1
00:00:05,005 --> 00:00:06,882
f Yippee yi-o ki-a
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,510
JS Έρχεται
Quick Draw McGraw Sf

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,638
[εκφωνητής] Kellogg's!
Το καλύτερο για εσάς κάθε πρωί!

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Από την Kellogg's!

5
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
f Yippee yi-o ki-a f

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,353
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

8
00:00:20,521 --> 00:00:23,482
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

9
00:00:23,607 --> 00:00:25,150
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

10
00:00:26,568 --> 00:00:29,488
f Yippee yi-o ki-a
Οδηγώντας στο δρόμο σας J

11
00:00:29,613 --> 00:00:32,199
JS Έρχεται
Quick Draw McGraw Sf

12
00:00:32,324 --> 00:00:33,659
f The high-falutin'est f

13
00:00:34,326 --> 00:00:35,744
S Ταχύτερα σουτ

14
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

15
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
J That's Quick Draw McGraw Sf

16
00:00:41,416 --> 00:00:42,376
[εκφωνητής]
Σας έφερε από...

17
00:00:53,554 --> 00:00:55,514
[θεματική μουσική]

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,243
[φωνώντας]

19
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
[γέλια]

20
00:01:19,830 --> 00:01:22,332
Τίποτα σαν χαλάρωση
στη δική σας αυλή

21
00:01:22,457 --> 00:01:27,296
μια ηλιόλουστη μέρα σε μια αιώρα
με μια ψηλή, παγωμένη λεμονάδα.

22
00:01:28,005 --> 00:01:31,592
Προφανώς, αυτός ο χαρακτήρας
μιλάει τη γλώσσα μου.

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,302
Αυτή είναι η ζωή.

24
00:01:33,677 --> 00:01:36,305
Σωστά, Μπάστερ,
αυτή είναι η ζωή.

25
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
[γέλια] Ακόμα και η ηχώ μου είναι χαρούμενη.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
-Ω, Augie.
-Ω, Augie.

27
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
Φέρε μου άλλο
λεμονάδα.

28
00:01:44,980 --> 00:01:46,648
Φτιάξτε δύο λεμονάδες.

29
00:01:46,773 --> 00:01:48,984
Τι ξέρεις;
Διπλή ηχώ.

30
00:01:49,443 --> 00:01:52,362
Οι ηχώ μπορεί να είναι διασκεδαστικές. [γέλια]

31
00:01:52,487 --> 00:01:53,739
Ένα, δύο...

32
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Κουμπώνω το παπούτσι μου...

33
00:01:54,990 --> 00:01:56,783
-Πέντε, έξι...
-Μαζέψτε μπαστούνια.

34
00:01:56,908 --> 00:02:00,537
Πρέπει να παραδεχτείς, είναι όμορφο
έξυπνη ηχώ εκεί.

35
00:02:01,371 --> 00:02:03,415
-Επτά, οκτώ...
-Πού είναι η λεμονάδα;

36
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
Ε; Αν υπάρχει κάτι
Δεν αντέχω,

37
00:02:07,294 --> 00:02:09,338
είναι ένα ποτό λεμονάδας»
κοράκι.

38
00:02:09,838 --> 00:02:12,674
Αποθηκεύστε τη φλυαρία,
και βάλτε τη λεμονάδα.

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
Φύσηξε, κοράκι.

40
00:02:14,426 --> 00:02:16,386
[χτυπώντας]

41
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
Όχι μόνο πίνει
η λεμονάδα μου,

42
00:02:19,723 --> 00:02:21,683
αλλά αυτός ακόμη
μιλάει σαν εμένα.

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,435
Σκέψου το καλά.

44
00:02:23,560 --> 00:02:26,146
Μπορώ να είμαι σίγουρος
περιουσιακό στοιχείο εδώ.

45
00:02:26,271 --> 00:02:27,356
Μπορώ να χορέψω.

46
00:02:27,481 --> 00:02:30,442
[ενόργανη μουσική]

47
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
! μπορεί να κάνει μιμήσεις.

48
00:02:35,822 --> 00:02:39,493
Γεια, εκεί κάτω,
αυτή είναι αρκούδα γιόγκι.

49
00:02:39,618 --> 00:02:42,412
Εντάξει, λοιπόν,
ας παίξουμε μπέιζμπολ,

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,039
και γίνε απατεώνας.

51
00:02:45,165 --> 00:02:46,249
Ωχ.

52
00:02:49,378 --> 00:02:51,088
Μπαμπά, μπαμπά,

53
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
κοράκι που χτυπάει τον μπαμπά,
σταματήστε.

54
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
Μόλις σε είδα
λοβός ένα κοράκι.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,721
Αλλά, Augie, γιε μου,
γιος μου,

56
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
Μου έλειψε ένα μίλι.

57
00:03:01,848 --> 00:03:03,350
[Augie] Αλλά θα μπορούσες να του κάνεις κακό.

58
00:03:03,892 --> 00:03:06,728
Αχ, αυτό το παιδί
ένα ζωντανό.

59
00:03:06,853 --> 00:03:10,315
Ωχ, με πήρε.
[βήχας]

60
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Προσέξτε παρακάτω.

61
00:03:15,862 --> 00:03:18,281
Συντριβή, μπαμ, κροτάλισμα.

62
00:03:18,407 --> 00:03:20,033
Μητέρα.

63
00:03:20,158 --> 00:03:21,451
[Augie] Το έκανες, μπαμπά.

64
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
Είναι πληγωμένος, το ξέρω.

65
00:03:23,745 --> 00:03:25,831
Ποτέ δεν σκέφτηκα καν
ένα φτερό.

66
00:03:25,956 --> 00:03:27,290
είσαι καλά;

67
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
Πες κάτι.

