1
00:00:03,629 --> 00:00:05,631
f~ Yipee yi-o ki-a f

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,049
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,676
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,721
[εκφωνητής] Kellogg's,
το καλύτερο για εσάς κάθε πρωί,

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,431
από την Kellogg's.

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,849
f~ Yipee yi-o ki-a f

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,267
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

9
00:00:20,646 --> 00:00:22,397
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

10
00:00:23,565 --> 00:00:26,485
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

11
00:00:26,610 --> 00:00:27,861
f~ Yipee yi-o ki-a f

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,488
£ Οδηγώντας στο δρόμο σας f

13
00:00:29,613 --> 00:00:32,074
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,076
f The high-falutin'est f

15
00:00:34,201 --> 00:00:35,619
S Ταχύτερα σουτ

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,705
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

17
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
J That's Quick Draw McGraw Sf

18
00:00:41,583 --> 00:00:42,918
[εκφωνητής]
Σας έφερε η Kellogg's...

19
00:00:50,592 --> 00:00:53,136
[θεματική μουσική]

20
00:01:14,032 --> 00:01:16,952
Augie, αγόρι μου,
προσέχεις;

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,329
Δείτε πόσο μεγάλη προσοχή
Πληρώνω, αγαπητέ μπαμπά;

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,373
-Είμαι όλο αυτιά.
-[γέλια]

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
Σίγουρα παίρνει
μετά τον παλιό του μπαμπά.

24
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
Κι εγώ είμαι όλο αυτιά.

25
00:01:27,588 --> 00:01:29,756
Anyhoo, σήμερα, Augie,

26
00:01:29,881 --> 00:01:32,676
μελετάμε
το αιλουροειδές domesticus.

27
00:01:32,801 --> 00:01:36,346
Ω, αγόρι, ω, αγόρι,
αιλουροειδές domesticus.

28
00:01:36,471 --> 00:01:37,514
Τι είναι μπαμπά;

29
00:01:37,639 --> 00:01:40,892
Ή στο τρέξιμο του μύλου
γλώσσα ροής,

30
00:01:41,018 --> 00:01:42,394
η συνηθισμένη οικιακή γάτα.

31
00:01:43,270 --> 00:01:46,732
Παρατηρήστε τα μυτερά δόντια
χρησιμοποιείται για chompin',

32
00:01:46,857 --> 00:01:51,028
και τα κοφτερά νύχια
που μπορεί να σε τεμαχίσει σαν λαχανοσαλάτα

33
00:01:51,153 --> 00:01:53,071
αν δεν προσέχεις,

34
00:01:53,196 --> 00:01:56,116
και η λεπτή
πόδια αγωνιστικού τύπου

35
00:01:56,617 --> 00:01:58,035
που μπορεί να τρέξει
όπως οτιδήποτε.

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,621
Μπορώ να τρέξω
όπως όλα, επίσης, μπαμπά,

37
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
απλά δείξε μου μια γάτα.

38
00:02:03,498 --> 00:02:07,002
Augie, αγόρι μου,
! δεν θέλεις να καυχηθείς,

39
00:02:07,127 --> 00:02:09,421
αλλά κοιτάς
στο Fleet Foot,

40
00:02:09,546 --> 00:02:12,257
ο Ολυμπιονίκης
κυνηγός γάτας.

41
00:02:12,883 --> 00:02:15,677
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτή τη φόρμα πρωταθλήματος.

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,600
Ήταν αυτό το τραπέζι
πάντα εδώ;

43
00:02:21,933 --> 00:02:23,101
Νιαούρισμα.

44
00:02:23,226 --> 00:02:26,355
Τι είναι αυτό,
ένα αιλουροειδές domesticus;

45
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
Ω, αγόρι, τώρα είναι η ευκαιρία μου,
είναι ένα μουνί.

46
00:02:29,608 --> 00:02:33,362
Augie, μην, μην,
θα σε τεμαχίσει σε λαχανοσαλάτα.

47
00:02:33,487 --> 00:02:36,365
Μην ανησυχείς μπαμπά,
Είμαι πρωταθλητής από το παλιό μπλοκ.

48
00:02:36,490 --> 00:02:40,661
-Ε;
-Νιαου, νιαου, νιαου.

49
00:02:41,370 --> 00:02:45,040
Αγαπητέ γέρο μπαμπά,
αυτό είναι ένα αδύναμο μικρό.

50
00:02:45,165 --> 00:02:48,669
Που θα μεγαλώσει για να γίνει
μια λαχανοσαλάτα που τεμαχίζει τη μεγάλη.

51
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
Αλλά του αρέσω.

52
00:02:50,253 --> 00:02:53,006
Augie, θα έχουμε
κανένα αιλουροειδές domesticus

53
00:02:53,131 --> 00:02:55,092
ή αλλιώς
σε αυτό το σπίτι,

54
00:02:55,217 --> 00:02:57,594
so scat, cat, shoo!

55
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
Meow, meow.

56
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
Αλλά μπαμπά,
θέλει να μείνει.

57
00:03:06,937 --> 00:03:09,981
Αυτό είναι αδιάφορο,
και είναι επίσης αγνοημένο

58
00:03:10,107 --> 00:03:12,693
που δεν μπορούμε να έχουμε
όχι τεμαχιστής λαχανοσαλάτας

59
00:03:12,818 --> 00:03:15,320
σε αυτό το σπίτι,
και αυτό είναι το φινάλε.

