegung ist zu schnell.

405
00:55:13,298 --> 00:55:15,301
Die Bewegung ist gut.

406
00:55:16,303 --> 00:55:17,764
Fangen wir noch einmal an.

407
00:55:24,317 --> 00:55:25,736
Es wird perfekt sein.

408
00:55:26,237 --> 00:55:27,866
Ich hoffe es.

409
00:55:28,325 --> 00:55:30,496
Immer noch skeptisch?

410
00:55:30,662 --> 00:55:34,503
Ich gebe zu, dass sie charmant ist.

411
00:55:34,669 --> 00:55:36,965
Sein Charme ist mir egal.

412
00:55:37,174 --> 00:55:40,347
Sie werden nicht bis zum Ende warten
um ihm zu applaudieren!

413
00:55:42,935 --> 00:55:45,147
Ich mache dir eine Wette.

414
00:55:45,356 --> 00:55:46,608
Genug !

415
00:55:50,198 --> 00:55:53,955
Wir versuchen zu erschaffen
etwas Schönes.

416
00:55:54,121 --> 00:55:56,834
Wenn du ständig mit den Armen wedelst
wie eine Vogelscheuche

417
00:55:57,419 --> 00:55:59,632
und beuge deine Knie
wie ein Zugpferd

418
00:55:59,924 --> 00:56:02,095
wir werden scheitern.

419
00:56:06,102 --> 00:56:08,731
Ich halte die Wette.

420
00:56:09,775 --> 00:56:11,611
Zeig mir deine Modelle.

421
00:56:54,857 --> 00:56:56,527
Könnte ich Erfolg haben?

422
00:56:57,153 --> 00:57:00,201
Für jetzt,
das scheint dir schwierig zu sein

423
00:57:01,035 --> 00:57:05,001
aber in fünfzehn Tagen,
Dir wird alles leicht vorkommen.

424
00:57:07,506 --> 00:57:10,720
Und dieses Gefühl der Leichtigkeit
wird nicht erhalten

425
00:57:10,887 --> 00:57:13,767
nur durch Leiden
von Körper und Geist.

426
00:57:17,565 --> 00:57:19,736
Du musst auf deine Atmung achten.

427
00:57:22,408 --> 00:57:25,122
Von nun an,
Sie werden in meinem Büro zu Mittag essen.

428
00:57:36,642 --> 00:57:38,187
Mr. Craster, am Klavier.

429
00:57:38,354 --> 00:57:41,234
Essen Sie immer mit Musik zu Mittag?

430
00:57:41,442 --> 00:57:46,952
Nein, aber Sie werden dazu verdammt sein
für fünfzehn Tage.

431
00:57:47,119 --> 00:57:49,457
Mr. Craster wird für Sie spielen
die Musik der „Red Shoes“

432
00:57:49,624 --> 00:57:53,548
während all Ihrer Mahlzeiten
bis zum General.

433
00:57:53,798 --> 00:57:55,050
Ich verstehe.

434
00:57:56,846 --> 00:57:59,976
So werden Sie sich vertraut machen
mit Musik.

435
00:58:00,811 --> 00:58:02,647
Wahrscheinlich.

436
00:58:03,316 --> 00:58:06,572
Nur Musik zählt,
nichts als Musik!

437
00:58:21,098 --> 00:58:23,603
Sind Komponisten
auf Mittagessen spezialisiert?

438
00:58:24,521 --> 00:58:25,690
Ja.

439
00:58:26,358 --> 00:58:27,318
DU ?

440
00:58:28,028 --> 00:58:29,280
Manchmal.

441
00:58:36,961 --> 00:58:38,673
Spielen Sie das jetzt nicht.

442
00:58:40,634 --> 00:58:41,844
Das ist die richtige Bewegung.

443
00:58:43,389 --> 00:58:48,731
Nehmen Sie die Ballszene,
Dies ist der am besten verdauliche Teil.

444
00:58:49,483 --> 00:58:50,735
Diese Szene wurde geschnitten.

445
00:58:51,737 --> 00:58:55,578
Ja, aber es existiert immer noch
in meiner Partitur.

446
00:58:57,039 --> 00:58:58,667
Ich habe diesen Tanz geschrieben
für einen Ball,

447
00:58:58,875 --> 00:59:02,841
sie kann nur einen Ball heraufbeschwören.

448
00:59:11,941 --> 00:59:15,740
Lermontov wird einen Ball sehen...
und sogar du!

449
00:59:17,409 --> 00:59:20,290
Wenn Ihr Partner
wird dich hochheben

450
00:59:20,623 --> 00:59:22,961
Meine Musik wird dich verwandeln.

451
00:59:23,128 --> 00:59:24,548
Worin?

452
00:59:26,801 --> 00:59:29,599
In einer Blume, die sich im Wind wiegt ...

453
00:59:31,477 --> 00:59:34,023
Wie eine Wolke, die am Himmel segelt ...

454
00:59:35,484 --> 00:59:37,654
Als hochfliegender weißer Vogel.

455
00:59:37,821 --> 00:59:39,325
Sag es Ratov.

456
00:59:40,494 --> 00:59:43,040
Er würde deine Vögel lieben
und deine Blumen.

457
00:59:43,207 --> 00:59:44,501
Nicht wahr?

458
00:59:44,667 --> 00:59:46,253
Wenn du Tänzer wärst,
das würdest du wissen...

459
00:59:46,420 --> 00:59:50,428
Warte!
Nichts ist wichtig außer der Musik.

460
00:59:51,679 --> 00:59:53,850
Und doch ist es schwierig
vom Boden aufstehen

461
00:59:54,017 --> 00:59:55,897
ohne ein Vogel oder eine Blume zu sein.

462
01:00:01,198 --> 01:00:03,368
Werden Sie sich abends nichts vorstellen?
des Generals?

463
01:00:06,874 --> 01:00:09,546
Ja. Dieser Krieg ist erklärt
zwischen der Öffentlichkeit und mir.

464
01:00:21,902 --> 01:00:24,907
Meine Musik wird dich besiegen.