68
00:03:29,042 --> 00:03:30,127
Θα είμαι εντάξει.

69
00:03:30,627 --> 00:03:32,963
Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα
στην καρδιά.

70
00:03:34,673 --> 00:03:36,925
Πίστεψε με, γιε μου,
γιος μου,

71
00:03:37,050 --> 00:03:40,011
είναι απλώς απατεώνας»,
και θα το αποδείξω.

72
00:03:40,887 --> 00:03:42,431
Μην τον αφήσεις να τσακωθεί
εγώ πάλι.

73
00:03:42,556 --> 00:03:43,807
Είναι ένα τέρας.

74
00:03:43,932 --> 00:03:45,267
Σώσε με, σώσε με.

75
00:03:46,143 --> 00:03:48,437
Λοιπόν, τον θηλάζουμε
επιστροφή στην υγεία,

76
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
ή όχι, μπαμπά;

77
00:03:50,230 --> 00:03:53,525
Εντάξει γιε μου,
τον περιποιούμαστε ξανά στην υγεία του.

78
00:03:53,650 --> 00:03:55,110
Απίστευτος γιος μου.

79
00:03:55,485 --> 00:03:58,113
Τώρα που αυτό διευθετήθηκε
πώς είναι;

80
00:03:58,488 --> 00:03:59,406
Τι γίνεται;

81
00:03:59,990 --> 00:04:02,909
Η λεμονάδα, αγόρι,
τη λεμονάδα.

82
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
Ω, ω, ναι, κύριε.

83
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
Ας συνεχίσουμε
το καράβι εδώ.

84
00:04:07,122 --> 00:04:09,458
Θυμήσου, είμαι άρρωστος,
άρρωστο κοράκι.

85
00:04:12,002 --> 00:04:15,505
Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχαν τρία μικρά αρκουδάκια.

86
00:04:15,964 --> 00:04:18,008
Α, όχι.
Όχι, όχι αυτό.

87
00:04:18,133 --> 00:04:19,968
Διαβάστε κάτι με
λίγη δράση.

88
00:04:20,510 --> 00:04:23,305
Και μιλώντας για δράση,
τι συμβαίνει με εσένα δολοφόνο;

89
00:04:23,430 --> 00:04:24,473
Κουράζεσαι;

90
00:04:24,598 --> 00:04:26,391
Έλα, κούνια.

91
00:04:26,516 --> 00:04:27,684
Ναι, κύριε.

92
00:04:31,146 --> 00:04:33,857
Ωχ, λυπάμαι, κύριε.

93
00:04:36,026 --> 00:04:37,277
Το είδες αυτό;

94
00:04:37,402 --> 00:04:38,779
Είναι έξω να με πάρει.

95
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Είναι έξω να με πάρει,
σου λεω.

96
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
Μην τον αφήσεις να με τσακίσει.

97
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
Σώσε με, σώσε με.

98
00:04:45,285 --> 00:04:46,453
Μπαμπάς.

99
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
Ναι, γιε μου;

100
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη.

101
00:04:49,539 --> 00:04:51,416
Τι, σε ένα κοράκι;

102
00:04:51,541 --> 00:04:52,501
Ποτέ.

103
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
Εντάξει, πεισματάρα,
Δεν είμαι περήφανος.

104
00:04:55,295 --> 00:04:57,672
Ανακινήστε, και θα είμαι
στο δρόμο μου.

105
00:04:57,798 --> 00:05:00,634
Ξέρεις, για κοράκι,
είσαι καλά.

106
00:05:01,134 --> 00:05:02,761
-Βάλε εκεί.
-[φωνάζει]

107
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
Αχ, μπράτσο μου.

108
00:05:04,471 --> 00:05:06,932
Έστριψε το μπρατσάκι μου.

109
00:05:07,057 --> 00:05:09,059
Ήταν εκείνο το κόψιμο του τζούντο,
1 Να το ξέρεις.

110
00:05:09,184 --> 00:05:10,644
Δεν θα πετάξω ποτέ ξανά.

111
00:05:10,769 --> 00:05:12,395
έχω καταστραφεί.

112
00:05:12,521 --> 00:05:13,563
Μπαμπάς.

113
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
Αλλά, Augie, γιε μου,

114
00:05:14,981 --> 00:05:16,858
-Είμαι αθώος.
-Μπαμπάς.

115
00:05:16,983 --> 00:05:20,070
-Μα είναι ψεύτης.
-Και είσαι κορακάκι.

116
00:05:20,403 --> 00:05:23,073
Ρε παιδιά,
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις

117
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
ότι ενώ εσείς οι δύο μαλώνετε»,

118
00:05:25,659 --> 00:05:27,202
! χρειάζομαι αναπλήρωση λεμονάδας.

119
00:05:27,327 --> 00:05:29,788
Μετά σου λέω τι
Θα κάνω.

120
00:05:30,330 --> 00:05:31,873
Θα σου το πάρω.

121
00:05:33,792 --> 00:05:36,545
Προσπαθήστε να πάρετε τα κουκούτσια λεμονιού
έξω αυτή τη φορά, δολοφόνος.

122
00:05:36,878 --> 00:05:37,838
[Doggie Daddy] Ναι, κύριε.

123
00:05:38,672 --> 00:05:40,841
Ο αγαπητός παλιός μπαμπάς θέλει
να είμαστε φιλαράκια.

124
00:05:40,966 --> 00:05:44,803
1 Ξέρω, παιδί μου. Αν υπάρχει
για ένα πράγμα είμαι ύποπτος,

125
00:05:44,928 --> 00:05:48,223
είναι ένας αγαπητός παλιός μπαμπάς
που θέλει να είναι φιλαράκια.

126
00:05:49,432 --> 00:05:50,851
[γέλια]

127
00:05:50,976 --> 00:05:54,646
Θα του ανακατέψω μια λεμονάδα
για να τελειώσουν όλες οι λεμονάδες.