60
00:03:17,656 --> 00:03:19,116
Τι απομένει για παράδοση;

61
00:03:19,241 --> 00:03:21,410
Άλλη μια στάση στο ζωολογικό κήπο
και τελειώσαμε.

62
00:03:21,535 --> 00:03:23,370
[άνδρας 1] Εννοείς την αγριόγατα;

63
00:03:23,495 --> 00:03:26,581
[άνδρας 2] 1 μέσος, ο πιο κακός
αγριόγατα και ! μέσος μέσος.

64
00:03:28,917 --> 00:03:30,711
[γύρισμα]

65
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Και όπως έλεγα…

66
00:03:44,057 --> 00:03:46,560
Ναι, ποπ,
το χαριτωμένο γατάκι του σήμερα

67
00:03:46,685 --> 00:03:48,770
είναι ο θρυμματιστής λαχανοσαλάτας
του αύριο.

68
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Το χαριτωμένο γατάκι του...

69
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
Νιαου, νιαου, νιαου.

70
00:03:52,733 --> 00:03:55,944
Άκουσα πολλά νιαουρίσματα
σε γρήγορη διαδοχή;

71
00:03:56,069 --> 00:03:57,028
Νιαούρισμα.

72
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
Είναι λίγο
πάλι αγκίστρια.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,115
Νιαούρισμα.

74
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
Εξω!

75
00:04:03,994 --> 00:04:06,246
Κράτα το μάτι σου
στο παλιό Fleet Foot

76
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
για ένα αληθινό κυνήγι γάτας'
επίδειξη εδώ.

77
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
Νιαου, νιαου, νιαου.

78
00:04:11,793 --> 00:04:13,670
Δεν θα του κάνω κακό.

79
00:04:13,795 --> 00:04:15,464
Απλά λίγη γυμναστική.

80
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
[γέλια]

81
00:04:20,594 --> 00:04:23,930
έλα πίσω εδώ,
εσύ μικρό μουνί φυστικί, ναι.

82
00:04:25,056 --> 00:04:27,184
[γύρισμα]

83
00:04:27,309 --> 00:04:28,894
[ουρλιάζοντας]

84
00:04:32,606 --> 00:04:35,108
Α-χα,
γωνιακά στο υπόγειο.

85
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
Αλλά, μπαμπά, είναι τόσο αδύναμος.

86
00:04:37,652 --> 00:04:41,031
Όταν, λοιπόν, μεγαλώσει
μπορεί να πει στα εγγόνια του

87
00:04:41,156 --> 00:04:43,283
που μπλέχτηκε
με παλιό Fleet Foot.

88
00:04:45,452 --> 00:04:47,913
Χαλαρώστε μαζί του,
αγαπητέ παλιό Fleet Foot.

89
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
! σκέψου το γατάκι
κρύβεται πίσω από το μπαούλο.

90
00:04:51,666 --> 00:04:53,293
[γέλια]

91
00:04:53,835 --> 00:04:55,921
Η Augie μπορεί απλά
καθώς και να μάθουν

92
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
ότι τα σκυλιά και οι γάτες
μην ανακατεύετε,

93
00:04:58,381 --> 00:04:59,966
κοινωνικά δηλαδή.

94
00:05:00,675 --> 00:05:02,344
[γύρισμα]

95
00:05:03,011 --> 00:05:04,638
Βοήθεια!

96
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
Τι έγινε,
παλιό κοτόπουλο,

97
00:05:08,433 --> 00:05:09,601
] σημαίνει,
Fleet Foot;

98
00:05:09,726 --> 00:05:11,186
Μπορεί να είναι γατάκι,

99
00:05:11,311 --> 00:05:14,189
αλλά είναι ήδη
ένας θρυμματιστής λαχανοσαλάτας.

100
00:05:14,314 --> 00:05:16,149
Μπορεί να μείνει, μπαμπά,
μπορεί, μπορεί να μείνει;

101
00:05:16,274 --> 00:05:19,027
Όχι, όχι, όχι,
Augie, K-N-O.

102
00:05:19,444 --> 00:05:23,657
Θα δείξω αυτό το αιλουροειδές domesticus
ότι είμαι ακόμα πρωταθλητής.

103
00:05:24,658 --> 00:05:26,034
[σύγκρουση]

104
00:05:26,535 --> 00:05:27,869
[Doggie] Βοήθεια!

105
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
Μπορώ να τον κρατήσω τώρα, μπαμπά;

106
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
Όχι, όχι!

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,837
Και επαναλαμβάνω, όχι!

108
00:05:37,504 --> 00:05:42,300
! πρέπει να θαυμάζω αγαπητέ γέρο μπαμπά,
είναι πραγματικός πρωταθλητής.

109
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
[γύρισμα]

110
00:05:46,513 --> 00:05:48,640
[κλουγγάρισμα]

111
00:05:50,183 --> 00:05:52,477
Μπαμπά, είσαι εκεί μέσα;

112
00:05:52,602 --> 00:05:56,231
Μην στέκεσαι εκεί, Augie,
πάρτε ένα ανοιχτήρι κονσερβών.

