1
00:00:03,921 --> 00:00:05,214
f Yippee yi-o ki-a f

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,924
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,384
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,638
[εκφωνητής] Kellogg's!
Το καλύτερο για εσάς κάθε πρωί!

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Από την Kellogg's!

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
f Yippee yi-o ki-a f

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,353
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,482
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,192
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,986
f Yippee yi-o ki-a f

12
00:00:28,111 --> 00:00:29,613
£ Οδηγώντας στο δρόμο σας f

13
00:00:29,738 --> 00:00:32,199
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

14
00:00:32,324 --> 00:00:33,659
f The high-falutin'est f

15
00:00:34,326 --> 00:00:35,744
S Ταχύτερα σουτ

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

17
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
J That's Quick Draw McGraw Sf

18
00:00:41,416 --> 00:00:42,376
[εκφωνητής]
Σας έφερε από...

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
[ενόργανη μουσική]

20
00:01:13,574 --> 00:01:15,659
Μη φοβάστε, κύριε Φέντερ.

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
Δεν θα το χάσεις αυτό
εκατό χίλια χίλια,

22
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
γιατί θα οδηγήσω το αυτοκίνητό σου
στον αγώνα

23
00:01:21,164 --> 00:01:23,625
έναντι ονομαστικής αμοιβής χρημάτων,
φυσικά.

24
00:01:24,001 --> 00:01:26,086
Αυτό είναι που κάνει
καλό ιδιωτικό μάτι,

25
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
έτοιμος για όλα.

26
00:01:27,963 --> 00:01:29,673
Θα συμμετάσχουμε
για τον ιππόδρομο

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
αμέσως, κύριε Φέντερ.

28
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
- Ω, Μπλάμπ!
-Ναι, Σνουπ;

29
00:01:35,721 --> 00:01:37,931
Ξεπλύνετε μερικά κλειδιά
και πράγματα.

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,683
Οδηγούμε
το Fender Special

31
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
εναντίον του Crash Smithereens.

32
00:01:41,935 --> 00:01:43,312
Crash Smithereens;

33
00:01:43,729 --> 00:01:45,814
Ο τρόμος του ιππόδρομου;

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,482
Ναι, Μπλαμ.

35
00:01:47,608 --> 00:01:49,234
Τόσο καιρό, Σνουπ.

36
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
Μην πάρετε κανένα ξύλινο
εισιτήρια κυκλοφορίας.

37
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
Υπομονή, Μπλαμπ.

38
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
Δεν πρέπει να γυρίζουμε κοτόπουλο
όπως έκανε ο οδηγός του κυρίου Φέντερ.

39
00:01:59,161 --> 00:02:02,914
Εξάλλου, σκεφτείτε το
αμοιβή δέκα χιλιάδων δολαρίων.

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,626
Είσαι ηρωικός
όπως όλα, Σνουπ.

41
00:02:05,751 --> 00:02:08,545
Αγώνας έναν κακόβουλο οδηγό
όπως το Crash Smithereens

42
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
μόνο για χρήματα!

43
00:02:12,716 --> 00:02:14,426
[εκφωνητής] Εδώ είμαστε, παιδιά,

44
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
στην αρχή του
αγώνας cross-country δύο αυτοκινήτων.

45
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Και λυπάμαι που λέω,

46
00:02:19,514 --> 00:02:22,684
αν του κ. Ντέντον Φέντερ
Ο οδηγός δεν εμφανίζεται σύντομα,

47
00:02:22,809 --> 00:02:26,521
θα πρέπει να χάσει το ένα
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.

48
00:02:26,938 --> 00:02:31,943
Ο χρόνος τελείωσε, Φέντερ. Παράδοση
αυτές τις εκατό χιλιάδες.

49
00:02:32,069 --> 00:02:36,990
Ήμουν ηλίθιος που εξαρτώμαι
σε εκείνο το Snoop. Εδώ.

50
00:02:37,115 --> 00:02:39,201
Αφαιρέστε αυτό το βρώμικο κέρδος!

51
00:02:39,326 --> 00:02:42,120
Ο αγώνας συνεχίζεται,
απογοήτευσες κακοποιό!

52
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
[εκφωνητής] Τι είναι αυτό;

53
00:02:44,414 --> 00:02:47,125
Μοιάζει
ο αγώνας θα συνεχιστεί τελικά!

54
00:02:47,250 --> 00:02:49,169
Ο Fender έχει τον εαυτό του οδηγό!

55
00:02:49,920 --> 00:02:52,005
Αυτός είναι οδηγός;

56
00:02:52,130 --> 00:02:55,467
Τα χρήματά μου και εγώ χαιρόμαστε που βλέπουμε
εσύ, Σνουπ.

57
00:02:55,842 --> 00:02:58,011
Χαίρομαι που νιώθετε και οι δύο έτσι,

58
00:02:58,136 --> 00:03:00,055
Γιατί θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα, κύριε.

59
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
-[μπαμ]
-[φωνάζει από τον πόνο]

60
00:03:05,852 --> 00:03:09,981
Έχεις γνωρίσει αυτό το ύπουλο φίδι,
Crash Smithereens;

61
00:03:10,107 --> 00:03:12,567
Φαίνεσαι καλό άθλημα,
Κατασκοπεύω.

62
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Ας ταρακουνηθούμε.

63
00:03:15,028 --> 00:03:18,031
! δώσε μου το χέρι αληθινό
καράβι σαν αθλητής.

