1
00:00:03,545 --> 00:00:05,547
f~ Yipee yi-o ki-a f

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,965
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,301
JS Έρχεται
Quick Draw McGraw Sf

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,346
[εκφωνητής] Kellogg's,
το καλύτερο για εσάς κάθε πρωί,

5
00:00:12,471 --> 00:00:13,889
από την Kellogg's.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,641
f~ Yipee yi-o ki-a f

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,059
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

8
00:00:17,392 --> 00:00:18,977
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,147
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

10
00:00:23,232 --> 00:00:25,150
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

11
00:00:26,151 --> 00:00:27,653
f~ Yipee yi-o ki-a f

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,279
£ Οδηγώντας στο δρόμο σας f

13
00:00:29,404 --> 00:00:31,865
JS Έρχεται
Quick Draw McGraw Sf

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,659
f The high-falutin'est f

15
00:00:33,784 --> 00:00:35,160
S Ταχύτερα σουτ

16
00:00:35,285 --> 00:00:38,205
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

17
00:00:38,330 --> 00:00:40,791
J That's Quick Draw McGraw Sf

18
00:00:41,375 --> 00:00:42,543
[εκφωνητής]
Σας έφερε η Kellogg's...

19
00:00:51,176 --> 00:00:53,679
[μουσική με θέμα έναρξης]

20
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
[αφηγητής] Όμορφη Χαβάη,
τροπικός παράδεισος.

21
00:01:19,621 --> 00:01:22,833
Χώρα του ήλιου
και ταλαντευόμενες παλάμες.

22
00:01:22,958 --> 00:01:24,793
Και σήμερα,
ο τόπος συνάντησης

23
00:01:24,918 --> 00:01:27,379
του κόσμου
τα μεγαλύτερα ιδιωτικά μάτια.

24
00:01:27,504 --> 00:01:31,008
Αυτή είναι μια συναρπαστική πρώτη
για τη Χαβάη.

25
00:01:31,133 --> 00:01:32,801
Private Eye Convention.

26
00:01:33,176 --> 00:01:36,638
Κοιτάξτε, υπάρχει ο Perry Pliers
και Sledge Hammer.

27
00:01:37,222 --> 00:01:39,725
Πώς ράγισες τελικά
η κοσμηματοθήκη;

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,101
1 όχι.

29
00:01:41,226 --> 00:01:43,145
Η γυναίκα μου χρησιμοποίησε φουρκέτα.

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Τι τύχη!

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
Δύο διάσημοι μυστικοί πράκτορες,

32
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
λέγοντας γεια.

33
00:01:49,818 --> 00:01:52,738
-Hiya, X9.
-Hiya, X12.

34
00:01:54,823 --> 00:01:57,701
[αφηγητής] Γεια σας,
είναι ο Peter Pistol!

35
00:01:57,826 --> 00:01:58,869
Ιδιωτικό μάτι!

36
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
Όχι πια,
1 πήρε αύξηση.

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,831
Είμαι ο Ralph Rifle τώρα.

38
00:02:04,416 --> 00:02:05,584
[αφηγητής] Πόσο συναρπαστικό.

39
00:02:05,709 --> 00:02:07,586
Εκεί πηγαίνει το Sky High

40
00:02:07,711 --> 00:02:09,713
Εκτός Διαστήματος Ιδιωτικό Μάτι.

41
00:02:10,297 --> 00:02:14,217
Και σε εκείνη τη δεξαμενή,
το εξίσου συναρπαστικό H20,

42
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
υποβρύχιος αστυνομικός!

43
00:02:15,552 --> 00:02:16,428
[man] Συγγνώμη, παρακαλώ.

44
00:02:16,553 --> 00:02:17,638
[αφηγητής] Ναι;

45
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
Η κάρτα μου, παρακαλώ.

46
00:02:19,431 --> 00:02:20,724
[αφηγητής]
Γιατί, είναι η γιορτή

47
00:02:20,849 --> 00:02:22,309
Κινέζος ντετέκτιβ,

48
00:02:22,434 --> 00:02:24,144
Forchoon Kooki,

49
00:02:24,269 --> 00:02:26,438
περίφημος Κινέζος ντετέκτιβ.

50
00:02:26,563 --> 00:02:27,522
Σωστός.

51
00:02:27,898 --> 00:02:29,983
Κοιτάζοντας
για ασύγκριτο ντετέκτιβ,

52
00:02:30,108 --> 00:02:31,360
Super Snooper.

53
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
Τον έχετε δει;

54
00:02:32,653 --> 00:02:34,279
Όχι, πού θα μπορούσε να είναι;

55
00:02:34,404 --> 00:02:36,156
Να έχετε τιμητικό προαίσθημα.

56
00:02:36,281 --> 00:02:37,240
Τα λέμε αργότερα.

57
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
Τίποτα παρόμοιο, Μπλαμπ.

58
00:02:41,495 --> 00:02:43,622
-Σαν τι, Σνουπ;
-Αλιεία.

59
00:02:43,747 --> 00:02:46,458
Όπου η umaumanupanupa
πηγαίνετε να κολυμπήσετε.

60
00:02:46,583 --> 00:02:48,835
Θεέ μου, είναι υπέροχο Snoop!

61
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Ό,τι είπες.

62
00:02:51,004 --> 00:02:53,298
-[Σνουπ] Τι λες για μεσημεριανό;
-Σίγουρα, Σνουπ.

63
00:02:53,423 --> 00:02:55,509
Εδώ είναι ένα ψάρι
και ποιό μπιφτέκι.

64
00:02:56,218 --> 00:02:57,969
μπρρπ μπρρπ μπρρρπ

65
00:03:01,181 --> 00:03:03,517
Εντάξει, Μπλάμπ,
που είναι το σάντουιτς;

66
00:03:03,892 --> 00:03:05,686
[Blab] Ένα πέταγμα ψαριού το πήρε.