128
00:05:54,771 --> 00:05:59,276
Λίγο κόκκινο πιπέρι,
λίγο τσίλι σε σκόνη,

129
00:05:59,901 --> 00:06:03,655
μια δόση μουστάρδας,
καυτερή σάλτσα,

130
00:06:04,155 --> 00:06:06,116
και ένα φορτίο από κουκούτσια λεμονιού.

131
00:06:06,241 --> 00:06:07,784
[γέλια]

132
00:06:10,370 --> 00:06:12,831
Εδώ είσαι,
μεγαλειότατε.

133
00:06:13,164 --> 00:06:16,960
Δώσε αυτό
στη μικρή μου φίλη Augie.

134
00:06:17,085 --> 00:06:18,837
-Α, όχι.
-1 το ήξερε.

135
00:06:19,421 --> 00:06:21,214
Βάζεις κάτι
το ποτό.

136
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
Όχι ο παλιός μου μπαμπά.

137
00:06:23,425 --> 00:06:27,387
Εντάξει, εντάξει, θα σε απογοητεύσω
με το να το πιω ο ίδιος.

138
00:06:27,512 --> 00:06:29,556
Αυτό μιλάει ο μπαμπάς μου».

139
00:06:31,016 --> 00:06:32,726
[βουλιάζοντας]

140
00:06:35,020 --> 00:06:36,563
Θα μπορούσε να με ξεγελάσει.

141
00:06:41,151 --> 00:06:42,319
[παφλασμός]

142
00:06:46,489 --> 00:06:48,992
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να ξεγελάσεις ένα κοράκι.

143
00:06:49,659 --> 00:06:51,161
Πρέπει να τον βγάλεις αλεπού.

144
00:06:51,828 --> 00:06:52,787
Να το πάρεις;

145
00:06:54,205 --> 00:06:56,708
[φωνάζοντας]

146
00:06:57,292 --> 00:06:59,044
Γεια σου αγοράκι.

147
00:06:59,169 --> 00:07:01,504
Μου λέει ο μπαμπάς σου
πήρε ένα άρρωστο, άρρωστο κοράκι

148
00:07:01,630 --> 00:07:02,714
στα χέρια σου εκεί.

149
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
Και ποιος είσαι, Μπαμπ;

150
00:07:04,257 --> 00:07:05,675
Δρ Τσιρπ,

151
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
και είμαι αυστηρά για τα πουλιά,

152
00:07:08,219 --> 00:07:11,514
και από εσένα θα το κάνουμε
πρέπει να λειτουργήσει αμέσως.

153
00:07:11,640 --> 00:07:15,727
Κράτα το, δεν έχω πάει ποτέ
άρρωστος μια μέρα στη ζωή μου.

154
00:07:16,561 --> 00:07:17,604


155
00:07:19,022 --> 00:07:20,398
Το ήξερα.

156
00:07:20,523 --> 00:07:21,733
Τόσο καιρό, παιδιά.

157
00:07:23,234 --> 00:07:25,820
Και εδώ είναι ένα καλό ταξίδι
παρών.

158
00:07:26,863 --> 00:07:28,156
Ναι!

159
00:07:34,371 --> 00:07:40,085
[όλα] Ωχ! Ωχ!

160
00:07:41,336 --> 00:07:43,838
Τώρα κοίτα τι έκανες
σε μένα όλη την οικογένεια.

161
00:07:45,548 --> 00:07:48,343
- Γρήγορα, μπαμπά.
-Βιάζομαι, βιάζομαι.

162
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
Βιαστείτε με αυτό
λεμονάδα.

163
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
-Κρατήστε έξω τα pits.
-Τι υπηρεσία.

164
00:07:52,263 --> 00:07:53,223
Πάτησε πάνω του.

165
00:07:53,598 --> 00:07:55,517
είμαστε άρρωστοι,
άρρωστα κοράκια, ξέρεις;

166
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
[θεματική μουσική]

167
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
[αφηγητής] Ένα πολυαγαπημένο
όνειρο

168
00:08:33,054 --> 00:08:34,806
να ενώσει την Ανατολή
με τη Δύση

169
00:08:34,931 --> 00:08:37,767
επιτέλους συνειδητοποιήθηκε
όταν η τελευταία σιδηροδρομική γραμμή

170
00:08:37,892 --> 00:08:42,605
στρώθηκε και τα δύο τρένα συναντήθηκαν
για πρώτη φορά.

171
00:08:42,731 --> 00:08:44,816
[κορνάρισμα]

172
00:08:44,941 --> 00:08:48,486
Γεια, δυτικός μηχανικός.
Χαιρετισμούς από 23...

173
00:08:48,903 --> 00:08:53,575
Γεια σου, Ανατολικός Μηχανικός. χαιρετισμούς
από το Hollywood και το Vine.

174
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
Για να γιορτάσουμε αυτό το ιστορικό
εκδήλωση,

175
00:08:56,661 --> 00:09:01,041
οι υπάλληλοι συναντήθηκαν για να οδηγήσουν μέσα
η χρυσή ακίδα.

176
00:09:01,166 --> 00:09:04,461
Οδηγήστε σε αυτό το τρομερά ακριβό
χρυσή ακίδα,

177
00:09:04,586 --> 00:09:08,214
Eastern Official, και θα πάρουμε
τα τρένα που τρέχουν.

178
00:09:08,339 --> 00:09:09,841
Θα χαρώ να.

179
00:09:10,300 --> 00:09:11,801
Ένα για τα λεφτά,

180
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
δύο για την παράσταση,

181
00:09:14,262 --> 00:09:16,431
τρεις για να ετοιμάσω...

