1
00:00:03,754 --> 00:00:06,673
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,426
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

3
00:00:09,885 --> 00:00:14,181
Kellogg's. Το καλύτερο για εσάς
κάθε πρωί από το Kellogg's.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,267
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,353
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,357
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,442
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,404
f Yippee yi-o-ki-a
ιππασία στο δρόμο σου f

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,032
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

10
00:00:32,157 --> 00:00:35,160
~ Το high-falutin'est
πιο γρήγορο σουτ

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,996
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
~ Αυτό είναι το Quick Draw McGraw JS

13
00:00:41,416 --> 00:00:42,626
Σας έφερε από...

14
00:00:52,344 --> 00:00:55,305
[ενόργανη μουσική]

15
00:01:13,782 --> 00:01:18,161
Κουακ, κουακ.
Κουακ, κουακ, κουακ.

16
00:01:18,287 --> 00:01:21,582
Κουακ, κουακ, κουακ.

17
00:01:21,915 --> 00:01:25,544
Κομπογιαννίτης!

18
00:01:25,669 --> 00:01:27,129
Τι συμβαίνει, Augie;

19
00:01:27,254 --> 00:01:29,381
Είμαι ξετρελαμένος,
αγαπητέ γέρο μπαμπά.

20
00:01:29,506 --> 00:01:31,174
Ξυπνάω όλη μέρα,

21
00:01:31,300 --> 00:01:33,176
και δεν έχουμε δει
μια μόνο πάπια.

22
00:01:33,302 --> 00:01:35,679
Αυτό είναι σίγουρο γιε μου,
φαίνεται σαν

23
00:01:35,804 --> 00:01:38,056
όλες οι πάπιες
μας έχουν ξεφύγει.

24
00:01:38,181 --> 00:01:41,226
[κουκλάρα]

25
00:01:42,060 --> 00:01:45,606
-Μπαμπά, κοίτα! Είναι πάπια.
-Μιλώντας χαλαρά.

26
00:01:45,731 --> 00:01:48,233
-Αλλά είναι καλύτερα από το τίποτα.
-Γειά σου.

27
00:01:48,358 --> 00:01:52,237
Είπα, γεια σας.
Δεν θα μου πεις γεια;

28
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
Γεια, αλλά κυρίως αντίο.

29
00:01:56,199 --> 00:02:00,120
- Αυτό είναι όπλο;
-Ναι, αυτό είναι όπλο.

30
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
Θα με πυροβολήσεις;

31
00:02:02,372 --> 00:02:04,791
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι
η αποδεκτή θεωρία.

32
00:02:04,916 --> 00:02:08,670
-Εντάξει, προχώρα.
-Μπαμπά, δεν θα το έκανες!

33
00:02:08,795 --> 00:02:11,506
Αλλά, Augie, γιε μου,
Θα με έδιωχναν

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,924
του Fish and Game Club

35
00:02:13,050 --> 00:02:16,094
αν αφήσω αυτή την ευκαιρία
γλίστρησε από μένα.

36
00:02:16,678 --> 00:02:19,806
-Κλείσε τα ματάκια σου.
-Καλά.

37
00:02:21,016 --> 00:02:22,601
Ενας.

38
00:02:22,726 --> 00:02:24,394
Δυο.

39
00:02:24,519 --> 00:02:26,063
Δυόμισι.

40
00:02:26,188 --> 00:02:27,689
Δύο και πέντε όγδοα.

41
00:02:27,814 --> 00:02:30,609
Δύο και δεκαεπτά-δεκα έκτα.

42
00:02:30,734 --> 00:02:33,945
Δύο και... και... Πήγαινε σπίτι, παιδί μου.

43
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
Η μαμά και ο μπαμπάς σου
σε θελω.

44
00:02:36,365 --> 00:02:39,034
Δεν έχω μαμά ή μπαμπά.

45
00:02:39,159 --> 00:02:41,370
Το άκουσες αυτό, αγαπητέ γέρο μπαμπά;

46
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
Είναι ορφανό παπί.

47
00:02:43,288 --> 00:02:46,917
Λοιπόν, πήγαινε και κάνε
ό,τι κι αν κάνουν οι ορφανές πάπιες.

48
00:02:47,042 --> 00:02:50,545
Πηγαίνουμε για το σπίτι.
Ας φύγουμε και φύγουμε, Augie.

49
00:02:50,671 --> 00:02:53,965
-Αντίο παπιάκι.
-Αντίο. Αντίο.

50
00:02:54,091 --> 00:02:57,552
Σίγουρα δεν κάνουν πάπιες
όπως συνήθιζαν.

51
00:02:57,678 --> 00:03:01,973
Αντίο. Αντίο.
Αντίο. Αντίο.

52
00:03:02,099 --> 00:03:05,644
Αντίο. Αντίο. Αντίο.

53
00:03:05,769 --> 00:03:09,815
-Είπαμε ήδη αντίο.
-Είπα γεια;

54
00:03:09,940 --> 00:03:12,651
Χαίρομαι που σε βλέπω.

55
00:03:12,776 --> 00:03:15,487
Χαίρεσαι που με βλέπεις;

56
00:03:15,612 --> 00:03:18,240
Είμαι εκστασιασμένος. Τώρα, σκου.

