1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:55,578 --> 00:01:58,873
- Wat is hij in vredesnaam aan het doen?
- Het heet bulldoggen, mevrouw.

4
00:01:59,165 --> 00:02:01,751
Dat is Bulldog Burnett.
Hij werkt voor mijn outfit.

5
00:02:03,711 --> 00:02:07,214
Het is een volkomen dwaze manier
om met vee om te gaan, als je het mij vraagt.

6
00:02:13,512 --> 00:02:15,264
Mijn naam is Charles Ellsworth.

7
00:02:15,598 --> 00:02:18,184
Dat merk ik aan uw toespraak
dat je uit Engeland komt.

8
00:02:18,267 --> 00:02:20,728
Mag ik vragen wat jou gebracht heeft
naar onze mooie kust?

9
00:02:21,020 --> 00:02:23,189
- Een schip.
- Hilary.

10
00:02:23,606 --> 00:02:26,067
We hebben wat vee meegenomen.
Wij komen uit Herefordshire.

11
00:02:26,150 --> 00:02:28,194
Als u ons wilt excuseren, alstublieft.
Kom mee, Hilary.

12
00:02:28,277 --> 00:02:29,612
Ik ken een landgenoot van u.

13
00:02:29,695 --> 00:02:32,698
Johannes Taylor. Je zou hem moeten ontmoeten.
Hij heeft een spread naast de onze.

14
00:02:32,782 --> 00:02:34,033
Hij heeft je weer verslagen, Simons.

15
00:02:34,116 --> 00:02:35,534
Die beestjes die Burnett tekent...

16
00:02:35,618 --> 00:02:37,953
liggen en
rollen zich om als ze hem zien aankomen.

17
00:02:38,037 --> 00:02:40,665
Zijn is zoals ik waarschijnlijk buldogde
hun pas...

18
00:02:40,748 --> 00:02:42,333
ze weten wat ze kunnen verwachten.

19
00:02:42,708 --> 00:02:45,544
- Jij bent de volgende, Sagamon.
- Rechts.

20
00:02:50,383 --> 00:02:52,134
Sam. Kijk wie hier is.

21
00:02:52,218 --> 00:02:54,512
Jef, hoe gaat het met jou? Hallo, Gert.

22
00:02:55,221 --> 00:02:56,889
Jef, het is lang geleden.

23
00:02:56,972 --> 00:02:59,100
Meer dan een jaar
sinds hij die hoorn ving.

24
00:02:59,225 --> 00:03:00,976
Maar ik ben nog niet klaar met het slaan van koeien.

25
00:03:01,060 --> 00:03:02,520
Bij lange na niet.

26
00:03:02,645 --> 00:03:04,313
Taylor zei dat hij voor de dingen zorgde.

27
00:03:04,397 --> 00:03:06,107
Hij beloofde veel dingen.

28
00:03:06,732 --> 00:03:10,069
Het enige dat Jeff kreeg was $40
en een kaartje naar St. Louis.

29
00:03:10,528 --> 00:03:13,948
Vroeger uit Engeland,
en nu uit Texas, meneer John Taylor.

30
00:03:14,323 --> 00:03:15,366
Hoe gaat het met jou?

31
00:03:15,491 --> 00:03:18,160
Meneer Ellsworth vertelt het mij
Jij hebt deze Herefords meegenomen.

32
00:03:18,244 --> 00:03:21,330
Als meneer Evans in de buurt is,
Ik wil er graag met hem over praten.

33
00:03:21,414 --> 00:03:24,083
Mijn man werd vermoord
bij een ongeval aan boord van een schip.

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,001
Het spijt me diep, mevrouw.

35
00:03:26,085 --> 00:03:30,214
Maar het is inderdaad een zegen om te vinden
Eindelijk iemand die Herefords kent.

36
00:03:31,674 --> 00:03:34,510
- Ze zijn gisteren aangeboden.
- Door een melkveehouder.

37
00:03:34,593 --> 00:03:36,846
Wat we betaald kregen
dekte nauwelijks ons transport.

38
00:03:36,929 --> 00:03:39,056
Laten we ze Vindicator laten zien, Hilary.

39
00:03:48,023 --> 00:03:51,444
Het is in orde.
Vindicator is echt heel zachtaardig.

40
00:03:51,944 --> 00:03:56,365
Mijn dochter heeft een speciale genegenheid
voor Vergelder. Ze heeft hem opgevoed.

41
00:03:56,866 --> 00:03:58,784
Ga je
om die stier te verkopen, mevrouw Evans?

42
00:03:58,868 --> 00:04:00,703
Ik ben bang dat ik moet.
Wij hebben het geld nodig.

43
00:04:00,786 --> 00:04:02,705
Hij wordt vandaag om 12.00 uur geveild.

44
00:04:02,830 --> 00:04:05,416
Je zult niet veel markt vinden
voor die muley-stier hier.

45
00:04:05,541 --> 00:04:06,751
Muley?

46
00:04:07,209 --> 00:04:09,420
Wel, uw stier heeft geen hoorns.

47
00:04:09,545 --> 00:04:11,338
<i>Hij is een freak in dat opzicht.</i>

48
00:04:11,464 --> 00:04:16,469
Mr Ellsworth, het gemis van Vindicator
van hoorns is een product van de fokkerij...

49
00:04:16,552 --> 00:04:18,387
en het is geen vreemde toestand.

50
00:04:18,512 --> 00:04:21,223
Alsjeblieft, dames, dat was niet mijn bedoeling
om een ruzie te beginnen.

51
00:04:21,474 --> 00:04:24,727
Mijn partner Alex Bowen
brengt het vee en de schepen naar mij toe.

52
00:04:25,227 --> 00:04:26,937
<i>Ik zit aan het einde van het spel.</i>

53
00:04:27,021 --> 00:04:29,064
Ik zie het. Een slager.

54
00:04:29,190 --> 00:04:30,900
Hilary, alsjeblieft.

55
00:04:31,525 --> 00:04:33,486
Op een ochtend word je wakker
naar een treinfluit...

56
00:04:33,569 --> 00:04:36,071
en dat zal er niet meer zijn
veedrijft.

57
00:04:36,155 --> 00:04:38,699
Ja meneer, over een paar jaar
het zal allemaal weg zijn.

58
00:04:39,325 --> 00:04:40,785
In ieder geval, zoals wij het kenden.

59
00:04:40,868 --> 00:04:43,579
Begin niet met het verwijten van wat
waar je niet tegen kunt, Harter...

60
00:04:43,662 --> 00:04:44,789
gewoon omdat je klaar bent.

61
00:04:44,914 --> 00:04:47,666
Ik heb nog steeds een giller en een schreeuw
in mij achtergebleven.

62
00:04:47,750 --> 00:04:50,002
Zeker. Als iemand een fles voor je koopt.

63
00:04:50,085 --> 00:04:51,504
Wacht even, Simons.

64
00:04:51,587 --> 00:04:55,174
Hier is een man die het meeste kapot heeft gemaakt
de paden die je vandaag rijdt.

65
00:04:55,257 --> 00:04:59,303
Man?
Het enige wat ik zie is een klap op krukken.

66
00:04:59,428 --> 00:05:02,014
Ze is niet beter.
Let op uw portemonnee, mannen.

67
00:05:02,097 --> 00:05:04,058
Ze zal je zeker bijten.

68
00:05:07,978 --> 00:05:09,146
Sluit de poort.

69
00:05:27,623 --> 00:05:31,168
- Mabry, ga naar binnen en houd ze tegen.
- Ja, meneer.

70
00:05:38,676 --> 00:05:40,469
Kan iemand dit niet tegenhouden?

71
00:05:40,553 --> 00:05:42,513
Het is in orde, mevrouw, ik zal u beschermen.

72
00:05:42,638 --> 00:05:45,850
Maak je geen zorgen over die stier.
Ik zorg ervoor dat je een goede prijs krijgt.

73
00:05:52,648 --> 00:05:54,316
Hier, ga van mijn stier af.

74
00:06:02,992 --> 00:06:04,577
Pardon, mevrouw.

75
00:06:13,669 --> 00:06:17,131
- Onze stier is los.
- Maak u geen zorgen, mevrouw, ik haal hem wel.

76
00:06:31,854 --> 00:06:34,940
- Ik heb de hoorns gemist, Burnett.
- Glipte onder hem vandaan.

77
00:06:35,024 --> 00:06:36,525
Hij probeerde een muilezel te achtervolgen.

78
00:06:42,615 --> 00:06:44,533
Kijk uit, mevrouw, hij komt deze kant op.

79
00:06:44,617 --> 00:06:46,035
<i>Kom op. Ga maar.</i>

80
00:06:48,829 --> 00:06:51,165
Jij bent degene
daar moet op gelet worden.

81
00:06:51,373 --> 00:06:52,917
Wat is dat voor een stier?

82
00:07:02,134 --> 00:07:04,178
Dank u, meneer Burnett.

83
00:07:05,471 --> 00:07:06,680
Alles goed, Sam?

84
00:07:07,222 --> 00:07:08,724
Bedankt, Gert.

85
00:07:08,974 --> 00:07:12,519
Je kunt niet buldoggen
een stier zonder hoorns.

86
00:07:13,062 --> 00:07:16,315
Ik heb niets gebroken,
Ik denk dat het gewoon mijn trots heeft aangetast.

87
00:07:16,398 --> 00:07:19,944
Dat lijkt erger pijn te doen
dan wat dan ook, nietwaar, Sam?

88
00:07:24,448 --> 00:07:25,616
Ik vermoord Burnett.

89
00:07:25,991 --> 00:07:27,743
Vanaf nu is Mabry hier tophand.

90
00:07:27,826 --> 00:07:29,870
Je neemt bevelen van hem aan.

91
00:07:30,829 --> 00:07:33,832
Je zult de hoornloze toestand opmerken
een innovatie zijn...

92
00:07:33,916 --> 00:07:37,002
dat zou de goedkeuring moeten krijgen
van een ieder...

93
00:07:37,086 --> 00:07:38,420
die vee moet verplaatsen of verschepen.

94
00:07:38,545 --> 00:07:41,256
Moeder, als die slager biedt, ga ik dood.

95
00:07:42,257 --> 00:07:45,844
Nou, echt, Hilary
je moet leren mensen meer te vertrouwen.

96
00:07:45,928 --> 00:07:47,763
Ik heb een lang gesprek gehad
met meneer Ellsworth...

97
00:07:47,846 --> 00:07:50,849
en hij verzekerde mij dat hij dat ook zal doen
bieden op zijn partner in Texas.

98
00:07:50,933 --> 00:07:54,478
De heer Bowen is buitengewoon geïnteresseerd
bij het verbeteren van zijn voorraad.

99
00:07:54,603 --> 00:07:56,605
Wie gaat nu beginnen met bieden?

100
00:07:56,730 --> 00:07:58,023
$ 700.

101
00:07:58,440 --> 00:08:00,484
Er wordt $700 geboden
door de heer Charles Ellsworth.

102
00:08:01,819 --> 00:08:03,445
<i>$800 door de heer John Taylor.</i>

103
00:08:03,529 --> 00:08:05,531
$900 voor de lieve dames uit Engeland.

104
00:08:05,656 --> 00:08:07,282
Als ze daarboven een olifant had gehad...

105
00:08:07,366 --> 00:08:09,660
Ellsworth zou daar ook op hebben geboden.

106
00:08:09,785 --> 00:08:13,455
- $1.000.
- $1.000 van Taylor uit Texas.

107
00:08:13,789 --> 00:08:14,999
$ 1.100.

108
00:08:15,457 --> 00:08:17,376
Ga niet weg, Sam,
Ik heb een baan voor je.

109
00:08:17,459 --> 00:08:20,004
Bowen wil die muley-stier niet.

110
00:08:20,129 --> 00:08:24,633
$ 1.100 van meneer Ellsworth namens
van de heer Alex Bowen uit Texas.

111
00:08:25,300 --> 00:08:28,095
- $1200.
- $1.500.

112
00:08:28,220 --> 00:08:31,223
- $1500 daarvan...
- Ben je gek geworden?

113
00:08:32,391 --> 00:08:33,392
$ 1.600.

114
00:08:33,517 --> 00:08:36,520
- $2.000.
- Er wordt $2.000 geboden.

115
00:08:36,979 --> 00:08:39,314
<i>Een keer $ 2000, twee keer $ 2000.</i>

116
00:08:39,982 --> 00:08:43,527
<i>Verkocht aan de heer Charles Ellsworth
voor $ 2.000.</i>

117
00:08:45,237 --> 00:08:47,823
<i>God behoede onze genadige koningin.</i>

118
00:08:48,699 --> 00:08:50,576
Als u zo vriendelijk wilt zijn naar voren te treden...

119
00:08:50,659 --> 00:08:52,411
voor uw handtekeningen op de verkoopakte.

120
00:08:52,494 --> 00:08:56,165
Haal die stier op de Dodge City
Train vanavond en breng het naar Bowen.

121
00:08:56,248 --> 00:08:58,167
Ik neem die knopkop nergens mee naartoe.

122
00:08:58,250 --> 00:09:00,669
Ik werk voor Bowen, niet voor jou.

123
00:09:00,753 --> 00:09:02,796
Je gaat niet werken
voor iedereen als je blijft praten.

124
00:09:02,921 --> 00:09:04,506
Dat bevalt mij prima.

125
00:09:04,590 --> 00:09:07,092
Zorg dat je een andere man hebt.
Ik stopte.

126
00:09:07,509 --> 00:09:09,303
Daar gaat Bulldog Burnett.

127
00:09:09,762 --> 00:09:10,971
Gewoon een koeienpoke, mevrouw.

128
00:09:11,180 --> 00:09:13,015
Veel spieren, weinig hersenen.

129
00:09:13,348 --> 00:09:15,267
Ik zal een goede hand krijgen
om Vindicator naar het westen te brengen.

130
00:09:15,350 --> 00:09:16,393
Daar kun je op vertrouwen.

131
00:09:16,518 --> 00:09:18,562
Ik weet zeker dat ik het kan, meneer Ellsworth.