67
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Μπλαμ, πεινάω.

68
00:03:08,605 --> 00:03:09,981
Ειλικρινής, Snoop.

69
00:03:10,315 --> 00:03:11,274
Ρολόι!

70
00:03:11,608 --> 00:03:13,360
μπρρρρπ μπρρπ

71
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
Βλέπεις, Σνουπ;

72
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
! άκουσε ότι έκαναν
σπουδαία πράγματα στο πέταγμα,

73
00:03:21,034 --> 00:03:22,661
αλλά αυτό είναι γελοίο.

74
00:03:23,328 --> 00:03:25,497
Γεια κοίτα, είναι ο Forchoon Kooki,

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
οι περίφημοι Κινέζοι
ντεντεκτίβ.

76
00:03:32,629 --> 00:03:34,715
χαιρετισμούς,
αξιότιμο ιδιωτικό μάτι.

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
Τι έχεις
αξιότιμο μυαλό, Κουκ;

78
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Πρέπει να ζητήσει την αξιότιμη χάρη.

79
00:03:40,387 --> 00:03:42,556
Ονομάστε το,
και, ε, θεωρήστε το ότι έχει γίνει.

80
00:03:43,014 --> 00:03:44,182
Παρακαλώ για παράδοση

81
00:03:44,307 --> 00:03:47,185
Πινγκ Πονγκ Μαργαριτάρι
στο Σαν Φρανσίσκο.

82
00:03:47,644 --> 00:03:50,856
Θεέ μου, φαίνεται περισσότερο
σαν μπάλα του τένις!

83
00:03:51,273 --> 00:03:54,985
Εμ, πώς γίνεται Kooki,
δεν το παίρνεις μόνος σου.

84
00:03:55,569 --> 00:03:58,864
Διάστρεμμα αστραγάλου,
γλιστρήστε σε βρεγμένο κινέζικο noodle.

85
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Είναι το χειρότερο είδος.

86
00:04:01,450 --> 00:04:03,702
[Σνουπ] Θα είμαι πιο ηθικός
να το παραδώσει.

87
00:04:03,827 --> 00:04:07,414
Τότε αντίο,
και τιμιώτατη αλόχα.

88
00:04:08,123 --> 00:04:10,876
Και ένα ahoy aloha
και σε σένα Κουκι.

89
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
-Ακριτολογώ;
-Ναι, Σνουπ;

90
00:04:14,087 --> 00:04:16,965
Βάλτε το μαργαριτάρι του Πινγκ Πονγκ
στο καλάθι για φύλαξη».

91
00:04:17,090 --> 00:04:18,049
Σωστά, Σνουπ.

92
00:04:18,175 --> 00:04:19,718
Παρεμπιπτόντως.

93
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
Ναι, Snoop;

94
00:04:21,011 --> 00:04:22,220
Τι θα λέγατε για το σνακ μου;

95
00:04:22,345 --> 00:04:23,472
Σωστά, Snoop,

96
00:04:23,597 --> 00:04:26,516
τι λες
ένα ωραίο βραστό αυγό;

97
00:04:29,352 --> 00:04:31,188
Μπούμπε, Μπλάμπ!

98
00:04:31,313 --> 00:04:32,731
Συγγνώμη, Snoop!

99
00:04:32,856 --> 00:04:36,193
Μπορούμε να μαζέψουμε άλλο αυγό
στο Σαν Φρανσίσκο.

100
00:04:36,318 --> 00:04:39,905
Αυγό shmegg,
αυτό ήταν το αχλάδι του Πινγκ Πονγκ!!

101
00:04:41,823 --> 00:04:44,117
Θα με βγάλουν
του Ιδιωτικού Οφθαλμικού Σώματος

102
00:04:44,242 --> 00:04:46,369
αν 1 δεν πάρει πίσω αυτό το μαργαριτάρι.

103
00:04:49,080 --> 00:04:51,583
Αυτό το δόλωμα του ανανά
πρέπει να το κάνει, Σνουπ.

104
00:05:04,721 --> 00:05:07,766
-Τίποτα ακόμα, Μπλαμ;
-Όχι ακόμα, Σνουπ.

105
00:05:07,891 --> 00:05:10,477
Όταν είναι καλός και κολλημένος,
βάλε τον μέσα!

106
00:05:14,648 --> 00:05:16,107
Είναι καλός και κολλημένος, Snoop!

107
00:05:16,233 --> 00:05:18,151
Λοιπόν, ξεκίνα να γυρίζεις!

108
00:05:24,991 --> 00:05:29,788
Θεέ μου, έπιασα ένα ψάρι που
μοιάζει ακριβώς με εσένα, Snoop!

109
00:05:29,913 --> 00:05:32,666
Ρίξτε μια άλλη ματιά,
παραπλανάς τον Blab!

110
00:05:33,542 --> 00:05:35,085
Jumpin’ catfish!

111
00:05:35,210 --> 00:05:36,753
Συγγνώμη, Snoop!

112
00:05:38,797 --> 00:05:41,466
Λοιπόν, αν το βουνό
δεν θα έρθει στο Mahoney,

113
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
Ο Mahoney θα έχει
να πάω στο βουνό.

114
00:05:47,430 --> 00:05:51,685
Ένα καλό ιδιωτικό μάτι έχει έναν έξυπνο
λέγοντας για κάθε περίσταση.

115
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
Θα τον χτυπήσω,
σαν ελαφάκι του βάθους!

116
00:05:56,940 --> 00:05:58,900
μπρρπ μπρρπ

117
00:06:01,570 --> 00:06:02,737
Έλα μέσα.