182
00:09:16,890 --> 00:09:19,267
Και πού πήγε εκείνη η χρυσή ακίδα
πάω;

183
00:09:19,893 --> 00:09:22,270
Ορίστε! Moose Caboose
το έκλεψε.

184
00:09:22,395 --> 00:09:24,564
[κακό γέλιο]

185
00:09:24,689 --> 00:09:26,983
Όταν κάνω μετρητά
αυτή η χρυσή ακίδα,

186
00:09:27,108 --> 00:09:30,153
Ο Moose Caboose θα ζήσει
γρήγορα και χαλαρά!

187
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
[γέλια]

188
00:09:33,448 --> 00:09:36,534
-Τι λέει, Κουικς Στρο;
- Λέει...

189
00:09:36,659 --> 00:09:40,080
[διαβάζοντας]

190
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Μπορεί επίσης να δει τι θέλει.

191
00:09:44,334 --> 00:09:47,587
-Α, έλα μέσα.
-[Γρήγορη κλήρωση] Με έστειλες;

192
00:09:47,712 --> 00:09:52,217
Δικαίωμα. Πρέπει να πάρουμε το
τρένο choo-choo στο δρόμο,

193
00:09:52,342 --> 00:09:55,887
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε
χωρίς τη χρυσή ακίδα.

194
00:09:56,012 --> 00:10:00,141
Γι' αυτό σας στείλαμε,
Quick Draw McGraw.

195
00:10:00,266 --> 00:10:02,477
Παντού καλός τύπος.

196
00:10:02,602 --> 00:10:05,355
Γιατί δεν παίρνεις άλλο
χρυσή ακίδα;

197
00:10:05,688 --> 00:10:07,524
Ναι, αυτό είναι
Θα έλεγα.

198
00:10:07,649 --> 00:10:11,778
Γιατί εμείς οι σιδηροδρομικοί
να έχεις ένα μυαλό.

199
00:10:11,903 --> 00:10:15,782
Γι' αυτό θέλουμε
εκείνη η χρυσή ακίδα.

200
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
Αγόρι της γης Κέισι Τζόουνς,
θα το έχεις!

201
00:10:20,161 --> 00:10:21,996
Καλός. Και η ανταμοιβή σου

202
00:10:22,122 --> 00:10:25,875
θα είναι μια ζωή
για όλες τις επιλογές μας.

203
00:10:26,000 --> 00:10:30,630
Και θα το λατρέψω
μέχρι το τέλος της γραμμής.

204
00:10:30,755 --> 00:10:32,882
[αφηγητής]
Και έτσι έγινε η Γρήγορη Κλήρωση

205
00:10:33,007 --> 00:10:35,677
και ο πιστός κολλητός του,
Baba Looey,

206
00:10:35,802 --> 00:10:37,428
βάλθηκε να δώσει το έθνος

207
00:10:37,554 --> 00:10:40,890
το πρώτο του διηπειρωτικό
σιδηρόδρομος.

208
00:10:41,391 --> 00:10:44,769
Γεια σου, Queeks Straw, πώς είμαστε
βρείτε αυτό το Moose Caboose;

209
00:10:45,103 --> 00:10:48,731
Απλός. Απλά βάζω
το αυτί μου στην πίστα

210
00:10:48,857 --> 00:10:51,693
και ακούστε τους κραδασμούς.

211
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Γεια, αυτό είναι πολύ έξυπνο.

212
00:10:54,404 --> 00:10:57,949
Ησυχία! 1 άκουσέ τον να έρχεται
από εκεί μακριά.

213
00:10:58,658 --> 00:11:00,243
-[γουργούρισμα]
-Μα Queeks Straw!

214
00:11:03,621 --> 00:11:06,124
-Queeks Straw!
-Ησυχία!

215
00:11:06,499 --> 00:11:08,543
Πώς μπορώ να ακούσω τη δόνηση;

216
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
[βουητό]

217
00:11:11,796 --> 00:11:15,008
1 μπορεί να τον ακούσει!
Το Moose Caboose πλησιάζει.

218
00:11:15,466 --> 00:11:18,261
Δεν είναι Caboose...
είναι όλο το τρένο!

219
00:11:21,055 --> 00:11:23,433
-[κόρνα τρένου]
-[σύγκρουση]

220
00:11:25,185 --> 00:11:28,646
Κοίτα, Queeks Straw!
Η Άλκη είναι στο τρένο!

221
00:11:29,272 --> 00:11:34,611
Επιστρέψτε το τρομερά ακριβό
χρυσή ακίδα, Moose Caboose!

222
00:11:34,736 --> 00:11:37,530
Αν το θέλεις,
Θα είμαι στο Abilene,

223
00:11:37,655 --> 00:11:38,990
ένα τυπικό ορθάνοιχτο,

224
00:11:39,115 --> 00:11:41,201
βρυχηθμός,
άνομη δυτική πόλη

225
00:11:41,326 --> 00:11:43,494
που επικρατούσε
στο γύρισμα του αιώνα.

226
00:11:44,162 --> 00:11:47,248
Τι κάνουμε τώρα, Queeks Straw;
Να σταματήσω, 1 ελπίδα;

227
00:11:47,832 --> 00:11:52,503
Απεναντίας. θα παρακολουθήσω
τον κάτω στην Abilene Town.

228
00:11:52,629 --> 00:11:56,382
Πιστός στο λόγο του, ο επίμονος
Quick Draw και ο βοηθός του,

229
00:11:56,507 --> 00:11:58,843
Baba Looey, έφτασε στην Abilene

230
00:11:58,968 --> 00:12:04,224
σε αναζήτηση του Moose Caboose
και η χρυσή ακίδα.

231
00:12:04,349 --> 00:12:06,768
[Γρήγορη κλήρωση] Μείνε εκεί,
ξένος!