132
00:09:18,687 --> 00:09:20,939
Stel dat je valt
vanmiddag rond het hotel...

133
00:09:21,023 --> 00:09:22,399
en haal je geld op.

134
00:09:22,900 --> 00:09:24,777
<i>Ik ben in kamer 22.</i>

135
00:09:32,868 --> 00:09:34,703
Ik heb een zakelijke deal voor je.

136
00:09:35,037 --> 00:09:37,915
Dezelfde soort deal die je Jeff Harter hebt gegeven?

137
00:09:39,458 --> 00:09:41,543
Ik geef je $500 voor die stier.

138
00:09:41,627 --> 00:09:43,003
Het is niet aan mij om te verkopen.

139
00:09:43,462 --> 00:09:45,756
Bowen wil het niet
en Ellsworth ook niet.

140
00:09:45,839 --> 00:09:47,841
Maar dat doe ik wel, en ik ben bereid ervoor te betalen.

141
00:09:47,925 --> 00:09:50,511
Ellsworth betaalde er $2.000 voor.

142
00:09:51,053 --> 00:09:54,014
Ik koop een stier,
geen vrouwelijk gezelschap.

143
00:09:55,891 --> 00:09:58,560
Oké, ik ga voor $1.000.

144
00:10:00,229 --> 00:10:03,190
Ik neem Mabry en Simons
neem de middagtrein naar Dodge...

145
00:10:03,565 --> 00:10:05,192
en ik zie je daar morgen.

146
00:10:12,324 --> 00:10:14,243
Oké, ik zal het bezorgen.

147
00:10:20,749 --> 00:10:22,459
Ik kom eraan, lieve dame.

148
00:10:27,673 --> 00:10:29,508
<i>Wat wil je in vredesnaam, Burnett?</i>

149
00:10:29,591 --> 00:10:32,553
- Jij bent gestopt.
- Daar wil ik met je over praten.

150
00:10:36,765 --> 00:10:37,891
Nou, ga er maar mee aan de slag.

151
00:10:37,975 --> 00:10:40,185
Ik heb besloten te bezorgen
die stier voor Bowen.

152
00:10:40,602 --> 00:10:41,687
Oké, prima.

153
00:10:41,770 --> 00:10:44,690
Je haalt het de stad uit en
val mij er niet meer mee lastig.

154
00:10:44,773 --> 00:10:48,402
Kijk nu, Sam, wees kort en beleefd.
en ga dan op pad.

155
00:10:50,445 --> 00:10:51,446
<i>Welkom.</i>

156
00:10:51,530 --> 00:10:54,366
Meneer Burnett gaat net weg
om Vindicator in de trein te zetten.

157
00:10:54,449 --> 00:10:55,492
Goede reis, Sam.

158
00:10:55,576 --> 00:10:58,453
Dan ben je van mening veranderd
over Vergelder?

159
00:10:58,579 --> 00:10:59,788
Nou nee, mevrouw.

160
00:10:59,872 --> 00:11:03,208
Ik dacht dat ik gewoon van de reis zou genieten
ze hoorden de veehouders lachen...

161
00:11:03,292 --> 00:11:05,502
over dat dier helemaal tot aan Dodge.

162
00:11:05,836 --> 00:11:08,088
Ik weet zeker dat meneer Bowen niet zal lachen.

163
00:11:08,463 --> 00:11:11,049
Die stier is een ding
dat zou hem wel eens flink kunnen kietelen.

164
00:11:11,133 --> 00:11:13,635
Doe de groeten aan Bowen.
Goede reis.

165
00:11:13,719 --> 00:11:15,637
En nu, mijn lieve mevrouw Evans...

166
00:11:15,721 --> 00:11:17,639
Zullen we onze kleine zaken afronden?

167
00:11:17,723 --> 00:11:19,308
Dit vraagt ​​om champagne.

168
00:11:20,475 --> 00:11:22,019
Vleesverpakking Romeo.

169
00:11:25,564 --> 00:11:29,109
Als die 2.000 dollar op is,
Martha, je kunt op mij tikken voor meer.

170
00:11:29,484 --> 00:11:31,153
Ik ga St. Louis aanleggen
aan je voeten.

171
00:11:32,404 --> 00:11:34,615
Ik ben bang dat daar geen tijd voor zal zijn.

172
00:11:34,907 --> 00:11:37,576
Zie je, Hilary en ik gaan weg
voor Engeland vanavond.

173
00:11:37,826 --> 00:11:39,411
Maar je kunt niet serieus zijn.

174
00:11:39,494 --> 00:11:42,372
Ik kan veel voor je doen.
Dat heb ik al gedaan.

175
00:11:42,497 --> 00:11:47,169
Meneer Ellsworth,
Ik besef dat een vrouw alleen...

176
00:11:47,252 --> 00:11:51,089
moet wat onzin verwachten
van de avontuurlijke man...

177
00:11:51,173 --> 00:11:54,843
maar ik heb je een Hereford-stier verkocht,
niets meer.

178
00:11:55,427 --> 00:11:57,804
Ik koop rundvlees voor 10 cent per pond.

179
00:11:58,180 --> 00:12:00,557
Ik weet dat gezelschap hoger komt.

180
00:12:00,682 --> 00:12:03,143
Ik geef je je geld terug.
Er is geen verkoop.

181
00:12:03,268 --> 00:12:06,438
Daarvoor is het te laat.
Ik ben de juridische eigenaar van die stier.

182
00:12:06,563 --> 00:12:09,191
Je zei dat Vindicator dat zou zijn
afgeleverd bij uw partner.

183
00:12:09,274 --> 00:12:10,734
Dat was de voorwaarde bij de verkoop.

184
00:12:11,109 --> 00:12:13,278
Je loopt op mij af,
en je stier zal eindigen...

185
00:12:13,362 --> 00:12:15,739
- Morgenavond op die tafel.
- Dat zal hij niet doen.

186
00:12:15,864 --> 00:12:20,452
Vindicator zal gebruikt worden voor de fokkerij
in Texas. Daar zal ik voor zorgen.

187
00:12:22,537 --> 00:12:26,041
Het begint treintijd te worden.
Ik moet die verdomde stier nog inladen.

188
00:12:26,124 --> 00:12:28,418
- Het kost misschien wat moeite.
- Zeker.

189
00:12:31,797 --> 00:12:34,633
Hier is een soort puree-noot.

190
00:12:34,967 --> 00:12:38,303
Laat Jeff het niet lezen. Dat deed ik altijd
probeer zijn meisje te stelen.

191
00:12:38,387 --> 00:12:40,138
Ik zie je volgend jaar.

192
00:12:40,639 --> 00:12:41,890
Puree notitie?

193
00:12:42,557 --> 00:12:44,643
Waarom, Sam was altijd zo vrouwenverlegen...

194
00:12:44,726 --> 00:12:47,229
er was een team voor nodig
gewoon om hem in een dans te slepen.

195
00:12:47,646 --> 00:12:49,356
$ 1.000?

196
00:13:00,993 --> 00:13:03,745
Kom op, jij grote, rode,
bruut zonder hoorns, sta op.

197
00:13:08,333 --> 00:13:10,085
Hallo, meneer Burnett.

198
00:13:12,170 --> 00:13:15,007
- Hier is een fout gemaakt.
- Een vergissing?

199
00:13:15,090 --> 00:13:18,635
Het is niet de bedoeling dat je...
Je zit in de verkeerde trein.

200
00:13:19,052 --> 00:13:21,430
- Het gaat naar Dodge City, nietwaar?
- Ja, het gaat...

201
00:13:21,513 --> 00:13:23,432
Dan zitten we in de juiste trein,
Meneer Burnett.

202
00:13:23,515 --> 00:13:26,268
We gaan naar de Bowen Ranch
met jou en Vindicator.

203
00:13:26,393 --> 00:13:28,603
Nou, dat is zo ongeveer
hoe gek een idee...

204
00:13:28,687 --> 00:13:32,024
terwijl je helemaal naar boven loopt
hier bovenop deze trein.

205
00:13:33,358 --> 00:13:35,777
Dat heb je net gedaan, nietwaar?

206
00:13:36,445 --> 00:13:38,697
Hoe gaat het met jou?
met Vergelder?

207
00:13:38,780 --> 00:13:40,615
Ik kan helemaal niet met hem overweg.

208
00:13:40,866 --> 00:13:44,661
Hij is een nutteloos stuk kraakbeen, en...
bovendien ligt hij op mijn dekens.

209
00:13:44,786 --> 00:13:47,039
Vergelder is niet nutteloos.

210
00:13:47,456 --> 00:13:51,084
Die zal hij zeker verbeteren
smerige oude longhorns van je.

211
00:13:51,209 --> 00:13:54,796
Wel, hij is zo knap, dat zullen de koeien ook zijn
vechten om zichzelf aan hem te presenteren.

212
00:13:55,297 --> 00:13:57,549
Wat is dat nu voor een praatje?

213
00:13:57,632 --> 00:14:00,344
Wat voor iets
Is dat iets voor een jongedame om te zeggen?

214
00:14:00,469 --> 00:14:02,888
De feiten van het leven
zijn voor mij geen mysterie, meneer Burnett.

215
00:14:02,971 --> 00:14:05,557
Immers,
Ik ben de dochter van een veehouder.

216
00:14:05,682 --> 00:14:07,851
Je zou je moeten schamen.

217
00:14:08,310 --> 00:14:11,063
Mijn vader heeft het mij geleerd
om over zulke dingen te praten.

218
00:14:11,146 --> 00:14:14,274
Bloedlijnen en fokkerij
waren fatsoenlijke onderwerpen bij ons thuis.

219
00:14:14,399 --> 00:14:17,402
Niemand zei iets over je vader.

220
00:14:17,486 --> 00:14:21,323
Ik was gewoon... Wat is het idee,
hier zo tegen mij aan botsen?

221
00:14:21,406 --> 00:14:23,325
Er is niets heiligs
over een veewagen.

222
00:14:23,408 --> 00:14:25,744
Dit is toevallig mijn slaapkamer.

223
00:14:25,827 --> 00:14:28,080
En je bent hier niet uitgenodigd.

224
00:14:28,413 --> 00:14:31,833
Kom op, jij bizonbuik,
Ik ga je leren hoe je je moet gedragen.

225
00:14:31,917 --> 00:14:32,918
Kom op, sta op.

226
00:14:33,001 --> 00:14:35,712
Waag het niet een hulpeloos dier te schoppen.

227
00:14:35,837 --> 00:14:38,590
En Vindicator stelt het niet op prijs
schelden ook niet.

228
00:14:38,715 --> 00:14:40,092
Bedoel je dat ik zijn gevoelens heb gekwetst?

229
00:14:40,217 --> 00:14:41,927
Ik bedoel de afstamming van Vindicator...

230
00:14:42,010 --> 00:14:44,096
is terug te voeren op James I.

231
00:14:44,221 --> 00:14:47,099
Dat is een geweldige deal
beter dan jij kunt, dat weet ik zeker.

232
00:14:47,182 --> 00:14:49,351
Wel, hij is praktisch koninklijk.

233
00:14:49,768 --> 00:14:52,687
En je kunt net zo goed leren
hoe je hem goed kunt behandelen.

234
00:14:52,771 --> 00:14:54,439
Luister naar mij, als je wilt.

235
00:15:01,613 --> 00:15:02,656
Daar ben je.

236
00:15:02,781 --> 00:15:04,533
Nu kunt u het proberen, meneer Burnett.

237
00:15:04,616 --> 00:15:06,701
<i>- God red de koningin.
- Wacht even.</i>

238
00:15:06,827 --> 00:15:08,703
Ik heb mijn rechten.

239
00:15:08,954 --> 00:15:13,417
Ik ga geen deuntje fluiten
voor elke koninklijke, James I, muley-stier.

240
00:15:13,625 --> 00:15:16,086
Ga nu deze ladder weer op.

241
00:15:16,378 --> 00:15:19,464
- Ik zal je helpen.
- Ik heb je hulp niet nodig, dank je.

242
00:15:19,548 --> 00:15:21,633
Het vrouwtje is niet minder behendig
dan het mannetje.

243
00:15:21,716 --> 00:15:23,552
Dat klopt, jongedame. Tot ziens.

244
00:15:57,002 --> 00:15:58,170
Heilige Mozes.

245
00:15:59,337 --> 00:16:03,049
Kom op, ga hier weg,
voordat je valt en je nek breekt.

246
00:16:10,265 --> 00:16:11,975
Voorzichtig nu.

247
00:16:32,871 --> 00:16:36,875
- Mevrouw Evans, uw slaapplaatsen zijn klaar.
- Bedankt.

248
00:16:37,125 --> 00:16:38,543
Daar is meneer Burnett.

249
00:16:40,629 --> 00:16:41,963
Ren naar bed, Hilary.

250
00:16:42,047 --> 00:16:43,882
Ik wil praten
met meneer Burnett.

251
00:16:43,965 --> 00:16:45,717
Je verspilt je tijd, moeder.

252
00:16:45,800 --> 00:16:49,137
Hij is koppig, slecht gehumeurd,
en een behoorlijk gebrek aan onderwijs.

253
00:16:49,221 --> 00:16:52,140
Misschien. Maar dat doet hij wel
heb een grove intelligentie...

254
00:16:52,224 --> 00:16:54,976
wat verfijnd zou kunnen worden, vind je niet?

255
00:16:55,060 --> 00:16:56,937
Wacht niet lang, moeder.

256
00:16:57,896 --> 00:17:00,857
Nou, echt waar, meneer Burnett,
Ik bijt niet.

257
00:17:03,235 --> 00:17:05,946
- Man overboord.
- Wacht even, mevrouw.

258
00:17:07,989 --> 00:17:10,659
Mr Burnett, het spijt me.

259
00:17:10,784 --> 00:17:12,661
<i>Maar ik dacht
je was over de reling gevallen.</i>

260
00:17:12,744 --> 00:17:15,497
Nee, mevrouw.
Ik zou kunnen springen, ik zou nooit vallen.