118
00:06:04,364 --> 00:06:06,408
Ε, το αφήνεις
το νερό μέσα!

119
00:06:17,502 --> 00:06:19,504
[Snoop] Στοπ, στο όνομα
του ιδιωτικού οφθαλμού

120
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
κοινωνία ιχθύων!

121
00:06:22,173 --> 00:06:23,425
Ναι!

122
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
Τι είμαι! κάνεις εδώ πάνω;

123
00:06:26,511 --> 00:06:27,679
[παφλασμός]

124
00:06:29,347 --> 00:06:31,057
Το κατάλαβα, Σνουπ!

125
00:06:31,182 --> 00:06:34,352
Το ιπτάμενο ψάρι
θα νομίζει ότι είμαι καρχαρίας.

126
00:06:34,477 --> 00:06:37,856
Σωστά, και πηδήξτε στη βάρκα
από καθαρό τρόμο.

127
00:06:37,981 --> 00:06:38,940
Εδώ πάει.

128
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
Καλή δουλειά, Blab.

129
00:06:42,485 --> 00:06:44,738
Α, συνέχισε να κάνεις κύκλους
γύρω από καρχαρία,

130
00:06:44,863 --> 00:06:45,822
και αυτό το ψάρι θα...

131
00:06:45,947 --> 00:06:46,907
-[Bubbin
-Ε; ένα!

132
00:06:50,035 --> 00:06:52,037
[Σνουπ] Εντάξει, Μπλάμπ, ξέχασέ το.

133
00:06:52,162 --> 00:06:54,205
Το μικρό squirt είναι πάνω μας.

134
00:06:54,331 --> 00:06:55,916
Άψογη μαργαρίτα!

135
00:06:56,041 --> 00:06:57,125
[βρυχάται]

136
00:06:57,250 --> 00:06:58,501
Ναι!

137
00:07:00,879 --> 00:07:02,380
[μπούμπινγκ]

138
00:07:04,299 --> 00:07:06,927
Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!

139
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
Συγγνώμη
έπρεπε να χάσεις το μεσημεριανό, φίλε,

140
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
αλλά δεν είναι να κουβαλάς.

141
00:07:19,898 --> 00:07:22,233
Είναι εντάξει, Kooki,

142
00:07:22,359 --> 00:07:24,444
ένας φίλος μου
είναι, ε, παράδοση

143
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
το Ping Pong Pearl προσωπικά.

144
00:07:26,947 --> 00:07:27,906
Αντίο.

145
00:07:28,990 --> 00:07:30,784
! ξέχασα να αναφέρω φίλε,

146
00:07:31,201 --> 00:07:33,662
που ήσουν
να το πάρεις αεροπορικώς.

147
00:07:36,164 --> 00:07:38,917
Τόσο καιρό, και ahoy aloha.

148
00:07:41,878 --> 00:07:43,046
Ναι!

149
00:07:45,048 --> 00:07:46,424
[Snoop] Βοήθεια, βοήθεια!

150
00:07:46,549 --> 00:07:48,426
Καρχαρίας, καρχαρίας!

151
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
Βοήθεια, καρχαρίας, βοήθεια!

152
00:07:50,971 --> 00:07:54,265
Θεέ μου,
Ο Snoop χρειάζεται πραγματικά διακοπές.

153
00:07:54,391 --> 00:07:56,309
! μην δεις καρχαρίες.

154
00:08:00,188 --> 00:08:02,357
[μουσική με θέμα κλεισίματος]

155
00:08:09,531 --> 00:08:12,283
[μουσική με θέμα έναρξης]

156
00:08:31,469 --> 00:08:32,637
Ναι, κύριε.

157
00:08:32,762 --> 00:08:33,847
Ο τηλεοπτικός σας σταθμός

158
00:08:33,972 --> 00:08:36,182
θα είμαι περήφανος για το αγόρι μου την Augie.

159
00:08:36,307 --> 00:08:38,435
Έκανε μια σπουδαία πράξη.

160
00:08:38,560 --> 00:08:42,105
Στην πραγματικότητα, σίγουρα,
το κάνει πρόβα τώρα.

161
00:08:42,230 --> 00:08:44,691
Ας τρέξουμε
αυτό πάλι, Χούμπολτ.

162
00:08:44,816 --> 00:08:48,403
Δοκιμάστε το λίγο ακόμα
andante αυτή τη φορά.

163
00:08:48,528 --> 00:08:50,989
[βουίζοντας]

164
00:08:58,163 --> 00:09:01,416
[Augie] Α, δεν πειράζει,
Χούμπολτ, πάρε πέντε.

165
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
Από τότε που ήμουν παιδί

166
00:09:03,293 --> 00:09:05,545
! ήθελε να απορροφήσει
λίγη μουσική γνώση

167
00:09:05,670 --> 00:09:07,005
και... [γέλια]

168
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
εκείνο το κολιμπρί
πρέπει να γεμίσει τον λογαριασμό.

169
00:09:12,218 --> 00:09:14,804
! νομίζω ότι θα απορροφήσω
ένα μικρό μουσικό γεύμα.

170
00:09:16,181 --> 00:09:18,683
Εντάξει, Humboldt,
Α, ας το δοκιμάσουμε ξανά

171
00:09:18,808 --> 00:09:21,436
με λίγο παραπάνω
pianissimo.

172
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
Και ένα,
και ένα δύο.

173
00:09:23,813 --> 00:09:26,024
[βουίζοντας]

174
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
Augie αγόρι μου,
είσαι έτοιμος.

175
00:09:29,319 --> 00:09:31,988
Εσύ και ο Humboldt
βγείτε στην τηλεόραση απόψε.