232
00:12:06,893 --> 00:12:09,979
Έχετε δει κάτι κακό
φίλε εδώ εδώ;

233
00:12:10,104 --> 00:12:13,316
Ποιο;
Είμαστε όλοι κακοί στην Abilene.

234
00:12:13,691 --> 00:12:16,653
Λοιπόν, αυτό εδώ είχε ένα κλεμμένο
χρυσή ακίδα.

235
00:12:16,778 --> 00:12:18,905
Εννοείς Moose Caboose;

236
00:12:19,030 --> 00:12:21,366
Λοιπόν, που είμαι κι εγώ κακός,

237
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
! μην σε πειράζει να μυρίζεις.

238
00:12:22,784 --> 00:12:24,452
Έχει ξεκουραστεί

239
00:12:24,577 --> 00:12:26,329
στο κουρείο Polecat.

240
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
Ευχαριστώ ξένε.
είμαι υποχρεωμένος.

241
00:12:30,625 --> 00:12:33,002
Είναι εκεί μέσα εντάξει,
Baba Looey.

242
00:12:33,503 --> 00:12:34,921
Τι κάνουμε, Queeks Straw;

243
00:12:35,046 --> 00:12:38,841
Ας υποθέσουμε ότι ένα από τα πολλά μου
μεταμφιέσεις. Αυτό είναι τι.

244
00:12:39,300 --> 00:12:43,763
Ερχομαι. Κουρέας, σιχαίνομαι να κάθομαι
σε καρέκλες κουρείου...

245
00:12:43,888 --> 00:12:46,432
Ναι, κύριε. Ποια είναι η χαρά σας;

246
00:12:46,557 --> 00:12:48,810
-Δώσε μου τα έργα.
- Θα είναι χαρά.

247
00:12:50,311 --> 00:12:52,814
Γεια σου! Μου ήρθε σαπούνι στα μάτια!

248
00:12:52,939 --> 00:12:57,360
1 ξέρω, κύριε. Το μακρύ, χοντρό σου,
οι σγουρές βλεφαρίδες χρειάζονται κούρεμα.

249
00:12:57,485 --> 00:13:00,280
Psst! Πώς παίρνετε
η χρυσή ακίδα;

250
00:13:00,613 --> 00:13:03,366
Απλός. Με φυγόκεντρη δύναμη.

251
00:13:03,491 --> 00:13:06,286
Θα τον στριφογυρίσω
στην καρέκλα του κουρέα.

252
00:13:06,411 --> 00:13:08,538
Της χρυσής ακίδας
αναγκασμένος να βγει.

253
00:13:09,414 --> 00:13:12,375
-Φυγόκεντρο τι;
-Θα σου δείξω. Ρολόι.

254
00:13:12,875 --> 00:13:17,130
-Πήγαινε, κουρέας.
- Έτοιμοι για την απογείωση, κύριε;

255
00:13:17,630 --> 00:13:19,090
-Γεια!
- Δείτε αυτά τα πράγματα,

256
00:13:19,215 --> 00:13:20,508
Baba Looey!

257
00:13:20,967 --> 00:13:23,803
Ένα πιστόλι, μια μπότα.

258
00:13:24,846 --> 00:13:28,433
Η άλλη μπότα.
Ένα σετ ψεύτικα δόντια.

259
00:13:28,975 --> 00:13:31,728
Ένα μαχαίρι. Ένα ξίφος.

260
00:13:32,103 --> 00:13:34,772
Ένα μικρό στιλέτο.
Μια χρυσή ακίδα.

261
00:13:34,897 --> 00:13:36,399
Είναι η χρυσή ακίδα!

262
00:13:37,233 --> 00:13:38,818
Η χρυσή ακίδα;

263
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
[Γρήγορη κλήρωση]
Σωστά, Moose Caboose.

264
00:13:40,737 --> 00:13:43,990
Και το επιστρέφω
προς τον σιδηρόδρομο.

265
00:13:44,115 --> 00:13:47,327
-[πυροβολισμοί]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

266
00:13:47,452 --> 00:13:49,078
Κι εγώ!

267
00:13:50,413 --> 00:13:51,831
Και πότε! έλα πίσω,

268
00:13:51,956 --> 00:13:54,959
είναι το καλαμπούζι για σένα,
Moose Caboose.

269
00:13:56,586 --> 00:13:58,087
[χτύπημα]

270
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
Θα πάρω ακίδα,
Γρήγορη κλήρωση!

271
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
Κοίτα, Queeks Straw!

272
00:14:04,177 --> 00:14:06,763
Moose Caboose κάνει
τις αποδράσεις του!

273
00:14:08,181 --> 00:14:10,808
Και θα τον εντοπίσω!

274
00:14:10,933 --> 00:14:13,770
1 ελπίδα Moose Caboose
μην του βάζεις διακόπτη.

275
00:14:19,734 --> 00:14:22,111
[Γρήγορη Κλήρωση] Περίμενε!

276
00:14:31,913 --> 00:14:33,748
Γεια σου, Queeks Straw! αραιωω'

277
00:14:33,873 --> 00:14:35,458
τον πήραμε
μεταξύ δεύτερου και τρίτου!

278
00:14:35,792 --> 00:14:39,128
Πρέπει να παραδεχτείς, ο μικρός
Ο Φέλερ ξέρει το μπέιζμπολ του.

279
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
[έκρηξη]

280
00:14:45,426 --> 00:14:47,512
Παράτα, Moose Caboose!

281
00:14:47,637 --> 00:14:49,389
παραιτούμαι.

282
00:14:50,848 --> 00:14:54,018
Και τώρα, κύριε,
στον σιδηρόδρομο.

283
00:14:54,143 --> 00:14:57,230
Μπορείτε να οδηγείτε
στη χρυσή ακίδα.