261
00:17:17,832 --> 00:17:19,334
Natuurlijk.

262
00:17:19,918 --> 00:17:22,420
Nu, meneer Burnett,
omdat we samen reizen...

263
00:17:22,504 --> 00:17:24,339
Ik zie geen punt
in het vermijden van elkaar.

264
00:17:24,422 --> 00:17:26,508
- Er zijn veel arrangementen...
- Ten eerste...

265
00:17:26,591 --> 00:17:29,427
We reizen niet samen.
We zitten gewoon in dezelfde trein.

266
00:17:29,511 --> 00:17:31,263
En als ik jou was, zou ik uitstappen.

267
00:17:31,388 --> 00:17:35,058
Ik ben van plan Vindicator te leveren
persoonlijk aan de heer Bowen.

268
00:17:35,183 --> 00:17:39,104
Ik doe dat voor Ellsworth,
en jij komt er helemaal niet in voor.

269
00:17:39,187 --> 00:17:42,774
Nu is mijn advies aan jou: pak het
de eerste trein terug naar St. Louis...

270
00:17:42,857 --> 00:17:45,860
en dan naar huis gaan, waar je thuishoort.

271
00:17:45,944 --> 00:17:49,155
Meneer Burnett,
je mag een stier buldoggen...

272
00:17:49,447 --> 00:17:51,658
maar je kunt mij niet buldoggen.

273
00:17:51,783 --> 00:17:54,953
Vindicator vertegenwoordigt generaties
van selectief fokken...

274
00:17:55,036 --> 00:17:56,871
en ik ben van plan ervoor te zorgen dat hij op de juiste plaats zit.

275
00:17:56,955 --> 00:17:58,039
Nu, alstublieft, mevrouw.

276
00:17:58,123 --> 00:18:00,500
Ik heb de hele kweek gehad
Ik kan het een dag volhouden.

277
00:18:00,584 --> 00:18:04,963
Het ding waar ik naartoe probeer te komen
Jij bent dat deze reis gevaarlijk is.

278
00:18:05,046 --> 00:18:08,466
Het valt niet te zeggen
wat er met je kan gebeuren in Dodge.

279
00:18:08,550 --> 00:18:11,636
Zeker ons leven
zal veilig zijn in uw handen.

280
00:18:11,720 --> 00:18:15,557
Ik wil niet dat jouw leven in mijn handen ligt.
Ik heb al genoeg problemen met mijn eigen problemen.

281
00:18:15,682 --> 00:18:18,059
Het ding dat jij moet doen
Het is de beurt aan Dodge...

282
00:18:18,143 --> 00:18:21,938
en vertrouw erop dat ik het lever
die stier van jou.

283
00:18:22,480 --> 00:18:26,526
Meneer Burnett, u zult óf handelen
als onze gids voor de Bowen Ranch...

284
00:18:26,651 --> 00:18:28,737
of ik haal iemand anders.

285
00:18:29,279 --> 00:18:30,947
Goedenacht, meneer.

286
00:19:11,780 --> 00:19:13,531
Wilt u onze bagage ophalen, alstublieft?

287
00:19:24,292 --> 00:19:27,045
- Is er iets mis?
- Nee, mevrouw.

288
00:19:33,301 --> 00:19:35,303
Kom op, jij domme...

289
00:19:35,387 --> 00:19:37,597
Jullie gaan kapot
deze hele deal.

290
00:19:37,681 --> 00:19:40,475
Je kent deze twee vrouwen niet
Ik zit in mijn nek.

291
00:19:40,684 --> 00:19:43,978
Ze zijn vastbesloten en vastbesloten om te komen
met mij de hele weg naar Bowen's.

292
00:19:44,062 --> 00:19:47,816
Ze kregen $2.000 betaald voor deze stier,
dus ze zijn er vanaf. Kom op.

293
00:19:47,899 --> 00:19:50,318
Geef je nu op,
Ze zullen de sheriff bellen.

294
00:19:50,443 --> 00:19:52,237
Geef maar toe, ik bel hem.

295
00:19:52,320 --> 00:19:53,655
<i>Je hebt een deal gesloten met Taylor.</i>

296
00:19:53,738 --> 00:19:55,156
Wacht even, jullie allebei.

297
00:19:55,240 --> 00:19:57,242
Deze hele zaak is schaduwrijk
helemaal rond.

298
00:19:57,325 --> 00:19:59,285
Het enige wat ik wil is de stier.

299
00:19:59,411 --> 00:20:01,162
En je zult het krijgen.

300
00:20:01,246 --> 00:20:03,915
Ik zie je in de salon.
We zullen iets uitwerken.

301
00:20:03,998 --> 00:20:05,875
Oké. Kom op, Simons.

302
00:20:06,251 --> 00:20:10,213
Oké. Maar dwing mij er niet toe
Kom je zoeken, Burnett.

303
00:20:10,588 --> 00:20:13,133
Geef me 20 minuten, ik zal er zijn.

304
00:20:13,341 --> 00:20:15,343
<i>Kom op, jij, beweeg.</i>

305
00:20:16,261 --> 00:20:20,140
<i>Jij muley, rode biefstuk. Kom op.</i>

306
00:20:20,515 --> 00:20:22,976
Het enige wat je hoeft te doen is fluiten,
Meneer Burnett.

307
00:20:23,685 --> 00:20:27,522
- Wat doe jij hier?
- Ik dacht dat je misschien hulp nodig had.

308
00:20:27,689 --> 00:20:29,399
Maar ik zie dat je er een paar hebt gehad.

309
00:20:42,036 --> 00:20:43,955
Wel, dat is uitstekend, meneer Burnett.

310
00:20:44,038 --> 00:20:46,040
Je hebt heel goed met hem leren omgaan.

311
00:20:46,124 --> 00:20:49,419
Rechter, je bent wispelturig
muley stier.

312
00:20:50,128 --> 00:20:53,006
Ik ben bang dat Hilary jaloers is.
Meneer Burnett.

313
00:20:53,465 --> 00:20:55,383
Hoe snel kunnen we onderweg zijn?

314
00:20:55,467 --> 00:20:59,345
Ik moet een wagen halen en...
allerlei benodigdheden en paarden.

315
00:20:59,429 --> 00:21:01,765
Ja natuurlijk.
Maar dat zal niet lang duren.

316
00:21:01,890 --> 00:21:04,476
Ik heb het aan de bagageman gevraagd
om onze spullen naar het hotel te brengen.

317
00:21:04,559 --> 00:21:06,227
Dus we wachten daar op je.

318
00:21:06,603 --> 00:21:11,316
Mevrouw, ik denk niet dat u dat zou moeten doen
om zo vastbesloten te zijn op deze reis.

319
00:21:11,441 --> 00:21:13,777
Maar ik ben doodsbang.

320
00:21:14,235 --> 00:21:16,488
Laten we de dag dus niet verspillen met praten.

321
00:21:30,835 --> 00:21:33,963
Eén van hen zegt
het was overal een duistere deal.

322
00:21:34,464 --> 00:21:37,759
- Moeder, je hebt niet geluisterd.
- Natuurlijk, schat.

323
00:21:37,842 --> 00:21:39,427
We moeten naar de sheriff gaan...

324
00:21:39,511 --> 00:21:41,846
en laat meneer Burnett gooien
in de hoogzwam.

325
00:21:42,180 --> 00:21:46,267
- De wat?
- De gevangenis, kruik, oude Bailey.

326
00:21:46,935 --> 00:21:48,728
Waarom zouden we dat in hemelsnaam doen
zoiets?

327
00:21:48,853 --> 00:21:51,189
Omdat ze van plan zijn Vindicator te ontvoeren...

328
00:21:51,272 --> 00:21:53,066
en meneer Burnett
zit met hen onder een hoedje.

329
00:21:53,191 --> 00:21:56,694
Wat is dit voor cahoots?
Het klinkt verschrikkelijk.

330
00:21:58,780 --> 00:22:02,909
Complot. Hoe dan ook,
hij zei dat hij ze in de kroeg zou ontmoeten.

331
00:22:03,201 --> 00:22:05,537
Het heeft iets te maken
daarmee meneer Taylor.

332
00:22:05,870 --> 00:22:08,498
Hilary, meneer Taylor is een Engelsman.

333
00:22:09,374 --> 00:22:12,210
Dat gold ook voor kapitein Kidd. Kom op.

334
00:22:13,044 --> 00:22:15,004
Als we ze kunnen vinden, zal ik het je laten zien.

335
00:22:18,383 --> 00:22:20,677
Wacht even, Simons,
jij gaat die straat op...

336
00:22:20,802 --> 00:22:22,554
en we gaan allemaal naar de gevangenis.

337
00:22:22,637 --> 00:22:23,888
Geef ons nog een drankje.

338
00:22:23,972 --> 00:22:25,765
Ik wil je whisky niet.
Kom op, Mabry.

339
00:22:25,849 --> 00:22:28,142
Ik laat die vrouwen niet toe
wegrijden met die stier.

340
00:22:28,226 --> 00:22:30,311
Wij gaan er rechtdoor
Taylors plek.

341
00:22:30,395 --> 00:22:32,397
Ik zet die stier uit bij Sand Creek.

342
00:22:32,480 --> 00:22:35,233
Je komt 's nachts binnen en neemt hem mee,
Ik zeg dat hij is afgedwaald.

343
00:22:35,316 --> 00:22:37,235
Je gaat de boel hier alleen maar opschudden.

344
00:22:37,318 --> 00:22:38,528
Reken maar dat ik dat ben.

345
00:22:46,077 --> 00:22:47,912
Jullie twee vrouwen gaan naar de wagen.

346
00:22:47,996 --> 00:22:50,915
Ik heb een klein bedrijfje
hier bij te wonen.

347
00:22:51,082 --> 00:22:53,209
Ik kom direct bij je.

348
00:23:05,179 --> 00:23:07,599
Lijkt jou dat een complot?

349
00:23:08,266 --> 00:23:09,767
De dieven zijn naar buiten gevallen.

350
00:23:12,604 --> 00:23:15,523
Ik geef hier de bevelen, Simons.
Ik zei: stop ermee.

351
00:24:01,611 --> 00:24:02,987
Kijk daar maar eens naar.

352
00:24:10,745 --> 00:24:12,288
Die schurken.

353
00:24:17,752 --> 00:24:21,339
Stop hier meteen mee.
Dit is te veel. Laat dat pistool vallen.

354
00:24:22,382 --> 00:24:24,550
Hoe durf je die man te slaan.

355
00:24:25,259 --> 00:24:26,636
Hij ging mij neerschieten.

356
00:24:26,761 --> 00:24:30,348
Nou, echt waar, meneer Burnett, dat heeft u gedaan
een neiging tot geweld...

357
00:24:30,431 --> 00:24:33,059
- wat ik van harte afkeur.
- Ja, mevrouw.

358
00:24:33,184 --> 00:24:36,187
Laten we nu op weg gaan
voordat je nog meer problemen veroorzaakt.

359
00:24:36,270 --> 00:24:37,939
- Ja, mevrouw.
- Kom mee, Hilary.

360
00:24:42,026 --> 00:24:44,612
Pardon, mevrouw, u staat op mijn hoed.

361
00:24:46,614 --> 00:24:49,534
Ik zie waar je mee te maken hebt, oké.

362
00:24:49,867 --> 00:24:53,371
Sand Creek, overmorgen.
En die stier kan maar beter daar zijn.

363
00:25:06,634 --> 00:25:09,095
Heel goed, meneer Burnett,
als je er klaar voor bent.

364
00:25:09,220 --> 00:25:12,473
Dat paard is dat
Een beetje moeilijk te hanteren, mevrouw.

365
00:25:12,598 --> 00:25:15,393
<i>Als je niet kunt rijden,
Misschien kun je beter hier blijven.</i>

366
00:25:15,476 --> 00:25:18,312
We hebben af en toe gereden,
Meneer Burnett.

367
00:25:18,896 --> 00:25:20,398
<i>Hebben we dat niet gedaan, Hilary?</i>

368
00:25:37,749 --> 00:25:39,167
Slechts één ding, mevrouw...

369
00:25:39,417 --> 00:25:41,753
als je doodsbang bent
over het maken van deze reis naar Texas...

370
00:25:41,836 --> 00:25:44,005
je gaat de verkeerde kant op.

371
00:25:45,339 --> 00:25:46,758
Dank u, meneer Burnett.

372
00:25:46,924 --> 00:25:50,845
- Je bent een zeer bekwame gids.
- Ik kan het noorden van het zuiden onderscheiden.

373
00:25:50,928 --> 00:25:52,388
Nu, als u even...

374
00:26:08,029 --> 00:26:09,280
Waar bent u geweest, mevrouw?

375
00:26:09,363 --> 00:26:11,032
<i>Ik stond op het punt je te gaan zoeken.</i>

376
00:26:11,115 --> 00:26:14,702
Het enige wat ik toegeef
is dat jij het betere paard had.

377
00:26:14,786 --> 00:26:17,038
We wisselen af ​​en doen het opnieuw.

378
00:26:20,708 --> 00:26:22,251
Bedankt, Sam.

379
00:26:22,960 --> 00:26:25,129
Hilary, wil je meerijden?
een tijdje?

380
00:26:25,213 --> 00:26:27,048
Nee, dank je, moeder.

381
00:26:34,138 --> 00:26:35,681
Ik rij gewoon mee...

382
00:26:35,973 --> 00:26:38,935
Rijd gewoon terwijl jullie samen zijn.

383
00:26:39,393 --> 00:26:43,064
Echt, Hilary, bel jij even
een onschuldig galopperen?

384
00:26:43,189 --> 00:26:46,234
Nee, maar ik bel
een halve dag galopperen en ravotten.

385
00:27:06,087 --> 00:27:09,340
Wat denkt u nu, meneer Burnett,
van het vermogen van Vindicator om te reizen?

386
00:27:09,465 --> 00:27:11,259
Het gaat goed met hem.

387
00:27:11,342 --> 00:27:13,928
En ook een longhorn, zou je zeggen?