465
01:00:30,084 --> 01:00:32,254
LETZTE WIEDERHOLUNG

466
01:00:32,589 --> 01:00:35,427
und keine Essenstermine

467
01:01:00,473 --> 01:01:02,894
Wir sind hier nicht im Zirkus!

468
01:01:03,102 --> 01:01:04,104
Es ist zu schnell.

469
01:01:07,318 --> 01:01:09,155
Du würdest es nicht finden
dass es zu schnell ist

470
01:01:09,322 --> 01:01:12,535
wenn du dir etwas Zeit genommen hättest
vor deiner Pirouette.

471
01:01:13,412 --> 01:01:15,291
Der 1. Schlag ist eine Pause.

472
01:01:15,458 --> 01:01:17,754
Wir sind uns einig,
Meine Herren?

473
01:01:18,631 --> 01:01:20,092
Sie kommen zum 2. Mal an.

474
01:01:24,015 --> 01:01:26,645
Es ist ganz einfach.
Sie sehen diesen Stock...

475
01:01:28,064 --> 01:01:29,359
Also folgt ihm!

476
01:01:41,296 --> 01:01:42,966
„Die roten Hausschuhe“

477
01:02:10,642 --> 01:02:11,643
Viel Glück!

478
01:02:17,322 --> 01:02:19,200
Tanze, wie du willst,
Ich werde dir folgen.

479
01:02:25,961 --> 01:02:27,673
Es ist Zeit abzusteigen.

480
01:02:29,134 --> 01:02:30,303
Nervös ?

481
01:02:43,410 --> 01:02:46,999
Mach dir keine Sorge.
Ihre Punktzahl ist ausgezeichnet.

482
01:02:47,167 --> 01:02:50,048
Sie ist großartig.
Ich möchte nur...

483
01:03:41,600 --> 01:03:43,979
Die roten Hausschuhe
sind nicht da.

484
01:03:44,438 --> 01:03:46,942
Was hast du getan?
rote Hausschuhe?

485
01:03:49,572 --> 01:03:51,952
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun?
weglegen?

486
01:04:07,815 --> 01:04:12,197
Die Tyrannen!
Sie haben meine Einrichtung ruiniert.

487
01:04:12,990 --> 01:04:15,828
Die Tür!
Die Tür schließt nicht!

488
01:04:15,995 --> 01:04:17,791
- Wir werden sie festhalten.
- WHO ?

489
01:04:18,166 --> 01:04:20,837
Der Hotelpage
hat nichts anderes zu tun.

490
01:04:25,472 --> 01:04:26,306
Viel Glück.

491
01:04:26,640 --> 01:04:28,269
Ich erinnere mich nicht
mein Eingang.

492
01:04:28,435 --> 01:04:31,857
Glaubst du wirklich?
Hören Sie sich das an.

493
01:04:35,197 --> 01:04:37,201
Ja, es kommt alles zurück
mit Musik.

494
01:04:37,410 --> 01:04:41,251
Da Sie die Musik hören werden,
Alles wird gut.

495
01:04:43,212 --> 01:04:45,758
Nur Musik zählt.

496
01:04:47,219 --> 01:04:49,599
Wenn ich an dir zweifelte,
Ich wäre nervös.

497
01:04:50,057 --> 01:04:51,769
Bin ich nervös?

498
01:04:52,228 --> 01:04:53,898
Du tanzt nicht
für die Öffentlichkeit

499
01:04:54,107 --> 01:04:58,407
Du tanzt für deine Freunde
vor dem du oft getanzt hast.

500
01:05:00,076 --> 01:05:02,497
Ich habe von Anfang an an dich geglaubt.

501
01:05:02,748 --> 01:05:05,002
Alles jetzt
hab Vertrauen zu dir.

502
01:05:05,169 --> 01:05:08,341
Du musst tanzen
mit demselben Glauben

503
01:05:08,549 --> 01:05:10,637
als an dem Tag, an dem ich dich sah.

504
01:05:11,681 --> 01:05:13,267
Im Mercury Theater.

505
01:05:14,353 --> 01:05:19,403
Ja, im Mercury Theater,
in London, an einem regnerischen Samstag.

506
01:05:25,539 --> 01:05:29,964
Du bist ein Zauberer
dafür, dass du das mit nichts machst.

507
01:05:30,173 --> 01:05:33,638
Der geschickteste Zauberer kann das nicht
Ziehe ein Kaninchen aus dem Hut

508
01:05:33,805 --> 01:05:35,391
wenn da kein Hase drin ist.

509
01:05:56,596 --> 01:05:59,853
Schade, dass es keine gibt
nur dreihundert Plätze

510
01:06:00,019 --> 01:06:02,899
wir hätten heute Abend die Oper gefüllt.

511
01:06:03,066 --> 01:06:06,865
Ja, aber morgen die ganze Welt
werden über unsere Arbeit sprechen.

512
01:23:38,909 --> 01:23:40,203
Keine Schwellung?

513
01:23:40,412 --> 01:23:41,915
Ich spreche von deinem Kopf.

514
01:23:42,082 --> 01:23:45,046
All dieser Applaus...
diese Bravos,

515
01:23:45,213 --> 01:23:46,423
das alles bedeutet nichts.

516
01:23:46,590 --> 01:23:50,765
Aber ich, der tanzen sah
Pawlowa

517
01:23:50,932 --> 01:23:53,895
wenn ich dir das gestern sage
du warst nicht schlecht

518
01:23:54,062 --> 01:23:56,108
nicht gut,
aber nicht schlecht

519
01:23:56,400 --> 01:23:58,444
es bedeutet etwas.

520
01:24:01,785 --> 01:24:03,287
Ich sage dir die Wahrheit...

521
01:24:03,454 --> 01:24:06,251
Es war gut.

522
01:24:06,627 --> 01:24:07,796
Vielen Dank, Herr Ljubov.

523
01:24:07,963 --> 01:24:09,632
Mein Name ist Grischa.

524
01:24:09,799 --> 01:24:11,010
Meins ist Vicky.