284
00:14:57,730 --> 00:15:01,734
Ένα για τα λεφτά,
δύο για την παράσταση,

285
00:15:02,360 --> 00:15:05,488
-τρεις για να ετοιμαστώ και...
-[σπάσιμο]

286
00:15:05,613 --> 00:15:07,490
Γιούτς! Το δάχτυλο του ποδιού μου!

287
00:15:07,615 --> 00:15:10,451
Ω, αυτό είναι έξυπνο!
Ω, αυτό είναι έξυπνο!

288
00:15:10,576 --> 00:15:12,995
Ωχ! Ωχ! Ω, αυτό είναι έξυπνο!

289
00:15:29,137 --> 00:15:31,806
[θεματική μουσική]

290
00:15:51,742 --> 00:15:54,495
Δεν είναι ώρα να κάνουμε check in
με τον Χέιζελ, τον Σνουπ;

291
00:15:54,912 --> 00:15:57,457
Σωστά, Blab,
Θα της δώσω ένα κουδούνισμα.

292
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Snoop to Hazel,
Σνουπ στον Χέιζελ.

293
00:16:00,668 --> 00:16:02,837
Χέιζελ στον Σνουπ, Χέιζελ στον Σνουπ.

294
00:16:02,962 --> 00:16:04,213
Τι νέο υπάρχει, αρχηγέ;

295
00:16:04,338 --> 00:16:05,715
Χέιζελ,

296
00:16:05,840 --> 00:16:08,092
Υποτίθεται ότι θα σε ρωτήσω
αυτή η ερώτηση.

297
00:16:08,551 --> 00:16:12,221
Η Χέιζελ δεν είναι πολύ λαμπερή, αλλά
είναι καλή με τον παπαγάλο της.

298
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
Λοιπόν, όπως ό,τι νέο υπάρχει,
Χέιζελ;

299
00:16:14,807 --> 00:16:17,685
Ο ζωολογικός κήπος κάλεσε και σε θέλει
να έρθει αμέσως.

300
00:16:17,810 --> 00:16:19,228
Θα έπρεπε! έλα από πάνω
και βοήθεια;

301
00:16:19,353 --> 00:16:21,105
Ξέρεις τι έγινε
την τελευταία φορά

302
00:16:21,230 --> 00:16:22,440
πήγες στο ζωολογικό κήπο, Χέιζελ.

303
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
Την πετούσαν συνέχεια
σε ένα κλουβί.

304
00:16:25,193 --> 00:16:27,487
Ήταν πολύ ενοχλητικό.

305
00:16:27,612 --> 00:16:29,739
Εντάξει, Χέιζελ,
ξανά και έξω!

306
00:16:31,032 --> 00:16:33,493
Εντάξει, Μπλάμπ,
φτιάξε με τη σειρήνα.

307
00:16:33,868 --> 00:16:35,369
Ω, αγόρι, Snoop!

308
00:16:35,495 --> 00:16:36,829
Ευχαριστώ!

309
00:16:36,954 --> 00:16:39,165
[μιμείται σειρήνα]

310
00:16:44,086 --> 00:16:47,173
Snagglepuss το λιοντάρι
ήταν η ατραξιόν μας στα αστέρια,

311
00:16:47,298 --> 00:16:49,258
γι' αυτό εμείς
πρέπει να τον έχει πίσω.

312
00:16:49,383 --> 00:16:52,929
Διαφορετικά θα μπορούσε να ανεβαίνει
ένα δέντρο, για όλη τη φροντίδα.

313
00:16:53,054 --> 00:16:56,974
Και θα μας πληρώσεις πέντε χιλιάδες
βάλε δολάρια σε, ε,

314
00:16:57,099 --> 00:16:58,768
επαναφέρω
αυτό το άσωτο λιοντάρι.

315
00:16:59,101 --> 00:17:00,520
Αν αυτό δεν είναι αρκετό,

316
00:17:00,645 --> 00:17:02,897
θα ρίξουμε μέσα
μια παλιά βουβαλίσια ρόμπα.

317
00:17:04,482 --> 00:17:06,108
[Ο Blabber κάνει θόρυβο από τη σειρήνα]

318
00:17:06,567 --> 00:17:08,569
Όχι ακόμα, μπαμπούλα Μπλεμπ!

319
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
Περίμενε να μπούμε στο αυτοκίνητο!

320
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
Συγγνώμη, Snoop.

321
00:17:15,826 --> 00:17:21,749
Ω, ταξιτζή, να επικρατήσω
να με πας στην Αφρική;

322
00:17:21,874 --> 00:17:25,211
Και βιαστείτε,
Είμαι σε μια αναταραχή για να φτάσω εκεί.

323
00:17:25,628 --> 00:17:28,923
Συγγνώμη, κύριε, αλλά αυτό
δεν είναι ταξί.

324
00:17:29,048 --> 00:17:31,092
Παράδεισος στο Murgatroyd.

325
00:17:32,760 --> 00:17:35,721
! θα μπορούσε να έχει ορκιστεί
ήσουν ταξί.

326
00:17:35,846 --> 00:17:39,225
Όχι το αυτοκίνητο,
εσύ με αυτά τα αυτιά.

327
00:17:39,350 --> 00:17:41,978
Μοιάζεις με ταξί,
με τις πόρτες ανοιχτές.

328
00:17:42,478 --> 00:17:43,771
1 πρέπει να είναι απενεργοποιημένο.

329
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
Έξοδος από το στάδιο αριστερά.

330
00:17:48,442 --> 00:17:51,112
Πώς σου αρέσει αυτό
για ένα έξυπνο λιοντάρι;

331
00:17:51,237 --> 00:17:54,198
Ναι, σου θυμίζει
Snagglepuss.