57
00:03:18,657 --> 00:03:22,285
Γειά σου. Γειά σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

58
00:03:22,411 --> 00:03:24,246
Χαίρεσαι που με βλέπεις;

59
00:03:24,371 --> 00:03:28,125
Φαίνεται ότι αυτή η πάπια
δεν θα είναι πολύ εύκολο.

60
00:03:28,250 --> 00:03:30,585
1 πρέπει να χρησιμοποιήσω το stragedy.

61
00:03:31,086 --> 00:03:34,631
Εντάξει παπιάκι,
θα θέλατε να φέρετε ένα ραβδί;

62
00:03:34,756 --> 00:03:37,759
Ω, αγόρι, αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

63
00:03:37,884 --> 00:03:41,388
Καλά. Στις μύτες των ποδιών σου,
και φεύγει!

64
00:03:41,513 --> 00:03:45,434
-Αμάν!
-Και πάμε, Augie.

65
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
[vroom]

66
00:03:51,940 --> 00:03:56,445
Κανείς δεν θέλει
μια ορφανή πάπια.

67
00:03:59,948 --> 00:04:03,452
Αλλά, Augie,
ο φιλόζωος γιος μου,

68
00:04:03,577 --> 00:04:07,122
λίγη αγριόπαπια
ανήκει στο άγριο γαλάζιο εκεί πέρα.

69
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
Αλλά μπαμπά,
είναι ένας ήμερος άγριος.

70
00:04:10,208 --> 00:04:13,837
Αυτή είναι μια αμφίβια δήλωση
αν άκουσε ποτέ ένα.

71
00:04:13,962 --> 00:04:16,256
-[Νοκ χτύπημα]
-Κοίτα μπαμπά.

72
00:04:16,381 --> 00:04:18,258
Είναι η μικρή ορφανή πάπια.

73
00:04:20,218 --> 00:04:23,597
Μην δίνετε σημασία. Ίσως
θα πετάξει νότια ή κάτι τέτοιο».

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
Μα, μπαμπά, κοίτα!

75
00:04:25,891 --> 00:04:28,435
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να κοιμηθεί
στο περβάζι.

76
00:04:28,560 --> 00:04:31,688
-Καληνύχτα.
-Η γάτα μπορεί να τον πάρει.

77
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
Θα ήμουν λιγότερο από
μια λογική φαξ,

78
00:04:34,941 --> 00:04:37,277
αν το 1 δεν τον άφηνε να μείνει
για τη νύχτα.

79
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Τώρα, θυμήσου,
δεν βγαίνει ήχος και από τους δύο.

80
00:04:43,366 --> 00:04:46,286
Είμαι ! θα μείνεις εδώ για πάντα;

81
00:04:46,411 --> 00:04:49,623
Για σένα είναι για πάντα
μέχρι αύριο το πρωί.

82
00:04:50,290 --> 00:04:53,126
Μετά, είναι πίσω
στο φυσικό σας περιβάλλον.

83
00:04:53,251 --> 00:04:56,046
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, αγαπητέ γέρο μπαμπά.

84
00:04:56,171 --> 00:05:00,175
-Καληνύχτα, αγαπητέ γέρο μπαμπά.
-Καληνύχτα, γιοι μου, γιοι μου.

85
00:05:00,842 --> 00:05:03,762
Αναρωτιέμαι πώς εσύ
υιοθετήσει νόμιμα μια πάπια.

86
00:05:04,221 --> 00:05:06,431
-Τι λέω;
-Πατερούλης.

87
00:05:06,556 --> 00:05:09,351
Ναι; Τώρα κόψε το, πάπια!

88
00:05:09,768 --> 00:05:12,979
-Τι θέλετε;
-Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό;

89
00:05:13,104 --> 00:05:14,272
Αμάν.

90
00:05:15,065 --> 00:05:17,108
[βουλιάζω]

91
00:05:18,568 --> 00:05:21,488
Ευχαριστώ μπαμπά,
μπορώ να έχω λίγο περισσότερο;

92
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Καλά. Περισσότερο.

93
00:05:25,909 --> 00:05:28,328
-Περισσότερο!
-Θα επιστρέψω αμέσως.

94
00:05:28,453 --> 00:05:32,374
-Έχουμε έναν ωραίο μπαμπά.
-Ναι, το ξέρω.

95
00:05:32,499 --> 00:05:34,209
Εντάξει, εδώ είσαι.

96
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
Νερό, κατευθείαν από
τον παλιό δρύινο κουβά.

97
00:05:37,462 --> 00:05:40,715
-Ευχαριστώ παπί.
- Πιείτε χορταστικά.

98
00:05:40,841 --> 00:05:44,803
-[γέλια]
-[κολλώντας]

99
00:05:49,599 --> 00:05:52,561
[ενόργανη μουσική]

100
00:05:57,524 --> 00:06:00,485
[κολλώντας]

101
00:06:05,073 --> 00:06:06,032
Περισσότερα.

102
00:06:09,703 --> 00:06:11,663
Δεν θα έρθει ποτέ το πρωί;

103
00:06:12,122 --> 00:06:15,166
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Προσοχή.
Φέρνουμε αυτό το ειδικό δελτίο.

104
00:06:15,292 --> 00:06:18,086
Οι πολίτες προειδοποιούνται να είναι ενεργοποιημένοι
η επιφυλακή για τον διαρρήκτη γάτας

105
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
που έχει δει
στη γειτονιά.