388
00:27:14,011 --> 00:27:15,346
Het is moeilijk te zeggen.

389
00:27:15,596 --> 00:27:19,350
In de winter moet het vee reizen
beetje zoeken naar voer...

390
00:27:19,433 --> 00:27:22,186
en in de zomers, elke keer
over een tijdje is er een droogte.

391
00:27:22,270 --> 00:27:25,773
Een paar putten en opvangbekkens
zou dat probleem oplossen.

392
00:27:26,190 --> 00:27:28,276
Alex Bowen gaat niet veranderen...

393
00:27:28,359 --> 00:27:30,361
het platteland om één stier te huisvesten.

394
00:27:30,444 --> 00:27:32,738
Meneer Bowen kan de vooruitgang niet tegenhouden.

395
00:27:34,031 --> 00:27:35,366
Op een dag zal dit hele assortiment...

396
00:27:35,449 --> 00:27:37,869
zal bezet worden door
Hereford-runderen met witte gezichten.

397
00:27:38,202 --> 00:27:40,079
Je zult het zien gebeuren.

398
00:27:50,131 --> 00:27:54,051
Ik hing aan zijn hoorns,
en die dwaze stuurman rende een kilometer...

399
00:27:54,177 --> 00:27:56,971
Ik wapperde als wasgoed bij harde wind.

400
00:27:57,054 --> 00:28:00,725
Eindelijk stopte hij,
en keek me heel bedroefd aan...

401
00:28:01,058 --> 00:28:03,936
en toen viel hij neer, walgend.

402
00:28:06,731 --> 00:28:08,274
En je was pas 16?

403
00:28:09,150 --> 00:28:12,737
En vanaf dat moment,
ze noemden mij Bulldog.

404
00:28:13,070 --> 00:28:16,991
Van wat ik zag, lijken de dingen niet
heel erg veranderd te zijn.

405
00:28:17,074 --> 00:28:18,784
Hier, ik haal nog wat koffie voor je.

406
00:28:24,207 --> 00:28:26,417
- Alles goed?
- Ja, en jij?

407
00:28:26,500 --> 00:28:29,587
Als iemand geïnteresseerd is,
Met Vindicator en mij gaat het ook goed.

408
00:28:29,754 --> 00:28:31,172
Het moet een verdwaald schot zijn geweest.

409
00:28:31,339 --> 00:28:34,926
Grappig dat een verdwaald schot dat wel doet
toevallig tegen onze koffiepot aan.

410
00:28:35,009 --> 00:28:38,888
Mevrouw Hilary, begin niet
nog meer problemen verzinnen.

411
00:28:39,513 --> 00:28:41,349
Ik denk dat we er beter aan doen om allemaal naar binnen te gaan.

412
00:28:41,432 --> 00:28:43,768
Ik moet voor het aanbreken van de dag op zijn.
Kom op.

413
00:28:43,851 --> 00:28:46,103
Ik zorg voor Vindicator.

414
00:29:09,794 --> 00:29:11,212
Heb jij dat schot afgevuurd?

415
00:29:11,295 --> 00:29:13,631
Ik herinnerde Burnett er alleen maar aan
om te verschijnen in Sand Creek.

416
00:29:13,756 --> 00:29:16,801
Ik heb het je ooit verteld,
en ik zeg het je nog een keer...

417
00:29:16,884 --> 00:29:18,219
Ik regel dit.

418
00:29:18,886 --> 00:29:21,931
Mabry, hier
Je vertelt me niets.

419
00:29:47,164 --> 00:29:48,249
Daar is je zadel.

420
00:29:48,332 --> 00:29:50,584
- Bedankt. Je moeder op?
- Nee.

421
00:29:50,668 --> 00:29:53,421
Ik dacht dat ik je gewoon op weg zou helpen.

422
00:29:53,838 --> 00:29:55,089
Wat bezielt je nu?

423
00:29:55,840 --> 00:29:57,341
Kom nu.

424
00:29:57,425 --> 00:29:59,927
Dat schot was een signaal van Taylor's mannen.

425
00:30:00,011 --> 00:30:01,595
Je brengt Vindicator naar hen toe.

426
00:30:02,346 --> 00:30:04,307
<i>Ga verder, en beterschap.</i>

427
00:30:04,432 --> 00:30:06,809
Je hebt het helemaal mis.
Ik wilde je net opstaan.

428
00:30:07,518 --> 00:30:08,853
Ik wed dat je dat wel was.

429
00:30:08,936 --> 00:30:10,479
Ik was en ik ben.

430
00:30:11,856 --> 00:30:14,525
Tijd om op te staan, mevrouw.
Kom op, vertrek.

431
00:30:15,693 --> 00:30:17,778
Als je enig fatsoen hebt, ga je.

432
00:30:17,862 --> 00:30:19,864
Rechter zal beter af zijn
met Taylor...

433
00:30:19,947 --> 00:30:22,700
en mijn moeder kan dat zeker
doen zonder jou.

434
00:30:22,783 --> 00:30:26,537
- Hilary. Wat in hemelsnaam...
- Ik weet wat je van plan bent.

435
00:30:26,620 --> 00:30:29,457
Je hebt besloten om te spelen
Het spel van meneer Ellsworth.

436
00:30:29,540 --> 00:30:31,375
<i>Dhr. Burnett is net als hij.</i>

437
00:30:31,542 --> 00:30:35,212
- Hij is zeker niet zoals hij.
- Nee?

438
00:30:36,213 --> 00:30:38,966
Eén was bereid een stier te kopen
hij wilde niet...

439
00:30:39,050 --> 00:30:42,720
de ander om er een te verkopen die hij niet bezat.
Het is gewoon hetzelfde.

440
00:30:42,803 --> 00:30:44,638
<i>Alleen deze keer maakt het je niets uit.</i>

441
00:30:44,764 --> 00:30:47,850
Je kunt het niet zien
omdat je dat niet wilt.

442
00:30:49,143 --> 00:30:51,562
Sam, zit hier enige waarheid in?

443
00:30:52,396 --> 00:30:54,899
Moeder, ik weet wat ik heb gehoord.

444
00:30:55,983 --> 00:30:59,070
Ik zeg het je gewoon
Ik stond op om vroeg te beginnen.

445
00:30:59,153 --> 00:31:02,907
Wat je hoorde in Dodge
heeft niets met ons te maken.

446
00:31:02,990 --> 00:31:04,408
Je noemt mij een leugenaar.

447
00:31:04,533 --> 00:31:07,328
Ik zeg het maar
dat je iets verkeerd hebt begrepen...

448
00:31:07,411 --> 00:31:09,038
en had er meer van verwacht.

449
00:31:09,580 --> 00:31:11,248
Ik denk dat ik het me alleen maar voorstel...

450
00:31:11,499 --> 00:31:14,126
dat je probeert te winnen
de genegenheid van mijn moeder?

451
00:31:14,251 --> 00:31:17,505
Hilary, die vraag
is zeer zeker niet ter zake.

452
00:31:17,588 --> 00:31:19,924
Dat is het hele punt, moeder.

453
00:31:20,508 --> 00:31:22,760
<i>En meneer Burnett weet het.</i>

454
00:31:30,101 --> 00:31:33,813
Rechtvaardiger is
wordt afgeleverd bij Alex Bowen.

455
00:31:34,021 --> 00:31:37,233
En hoe eerder we verhuizen,
des te eerder zijn we er.

456
00:31:37,441 --> 00:31:39,777
Heel goed, Sam. Laten we verhuizen.

457
00:32:01,799 --> 00:32:05,302
Oké, wacht even.
Geef mij de bijl achter de stoel.

458
00:32:10,224 --> 00:32:11,225
Draad.

459
00:32:12,143 --> 00:32:14,353
Ze zullen de hele wereld bedraden.

460
00:32:14,979 --> 00:32:16,355
Telegraafdraad...

461
00:32:19,066 --> 00:32:20,109
prikkeldraad.

462
00:32:20,776 --> 00:32:23,237
Dit moet privé-eigendom zijn.

463
00:32:23,362 --> 00:32:26,323
Er is altijd vrije doorgang geweest
over dit bereik.

464
00:32:26,407 --> 00:32:30,244
Taylor is mogelijk eigenaar van deze secties,
Hij heeft niet het recht om ze te bedraden.

465
00:32:30,327 --> 00:32:32,830
Bedoel je dat we gaan?
naar Taylor's ranch?

466
00:32:32,913 --> 00:32:34,331
We laten het achter.

467
00:32:34,457 --> 00:32:36,959
<i>Oké, Martha,
breng de wagen erdoor.</i>

468
00:32:37,084 --> 00:32:40,171
- Laten we tijd maken.
- Ben je nu tevreden, Hilary?

469
00:32:41,005 --> 00:32:42,006
Ik ben.

470
00:33:18,459 --> 00:33:21,212
Ze zouden in beweging moeten zijn
ongeveer nu Bosquo Canyon in.

471
00:33:21,295 --> 00:33:24,173
Burnett was niet van plan te stoppen
bij Zandkreek.

472
00:33:24,298 --> 00:33:25,883
We kunnen het beter aan Taylor vertellen.

473
00:33:25,966 --> 00:33:28,010
Je bent klaar met vertellen, Mabry.

474
00:33:28,135 --> 00:33:30,221
Er ligt $3.000 op mij te wachten
in die kloof.

475
00:33:30,304 --> 00:33:32,139
Het brengt me helemaal naar Mexico.

476
00:33:32,640 --> 00:33:34,892
Je stapt hier uit.

477
00:33:35,017 --> 00:33:37,853
Je bent gek, Simons.
Doe dat pistool weg.

478
00:33:38,646 --> 00:33:39,688
Begin met rennen.

479
00:33:57,831 --> 00:33:59,833
- Moeder.
- Ja?

480
00:34:00,334 --> 00:34:03,087
- Mag ik een stukje met je meerijden?
- Natuurlijk, lieverd.

481
00:34:12,763 --> 00:34:14,181
Het is beter om verder te gaan.

482
00:34:14,265 --> 00:34:17,059
Nog een paar kilometer en dan zijn we er uit.

483
00:34:23,107 --> 00:34:24,900
Vee daarbinnen.

484
00:34:26,610 --> 00:34:28,279
- Wat is dat geluid?
- Hoorns.

485
00:34:28,529 --> 00:34:29,280
Hoorns?

486
00:34:30,864 --> 00:34:31,907
Hoorns van vee.

487
00:34:32,783 --> 00:34:35,703
Ik ben zo terug,
je volgt langzaam.

488
00:35:00,728 --> 00:35:02,313
- Hallo, Jamie.
- Hallo, Sam.

489
00:35:02,563 --> 00:35:04,982
- Waar verplaats je de voorraad?
- Ontwijken.

490
00:35:05,065 --> 00:35:07,985
Ik ga ze verzilveren
en mijn eigen baas zijn.

491
00:35:08,235 --> 00:35:09,820
Weet Bowen hiervan?

492
00:35:11,238 --> 00:35:13,991
Pa zou het vee misschien missen
maar hij zal mij niet missen.

493
00:35:14,074 --> 00:35:16,201
Ik denk dat hij mij iets schuldig is
voor mijn tijd.

494
00:35:16,327 --> 00:35:17,494
Ben je helemaal alleen?

495
00:35:17,578 --> 00:35:20,164
Nee, Felipe is daar achter de sleep aan het duwen.

496
00:35:20,247 --> 00:35:21,665
Maak ze niet te druk.

497
00:35:21,749 --> 00:35:24,627
- Ik heb hier wat mensen verderop.
- Rechts.

498
00:36:53,924 --> 00:36:56,135
Uitzwaaien! Ze verhuizen!

499
00:37:24,121 --> 00:37:25,456
Kom op.

500
00:37:38,385 --> 00:37:39,887
Draai die wagen om.

501
00:38:19,760 --> 00:38:21,804
Blijf waar je bent. Ga terug.

502
00:39:43,135 --> 00:39:44,845
Laat je wapen daar vallen.

503
00:39:57,441 --> 00:40:00,319
Nu neem ik het geld aan
Taylor betaalde je voor de stier.

504
00:40:06,074 --> 00:40:07,451
Ik heb het niet.

505
00:40:07,534 --> 00:40:11,079
Ik zal je lijk doorzoeken
als dat de manier is waarop je het wilt.

506
00:40:12,456 --> 00:40:14,750
Dat zal niet nodig zijn.

507
00:40:15,792 --> 00:40:17,753
Ik geef je het geld.

508
00:40:35,145 --> 00:40:37,898
Hoeveel kreeg je betaald
voor Rechtvaardiger, meneer Burnett?

509
00:40:37,981 --> 00:40:39,524
$ 1.000.

510
00:40:46,323 --> 00:40:47,783
<i>Ik neem al het geld.</i>

511
00:40:51,495 --> 00:40:53,080
Wat heb je daar nog meer?

512
00:41:15,811 --> 00:41:18,105
Stop ermee. Hoor je mij? Houd op!

513
00:41:18,188 --> 00:41:19,690
<i>Geen wonder dat er hier niets is.</i>

514
00:41:19,773 --> 00:41:21,525
<i>Jullie hebben het allemaal te druk met het vermoorden van elkaar.</i>

515
00:41:21,608 --> 00:41:25,487
Nu, meneer Simons,
Ik kwam eerlijk gezegd aan mijn $ 2.000...

516
00:41:25,570 --> 00:41:27,364
dus geef ze alstublieft aan mij terug.

517
00:41:27,447 --> 00:41:28,699
<i>En ga dan weg.</i>

518
00:41:28,824 --> 00:41:30,450
Pas op, Martha, hij heeft nog steeds een pistool.

519
00:41:30,575 --> 00:41:32,202
Ik ook.

520
00:41:35,372 --> 00:41:38,083
Nee, alsjeblieft. Laat hem gaan.
Ik wil geen moord.

521
00:41:54,307 --> 00:41:56,143
Kom op. Sta op.

522
00:43:07,756 --> 00:43:10,509
- Jij hebt hem vermoord.
- Hij gaf me geen keus.