113
00:05:58,316 --> 00:06:01,862
Θα προσπαθήσω να ρίξω αυτή τη θηλιά
πίσω από το μπαούλο

114
00:06:01,987 --> 00:06:04,406
και προσπαθήστε να παγιδεύσετε
το μικρό μαξιλάρι.

115
00:06:09,911 --> 00:06:11,538
[γύρισμα]

116
00:06:11,663 --> 00:06:13,498
Ναι!

117
00:06:20,964 --> 00:06:22,215
[σύγκρουση]

118
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
Ναι!

119
00:06:29,347 --> 00:06:33,101
Τρέξε για τη ζωή σου, Augie, τρέξε,
είναι αγριόγατος!

120
00:06:34,728 --> 00:06:36,396
Άγρια ή ήρεμα,

121
00:06:36,521 --> 00:06:39,357
Υποθέτω ότι το αιλουροειδές domesticus
πρέπει να πάει

122
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
πριν από τον αγαπημένο γέρο μπαμπά
επιστρέφει.

123
00:06:42,277 --> 00:06:45,405
Εδώ, μουνί,
εδώ, μουνί.

124
00:06:45,780 --> 00:06:49,075
Καλύτερα να πιείτε ένα πιάτο γάλα
πριν βγεις στο δρόμο.

125
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Α-χα,
άρα είσαι η αγριόγατα.

126
00:06:55,540 --> 00:06:57,042
Βάλτε τους δούκες σας.

127
00:06:57,167 --> 00:07:00,253
Θα κρατήσω το πρωτάθλημα
στην οικογένεια ο ίδιος.

128
00:07:01,087 --> 00:07:03,006
[γέλια]

129
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
[γύρισμα]

130
00:07:09,429 --> 00:07:10,472
Ωχ.

131
00:07:14,100 --> 00:07:15,727
[γύρισμα]

132
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
Ωχ.

133
00:07:25,820 --> 00:07:29,282
Augie, ο παλιός Fleet Foot επέστρεψε.
Ε;

134
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
[γύρισμα]

135
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

136
00:07:37,582 --> 00:07:39,334
Μπορώ να τον κρατήσω, μπαμπά,
μπορώ να τον κρατήσω;

137
00:07:39,459 --> 00:07:41,252
Λοιπόν, κοίτα τι
με δίδαξε.

138
00:07:41,378 --> 00:07:42,837
[γύρισμα]

139
00:07:44,965 --> 00:07:47,008
Μπορώ να τον κρατήσω, ε, μπαμπά;
Μπορώ;

140
00:07:47,133 --> 00:07:49,010
Εντάξει, εντάξει, γιε μου,

141
00:07:49,135 --> 00:07:51,805
αλλά ! Ελπίζω κανένας από τους σκύλους μου να μην τρέμει
μάθετε

142
00:07:51,930 --> 00:07:54,975
είμαι λιμάνι
ένα αιλουροειδές domesticus.

143
00:07:55,100 --> 00:07:56,476
[γέλια]

144
00:07:58,895 --> 00:08:00,647
[ενόργανη μουσική]

145
00:08:08,321 --> 00:08:11,241
[ενόργανη μουσική]

146
00:08:31,511 --> 00:08:34,014
[αφηγητής]
Στην Παλιά Δύση για χαλάρωση,

147
00:08:34,139 --> 00:08:36,975
ειλικρινείς αγελάδες
λάτρευαν να πάρουν μια ευκαιρία

148
00:08:37,100 --> 00:08:38,768
σε ένα τυχερό παιχνίδι.

149
00:08:38,893 --> 00:08:40,812
Και οι πιθανότητες είναι,
ένα από αυτά

150
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
θα ήταν το Quick Draw McGraw.

151
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Γεια σας, παιδιά!

152
00:08:48,445 --> 00:08:52,282
Και μαζί του το αχώριστο του
σύντροφος, Baba Looey.

153
00:08:52,407 --> 00:08:55,910
Queeks Draws, νομίζω ότι είμαστε
που ληστεύτηκε από αυτόν τον απατεώνα.

154
00:08:56,036 --> 00:08:58,955
θα κάνω την αραίωση
εδώ γύρω,

155
00:08:59,080 --> 00:09:00,623
και λεπτα εχεις δικιο.

156
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
Σε καλώ, ξένε.

157
00:09:04,044 --> 00:09:07,213
Το όνομα του Μαχ δεν είναι άγνωστο.

158
00:09:07,338 --> 00:09:10,925
Πίσω στο σπίτι, με καλεί ο Μαχ Πάπυ
Four-Flusher Philbert.

159
00:09:11,634 --> 00:09:13,887
Λοιπόν, σε καλώ

160
00:09:14,012 --> 00:09:18,224
ένα καθόλου καλό, χαμηλό,
cheatin’ coyote, Philbert.

161
00:09:19,142 --> 00:09:21,311
Λείπω 1 αυτό το χέρι.

162
00:09:22,103 --> 00:09:26,149
Και είμαι στοχεύω
για να απαλλάξουμε τη Δύση από ένα παράσιτο,

163
00:09:26,983 --> 00:09:30,278
λόγω του ονόματός μου
είναι το Quick Draw McGraw.

164
00:09:30,403 --> 00:09:32,906
Ο λογαριασμός σου είναι κλειστός, έτσι.

