1
00:00:04,838 --> 00:00:06,757
f Yipee yi-o ki-a
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,676
JS Έρχεται
Quick Draw McGraw Sf

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,554
[εκφωνητής] Kellogg's,
το καλύτερο για εσάς κάθε πρωί,

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
από την Kellogg's.

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,849
f~ Yipee yi-o ki-a f

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,267
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,186
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,272
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

10
00:00:26,360 --> 00:00:29,446
f Yipee yi-o ki-a
Οδηγώντας στο δρόμο σας J

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,074
JS Έρχεται
Quick Draw McGraw Sf

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,076
f The high-falutin'est f

13
00:00:34,201 --> 00:00:35,619
S Τα πιο γρήγορα σουτ

14
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

15
00:00:38,622 --> 00:00:41,041
J That's Quick Draw McGraw Sf

16
00:00:41,416 --> 00:00:42,751
[εκφωνητής]
Σας έφερε η Kellogg's...

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,836
[διαβάζοντας]

18
00:00:52,553 --> 00:00:55,514
[θεματική μουσική]

19
00:01:13,782 --> 00:01:16,702
[αφηγητής]
Αυτή είναι η ιστορία
του Little Cucaracha

20
00:01:16,827 --> 00:01:20,956
ο ληστής που ξαφνικά
εμφανίστηκε με φλεγόμενα όπλα...

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,874
[πυροβολισμοί]

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,210
...να χτυπήσει τον τρόμο
σε όλη τη Δύση.

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,838
Και ξαφνικά εξαφανίστηκε.

24
00:01:27,963 --> 00:01:30,215
Κανείς δεν ξέρει πού και γιατί.

25
00:01:31,967 --> 00:01:34,261
Όλα ξεκίνησαν την ημέρα
το βαγονάκι

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,556
κατευθύνθηκε έξω από την Τοσκάνη
με μια αποστολή χρυσού.

27
00:01:38,098 --> 00:01:42,269
Η οδήγηση του προπονητή ήταν η
διάσημο Quick Draw McGraw.

28
00:01:42,394 --> 00:01:44,104
και ιππασία κυνηγετικό όπλο

29
00:01:44,229 --> 00:01:47,649
ήταν το διάσημο δεξί του χέρι,
Baba Looey.

30
00:01:47,983 --> 00:01:49,443
[πυροβολισμός]

31
00:01:49,818 --> 00:01:52,696
Συγγνώμη, Queeks Straw,
1 δεν αραίωσε, φορτώθηκε.

32
00:01:53,280 --> 00:01:57,075
[μιμούμενος τον Baba Looey]
Συγγνώμη, Queeks Straw,
1 δεν πίστευα ότι ήταν φορτωμένο.

33
00:01:57,200 --> 00:02:01,747
Παρακολουθήστε το, θέλετε;
Είναι η όγδοη φορά σήμερα.

34
00:02:01,872 --> 00:02:03,540
[πυροβολισμοί]

35
00:02:03,665 --> 00:02:05,125
Γεια σου, Queeks Straw,

36
00:02:05,250 --> 00:02:07,377
είναι ο Stagecoach Clooney,
ο ληστής.

37
00:02:07,502 --> 00:02:11,757
Αμπάρι. Μείνετε εκεί, κογιότ.

38
00:02:12,132 --> 00:02:16,053
Τώρα είναι η ευκαιρία σου, Μπαμπά.
Ανατινάξτε τον με το κυνηγετικό όπλο σας.

39
00:02:16,178 --> 00:02:19,097
Εντάξει, Queeks Straw,
αν το λες.

40
00:02:19,222 --> 00:02:20,390
[πυροβολισμός]

41
00:02:21,850 --> 00:02:23,560
Ποια είναι η χρήση;

42
00:02:24,519 --> 00:02:27,314
Γεια σου, Queeks Straw,
τι κάνω λάθος;

43
00:02:27,439 --> 00:02:30,942
Σταματήστε την κουβέντα
και πετάξτε αυτό το ισχυρό κουτί.

44
00:02:31,068 --> 00:02:35,238
Φοβάμαι τις σφαίρες
ή ! δεν θα το έκανε αυτό.

45
00:02:36,782 --> 00:02:37,699
[χτύπημα]

46
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
Γεια, προσέξτε το.

47
00:02:40,243 --> 00:02:42,245
[κωμική μουσική]

48
00:02:43,747 --> 00:02:47,751
Χτύπησα τον Clooney loony
με το ισχυρό κουτί, Μπάμπα

49
00:02:47,876 --> 00:02:50,337
και ο χρυσός σώζεται.

50
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
1 αισθάνομαι αστεία στο κεφάλι.

51
00:02:53,674 --> 00:02:57,678
Χρυσός. αραιωω κραταω
το χρυσό για τον εαυτό μου.

52
00:02:58,053 --> 00:03:01,139
θα κάνω την αραίωση
εδώ γύρω

53
00:03:01,264 --> 00:03:03,809
και να μην το ξεχνάς.

54
00:03:04,309 --> 00:03:05,852
Κάνεις λάθος, σερνετέ.

55
00:03:05,977 --> 00:03:07,479
lam Little Cucaracha

56
00:03:07,604 --> 00:03:09,773
ο πιο σκληρός ληστής
στη Δύση.

57
00:03:09,898 --> 00:03:11,566
Κρατώ το χρυσό.

58
00:03:11,692 --> 00:03:14,444
Άσε τις βλακείες σου, Μπαμπά.