64
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
Μακάρι να αναδειχθεί ο κουμπάρος
νικηφόρος.

65
00:03:21,034 --> 00:03:23,578
-[κρίμα]
-[κραυγές στον πόνο]

66
00:03:23,954 --> 00:03:26,081
[Smithereens γέλια]

67
00:03:26,456 --> 00:03:30,377
Αν υπάρχει κάτι δεν μπορώ
σταθείτε, είναι ένα φίδι τόσο ύπουλο.

68
00:03:30,961 --> 00:03:32,713
[εκφωνητής]
Οι οδηγοί είναι έτοιμοι,

69
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
και το μεγάλο cross-country
ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

70
00:03:35,924 --> 00:03:38,927
[άνθρωπος] Στο σημάδι σου...
Ρυθμιστείτε...

71
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
Φοβάμαι, Σνουπ.

72
00:03:40,637 --> 00:03:43,265
Μην είσαι.
Ο αγώνας είναι στην τσάντα.

73
00:03:43,390 --> 00:03:46,393
Και εδώ είναι, ηλίθιος!

74
00:03:47,811 --> 00:03:49,938
Από πού προήλθε το τούνελ,
Blab;

75
00:03:50,063 --> 00:03:51,857
- [άνθρωπος] Πήγαινε!
-[πυροβολισμός]

76
00:03:52,983 --> 00:03:55,485
-Πάμε, Σνουπ.
-[τριγμές ελαστικών]

77
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
[Blabber] Snoop, πρόσεχε!

78
00:03:58,822 --> 00:04:01,616
-[σύγκρουση]
-[εκφωνητής] Όπως / είπε,

79
00:04:01,742 --> 00:04:03,952
αυτό είναι οδηγός;

80
00:04:04,870 --> 00:04:09,458
Φαίνεται ότι θα είναι
ένας αγώνας ενός αυτοκινήτου τελικά.

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,084
[γέλια]

82
00:04:11,209 --> 00:04:13,211
Και πάλι κάνεις λάθος, Smithereens.

83
00:04:13,336 --> 00:04:16,339
Θα υπάρχει μόνο ένα
νικητής... είμαι.

84
00:04:16,465 --> 00:04:18,300
Αυτό τους λέει, Σνουπ.

85
00:04:18,633 --> 00:04:23,096
! σκέφτομαι ότι θα καπνίσω
αυτός ο επίδοξος ήρωας έξω.

86
00:04:23,221 --> 00:04:27,851
Λίγος καπνός θα βάλει ομίχλη
οποιοσδήποτε εκτός επιχείρησης.

87
00:04:31,104 --> 00:04:32,814
Γεια σου, Σνουπ!

88
00:04:32,939 --> 00:04:36,026
Μοιάζει με μερικά ακόμα
Η βρώμικη δουλειά του Crash Smithereens!

89
00:04:38,278 --> 00:04:41,656
-Δώσε τον θαυμαστή, Blab Boy!
- Σωστά, αρχηγέ.

90
00:04:44,785 --> 00:04:47,412
[Smithereens] Γεια!

91
00:04:47,537 --> 00:04:49,247
[βήχας]

92
00:05:00,258 --> 00:05:06,723
Θα κολλήσω αυτόν τον ηλίθιο Σνούπερ
αμέσως εκτός αγώνα. [γέλια]

93
00:05:08,308 --> 00:05:13,063
Και τον πήρα!
Ένας μπακαλιάρος στη γραμμή.

94
00:05:13,480 --> 00:05:17,067
Θεέ, Σνουπ,! δεν ήξερε
ήσουν οδηγός κόλπα!

95
00:05:17,484 --> 00:05:19,277
Είναι νέα και για μένα, Blab.

96
00:05:19,402 --> 00:05:24,699
Και ένα... και ένα δύο...
και ένα τρία!

97
00:05:26,660 --> 00:05:28,411
[χτύπημα]

98
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
Πρέπει να έχεις χτυπήσει ένα μεγάλο χτύπημα,
Σνουπ.

99
00:05:31,122 --> 00:05:35,752
Ναι. ! αναρωτιέμαι τι κι αν έγινε
στο Crash Smithereens.

100
00:05:35,877 --> 00:05:37,546
Σώπα με, Σνουπ.

101
00:05:39,005 --> 00:05:40,715
[δάχτυλο]

102
00:05:42,050 --> 00:05:45,345
Κοίτα, Σνουπ! Σύγκρουση!
Επέστρεψε στον αγώνα!

103
00:05:45,679 --> 00:05:48,390
Και λοιπόν;
Είμαστε μπροστά στον αγώνα.

104
00:05:48,515 --> 00:05:52,269
[γέλια] Ακόμα κι αν
αυτό δεν είναι γουέστερν,

105
00:05:52,394 --> 00:05:56,606
Θα πάρω τη σύντομη περικοπή και θα κατευθυνθώ
φεύγουν στο πάσο.

106
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
[Smithereens γέλια]

107
00:06:02,821 --> 00:06:05,407
Κοίτα, Blab!
Ο Crash πήρε τη σύντομη διαδρομή

108
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
και μας οδήγησε στο πέρασμα.

109
00:06:07,868 --> 00:06:12,539
Γιατί, αυτό είναι απάτη», Snoop.
Αυτό δεν είναι γουέστερν.

110
00:06:12,664 --> 00:06:14,875
Κατευθύνεται προς την κινητή γέφυρα.