106
00:06:20,714 --> 00:06:22,507
Τι νύχτα, τι νύχτα.

107
00:06:22,632 --> 00:06:26,803
Πρώτα μια διψασμένη πάπια,
και τώρα, ένας διαρρήκτης γάτας.

108
00:06:28,555 --> 00:06:31,516
[ροχαλητό]

109
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Μπείτε στον διαρρήκτη γάτας.
Νιαούρισμα. Χε-χε-χε.

110
00:06:40,650 --> 00:06:43,445
Augie; Είσαι εκεί;

111
00:06:43,570 --> 00:06:45,655
Ωχ, ξυπνάει.

112
00:06:45,780 --> 00:06:48,450
-Τι κάνεις, Augie;
-Ωχ!

113
00:06:49,034 --> 00:06:51,328
Αυτή η πάπια είχε αρκετό νερό
για μια νύχτα.

114
00:06:51,453 --> 00:06:53,538
Μπαμπά, τι κάνεις;

115
00:06:53,663 --> 00:06:55,749
Σε βάζω στο κρεβάτι,
όπου ανήκεις.

116
00:06:55,874 --> 00:06:58,627
Αλλά είμαι στο κρεβάτι, μπερδεμένος μπαμπά.

117
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
Τότε ποιον κρατάω
από το αυτί;

118
00:07:01,379 --> 00:07:05,550
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.
Meow, meow. Ψστ.

119
00:07:06,801 --> 00:07:08,720
[όλα] Ο διαρρήκτης γάτας!

120
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
Ναι, ο διαρρήκτης της γάτας! Νιαούρισμα!

121
00:07:11,389 --> 00:07:13,475
Θα αρπάξω το ασήμι και θα σκάρω!

122
00:07:13,600 --> 00:07:15,977
-Τρέξε, Augie!
-Δεν περπατάω!

123
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
Θα σε σώσω, μπαμπά!

124
00:07:21,483 --> 00:07:25,111
Αν ! μπορεί απλά να πάρει
αυτή η μπάλα του μπόουλινγκ.

125
00:07:26,196 --> 00:07:28,114
Θα ελέγξω πρώτα αυτά τα συρτάρια.

126
00:07:29,115 --> 00:07:31,493
Ορίστε 1 έλα
με την μπάλα του μπόουλινγκ.

127
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
[κλουγγάρισμα]

128
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
Γεια, αστυνομία;

129
00:07:36,331 --> 00:07:39,709
Ο διαρρήκτης της γάτας σας
είχε κλέψει την τελευταία του διάρρηξη.

130
00:07:40,126 --> 00:07:43,088
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχούμε
διαρρήκτες, αγαπητέ γέρο μπαμπά.

131
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
Αυτό είναι σίγουρο γιε μου.

132
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
Άλλωστε,
πόσοι άνθρωποι μπορούν να πουν

133
00:07:47,926 --> 00:07:50,261
έχουν ένα πραγματικό γνήσιο
ρολόι πάπια;

134
00:07:50,387 --> 00:07:53,723
Ράφ, ρουφ! Ράφ, ρουφ, ρουφ!

135
00:07:53,848 --> 00:07:55,934
[γέλια]

136
00:07:59,104 --> 00:08:02,065
[ενόργανη μουσική]

137
00:08:10,031 --> 00:08:12,993
[ενόργανη μουσική]

138
00:08:31,428 --> 00:08:34,389
[αφηγητής] Μακριά από την εμβέλεια,
τα χέρια του Bar Nothing Ranch

139
00:08:34,514 --> 00:08:36,725
παραπονιόταν
για την έλλειψη τροφής.

140
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
Τι; φασόλι πάλι.

141
00:08:41,646 --> 00:08:44,649
Τίποτα για φαγητό,
αλλά φασόλι, φασόλι, φασόλι.

142
00:08:44,774 --> 00:08:48,403
Ναι, γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια.

143
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
Δεν φταίω εγώ, παιδιά.

144
00:08:50,697 --> 00:08:55,076
Κάποια χαμηλών δαχτυλιδιών ήταν
θρόισμα του φαγητού μας για μέρες.

145
00:08:55,201 --> 00:08:57,620
Λοιπόν, κάτι καλύτερο
να γίνει γι' αυτό.

146
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
Και κάτι
έγινε γι' αυτό.

147
00:09:00,165 --> 00:09:02,000
Το αφεντικό του
το Bar Nothing Ranch

148
00:09:02,125 --> 00:09:04,002
έστειλε για τον διάσημο νομοθέτη

149
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
Quick Draw McGraw.

150
00:09:05,795 --> 00:09:08,673
[χτύπησε την πόρτα]

151
00:09:08,798 --> 00:09:11,760
Έλα μέσα, διάσημο νομοθέτη
που έστειλα.

152
00:09:13,803 --> 00:09:16,431
Τι είναι το βόειο κρέας, βοοειδή αφεντικό;

153
00:09:16,556 --> 00:09:19,768
Γρήγορη κλήρωση, σε θέλω
για να πιάσω το πουλέκα

154
00:09:19,893 --> 00:09:23,104
με τους οποίους τα βάζαμε
τα κοτσάνια έξω στην περιοχή.