59
00:03:14,861 --> 00:03:18,532
Δεν θα ονειρευόσουν
του να πυροβολήσεις τον παλιό σου φίλο.

60
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
Χα χα χα. Εσείς;

61
00:03:20,784 --> 00:03:24,037
Όχι σερνετέ,
όχι όταν μπορώ να το κάνω πραγματικά.

62
00:03:24,162 --> 00:03:25,706
[πυροβολισμός]

63
00:03:27,082 --> 00:03:30,794
Κάντε τον δρόμο για τη Μικρή Κουκαράτσα.
Yahoo! Yahoo!

64
00:03:32,838 --> 00:03:36,174
Πες, ποιος είναι αυτός
σκληρό μικρό hombre;

65
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Λοιπόν, ήταν ο Baba Looey.

66
00:03:39,344 --> 00:03:42,931
Τώρα, λέει
είναι ο μικρός Cucaracha-chacha

67
00:03:43,056 --> 00:03:44,307
αραιώνω.

68
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
[πυροβολισμοί]

69
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
Σίγουρα είναι σκληρός.

70
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
Καημένη Μπαμπά.

71
00:03:50,564 --> 00:03:53,483
Πρέπει να ήταν το χτύπημα
στο νογκίν τι το έκανε.

72
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
Και έτσι προστέθηκε ένα νέο όνομα

73
00:03:56,319 --> 00:03:58,238
στη λίστα των κακών ανδρών

74
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
αυτή των επίφοβων

75
00:04:00,365 --> 00:04:02,033
Μικρή Κουκαράτσα

76
00:04:02,159 --> 00:04:04,369
που έχει καυχηθεί ανοιχτά

77
00:04:04,494 --> 00:04:07,581
ότι θα κλέψει τσουβάλι με τσουβάλι

78
00:04:07,706 --> 00:04:11,835
ένα φορτίο χρυσού
φυλάσσεται από τον άλλοτε φίλο του,

79
00:04:12,210 --> 00:04:13,837
Quick Draw McGraw.

80
00:04:13,962 --> 00:04:18,675
Φιλαράκι ή όχι φίλε,
δεν θα με ξεπεράσει ποτέ.

81
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
[ουρλιάζοντας]

82
00:04:20,093 --> 00:04:22,345
[Baba Looey]
Γου-χου, είμαι εγώ.

83
00:04:22,471 --> 00:04:26,975
Είναι αυτός, Baba Looey
ή Cucascracha ή...

84
00:04:27,100 --> 00:04:28,935
Α, δεν πειράζει, ε.

85
00:04:29,853 --> 00:04:33,023
Μπαίνω να πάρω
τα χρυσά τσουβάλια όπως είπα.

86
00:04:33,148 --> 00:04:35,567
Ya-ho-o-o!

87
00:04:38,528 --> 00:04:41,198
! Σε προειδοποιώ, πρώην φίλε.

88
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
Σε προειδοποίησα.

89
00:04:52,042 --> 00:04:53,335
[Baba Looey]
Γιου-χου!

90
00:04:53,752 --> 00:04:58,298
Γεια σου, Dizzy βουλευτής,
Μπαίνω για άλλο τσουβάλι.

91
00:04:58,423 --> 00:05:01,218
Ya-ho-o-o!

92
00:05:03,345 --> 00:05:07,808
Χμμ. Αυτό το Litthe Cucascracha's
έρχομαι πολύ γρήγορα.

93
00:05:07,933 --> 00:05:10,685
Περίπου 100 μίλια
μια ώρα θα έλεγα.

94
00:05:10,811 --> 00:05:14,773
Όταν περνάει εγώ! θα τον χτυπήσει
με αυτόν τον βράχο.

95
00:05:16,608 --> 00:05:18,276
Ναι!

96
00:05:19,110 --> 00:05:21,905
Βουκέντρο! Αυτό είναι έξυπνο.

97
00:05:23,949 --> 00:05:27,244
Μικρή Κουκαράτσα
ξαναχτυπά, αραιώνω».

98
00:05:27,828 --> 00:05:30,121
Και την επόμενη φορά θα χτυπήσει

99
00:05:30,247 --> 00:05:32,874
Θα είμαι έτοιμος για αυτόν [ λεπτή

100
00:05:32,999 --> 00:05:35,418
με αυτό το βάρος ενός τόνου.

101
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
Ya-ho-o-o!

102
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
Και έρχεται
το μικρό πλάσμα τώρα.

103
00:05:43,718 --> 00:05:46,054
Ya-hoo! Ya-hoo!

104
00:05:46,596 --> 00:05:50,350
Αυτό θα είναι
το τελευταίο σου yahoo, Cucu

105
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
Κουκαραχούτσου.

106
00:05:52,644 --> 00:05:54,688
Οι βόμβες μακριά!

107
00:05:57,232 --> 00:06:01,278
Λοιπόν, σκυλάκι.
Αυτό το καταραμένο έχει κολλήσει.

108
00:06:02,195 --> 00:06:05,282
Γεια σου, σερνεό,
Κρατώ αυτή την άκρη του σχοινιού

109
00:06:05,407 --> 00:06:07,617
ενώ διορθώνεις
το βάρος του ενός τόνου.

110
00:06:07,993 --> 00:06:11,913
Θεέ, χε.
Πολύ υποχρεωμένος, Cucarachi.

111
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Θα το φτιάξω σε λίγο.

112
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
[μεταλλικό χτύπημα]

113
00:06:18,336 --> 00:06:19,754
Αραιώνεις διορθώθηκε;

114
00:06:19,880 --> 00:06:22,757
Αδυνατίζω, μπισκότο.