525
01:24:11,176 --> 01:24:13,514
Wie geht es dir ?

526
01:24:14,181 --> 01:24:16,144
Arm ausgestreckt.

527
01:24:17,063 --> 01:24:21,863
Boris Lermontov möchte Sie sehen.
Warum während meines Unterrichts?

528
01:25:01,351 --> 01:25:03,981
Ja. Wer ist es ?
Ah, du bist es!

529
01:25:05,735 --> 01:25:08,406
Nein.
Danke, dass Sie mich angerufen haben.

530
01:25:08,573 --> 01:25:10,451
Du störst mich nicht.

531
01:25:11,161 --> 01:25:13,999
Ich habe immer Zeit
für Glückwünsche.

532
01:25:17,798 --> 01:25:19,260
Ich stimme zu.

533
01:25:29,444 --> 01:25:31,447
Ich habe einen Vertrag mit ihm.

534
01:25:31,782 --> 01:25:34,287
Er wird ein neues Ballett komponieren.

535
01:25:34,871 --> 01:25:39,630
Viel Fröhlichkeit und Charme:
„Der schöne Müller“.

536
01:25:41,133 --> 01:25:44,764
Ja, eine großartige Rolle für sie.

537
01:25:47,352 --> 01:25:49,355
Für die nächste Saison.

538
01:25:54,115 --> 01:25:57,495
Du bist zu nett
dass du mich angerufen hast.

539
01:25:57,997 --> 01:26:00,334
Keine Telefone mehr!

540
01:26:11,355 --> 01:26:14,526
Vielen Dank, Herr Craster.
Ich bin stolz auf dich.

541
01:26:14,861 --> 01:26:17,532
- Ich möchte dir sagen...
- Ein anderes Mal, bitte.

542
01:26:17,699 --> 01:26:20,204
Ach ja, „La Belle Meunière!“
Lesen Sie Französisch?

543
01:26:20,371 --> 01:26:22,834
Also lesen Sie es
und wir reden noch einmal darüber.

544
01:26:29,221 --> 01:26:31,516
Kommen Sie, Miss Page,
setz dich.

545
01:26:32,559 --> 01:26:34,855
Ich möchte mit Ihnen über Ihre Zukunft sprechen.

546
01:26:38,237 --> 01:26:40,908
Als wir uns trafen,

547
01:26:41,785 --> 01:26:43,622
Ich habe dir eine dumme Antwort gegeben.

548
01:26:43,789 --> 01:26:46,669
Ich habe dir geantwortet
dass ich leben wollte.

549
01:26:47,253 --> 01:26:49,757
Eigentlich will ich noch viel mehr...

550
01:26:50,091 --> 01:26:54,058
Ich möchte etwas Großartiges schaffen
mit einem kleinen...

551
01:26:55,936 --> 01:26:58,440
Mach dich zu einem großartigen Tänzer.

552
01:26:59,526 --> 01:27:01,779
Aber ich muss fragen
die gleiche Frage.

553
01:27:01,947 --> 01:27:03,825
Was willst du vom Leben?

554
01:27:05,161 --> 01:27:06,496
- Live ?
- Zum Tanzen.

555
01:27:14,636 --> 01:27:19,729
Wir werden noch zwei Monate hier bleiben.

556
01:27:20,647 --> 01:27:25,114
Und wir gehen auf Tour: Rom,
Wien, Stockholm, Amerika

557
01:27:25,490 --> 01:27:27,493
und nächstes Jahr: London.

558
01:27:27,827 --> 01:27:31,667
Nichts als große Rollen:
Coppélia, Giselle,

559
01:27:31,834 --> 01:27:35,841
Dornröschen...
Du wirst sie alle haben!

560
01:27:36,009 --> 01:27:39,598
Du wirst tanzen und die Welt wird dir folgen.

561
01:27:42,020 --> 01:27:43,522
Kein Wort.

562
01:27:44,191 --> 01:27:46,194
Ich bin es, der sprechen wird

563
01:27:47,529 --> 01:27:50,786
und du, der tanzen wird.

564
01:28:24,054 --> 01:28:25,348
Heute Abend ging es ihr nicht schlecht.

565
01:28:25,557 --> 01:28:26,559
Wie geht es dir.

566
01:28:27,770 --> 01:28:31,610
Nicht schlecht!
Aber es ist eine Flamme! Ein Genie!

567
01:28:37,580 --> 01:28:44,176
Vicky war wirklich unglaublich
in „Der Laden“...

568
01:28:44,968 --> 01:28:47,014
Das Theater müsste umgebaut werden.

569
01:28:47,222 --> 01:28:49,727
- Wofür ?
- Es ist zu klein.

570
01:28:52,648 --> 01:28:53,859
Es ist ein Wunder.

571
01:28:54,234 --> 01:28:55,695
Hoffentlich hält es.

572
01:31:14,867 --> 01:31:19,082
Welches ist das beste Restaurant?
von der Küste?

573
01:31:25,428 --> 01:31:26,763
Halten Sie einen Tisch.

574
01:31:29,768 --> 01:31:30,937
Für zwei?

575
01:31:39,411 --> 01:31:41,373
Ich habe Lermontov nicht guten Abend gesagt.

576
01:31:42,626 --> 01:31:44,796
Miss Page ist nicht nach Hause gekommen.

577
01:31:45,797 --> 01:31:48,636
Herr Ratov ist auch nicht hier.

578
01:31:49,304 --> 01:31:52,435
Herr Ljubov ist nicht zu Hause.

579
01:31:55,983 --> 01:32:00,992
Sie gingen alle zum Abendessen
in Villefranche mit Ljubov.

580
01:33:24,603 --> 01:33:27,901
Guten Abend, Grischa.
Kann ich mitkommen?

581
01:33:28,068 --> 01:33:31,241
Was für eine Freude, Sie zu sehen!
Was für eine Freude!

582
01:33:31,491 --> 01:33:33,453
Ein Thron für den großen Lermontov.

583
01:33:33,662 --> 01:33:36,208
Zwei Throne
für den großen Lermontov!