176
00:09:32,113 --> 00:09:35,325
Γεε, αγαπητέ γέρο πράκτορα μπαμπά,
αυτό είναι πρήξιμο.

177
00:09:35,450 --> 00:09:37,869
Θα είσαι περήφανος για μένα
και Humboldt.

178
00:09:38,703 --> 00:09:41,498
[Μπαμπά] Γιατί δεν το λες
Humboldt τα καλά νέα, Augie;

179
00:09:41,623 --> 00:09:43,458
[Augie]
Μπαμπά, ο Χούμπολτ έφυγε.

180
00:09:43,583 --> 00:09:44,793
Έχει εξαφανιστεί.

181
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
Ωχ, !Καλύτερα να κρυφτώ.

182
00:09:48,963 --> 00:09:52,217
Περίμενε ένα λεπτό,
με αντιλαμβάνονται τα μάτια μου,

183
00:09:52,342 --> 00:09:55,553
ή έχει κάτι νέο
προστέθηκε στα έπιπλα;

184
00:09:57,347 --> 00:10:01,267
Χμ, μοιάζει
μια σπιτική λάμπα γάτας για μένα.

185
00:10:02,227 --> 00:10:07,023
Ανάβει και έχει
αληθινά μουστάκια γάτας.

186
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
Youch!

187
00:10:11,486 --> 00:10:13,321
Κοίτα, μπαμπά, είναι ο Humboldt.

188
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
Ε, όχι φίλος,
το όνομα είναι Chops,

189
00:10:16,157 --> 00:10:17,117
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

190
00:10:17,242 --> 00:10:18,451
Πώς διόρθωσες
για λάμπες;

191
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Δεν αντέχω

192
00:10:22,413 --> 00:10:24,791
είναι μια λάμπα
που φωνάζει εσύ.

193
00:10:26,292 --> 00:10:29,087
Κύριε, είστε μισητής της γάτας.

194
00:10:29,671 --> 00:10:30,922
Και μείνε έξω!

195
00:10:31,673 --> 00:10:34,717
[βουίζοντας]

196
00:10:37,762 --> 00:10:41,015
Γεια σας, λάτρεις της μουσικής!

197
00:10:41,641 --> 00:10:45,061
Επιτρέψτε μου
να συστηθώ.

198
00:10:45,478 --> 00:10:49,524
! είμαι ο μουσικός διευθυντής
από τον τηλεοπτικό σταθμό

199
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
και είμαι εδώ για να το ελέγξω

200
00:10:51,901 --> 00:10:53,945
πράξη της μικρής Augie.

201
00:10:54,070 --> 00:10:55,238
Θεέ μου, μπαμπά,

202
00:10:55,363 --> 00:10:58,867
ένας πραγματικός επαγγελματίας
μουσικός διευθυντής.

203
00:10:58,992 --> 00:11:02,787
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
και όλη η τζαζ.

204
00:11:03,288 --> 00:11:05,957
! απεχθάνομαι τη δουλειά
με άδειο στομάχι

205
00:11:06,082 --> 00:11:10,336
ας το φτιάξουμε λοιπόν
λίγο lunchissimo.

206
00:11:10,461 --> 00:11:11,963
Συνεχίστε, παρακαλώ.

207
00:11:12,088 --> 00:11:14,424
[βουίζοντας]

208
00:11:18,094 --> 00:11:19,762
! ακούστε ένα βουητό για βοήθεια.

209
00:11:21,848 --> 00:11:25,435
Εντάξει, σκηνοθέτη,
κατευθύνει μας στο Humboldt.

210
00:11:25,560 --> 00:11:27,562
Humboldt, Humboldt;

211
00:11:27,687 --> 00:11:29,272
Τι Humboldt;

212
00:11:29,397 --> 00:11:32,192
[Τις πνιγμένες κλήσεις του Humboldt]

213
00:11:32,692 --> 00:11:35,320
Μπαμπά,
Ο Χούμπολτ είναι στην κατσαρόλα.

214
00:11:35,445 --> 00:11:38,239
Α, αυτός ο Χούμπολτ.

215
00:11:38,364 --> 00:11:39,574
[γέλια]

216
00:11:39,699 --> 00:11:40,950
Κάνει πρόβες

217
00:11:41,075 --> 00:11:43,369
η σκηνή της πυρκαγιάς από το Faust

218
00:11:43,494 --> 00:11:46,122
και τον βάζω
με την κατάλληλη διάθεση.

219
00:11:48,458 --> 00:11:51,419
Ο πρόεδρος του δικτύου
θα το ακούσει αυτό!

220
00:11:53,338 --> 00:11:55,798
Ο μπαμπάς θέλει να ξεκουραστείς
μέχρι την ώρα εκπομπής, Humboldt.

221
00:11:55,924 --> 00:11:58,635
Ποιος ξέρει, Augie,
μετά από απόψε

222
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
μπορεί να έχετε
τη δική σας τηλεοπτική εκπομπή.

223
00:12:02,931 --> 00:12:07,894
Χο, χο, χο,
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

224
00:12:08,019 --> 00:12:11,814
Noel, skole,
και τέτοια πράγματα εκεί.

225
00:12:11,940 --> 00:12:13,441
Γεια σου Άη Βασίλη.

226
00:12:13,566 --> 00:12:14,609
Μου έφερες δώρα;

227
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
Μου, μου, πώς κυλάει ο χρόνος.

228
00:12:16,945 --> 00:12:18,905
Εδώ είναι ήδη Χριστούγεννα.

229
00:12:19,322 --> 00:12:21,616
Ξεκινήστε να βάζετε
το δέντρο, Augie,

230
00:12:21,741 --> 00:12:24,244
και θα φέρω
Ο Χούμπολτ το δώρο του.