155
00:09:23,229 --> 00:09:26,566
-Μπορείς να το κάνεις;
-Ε... τι να κάνεις;

156
00:09:26,691 --> 00:09:30,320
-Αυτό που μόλις είπα.
-Α, αυτό! Ναι, σίγουρα.

157
00:09:30,445 --> 00:09:34,115
θα τον πιάσω
ή το όνομά μου δεν είναι...

158
00:09:34,240 --> 00:09:37,118
Ή το όνομά μου δεν είναι...

159
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
Quicks Draw McGraw, I thin’.

160
00:09:39,245 --> 00:09:42,332
Ω, ναι.
Quicks Draw McGraw, I thin’.

161
00:09:42,457 --> 00:09:46,711
Έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση
σε εκείνο το αγόρι, όποιος κι αν είναι.

162
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
Αποφασισμένος να πιάσει τον κλέφτη,

163
00:09:49,714 --> 00:09:52,801
Το Quick Draw πήγε στη δουλειά
ως μάγειρας της σειράς.

164
00:09:52,926 --> 00:09:56,471
Χμμ. Αυτό μυρίζει
πολύ καλό, Quicks Draw.

165
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
Ναι, Baba Boy.

166
00:09:58,890 --> 00:10:03,895
Κανένας ζωντανός άνθρωπος δεν μπορεί να αντισταθεί
δυτικού τύπου μπέικον και αυγά μου.

167
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Αυτά θα έκαναν τον απατεώνα
δείξει το πεινασμένο πρόσωπό του.

168
00:10:08,149 --> 00:10:10,193
[μυρίζοντας]

169
00:10:12,487 --> 00:10:14,572
[μυρίζοντας]

170
00:10:15,490 --> 00:10:17,534
[Γρήγορη κλήρωση]
Καλύτερα να εμφανιστεί σύντομα.

171
00:10:17,659 --> 00:10:20,453
γίνομαι δυνατός
πεινασμένος.

172
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
Χα!

173
00:10:26,084 --> 00:10:29,170
Αυτός πρέπει να είναι ο αρπαγής.

174
00:10:29,295 --> 00:10:32,632
Αυτό είναι νέο.
Ένας ληστής σκυλιών λιβαδιού.

175
00:10:32,757 --> 00:10:34,509
Πώς θα τον πιάσεις;

176
00:10:34,634 --> 00:10:38,638
Ω, ω, ω, θα σκεφτώ
από κάτι. Δώσε μου χρόνο.

177
00:10:38,763 --> 00:10:42,308
Έχω μόνο έναν εγκέφαλο, ξέρεις.
Τώρα, να δω.

178
00:10:47,021 --> 00:10:48,898
Γιιπ, ιπ, ιπ, γιπ.

179
00:10:49,023 --> 00:10:52,318
Γιπ, ιπ, γιππ. Yahoo!

180
00:10:54,362 --> 00:10:58,992
1 θα χρησιμοποιήσει αυτό το κουτάκι με μπιζέλια
για δόλωμα, Baba Boy.

181
00:10:59,117 --> 00:11:02,036
Μετά θα κάνω μπουλντόγκ
και να τον δέσει

182
00:11:02,162 --> 00:11:04,205
στυλ rodee-odee-odeeo.

183
00:11:04,330 --> 00:11:07,417
[σκύλος λιβαδιού]
Γιιπ, ιπ, γιπ, γιιπ.

184
00:11:07,542 --> 00:11:09,210
Νομίζω ότι έρχεται,
Quicks Draw.

185
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
Το σχέδιό μου λειτουργεί.

186
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο.

187
00:11:13,047 --> 00:11:14,257
[ψύχομαι]

188
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
[κραυγή]

189
00:11:20,680 --> 00:11:24,434
Έπεσα στην έξυπνη παγίδα μου,
δεν το έκανες;

190
00:11:25,226 --> 00:11:26,728
γδούπος

191
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
Μισό κοτσαδόρο,
ένας τριπλός ναυτικός κόμπος

192
00:11:29,480 --> 00:11:33,026
μια ναυτική θηλιά
και σε πιάνουν.

193
00:11:33,151 --> 00:11:35,904
Τι ώρα είναι για αυτό,
Baba Boy;

194
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
Είναι ένα νέο ρεκόρ, το Quicks Draw.
Δύο δευτερόλεπτα επίπεδη.

195
00:11:40,241 --> 00:11:42,368
Yipee-e-e!

196
00:11:42,493 --> 00:11:45,538
Γιπ, γιπ, γιπ, ιαχού!

197
00:11:49,292 --> 00:11:52,754
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα σχοινί
περισσότερους από έναν τρόπους.

198
00:11:52,879 --> 00:11:56,299
Όπως το λάσο για παράδειγμα.

199
00:11:56,424 --> 00:11:59,802
-[Σουί]
-1 τον πήρε!

200
00:12:02,347 --> 00:12:06,226
Γιιπ, ιπ, ιπ, γιπ.
Γιπ, ιπ, γιππ.

201
00:12:08,061 --> 00:12:10,271
Βοήθεια, Baba Boy.

202
00:12:12,941 --> 00:12:15,860
[κροτσάρισμα]

203
00:12:18,071 --> 00:12:20,949
[Γρήγορη κλήρωση]
Κάνε κάτι! Βοήθεια!