584
01:33:39,713 --> 01:33:41,342
Nimm meins!

585
01:33:41,551 --> 01:33:44,056
Es ist dein Geburtstag,
setz dich!

586
01:33:48,230 --> 01:33:51,360
Es ist lange her, dass ich
habe mit meiner Familie zu Abend gegessen.

587
01:34:05,136 --> 01:34:09,685
Miss Page
ist heute Abend nicht bei uns.

588
01:34:10,145 --> 01:34:14,111
Du vermisst ihn nicht
ein weiteres Mitglied unserer Familie?

589
01:34:19,370 --> 01:34:20,998
Wir wissen es
dass du sehr beschäftigt bist...

590
01:34:21,165 --> 01:34:22,834
Lasst uns feiern.

591
01:34:29,054 --> 01:34:35,232
Würden Sie jedoch
nichts gemerkt?

592
01:34:35,649 --> 01:34:37,361
Übertreibe es nicht.

593
01:34:38,196 --> 01:34:41,619
Wir haben zu Hause
ein kleiner Liebesroman.

594
01:34:41,827 --> 01:34:43,246
Ein toller Roman!

595
01:34:43,455 --> 01:34:45,376
Romeo Craster.

596
01:34:46,044 --> 01:34:47,755
Und Juliette Page.

597
01:34:50,176 --> 01:34:53,516
Und wenn diese Liebe
hat er angefangen?

598
01:34:53,933 --> 01:34:56,187
Mit den „Roten Hausschuhen“.

599
01:34:58,608 --> 01:35:00,319
Charmant.

600
01:35:01,948 --> 01:35:03,742
Und wo sind sie heute Abend?

601
01:35:04,285 --> 01:35:07,290
Wie wichtig ist das?

602
01:35:07,708 --> 01:35:09,670
Sie sind jung,
sie sind zusammen

603
01:35:10,463 --> 01:35:12,133
und sie lieben sich.

604
01:35:43,356 --> 01:35:44,525
Liebling...

605
01:35:46,320 --> 01:35:49,660
Ich beschloss zu glauben
zur Vorsehung...

606
01:35:49,869 --> 01:35:53,667
Stimmt das, mein Schatz?
Ich bin sehr glücklich.

607
01:36:13,578 --> 01:36:14,914
Du wirst ihn aufwecken!

608
01:36:15,081 --> 01:36:17,418
Ich möchte wissen, wo wir sind.

609
01:36:35,159 --> 01:36:37,288
Wenn ich alt bin,

610
01:36:38,290 --> 01:36:41,587
Ich möchte ein hübsches Mädchen
Sag mir:

611
01:36:42,965 --> 01:36:48,517
„In deinem langen Leben,
Wo warst du am glücklichsten?“

612
01:36:50,479 --> 01:36:51,648
Und ich werde antworten:

613
01:36:52,315 --> 01:36:56,532
„Ich wusste nie den genauen Ort

614
01:36:57,324 --> 01:36:59,954
„Aber es war am Rande
des Mittelmeers.

615
01:37:00,622 --> 01:37:03,085
„Ich war bei Victoria Page.“

616
01:37:04,045 --> 01:37:05,798
„Wie?“, wird sie sagen,

617
01:37:06,007 --> 01:37:09,514
„Du willst reden
des berühmten Tänzers?“

618
01:37:09,681 --> 01:37:11,392
Ich werde zustimmen.

619
01:37:12,186 --> 01:37:14,564
„Das ist sie, von der ich spreche.

620
01:37:15,357 --> 01:37:20,116
„Aber dann war sie es
jung und frisch.

621
01:37:22,204 --> 01:37:27,254
„Und ich erinnere mich,
Wir haben uns wahnsinnig geliebt.

622
01:38:10,125 --> 01:38:11,460
Hast Du gesehen?

623
01:38:12,086 --> 01:38:14,257
Sie lächelte Craster an.

624
01:38:14,549 --> 01:38:15,593
Das glaube ich nicht.

625
01:38:15,884 --> 01:38:18,514
Sagen wir, ich bin blind.

626
01:38:23,523 --> 01:38:24,985
Schau ihr beim Tanzen zu.

627
01:38:26,905 --> 01:38:28,116
Freut mich...

628
01:38:30,077 --> 01:38:33,375
Man könnte meinen, sie sei eine Anfängerin
bei einer Wohltätigkeitsgala.

629
01:38:51,324 --> 01:38:54,037
Ich befürchte, dass die Partition
ist noch nicht fertig.

630
01:38:56,292 --> 01:38:58,003
Ja, Herr Craster,

631
01:38:59,507 --> 01:39:01,218
Ich sah sie an.

632
01:39:04,056 --> 01:39:07,813
Es ist keine Musik
dass ich mit dir sprechen möchte.

633
01:39:08,230 --> 01:39:10,067
Kommen wir zum Punkt.

634
01:39:11,068 --> 01:39:13,824
Ich habe davon gehört
von Miss Page und Ihnen.

635
01:39:14,534 --> 01:39:15,744
Ich verstehe...

636
01:39:18,416 --> 01:39:19,501
Raus.

637
01:39:27,598 --> 01:39:29,310
Wir lieben uns.

638
01:39:35,530 --> 01:39:38,535
Haben Sie Miss Page gesehen?
„Schwanensee“ tanzen?

639
01:39:38,744 --> 01:39:40,581
Ich dirigierte das Orchester.

640
01:39:40,747 --> 01:39:42,125
Hat es Ihnen gefallen?

641
01:39:42,584 --> 01:39:44,547
Es ist das Schönste
das habe ich gesehen.

642
01:39:44,755 --> 01:39:47,051
Es war unmöglich!

643
01:39:47,928 --> 01:39:49,723
Und wissen Sie warum?

644
01:39:50,766 --> 01:39:54,105
Weil sie es nicht hatte
das Herz auf der Bühne.

645
01:39:54,481 --> 01:39:57,153
Sie träumte!

646
01:39:57,945 --> 01:40:00,618
Und der Traum ist ein Luxus
bei mir zu Hause verboten.