165
00:09:33,031 --> 00:09:34,491
[έκρηξη]

166
00:09:36,618 --> 00:09:38,703
[αφηγητής] Για την καταπολέμηση του
παράνομο στοιχείο

167
00:09:38,828 --> 00:09:41,206
που έτρεξε ανεξέλεγκτο
σε όλη τη Δύση,

168
00:09:41,623 --> 00:09:45,126
Quick Draw McGraw
και ο Baba Looey εξαφανίστηκε

169
00:09:45,668 --> 00:09:47,629
και επανεμφανίστηκε ως το Μαστίγιο

170
00:09:47,754 --> 00:09:49,047
και το Whipper-Snapper,

171
00:09:49,631 --> 00:09:53,468
μάστιγα του παράνομου,
φίλος των αθώων.

172
00:09:53,593 --> 00:09:55,178
[ουρλιάζοντας]

173
00:09:55,887 --> 00:10:01,309
Έχω στόχο να επαναφέρω
νόμος και τάξη στην Παλαιά Δύση,

174
00:10:01,643 --> 00:10:05,188
και στοχεύω να το κάνω
με το μαστίγιο.

175
00:10:06,564 --> 00:10:10,568
Γιούτς!
Δες το, Whip, που πονάει.

176
00:10:10,693 --> 00:10:13,238
Χρειάζεσαι εξάσκηση
με αυτό το πράγμα.

177
00:10:13,363 --> 00:10:16,741
ΠΟΥ; Μου;
Είμαι πολύ καλός για να εξασκηθώ, φίλε.

178
00:10:16,866 --> 00:10:20,245
Βάλε ένα μήλο στο κεφάλι σου,
θα σου δείξω.

179
00:10:20,370 --> 00:10:25,625
Τώρα, πώς το θέλεις,
κομμένο σε φέτες, ξεφλουδισμένες ή σάλτσα;

180
00:10:25,750 --> 00:10:27,544
Έχω ήδη ξεχάσει
όλο το πράγμα.

181
00:10:28,336 --> 00:10:31,798
Ε, είμαι τόσο ζεστός, θα το ψήσω!

182
00:10:33,550 --> 00:10:35,468
[τρίζει]

183
00:10:35,593 --> 00:10:37,595
[γρύλισμα]

184
00:10:39,430 --> 00:10:42,934
Ωχ, μαστίγιο,
! σκέψου καλύτερα να προσέξεις.

185
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
Προσέξτε τι;

186
00:10:45,103 --> 00:10:47,897
-[γρυλίζει]
-[σύγκρουση]

187
00:10:49,107 --> 00:10:51,401
[μουγκρίζω]

188
00:10:52,026 --> 00:10:56,197
Senor Queeks Draw, νομίζω
πρέπει να αποσυρθούμε γρήγορα.

189
00:10:59,325 --> 00:11:02,162
[αφηγητής] Οι ταυτότητες τους
κρυμμένο με ασφάλεια πίσω από μάσκες,

190
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
το Μαστίγιο
και το Whipper-Snapper

191
00:11:04,414 --> 00:11:08,710
βόλτα στην πόλη με δύο άτομα
σταυροφορία κατά του εγκλήματος.

192
00:11:11,504 --> 00:11:14,716
Τεράστια ησυχία όπως εδώ.

193
00:11:14,841 --> 00:11:17,760
Πρέπει να είναι ένας από αυτούς εκεί
πόλεις-φαντάσματα.

194
00:11:18,052 --> 00:11:20,889
[έκρηξη]

195
00:11:21,014 --> 00:11:25,143
Γεια σου, Queeks Draw, κοίτα!
Η τράπεζα έχει πάρει μπουμ!

196
00:11:25,268 --> 00:11:29,022
Αυτό μοιάζει με το χειροποίητο
του Break the Bank Hank,

197
00:11:29,564 --> 00:11:34,694
ένα πραγματικά χαμηλό, χαμηλό,
χαμηλού τύπου δυτικός παράνομος.

198
00:11:34,819 --> 00:11:39,616
Και αυτό φαίνεται
σαν δουλειά για το Whip.

199
00:11:39,741 --> 00:11:41,451
Και το Whipper-Snapper.

200
00:11:41,576 --> 00:11:45,914
Αποκαταστάτες του νόμου και της τάξης.

201
00:11:46,039 --> 00:11:49,792
Γιούτς! Έλα τώρα.
Δείτε το, Queeks Draw.

202
00:11:50,668 --> 00:11:52,462
Εδώ έρχεται το Break the Bank Hank,

203
00:11:52,587 --> 00:11:55,298
φορτωμένο με τραπεζικά περιουσιακά στοιχεία.

204
00:11:55,423 --> 00:12:00,053
Αυτό μπορεί να ονομαστεί
με βάση την κοινωνική ασφάλιση.

205
00:12:00,511 --> 00:12:04,807
Γεια, αυτό είναι ένα αστείο. [γέλια]

206
00:12:05,683 --> 00:12:08,561
[Quick Draw] Ρίξτε το loot
από την τράπεζα, Χανκ.

207
00:12:08,686 --> 00:12:11,522
- Λέει ποιος;
-Λέει το Μαστίγιο.

208
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
Και το Whipper-Snapper.