115
00:06:22,883 --> 00:06:24,801
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.

116
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
[χτυπήματα]

117
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
[πνιχτή μουρμούρα]

118
00:06:35,896 --> 00:06:39,399
Τι συμβαίνει, φίλε;
Το καπέλο σου είναι πολύ μεγάλο για σένα;

119
00:06:39,524 --> 00:06:41,610
Ya-ho-o-o!

120
00:06:43,361 --> 00:06:46,698
! θα μηδενιστεί
σε εκείνο το μικρό ληστή

121
00:06:46,823 --> 00:06:48,700
με μια οβίδα.

122
00:06:48,825 --> 00:06:51,036
[έκρηξη]

123
00:06:52,829 --> 00:06:56,041
Κανονοβόλα στο στόχο.

124
00:06:57,375 --> 00:07:00,086
Yahoo! Yahoo! Ναι...

125
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Ναι--

126
00:07:03,924 --> 00:07:05,216
[ουρλιές]

127
00:07:05,342 --> 00:07:09,554
Ωχ, αυτή η οβίδα
έκανε αναστροφή.

128
00:07:13,516 --> 00:07:17,062
Τι συνέβη;
Το κεφάλι μου είναι αστείο.

129
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
Γεια σου, Queeks Straw,
από πού προέρχεται αυτός ο χρυσός;

130
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
Πού είμαι;

131
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
Ακόμα καλύτερα, ποιος είμαι;

132
00:07:26,696 --> 00:07:28,823
Μπορεί να είμαι αδύνατη τη 1 π.μ. ένα πουλί.

133
00:07:29,783 --> 00:07:32,118
Γεια σου, Queeks Straw,
τι συμβαίνει;

134
00:07:32,494 --> 00:07:38,166
! είμαι πουλί και αδυνατίζω
! θα πετάξει νότια για το χειμώνα.

135
00:07:38,291 --> 00:07:41,252
Queeks Straw, αρ.
Queeks Straw, έλα πίσω.

136
00:07:41,795 --> 00:07:43,713
Μια πλευρά, πάπιες.

137
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
Κατευθύνομαι προς Νότο.

138
00:07:46,633 --> 00:07:47,884
Γεια σου, Queeks Straw.

139
00:07:48,176 --> 00:07:51,012
l thin'es thees Queeks Straw
είναι για τα πουλιά.

140
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
Αλλά μου αρέσει.

141
00:07:52,722 --> 00:07:56,393
Γύρνα πίσω, μικρέ Queeks Straw.
Γύρνα πίσω!

142
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
[θεματική μουσική]

143
00:08:33,430 --> 00:08:35,098
[χτυπάει το τηλέφωνο]

144
00:08:35,473 --> 00:08:36,933
Snooper Detective Agency,

145
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
όπου το αδιάκριτο
συναντήσει την ήττα.

146
00:08:38,768 --> 00:08:40,061
Ναι, κυρία;

147
00:08:40,186 --> 00:08:42,522
Το κατοικίδιό σας
σφαιρόβιος πίθηκος δραπέτευσε;

148
00:08:42,939 --> 00:08:46,192
Θεέ μου, Σνουπ!
Ένας πραγματικός σφαιρικός πίθηκος;

149
00:08:46,317 --> 00:08:48,486
Νομίζεις ότι κρύβεται
σε super market?

150
00:08:48,987 --> 00:08:50,864
Πέντε χιλιάδες αν τον πιάσω;

151
00:08:50,989 --> 00:08:52,198
Για τέτοια χρήματα

152
00:08:52,323 --> 00:08:54,617
Θα χαρώ
να είσαι θείος μαϊμού!

153
00:08:54,743 --> 00:08:56,327
Τι είναι η κάπαρη, Σνουπ;

154
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Υπάρχει μαϊμού επιχείρηση,
Blab. Είναι ένα 906.

155
00:09:00,290 --> 00:09:03,543
Ένα 906, ουάου,
ένα 906, αλήθεια, Snoop;

156
00:09:03,668 --> 00:09:08,048
Γκόλυ, ουάου, ουάου!
Diggity dag diggity ουάου, ουάου!

157
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
Ησυχία.

158
00:09:09,549 --> 00:09:12,135
Πες μου τώρα, βοηθός,
τι είναι το 906;

159
00:09:12,260 --> 00:09:13,762
Πώς! ξέρεις, Σνουπ;

160
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Είμαι μόνο ο βοηθός σου.

161
00:09:16,014 --> 00:09:19,267
Θα αντικαθιστούσα αυτόν τον βοηθό,
αλλά έρχεται φτηνά.

162
00:09:22,937 --> 00:09:25,648
Λοιπόν, εδώ είμαστε,
στο κρησφύγετο της μαϊμούς.

163
00:09:28,943 --> 00:09:33,156
Θυμηθείτε, μην το αφήσετε να γίνει γνωστό
ένας πίθηκος είναι ελεύθερος,

164
00:09:33,281 --> 00:09:37,368
ή κάποιο απώτερο πρόσωπο
μπορεί να προχωρήσει στην ανταμοιβή.

165
00:09:37,494 --> 00:09:38,828
Σωστά, Σνουπ.

166
00:09:38,953 --> 00:09:40,205
Τώρα, περιηγείστε

167
00:09:40,330 --> 00:09:41,664
στο τμήμα λαχανικών,

168
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
ενώ ανακατεύομαι

169
00:09:42,916 --> 00:09:44,626
με τους επιδέσμους και τα αλλαντικά.