231
00:12:24,369 --> 00:12:25,703
Χο, χο, χο.

232
00:12:25,828 --> 00:12:27,705
Είναι σίδερο για βάφλες.

233
00:12:27,830 --> 00:12:31,125
Και από πότε
Έρχονται τα Χριστούγεννα τον Ιούλιο;

234
00:12:31,251 --> 00:12:32,377
[Τις πνιγμένες κλήσεις του Humboldt]

235
00:12:33,378 --> 00:12:34,754
Αυτό το βουητό για βοήθεια

236
00:12:34,879 --> 00:12:38,299
ακούγεται σαν να έρχεται'
από σίδερο για βάφλες.

237
00:12:38,424 --> 00:12:42,720
Χο, χο, χο,
και καλή χρονιά σε εσάς.

238
00:12:42,845 --> 00:12:44,180
Χο, χο, χο,

239
00:12:44,305 --> 00:12:47,475
και καλή τέταρτη Ιουλίου
σε σας.

240
00:12:50,061 --> 00:12:52,355
Αχ, το χριστουγεννιάτικο κλαμπ
θα ακούσει για αυτό.

241
00:12:54,315 --> 00:12:55,650
Πώς είναι ο Humboldt, Augie;

242
00:12:55,775 --> 00:12:58,653
Είναι εντάξει, πρόσθεσε,
λίγο βάφλα,

243
00:12:58,778 --> 00:13:00,154
αλλά είναι εντάξει.

244
00:13:00,280 --> 00:13:01,531
Μμ-χμμ.

245
00:13:01,656 --> 00:13:03,116
Καλύτερα να βάλεις τον καημένο τον Χούμπολτ

246
00:13:03,241 --> 00:13:04,659
στο κλουβί του, Augie,

247
00:13:04,784 --> 00:13:06,202
τότε θα ξέρουμε ότι είναι ασφαλής.

248
00:13:06,327 --> 00:13:07,912
Σωστά, αγαπητέ γέρο μπαμπά.

249
00:13:08,037 --> 00:13:11,207
[βουίζοντας]

250
00:13:13,334 --> 00:13:16,045
Ωχ, μπαμπά,
είναι πάλι αυτή η γάτα.

251
00:13:16,796 --> 00:13:19,549
Θα του χαλάσω την όρεξη
για τα καλά αυτή τη φορά.

252
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
Ορίστε, Augie, προσέξτε τον Humboldt.

253
00:13:22,093 --> 00:13:23,136
Σωστά, μπαμπά.

254
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
Youch!

255
00:13:29,684 --> 00:13:31,728
Ω, λάθος πουλί.

256
00:13:31,853 --> 00:13:33,604
Συγγνώμη, φίλε,
αλλά βουίζουν σκυλιά

257
00:13:33,730 --> 00:13:34,897
δώσε μου δυσπεψία.

258
00:13:35,023 --> 00:13:38,151
Ε, μείνε εδώ
και θα επιστρέψω αμέσως.

259
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
Αυτή η γάτα
μη με κοροϊδεύεις κανένα.

260
00:13:42,030 --> 00:13:43,656
Δεν επιστρέφει.

261
00:13:43,781 --> 00:13:45,033
Γεια σου, Humboldt,

262
00:13:45,158 --> 00:13:46,659
είσαι στην ώρα σου
για το δείπνο μου.

263
00:13:47,368 --> 00:13:50,204
Είναι ότι πεινασμένοι μπριζόλες.
Τρέξε, Χούμπολτ!

264
00:13:52,623 --> 00:13:53,875
1 πήρε μια συντόμευση.

265
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
Κάτω από την καταπακτή.

266
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Α, όχι!

267
00:13:58,046 --> 00:13:59,714
Πού είναι ο Humboldt, Augie;

268
00:13:59,839 --> 00:14:01,716
Κάτω από την καταπακτή της γάτας, μπαμπά.

269
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
Δεν το έκανες.

270
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
Α, έτσι δεν είναι;

271
00:14:04,218 --> 00:14:05,136
Ακούω.

272
00:14:05,720 --> 00:14:08,681
[Humboldt βουίζει]

273
00:14:13,811 --> 00:14:14,896
[χτυπάει το τηλέφωνο]

274
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
Ποιος είναι, Augie;

275
00:14:16,439 --> 00:14:17,940
[Augie] Είναι ο τηλεοπτικός σταθμός,
Μπαμπάς.

276
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
Θέλουν να ξέρουν
αν η πράξη μου είναι έτοιμη.

277
00:14:20,193 --> 00:14:24,614
Augie, γιε μου, γιε μου,
μπορείς να πεις σε αυτόν τον τηλεοπτικό σταθμό

278
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
η παράσταση θα συνεχιστεί.

279
00:14:26,908 --> 00:14:32,163
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε μια πραγματικά υπέροχη παράσταση

280
00:14:32,288 --> 00:14:33,748
παρατάχτηκε για σένα απόψε,

281
00:14:33,873 --> 00:14:35,291
και "Τώρα ξέρεις"

282
00:14:35,416 --> 00:14:36,918
με την Augie Doggie

283
00:14:37,043 --> 00:14:42,215
και Humboldt
το κολιμπρί που κολιμπρί.

284
00:14:44,133 --> 00:14:47,929
[Humboldt βουίζει]

285
00:14:57,438 --> 00:15:00,942
[βουίζουν και οι δύο]

286
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Ένα πράγμα πρέπει να παραδεχτώ

287
00:15:11,035 --> 00:15:13,287
εκείνη η γάτα είχε αυτί για μουσική.