209
00:12:13,858 --> 00:12:16,027
Ευγενείς υπερασπιστές της δικαιοσύνης,

210
00:12:16,152 --> 00:12:19,239
προστάτες του νόμου και της τάξης.

211
00:12:20,907 --> 00:12:25,495
Γιούτς! [φούσκωμα] ωχ!

212
00:12:25,620 --> 00:12:30,124
[γέλια]
Αυτό το hombre μιλάει αστεία.

213
00:12:30,917 --> 00:12:33,461
Το αγόρι που γελάει χρειάζεται
ένα μάθημα.

214
00:12:33,586 --> 00:12:36,381
Σωστά, Μπάμπα.
! σημαίνει Whipper-Snapper.

215
00:12:36,506 --> 00:12:39,133
Και θα το κάνω
με το έμπιστο μαστίγιο μου.

216
00:12:40,051 --> 00:12:45,139
Σκοπεύω να πάρω αυτό το πούρο
στο στόμα σου, Χανκ.

217
00:12:50,270 --> 00:12:53,481
Μετακομίσατε. Τώρα στάσου.

218
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
[έκρηξη]

219
00:13:03,449 --> 00:13:05,952
Καλή δουλειά, Queeks Draw.
! σημαίνει Μαστίγιο.

220
00:13:06,077 --> 00:13:07,870
Τον αφοπλίζεις, αραιώνω».

221
00:13:07,996 --> 00:13:09,372
Τι περιμένατε;

222
00:13:09,706 --> 00:13:12,834
Τώρα, δες με να το καταλάβω
πανατέλα.

223
00:13:17,380 --> 00:13:19,215
Αηδία. Χάθηκε.

224
00:13:21,259 --> 00:13:22,385
Γιούτς!

225
00:13:23,428 --> 00:13:25,763
Αηδία. Έχασε ξανά.

226
00:13:25,888 --> 00:13:27,890
1 παραιτηθείτε. Είμαι μαστιγωμένος.

227
00:13:28,016 --> 00:13:30,852
λαμ να φύγει
από εκείνο το τρελό Μαστίγιο.

228
00:13:30,977 --> 00:13:32,145
Α, καλά,

229
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
για άλλη μια φορά έγκλημα

230
00:13:34,355 --> 00:13:38,568
έχει εκδικηθεί από το Whip.

231
00:13:38,693 --> 00:13:42,572
Γιούτς!
Δες το με αυτό το μαστίγιο, Μαστίγιο.

232
00:13:42,905 --> 00:13:46,743
Καλά κράτησες το τέλος σου,
μικρός συνεργάτης.

233
00:13:46,868 --> 00:13:51,581
Και τώρα, θα επιστρέψουμε τα χρήματα
στην τράπεζα για τον Χανκ.

234
00:13:51,706 --> 00:13:54,083
[αφηγητής] Λοιπόν, φαίνεται
τα αγόρια έχουν τελειώσει

235
00:13:54,208 --> 00:13:56,210
άλλη περίπτωση
για τον νόμο και την τάξη.

236
00:13:56,336 --> 00:13:59,339
-Μπορείς να το ξαναπείς.
-Κόλλησέ τα.

237
00:13:59,714 --> 00:14:01,174
Στο όνομα του νόμου,

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,842
1 σου έβγαλα τρελά

239
00:14:02,967 --> 00:14:05,053
πριν προλάβεις
βγάλε τις μάσκες σου.

240
00:14:05,178 --> 00:14:07,430
-Μάσκες;
-Μάσκες;

241
00:14:07,555 --> 00:14:11,142
Κοίτα, σερίφη,
μας κατάλαβες όλους λάθος.

242
00:14:11,267 --> 00:14:13,144
Είμαστε αθώοι.

243
00:14:13,269 --> 00:14:18,191
Αν το άκουσε 1 φορά,
! το άκουσε χίλιες φορές.

244
00:14:18,316 --> 00:14:21,110
Αλλά εγώ είμαι το Whip. Θα το αποδείξω.

245
00:14:21,235 --> 00:14:24,572
Γεια σου, Whipper-Snapper,
βάλε αυτό το μήλο στο κεφάλι σου.

246
00:14:25,198 --> 00:14:28,451
Εντάξει, Whip, αλλά δεν νομίζω
θα κάνει κάθε καλό.

247
00:14:28,785 --> 00:14:31,954
Τώρα δες αυτό, σερίφη.

248
00:14:34,874 --> 00:14:37,668
-[σερίφης] Γιόουτς!
-[ thin' 1 είχε δίκιο.

249
00:14:37,794 --> 00:14:42,382
Ωχ, α,
thin’ θα γυρίσω στο μαστίγιο μου.

250
00:14:43,383 --> 00:14:45,885
[αφηγητής] Ναι, οι ληστές
και οι παράνομοι

251
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
έχουν φύγει από την Παλαιά Δύση,

252
00:14:48,137 --> 00:14:51,933
διωγμένοι από αυτούς
υπερασπιστές του νόμου και της τάξης,

253
00:14:52,058 --> 00:14:55,228
το Μαστίγιο
και ο πιστός οπαδός του,

254
00:14:55,353 --> 00:14:57,355
το Whipper Snapper.

255
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
Ξέρεις κάτι», Queeks Draw.
αραιωω...

256
00:15:00,358 --> 00:15:03,986
Τώρα τι σου είπα
περί λεπτού-νιν-νιν-νιν-νιν’.