111
00:06:17,377 --> 00:06:19,045
Θα σηκώσω τη γέφυρα,

112
00:06:19,170 --> 00:06:24,467
και θα πάνε για πολύ καιρό
οδηγήστε κατευθείαν κάτω!

113
00:06:24,593 --> 00:06:26,553
[γέλια]

114
00:06:29,973 --> 00:06:32,642
[σύγκρουση]

115
00:06:33,101 --> 00:06:34,895
Τι είναι αυτό μπροστά, Snoop;

116
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Μοιάζει με τη γραμμή τερματισμού,
Blab.

117
00:06:37,689 --> 00:06:41,359
[Smithereens] Αλλά ! δεν είναι
τελείωσε ακόμα, κύριοι.

118
00:06:41,484 --> 00:06:44,070
Μπορεί αυτό να είναι το Crash Smithereens;

119
00:06:44,446 --> 00:06:48,074
Λοιπόν, δεν είναι
Huckleberry Hound.

120
00:06:48,199 --> 00:06:51,578
Θα σας πείραζε
περνας μου το μοτερ σου?

121
00:06:51,703 --> 00:06:53,371
Σας ευχαριστώ.

122
00:06:53,496 --> 00:06:57,292
Τώρα πετάω το πέταλο
πάνω από τον αριστερό μου ώμο

123
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
για καλή τύχη.

124
00:06:59,252 --> 00:07:02,923
Και φεύγω στους αγώνες!
[γέλια]

125
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
[εκφωνητής]
Κυρίες και κύριοι,

126
00:07:06,217 --> 00:07:07,928
! μπορεί να δει μόνο ένα αυτοκίνητο

127
00:07:08,053 --> 00:07:09,554
πλησιάζοντας τη γραμμή του τερματισμού.

128
00:07:10,013 --> 00:07:12,599
Ναι, είναι το Crash Smithereens.

129
00:07:12,933 --> 00:07:16,728
! πάντα κερδίζω, γιατί απατώ.

130
00:07:16,853 --> 00:07:20,231
Όχι αυτή τη φορά, ρε σκόρβουτο!

131
00:07:21,399 --> 00:07:22,817
[εκφωνητής] Τι είναι αυτό;

132
00:07:22,943 --> 00:07:24,277
Εμφανίστηκε ο Super Snooper
από το πουθενά

133
00:07:24,402 --> 00:07:26,947
και μόλις πέρασε
Crash Smithereens.

134
00:07:27,989 --> 00:07:30,283
Και είναι πάνω από τη γραμμή του τερματισμού.

135
00:07:30,408 --> 00:07:34,079
Ο Super Snooper είναι ο νικητής
του αγώνα!

136
00:07:35,538 --> 00:07:38,750
Εντάξει, σκουπίζεις.
τα παρατάω.

137
00:07:39,501 --> 00:07:42,379
Πώς το έκανες ποτέ
χωρίς κινητήρα;

138
00:07:42,712 --> 00:07:45,298
Elementa-rory, αγαπητέ μου κακοποιό.

139
00:07:45,423 --> 00:07:47,300
! το έκανε με τη δύναμη του ποντικιού.

140
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
Αυστηρά τη δύναμη του ποντικιού!

141
00:07:50,303 --> 00:07:55,183
Γεια σου, Σνουπ! Μπορεί! σταματήσω τώρα;
νομίζεις ότι μου τελειώνει η βενζίνη!

142
00:08:31,928 --> 00:08:33,680
[φουσκώνει]

143
00:08:34,055 --> 00:08:35,849
[μυρίζει]

144
00:08:35,974 --> 00:08:37,058
Augie;

145
00:08:37,183 --> 00:08:38,727
Augie αγόρι.

146
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
Τι μαγειρεύει εκεί μέσα;

147
00:08:40,395 --> 00:08:42,856
[Augie] Τίποτα ακόμα,
αλλά ανά πάσα στιγμή ίσως,

148
00:08:42,981 --> 00:08:44,441
αγαπητέ γέρο μπαμπά.

149
00:08:44,566 --> 00:08:46,317
[φουσκώνει]

150
00:08:46,735 --> 00:08:50,697
! νομίζω ότι είμαι στα πρόθυρα
μια έντονη επιστημονική ανακάλυψη.

151
00:08:50,822 --> 00:08:52,323
Όπως για παράδειγμα;

152
00:08:52,449 --> 00:08:54,743
1 δεν ξέρω,
αλλά θα το μάθω σύντομα.

153
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
[γέλια]

154
00:08:57,120 --> 00:09:00,123
Αγοράστε κανένα ερυθρόαιμα αγόρι
ένα σετ χημείας

155
00:09:00,248 --> 00:09:03,710
και κρατάει το δικό του
σωμάτια ήσυχα για ώρες.

156
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
[γέλια]

157
00:09:07,505 --> 00:09:09,049
1 πήρα κάτι, μπαμπά!

158
00:09:09,549 --> 00:09:11,593
Και μετά πάλι
ίσως δεν έχω.

159
00:09:11,718 --> 00:09:14,971
Όταν έχεις προβλήματα,
φέρε τα στον μπαμπά σου.

160
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
-Γι' αυτό είμαστε εδώ.
-Καλός.

161
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
Τώρα, πιες μια γουλιά από αυτό.

162
00:09:19,476 --> 00:09:22,562
Οτιδήποτε παραπέρα
η πρόοδος μας των μεγάλων.