332
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
[και τα δύο] Snagglepuss;

333
00:17:57,451 --> 00:18:00,955
[Η φλυαρία κάνει θόρυβο σειρήνας]

334
00:18:01,080 --> 00:18:02,873
Ένα ζευγάρι από
ιδιωτικά μάτια

335
00:18:03,457 --> 00:18:06,335
δεν θα με επιστρέψει
στον ζωολογικό κήπο.

336
00:18:06,669 --> 00:18:09,714
Σταματήστε, στο όνομα του
ιδιωτικό καλοκαιρινό σχολείο ματιών!

337
00:18:09,839 --> 00:18:13,509
Νομίζω ότι το ταξίδι μου στην Αφρική
θα πρέπει να κατατεθεί

338
00:18:13,634 --> 00:18:14,844
υπό μεταγενέστερη επιχείρηση.

339
00:18:16,262 --> 00:18:19,640
Εν τω μεταξύ,! θα αναζητήσει
αφάνεια

340
00:18:19,765 --> 00:18:21,434
στο Adventurer's Club.

341
00:18:23,394 --> 00:18:25,938
Απλώς μπήκε σε αυτό
κτίριο, Snoop!

342
00:18:26,063 --> 00:18:28,691
Καλό, παγιδευμένο
στο άντρο του Ντάνιελ!

343
00:18:30,443 --> 00:18:32,320
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

344
00:18:32,445 --> 00:18:36,657
Είμαι κυνηγητό λιοντάρι,
σε μεγάλη ανάγκη καταφυγίου!

345
00:18:36,782 --> 00:18:39,368
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο, κύριε Λιοντάρι.

346
00:18:39,493 --> 00:18:40,870
Μόνο μέλη.

347
00:18:41,245 --> 00:18:43,706
Μου, είσαι λιοντάρι.

348
00:18:43,831 --> 00:18:46,792
Λοιπόν, ένα [αδιάκριτο]

349
00:18:46,917 --> 00:18:48,252
Καλό παράδεισο!

350
00:18:48,377 --> 00:18:49,795
[χτύπημα]

351
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
Είναι τα ιδιωτικά μάτια!

352
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
Συγχωρέστε με, κύριοι.

353
00:18:55,509 --> 00:18:58,220
Μα κανένας από εσάς τους φυγάδες
από την αργοπορημένη παράσταση

354
00:18:58,346 --> 00:18:59,347
βλέπεις ένα λιοντάρι τριγύρω;

355
00:18:59,472 --> 00:19:02,725
Ναι, υπήρχε ένας Ronald J. Lion,

356
00:19:02,850 --> 00:19:04,727
αλλά δεν είναι πια μαζί μας.

357
00:19:04,852 --> 00:19:08,397
Τρυπήθηκε από
μια ζακαράντα, στην Ιάβα,

358
00:19:08,856 --> 00:19:12,109
ή ήταν μαγκούστα
στη Μαδαγασκάρη;

359
00:19:12,443 --> 00:19:15,905
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι ένα λιοντάρι
θα μαγειρέψει τη χήνα του

360
00:19:16,030 --> 00:19:17,490
στο Adventurer's Club.

361
00:19:17,948 --> 00:19:21,410
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός,
προσευχηθείτε πείτε;

362
00:19:21,786 --> 00:19:26,207
Το μόνο μέλος με λιοντάρι
ουρά, εσύ, Snagglepuss!

363
00:19:26,332 --> 00:19:29,919
Egads! Έχω ξεσκεπαστεί.

364
00:19:30,044 --> 00:19:32,713
Βγείτε από την επάνω σκηνή δεξιά.

365
00:19:34,674 --> 00:19:36,133
Ανεβαίνοντας!

366
00:19:37,009 --> 00:19:40,346
Παίρνεις τις σκάλες, Μπλάμπ,
Θα περιμένω το ασανσέρ!

367
00:19:40,471 --> 00:19:41,597
Σωστά, Snoop!

368
00:19:45,351 --> 00:19:48,604
Από τον Gadfreys,
είναι παλιό Snagglepuss!

369
00:19:48,938 --> 00:19:51,649
Με το ίδιο, είναι το μείζον!

370
00:19:51,774 --> 00:19:54,110
Όχι! σε πυροβολούν
στον Ζαμπέζη;

371
00:19:54,235 --> 00:19:56,612
1 δεν ξέρω,
αλλά έχω φάει

372
00:19:56,737 --> 00:19:59,407
από τον μανδύα από τότε.

373
00:19:59,532 --> 00:20:01,867
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η Αφρική;

374
00:20:01,992 --> 00:20:05,996
Η Αφρική είναι Αφρική, το τσετ
οι μύγες κάνουν τσεπέ,

375
00:20:06,122 --> 00:20:08,958
-το βελούδο βελούδισε.
-Δεν είναι η αλήθεια;

376
00:20:09,083 --> 00:20:11,460
Με βροντή, έχω
μια ιδέα Chavvy!

377
00:20:11,836 --> 00:20:14,380
Γιατί δεν σηκώνουμε
που σταματήσαμε;

378
00:20:14,505 --> 00:20:17,091
Γιατί όχι; Έχω επιλογή;

379
00:20:17,216 --> 00:20:18,551
[πυροβολισμός]

380
00:20:19,719 --> 00:20:23,806
Καλή εκπομπή! Ruddy καλή παράσταση!

381
00:20:25,766 --> 00:20:28,269
Τι στο μαρασμό;

382
00:20:28,394 --> 00:20:29,979
Σταμάτα, στο άκρο
του νόμου!

383
00:20:31,397 --> 00:20:33,315
Ας το συνεχίσουμε,
Snagglepuss!

384
00:20:33,441 --> 00:20:36,360
! σκεφτείτε ότι έχουμε λαθροθήρα
στα χέρια μας!