257
00:15:04,112 --> 00:15:05,780
Καλά. Καλά.

258
00:15:05,905 --> 00:15:08,491
Τότε καλύτερα να σκεφτείτε πώς εμείς
πάω να φύγω από εδώ.

259
00:15:09,283 --> 00:15:10,785
Χμμ...

260
00:15:10,910 --> 00:15:13,788
Οποιοσδήποτε εκεί έξω,
ε, έχεις καμιά ιδέα;

261
00:15:16,499 --> 00:15:18,876
[ενόργανη μουσική]

262
00:15:25,716 --> 00:15:28,261
[ενόργανη μουσική]

263
00:15:48,781 --> 00:15:51,159
[Ο Άλφρεντ στην τηλεόραση]
Η περιπέτεια είναι το χόμπι μου,

264
00:15:51,284 --> 00:15:54,829
το πρόγραμμα περιπέτειας
για περιπετειώδεις τυχοδιώκτες,

265
00:15:54,954 --> 00:15:58,458
και εδώ είναι ο οικοδεσπότης σας,
Alfred Adventuresome.

266
00:15:59,041 --> 00:16:00,626
Καλησπέρα.

267
00:16:00,751 --> 00:16:04,672
Απόψε είμαστε πραγματικά τυχεροί
να έχουμε ως καλεσμένο μας

268
00:16:04,797 --> 00:16:08,551
το μεγαλύτερο στον κόσμο
ιδιωτικό μάτι, Super Snooper.

269
00:16:10,803 --> 00:16:14,807
Καλώς ήρθες
στο Adventure is My Hobby.

270
00:16:14,932 --> 00:16:17,435
! δεχτείτε, κύριε, μεγαλόψυχα.

271
00:16:17,560 --> 00:16:22,023
Σνούπερ, τι παραμύθι για τόλμη
έχεις για εμάς απόψε;

272
00:16:22,148 --> 00:16:26,152
Λοιπόν, το παραμύθι που ετοιμάζομαι
το ξεδιπλώνω είναι τόσο τολμηρό με το κάνω,

273
00:16:26,277 --> 00:16:28,529
μου κάνει τα μαλλιά σγουρά με σύνθημα.

274
00:16:28,654 --> 00:16:31,866
Όλα ξεκίνησαν όταν απάντησα
το τρίξιμο του τηλεφώνου.

275
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
[χτυπάει το τηλέφωνο]

276
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
Snooper Detective Agency.

277
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
Αν το χάσετε, το ανιχνεύουμε.

278
00:16:37,246 --> 00:16:39,040
Είμαστε οι καλύτεροι.
Αφήστε μας να το αντιμετωπίσουμε.

279
00:16:39,582 --> 00:16:42,543
Θέλεις να το ερευνήσω
μυστηριώδες συμβάν

280
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
στη λίμνη Wotcha-motchapoo.

281
00:16:44,962 --> 00:16:47,632
Κάτι ήπιε όλο το νερό
από την πισίνα;

282
00:16:47,757 --> 00:16:49,800
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι το ψάρεμα;

283
00:16:50,635 --> 00:16:53,429
Παρατηρήστε πόσο ψύχραιμος και ήρεμος
Ο Σνούπ παραμένει

284
00:16:53,554 --> 00:16:55,348
μπροστά στον κίνδυνο;

285
00:16:55,473 --> 00:16:56,641
Είναι ο μεγαλύτερος.

286
00:16:57,558 --> 00:17:00,728
Μπλαμμπ, τρέχουμε προς τη Λίμνη
Wotcha-motchapoo.

287
00:17:00,853 --> 00:17:02,271
Αυτό είναι 14-11.

288
00:17:02,396 --> 00:17:04,690
Ένα 14-11; Θέε μου!

289
00:17:05,024 --> 00:17:09,362
Αυτό είναι έγκλημα που διαπράχθηκε από
ένα τέρας ή τέρατα άγνωστα.

290
00:17:10,238 --> 00:17:12,156
[Snooper] /t δεν άργησε
πριν φτάσουμε

291
00:17:12,281 --> 00:17:15,326
και βρήκε τον ιδιοκτήτη
κρύβεται σε ένα ανάρμοστο μέρος.

292
00:17:15,993 --> 00:17:19,247
Α, γιατί κρύβεσαι
σε αυτό το ακατάλληλο μέρος, ιδιοκτήτης;

293
00:17:19,372 --> 00:17:21,916
Είμαι αλλεργικός στα τέρατα.
Εκπληκτος;

294
00:17:22,041 --> 00:17:24,210
Ξεφορτωθείτε το και θα σας πληρώσω
μια ωραία στρογγυλή φιγούρα.

295
00:17:24,794 --> 00:17:27,171
-Πόσο στρογγυλό;
-20.000$.

296
00:17:27,296 --> 00:17:30,341
-Αυτό δεν είναι τετράγωνο.
-Είναι μια συμφωνία.

297
00:17:32,718 --> 00:17:34,595
Θα κυνηγήσουμε το τέρας;

298
00:17:35,012 --> 00:17:36,597
Μην είσαι γελοίος.

299
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
Μάλλον είναι
απλά ένα πρακτικό τζόκερ.