523
00:43:11,927 --> 00:43:15,097
Er is een man dood en deze jongen is gewond.

524
00:43:16,807 --> 00:43:18,850
Allemaal vanwege jouw oneerlijkheid.

525
00:43:20,977 --> 00:43:23,605
Dat is één manier om het te zien, mevrouw.

526
00:44:09,359 --> 00:44:11,403
Uit. Daar is het antwoord.

527
00:44:11,778 --> 00:44:13,655
Neem wat je moet betalen en verwijder het.

528
00:44:14,948 --> 00:44:16,867
Moeder, kunnen we niet stoppen?

529
00:44:17,033 --> 00:44:18,743
Het is niet veel verder, schat...

530
00:44:19,035 --> 00:44:20,871
en er zullen daar mensen zijn
om voor hem te zorgen.

531
00:44:22,038 --> 00:44:24,207
- Je bent snel thuis.
- Thuis?

532
00:44:24,291 --> 00:44:26,334
Nee. Waar is mijn hoed?

533
00:45:02,704 --> 00:45:05,665
Estaban. Juan.
Breng Jamie naar binnen, hij is gewond.

534
00:45:10,170 --> 00:45:12,380
Til hem alsjeblieft voorzichtig op.

535
00:45:35,028 --> 00:45:36,655
Hier is Jamie, Alex. Hij is gewond.

536
00:45:37,280 --> 00:45:39,574
Ja, het verbaast mij niets.

537
00:45:39,866 --> 00:45:41,368
Felipe komt binnen strompelen...

538
00:45:41,451 --> 00:45:44,454
vanmiddag
met een gat in zijn schouder.

539
00:45:46,873 --> 00:45:48,833
Een stormloop, zegt hij.

540
00:45:52,462 --> 00:45:56,341
Bedoelt u dat u uw zoon kende?
in gevaar was en geen hulp stuurde?

541
00:45:57,133 --> 00:46:01,346
Mevrouw, ik wist dat hij dat ook niet zou doen
levend terug te komen, anders zou hij niet.

542
00:46:02,389 --> 00:46:05,225
In dit deel van de wereld is
een helpende hand komt te laat.

543
00:46:05,308 --> 00:46:06,768
<i>Wat wil je nu?</i>

544
00:46:07,227 --> 00:46:08,395
Wat wil ik?

545
00:46:08,812 --> 00:46:10,480
Luister nu naar mij.

546
00:46:10,897 --> 00:46:11,940
Uw zoon is gewond.

547
00:46:12,482 --> 00:46:16,736
<i>En ik wil dat hij naar een warme kamer wordt verplaatst.
En breng me dan wat verband.</i>

548
00:46:17,654 --> 00:46:19,447
Houd je mond, vrouw.

549
00:46:20,156 --> 00:46:22,826
Hier is het Alexander Bowen
wat geeft de orders...

550
00:46:22,909 --> 00:46:25,954
en jullie vrouwen luisteren
op wat ik zeg. Is dat duidelijk voor jou?

551
00:46:28,290 --> 00:46:30,500
Jij pompeuze, stinkende tiran.

552
00:46:30,750 --> 00:46:33,795
Ik wil dat die jongen verplaatst wordt
waar hij verzorgd kan worden.

553
00:46:34,170 --> 00:46:36,506
Nu, jij en jij daar. Haal hem op.

554
00:46:36,589 --> 00:46:39,259
En meneer Burnett,
je kunt zeker helpen.

555
00:46:39,342 --> 00:46:42,012
Blijf daar niet zomaar staan.
Doe wat ze zegt.

556
00:46:57,193 --> 00:46:58,611
Hij heeft een gebroken arm...

557
00:46:58,695 --> 00:47:01,197
een stel gebroken ribben,
Ik weet niet wat nog meer.

558
00:47:01,364 --> 00:47:04,200
Het enige wat we kunnen doen
onder deze primitieve omstandigheden...

559
00:47:04,284 --> 00:47:05,952
is om hem laag te houden en te hopen.

560
00:47:06,036 --> 00:47:07,370
Het spijt me van de plek.

561
00:47:10,457 --> 00:47:13,376
Ik heb iets nodig voor dat dak
om het weer buiten te houden.

562
00:47:13,460 --> 00:47:15,211
Daar heb ik voor gezorgd.

563
00:47:19,799 --> 00:47:20,967
Je hebt?

564
00:47:21,051 --> 00:47:23,636
Ik zei tegen Estaban dat hij het moest repareren...

565
00:47:28,475 --> 00:47:31,269
Ongedisciplineerd en onbeweeglijk,
de hele boel.

566
00:47:32,312 --> 00:47:34,856
Ja, maar dat weten we niet
Dat over Jamie, toch?

567
00:47:37,734 --> 00:47:38,735
<i>Heeft u dit nodig, señora?</i>

568
00:47:38,818 --> 00:47:41,071
Nee, niet hier. Op het dak.

569
00:47:41,237 --> 00:47:44,532
Ik wil de regen niet opvangen,
Ik wil het buiten houden.

570
00:47:44,657 --> 00:47:47,744
En geef de informatie door
aan degenen die het moeten weten...

571
00:47:47,827 --> 00:47:50,622
dat reinheid naast godsvrucht staat.

572
00:48:05,428 --> 00:48:07,764
Nee, we weten helemaal niets over Jamie.

573
00:48:44,717 --> 00:48:46,261
Zullen ze heel lang wegblijven?

574
00:48:46,386 --> 00:48:48,471
Misschien vier, vijf dagen, misschien meer.

575
00:48:48,847 --> 00:48:50,640
<i>Er is veel werk te doen.</i>

576
00:48:54,310 --> 00:48:55,854
Dat is zeker zo.

577
00:49:32,432 --> 00:49:34,976
Die vrouw heeft mijn fort overgenomen.

578
00:49:35,268 --> 00:49:36,728
Precies daar.

579
00:49:44,194 --> 00:49:47,405
De hele plaats stinkt naar wasmiddel.

580
00:49:48,948 --> 00:49:52,452
Mevrouw, als het u niet uitmaakt
om in te sneeuwen...

581
00:49:52,535 --> 00:49:55,955
Ik stel voor dat je aanhaakt
je wagen en ga naar Dodge.

582
00:49:56,039 --> 00:50:00,043
Ik ben niet van plan ergens heen te gaan
totdat Jamie herstelt.

583
00:50:00,126 --> 00:50:01,669
Ik ben blij om het te horen.

584
00:50:05,632 --> 00:50:07,967
Hij voelt zich beter als je het wilt weten.

585
00:50:08,051 --> 00:50:09,886
En bovendien kunnen we niet weggaan...

586
00:50:09,969 --> 00:50:13,389
totdat je het begrijpt
hoe je voor Vindicator moet zorgen.

587
00:50:14,891 --> 00:50:18,853
Nu, morgen, zou ik graag willen
om eropuit te gaan en een paar koeien te selecteren.

588
00:50:19,062 --> 00:50:22,607
- Selecteer?
- Ja, voor fokdoeleinden.

589
00:50:23,149 --> 00:50:26,819
Mevrouw, hier
het zijn de aanvallen die overleven...

590
00:50:27,237 --> 00:50:30,073
en als dat wezen van jou
kan zijn eigen koeien niet selecteren...

591
00:50:30,156 --> 00:50:32,367
hij is niet geschikt om hier te wonen.

592
00:50:32,909 --> 00:50:35,662
Ik denk dat het misschien een goed idee is
als je even een kijkje neemt...

593
00:50:35,745 --> 00:50:37,497
bij sommige van deze toekomstige bruiden...

594
00:50:37,580 --> 00:50:40,833
je denkt dat je bij elkaar past
met die Hereford van je.

595
00:50:40,917 --> 00:50:43,878
- Dat is precies mijn bedoeling.
- Goed.

596
00:50:44,671 --> 00:50:46,506
Kom jij morgen...

597
00:50:46,589 --> 00:50:49,926
en ik ga op jacht naar een langhoornkoe
voor jou...

598
00:50:50,760 --> 00:50:54,347
en dan zul je het zelf zien
Waarom ik denk dat die stier van jou...

599
00:50:54,430 --> 00:50:56,724
zal geen vader van een kalf zijn.

600
00:51:01,020 --> 00:51:05,316
Het zal niet precies het soort zijn
Een jacht die u zou verwachten, mevrouw.

601
00:51:05,525 --> 00:51:08,528
- Hier, kan ik hiermee helpen?
- Nee, dank u, meneer Burnett.

602
00:51:08,611 --> 00:51:11,739
Ze zijn schoon.
Ik wil ze graag zo houden.

603
00:51:24,460 --> 00:51:26,629
- Runderstoofpot?
- Kippenbouillon.

604
00:51:28,715 --> 00:51:31,384
Slangenbouillon, gopherbouillon,
alles behalve kippenbouillon.

605
00:51:31,467 --> 00:51:33,011
Wanneer mag ik eten?

606
00:51:33,219 --> 00:51:35,680
- Dat kan ik.
- Doe het dan.

607
00:51:40,310 --> 00:51:43,605
- Natuurlijk wil ik graag iets om op te kauwen.
- Kauw op de lepel.

608
00:51:44,814 --> 00:51:46,858
Hé, je bent lichtgeraakt vanochtend.

609
00:51:47,233 --> 00:51:48,985
Je vader is terug.

610
00:51:49,485 --> 00:51:51,904
Hij gaat een hele week weg
zonder afscheid te nemen...

611
00:51:51,988 --> 00:51:54,741
stopt dan niet eens
om te zien hoe het met je gaat.

612
00:51:54,824 --> 00:51:56,284
Wat is er tussen jullie twee?

613
00:51:56,492 --> 00:51:59,912
Je snauwt en gromt naar elkaar
als twee gewonde dieren.

614
00:51:59,996 --> 00:52:01,331
Zo is het altijd geweest.

615
00:52:01,414 --> 00:52:04,083
- Maar waarom?
- Hilary, raak er niet bij betrokken.

616
00:52:06,586 --> 00:52:08,338
Niet meedoen?

617
00:52:09,922 --> 00:52:13,593
Jamie Bowen, als je dat niet had gedaan
genoeg gebroken botten...

618
00:52:13,676 --> 00:52:16,304
Ik zou zeker iets aan je collectie toevoegen.

619
00:52:16,929 --> 00:52:19,349
Ik ben omringd door koppigheid.

620
00:52:19,432 --> 00:52:22,226
Sam, moeder, je vader, en nu jij.

621
00:52:23,102 --> 00:52:26,147
De enige met wie ik kan praten
hier in de buurt is Vindicator.

622
00:52:27,190 --> 00:52:30,109
Ik haat familiemysteries.
Waarom moet het zo zijn?

623
00:52:30,193 --> 00:52:31,694
Ik weet het niet!

624
00:52:34,781 --> 00:52:37,408
Als ik het wist, zou ik het je vertellen, maar dat doe ik niet.

625
00:52:45,875 --> 00:52:49,253
- Het spijt me.
- Dat is in orde.

626
00:52:50,380 --> 00:52:54,217
Je blijft in de buurt tot ik er ben
weer op de been, nietwaar?

627
00:52:54,717 --> 00:52:56,886
Misschien zelfs nog iets langer.

628
00:53:01,307 --> 00:53:04,769
Hilary, we gaan uit
om morgen wat koeien te selecteren.

629
00:53:05,895 --> 00:53:07,230
Jamie, hoe gaat het met jou?

630
00:53:07,397 --> 00:53:09,565
Goed, mevrouw Evans.

631
00:53:09,649 --> 00:53:12,902
Ik had net de beste kippenbouillon
je ooit geproefd hebt.

632
00:53:13,903 --> 00:53:17,031
Maar als je een losse koe vindt
en zou het langs Hilary kunnen glippen...

633
00:53:17,156 --> 00:53:20,243
Ik zou het hoorns, hoeven opeten,
verbergen, alles.

634
00:54:31,647 --> 00:54:34,442
Je denkt nog steeds dat die stier van je is
zou haar maatje kunnen zijn?

635
00:54:35,151 --> 00:54:38,404
Mr Bowen, van de Verdediger
eerste kalfjes...

636
00:54:38,488 --> 00:54:41,908
zal nog eens de helft wegen
zoals jouw bokhoorn kalft...

637
00:54:41,991 --> 00:54:43,284
en ze zullen winterhard zijn.

638
00:54:43,409 --> 00:54:46,078
Ze kan hem aan flarden scheuren
terwijl hij nog danst.

639
00:54:46,162 --> 00:54:49,290
- Hij zal nooit een kalf krijgen.
- Je vergist je.

640
00:54:49,832 --> 00:54:52,418
Mevrouw, ik heb hier de helft van mijn leven gewoond.

641
00:54:52,668 --> 00:54:55,338
En ik zeg je,
als de langhoorns hem niet doden...

642
00:54:55,421 --> 00:54:57,423
dan zullen de wolven en de winters dat wel doen.

643
00:54:58,508 --> 00:55:00,176
En ik neem aan dat jij het met hem eens bent?

644
00:55:00,259 --> 00:55:02,845
Soms komt het naar beneden
tot 20 hieronder, mevrouw.

645
00:55:02,929 --> 00:55:04,889
Je kunt dat beest zien, moeder.

646
00:55:06,641 --> 00:55:08,476
Een koe? Goede Heer!

647
00:55:11,187 --> 00:55:13,856
Ik geloof die rechtvaardiger
zal lang genoeg leven...

648
00:55:13,940 --> 00:55:16,317
op het open gebied om zich voort te planten.

649
00:55:16,526 --> 00:55:18,903
En dat is alles wat we van hem kunnen verwachten.

650
00:55:19,946 --> 00:55:21,239
Moeder, dat is wreed.

651
00:55:22,198 --> 00:55:25,827
Ja, het is wreed, dom en woest.

652
00:55:26,285 --> 00:55:28,871
Maar dan leven we tussen
wilde en domme mensen.

653
00:55:28,996 --> 00:55:31,791
En de enige manier om ze te overtuigen
is op hun eigen voorwaarden.