204
00:12:25,370 --> 00:12:26,829
Μην ανησυχείτε, Quicks Draw.

205
00:12:26,955 --> 00:12:29,165
Θα του δώσω ένα ταψί στο τηγάνι.

206
00:12:31,292 --> 00:12:33,336
[βραχώ]

207
00:12:33,461 --> 00:12:35,255
1 μην αραιω
θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

208
00:12:35,380 --> 00:12:38,007
αυτό το τηγάνι πια,
Quicks Draw.

209
00:12:38,132 --> 00:12:41,928
Ω, δεν πειράζει, Μπάμπα Μπόι.
Δεν πεινάω.

210
00:12:43,972 --> 00:12:45,723
Τι θα κάνεις,
Quicks Draw;

211
00:12:45,848 --> 00:12:48,559
-Να του δώσω μια φυσική;
-Οχι.

212
00:12:48,685 --> 00:12:53,314
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το στηθοσκόπιο
για να βρεις εκείνο το άρωμα.

213
00:12:56,818 --> 00:12:59,779
[γέλια]

214
00:13:03,908 --> 00:13:06,869
Νομίζω ότι τον κατάλαβα, Μπάμπα Μπόι.

215
00:13:06,995 --> 00:13:09,163
[ειπνέει]

216
00:13:09,289 --> 00:13:12,083
[φυσώντας]

217
00:13:15,628 --> 00:13:18,381
[σύριγμα]

218
00:13:21,384 --> 00:13:23,678
Quicks Draw, τι υπάρχει;

219
00:13:23,803 --> 00:13:27,974
Μπαμπά αγόρι, θα τσακωθούμε
ταχύτητα με ταχύτητα.

220
00:13:30,685 --> 00:13:33,688
Όταν εκείνη η μικρή καρακάξα
προσπαθεί να γεμίσει αυτό το κέικ

221
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Θα απογειωθώ μετά από αυτόν.

222
00:13:36,774 --> 00:13:40,153
Κάνε τα πράγματα σου, σύντροφε.
Είμαι έτοιμος να φύγω.

223
00:13:40,278 --> 00:13:44,115
Εντάξει, Quicks Draw,
αν το νομίζεις.

224
00:13:44,240 --> 00:13:47,035
Χρόνια πολλά,
μικρός ληστής τροφίμων.

225
00:13:47,160 --> 00:13:50,872
[ενόργανη μουσική]

226
00:13:51,831 --> 00:13:55,126
Καλύτερα κάνε μια ευχή γρήγορα,
εσύ τούρτα αρπαχτής

227
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
γιατί εδώ έρχομαι.

228
00:13:59,172 --> 00:14:00,590
[σπλάτ]

229
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
Γιιπ, ιπ, ιπ, γιπ.

230
00:14:05,094 --> 00:14:09,390
-Χρόνια πολλά, Quicks Draw.
-Α, το ίδιο και εσύ, Μπάμπα Μπόι.

231
00:14:11,851 --> 00:14:14,562
Οποιοδήποτε σημάδι του
εκεί κάτω, Μπαμπά;

232
00:14:14,687 --> 00:14:17,398
Όχι, δεν βλέπω τίποτα.
1 μην αραιώνεις.

233
00:14:17,899 --> 00:14:21,652
Και δεν βλέπω τίποτα
ούτε εδώ πάνω. 1 μην αραιώνεις.

234
00:14:21,778 --> 00:14:25,656
Ω, αυτό το οδόφραγμα θα κρατήσει
εκείνος ο κλεπτομανής έξω

235
00:14:25,782 --> 00:14:28,868
ή το όνομά μου δεν είναι
Γρήγορη κλήρωση McGraw!

236
00:14:42,131 --> 00:14:43,716
[βράζω]

237
00:14:43,841 --> 00:14:46,886
Τι συμβαίνει, Μπάμπα Μπόι;

238
00:14:47,512 --> 00:14:51,849
Jump, Quicks Draw!
Το βαγόνι τσακ βουλιάζει!

239
00:14:52,433 --> 00:14:56,354
Ποτέ! Ένας καπετάνιος πάει πάντα
κάτω με το πλοίο του.

240
00:14:56,479 --> 00:15:00,525
Και ένας μάγειρας της περιοχής κατεβαίνει
με το τσακ βαγόνι του

241
00:15:00,650 --> 00:15:03,528
και μην το ξεχνάς.

242
00:15:03,653 --> 00:15:05,947
Adios, Amigos!

243
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
Έχεις θαυμασμό,
αυτό το Quicks Draw.

244
00:15:08,950 --> 00:15:10,535
Έχει πολλά λάθη.

245
00:15:10,660 --> 00:15:13,204
Χωρίς εγκέφαλο. Απλώς τσαμπουκά.

246
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
[ενόργανη μουσική]

247
00:15:27,677 --> 00:15:30,638
[ενόργανη μουσική]

248
00:15:48,948 --> 00:15:51,200
[Σνουπ] Συγγνώμη κυρία,
Δεν αντέχω την περίπτωσή σου.

249
00:15:51,325 --> 00:15:53,578
Έχω κάνει κράτηση, κύριε, συγγνώμη.

250
00:15:53,911 --> 00:15:57,165
Κλεμμένα μαργαριτάρια, ε;
Είμαι πολύ απασχολημένος, συγγνώμη.