300
00:17:39,475 --> 00:17:42,520
Εν τω μεταξύ,
πήραμε τη λίμνη μόνοι μας.

301
00:17:42,645 --> 00:17:44,105
[φούσκωμα]

302
00:17:44,689 --> 00:17:46,816
S-S-Snoop! S-S-Snoop!

303
00:17:46,941 --> 00:17:49,694
Ήσυχο, Blab.
Τρομάζεις τα ψάρια.

304
00:17:50,570 --> 00:17:53,614
Τον είδα, Σνουπ.
Είδα το θαλάσσιο τέρας.

305
00:17:53,739 --> 00:17:55,283
Θαλάσσιο τέρας;

306
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
Καλύτερα να δεις τον οπτομέτρη σου,
Blab.

307
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
Χρειάζεσαι γυαλιά.

308
00:17:59,120 --> 00:18:00,788
[Blabber] Ορίστε!

309
00:18:01,414 --> 00:18:03,457
Τρομάζεις
άλλο ψάρι.

310
00:18:03,583 --> 00:18:04,917
Και βάζω στοίχημα ότι ήταν μεγάλος.

311
00:18:06,377 --> 00:18:08,379
S-S-Snoop! S-S-Snoop!

312
00:18:08,504 --> 00:18:11,257
Ήσυχο, Blab,
αλλιώς θα πρέπει να φύγεις.

313
00:18:11,382 --> 00:18:14,260
Φεύγω, Σνουπ.
Τόσο καιρό.

314
00:18:14,385 --> 00:18:16,846
Ήταν πρήξιμο
όντας βοηθός σου.

315
00:18:17,179 --> 00:18:19,807
Μπλαμ, βάλε κάτω αυτό το θαλάσσιο τέρας

316
00:18:19,932 --> 00:18:22,143
και επιστρέψτε σε αυτό το καράβι
για παράδειγμα.

317
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Θαλάσσιο τέρας;

318
00:18:23,853 --> 00:18:26,063
Σαρδέλα δεν είναι, Σνουπ.

319
00:18:26,188 --> 00:18:27,898
[φούσκωμα]

320
00:18:28,024 --> 00:18:30,860
Ω, στο όνομα του ιδιώτη
Καλοκαιρινό Σχολείο ματιών,

321
00:18:30,985 --> 00:18:33,988
ρίξε αυτό το Blab, εσύ σταγόνα!

322
00:18:37,908 --> 00:18:40,077
[φούσκωμα]

323
00:18:45,041 --> 00:18:46,751
Γεια, χαμηλή γέφυρα!

324
00:18:47,877 --> 00:18:49,337
[συντριβή]

325
00:18:50,546 --> 00:18:55,051
Βοήθεια, Snoop,
Είμαι αλλεργική και στα τέρατα!

326
00:18:57,011 --> 00:18:59,555
Σταματήστε στο όνομα του νόμου!

327
00:19:05,478 --> 00:19:08,064
Χμμ. Παίζοντας ποσούμ, ε;

328
00:19:08,189 --> 00:19:10,441
Ουάου, αυτή η πιπεριά πρέπει να του δώσει
κάτι για να φταρνιστείτε.

329
00:19:11,108 --> 00:19:13,194
Λίγες βόλτες κάτω από το νερό,

330
00:19:14,779 --> 00:19:17,323
και θα έπρεπε να ακούμε
από το τέρας.

331
00:19:19,492 --> 00:19:20,993
Πάμε λοιπόν.

332
00:19:21,369 --> 00:19:26,248
A-A-A-Achoo!

333
00:19:26,374 --> 00:19:28,459
Και εκεί φυσάει.

334
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
Gesundheit, τέρας.

335
00:19:32,588 --> 00:19:36,759
Ωχ. Σώσε με, Σνουπ!

336
00:19:36,884 --> 00:19:40,262
Χαλάρωσε, Blab,
Θα σε πιάσω στο δίχτυ.

337
00:19:40,388 --> 00:19:42,556
-Α-αχ...
-Ωχ.

338
00:19:42,682 --> 00:19:44,183
Α-αχ...

339
00:19:44,308 --> 00:19:47,478
Γρήγορα, Blab, του τέρατος
θα φταρνιστώ ξανά.

340
00:19:47,603 --> 00:19:49,814
Έρχεται, Snoop!

341
00:19:54,110 --> 00:19:57,154
Snoop, Snoop, πού είσαι;

342
00:19:57,530 --> 00:20:00,408
[Snooper] Εδώ μέσα, κάθεσαι
σε μια αμυγδαλή ή κάτι τέτοιο.

343
00:20:00,533 --> 00:20:02,201
Περιμένετε έως ότου ] πετύχει έναν αγώνα.

344
00:20:02,326 --> 00:20:03,536
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

345
00:20:05,079 --> 00:20:06,789
[Blab] Τι βλέπεις, Snoop;

346
00:20:07,957 --> 00:20:11,293
Θα μπορούσε να είναι η αιμοσφαιρίνη
ή το doowah-dinal-diddy.

347
00:20:12,628 --> 00:20:15,214
Ιδιωτικό μάτι
πρέπει να έχει στρογγυλεμένη εκπαίδευση.

348
00:20:15,339 --> 00:20:17,967
Και το Snoop's είναι το πιο στρογγυλό.