170
00:09:45,043 --> 00:09:47,212
Θεέ μου, τι μυαλό.

171
00:09:50,256 --> 00:09:54,260
Κάποτε θα γίνω ιδιωτικός οφθαλμός
ήρωας, όπως και ο Snoop.

172
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Ψάχνετε
για κάτι γιε μου;

173
00:09:59,140 --> 00:10:01,267
Ναι, αλλά είναι εμπιστευτικό.

174
00:10:01,392 --> 00:10:03,394
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε.

175
00:10:03,520 --> 00:10:05,188
Είμαι ο διευθυντής.

176
00:10:05,313 --> 00:10:08,608
Καλά. Που κρατάς
οι χαλαροί σου πίθηκοι;

177
00:10:08,733 --> 00:10:10,193
Μαϊμούδες;

178
00:10:10,527 --> 00:10:14,072
Κάτω από το Μ,
φυσικά, αστείος τύπος.

179
00:10:14,697 --> 00:10:16,741
Όλοι είναι κόμικ.

180
00:10:17,575 --> 00:10:18,993
Κάτω από το Μ!

181
00:10:19,119 --> 00:10:20,662
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

182
00:10:20,787 --> 00:10:22,705
Μ, εδώ είμαστε.

183
00:10:22,831 --> 00:10:26,876
Μανιτάρια, μουστάρδα, μ-μ-μαϊμού!

184
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Θεέ μου, είναι ο ένοχος.

185
00:10:29,462 --> 00:10:31,172
Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.

186
00:10:31,756 --> 00:10:33,925
Εντάξει μαϊμού,
πώς σε λένε;

187
00:10:34,050 --> 00:10:35,802
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

188
00:10:35,927 --> 00:10:37,470
Πώς ξέσπασες;

189
00:10:37,595 --> 00:10:39,931
Ω, κατάλαβα, δεν βλέπω κακό,

190
00:10:40,723 --> 00:10:43,935
μην ακούς κανένα κακό, μην μιλάς κακό.

191
00:10:44,394 --> 00:10:45,854
Ανακουφίζοντας, ε;

192
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
Εντάξει, πάμε.

193
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Σε παίρνω πίσω
σε ένα χάρτινο σάκο,

194
00:10:51,109 --> 00:10:52,986
τότε κανείς δεν θα υποψιαστεί.

195
00:10:53,486 --> 00:10:56,114
Ο Snoop θα είναι τόσο περήφανος για μένα.

196
00:10:58,366 --> 00:11:00,451
Είναι ο μικρός έξυπνος Άλεκ.

197
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Βρήκες τη μαϊμού σου;

198
00:11:02,996 --> 00:11:05,248
Σίγουρα,
ήταν ακριβώς εκεί που είπες.

199
00:11:05,373 --> 00:11:06,791
Φυσικά.

200
00:11:06,916 --> 00:11:08,376
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

201
00:11:09,002 --> 00:11:12,547
είσαι εκεί μέσα,
εσυ μικρούλα.

202
00:11:19,637 --> 00:11:21,556
Είναι ένας χαριτωμένος μικρός ένοχος.

203
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
Αυτός-χε-χε-χε.

204
00:11:25,101 --> 00:11:29,522
! θαύμα
εάν ο συρρικνωτής κεφαλής βρίσκεται κάτω από S.

205
00:11:29,647 --> 00:11:31,524
! χρειάζεται ένα.

206
00:11:32,233 --> 00:11:34,611
Γεια σου, Σνουπ!
Snoop, που είσαι;

207
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
βρήκα
ο κατοικίδιος σφαιρόβιος πίθηκος

208
00:11:37,030 --> 00:11:38,823
μου είπες να σιωπήσω.

209
00:11:39,574 --> 00:11:42,619
Χαίρομαι που το κάνεις
τόσο δυνατή δουλειά του.

210
00:11:42,744 --> 00:11:45,079
Τώρα, πού είναι ο πίθηκος;

211
00:11:46,873 --> 00:11:48,249
Είναι στο σάκο, Σνουπ.

212
00:11:49,918 --> 00:11:53,129
Τι σάκο, πρόσθετος βοηθός μου;
Ωχ!

213
00:11:53,630 --> 00:11:55,840
Ο χαρτοσάκκος,
με τα πόδια μαϊμού.

214
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
Τι άλλο;

215
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
Ανόητο εκείνο το χάρτινο σάκο!

216
00:11:59,219 --> 00:12:02,347
Σωστά, Snoop,
περίμενε μέχρι! ζέστανε το μοτέρ μου!

217
00:12:02,472 --> 00:12:04,641
Βρουμ! Βρουμ! Βρουμ!

218
00:12:05,308 --> 00:12:09,354
Χε-χε, αυτός ο Μπλαμ
είναι σαν παιδί μερικές φορές.

219
00:12:09,479 --> 00:12:11,981
Βρουμ! Βρουμ! Βρουμ!

220
00:12:13,399 --> 00:12:16,110
Σταματήστε στο όνομα του
η ομάδα private eye lacrosse!

221
00:12:17,820 --> 00:12:19,030
[ουρλιάζοντας]

222
00:12:32,794 --> 00:12:34,462
Είσαι καλά, Snoop;

223
00:12:34,837 --> 00:12:39,008
Α, σίγουρα, απλώς ανεβείτε
και φώναξε με καρπούζι κεφάλι.

224
00:12:39,926 --> 00:12:43,304
Για να είναι ιδιωτικό μάτι,
καλή αίσθηση του χιούμορ,

225
00:12:43,429 --> 00:12:45,765
όπως του Snoop, είναι απαραίτητο.