647
01:40:01,786 --> 01:40:04,166
Sie möchte eine großartige Tänzerin sein.

648
01:40:05,126 --> 01:40:08,590
Möglicherweise hat sie mit Ihnen gesprochen
seiner Ambitionen.

649
01:40:08,798 --> 01:40:12,180
Das ist sie noch nicht
ein toller Tänzer.

650
01:40:12,472 --> 01:40:13,974
Sie wird niemals eine sein

651
01:40:14,142 --> 01:40:17,440
wenn sie abgelenkt ist
durch Flirten.

652
01:40:20,028 --> 01:40:22,950
Du verstehst es nicht.

653
01:40:24,077 --> 01:40:26,081
Wir lieben uns.

654
01:40:31,925 --> 01:40:36,767
Ich hatte Zeit, nachzuschauen
Dein neustes Werk.

655
01:40:38,687 --> 01:40:40,440
Ich fand es unmöglich!

656
01:40:52,379 --> 01:40:54,967
Das ist falsch!
Sie ist gut.

657
01:40:55,718 --> 01:40:59,976
Kindisch, vulgär
und völlig unbedeutend.

658
01:41:01,562 --> 01:41:03,024
Also nehme ich es zurück.

659
01:41:04,401 --> 01:41:10,369
Es gibt viele Ballette
zu dem man es tragen kann.

660
01:41:10,704 --> 01:41:12,665
Mein Ziel ist es nicht zu arbeiten
für Ballette.

661
01:41:14,001 --> 01:41:16,756
Es ist ein untergeordnetes Ausdrucksmittel.

662
01:41:23,435 --> 01:41:25,564
Mr. Craster verlässt uns.

663
01:41:25,898 --> 01:41:29,613
Zahlen Sie ihm zwei Wochenlohn
gegen Quittung.

664
01:41:59,793 --> 01:42:03,007
Ich wollte dir guten Abend sagen.

665
01:42:03,842 --> 01:42:05,053
Was ist los, Boris?

666
01:42:05,220 --> 01:42:08,935
Nichts, aber es funktioniert nicht mehr
Das neue Ballett.

667
01:42:09,185 --> 01:42:10,855
Ich lösche es.

668
01:42:11,022 --> 01:42:13,694
Löschen?
Wie meinst du das ?

669
01:42:14,027 --> 01:42:16,532
Die Hälfte der Tänze ist fertig.

670
01:42:16,865 --> 01:42:19,370
Dieser Julian ist talentiert.

671
01:42:19,537 --> 01:42:21,875
Das ist eines der besten Ergebnisse
das wir hatten.

672
01:42:22,042 --> 01:42:26,634
Julian Craster verlässt uns.
Ich möchte nichts mehr davon hören.

673
01:42:26,884 --> 01:42:29,556
Wirklich ?
Ich werde darüber reden!

674
01:42:29,889 --> 01:42:32,895
Ich weiß, wie man erkennt
eine brillante Partitur.

675
01:42:33,104 --> 01:42:36,402
Ich habe Tag und Nacht nicht gearbeitet
seit Wochen

676
01:42:36,569 --> 01:42:40,618
aus dem Vergnügen, meine Zeit zu verschwenden.

677
01:42:41,119 --> 01:42:42,580
Ich werde es dir sagen,

678
01:42:42,747 --> 01:42:47,547
Ich habe genug von diesem Irrenhaus!

679
01:42:48,423 --> 01:42:51,889
Es ist vorbei! Ich trete zurück!

680
01:42:53,934 --> 01:42:56,648
Du hast genommen
eine wichtige Entscheidung.

681
01:43:13,427 --> 01:43:14,889
Es ist wunderschön, Liebes!

682
01:43:27,870 --> 01:43:29,541
Was hat er gesagt?

683
01:43:31,168 --> 01:43:34,675
Natürlich,
Er will nicht, dass du gehst.

684
01:43:34,842 --> 01:43:35,717
Es tut ihm leid.

685
01:43:35,927 --> 01:43:39,768
In dem Fall werde ich darüber nachdenken.

686
01:43:39,935 --> 01:43:40,769
Was ist mit Julian?

687
01:43:42,606 --> 01:43:46,697
Ich habe ihn nie gesehen
in einem solchen Zustand.

688
01:43:47,364 --> 01:43:53,000
Er sprach ausführlich
der Undankbarkeit und Treulosigkeit.

689
01:43:53,709 --> 01:43:56,841
Er sagte das, wenn Beziehungen
persönliche Mischungen mit...

690
01:43:57,008 --> 01:43:57,842
Ja, ich weiß.

691
01:44:00,054 --> 01:44:04,270
Meine armen Kinder,
Es tut mir leid.

692
01:44:06,608 --> 01:44:09,070
Boris könnte seine Meinung ändern.

693
01:44:09,237 --> 01:44:11,701
Er reist morgen nach Paris ab,

694
01:44:12,243 --> 01:44:14,623
mit dem Zug um 8:15 Uhr.

695
01:44:44,886 --> 01:44:46,932
Kommst du, um mich von mir zu verabschieden?

696
01:44:48,559 --> 01:44:50,563
Ich möchte mit dir reden.

697
01:45:00,373 --> 01:45:03,128
Warum hast du gestritten?
mit Julian?

698
01:45:03,671 --> 01:45:07,051
Es ist eine Sache
der dich nicht ansieht.

699
01:45:10,182 --> 01:45:12,519
Aber da willst du es wissen.

700
01:45:15,818 --> 01:45:16,987
Mr. Craster war ziemlich verrückt

701
01:45:17,237 --> 01:45:19,867
um meine Pläne zu vereiteln.

702
01:45:21,703 --> 01:45:23,039
Und ich lasse es nicht zu.

703
01:45:25,543 --> 01:45:30,595
Ich glaubte, dass in meinem Leben
Nur das Tanzen zählte.

704
01:45:31,722 --> 01:45:33,726
Sie werden es wieder glauben.

705
01:45:33,893 --> 01:45:36,230
Wenn Julian geht, werde ich auch gehen.