288
00:15:17,583 --> 00:15:20,044
[μουσική με θέμα κλεισίματος]

289
00:15:26,759 --> 00:15:29,637
[μουσική με θέμα έναρξης]

290
00:15:48,906 --> 00:15:51,492
[αφηγητής] Αυτή είναι η ιστορία
ενός ήσυχου δυτικού χωριού

291
00:15:51,617 --> 00:15:54,495
που κάποτε ήταν η σκηνή
της λεηλασίας και της λεηλασίας,

292
00:15:54,620 --> 00:15:57,206
μέχρι τους υπεύθυνους,
αυτοί που κάνουν το λάθος

293
00:15:57,331 --> 00:16:00,960
πιάστηκαν από το Phantom,
EI Kabong.

294
00:16:01,878 --> 00:16:04,922
Βοήθεια! Βοήθεια!
Η τράπεζα κλέβεται!

295
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
- Είσαι σίγουρος;
-Σίγουρα είμαι σίγουρος!

296
00:16:07,258 --> 00:16:09,051
Αν ήταν μόνο ο El Kabong εδώ!

297
00:16:09,177 --> 00:16:13,264
Ποιος νομίζεις ότι κλέβει
η τράπεζα, ο Άγιος Βασίλης; Ματιά!

298
00:16:13,389 --> 00:16:15,391
-Όλε!
-Σταμάτα!

299
00:16:15,516 --> 00:16:17,894
Γύρνα πίσω με αυτά τα χρήματα,
Ελ Καμπόνγκ!

300
00:16:18,019 --> 00:16:18,936
[El Kabong] Kabong!

301
00:16:20,980 --> 00:16:26,694
[διαβάζοντας]

302
00:16:27,069 --> 00:16:28,905
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

303
00:16:29,030 --> 00:16:31,532
Είπε ο μετεωρολόγος
θα έβρεχε.

304
00:16:34,994 --> 00:16:38,164
1 έλαβε ένα φορτίο τρένου
των πλούσιων επιβατών σήμερα.

305
00:16:38,289 --> 00:16:39,499
[El Kabong] Kabong!

306
00:16:41,375 --> 00:16:44,378
[διαβάζοντας]

307
00:16:44,504 --> 00:16:47,340
Τι στον κόσμο
θα ήθελε με ψύλλους;

308
00:16:47,465 --> 00:16:50,927
Άντρες,
ως σερίφης αυτής της επικράτειας,

309
00:16:51,052 --> 00:16:53,429
1 πρέπει να πιάσω το El Kabong.

310
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
Μπορώ να κάνω μια πρόταση,
Σερίφης;

311
00:16:55,681 --> 00:16:57,391
[Σέριφ] Φωτιά μακριά, αναπληρωτής.

312
00:16:57,517 --> 00:17:01,270
Λοιπόν, όταν ο El Kabong
ακούει μια κοπέλα στενοχωρημένη...

313
00:17:01,395 --> 00:17:04,524
κατάλαβα! Δεν αποτυγχάνει ποτέ
να έρθει τρέξιμο!

314
00:17:04,649 --> 00:17:08,694
Αυτό είναι όλο. Καλή ιδέα.
Χάρηκα που το σκέφτηκα.

315
00:17:08,819 --> 00:17:10,238
Είστε έτοιμοι, παιδιά;

316
00:17:10,530 --> 00:17:11,781
[όλα] Έτοιμοι!

317
00:17:12,323 --> 00:17:14,951
-Ετοιμος!
-Ετοιμος!

318
00:17:15,701 --> 00:17:19,580
Εντάξει, βουλευτής,
ξεκινήστε το caterwaulin σας».

319
00:17:19,705 --> 00:17:22,708
Ναι! Βοήθεια! Βοήθεια!

320
00:17:22,833 --> 00:17:25,253
Θα βοηθήσει κάποιος
μια κοπέλα σε στενοχώρια;

321
00:17:25,878 --> 00:17:29,590
£ Ω, δεν είμαι κάκτος, γλυκιά μου Τζ

322
00:17:29,715 --> 00:17:32,385
ξέχασα να ξυριστώ J

323
00:17:32,510 --> 00:17:35,555
Κράτα το Quickstraw.
! σκέψου! ακούστε κάτι.

324
00:17:35,680 --> 00:17:37,181
[αναπληρωτής μιμούμενη γυναίκα]
Βοήθεια! Βοήθεια!

325
00:17:37,557 --> 00:17:41,769
Ακούγεται σαν θηλυκό πλάσμα
φωνάζοντας το κεφάλι της, Μπάμπα.

326
00:17:41,894 --> 00:17:43,104
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

327
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

328
00:17:45,856 --> 00:17:48,985
Αυτή είναι μια δουλειά για τον El Kabong!

329
00:17:50,653 --> 00:17:53,614
Ο El Kabong στη διάσωση!

330
00:17:54,115 --> 00:17:57,368
1 μη νομίζεις ότι αυτή είναι δουλειά
για το μωρό, Quickstraw.

331
00:17:57,493 --> 00:18:01,122
Χμμ; Ωχ! Λάθος φορεσιά.

332
00:18:01,247 --> 00:18:04,041
-Γύρισε αμέσως!
-[βουλευτής μίμησης] Βοήθεια!

333
00:18:04,166 --> 00:18:07,378
Σταμάτα να φωνάζεις,
θηλυκό πλάσμα σε αγωνία!

334
00:18:07,503 --> 00:18:10,006
Έρχομαι να σε σώσω!

335
00:18:11,173 --> 00:18:12,675
Βοήθεια! Βοήθεια!

336
00:18:12,800 --> 00:18:15,761
Κάποιος να βοηθήσει έναν φτωχό
θηλυκό πλάσμα σε αγωνία!

337
00:18:15,886 --> 00:18:18,389
έρχομαι,
καημένο θηλυκό πλάσμα!

338
00:18:19,765 --> 00:18:21,142
Ούρα!