163
00:09:23,396 --> 00:09:25,356
[βουλιάζοντας]

164
00:09:25,482 --> 00:09:29,152
Πες, αυτό είναι πολύ καλό, Augie,
αλλά νομίζω ότι χρειάζεται

165
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
λίγο αλάτι ακόμα.

166
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
[λόξυγγας] Συγχωρέστε με.

167
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
-Μπαμπάς.
-Τι είναι γιε μου;

168
00:09:40,622 --> 00:09:42,082
Η φόρμουλα μου λειτουργεί.

169
00:09:42,207 --> 00:09:43,458
Ωραίο, γιε μου.

170
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Πήγαινε φτιάξε κι άλλα.

171
00:09:44,959 --> 00:09:47,170
Εντάξει, μπαμπά, αν το λες.

172
00:09:48,213 --> 00:09:50,673
Ξέρεις,! αφή
κάπως ανάλαφρη.

173
00:09:51,257 --> 00:09:54,344
! αναρωτιέμαι αν είναι
αυτά τα πράγματα που μου έδωσε η Augie.

174
00:09:55,178 --> 00:09:58,640
Μμ, αυτό το ταβάνι
φαίνεται δυνατά χαμηλά.

175
00:10:00,892 --> 00:10:03,019
- Όγκι;
-Ναι, μπαμπά;

176
00:10:03,144 --> 00:10:04,854
Τι είμαι! κάνεις εδώ πάνω;

177
00:10:04,979 --> 00:10:06,523
Και εσύ καλύτερα
κάνε το καλό.

178
00:10:06,648 --> 00:10:08,441
Ω, είναι η φόρμουλα μου, μπαμπά.

179
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
Είστε τώρα
ελαφρύτερο από τον αέρα.

180
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
Που σημαίνει τι,
Augie αγόρι;

181
00:10:12,821 --> 00:10:15,698
Αυτό από εδώ και πέρα
! συνομιλώ με το ταβάνι;

182
00:10:15,824 --> 00:10:18,785
Λοιπόν, ] μαντέψτε,
πιο ελαφρύ από τον αέρα μπαμπά.

183
00:10:18,910 --> 00:10:21,121
Μέχρι 1 να βρει τον τρόπο
για να σε κατεβάσει.

184
00:10:21,246 --> 00:10:23,081
Λοιπόν, Augie,
Δεν περιμένω'.

185
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
Πάω για τα παλιά καλά
τερακότα.

186
00:10:26,584 --> 00:10:27,836
[σύγκρουση]

187
00:10:27,961 --> 00:10:30,421
Augie, που έσβησε
τα φώτα;

188
00:10:33,299 --> 00:10:35,135
[Augie] έλα πίσω,
αγαπητέ γέρο μπαμπά.

189
00:10:35,260 --> 00:10:36,970
Θα σε βγάλω έξω
σε μια τσαχπινιά.

190
00:10:37,095 --> 00:10:38,596
Κατέβα κάτω.

191
00:10:39,139 --> 00:10:41,307
Οι βόμβες μακριά.

192
00:10:41,683 --> 00:10:43,852
[σύγκρουση]

193
00:10:43,977 --> 00:10:46,396
-! το κατέβασε, μπαμπά.
-Ευχαριστώ.

194
00:10:46,521 --> 00:10:47,814
Ευχαριστώ πολύ.

195
00:10:47,939 --> 00:10:50,859
-Μπαμπάς;
-Ναι, επιστήμονα γιε μου.

196
00:10:50,984 --> 00:10:52,944
Αν μπορείς πάπια
σε αυτό το πιάνο,

197
00:10:53,069 --> 00:10:54,571
Θα χτυπήσω το καπάκι.

198
00:10:54,696 --> 00:10:57,073
Καλή σκέψη, απόγονοι.
Καλή σκέψη.

199
00:10:57,198 --> 00:10:58,575
Πάει.

200
00:10:59,951 --> 00:11:01,619
[χτύπημα]

201
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Αυτό θα σε κρατήσει, μπαμπά.

202
00:11:09,377 --> 00:11:10,795
Αντίο, μπαμπά.

203
00:11:10,920 --> 00:11:12,297
Αντίο γιε μου.

204
00:11:15,091 --> 00:11:17,135
[τρίζει]

205
00:11:19,345 --> 00:11:21,431
[χτύπημα]

206
00:11:22,265 --> 00:11:24,142
- Όγκι;
-Ναι, μπαμπά.

207
00:11:24,267 --> 00:11:26,394
Ας σκεφτούμε
από κάτι άλλο.

208
00:11:26,519 --> 00:11:28,688
Θα χρησιμοποιήσω ηλεκτρική σκούπα

209
00:11:28,813 --> 00:11:30,106
για να σε κατεβάσει.

210
00:11:30,231 --> 00:11:33,193
-Είναι στην τσάντα.
-[γελάνε και οι δύο]

211
00:11:33,318 --> 00:11:36,112
Ξέρεις, μου αρέσει
η αίσθηση του χιούμορ σου γιε μου.

212
00:11:36,237 --> 00:11:38,281
-Μα παρακαλώ, όχι τώρα.
-[κλικ εναλλαγής]

213
00:11:41,451 --> 00:11:44,162
Βγάλε με από δω, Augie.
Κάνε κάτι.

214
00:11:44,621 --> 00:11:47,415
Θα σβήσω το μηχάνημα,
στην τσάντα, μπαμπά.