706
01:45:39,569 --> 01:45:41,322
Und was haben Sie vor?

707
01:45:41,907 --> 01:45:43,785
Ich werde woanders tanzen.

708
01:45:45,748 --> 01:45:48,836
Es wird einfach sein,
mit dem Namen, den ich dir gegeben habe.

709
01:45:50,255 --> 01:45:53,428
Unter der Bedingung, dass ich dich zurückbringe
Deine Freiheit.

710
01:45:54,597 --> 01:45:56,266
Auch wenn ich es dir zurückgebe,

711
01:45:57,894 --> 01:45:59,271
Wird alles beim Alten sein?

712
01:46:01,109 --> 01:46:03,029
Ich habe nie darüber nachgedacht.

713
01:46:06,369 --> 01:46:11,586
Ich könnte dich machen
einer der größten Tänzer.

714
01:46:14,967 --> 01:46:16,470
Glaubst du es?

715
01:46:22,314 --> 01:46:23,942
Ist Ihnen das unwichtig?

716
01:46:26,113 --> 01:46:28,951
Sie wissen, wie wichtig es ist
das hat für mich.

717
01:46:34,503 --> 01:46:35,839
Der Zug fährt ab.

718
01:46:47,026 --> 01:46:48,779
Miss Page kommt herunter.

719
01:47:03,514 --> 01:47:04,558
Ich gehe mit dir!

720
01:47:17,581 --> 01:47:21,589
Miss Page heiratete Mr. Craster
gestern in London. Dimitri.

721
01:48:55,469 --> 01:48:58,307
Spät ! Ich hoffe
dass du nicht zu hart gearbeitet hast.

722
01:48:58,933 --> 01:49:01,604
Ich bin fertig.
Ich habe das Kommando über mich.

723
01:49:33,830 --> 01:49:36,168
Das hast du noch nicht
hast du deine Meinung geändert?

724
01:49:44,308 --> 01:49:47,354
Ich möchte ihn nicht davon abhalten
irgendetwas.

725
01:49:47,521 --> 01:49:49,317
Sie hat das Recht zu tanzen.

726
01:49:50,861 --> 01:49:52,363
Außer den „Roten Hausschuhen“.

727
01:49:53,157 --> 01:49:54,159
Und der junge Mann?

728
01:49:54,367 --> 01:49:55,870
Bei ihm ist das anders.

729
01:49:56,037 --> 01:49:58,709
Alles, was er geschrieben hat, gehört mir.

730
01:49:58,876 --> 01:50:01,881
„Rote Hausschuhe“
zu „La Belle Meunière“.

731
01:50:02,216 --> 01:50:04,219
Der Rest interessiert mich nicht.

732
01:50:05,721 --> 01:50:09,228
Sie sollten ihm Lizenzgebühren zahlen
auf den „Roten Hausschuhen“.

733
01:50:09,394 --> 01:50:12,108
Dieses Ballett gibt es nicht mehr
in mein Verzeichnis.

734
01:50:22,085 --> 01:50:24,881
Ich glaube Patrick Travelyan
ist in Paris.

735
01:50:26,425 --> 01:50:29,599
Ja. Ich habe zu Abend gegessen
mit beiden letzte Nacht.

736
01:50:32,479 --> 01:50:34,232
Ist Boronskaya bei ihm?

737
01:50:38,447 --> 01:50:40,410
Und die Ehe funktioniert?

738
01:50:40,785 --> 01:50:42,622
Patrick scheint es zu glauben.

739
01:50:44,293 --> 01:50:46,672
Möchten Sie Lrina kennenlernen?

740
01:50:48,091 --> 01:50:50,303
Nein. Repariere nichts.

741
01:50:51,763 --> 01:50:53,350
Überlassen wir es dem Zufall.

742
01:52:02,519 --> 01:52:03,770
Frohe Saison!

743
01:52:04,105 --> 01:52:06,484
Immer,
für die Lermontov-Ballette!

744
01:52:12,161 --> 01:52:13,997
Willst du reinkommen und warten?

745
01:52:14,164 --> 01:52:16,251
Natürlich.

746
01:52:37,248 --> 01:52:38,459
Briefe!

747
01:52:39,961 --> 01:52:41,672
Niemand schreibt mir.

748
01:52:42,007 --> 01:52:43,426
Das ist falsch.

749
01:52:44,177 --> 01:52:46,306
Für dich!
Ein Brief von Vicky.

750
01:52:47,516 --> 01:52:48,978
Von Vicky?

751
01:52:49,145 --> 01:52:51,650
- Wie geht es ihr?
- Lesen Sie, Sie werden sehen.

752
01:52:53,194 --> 01:52:56,533
Es ist von Julian.
Er spricht nur über seine Oper.

753
01:53:08,722 --> 01:53:13,231
Er sagt, sie sei seine Muse...

754
01:53:15,567 --> 01:53:16,695
Ein Wunder!

755
01:53:17,822 --> 01:53:19,533
Hier. Ich bin fertig.

756
01:53:22,247 --> 01:53:23,582
Es ist Posttag.

757
01:53:23,750 --> 01:53:26,254
Es ist von unseren beiden Rebellen.

758
01:53:26,922 --> 01:53:30,303
Unsere Deserteure!
Ich hoffe, sie sind glücklich.

759
01:53:30,804 --> 01:53:32,056
Lesen Sie meine!

760
01:53:32,265 --> 01:53:36,481
Lesen. Sie werden es vielleicht bereuen
Für den Verlust dieses Jungen.

761
01:53:37,275 --> 01:53:38,444
Ich bezweifle es.

762
01:53:39,487 --> 01:53:40,906
Übrigens,

763
01:53:41,073 --> 01:53:44,663
Jacques hat mir die Partitur geschickt
der „Belle Meunière“.

764
01:53:45,289 --> 01:53:49,796
Ich mag sie.
Wir könnten es in London montieren.

765
01:53:50,131 --> 01:53:51,300
Mit Lrina?

766
01:53:51,467 --> 01:53:52,720
Wir reden noch einmal darüber.