226
00:12:53,940 --> 00:12:55,316
Δεν είναι χαριτωμένο, Σνουπ;

227
00:12:55,441 --> 00:12:57,026
Κάνει πατινάζ στο σαπούνι.

228
00:12:57,151 --> 00:12:59,237
Λοιπόν, δύο μπορούν να παίξουν αυτό το παιχνίδι.

229
00:12:59,362 --> 00:13:02,240
! δεν ήταν πρωταθλητής στο πατινάζ
του Private Eye Prep για τίποτα».

230
00:13:04,701 --> 00:13:07,328
Θα πάρω το βερνίκι
από τον πίθηκο του λάμπει.

231
00:13:14,502 --> 00:13:17,171
Τώρα θα τον θαμπώσω
με μια έκρηξη ταχύτητας.

232
00:13:19,299 --> 00:13:20,925
Πώς είμαι! κάνεις, Μπλαμ;

233
00:13:21,384 --> 00:13:23,886
Θέε μου!
Τι μορφή, Snoop!

234
00:13:31,269 --> 00:13:34,772
Πες, Σνουπ, ! δεν ήξερε
ήταν ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

235
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
θα σκεφτώ
μιας έξυπνης απάντησης αργότερα.

236
00:13:37,650 --> 00:13:40,403
Εν τω μεταξύ, ανόητε αυτόν τον πίθηκο!

237
00:13:42,989 --> 00:13:47,076
Γεια σου, Σνουπ! τον έβαλε στη γωνία
πάνω από την ταμειακή μηχανή.

238
00:13:51,581 --> 00:13:53,082
Τι συμβαίνει με το σφυρί, Snoop;

239
00:13:53,666 --> 00:13:56,711
Ακούσατε την έκφραση
"Ο πίθηκος βλέπει, ο πίθηκος βλέπει;"

240
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
-Ναί.
-Λοιπόν, παρατηρήστε όσο το χρησιμοποιώ

241
00:13:59,964 --> 00:14:02,091
για να καρφώσω εκείνον τον μικρούς μπαμπουίνο.

242
00:14:02,216 --> 00:14:05,178
[φυσώντας σμέουρα]

243
00:14:08,848 --> 00:14:10,933
Μποπ-α μποπ-α μποπ-α μποπ-α.

244
00:14:11,309 --> 00:14:13,102
Ορίστε φίλε, δοκίμασέ το.

245
00:14:16,898 --> 00:14:19,192
Όχι, μουδιασμένα,
σαν αυτό!

246
00:14:20,109 --> 00:14:22,570
Whammo! Σκληρά!
Να το πάρεις;

247
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
[κωμική μουσική]

248
00:14:29,327 --> 00:14:34,165
Τώρα θυμήσου, Ουέλινγκτον,
στάσου εδώ και μην κουνηθείς.

249
00:14:34,290 --> 00:14:35,792
Ναι αγάπη μου.

250
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
1 πρέπει να κοιτάξετε τα κουμ κουάτ.

251
00:14:38,044 --> 00:14:39,712
Ναι αγάπη μου.

252
00:14:45,718 --> 00:14:48,429
Ουέλινγκτον!
Πώς τολμάς να κινηθείς!

253
00:14:48,554 --> 00:14:49,972
Ελάτε πίσω εδώ!

254
00:14:51,808 --> 00:14:54,852
Κάνω έρωτα!
Θα το πάρεις ποτέ!

255
00:14:54,977 --> 00:14:56,938
Περιμένετε μέχρι το 1 να σας πάει σπίτι!

256
00:14:59,023 --> 00:15:01,401
Μετριάστε τους αγωνιώδεις φόβους σας,

257
00:15:01,984 --> 00:15:03,444
και πιάσαμε τη μαϊμού σου,

258
00:15:03,569 --> 00:15:05,822
και ερχόμαστε
για να συλλάβει την ανταμοιβή.

259
00:15:05,947 --> 00:15:07,156
Πάμε ρε φίλε!

260
00:15:08,658 --> 00:15:13,121
Θεέ μου,! σίγουρα λυπάμαι
για αυτόν τον πίθηκο.

261
00:15:27,885 --> 00:15:30,847
[θεματική μουσική]

262
00:15:48,865 --> 00:15:52,160
Χρόνια πολλά,
ο ενός έτους μεγαλύτερος γιος μου!

263
00:15:52,285 --> 00:15:54,203
Ευχαριστώ, μπαμπά των μπαμπάδων!

264
00:15:54,328 --> 00:15:55,663
Κάνε μια ευχή, Augie!

265
00:15:55,788 --> 00:15:57,623
Κι αν φυσήξεις
τα κεριά,

266
00:15:57,748 --> 00:15:59,250
η επιθυμία σου θα
γίνει πραγματικότητα.

267
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
Σίγουρα, μπαμπά;

268
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Ο παλιός σου μπαμπάς
ΦΙΒ για τα γενέθλιά σου;

269
00:16:04,213 --> 00:16:06,007
Κάνε λοιπόν μια ευχή!

270
00:16:06,132 --> 00:16:08,634
Εντάξει, μπαμπά.
! εύχομαι...

271
00:16:08,759 --> 00:16:11,429
[μουρμουρίζοντας]

272
00:16:11,554 --> 00:16:13,014
Τα κατάφερες, Augie!

273
00:16:13,139 --> 00:16:15,933
Και εδώ είναι τα πατίνια
επιθυμούσες.