385
00:20:36,485 --> 00:20:38,195
Ω, έχουμε, έχουμε;

386
00:20:38,738 --> 00:20:42,199
Θα του δείξω πώς τα χειριζόμαστε
λαθροκυνηγοί στο Παντζάμπ!

387
00:20:42,324 --> 00:20:45,161
Κράτα το όπλο σου πάνω του, κύριε,
είναι επικίνδυνος!

388
00:20:46,328 --> 00:20:48,456
Ναι, είσαι επικίνδυνος!

389
00:20:49,457 --> 00:20:52,084
Τρέξε, Μπλαμπ, έχει ανατραπεί
το πικάντικο κράνος του!

390
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
Που είστε ρε λαθροθήρες;

391
00:20:56,589 --> 00:21:00,509
Θεέ μου, το μόνο πράγμα που έχω ποτέ
ποσέ ήταν ένα αυγό!

392
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
-Αχα!
-[πυροβολισμοί]

393
00:21:04,138 --> 00:21:06,140
Χαιρετισμούς, φίλοι.

394
00:21:06,682 --> 00:21:08,184
Γεια σου, Snag.

395
00:21:08,934 --> 00:21:10,186
Αντίο, Σναγκ!

396
00:21:10,686 --> 00:21:13,689
Αποκτήστε το δικό σας λιοντάρι που αναβοσβήνει,
εσείς σύνορα!

397
00:21:14,732 --> 00:21:16,817
Egads, είναι ώρα για τσάι.

398
00:21:16,942 --> 00:21:18,194
Έτσι είναι.

399
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
Τι συμβαίνει, Σνουπ;

400
00:21:20,362 --> 00:21:21,864
Ψάξε με, Μπλάμπ.

401
00:21:22,448 --> 00:21:23,532
Τσάι;

402
00:21:23,866 --> 00:21:24,909
Ζωηρός.

403
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Κρέμα;

404
00:21:26,452 --> 00:21:27,578
Λεμόνι.

405
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
Ζάχαρη;

406
00:21:29,497 --> 00:21:30,289
Παρακαλώ.

407
00:21:30,414 --> 00:21:32,625
-Χαρούμενος.
-Εξαίρετος.

408
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
[Snooper] Τι θα λέγατε για μια βολή
στο κεφάλι;

409
00:21:35,252 --> 00:21:36,754
Ξεκινήστε τον κινητήρα, Blab,

410
00:21:36,879 --> 00:21:39,381
ενώ γλιστρώ τις χειροπέδες
πάνω σε αυτόν τον δραπέτη.

411
00:21:39,507 --> 00:21:42,551
Πώς τολμάς να σπάσεις
παραδοσιακό τσάι!

412
00:21:42,676 --> 00:21:44,929
Παράδεισος στο Murgatroyd!

413
00:21:45,054 --> 00:21:46,889
Αφήστε μας, κύριοι.

414
00:21:47,014 --> 00:21:50,643
Μπορείς να με χωρίσεις
εξίσου μεταξύ σας.

415
00:21:50,976 --> 00:21:56,106
Να, μια χειροπέδα για σένα,
και μια χειροπέδα για σένα.

416
00:21:56,607 --> 00:21:59,527
Έξοδος από το στάδιο αριστερά.

417
00:22:01,403 --> 00:22:04,490
Χέιζελ προς Σνουπ, Χέιζελ προς Σνουπ,
έλα μέσα, Σνουπ!

418
00:22:04,615 --> 00:22:06,909
Snagglepuss στη Hazel,

419
00:22:07,284 --> 00:22:12,039
συγγνώμη, αλλά ο Σνούπερ πίνει τσάι
με ταγματάρχη.

420
00:22:12,164 --> 00:22:14,041
Λοιπόν, ποιος είσαι;

421
00:22:14,166 --> 00:22:19,088
Αν σου έλεγα, θα νόμιζες ότι ήμουν
ένα λιοντάρι, και θα είχες δίκιο.

422
00:22:19,213 --> 00:22:20,172
Ταχ ταχ!

423
00:22:21,131 --> 00:22:22,675
Πάμε, Μπλάμπ.

424
00:22:23,342 --> 00:22:25,761
Θεέ μου, ελπίζω να μου αρέσει η Αφρική!

425
00:22:26,303 --> 00:22:28,264
[Ο Blabber κάνει θόρυβο από τη σειρήνα]

426
00:22:45,155 --> 00:22:46,991
f Yippee yi-o ki-a
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

427
00:22:47,116 --> 00:22:49,326
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

428
00:22:49,451 --> 00:22:50,578
[ουρλιάζει]

429
00:22:51,370 --> 00:22:53,330
[εκφωνητής] Kellogg's!
Η καλύτερη επιλογή σας στα δημητριακά!

430
00:22:54,790 --> 00:22:55,749
...σας έφερε...

431
00:22:57,293 --> 00:22:58,836
f Yippee yi-o ki-a f

432
00:22:58,961 --> 00:23:00,379
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

433
00:23:00,504 --> 00:23:03,549
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

434
00:23:03,674 --> 00:23:05,426
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

435
00:23:06,510 --> 00:23:09,346
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

436
00:23:09,471 --> 00:23:11,056
f Yippee yi-o ki-a f

437
00:23:11,181 --> 00:23:12,474
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

438
00:23:12,850 --> 00:23:15,185
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

439
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
f The high-falutin'est f

440
00:23:17,146 --> 00:23:18,689
S Ταχύτερα σουτ

441
00:23:18,814 --> 00:23:21,317
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

442
00:23:22,109 --> 00:23:24,695
[Quick Draw McGraw] Γεια σου,
Baba Looey, είσαι καλά;

443
00:23:24,820 --> 00:23:25,905
Σωστά!