767
01:53:53,805 --> 01:53:56,059
Die Rolle ist besetzt
voller Fröhlichkeit und Begeisterung.

768
01:53:57,478 --> 01:54:00,817
Werfen Sie einen Blick darauf
ohne jede Voreingenommenheit.

769
01:54:01,151 --> 01:54:02,988
Sagst du es dir manchmal?

770
01:54:03,322 --> 01:54:04,491
Täglich.

771
01:54:07,162 --> 01:54:10,627
Reflexion gemacht,
Ich würde gerne Ihre Briefe lesen.

772
01:54:18,516 --> 01:54:21,772
Dieser Brief ist nicht beabsichtigt
als ich.

773
01:54:34,963 --> 01:54:37,801
Ich konnte ihn es nicht lesen lassen.

774
01:54:38,134 --> 01:54:43,270
Sie nennt ihn ein Monster,
grausames Monster.

775
01:54:43,813 --> 01:54:45,232
Du hättest es ihm sagen sollen.

776
01:59:14,139 --> 01:59:16,810
Ich entschuldige mich für die Verspätung.

777
01:59:22,822 --> 01:59:24,408
Lady Neston war im Raum.

778
01:59:26,704 --> 01:59:29,917
Sie ist hier
für mehrere Wochen.

779
01:59:31,295 --> 01:59:34,968
Und Miss Page kommt zu ihr
für einen kurzen Aufenthalt.

780
02:00:06,901 --> 02:00:09,825
Wir treffen uns
immer an den Stationen.

781
02:00:10,742 --> 02:00:13,080
- Was machst du hier?
- Ich warte natürlich auf dich.

782
02:00:13,247 --> 02:00:14,582
Hinsetzen.

783
02:00:23,098 --> 02:00:27,773
Du weißt, dass ich suche
immer talentierte Tänzer.

784
02:00:34,619 --> 02:00:36,497
Wir haben dich vermisst

785
02:00:37,124 --> 02:00:41,757
und ich hoffe, wir haben dich
auch verpasst.

786
02:00:42,634 --> 02:00:43,845
Es ist wahr.

787
02:00:45,306 --> 02:00:47,309
Du hast nur ein Wort zu sagen.

788
02:00:50,481 --> 02:00:52,651
- Wie geht es allen?
- Einschließlich mir?

789
02:00:52,819 --> 02:00:53,862
Besser als je zuvor.

790
02:00:54,029 --> 02:00:54,947
Und Grischa?

791
02:00:55,114 --> 02:00:56,659
Er kämpft immer noch mit Boronskaya.

792
02:00:56,869 --> 02:00:58,788
- Und sie?
- Ich kämpfe immer noch mit ihm.

793
02:00:58,997 --> 02:01:01,293
- Und der alte Sergej?
- Er wird jünger.

794
02:01:01,501 --> 02:01:03,505
- Und du ?
- Ich werde alt.

795
02:01:04,173 --> 02:01:06,677
Und du ?
Sind Sie glücklich?

796
02:01:07,346 --> 02:01:09,182
Ja, sehr glücklich.

797
02:01:10,684 --> 02:01:12,648
Ich spreche vom Tanzen.

798
02:01:14,025 --> 02:01:15,611
Ich habe kaum getanzt.

799
02:01:15,903 --> 02:01:18,866
Ich war mir immer bewusst
Ihrer Tätigkeit.

800
02:01:20,077 --> 02:01:21,246
Du hast nicht aufgehört
arbeiten?

801
02:01:22,706 --> 02:01:25,127
- Noch Kurse zu belegen.
- Es ist wahr.

802
02:01:27,549 --> 02:01:28,760
Warum ist er nicht da?

803
02:01:30,721 --> 02:01:34,144
Seine Oper ist in der Probe
in Covent Garden.

804
02:01:34,896 --> 02:01:37,191
Würde er es aufgeben?
wenn du ihn fragen würdest?

805
02:01:37,734 --> 02:01:39,529
Ich weiß nicht.
Ich werde es nicht tun.

806
02:01:39,779 --> 02:01:43,745
Warum fragt er dich?
Weiß er, was er von dir verlangt?

807
02:01:52,094 --> 02:01:57,311
Wir bereiten ein neues Ballett vor,
seit Wochen.

808
02:01:58,104 --> 02:02:01,778
Die Kostüme und die Dekoration sind
das Schönste, was Ratov gemacht hat.

809
02:02:01,945 --> 02:02:03,907
Grischa ist begeistert.

810
02:02:11,128 --> 02:02:13,632
Wir haben nie getanzt
die „Roten Hausschuhe“

811
02:02:13,799 --> 02:02:15,471
seit du gegangen bist.

812
02:02:17,140 --> 02:02:18,976
Wir werden sie nicht tanzen.

813
02:02:21,814 --> 02:02:26,865
Zieh die roten Pantoffeln wieder an,
Vicky, und tanz für uns.

814
02:02:36,049 --> 02:02:38,595
Hier die B.B.C. Programm.

815
02:02:38,971 --> 02:02:41,601
Wir besuchen Covent Garden,

816
02:02:43,020 --> 02:02:45,691
im Ersten
aus „Liebe und Psyche“

817
02:02:45,858 --> 02:02:49,031
Julian Crasters neue Oper

818
02:02:49,366 --> 02:02:53,540
dessen einziges bekanntes Werk ist
die Partitur von „Chaussons Rouges“.

819
02:02:54,875 --> 02:02:59,716
Dieses Ballett war ein Triumph
letztes Jahr in Monte Carlo.

820
02:03:00,009 --> 02:03:02,682
Es ist noch nicht passiert
in diesem Land.

821
02:03:06,062 --> 02:03:10,487
Es muss etwas passiert sein.
Es erfolgt eine Ankündigung.

822
02:03:11,029 --> 02:03:16,915
Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen
dass Mr. Craster, der Komponist

823
02:03:17,082 --> 02:03:19,253
Wer sollte das Orchester dirigieren?

824
02:03:19,588 --> 02:03:21,090
bin gerade krank geworden.