274
00:16:16,058 --> 00:16:18,769
! δεν ήθελα πατίνια,
γενναιόδωρος μπαμπά.

275
00:16:18,895 --> 00:16:21,772
Λοιπόν, ορίστε ο πρόσκοπος
σάλπιγγα που επιθυμούσες.

276
00:16:21,898 --> 00:16:23,774
Είναι ωραία, μπαμπά.

277
00:16:23,900 --> 00:16:25,359
Αλλά ούτε αυτό είναι.

278
00:16:25,485 --> 00:16:27,945
Η επιθυμία μου πρέπει να πετάξει
σε εκείνο το παράθυρο

279
00:16:28,070 --> 00:16:29,363
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

280
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
Φυσικά, φυσικά.

281
00:16:31,032 --> 00:16:33,284
Ήταν το μοντέλο σούπερ τζετ

282
00:16:33,409 --> 00:16:35,369
είχες στο μυαλό σου
όλη την ώρα.

283
00:16:35,495 --> 00:16:37,163
Αν είσαι ήσυχος,

284
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
μπορεί να τον ακούσουμε να έρχεται»
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

285
00:16:39,916 --> 00:16:42,376
-Ποιος, για χάρη του Πιτ;
-ΠΟΥ;

286
00:16:42,502 --> 00:16:45,671
Γιατί, κανένα άλλο
από το Captain Zoom Zoom!

287
00:16:45,796 --> 00:16:46,964
Φάιπ-φουέπ
κλάψε-κλάμα!

288
00:16:47,089 --> 00:16:49,717
Augie, Augie, αγόρι μου,

289
00:16:49,842 --> 00:16:52,303
δεν ήθελες
για εκείνον τον διαπλανητικό τζόκερ.

290
00:16:52,428 --> 00:16:53,721
Ναι, μπαμπά.

291
00:16:53,846 --> 00:16:54,931
! του ευχήθηκε

292
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
να είμαι καλεσμένος των γενεθλίων μου
της τιμής.

293
00:16:57,183 --> 00:16:59,519
Αλλά, Augie, γιε μου, ίσως...

294
00:16:59,644 --> 00:17:02,063
Ίσως Captain Zoom Zoom
δεν μπορεί να τα καταφέρει.

295
00:17:02,188 --> 00:17:04,857
Μπαμπά, ήσουν κολλητός.

296
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
! μην πάρεις την επιθυμία μου.

297
00:17:07,443 --> 00:17:10,404
Ω, η ντροπή των γενεθλίων!

298
00:17:10,530 --> 00:17:13,199
Κάθε πατέρας που σκέφτεται σωστά
μπορούσε να δει.

299
00:17:13,324 --> 00:17:16,077
Αυτό μπορεί να επηρεάσει τον γιο του
για το υπόλοιπο της ζωής του.

300
00:17:16,202 --> 00:17:18,371
- Όγκι.
-Τηλεφώνησες;

301
00:17:18,496 --> 00:17:20,122
Πήγαινε πίσω στον λόγο του, μπαμπά;

302
00:17:20,248 --> 00:17:24,210
Augie, γιε μου, κανείς δεν είπε
Το Captain Zoom Zoom δεν ερχόταν».

303
00:17:24,335 --> 00:17:26,212
Α, εννοείς
τελικά θα είναι εδώ;

304
00:17:26,337 --> 00:17:27,797
Όχι μόνο αυτό, γιε μου.

305
00:17:28,172 --> 00:17:29,799
Αλλά περιμένεις
σε εκείνο το παράθυρο,

306
00:17:29,924 --> 00:17:32,426
και θα βγω
και σημαία τον κάτω.

307
00:17:32,552 --> 00:17:33,594
Φάιπ-σφί.

308
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
Φίβ-κλάμα-κλάμα.

309
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
Πού να πάρετε
Captain Zoom Zoom;

310
00:17:39,934 --> 00:17:41,435
Αυτό είναι το ερώτημα.

311
00:17:42,144 --> 00:17:44,230
Αχ! Ο τηλεοπτικός σταθμός.

312
00:17:44,355 --> 00:17:45,481
Πού αλλού;

313
00:17:46,065 --> 00:17:49,026
Captain Zoom Zoom
δεν θα αρνηθεί τη μικρή Augie,

314
00:17:49,151 --> 00:17:50,820
ο μεγαλύτερος θαυμαστής του.

315
00:17:53,990 --> 00:17:57,201
-[Χτυπώντας]
-Έλα μέσα.

316
00:17:57,326 --> 00:18:00,955
-Captain Zoom Zoom, υποθέτω.
-Ναι, τι είναι;

317
00:18:01,080 --> 00:18:04,834
Το αυτόγραφό μου ή μόνο μερικά
σκέτο ήρωα λατρεία;

318
00:18:04,959 --> 00:18:08,170
Μίλα,
Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο.

319
00:18:08,588 --> 00:18:10,715
Η μεγαλειότητά σου.

320
00:18:10,840 --> 00:18:13,384
Το αγοράκι μου Augie
ευχές για σένα

321
00:18:13,509 --> 00:18:16,178
να είναι ο επίτιμος καλεσμένος
στα γενέθλιά του.

322
00:18:16,304 --> 00:18:17,555
Πλάκα κάνεις;

323
00:18:17,680 --> 00:18:19,307
Με τον διχαστικό μου πονοκέφαλο

324
00:18:19,432 --> 00:18:20,933
και οι ζαλάδες μου;

325
00:18:21,058 --> 00:18:22,435
Έξω, έξω, έξω!