654
00:55:31,874 --> 00:55:34,377
Overleven.
Dat is alles wat ze begrijpen.

655
00:55:35,211 --> 00:55:38,214
We zouden een schuilplaats kunnen bouwen.
Houd hem zo in leven.

656
00:55:38,965 --> 00:55:41,676
Ik kan rozen levend houden in een kas.

657
00:55:42,134 --> 00:55:44,095
En u heeft een broeikastier, mevrouw.

658
00:55:44,971 --> 00:55:46,556
Dat is niet zo.

659
00:55:46,806 --> 00:55:50,476
Vindicator heeft uithoudingsvermogen
en vechtlust. Dat doet hij.

660
00:55:50,560 --> 00:55:52,812
Mijn vader heeft het in hem gekweekt...

661
00:55:52,895 --> 00:55:57,024
en of hij zijn leven moet riskeren
om het je te bewijzen, dan zal hij dat doen.

662
00:56:04,407 --> 00:56:06,993
Ze laat hem niet los
na wat ze hier heeft gezien.

663
00:56:07,076 --> 00:56:08,411
Ja, dat zal ze doen.

664
00:56:08,494 --> 00:56:10,246
Je vergeet dat mijn man stierf...

665
00:56:10,413 --> 00:56:13,916
Ik probeer Herefords hierheen te brengen
en bewijs dit punt.

666
00:56:20,339 --> 00:56:23,301
Die vrouw is nergens bang voor, Sam?

667
00:56:23,926 --> 00:56:27,138
Niets dan oneerlijkheid en vuiligheid.

668
00:56:46,282 --> 00:56:48,868
Denk je dat je moeder
Heeft u nog vleeswaren in de kast?

669
00:56:48,951 --> 00:56:51,621
- Zeker, Jamie.
- En mijn moeder heeft tortilla's.

670
00:56:56,459 --> 00:57:00,546
Uit het zicht! En, Conchita,
kom later terug met tortilla's.

671
00:57:07,887 --> 00:57:10,723
Oké, Verdediger. Kom op.

672
00:57:19,065 --> 00:57:21,442
<i>Jamie, je zou hier niet moeten zijn.</i>

673
00:57:22,652 --> 00:57:25,404
Ik hou ervan om af en toe de open lucht te zien.

674
00:57:26,489 --> 00:57:28,741
Waar neem je Rosy Red mee?

675
00:57:29,992 --> 00:57:33,037
- Noem hem niet zo.
- Het spijt me, Hilary.

676
00:57:34,497 --> 00:57:38,000
Ik haal hem eruit,
ver buiten het bereik...

677
00:57:39,085 --> 00:57:41,587
en ik laat hem daar staan.

678
00:57:42,838 --> 00:57:46,968
Het heeft geen zin om jezelf te pakken
allemaal boos over een oude stier.

679
00:57:47,677 --> 00:57:49,136
Rechter is niet oud.

680
00:57:49,261 --> 00:57:51,847
Nou, ik bedoel,
hij is een dier en geen persoon.

681
00:57:52,515 --> 00:57:55,101
Je bent een Bowen, ja, dat ben je.

682
00:57:55,851 --> 00:57:57,645
Ongevoelig en hatelijk.

683
00:57:58,437 --> 00:58:00,898
<i>Je weet het niet eens
wat dit voor mij betekent.</i>

684
00:58:01,023 --> 00:58:04,151
Je kunt het niet begrijpen
en dat zal ook nooit gebeuren.

685
00:58:05,695 --> 00:58:06,904
Kom op, rechtvaardiger.

686
00:58:48,988 --> 00:58:50,823
Ga maar mee, Verdediger...

687
00:58:50,906 --> 00:58:53,701
en kom niet terug, hoor je mij?

688
00:58:53,909 --> 00:58:55,202
<i>Ga mee.</i>

689
00:59:11,427 --> 00:59:15,723
Rechtvaardiger, je moet standhouden
op eigen benen. Ik meen het.

690
00:59:16,766 --> 00:59:19,518
Je bent een Britse stier
met een ongewoon gezond verstand...

691
00:59:19,602 --> 00:59:21,395
en fijne voorouders.

692
00:59:22,438 --> 00:59:24,690
We hebben fijne tijden samen gehad.

693
00:59:25,107 --> 00:59:27,026
<i>Nu moet je jezelf bewijzen.</i>

694
00:59:27,151 --> 00:59:29,862
En bewijs dat vader gelijk had.

695
00:59:31,197 --> 00:59:32,406
Ga door.

696
01:00:01,560 --> 01:00:03,395
Ze liet hem los.

697
01:00:03,646 --> 01:00:06,607
Je meisje heeft lef,
Dat gun ik je.

698
01:00:09,985 --> 01:00:12,071
Dat zal wel zo zijn, denk ik
Gaat u nu naar huis, mevrouw?

699
01:00:12,154 --> 01:00:14,865
Waarvoor?
Ik bedoel, wat is de haast, Sam?

700
01:00:15,658 --> 01:00:19,662
Meesteres Evans zou ons kunnen betalen
een klein bezoek voor een tijdje.

701
01:00:20,162 --> 01:00:23,582
Komende zomer zul je de eerste zien
gekruiste Herefords op dit bereik.

702
01:00:23,666 --> 01:00:26,544
Sam, het heeft geen zin
door haar een leugen te vertellen.

703
01:00:27,503 --> 01:00:29,713
Dit is Longhornland...

704
01:00:30,339 --> 01:00:34,135
en het zal langhoornland blijven,
Mevrouw, u kunt het niet veranderen.

705
01:00:38,013 --> 01:00:39,849
Ik meende wat ik zei.

706
01:00:41,100 --> 01:00:43,269
Als ik dat maar kon geloven,
Meneer Burnett...

707
01:00:43,352 --> 01:00:45,187
het kan een verschil maken.

708
01:00:46,021 --> 01:00:48,774
Maar die fout heb ik een keer gemaakt, nietwaar?

709
01:00:49,024 --> 01:00:51,318
Martha, wat ik deed was verkeerd.

710
01:00:52,611 --> 01:00:57,032
Ik heb tegen je gelogen omdat ik dat niet wilde
jij en Hilary keren zich tegen mij...

711
01:00:57,116 --> 01:00:58,576
en het spijt me.

712
01:01:11,046 --> 01:01:13,507
Ik denk dat ik beter naar Hilary kan gaan.

713
01:01:19,805 --> 01:01:22,099
Ben je dan niet nog steeds boos op mij?

714
01:01:22,308 --> 01:01:24,351
Nee, niet bijzonder.

715
01:01:28,647 --> 01:01:29,899
Weet je, Jamie...

716
01:01:29,982 --> 01:01:32,985
er is werkelijk niets
om ons nog langer hier te houden, nietwaar?

717
01:01:33,068 --> 01:01:35,196
Vindicator is daar op de schietbaan...

718
01:01:35,404 --> 01:01:38,073
- en je bent in de buurt.
- Nee, wacht even.

719
01:01:38,157 --> 01:01:40,826
Ik heb nog steeds gekneusde ribben
en ze doen pijn als de duivel.

720
01:01:40,910 --> 01:01:42,786
Hier, ik zal het je laten zien.

721
01:01:43,996 --> 01:01:46,457
Zien? Dat is pijnlijk.
Ik heb aandacht nodig.

722
01:01:46,999 --> 01:01:48,918
Jamie, je breekt mijn ribben.

723
01:01:49,001 --> 01:01:49,877
Ja.

724
01:01:50,419 --> 01:01:54,673
En dat zal ik ook doen, als dat het geval is
het zal duren om je hier te houden.

725
01:02:00,346 --> 01:02:04,016
Kijk, het enige dat ik heb zijn de twee benen
Ik blijf staan, Hilary...

726
01:02:04,600 --> 01:02:08,562
maar daar is in dit land ruimte voor
maak van ons een plek als Herefordshire.

727
01:02:08,854 --> 01:02:11,106
Het maakt mij niet uit hoe het is.

728
01:02:11,190 --> 01:02:13,567
Ik wil je nooit verlaten.

729
01:03:07,496 --> 01:03:09,665
<i>Ik neem de lage weg.</i>

730
01:03:10,249 --> 01:03:13,627
<i>Ik ben eerder in Schotland dan jij.</i>

731
01:03:22,511 --> 01:03:23,762
<i>Kom op!</i>

732
01:03:31,520 --> 01:03:33,689
<i>Ga verder, wil je?
Ik heb geen getuigen nodig.</i>

733
01:03:33,772 --> 01:03:36,108
<i>Ga weg! Ga, wil je?</i>

734
01:04:05,804 --> 01:04:08,766
Blijf daar niet staan, man,
sla de deur dicht!

735
01:04:14,396 --> 01:04:16,982
- Wat ben je aan het doen?
- Hoe ziet het eruit?

736
01:04:17,066 --> 01:04:19,693
Je ziet eruit als een stier in een modderpoel.

737
01:04:20,235 --> 01:04:23,405
Kijk, we hebben een sneeuwstorm
op onze handen daar.

738
01:04:23,489 --> 01:04:26,909
- Het glas valt nog steeds.
- Dat is geweldig.

739
01:04:26,992 --> 01:04:28,911
Ze zal niet kunnen reizen
bij zulk weer.

740
01:04:28,994 --> 01:04:31,330
Ik vroeg me af hoe ik haar hier kon houden
kortom geweld.

741
01:04:31,413 --> 01:04:33,582
Hoe ruik ik, Sam?
Ruik ik nu groots?

742
01:04:33,665 --> 01:04:36,960
- Je ruikt naar een oude buffel.
- Dat ben ik niet, dat is de mantel.

743
01:04:38,087 --> 01:04:40,672
Alex, ik ga naar buiten
en zoek Verdediger...

744
01:04:40,756 --> 01:04:43,092
en breng hem hier terug
tot dit weer ophoudt.

745
01:04:43,592 --> 01:04:47,304
- Laat de natuur zijn gang gaan, man.
- Maar ik kan hem redden.

746
01:04:47,679 --> 01:04:49,014
Wie wil hem redden?

747
01:04:49,139 --> 01:04:50,682
Nadat hij er niet meer is...

748
01:04:50,766 --> 01:04:53,977
Meesteres Evans zal het zien
dat ik gelijk had over deze plek...

749
01:04:54,353 --> 01:04:55,938
en dan krijgt ze misschien een klein glimpje...

750
01:04:56,021 --> 01:04:58,148
waar ik gelijk in kan hebben
nog wat andere dingen.

751
01:04:58,273 --> 01:05:02,111
Nou ja, er zijn geen hersens voor nodig
om een stier te laten sterven in een sneeuwstorm.

752
01:05:02,861 --> 01:05:05,697
Ja, maar er is veel voor nodig
het verleden los te laten...

753
01:05:05,781 --> 01:05:08,200
en dat is precies wat ik wil dat ze doet.

754
01:05:08,283 --> 01:05:11,703
Ik wil dat ze alles vergeet
Herefords, en denk aan mij.

755
01:05:13,288 --> 01:05:15,040
Ik heb een besluit genomen.

756
01:05:15,541 --> 01:05:17,793
Ik ga met die vrouw trouwen.

757
01:05:18,961 --> 01:05:21,463
- Ga je met haar trouwen?
- Ja.

758
01:05:22,798 --> 01:05:26,385
Maar Bowen, mevrouw Evans is een dame.
Het is een Engelse dame.

759
01:05:26,468 --> 01:05:28,053
Ze is niet helemaal hierheen gekomen...

760
01:05:28,137 --> 01:05:30,639
om met een oude grizzlybeer zoals jij te trouwen.

761
01:05:30,722 --> 01:05:32,516
Ja, dat zal ze wel doen, dat zeg ik je.

762
01:05:33,058 --> 01:05:36,478
Zodra die stier dood en verdwenen is,
ze zal haar aandacht op mij richten:

763
01:05:36,603 --> 01:05:38,564
<i>Alexander Bowen!</i>

764
01:05:43,318 --> 01:05:46,530
<i>Elke jongen heeft zijn meisje.</i>

765
01:05:52,327 --> 01:05:55,747
<i>En alle meisjes lachen naar mij.</i>

766
01:05:55,831 --> 01:05:58,083
<i>Door de rogge komen.</i>

767
01:06:01,753 --> 01:06:04,715
<i>- Iets?
- Die stier is verdwenen, señor.</i>

768
01:06:05,174 --> 01:06:06,675
Als hij slim is, zoals je zegt...

769
01:06:06,758 --> 01:06:09,720
hij zette koers naar de Golf van Mexico
vorige week.

770
01:06:09,928 --> 01:06:12,431
Een man kan niets vinden in deze sneeuw.

771
01:06:12,514 --> 01:06:14,641
Luister goed. Luisteren.

772
01:06:21,190 --> 01:06:22,566
Probeer het maar.

773
01:06:29,948 --> 01:06:32,910
Houd het luid.
We maken nog een schommel.

774
01:06:47,299 --> 01:06:49,468
Sam, morgen ga ik met je mee.

775
01:06:49,551 --> 01:06:51,094
Nee, je bent niet goed genoeg.

776
01:06:51,220 --> 01:06:53,722
Ik ben al weken bezig met radslagen.

777
01:06:54,139 --> 01:06:56,808
<i>Hilary en mevrouw Evans maken zich zorgen
halfdood over jou.</i>

778
01:06:56,892 --> 01:06:58,644
Het is jouw taak om hun zorgen te stoppen.

779
01:06:58,727 --> 01:07:01,230
<i>Kom op, laten we naar binnen gaan, uit de kou.</i>

780
01:07:59,121 --> 01:08:03,375
<i>Red haar overwinnaar.</i>

781
01:08:03,709 --> 01:08:07,796
<i>Gelukkig en glorieus.</i>

782
01:08:08,046 --> 01:08:10,132
<i>Lang om te regeren</i>

783
01:08:10,257 --> 01:08:12,217
<i>over ons.</i>

784
01:08:12,384 --> 01:08:15,429
<i>God red de koningin.</i>

785
01:08:16,555 --> 01:08:17,806
Meesteres Evans.