349
00:20:18,926 --> 00:20:22,179
Σνουπ, το ταίρι σου είναι
καίγοντας το τέρας!

350
00:20:22,638 --> 00:20:26,642
-Α-αχ...
-Μπλαμπ, μην τον αφήσεις να φτερνιστεί!

351
00:20:26,767 --> 00:20:29,478
Τι θα κάνει 1, Snoop;
Τι θα κάνει 1;

352
00:20:29,603 --> 00:20:32,773
[Snooper] Βάλε το δάχτυλό σου
κάτω από τη μύτη του, τι άλλο;

353
00:20:32,898 --> 00:20:34,734
Α-αχ...

354
00:20:34,859 --> 00:20:36,360
[αναστεναγμοί]

355
00:20:36,736 --> 00:20:38,404
Δούλεψε, Snoop!

356
00:20:40,531 --> 00:20:43,284
Πάπια, Blab, έλα 1!

357
00:20:53,711 --> 00:20:56,922
Ορίστε, Σνουπ.
Κάτω από την καταπακτή του τέρατος.

358
00:20:57,590 --> 00:21:00,176
Αφαιρέστε αυτόν τον βοηθό,
εσύ τέρας.

359
00:21:00,301 --> 00:21:01,427
Τώρα κρατήστε το.

360
00:21:01,886 --> 00:21:05,264
Είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω,
Έχω σπουδάσει τζούντο.

361
00:21:06,724 --> 00:21:08,934
Ο Snoop πιστεύει στη δίκαιη μάχη.

362
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
Καλό ταξίδι, Snoop.

363
00:21:11,479 --> 00:21:13,147
[γύρισμα]

364
00:21:20,946 --> 00:21:24,909
Να το τέρας!
Έχει Blab σε αυτό το νησί!

365
00:21:25,034 --> 00:21:28,204
Γεια, δεν είσαι τέρας.

366
00:21:28,537 --> 00:21:31,248
Είσαι απλά μοναχικός.

367
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
[φούσκωμα]

368
00:21:33,667 --> 00:21:34,960
[Snooper] Γεια σου, Μπλάμπ!

369
00:21:36,295 --> 00:21:39,256
Γεια σου, Σνουπ,
ανοίξτε αυτό το ελικόπτερο Private Eye.

370
00:21:39,715 --> 00:21:42,885
Πιάσε αυτό το σχοινί,
και μακριά θα...

371
00:21:43,427 --> 00:21:44,970
-[σύγκρουση]
-[γκρίνια]

372
00:21:45,763 --> 00:21:49,809
Σταμάτα αυτό, κακό σκυλί.
Εννοώ τέρας.

373
00:21:49,934 --> 00:21:51,852
Δεν ντρέπεσαι;

374
00:21:51,977 --> 00:21:53,771
[γκρίνια]

375
00:21:53,896 --> 00:21:56,857
Ζητάτε συγγνώμη
στον Σνούπερ τώρα!

376
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
[γκρίνια]

377
00:22:02,321 --> 00:22:04,198
Και μετά ήταν εύκολο

378
00:22:04,323 --> 00:22:06,867
να συλλάβει το τέρας
στην αιχμαλωσία.

379
00:22:07,201 --> 00:22:12,206
Ω, έλα τώρα, Σνούπερ.
Ένα θαλάσσιο τέρας; Πραγματικά;

380
00:22:12,581 --> 00:22:14,750
Περίμενα την αμφιβολία σου,

381
00:22:14,875 --> 00:22:16,502
έτσι έφερα την απόδειξη.

382
00:22:16,877 --> 00:22:18,838
Μεταδώστε τις κουρτίνες.

383
00:22:19,171 --> 00:22:23,092
Κύριοι,
1 σου δίνω το θαλάσσιο τέρας!

384
00:22:23,217 --> 00:22:26,303
Θεέ μου, Σνουπ, πεινάει απαίσια.

385
00:22:26,428 --> 00:22:28,097
[φούσκωμα]

386
00:22:33,894 --> 00:22:35,688
[θεματική μουσική]

387
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
f~ Yipee yi-o ki-a f

388
00:22:45,197 --> 00:22:46,824
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

389
00:22:46,949 --> 00:22:49,493
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

390
00:22:50,077 --> 00:22:52,830
[εκφωνητής] Kellogg's,
η καλύτερη επιλογή σας στα δημητριακά...

391
00:22:54,498 --> 00:22:55,583
...σας έφερε...

392
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
f~ Yipee yi-o ki-a f

393
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

394
00:23:00,129 --> 00:23:03,299
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

395
00:23:03,424 --> 00:23:06,260
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

396
00:23:06,385 --> 00:23:08,387
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

397
00:23:09,388 --> 00:23:10,556
f~ Yipee yi-o ki-a f

398
00:23:10,681 --> 00:23:12,391
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

399
00:23:12,516 --> 00:23:14,977
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

400
00:23:15,102 --> 00:23:17,062
f The high-falutin'est f

401
00:23:17,187 --> 00:23:18,689
S Ταχύτερα σουτ

402
00:23:18,814 --> 00:23:21,775
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

403
00:23:21,901 --> 00:23:24,737
[Quick Draw McGraw] Γεια σου,
Baba Looey, είσαι καλά;

404
00:23:24,862 --> 00:23:26,488
Σωστά.