326
00:18:22,560 --> 00:18:24,145
Έξω με τη μία!

327
00:18:24,270 --> 00:18:27,315
Ω, ο διχαστικός μου πονοκέφαλος.

328
00:18:27,773 --> 00:18:29,942
Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω ποτέ
αγόρι μου;

329
00:18:30,401 --> 00:18:32,820
Ε;
Έτσι!

330
00:18:32,945 --> 00:18:35,656
Ενοικιάστε ένα Captain Zoom Zoom
στολή!

331
00:18:36,198 --> 00:18:39,744
Πόσο τυχαία
μπορείτε να πάρετε; [γέλια]

332
00:18:41,037 --> 00:18:42,788
Τι γενέθλια.

333
00:18:42,913 --> 00:18:45,249
Πρώτον, δεν υπάρχει Captain Zoom Zoom.

334
00:18:45,374 --> 00:18:47,293
Τώρα, όχι μπαμπά.

335
00:18:47,418 --> 00:18:49,837
Φάιπ!
Φάιπ-σφύριζα!

336
00:18:50,212 --> 00:18:53,507
Κάντε δρόμο
για Captain Zoom Zoom!

337
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
Καλώς ήρθες στη γη,
καπετάνιος!

338
00:18:59,555 --> 00:19:02,308
Ήξερα ότι θα ερχόσουν,
Captain Zoom Zoom.

339
00:19:02,433 --> 00:19:04,101
Είμαι εδώ κάτω, αγόρι.

340
00:19:04,435 --> 00:19:07,271
Ήξερα ότι θα ερχόσουν,
Captain Zoom Zoom.

341
00:19:07,396 --> 00:19:11,067
Και ένας διαπλανητικός
χρόνια πολλά γιε σου!

342
00:19:13,027 --> 00:19:16,364
Μπαμπά, γεια, μπαμπά.
Είναι εδώ, μπαμπά. Είναι εδώ!

343
00:19:16,489 --> 00:19:18,449
Σκέψου γρήγορα,
Captain Zoom Zoom.

344
00:19:18,574 --> 00:19:19,659
Σκεφτείτε γρήγορα.

345
00:19:22,119 --> 00:19:23,996
Γεια σου, Captain Zoom Zoom.

346
00:19:24,121 --> 00:19:26,207
Ο παλιός γιος μιας θαλασσινής Μάγειρας.

347
00:19:28,584 --> 00:19:30,211
Γεια σου, σκυλάκι μπαμπά!

348
00:19:30,336 --> 00:19:32,004
Γέρο πειρατή, εσύ.

349
00:19:32,922 --> 00:19:34,507
Captain Zoom Zoom;

350
00:19:34,632 --> 00:19:36,300
Ναι γιε μου...

351
00:19:36,425 --> 00:19:37,927
! Δηλαδή, Augie;

352
00:19:38,052 --> 00:19:40,304
Είναι αλήθεια ότι μπορείς να πας
μέσα από έναν τοίχο από τούβλα

353
00:19:40,429 --> 00:19:41,681
χωρίς γρατζουνιά;

354
00:19:41,806 --> 00:19:44,558
Υπό βέβαιο
ευνοϊκές συνθήκες.

355
00:19:44,684 --> 00:19:46,936
Κάντε το, τότε, κάντε το, κάντε το.
Θα το κάνεις, ε;

356
00:19:47,061 --> 00:19:49,397
-Κάνε το, κάνε το, κάνε το;
-Αμάν.

357
00:19:51,273 --> 00:19:52,817
Μπορείτε να περάσετε
την πλευρά του σπιτιού.

358
00:19:52,942 --> 00:19:54,026
Είναι τούβλο.

359
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
Η μια πλευρά, Augie.

360
00:19:55,736 --> 00:19:59,490
Captain Zoom Zoom,
έτοιμο για blast-off!

361
00:20:00,533 --> 00:20:02,618
Θα σταματήσω λίγο από το σπίτι

362
00:20:02,743 --> 00:20:05,329
και πες του ότι δεν θα γίνει
να έχεις δίκιο να το καταστρέψεις.

363
00:20:06,831 --> 00:20:08,958
Φάιπ-φουέπ.
Φάιπ-φουέπ.

364
00:20:11,711 --> 00:20:13,170
Γεια σου!

365
00:20:13,546 --> 00:20:15,840
Ουάου,
κοίτα τον πήγαινε.

366
00:20:18,175 --> 00:20:20,094
Ουάου, το έκανε!

367
00:20:20,219 --> 00:20:21,554
Φάιπ-σφύριζα
σβούρα-σφαίρα!

368
00:20:21,679 --> 00:20:24,682
Σταμάτα το μοτέρ, κάποιος,
σταματήστε το μοτέρ!

369
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
Κανείς για τσάι;

370
00:20:27,768 --> 00:20:29,729
[κωμική μουσική]

371
00:20:38,529 --> 00:20:40,990
Έχετε διαβάσει
κανένα καλό βιβλίο τελευταία;

372
00:20:41,115 --> 00:20:43,868
Captain Zoom Zoom,
είσαι ο μεγαλύτερος.

373
00:20:43,993 --> 00:20:45,911
Αυτό είναι αγνοημένο, γιε μου.

374
00:20:46,036 --> 00:20:49,790
Και τώρα, μικρέ μου φίλε,
ήρθε η ώρα να φύγω

375
00:20:49,915 --> 00:20:51,584
για τους εξωτερικούς χώρους.

376
00:20:51,709 --> 00:20:56,255
Να είσαι καλά και
πολλές χαρούμενες επιστροφές της ημέρας.