339
00:18:21,267 --> 00:18:23,978
Ορίστε, παιδιά!
Αφήστε τον να το έχει!

340
00:18:24,103 --> 00:18:25,730
[πυροβολισμοί]

341
00:18:26,397 --> 00:18:28,649
Ωχ. Αυτό είναι έξυπνο.

342
00:18:30,359 --> 00:18:33,738
Αλλά γιατί να προσπαθήσουν να πυροβολήσουν
El Kabong, Quickstraw;

343
00:18:33,863 --> 00:18:35,197
Ψάξε με, Μπαμπά.

344
00:18:35,323 --> 00:18:37,867
Αλλά θα έδινα ένα βουλωμένο νικέλιο
να μάθω.

345
00:18:38,200 --> 00:18:40,161
[Ελ Καμπόνγκ] Όλε! Καμπόνγκ!

346
00:18:41,579 --> 00:18:42,830
Γεια σου, Quickstraw, κοίτα.

347
00:18:43,414 --> 00:18:45,958
Έχεις πάθει kabong
από τον El Kabong.

348
00:18:46,083 --> 00:18:48,210
Αυτός δεν είναι ο El Kabong.

349
00:18:48,336 --> 00:18:51,339
Αυτό το όμορφο πλάσμα
είναι ο Horseface Harry,

350
00:18:51,464 --> 00:18:54,634
ο παράνομος,
που μου φαίνεται όμορφος.

351
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Αυτό είναι σωστό.

352
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
Τώρα παραδώστε

353
00:18:57,261 --> 00:18:58,512
αυτό το βουλωμένο νικέλιο,
Γρήγορη Κλήρωση.

354
00:18:58,638 --> 00:18:59,889
Πλάκα κάνεις;

355
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
Δεν έχω καν
ένα πραγματικό νικέλιο.

356
00:19:02,183 --> 00:19:03,851
[Horseface] Μετά πάλι kabong!

357
00:19:05,645 --> 00:19:08,648
Ole, Quickdraw! [γέλια]

358
00:19:09,023 --> 00:19:11,484
Δεν είναι περίεργο
ο σερίφης με έτρεξε έξω από την πόλη.

359
00:19:11,859 --> 00:19:14,570
σκέφτεται
Ο Ελ Καμπόνγκ έχει γίνει ληστής.

360
00:19:14,695 --> 00:19:16,447
Τι κάνουμε, Quickstraw;

361
00:19:16,572 --> 00:19:19,492
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε,
Baba Looey.

362
00:19:19,992 --> 00:19:24,664
Ο Ελ Καμπόνγκ θα κάνει καμπόνγκ
Ελ Καμπόνγκ.

363
00:19:25,039 --> 00:19:27,667
Αλλά, Quickstraw,
αν ο Χάρι του αλόγου

364
00:19:27,792 --> 00:19:29,585
με βλέπει με τη χρυσή του τσάντα,

365
00:19:29,919 --> 00:19:31,379
θα με κανει καλα.

366
00:19:31,504 --> 00:19:34,090
Σωστά, Μπαμπά.
Αλλά μην ανησυχείς.

367
00:19:34,215 --> 00:19:36,175
Θα τον κάνω τον Καμπόνγκ αμέσως πίσω.

368
00:19:36,509 --> 00:19:38,969
1 μην αραιώσεις \ αρέσει,
Quickstraw.

369
00:19:39,095 --> 00:19:42,640
! κάνε την αραίωση εδώ,
Baba Looey.

370
00:19:42,765 --> 00:19:44,725
Και μην το ξεχνάς.

371
00:19:45,059 --> 00:19:47,061
1 ευχή να μπορούσα να ξεχάσω
όλο το πράγμα.

372
00:19:47,978 --> 00:19:49,563
Λοιπόν, τι ξέρεις;

373
00:19:49,689 --> 00:19:52,400
Έτοιμη μια σακούλα χρυσό
για μάδημα,

374
00:19:52,525 --> 00:19:55,903
θα έπρεπε να δικαιολογηθείς
η έκφραση, El Kabong!

375
00:19:56,028 --> 00:19:57,405
Όλε!

376
00:19:57,738 --> 00:20:01,158
Περίμενε, ρε απατεώνας!

377
00:20:01,283 --> 00:20:02,410
Όλε!

378
00:20:03,160 --> 00:20:04,203
[χτύπημα]

379
00:20:05,329 --> 00:20:06,372
[σύγκρουση]

380
00:20:07,206 --> 00:20:10,501
Σε επιφυλακή,
ψεύτικη μπόλεϊ!

381
00:20:10,626 --> 00:20:11,919
Καμπόνγκ!

382
00:20:13,587 --> 00:20:17,633
-Δοκίμασε το στο αρπέτζιο σου.
-[Horseface] Kabong!

383
00:20:18,843 --> 00:20:22,930
Πες, αυτό είναι ένα μεγάλο πρόστιμο
kabonger έφτασες εκεί.

384
00:20:23,055 --> 00:20:25,391
1 το σήκωσε
στο San Antone, Quick Draw.

385
00:20:25,516 --> 00:20:28,602
-Δεν είναι το μαγαζί του παλιού Pop Brady;
-Το ίδιο.

386
00:20:29,103 --> 00:20:31,731
-Πώς είναι η παλιά Ποπ;
- Ταιριάζει ως βιολί.

387
00:20:31,856 --> 00:20:33,691
Γεια σου, Quickstraw,
μη νομίζεις

388
00:20:33,816 --> 00:20:35,860
καλύτερα να σταματήσουμε να χαζεύουμε;

389
00:20:36,235 --> 00:20:38,028
1 υποθέτω ότι έχει δίκιο, Horsface.