251
00:15:57,290 --> 00:16:00,209
Όχι, είμαι πολύ απασχολημένος. Όχι, συγγνώμη.

252
00:16:00,334 --> 00:16:03,629
Όχι, όχι. Όχι. Όχι.

253
00:16:03,754 --> 00:16:06,340
Egad, zounds! Ησυχία!

254
00:16:08,176 --> 00:16:09,343
Αυτό είναι καλύτερο.

255
00:16:10,094 --> 00:16:13,723
Πες, Snoop, φωτογραφίζεις καλά
στην εφημερίδα.

256
00:16:13,848 --> 00:16:16,809
Ναι, το ξέρω, Μπλαμ,
λαμ πολύ φωτογενετικό.

257
00:16:16,934 --> 00:16:19,020
Πρέπει να δούμε
τι λέει για μένα.

258
00:16:26,360 --> 00:16:28,863
Κρίμα που φωτογράφισαν
την κατάλληλη πλευρά μου.

259
00:16:28,988 --> 00:16:32,450
Πες, Σνουπ, πότε θα φύγουμε
να φυλάει το ρουμπίνι;

260
00:16:32,575 --> 00:16:35,536
Α, δεν είμαστε, Μπλαμ,
γιατί δεν πήρα ποτέ τη δουλειά.

261
00:16:35,661 --> 00:16:38,956
Τότε γιατί είναι η φωτογραφία σου
στην εφημερίδα, Snoop;

262
00:16:39,081 --> 00:16:42,877
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
Γιατί, δεν είμαι εγώ!

263
00:16:43,002 --> 00:16:46,214
Αυτό είναι λίγο όμορφο, καλό
φαίνομαι τύπος που με υποδύεται.

264
00:16:46,339 --> 00:16:48,883
Ξέχασες ο διάβολος μπορεί να νοιάζεται,
Σνουπ.

265
00:16:49,008 --> 00:16:51,385
Είναι λίγο όμορφο, καλό
Κοιτάζοντας, ο διάβολος μπορεί να νοιαστεί

266
00:16:51,511 --> 00:16:53,846
εξαπατώντας με. Πάμε, Μπλάμπ!

267
00:16:53,971 --> 00:16:55,598
Πού, Σνουπ;

268
00:16:55,723 --> 00:16:56,974
Στη θέση του Oreville Rich,

269
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
και αποκάλυψε τον απατεώνα.

270
00:17:00,811 --> 00:17:02,939
! ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ
σώσε το ρουμπίνι,

271
00:17:03,064 --> 00:17:04,732
και τη φήμη μου.

272
00:17:06,484 --> 00:17:09,529
Σκούπισε τα πόδια σου, Μπλάμπ,
αυτό είναι ένα πολυτελές μέρος.

273
00:17:09,654 --> 00:17:13,032
Ο Snoop είναι πολύ προσεγμένος,
και φανταχτερός επίσης.

274
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
Ναί;

275
00:17:14,951 --> 00:17:16,619
Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Ο Rich είναι σπίτι,
γιατί

276
00:17:16,744 --> 00:17:19,038
που θα ήθελε να φύγει
αυτή η υπέροχη κατοικία;

277
00:17:19,163 --> 00:17:22,375
Ο κύριος Ριτς είναι μέσα
το υπέροχο σαλόνι του.

278
00:17:22,500 --> 00:17:26,087
Θεέ μου, Σνουπ, τι κάνει
στο σαλόνι;

279
00:17:26,212 --> 00:17:29,549
Τρώγοντας ψωμί και μέλι,
τι αλλο Πάμε.

280
00:17:30,383 --> 00:17:34,095
Χαιρετισμούς, κύριε Ριτς, είμαι,
ο διάσημος Σούπερ Σνούπερ.

281
00:17:34,971 --> 00:17:37,056
Πού είναι το ρουμπίνι μου;

282
00:17:37,181 --> 00:17:39,475
έκανες τρομερό λάθος,
κ. Ριτς.

283
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Θα πω ότι το έκανα,
όταν σε προσέλαβα!

284
00:17:42,186 --> 00:17:44,564
Πάρε αυτό, ρε ληστή!

285
00:17:44,689 --> 00:17:48,609
-[πυροβολισμοί]
-Περίμενε, άσε με να σου εξηγήσω!

286
00:17:48,734 --> 00:17:52,196
Αφού μου δώσεις πίσω το δικό μου
ακριβό ρουμπίνι!

287
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
[πυροβολισμός]

288
00:17:55,116 --> 00:17:57,660
Θα κρυφτώ σε αυτό το ντουλάπι μέχρι
δροσίζεται.

289
00:17:59,495 --> 00:18:02,582
Τέτοια φασαρία για μια άθλια
ρουμπίνι εκατομμυρίων δολαρίων!

290
00:18:04,041 --> 00:18:08,170
Μμ, ένας ολόσωμος καθρέφτης,
Νομίζω ότι θα τακτοποιήσω λίγο.

291
00:18:08,296 --> 00:18:10,256
Πρώτον, το καπέλο μου χρειάζεται
ίσιωμα.

292
00:18:10,381 --> 00:18:14,010
Μμ, ο καθρέφτης πρέπει να σπάσει.