215
00:11:50,084 --> 00:11:52,712
! αναρωτιέμαι αν αυτή είναι η επιστήμη
αξίζει τον κόπο.

216
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
[Doggie Daddy] Ουάου, ουα, ουα!

217
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Ωχ.

218
00:12:00,470 --> 00:12:01,930
[χτύπημα]

219
00:12:02,722 --> 00:12:06,267
Έχε πίστη, μπαμπά,
Θα σε κατεβάσω.

220
00:12:11,648 --> 00:12:15,276
Την επόμενη φορά θα τον αγοράσω
ένα σετ από ντόμινο.

221
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Ωχ.

222
00:12:16,694 --> 00:12:18,988
Καλύτερα το κεφάλι
για terra firmia.

223
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
-Μπαμπάς;
-Ναι γιε μου;

224
00:12:24,327 --> 00:12:26,037
Ω, ορίστε.

225
00:12:26,162 --> 00:12:29,666
Δικαίωμα. Ξεκουραστείτε ανάμεσα
κανάλι 14 και 15.

226
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
[Augie] Μην ανησυχείς, μπαμπά.

227
00:12:31,459 --> 00:12:34,045
! νομίζουμε ότι θα το έχουμε
γλείφτηκε με αυτά τα επίπεδα σίδερα.

228
00:12:35,922 --> 00:12:38,341
Augie, αυτό είναι
η καλύτερη σου φόρμουλα ακόμα.

229
00:12:38,466 --> 00:12:40,718
Αυτά τα σίδερα θα
να σε βοηθήσει να επιπλέεις κάτω.

230
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Αν είναι όλα τα ίδια
σε σένα, Augie αγόρι μου,

231
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
Θα κατέβω με τα πόδια.

232
00:12:45,556 --> 00:12:47,392
[Ο μπαμπάς σκυλάκι γελάει]

233
00:12:47,517 --> 00:12:49,686
1 αισθάνομαι κάπως χαρούμενος.

234
00:12:51,854 --> 00:12:54,399
- Όγκι;
-Ναι, Captain Rocket;

235
00:12:54,524 --> 00:12:58,069
τη μια πλευρά, παίρνω'
μια συντόμευση.

236
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Σοκάκι ουπς.

237
00:13:02,365 --> 00:13:05,076
Αυτό το κάνει
τον εύκολο τρόπο.

238
00:13:05,910 --> 00:13:07,704
[σύγκρουση]

239
00:13:09,330 --> 00:13:11,207
Μπαμπάς;
Τι συνέβη;

240
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Τίποτα σοβαρό, Augie.

241
00:13:13,084 --> 00:13:15,253
Μόλις επέστρεψα στην κυκλοφορία.

242
00:13:15,378 --> 00:13:20,591
Ωχ, βλέπω έναν διαστημικό σταθμό
για πληγωμένα διαστημόπλοια.

243
00:13:20,717 --> 00:13:22,302
Οπότε θα το καταφέρω.

244
00:13:25,638 --> 00:13:28,516
Α, τώρα μπορώ
σταμάτα να σκέφτεσαι».

245
00:13:30,435 --> 00:13:31,728
Ταχυδρόμος.

246
00:13:33,396 --> 00:13:34,897
Αυτό το έκανε.

247
00:13:37,025 --> 00:13:40,111
Έχω ακούσει για αεροπορική αλληλογραφία,
αλλά αυτό είναι γελοίο.

248
00:13:42,947 --> 00:13:45,783
Μπορεί και εγώ
χαλαρώστε και απολαύστε το.

249
00:13:45,908 --> 00:13:47,702
Η Augie θα σκεφτεί
από κάτι».

250
00:13:48,411 --> 00:13:51,789
Κρίμα που δεν είμαι
πηγαίνω σε οποιοδήποτε μέρος. [γέλια]

251
00:13:51,914 --> 00:13:54,000
Θα εξοικονομούσα πολλά αεροπορικά εισιτήρια.

252
00:13:56,377 --> 00:13:59,505
Αυτό χτυπάει χτυπώντας τα φτερά
ανά πάσα στιγμή, σωστά, πουλάκι;

253
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
Σωστά, τι δεν θα κάνουν
σκεφτείτε το επόμενο;

254
00:14:02,675 --> 00:14:05,595
Συγγνώμη, παιδιά,
θα πρέπει να κατέβεις.

255
00:14:05,720 --> 00:14:09,766
[γέλια] Δεν έχω
το δίπλωμα πιλότου μου ακόμα.

256
00:14:12,060 --> 00:14:15,563
1 μαντέψτε θα μπορούσατε να πείτε
ότι είμαι για τα πουλιά.

257
00:14:15,688 --> 00:14:17,065
Κομπογιαννίτης!

258
00:14:17,190 --> 00:14:19,525
Ωχ, με συγχωρείτε, πάπια.

259
00:14:24,155 --> 00:14:27,367
Όταν τα σκυλιά αρχίζουν να πετούν
! ξεκίνα να περπατάς.

260
00:14:30,203 --> 00:14:33,915
Τι ρε,
το κοντάρι της σημαίας νεκρό μπροστά.

261
00:14:37,418 --> 00:14:40,380
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
πετούν στο μισό ιστό.

262
00:14:42,924 --> 00:14:44,759
Υπομονή, μπαμπά.

263
00:14:47,720 --> 00:14:49,847
Και μόλις
1 να σε πάω σπίτι, μπαμπά.