390
00:20:38,154 --> 00:20:40,364
Σίγουρα είναι. Καμπόνγκ!

391
00:20:41,449 --> 00:20:42,950
Τώρα δώσε μου αυτό το χρυσό.

392
00:20:43,659 --> 00:20:47,163
Κράτα εκεί, Horsface!
Απάτησες!

393
00:20:47,705 --> 00:20:49,081
! νομίζω ότι θα πάρω τη σύντομη διαδρομή

394
00:20:49,206 --> 00:20:51,667
και δώσε Quickstraw
κάποια βοήθεια.

395
00:20:52,084 --> 00:20:54,754
Γύρνα πίσω με αυτό το χρυσό,
Ιπποφάγος!

396
00:20:54,879 --> 00:20:56,922
Πριν ξεσηκωθώ!

397
00:20:57,256 --> 00:21:00,468
Ole, Γρήγορη Κλήρωση! [γέλια]

398
00:21:00,593 --> 00:21:02,803
Όλε, κύριε Horsefaces!

399
00:21:02,928 --> 00:21:04,889
Kabong σε σας!

400
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
[χτύπημα]

401
00:21:07,057 --> 00:21:08,142
[σύγκρουση]

402
00:21:08,267 --> 00:21:10,811
Σε προειδοποίησα να μην με εκνευρίσεις.

403
00:21:11,854 --> 00:21:13,147
[σύγκρουση]

404
00:21:13,272 --> 00:21:16,066
στ Θα σηκωθώ για το σχολείο στ

405
00:21:16,192 --> 00:21:18,986
£/ δεν ήξερα
ήταν τόσο αργά f

406
00:21:19,528 --> 00:21:21,447
Λοιπόν, Baba Boy,

407
00:21:21,572 --> 00:21:25,826
! υποθέτω ότι αθώωσα
το όνομα του El Kabong, σωστά;

408
00:21:25,951 --> 00:21:27,578
Σωστά, Quickstraw.

409
00:21:27,703 --> 00:21:28,788
Γιατί λέει εδώ

410
00:21:28,913 --> 00:21:30,372
που ξέχασε ο Ελ Καμπόνγκ

411
00:21:30,498 --> 00:21:33,042
για να εισπράξετε την ανταμοιβή των 25.000 $.

412
00:21:33,167 --> 00:21:34,251
Το κάνει;

413
00:21:34,376 --> 00:21:36,754
Λοιπόν, θα το διορθώσω σύντομα

414
00:21:36,879 --> 00:21:38,506
αυτή η νομισματική εποπτεία!

415
00:21:39,173 --> 00:21:41,842
Γεια σου, Σερίφη! Όλε!

416
00:21:44,512 --> 00:21:45,888
Ποιος είσαι;

417
00:21:46,013 --> 00:21:47,306
Είμαι ο El Kabong,

418
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
και ήρθα για την ανταμοιβή μου.

419
00:21:49,809 --> 00:21:51,060
Παράδωσέ το,

420
00:21:51,185 --> 00:21:53,896
και θα ξεκολλήσω από εδώ.

421
00:21:54,021 --> 00:21:55,064
Α, ναι;

422
00:21:55,189 --> 00:21:56,190
Λοιπόν, μπορείτε να συμμετάσχετε

423
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
το άλλο ψεύτικο
Έξω ο El Kabongs!

424
00:21:58,400 --> 00:21:59,527
Ε;

425
00:22:01,195 --> 00:22:04,907
Θέε μου! Μοιάζει
ένα συνέδριο του El Kabong!

426
00:22:05,032 --> 00:22:07,368
Γιατί δεν το νικάς;
Είμαι ο El Kabong!

427
00:22:07,493 --> 00:22:09,620
Όχι, δεν είσαι! Είμαι ο El Kabong!

428
00:22:09,745 --> 00:22:14,375
Συγγνώμη, παιδιά,
αλλά είμαι ο Ελ Καμπόνγκ! Όλε!

429
00:22:14,500 --> 00:22:18,838
Περίμενε!
Είμαι ο πραγματικός El Kabong!

430
00:22:18,963 --> 00:22:21,549
[απατεώνες] Α, ναι;
Καμπόνγκ!

431
00:22:23,801 --> 00:22:27,221
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

432
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
Αυτό είναι το Quickstraw.
Έχει απαλή καρδιά...

433
00:22:30,724 --> 00:22:32,142
και ένα κεφάλι για αγώνα.

434
00:22:34,979 --> 00:22:37,064
[μουσική με θέμα κλεισίματος]

435
00:22:43,237 --> 00:22:44,905
f~ Yipee yi-o ki-a f

436
00:22:45,030 --> 00:22:46,574
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

437
00:22:46,699 --> 00:22:48,909
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

438
00:22:50,202 --> 00:22:52,955
[εκφωνητής] Kellogg's,
η καλύτερη επιλογή σας στα δημητριακά...

439
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
f~ Yipee yi-o ki-a f

440
00:22:58,711 --> 00:23:00,129
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

441
00:23:00,254 --> 00:23:02,381
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

442
00:23:02,965 --> 00:23:05,342
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

443
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

444
00:23:08,846 --> 00:23:10,681
f~ Yipee yi-o ki-a f

445
00:23:10,806 --> 00:23:12,099
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

446
00:23:12,433 --> 00:23:14,727
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

447
00:23:14,852 --> 00:23:16,687
f The high-falutin'est f

448
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
S Ταχύτερα σουτ

449
00:23:18,230 --> 00:23:21,191
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

450
00:23:21,609 --> 00:23:23,903
[Γρήγορη κλήρωση] Γεια σου, Baba Looey!
είσαι καλά;

451
00:23:24,320 --> 00:23:25,362
Έτσι σωστά.