293
00:18:14,510 --> 00:18:17,263
Ίσως μπορέσω να μαλακώσω
Ο κ. Πλούσιος με την αγάπη μου

294
00:18:17,388 --> 00:18:18,931
χαμόγελο προσωπικότητας.

295
00:18:20,224 --> 00:18:22,310
Γεια, γιατί δεν χαμογελάς.

296
00:18:22,810 --> 00:18:25,980
-[πυροβολισμός]
-Είναι ο όμορφος απατεώνας μου!

297
00:18:26,105 --> 00:18:28,733
Μπλαμ, τον κατάλαβα,
φέρτε τις χειροπέδες!

298
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
Θεέ μου, έρχεται ο Σνούπ,
με το ρουμπίνι.

299
00:18:36,198 --> 00:18:38,159
Συγχαρητήρια, Snoop!

300
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Σε βλέπω λυμένη
η υπόθεση ήδη.

301
00:18:43,664 --> 00:18:47,960
Αυτή η υπόθεση είναι υπερβολική για τον Snoop,
έχει γυρίσει το ιδιωτικό του βλέφαρο.

302
00:18:48,085 --> 00:18:50,463
-Γεια σου, Μπλάμπ!
-Ε;

303
00:18:51,672 --> 00:18:54,342
-Ποια κατεύθυνση πήγε;
-Θεέ, Σνουπ.

304
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
Πώς και είσαι εδώ
και εκεί πέρα;

305
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
Δεν πειράζει, ανόησέ με, εννοώ,
ακολουθήστε τον,! εννοώ έλα!

306
00:19:03,434 --> 00:19:08,189
Gee whiz, μερικές φορές δεν μπορώ να καταλάβω
αν ο Snoop έρχεται ή φεύγει.

307
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
Ερχομαι!

308
00:19:12,943 --> 00:19:15,154
Θεέ μου, Σνουπ, είσαι εσύ!

309
00:19:15,279 --> 00:19:18,199
Εννοείς ότι είναι μηχανικό
ρομπότ που με υποδύεται!

310
00:19:18,324 --> 00:19:20,451
-1 κάνω;
-Ακριβώς!

311
00:19:20,576 --> 00:19:22,912
Και παίρνει το ρουμπίνι
στον αφέντη του.

312
00:19:23,037 --> 00:19:25,581
-Τι κάνουμε, Σνουπ;
-Χαζέψτε τον.

313
00:19:25,706 --> 00:19:27,958
Και καθαρίστε το όνομά μου
από όλη αυτή τη νεκροφαγία!

314
00:19:28,084 --> 00:19:30,628
-Πάμε, Μπλάμπ!
-Σωστά, Σνουπ.

315
00:19:35,716 --> 00:19:39,845
Τρελός επιστήμονας αποκρουστικός.
Χμμ, το χοντρό σχέδιο.

316
00:19:39,970 --> 00:19:42,473
Ας δούμε τι οικόπεδα
στο κρησφύγετο, Blab.

317
00:19:42,598 --> 00:19:45,685
Θεέ μου, είναι τρομακτικό
αναζητούν μέρος.

318
00:19:45,810 --> 00:19:50,147
Πού αλλού θα κοιτούσατε
για έναν τρελό επιστήμονα. Ερχομαι.

319
00:19:50,272 --> 00:19:52,900
Ήσυχο, ενώ εμείς περιμένουμε το μέρος.

320
00:19:54,527 --> 00:19:57,446
Jumping jellybean!
1 μην το πιστεύεις!

321
00:19:57,571 --> 00:20:00,491
Μπορώ να κοιτάξω, Σνουπ;
! ούτε να το πιστέψω.

322
00:20:04,286 --> 00:20:07,540
[Τρελός Επιστήμονας] Χα-χα-χα.
Ωραία δουλειά, παιδιά!

323
00:20:07,665 --> 00:20:11,627
Όλοι παίρνετε ένα επιπλέον μπολ
παξιμάδια και μπουλόνια για δείπνο.

324
00:20:11,752 --> 00:20:14,505
Και τώρα οι παραγγελίες για αύριο.

325
00:20:14,964 --> 00:20:18,008
Χ1, ληστεύεις την Πρώτη Τράπεζα
στον δεύτερο δρόμο,

326
00:20:18,134 --> 00:20:20,511
ενώ ο Χ2 ληστεύει τη Δεύτερη Τράπεζα
στον τρίτο δρόμο,

327
00:20:20,636 --> 00:20:22,763
Το X3 πάει μετά
το απελπιστικό διαμάντι,

328
00:20:22,888 --> 00:20:26,183
και το X4 καταπιάνεται με τη μέντα!
Χα-χα-χα-χα!

329
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
Μπαίνω μέσα, Μπλαμπ,
και αν δεν είμαι έξω

330
00:20:29,061 --> 00:20:31,272
σε τριάντα λεπτά,
καλέστε την αστυνομία!

331
00:20:31,397 --> 00:20:32,773
Σωστά, Snoop!

332
00:20:32,898 --> 00:20:34,275
Θα κάνω σαν ρομπότ,

333
00:20:34,400 --> 00:20:36,902
και ανακατεύομαι με τα φαξ μου.

334
00:20:39,447 --> 00:20:41,991
-[χτυπάει συναγερμός]
-Ωχ!

335
00:20:42,116 --> 00:20:44,201
Νομίζω ότι το τζιγκ μου τελείωσε!