377
00:20:56,380 --> 00:20:59,216
[άνθρωπος του ραδιοφώνου] Προσοχή.
Προσοχή σε όλους τους πολίτες.

378
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Να είστε σε επιφυλακή
για έναν γορίλα που δραπέτευσε.

379
00:21:01,635 --> 00:21:02,928
Είναι επικίνδυνος.

380
00:21:03,053 --> 00:21:06,182
Ω, καλύτερα μπες μέσα, γιε μου.
Γρήγορα.

381
00:21:06,557 --> 00:21:08,809
Ίσως χρειαστεί να μπερδευτώ
με αυτόν τον γορίλα,

382
00:21:09,310 --> 00:21:11,103
και μπορεί να υπάρχει
αιματοχυσία.

383
00:21:11,854 --> 00:21:13,481
Το δικό μου δηλαδή.

384
00:21:13,898 --> 00:21:15,816
Δεν φοβάσαι
ενός γορίλα.

385
00:21:15,941 --> 00:21:17,610
Φοβισμένος;
Μου;

386
00:21:17,735 --> 00:21:19,069
Χο-χο-χο!

387
00:21:19,195 --> 00:21:20,321
Γιατί θα τον πάρω

388
00:21:20,446 --> 00:21:22,364
στο δρόμο μου προς τους εξωτερικούς χώρους.

389
00:21:22,490 --> 00:21:23,991
Πώς θα τον συλλάβετε;

390
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
Πολύ απλά.

391
00:21:25,868 --> 00:21:28,662
Όταν τον εντοπίζω,
Φτάνω πάνω

392
00:21:28,788 --> 00:21:30,998
και τον αρπάζει
από το τριχωτό του μπράτσο.

393
00:21:31,332 --> 00:21:32,750
Και δίνει μια ανατροπή.

394
00:21:32,875 --> 00:21:34,001
Όπως έτσι.

395
00:21:34,126 --> 00:21:35,252
Ωχ!

396
00:21:35,669 --> 00:21:37,213
Δεν είναι πρόθυμος;

397
00:21:37,338 --> 00:21:39,965
Μετά τον ενημερώνω
ποιος είναι ο κύριος.

398
00:21:40,424 --> 00:21:43,010
1 κοίτα τον ευθεία
στο μάτι.

399
00:21:43,719 --> 00:21:46,597
Τι επαναστατική εξέλιξη
αυτό είναι.

400
00:21:47,890 --> 00:21:49,975
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
Captain Zoom Zoom.

401
00:21:50,100 --> 00:21:52,186
Αγόρι, είναι αυτός ο γορίλας
θα το πάρει.

402
00:21:52,311 --> 00:21:55,231
! πρέπει να δελεάσω αυτόν τον γορίλα
μακριά από το αγόρι μου την Augie.

403
00:21:55,356 --> 00:21:59,068
Άλλωστε είναι το λιγότερο
Το Captain Zoom Zoom μπορεί να κάνει.

404
00:21:59,985 --> 00:22:03,030
Εν τω μεταξύ,
Νομίζω ότι θα πάω στο υπόγειο.

405
00:22:06,909 --> 00:22:08,160
Επιτέλους σπίτι.

406
00:22:08,494 --> 00:22:10,037
Τι μέρα.

407
00:22:10,162 --> 00:22:12,498
Augie;
Augie αγόρι;

408
00:22:12,623 --> 00:22:15,167
-Εγώ επέστρεψα.
-Σσς! Ησυχία, μπαμπά.

409
00:22:15,292 --> 00:22:18,128
Ο φίλος μου και εγώ παρακολουθούμε
Captain Zoom Zoom.

410
00:22:18,712 --> 00:22:20,130
Φάιπ-σφύριζα
σβούρα-σφαίρα!

411
00:22:20,256 --> 00:22:21,632
Φάιπ-σφύριζα
σβήνω-σφαίρα!

412
00:22:21,757 --> 00:22:24,677
Εντάξει, αγόρια,
μετακόμισε, πέρασε.

413
00:22:24,802 --> 00:22:28,931
Captain Zoom Zoom
μόλις απέκτησε έναν νέο θαυμαστή.

414
00:22:29,265 --> 00:22:31,141
Φάιπ-σφί. Φάιπ-φουέπ
φουπ-φουπ.

415
00:22:44,697 --> 00:22:46,407
f Yipee yi-o ki-a
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

416
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

417
00:22:50,035 --> 00:22:52,788
[εκφωνητής] Kellogg's,
η καλύτερη επιλογή σας στα δημητριακά...

418
00:22:52,913 --> 00:22:55,875
[διαβάζοντας]

419
00:22:56,709 --> 00:22:58,419
f~ Yipee yi-o ki-a f

420
00:22:58,544 --> 00:22:59,962
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

421
00:23:00,087 --> 00:23:01,755
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

422
00:23:03,382 --> 00:23:05,134
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

423
00:23:05,968 --> 00:23:07,761
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

424
00:23:08,679 --> 00:23:12,057
f Yipee yi-o ki-a
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

425
00:23:12,182 --> 00:23:14,560
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

426
00:23:14,685 --> 00:23:16,520
f The high-falutin'est f

427
00:23:16,645 --> 00:23:18,230
S Ταχύτερα σουτ

428
00:23:18,355 --> 00:23:20,566
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

429
00:23:21,442 --> 00:23:23,694
Γεια σου, Baba Looey!
είσαι καλά;

430
00:23:24,028 --> 00:23:24,987
Σωστά.