825
02:03:22,049 --> 02:03:25,472
Sir Mingies wird das Orchester dirigieren
an seiner Stelle.

826
02:03:26,433 --> 02:03:27,893
Das ist Sir Mingies.

827
02:03:45,760 --> 02:03:49,643
Von London aus fragte ich mich
wenn ich dich hier finden würde

828
02:03:50,769 --> 02:03:51,812
und da bist du.

829
02:03:53,315 --> 02:03:55,736
Haben Sie Ihr First aufgegeben?

830
02:04:00,078 --> 02:04:01,580
Warum nicht du?

831
02:04:12,517 --> 02:04:14,604
Endlich !
Jetzt ist alles in Ordnung.

832
02:04:15,605 --> 02:04:18,778
Wir werden den 8-Uhr-Zug nehmen
für Paris.

833
02:04:20,490 --> 02:04:22,243
Beeilen Sie sich und ändern Sie sich.

834
02:04:22,494 --> 02:04:24,330
- Aber ich tanze heute Abend.
- Gehen Sie nicht dorthin.

835
02:04:28,796 --> 02:04:30,925
Sollten wir Sie in London vermissen?

836
02:04:33,263 --> 02:04:35,517
Lass mich in Ruhe
beides.

837
02:04:35,684 --> 02:04:38,231
Julian, warte, bis die Show vorbei ist.

838
02:04:38,731 --> 02:04:39,817
Es wird zu spät sein.

839
02:04:40,151 --> 02:04:44,408
Es ist schon zu spät. Sag es ihm
warum du ihn verlassen hast.

840
02:04:44,617 --> 02:04:46,120
Das ist falsch.

841
02:04:46,620 --> 02:04:49,292
Wir haben nur ein Leben
und deiner tanzt.

842
02:04:49,542 --> 02:04:52,424
Tanzen kann man woanders.

843
02:04:53,175 --> 02:04:56,054
Würden Sie zufrieden sein?
Mittelmäßigkeit?

844
02:04:56,221 --> 02:04:58,517
Wenn ja,
Du wärst kein großer Künstler.

845
02:04:59,019 --> 02:05:01,857
Könntest du sie machen?
ein toller Tänzer? Niemals !

846
02:05:02,984 --> 02:05:07,283
Warum habe ich die ganze Zeit gewartet?
die Gelegenheit, es noch einmal zu nehmen?

847
02:05:08,453 --> 02:05:09,370
Weil du eifersüchtig bist.

848
02:05:09,538 --> 02:05:14,714
Ja, aber in gewisser Weise
Das wirst du nie verstehen.

849
02:05:26,235 --> 02:05:29,616
Ich liebe dich, Julian.
Ich liebe dich nur.

850
02:05:33,248 --> 02:05:34,583
Aber du bevorzugst das.

851
02:05:35,752 --> 02:05:37,421
Ich weiß nicht.

852
02:05:41,096 --> 02:05:44,101
Wenn du gehst,
Ich werde dich nie wieder zurücknehmen.

853
02:05:44,936 --> 02:05:47,565
Vicki,
Willst du unsere Liebe zerstören?

854
02:05:47,774 --> 02:05:49,735
Was für eine Kindlichkeit!

855
02:05:50,779 --> 02:05:53,952
Sehr gut, geh mit ihm.

856
02:05:54,119 --> 02:05:57,041
Werden Sie eine treue Hausfrau

857
02:05:57,625 --> 02:06:01,507
mit einer Brut von Kindern,
und das Tanzen aufgeben.

858
02:06:01,925 --> 02:06:03,928
Vicky, sieh mich an.

859
02:06:23,839 --> 02:06:25,341
Leb wohl, mein Schatz.

860
02:06:49,720 --> 02:06:52,850
Zierliche Vicky!

861
02:06:55,063 --> 02:06:58,195
Denken Sie an alles, was Sie erwartet!

862
02:06:59,531 --> 02:07:02,118
Die Trauer vergeht...

863
02:07:02,744 --> 02:07:05,666
Das Leben hat so wenig Bedeutung...

864
02:07:07,168 --> 02:07:11,844
Von nun an wirst du tanzen

865
02:07:12,720 --> 02:07:15,142
als hätte noch nie jemand getanzt.

866
02:09:21,706 --> 02:09:23,417
Damen

867
02:09:24,879 --> 02:09:26,882
und meine Herren.

868
02:09:30,180 --> 02:09:32,350
Ich bereue es

869
02:09:33,310 --> 02:09:34,939
euch zu verkünden

870
02:09:37,193 --> 02:09:38,695
diese Miss Page

871
02:09:40,281 --> 02:09:41,700
wird es nicht können

872
02:09:43,371 --> 02:09:46,209
tanze heute Abend

873
02:09:49,674 --> 02:09:51,469
noch mehr

874
02:09:53,305 --> 02:09:54,432
kein anderer Abend.

875
02:09:58,773 --> 02:10:00,193
Jedoch,

876
02:10:02,739 --> 02:10:04,617
wir haben uns entschieden

877
02:10:07,581 --> 02:10:09,585
um dich vorzustellen

878
02:10:10,420 --> 02:10:12,382
„Die roten Hausschuhe“.

879
02:10:17,266 --> 02:10:19,394
Es ist

880
02:10:20,688 --> 02:10:22,108
das Ballett

881
02:10:25,197 --> 02:10:27,200
der seinen Namen gemacht hat

882
02:10:29,329 --> 02:10:33,045
ein großer Name.

883
02:10:34,297 --> 02:10:37,470
Wir präsentieren es Ihnen

884
02:10:40,475 --> 02:10:41,935
weil

885
02:10:46,235 --> 02:10:47,696
wir denken

886
02:10:50,701 --> 02:10:52,580
dass sie es haben würde

887
02:10:53,833 --> 02:10:55,461
gewünscht.

888
02:11:46,011 --> 02:11:47,556
Ja, mein Schatz.

889
02:11:48,140 --> 02:11:50,477
Zieh die roten Hausschuhe aus.