336
00:20:45,703 --> 00:20:48,539
Αχα! Ο συναγερμός! Χα-χα.

337
00:20:48,664 --> 00:20:51,625
Υπάρχει ένας απατεώνας
ανάμεσά σας οι απατεώνες!

338
00:20:51,751 --> 00:20:55,796
Θα βρω τον ψεύτικο με
το τηλεχειριστήριο μου faker finder.

339
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
[κλουγγάρισμα]

340
00:21:04,764 --> 00:21:06,891
Τι τρόπος να κερδίσεις τα προς το ζην!

341
00:21:07,391 --> 00:21:12,062
Αυτό το τεστ δεν αποτυγχάνει ποτέ να αποκαλύψει
το ψεύτικο! Χα-χα-χα-χα!

342
00:21:12,688 --> 00:21:14,023
[boing]

343
00:21:14,565 --> 00:21:16,484
Αυτό δεν θα είναι πολύ εύκολο.

344
00:21:17,943 --> 00:21:19,320
[γκρίνια]

345
00:21:21,655 --> 00:21:23,991
-Έλα μέσα!
-Σας ευχαριστώ!

346
00:21:25,743 --> 00:21:29,205
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
Δεν έχω φίλους!

347
00:21:29,330 --> 00:21:32,458
Συγχωρέστε με, κύριε τρελό επιστήμονα,
θα μπορούσα να έχω μια λέξη

348
00:21:32,583 --> 00:21:35,711
με τον Super Snooper,
το μεγαλύτερο ιδιωτικό μάτι του κόσμου;

349
00:21:35,836 --> 00:21:38,798
Σίγουρα,
αν μπορείτε να τον διαλέξετε.

350
00:21:38,923 --> 00:21:42,092
Αυτό είναι εύκολο, δεν είναι όπως
όμορφος όπως οι άλλοι.

351
00:21:42,218 --> 00:21:45,221
Πες, Σνουπ, πόσο καιρό
είπες ! πρέπει να περιμένει;

352
00:21:45,346 --> 00:21:47,598
Τριάντα λεπτά!

353
00:21:47,723 --> 00:21:50,893
Θεέ μου, Snoop, !Νόμιζα ότι είπες
τριάντα δευτερόλεπτα!

354
00:21:51,018 --> 00:21:53,103
Λοιπόν! έφερε την αστυνομία!

355
00:21:53,687 --> 00:21:56,232
Συγχαρητήρια Snooper,
παίρνεις την ανταμοιβή

356
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
για την ανάκτηση όλων των κλοπιμαίων!

357
00:21:58,067 --> 00:22:01,320
Ανταμοιβή; Απλώς ήθελα
να ανακτήσω το καλό μου όνομα!

358
00:22:01,445 --> 00:22:05,032
Δεν με ενδιαφέρει καμία ανταμοιβή,
και που το μαζευω?

359
00:22:06,242 --> 00:22:07,993
[χτυπάει το τηλέφωνο]

360
00:22:08,327 --> 00:22:10,788
Ναι, κυρία,
Θα χαρώ να δεχτώ την περίπτωσή σας.

361
00:22:10,913 --> 00:22:12,289
Ναι, κύριε, θα έρθω αμέσως.

362
00:22:12,414 --> 00:22:14,708
Εντάξει, στρατηγέ,
Θα πάρω πίσω το τανκ σου.

363
00:22:14,834 --> 00:22:17,294
Τα μαργαριτάρια σου λείπουν;
Θα τα πάρουμε πίσω.

364
00:22:17,419 --> 00:22:20,005
Ποτέ μην φοβάστε, κύριε,
αφήστε το στον Super Snooper.

365
00:22:20,130 --> 00:22:22,675
Ναι, κυρία, αναλαμβάνουμε κάθε περίπτωση.

366
00:22:23,968 --> 00:22:26,053
Ξέρεις, Blab,
Ποτέ δεν κατάλαβα

367
00:22:26,178 --> 00:22:28,514
θα ήταν ποτέ αρκετά
από εμένα να πάω τριγύρω.

368
00:22:28,639 --> 00:22:31,141
[γέλια] Ούτε εγώ, Σνουπ!

369
00:22:34,228 --> 00:22:37,189
[ενόργανη μουσική]

370
00:22:43,445 --> 00:22:46,365
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

371
00:22:46,490 --> 00:22:48,701
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

372
00:22:50,035 --> 00:22:52,580
Kellogg's,
η καλύτερη επιλογή σας στα δημητριακά.

373
00:22:52,705 --> 00:22:54,832
Το καλύτερο για εσάς κάθε πρωί
σου εφερε...

374
00:22:56,834 --> 00:22:59,920
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

375
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

376
00:23:03,090 --> 00:23:05,134
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

377
00:23:06,093 --> 00:23:08,262
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

378
00:23:08,929 --> 00:23:12,016
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

379
00:23:12,141 --> 00:23:14,602
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

380
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
~ Το high-falutin'est
πιο γρήγορο σουτ

381
00:23:18,022 --> 00:23:20,816
£ Καουμπόη που έχεις δει ποτέ Jf

382
00:23:21,483 --> 00:23:24,236
[Γρήγορη κλήρωση] Γεια σου, Baba Looey,
είσαι καλά;

383
00:23:24,361 --> 00:23:25,654
Σωστά.