264
00:14:49,972 --> 00:14:51,557
Ναί;

265
00:14:51,682 --> 00:14:53,810
Θα αρχίσω να δουλεύω πάνω σε μια φόρμουλα
για να σε κρατήσει κάτω.

266
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Θα χαρώ να βοηθήσω
με οποιονδήποτε μικρό τρόπο.

267
00:14:59,148 --> 00:15:01,067
-Ω, Augie;
-Ναι, μπαμπά;

268
00:15:01,192 --> 00:15:02,443
Πώς έρχεσαι;

269
00:15:04,028 --> 00:15:06,239
Θα περάσει λίγο ακόμα,
νομίζω.

270
00:15:06,656 --> 00:15:07,907
Πάρε το χρόνο σου, γιε μου.

271
00:15:08,491 --> 00:15:12,036
Τελικά... [γέλια]
πόσοι πατέρες

272
00:15:12,161 --> 00:15:13,955
μπορεί να πετάξει σαν χαρταετός;

273
00:15:26,008 --> 00:15:27,760
[αισιόδοξη μουσική]

274
00:15:48,739 --> 00:15:52,201
[αφηγητής] Στην πόλη του
EI Pueblo, έτσι λέγεται η ιστορία

275
00:15:52,326 --> 00:15:55,997
ο κόσμος τσακίστηκε
από έναν τολμηρό κακό.

276
00:15:56,122 --> 00:15:57,623
Παραδώστε τα χρήματα.

277
00:15:58,583 --> 00:16:01,294
Τότε ήρθε ένας πρωταθλητής
να διορθώσει το λάθος.

278
00:16:01,419 --> 00:16:05,465
Ήταν γνωστός παντού
ως El Kabong.

279
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
Γεια σου!

280
00:16:07,008 --> 00:16:08,426
Όλε!

281
00:16:08,551 --> 00:16:10,219
[χτύπημα]

282
00:16:10,344 --> 00:16:12,013
Είναι το El Kabong!

283
00:16:12,597 --> 00:16:16,893
Το περίμενες ίσως
Huckleberry H-o-und;

284
00:16:17,018 --> 00:16:18,519
Καμπόνγκ!

285
00:16:18,644 --> 00:16:20,480
[ευχαριστώ]

286
00:16:20,605 --> 00:16:22,690
[αφηγητής] Για λίγο,
ο λαός ευημερούσε

287
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
καθώς δούλευαν στο ορυχείο.

288
00:16:24,650 --> 00:16:26,903
-Εδώ είναι τα 10 που σου χρωστάω.
-Εδώ είναι τα 10 που σου χρωστάω.

289
00:16:27,028 --> 00:16:29,906
[αφηγητής] /n Pueblo, ο ήλιος
ποτέ δεν απέτυχε να λάμψει.

290
00:16:30,031 --> 00:16:32,700
Θα είναι
άλλο ένα καβγά σήμερα.

291
00:16:32,825 --> 00:16:36,746
Στη συνέχεια επιβλήθηκε η άστατη μοίρα
ένα διαβολικό φιάσκο

292
00:16:36,871 --> 00:16:41,000
με τη μορφή του τυράννου,
Το Τρομερό Ταμπάσκο!

293
00:16:41,375 --> 00:16:45,713
Ω, βάναυσα! Τέρας!
Εσύ το πράγμα! Με αυτή τη σειρά.

294
00:16:45,838 --> 00:16:47,757
[γέλια]

295
00:16:47,882 --> 00:16:51,344
Είναι θυμωμένη μαζί μου,
αλλά καμία διαφορά.

296
00:16:51,469 --> 00:16:55,431
Εάν αύριο, δεν έχετε
10.000 pestardos

297
00:16:55,556 --> 00:16:57,934
θα πρέπει να με παντρευτείς.

298
00:16:58,059 --> 00:17:02,438
Ω, μοχθηρέ! Δεν έχεις
έκανες αρκετό κακό σε αυτή την πόλη;

299
00:17:02,855 --> 00:17:07,276
Όχι, πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο μπορώ να κλέψω.

300
00:17:07,401 --> 00:17:09,946
Αχ, αν ήταν εδώ ο Ελ Καμπόνγκ!

301
00:17:10,071 --> 00:17:12,823
Ελ Καμπόνγκ; Χα χα χα.

302
00:17:12,949 --> 00:17:15,743
Αν ήταν εδώ,
! θα τον τεμαχίσει

303
00:17:15,868 --> 00:17:18,663
σε πικρό κομμάτια.

304
00:17:18,788 --> 00:17:20,873
Νομίζω ότι θα ουρλιάξω για βοήθεια.

305
00:17:20,998 --> 00:17:24,835
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ελ Καμπόνγκ!

306
00:17:25,253 --> 00:17:28,881
£ Ωχχχ, δεν έχω κοιμηθεί
για 20 μέρες J

307
00:17:29,006 --> 00:17:31,717
~ / πρέπει να φαίνονται
ένα απαίσιο θέαμα Ι

308
00:17:31,842 --> 00:17:34,929
S Αλλά δεν το κάνει
με ενοχλεί λίγο f

309
00:17:35,054 --> 00:17:37,723
στ Γιατί εγώ! πάντα κοιμήσου
τη νύχτα f

310
00:17:38,140 --> 00:17:42,395
[θηλυκό 1]
Βοήθεια! Βοήθεια! Ελ Καμπόνγκ!