786
01:08:19,474 --> 01:08:22,477
Ik serveer thee rond vier uur
vanmiddag.

787
01:08:22,561 --> 01:08:25,314
- Ik vroeg me af of je zou willen komen?
- Thee?

788
01:08:25,397 --> 01:08:28,066
Hartelijk dank, meneer Bowen.

789
01:08:28,483 --> 01:08:31,737
Het kan een leuke afwisseling voor je zijn.
Om 16.00 uur dus.

790
01:08:34,906 --> 01:08:38,452
<i>Oké, kinderen. Sta nu op.
We gaan Amerika zingen.</i>

791
01:08:38,660 --> 01:08:40,245
Eén, twee, drie.

792
01:08:40,579 --> 01:08:44,458
<i>Mijn land, het is van jou.</i>

793
01:08:45,500 --> 01:08:47,794
Mevrouw Evans, een goede dag voor u.

794
01:08:49,254 --> 01:08:51,089
Op en neer, jij ook?

795
01:08:52,507 --> 01:08:54,426
Voel jij je levendig genoeg?
weer weglopen?

796
01:08:54,551 --> 01:08:57,679
Ik ben klaar met rennen.
Ik ga mijn eigen plek zoeken.

797
01:08:58,347 --> 01:09:01,516
Dat klinkt makkelijk als je het zegt,
maar dat is het niet.

798
01:09:01,600 --> 01:09:03,268
Het leven hier is moeilijk, jongen.

799
01:09:03,393 --> 01:09:05,771
Ja, nou, doe niets
om het nog zachter te maken.

800
01:09:05,896 --> 01:09:07,731
Waar doel je op?

801
01:09:07,939 --> 01:09:11,151
Alsof je misschien zou kunnen bouwen
wat schuurtjes voor de voorraad...

802
01:09:11,360 --> 01:09:14,988
en wat wintervoer erin leggen
en deze godvergeten plek repareren?

803
01:09:16,365 --> 01:09:18,367
Je hebt naar dat kleine meisje geluisterd.

804
01:09:18,492 --> 01:09:19,868
Reken maar.

805
01:09:19,951 --> 01:09:23,538
En het is het eerste gevoel dat ik heb gehoord
in dit hele deel van Texas.

806
01:09:27,959 --> 01:09:31,380
Ik serveer thee om vier uur
vanmiddag.

807
01:09:32,381 --> 01:09:35,133
U mag Miss Evans meenemen als u dat wilt.

808
01:09:44,142 --> 01:09:46,687
De meester zal zich zo spoedig mogelijk bij u voegen.

809
01:09:55,153 --> 01:09:57,072
Zijn we niet formeel?

810
01:10:28,353 --> 01:10:30,063
Een Highland-officier?

811
01:10:30,856 --> 01:10:33,567
91e Argyle. Voet.

812
01:10:38,530 --> 01:10:41,450
Je herkent mij niet in uniform,
jij, Jamie?

813
01:10:41,616 --> 01:10:44,202
<i>Nee, dat kon niet.
Je was toen nog maar een klein jongetje.</i>

814
01:10:45,287 --> 01:10:49,124
Het is de eerste keer dat ik schrap
mijn gezicht sinds ik mijn regiment verliet.

815
01:10:49,207 --> 01:10:51,752
Wilt u inschenken, mevrouw Evans?

816
01:10:57,466 --> 01:11:00,969
Estaban heeft scones voor ons gemaakt.
Hij is een hele goede kok.

817
01:11:16,026 --> 01:11:18,028
Estaban, jij schurk.

818
01:11:20,489 --> 01:11:23,825
Ik dacht dat je 100 jaar oud was
ouder dan Sam.

819
01:11:24,659 --> 01:11:26,870
Keurt u de wijziging goed?

820
01:11:26,953 --> 01:11:28,747
Het probleem met uiterlijkheden,
Meneer Bowen...

821
01:11:28,830 --> 01:11:30,707
is terwijl schoonheid diep in de huid zit...

822
01:11:31,124 --> 01:11:33,668
De gemeenheid loopt er helemaal doorheen.

823
01:11:34,753 --> 01:11:36,296
Wat is dat wat je zegt?

824
01:11:36,379 --> 01:11:38,381
Ze zegt dat doedelzakken en thee...

825
01:11:38,465 --> 01:11:40,967
Wis niet de manier waarop je Jamie hebt behandeld.

826
01:11:41,259 --> 01:11:43,595
Ik heb mijn best gedaan, meisje.

827
01:11:45,847 --> 01:11:50,060
En ik kon er niets aan doen als hij
had geen tedere zorg van een moeder.

828
01:11:52,312 --> 01:11:55,357
Al deze jaren
je hebt bijna nooit met hem gesproken.

829
01:11:55,440 --> 01:11:57,943
Het past niet bij mijn doel
het verleden te bespreken.

830
01:11:58,443 --> 01:12:00,570
- Bedoel je mijn moeder?
- Ja.

831
01:12:03,198 --> 01:12:06,117
Wat zou ik nu kunnen hebben?
zei tegen jou, Jamie?

832
01:12:06,618 --> 01:12:09,246
Ze was ziek toen jij werd geboren...

833
01:12:10,747 --> 01:12:12,249
en zij stierf.

834
01:12:14,960 --> 01:12:18,630
<i>En alle woorden ter wereld
kan haar niet terugbrengen...</i>

835
01:12:20,298 --> 01:12:21,967
of uw man.

836
01:12:24,344 --> 01:12:25,303
Meesteres Evans...

837
01:12:25,428 --> 01:12:29,516
Je hebt mijn hele fort veroverd
en al zijn inwoners.

838
01:12:30,475 --> 01:12:33,478
Je hebt ze aan het eten
uit je kleine hand.

839
01:12:35,564 --> 01:12:37,023
Ja, het is waar.

840
01:12:37,482 --> 01:12:40,193
Nu hebt u hier bijlagen gemaakt
jezelf, lieve dame.

841
01:12:41,152 --> 01:12:43,864
<i>Aan Jamie en aan de schoolkinderen...</i>

842
01:12:44,990 --> 01:12:48,201
Ik wou alleen... Ik bedoel...

843
01:12:48,577 --> 01:12:52,330
Ik hoopte al dat je dat kon
vind het in je hart om...

844
01:12:52,956 --> 01:12:55,375
maak een soortgelijke gehechtheid aan mij.

845
01:13:00,171 --> 01:13:02,299
Over een tijdje uiteraard.

846
01:13:02,382 --> 01:13:04,593
Ik zou je niet willen haasten.

847
01:13:06,052 --> 01:13:10,223
En ik wil dat je erover nadenkt
het maken van uw huis hier in Texas.

848
01:13:10,932 --> 01:13:12,726
Jij en je meisje.

849
01:13:13,768 --> 01:13:16,688
Zo te zien vindt ze het hier leuk.

850
01:13:18,690 --> 01:13:20,191
<i>Wat ik probeer te zeggen...</i>

851
01:13:20,275 --> 01:13:23,445
is dat zo'n groots leven zou kunnen zijn
voor ons allemaal.

852
01:13:26,865 --> 01:13:29,117
Het zou nooit zo zijn als Herefordshire.

853
01:13:29,200 --> 01:13:32,037
Ja, en het is ook niet zoals Schotland.

854
01:13:32,662 --> 01:13:36,207
Maar toen ik hier voor het eerst kwam,
Ik heb besloten...

855
01:13:36,791 --> 01:13:39,044
Ik zou het land aanvaarden
zoals ik het vond.

856
01:13:39,127 --> 01:13:42,631
Dat is wat je moet doen
omdat je het niet kunt veranderen.

857
01:13:43,048 --> 01:13:46,301
En als je nog aan het nadenken bent
dat ik verantwoordelijk ben...

858
01:13:46,384 --> 01:13:50,388
omdat Hereford-vee dat niet kan
zich aanpassen aan Texas...

859
01:13:50,931 --> 01:13:52,724
en dat ik kapot ging...

860
01:13:52,807 --> 01:13:56,394
die mooie droom die je deelde
met uw man, dat is niet waar.

861
01:13:56,561 --> 01:13:58,772
Je kunt niet leven met dromen.

862
01:13:59,898 --> 01:14:03,568
Het is tijd om te stoppen met dromen
en leef voor deze dag...

863
01:14:04,819 --> 01:14:06,404
en de volgende dag.

864
01:14:08,907 --> 01:14:12,118
Tijd dat ik het toegeef
dat dit longhornland is...

865
01:14:12,202 --> 01:14:14,704
en dat jij de heer en meester bent.

866
01:14:16,081 --> 01:14:20,543
Een verliefde man is niet eens heer
noch meester over zichzelf.

867
01:14:28,093 --> 01:14:30,845
Ik wil graag het klimaat veranderen
voor jou, als ik kon.

868
01:14:39,229 --> 01:14:42,190
Waar kijk je naar, kerel?

869
01:14:42,273 --> 01:14:44,025
<i>Bent u dat, señor Bowen?</i>

870
01:14:44,776 --> 01:14:47,821
Nee, ik ben Bonnie Prince Ruddy Charlie.

871
01:14:48,238 --> 01:14:50,740
- Wat wil je?
- Ik verloor het contact met hem.

872
01:14:51,366 --> 01:14:53,326
<i>- Met wie?
- Señor Burnett.</i>

873
01:14:54,369 --> 01:14:56,287
Ik hoorde hem fluiten,
maar hij was weg...

874
01:14:56,371 --> 01:14:58,957
Ik kon hem niet vinden.
De sneeuw was te zwaar.

875
01:14:59,040 --> 01:15:00,208
Is hij verloren?

876
01:15:00,291 --> 01:15:02,711
<i>Nee, señora, misschien heeft hij problemen...</i>

877
01:15:03,336 --> 01:15:04,796
<i>maar Señor Burnett is niet verdwaald.</i>

878
01:15:04,921 --> 01:15:07,215
Haal de mannen. Ga verder met jou.

879
01:15:07,298 --> 01:15:09,592
- Zadel mijn paard.
- Ik kom ook.

880
01:15:10,969 --> 01:15:12,887
Maak je geen zorgen, we zullen hem vinden.

881
01:17:16,177 --> 01:17:17,720
Ik vraag me al jaren af...

882
01:17:17,804 --> 01:17:20,515
wat je verborgen hield
achter die baard van je.

883
01:17:20,849 --> 01:17:22,892
Ik zei het al eerder: een man kan veranderen.

884
01:17:23,434 --> 01:17:25,603
Oké, je bent veranderd.

885
01:17:25,687 --> 01:17:28,898
Ik weet zeker dat mevrouw Evans het daarmee eens is.
Nou, ik ben niet veranderd.

886
01:17:29,524 --> 01:17:33,444
Die Hereford-stier is hier
ergens en ik ga hem vinden.

887
01:17:34,279 --> 01:17:35,822
Denk jij dat je geschikt bent om te reizen?

888
01:17:35,947 --> 01:17:37,907
Natuurlijk ben ik fit...

889
01:18:18,865 --> 01:18:20,909
Hou op met duwen. Ik kan lopen.

890
01:18:22,243 --> 01:18:25,246
Kom hier, Sam.
Hilary, haal wat koffie.

891
01:18:25,997 --> 01:18:30,084
Ik wil niet dat je daarheen gaat
nog meer, begrijp je?

892
01:18:30,210 --> 01:18:32,754
Denk je dat Vindicator ook dood is?

893
01:18:33,087 --> 01:18:35,632
Ja, maar dat maakt nu niet uit.

894
01:18:36,633 --> 01:18:38,426
Nee, ik zal dit doen.

895
01:18:45,767 --> 01:18:48,895
Er is niets waard
het risico dat je neemt, Sam.

896
01:18:50,355 --> 01:18:52,065
- Is dat niet zo?
- Nee.

897
01:18:52,732 --> 01:18:54,859
Dit is longhornland.

898
01:18:55,109 --> 01:18:57,695
Laten we het onder ogen zien en er klaar mee zijn
voor eens en voor altijd.

899
01:18:57,820 --> 01:19:00,156
Nou, ik ben er nog niet klaar mee.

900
01:19:00,615 --> 01:19:04,661
Je plantte een idee in mij,
Mevrouw Evans, en de wortels gingen diep.

901
01:19:04,786 --> 01:19:08,748
<i>Ik denk dat Vindicator net zo goed is
of beter dan welke longhorn dan ook.</i>

902
01:19:09,207 --> 01:19:12,794
En komende zomer zal dat zo zijn
kruising Herefords op dit bereik.

903
01:19:12,877 --> 01:19:14,045
<i>Wacht maar af.</i>

904
01:19:15,380 --> 01:19:16,839
Niet op dit bereik.

905
01:19:16,965 --> 01:19:19,259
Gewoon omdat je je geschoren hebt
en ging in bad...

906
01:19:19,342 --> 01:19:21,469
wees niet zo hoog en machtig
over alles.

907
01:19:21,552 --> 01:19:23,137
Je kent de aandelen van Hereford niet.

908
01:19:24,013 --> 01:19:26,724
Sam Burnett, ik geef je mijn toestemming...

909
01:19:26,808 --> 01:19:29,769
om het bereik vrij te maken
van alle gekruiste koeien die je kunt vinden.

910
01:19:29,894 --> 01:19:31,229
<i>Neem ze. Ze zijn van jou.</i>

911
01:19:31,312 --> 01:19:33,356
<i>Maar maak je er geen zorgen meer over.</i>

912
01:19:33,481 --> 01:19:35,233
Het is niet goed voor Meesteres Evans...

913
01:19:35,316 --> 01:19:38,194
om je voortdurend te horen
het verleden naar boven halen.

914
01:19:39,904 --> 01:19:42,031
Bovendien heb ik haar ten huwelijk gevraagd.

915
01:19:42,282 --> 01:19:44,784
<i>En ze heeft niet bepaald nee gezegd.</i>

916
01:19:48,413 --> 01:19:50,331
Het lijkt mij dat je je geloof hebt gebroken...

917
01:19:50,415 --> 01:19:52,709
met alles wat je hier heeft gebracht.

918
01:19:53,251 --> 01:19:57,171
Ik ben nooit een persoon geweest
om de feiten niet onder ogen te zien, Mr. Burnett.

919
01:19:57,839 --> 01:19:59,882
En dat zou jij moeten weten.

920
01:20:00,508 --> 01:20:03,594
Ik had het mis over dit land.
En ik geef het toe.

921
01:20:03,720 --> 01:20:06,556
Nou, dan uw man
had het ook mis over Herefords.

922
01:20:06,681 --> 01:20:08,683
Ja. Oké, ja!

923
01:20:08,933 --> 01:20:10,935
Maar er zijn nog andere dingen waar u rekening mee moet houden.

924
01:20:11,019 --> 01:20:14,105
Er zijn Hilary en Jamie.
En het leven moet doorgaan.

925
01:20:22,613 --> 01:20:24,324
Oké, Alex...

926
01:20:25,199 --> 01:20:27,452
Ik neem
de kruising Herefords vind ik...

927
01:20:27,535 --> 01:20:29,454
en ik zal een plek voor ze bouwen.

928
01:20:29,579 --> 01:20:31,622
Sam, niet doen. Zie je niet dat het voorbij is?

929
01:20:31,748 --> 01:20:33,207
Niet voor mij.

930
01:20:35,126 --> 01:20:36,669
Geef hem een ​​hand.

931
01:20:41,049 --> 01:20:43,801
Hij is vastbesloten
voor de ramp daarbuiten.

932
01:20:44,385 --> 01:20:46,429
Er is geen houden hem aan.

933
01:21:23,341 --> 01:21:25,051
Jamie, hier is Sam.

934
01:21:36,437 --> 01:21:37,605
Je rijdt ze binnen?

935
01:21:37,730 --> 01:21:39,690
Ja, veel van hen zijn er niet aan toe.

936
01:21:39,774 --> 01:21:42,276
Papa zegt dat hij het zich niet kan herinneren
een slechtere winter.

937
01:21:42,360 --> 01:21:44,445
We hebben niet veel van je gezien, Sam.
Hoe is het met je gegaan?

938
01:21:44,570 --> 01:21:46,322
Het gaat goed met me. Prima.

939
01:21:46,823 --> 01:21:49,200
- Een plek bouwen.
- Ja, Juan vertelde het mij.

940
01:21:49,283 --> 01:21:52,203
Juan, hij komt naar buiten
steekt af en toe een handje toe.

941
01:21:52,286 --> 01:21:55,123
- Ik zou het graag willen zien, Sam.
- Niet voordat het klaar is.

942
01:21:55,373 --> 01:21:58,418
Ik ben aan het werk
nu op de afkalfhokken. Wachten.

943
01:22:03,714 --> 01:22:05,550
Ik ga mee.

944
01:22:38,332 --> 01:22:39,667
Jongen.

945
01:23:28,007 --> 01:23:30,134
Het is Vindicator, nietwaar?

946
01:23:34,639 --> 01:23:36,891
Er stierven ook veel langhoorns.

947
01:23:37,725 --> 01:23:39,727
We wisten wat we konden verwachten, Sam.

948
01:23:44,565 --> 01:23:46,901
Ik wil dat je het Bowen vertelt.

949
01:23:47,568 --> 01:23:51,697
Vertel hem dat dit niet zo is
er zullen geen kalveren zijn.

950
01:23:55,409 --> 01:23:57,203
Vertel hem dat maar.

951
01:23:57,995 --> 01:23:59,705
Je vertelt het ze allebei.

952
01:25:37,595 --> 01:25:39,513
- Hallo, Hillary.
- Hallo, Sam.

953
01:25:39,680 --> 01:25:42,600
- Juan heeft me verteld hoe ik hier kon komen.
- Het is niet moeilijk te vinden.

954
01:25:42,725 --> 01:25:45,394
Jamie weet het.
Hij is hier vaak geweest.

955
01:25:46,020 --> 01:25:49,899
Ja. Jamie en ik niet
momenteel op zeer goede voet.

956
01:25:50,524 --> 01:25:51,734
Ik zie.

957
01:25:52,276 --> 01:25:54,737
- Kan ik even met je praten, Sam?
- Zeker.

958
01:25:56,781 --> 01:25:58,157
Bedankt.

959
01:25:58,616 --> 01:26:02,536
Ik heb medium hete koffie
daarin. Wil je wat?

960
01:26:02,620 --> 01:26:04,246
Ja, bedankt.

961
01:26:06,290 --> 01:26:08,376
Hier, ik laat je de echte stoel nemen.

962
01:26:08,459 --> 01:26:09,669
Bedankt.

963
01:26:09,877 --> 01:26:12,171
Ik ben net de kalverhokken aan het afmaken.

964
01:26:12,254 --> 01:26:14,757
Ik heb twee kraaltjes in de kloof gebouwd.

965
01:26:17,510 --> 01:26:19,929
Denk je nog steeds dat er kalfjes komen?

966
01:26:20,221 --> 01:26:23,307
Ja, dat doe ik.
Zie je, het is pas eind juni.

967
01:26:23,557 --> 01:26:26,894
Vindicator had langer kunnen duren
dan iemand had verwacht.

968
01:26:27,061 --> 01:26:29,647
Je kon zijn kuiten zien
helder tot oktober.

969
01:26:30,314 --> 01:26:31,607
Ik zie.

970
01:26:41,075 --> 01:26:43,911
- Wat zei je dat dit was, Sam?
- Koffie.

971
01:26:45,413 --> 01:26:48,290
Het spijt me van jou en Jamie.

972
01:26:48,791 --> 01:26:50,710
Hebben jullie ruzie gehad?

973
01:26:50,876 --> 01:26:53,087
Dat is wat
Ik wilde er met je over praten.

974
01:26:54,088 --> 01:26:56,757
Zie je, alles is geworden
zo ingewikkeld.

975
01:26:56,924 --> 01:26:59,927
Het is gewoon dat Jamie het mij vroeg
om met hem te trouwen.

976
01:27:00,010 --> 01:27:02,221
- Dat vind ik prima.
- En ik zei nee.

977
01:27:02,346 --> 01:27:05,933
- Hou je niet van hem?
- Ja, dat doe ik. Heel veel.

978
01:27:06,016 --> 01:27:07,893
- Nou, dan...
- Maar zie je niet...

979
01:27:07,977 --> 01:27:11,647
als ik met Jamie trouw, dan met moeder
zal met meneer Bowen moeten trouwen.

980
01:27:13,107 --> 01:27:14,984
Nee, ik ben bang dat ik je niet volg.

981
01:27:15,609 --> 01:27:17,862
Sam, denk jij nooit aan moeder?

982
01:27:17,945 --> 01:27:20,740
Denk aan haar?
Ik denk de hele tijd aan haar.

983
01:27:21,198 --> 01:27:24,076
Ik heb deze plek hier en dit idee...

984
01:27:24,160 --> 01:27:26,746
en dat is meer dan ik ooit heb gehad
in mijn hele leven daarvoor.

985
01:27:26,829 --> 01:27:29,123
En je moeder
heeft dit voor mij allemaal mogelijk gemaakt.

986
01:27:29,206 --> 01:27:30,332
En het betekent veel.

987
01:27:31,500 --> 01:27:35,087
Dan is het niet goed dat u dat doet
houd al deze dingen voor jezelf.

988
01:27:35,171 --> 01:27:38,090
Het is niet eerlijk. Moeder heeft je nodig.

989
01:27:39,133 --> 01:27:42,219
Ik ben bang dat ik niet zo goed ben
bij het oplossen van problemen...

990
01:27:42,303 --> 01:27:43,637
vooral die van anderen.

991
01:27:43,721 --> 01:27:46,891
Het enige wat ik weet is dat
Ik ben gebonden aan dit idee hier...

992
01:27:47,099 --> 01:27:50,227
die je moeder mij gaf, en ik ook
moet er gewoon mee doorgaan.

993
01:27:51,061 --> 01:27:52,438
Maar het zal te laat zijn, Sam.

994
01:27:52,563 --> 01:27:54,148
Moeder en meneer Bowen...

995
01:27:54,231 --> 01:27:56,484
Nee, je moeder zal haar eigen beslissing nemen.

996
01:27:56,901 --> 01:27:58,736
En dat is zoals het zou moeten zijn.

997
01:27:58,903 --> 01:28:01,572
Maar jij zou die van jou ook moeten maken, Hilary.

998
01:28:02,740 --> 01:28:05,576
Als je van Jamie houdt, denk ik
Je zou naar boven moeten gaan en het hem vertellen.

999
01:28:05,659 --> 01:28:07,119
En met hem trouwen.

1000
01:28:14,001 --> 01:28:16,587
- Vind je dat ik dat moet doen?
- Zeker wel.

1001
01:28:28,015 --> 01:28:30,226
Bedankt voor de koffie.

1002
01:28:30,434 --> 01:28:34,313
- Ik ben blij dat ik je kwam opzoeken.
- Ik ben ook blij dat jij dat gedaan hebt.

1003
01:28:47,451 --> 01:28:49,078
Kom terug, Sam.

1004
01:29:32,496 --> 01:29:35,833
Het is een grote dag.
Ga daar weg, jij beest, jij.

1005
01:29:57,187 --> 01:29:58,898
Het is een grote dag, Meesteres Evans.

1006
01:29:58,981 --> 01:30:01,442
- We moeten plannen maken.
- Wat attent van je.

1007
01:30:01,525 --> 01:30:04,361
- Wat ik bedoel te zeggen is dat...
- Ze zijn prachtig.

1008
01:30:04,445 --> 01:30:06,530
Ik bedoel te zeggen dat het dringend is
dat we haast maken.

1009
01:30:06,614 --> 01:30:09,783
We zouden moeten nadenken
over het instellen van een tijd.

1010
01:30:17,791 --> 01:30:20,586
Heel goed, Alex. September dus.

1011
01:30:22,504 --> 01:30:24,298
Eind september.

1012
01:30:26,050 --> 01:30:29,511
Dat hoop je niet nog steeds
Zullen er gekruiste kalveren zijn?

1013
01:30:30,638 --> 01:30:33,891
Ik denk het wel.
Het lijkt erop dat ik mezelf niet kan helpen.

1014
01:30:34,433 --> 01:30:37,603
Het is omdat die gek
is nog steeds aan het zoeken.

1015
01:30:37,895 --> 01:30:41,190
Hij zal zeker falen, dat zeg ik je.
Dat zie je, nietwaar?

1016
01:30:41,273 --> 01:30:44,318
Ja, ik weet het. Maar tot september.

1017
01:30:45,235 --> 01:30:49,365
- Dat is niet teveel gevraagd, toch?
- Nee.

1018
01:30:50,074 --> 01:30:52,451
Tegen die tijd zal hij het zeker opgeven.

1019
01:30:52,785 --> 01:30:55,496
Ik ben het ermee eens. September is het.

1020
01:32:28,088 --> 01:32:30,466
Ik ga hem even lenen.

1021
01:32:30,841 --> 01:32:32,468
Maak je geen zorgen.

1022
01:33:03,373 --> 01:33:05,292
Jamie, daar is Sam.

1023
01:33:11,882 --> 01:33:13,675
Je hebt een wit gezicht.

1024
01:33:36,073 --> 01:33:38,117
Hiervoor ben je hier gekomen, Martha.

1025
01:33:38,659 --> 01:33:41,161
Er zijn Hereford-kruisingen
op dit bereik.

1026
01:33:42,079 --> 01:33:44,581
Dat kalf zal een boete opleveren
huwelijkscadeau, Sam.

1027
01:33:44,706 --> 01:33:47,334
Ik zei toch dat ik terug zou komen
toen ik een kruising vond.

1028
01:33:47,417 --> 01:33:48,669
Daar is de eerste.

1029
01:33:49,086 --> 01:33:51,755
Je haalt je hand weg
die vrouw, Sam Burnett.

1030
01:33:51,880 --> 01:33:55,008
En er zullen meer witgezichten zijn
Maar ik heb je nodig, Martha.

1031
01:33:55,134 --> 01:33:57,845
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik zei: haal je hand van haar af.

1032
01:33:57,970 --> 01:33:59,930
<i>En jij gaat weg.</i>

1033
01:34:52,816 --> 01:34:56,320
- Alex, ik...
- Ik kan het zelf zien, vrouw.

1034
01:34:58,822 --> 01:35:02,659
Dat is het land van Hereford
en je kunt de verdomde dingen grootbrengen.

1035
01:35:03,744 --> 01:35:05,954
Breng ze groot als je kunt, zou ik zeggen.

1036
01:35:07,080 --> 01:35:09,499
Dat is precies wat we gaan doen.

1037
01:35:09,583 --> 01:35:11,084
En voordat we klaar zijn...

1038
01:35:11,168 --> 01:35:14,504
je zult kruisingen zien
Hereford over dit hele bereik.

1039
01:35:20,344 --> 01:35:22,512
Die kun je meenemen.

1040
01:35:39,863 --> 01:35:42,366
Die lijkt er op
een van de eerste dozijn, Martha.

1041
01:35:42,491 --> 01:35:46,578
Ik ben blij dat we wat langhoorns hebben gehouden,
Sam, in het belang van vroeger.

1042
01:35:46,703 --> 01:35:48,080
Ik ook.

1043
01:35:49,623 --> 01:35:51,416
Ze worden behoorlijk schaars.

1044
01:35:58,715 --> 01:36:00,968
Daar. Bekijk die nu.

1045
01:36:03,971 --> 01:36:06,056
Denk je nog steeds dat een van hen
komt naar jou toe?

1046
01:36:06,139 --> 01:36:07,641
Nee, niet echt.

1047
01:36:07,891 --> 01:36:10,644
Soms valt mijn oog op een stukje van hem.

1048
01:36:10,727 --> 01:36:13,647
Ik denk graag na
hij is er nog steeds. Ergens.