311
00:17:42,520 --> 00:17:44,772
l thin' σας σελιδοποιούν,
Queeks Draw.

312
00:17:45,314 --> 00:17:49,277
Ακούγεται σαν σενορίτα
σε τρομερή στενοχώρια.

313
00:17:49,860 --> 00:17:52,655
Ο Ελ Καμπόνγκ ξαναχτυπά!

314
00:17:53,406 --> 00:17:57,243
Παρατηρήστε πόσο τακτοποιημένα λειτουργεί
στον τίτλο της εικόνας.

315
00:17:57,368 --> 00:17:59,078
Συγχωρέστε με, Μπαμπά,

316
00:17:59,203 --> 00:18:02,790
ενώ αλλάζω στο δικό μου
εντυπωσιακή στολή El Kabong.

317
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
Το El Kabong είναι έτοιμο!

318
00:18:08,296 --> 00:18:10,590
! αδύνατος είσαι kabongin
επάνω στο λάθος δέντρο.

319
00:18:10,715 --> 00:18:12,758
Ωχ!
Γυρίστε αμέσως πίσω.

320
00:18:13,968 --> 00:18:15,761
Τα-ντα!

321
00:18:16,095 --> 00:18:18,264
[θηλυκό 1] Βοήθεια! Βοήθεια!

322
00:18:18,389 --> 00:18:22,935
Ho-o-old εκεί!
Ο Ελ Καμπόνγκ ξαναχτυπά!

323
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
Όλε!

324
00:18:26,188 --> 00:18:27,565
Είναι αυτός!

325
00:18:27,690 --> 00:18:30,109
Επαναλαμβάνω, ολέ!

326
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
[χτύπημα]

327
00:18:34,071 --> 00:18:36,240
Ήξερα ότι θα έρθεις,
Ελ Καμπόνγκ.

328
00:18:36,365 --> 00:18:39,368
Τι σε κράτησε,
μεγάλη επίδειξη!

329
00:18:39,827 --> 00:18:42,788
Λοιπόν,! έπρεπε να συντονιστεί
καμπονγκέρ μου.

330
00:18:42,913 --> 00:18:46,292
Καμπόνγκερ;
Τι είναι το kabonger;

331
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
[Γρήγορη κλήρωση]
Αυτό. Kab-o-ong!

332
00:18:48,836 --> 00:18:50,421
[ευχαριστώ]

333
00:18:50,755 --> 00:18:55,051
Γιατί, είσαι επικίνδυνος.

334
00:18:55,176 --> 00:18:58,596
Queeks Draw, Ελ Ταμπάσκο
τον κάνει να ξεφύγει.

335
00:18:59,096 --> 00:19:03,643
Κράτα, Μανουέλ, προτού να κολλήσει
εγώ πάλι με το kabonger.

336
00:19:03,768 --> 00:19:06,103
-Καμπόνγκ!
-Α, όχι.

337
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
[ευχαριστώ]

338
00:19:09,148 --> 00:19:10,733
Όλε!

339
00:19:11,150 --> 00:19:12,318
[χτύπημα]

340
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
Προσέξτε το σπαθί,
Queeks Draw!

341
00:19:15,154 --> 00:19:17,740
Χα! Χου χου!
Αυτός αυτός!

342
00:19:17,865 --> 00:19:19,492
Χο χο! Αυτός αυτός!

343
00:19:19,617 --> 00:19:20,868
Χου χου!
Αυτός αυτός!

344
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
Χου χου!
Αυτός! Χα χου!

345
00:19:22,536 --> 00:19:23,579
Χου! Αυτός!

346
00:19:23,704 --> 00:19:26,082
1 πρέπει να μονομαχεί με χταπόδι.

347
00:19:27,583 --> 00:19:28,751
Ναι!

348
00:19:29,460 --> 00:19:31,921
Ωχ. Αυτό είναι έξυπνο.

349
00:19:32,046 --> 00:19:36,133
Ω, Ελ Καμπόνγκ! πρέπει να έχει
10.000 pestardos μέχρι τη δύση του ηλίου

350
00:19:36,258 --> 00:19:38,594
ή θα πρέπει να είμαι
η όμορφη νύφη

351
00:19:38,719 --> 00:19:40,429
του Τρομερού Ταμπάσκο.

352
00:19:40,554 --> 00:19:45,017
Το μόνο που έχω είναι 35 δολάρια
και μισή πράσινη σφραγίδα.

353
00:19:45,142 --> 00:19:48,646
Που θα φτάσω
10.000 πεστάρδο;

354
00:19:48,771 --> 00:19:50,314
Γεια, κοίτα, Queeks Draw.

355
00:19:50,439 --> 00:19:52,274
Αυτός είναι ένας τρόπος.

356
00:19:52,817 --> 00:19:55,027
Χμ, ας δούμε εδώ.

357
00:19:55,152 --> 00:19:56,570
[διαβάζοντας]

358
00:20:04,328 --> 00:20:08,332
Θα πας να πολεμήσεις
ένας ταύρος για μένα, Ελ Καμπόνγκ;

359
00:20:08,916 --> 00:20:11,752
-Είμαι;
-Το ήξερα ότι θα το έκανες!

360
00:20:11,877 --> 00:20:15,172
Συγχαρητήρια, Queeks Draw,
Εννοώ, Ελ Καμπόνγκ.

361
00:20:15,673 --> 00:20:18,634
Τώρα κρατηθείτε εκεί.

362
00:20:19,218 --> 00:20:22,638
Ωχ! Α, όχι!

363
00:20:22,763 --> 00:20:25,891
! δεν ταυρομαχώ»
οποιοσδήποτε ταύρος.

364
00:20:27,017 --> 00:20:28,519
[σύγκρουση]

365
00:20:28,644 --> 00:20:31,272
[Baba Looey] Αλλά ο ταύρος
σε πολεμάει ο ταύρος.

366
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Καλή τύχη, Queeks Draw!

367
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
[καλπάζοντας]

368
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Καλή τύχη, ταύρο.

369
00:20:39,989 --> 00:20:41,449
Viva, El Gorito.

370
00:20:41,574 --> 00:20:42,908
Viva, El Kabong.

371
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
Και ζήτω, κυρία.

372
00:20:46,537 --> 00:20:50,750
[κοινό επευφημεί
και χειροκροτώντας]

373
00:20:52,877 --> 00:20:56,714
Γεια, τι είδους
της ταυρομαχίας το λες αυτό;

374
00:20:57,173 --> 00:21:02,136
Θα τον κουράσω πρώτα,
αυτό είναι το είδος.

375
00:21:02,261 --> 00:21:04,138
[κραυγή]

376
00:21:05,973 --> 00:21:07,767
[κροτούν]

377
00:21:09,226 --> 00:21:10,311
Ναι!

378
00:21:11,479 --> 00:21:14,482
Ωχ. Αυτό είναι μυτερό.

379
00:21:14,815 --> 00:21:17,151
Μάτι ταύρου, ταύρος.

380
00:21:17,568 --> 00:21:21,238
Βοήθεια, Baba Boy! Βοήθεια!

381
00:21:21,739 --> 00:21:24,742
Quick, Queeks Draw,
χρησιμοποιήστε το kabonger.

382
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

383
00:21:27,286 --> 00:21:29,580
[γρύλισμα]

384
00:21:29,705 --> 00:21:34,043
£ Ωχχχ, δεν έχω κοιμηθεί
σε 20 μέρες στ

385
00:21:34,168 --> 00:21:36,670
~ / πρέπει να φαίνονται
ένα απαίσιο θέαμα Ι

386
00:21:36,796 --> 00:21:40,132
S Αλλά δεν το κάνει
με ενοχλεί καθόλου f

387
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
στ Γιατί εγώ! πάντα κοιμήσου
τη νύχτα f

388
00:21:43,552 --> 00:21:46,138
Α, όχι! Όχι!

389
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
Όχι! Όχι! Όχι!

390
00:21:50,601 --> 00:21:52,520
Πάει ο ταύρος,
Queeks Draw.

391
00:21:52,645 --> 00:21:56,190
Και εκεί πηγαίνει το EI Tabasco
με τα 10.000 pestardos.

392
00:21:56,315 --> 00:21:59,360
-[Γρήγορη Κλήρωση] Καμπόνγκ!
-[ευχαριστώ]

393
00:22:01,111 --> 00:22:03,447
Είναι επικίνδυνος.

394
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
Ευχαριστώ, El Kabong.

395
00:22:05,825 --> 00:22:07,618
Και μπορώ να δω
το όμορφο πρόσωπο

396
00:22:07,743 --> 00:22:11,038
πίσω από τη μάσκα
του ήρωά μου, του Ελ Καμπόνγκ;

397
00:22:11,372 --> 00:22:13,582
Λοιπόν, είναι κάπως όμορφο

398
00:22:13,707 --> 00:22:16,627
με έναν άθλιο τρόπο,
κυρία.

399
00:22:17,044 --> 00:22:19,213
[φωνάζει]

400
00:22:20,589 --> 00:22:24,635
Περίμενε! Περίμενε, Ταμπάσκο!
Περίμενε με!

401
00:22:24,760 --> 00:22:26,887
Τι της συμβαίνει, Μπαμπά;

402
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
! λεπτό ίσως
Ο Ελ Καμπόνγκ ξαναχτυπά.

403
00:22:30,558 --> 00:22:31,517
Ναι, όχι;

404
00:22:33,185 --> 00:22:35,604
[θεματική μουσική]

405
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
f Yippee yi-o ki-a f

406
00:22:44,864 --> 00:22:46,365
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

407
00:22:46,490 --> 00:22:48,617
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

408
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
[ουρλιάζει]

409
00:22:50,661 --> 00:22:52,621
[εκφωνητής] Kellogg's!
Η καλύτερη επιλογή σας στα δημητριακά!

410
00:22:54,081 --> 00:22:55,124
...σας έφερε...

411
00:22:56,667 --> 00:22:58,210
f Yippee yi-o ki-a f

412
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

413
00:22:59,879 --> 00:23:01,672
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

414
00:23:03,299 --> 00:23:05,050
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

415
00:23:05,885 --> 00:23:07,511
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

416
00:23:08,846 --> 00:23:10,431
f Yippee yi-o ki-a f

417
00:23:10,556 --> 00:23:11,849
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

418
00:23:12,182 --> 00:23:14,351
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

419
00:23:14,685 --> 00:23:16,395
f The high-falutin'est f

420
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
S Ταχύτερα σουτ

421
00:23:18,314 --> 00:23:20,774
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

422
00:23:21,483 --> 00:23:23,777
[Quick Draw McGraw] Γεια σου,
Baba Looey, είσαι καλά;

423
00:23:23,903 --> 00:23:25,279
Σωστά!