1
00:00:03,921 --> 00:00:05,214
f Yippee yi-o ki-a f

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,840
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,426
JS Έρχεται
Quick Draw McGraw Sf

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,638
[εκφωνητής] Kellogg's!
Το καλύτερο για εσάς κάθε πρωί!

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
Από την Kellogg's!

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
f Yippee yi-o ki-a f

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,353
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,482
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,192
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,986
f Yippee yi-o ki-a f

12
00:00:28,111 --> 00:00:29,613
£ Οδηγώντας στο δρόμο σας f

13
00:00:29,738 --> 00:00:32,199
JS Έρχεται
Quick Draw McGraw Sf

14
00:00:32,324 --> 00:00:33,659
f The high-falutin'est f

15
00:00:34,326 --> 00:00:35,744
S Τα πιο γρήγορα σουτ

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

17
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
J That's Quick Draw McGraw Sf

18
00:00:41,416 --> 00:00:42,376
[εκφωνητής]
Σας έφερε από...

19
00:01:13,991 --> 00:01:16,118
Dum-dum-dee-dee,
dum-dum-do.

20
00:01:16,243 --> 00:01:19,246
Ντουμ-ντο-ντο-ντουμ...

21
00:01:19,371 --> 00:01:20,872
Ω, Augie.

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Μπαμπάς!

23
00:01:22,374 --> 00:01:24,126
Αγαπητέ γέρο μπαμπά!

24
00:01:26,628 --> 00:01:30,007
Καλώς ήρθες σπίτι,
αγαπητέ μου πατέρα!

25
00:01:30,132 --> 00:01:33,135
Μαντέψτε τι! πήρε
για τα γενέθλιά σου, Sonny-boy.

26
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Τι πήρε;
Τι πήρε;

27
00:01:35,762 --> 00:01:36,972
Ε, μπαμπά;
Τι πήρε;

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,850
Μια αλεπού παιχνίδι
για να κυνηγάς.

29
00:01:39,975 --> 00:01:41,268
Τι; Πάλι;

30
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
Τι εννοείς,
τι πάλι,

31
00:01:43,353 --> 00:01:44,688
γιε μου, γιε μου;

32
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
Λοιπόν, μάλλον δεν έχετε
το παρατήρησα,

33
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
αλλά μεγαλώνω.

34
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
Και ντρέπομαι τόσο πολύ.

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,363
Αλλά τι θα γίνει
τόσο ντρέπεσαι;

36
00:01:53,488 --> 00:01:56,408
Ένα αγόρι της ηλικίας μου,
κυνηγώντας μια αλεπού-παιχνίδι,

37
00:01:56,533 --> 00:01:58,994
όταν πρέπει να κυνηγάω
μια πραγματικά αλεπού.

38
00:01:59,119 --> 00:02:01,872
Αλλά, αγόρι μου,
αυτός, ξέρεις,

39
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
τα κουτάβια δεν κυνηγούν
πραγματικές αλεπούδες.

40
00:02:05,667 --> 00:02:07,044
Τα αυτιά μου είναι δεμένα.

41
00:02:07,169 --> 00:02:10,088
! μην ακούς λέξη
λες, αγαπητέ γέρο μπαμπά.

42
00:02:10,213 --> 00:02:12,758
Τι θα κάνω
με αυτό το πείσμα...

43
00:02:12,883 --> 00:02:14,676
-Μπορώ, μπορώ, μπορώ, μπορώ;
-... παιδί.

44
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Μόνο ένα άθλιο
γριά αλεπού, μπαμπά.

45
00:02:17,095 --> 00:02:18,680
Θα τον τσακίσω,
Θα τον δαγκώσω.

46
00:02:18,805 --> 00:02:21,099
-Θα τον δαγκώσω και θα τον ψιλοκόψω.
-Εντάξει, εντάξει.

47
00:02:21,224 --> 00:02:22,309
-Και δάγκωσε τον.
- Τα παρατάω.

48
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
-Και τσακίστε τον.
-] παραδοθώ.

49
00:02:23,810 --> 00:02:24,853
Και δαγκώστε τον!

50
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
-Εντάξει, προχώρα.
- Και τσακίστε τον!

51
00:02:26,229 --> 00:02:27,439
Προχώρα, δάγκωσε τον,
τσακίστε τον.

52
00:02:27,564 --> 00:02:29,691
Προχώρα και κυνήγησε
μια αλεπού.

53
00:02:30,067 --> 00:02:35,364
Αλλά θυμηθείτε,! σε θελω σπιτι
έγκαιρα για δείπνο.

54
00:02:35,489 --> 00:02:38,241
Ω, ευχαριστώ,
είσαι ευγενικός, γενναιόδωρος,

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
μεγάλος μπαμπάς.

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,036
Tally-ho, Daddy-o!

57
00:02:41,995 --> 00:02:44,581
Μπορεί και αυτός
μάθετε με τον δύσκολο τρόπο.

58
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[μυρίζοντας]

59
00:02:49,002 --> 00:02:51,880
Όλα τα ένστικτά μου
και τα στραβά μου

60
00:02:52,005 --> 00:02:55,634
πες μου ότι υπάρχει πραγματικά μια αλεπού
εδώ γύρω.

61
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
1 δεν μπόρεσε να πάρει
ένα κοτόπουλο.

62
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
Λοιπόν φτιάχνω μερικά
σούπα με φτερά κοτόπουλου.

63
00:03:02,224 --> 00:03:04,851
Αυτό το παλιό πουπουλένιο μαξιλάρι
πρέπει να γαργαλήσει τον ουρανίσκο μου.

64
00:03:04,976 --> 00:03:07,354
Φτερώστε τη σούπα σας. Ή είναι
φτερό το μέτωπό σου;

65
00:03:07,479 --> 00:03:09,690
Αυτό είναι κακόβουλο
αν άκουγε 1 ένα.

66
00:03:10,399 --> 00:03:11,900
Θα δώσω μια γουλιά σε αυτή τη σούπα.

67
00:03:14,152 --> 00:03:16,822
[γέλια]

68
00:03:21,368 --> 00:03:23,078
Τα φτερά γαργαλάνε
το στομάχι μου.

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
[γέλια]

70
00:03:27,958 --> 00:03:30,252
[συνεχίζει να γελάει]

71
00:03:30,377 --> 00:03:32,295
[μυρίζοντας]

72
00:03:33,046 --> 00:03:34,965
Η πιο αστεία σούπα
Έχω δοκιμάσει ποτέ.

73
00:03:35,090 --> 00:03:36,425


74
00:03:36,550 --> 00:03:38,260
Είναι πραγματικά μια αλεπού.

75
00:03:38,385 --> 00:03:41,263
Θα τον τσακίσω,
Θα τον δαγκώσω.

76
00:03:41,388 --> 00:03:44,015
Ποτέ δεν σκέφτηκα να πεινάω
θα μπορούσε να είναι τόσο διασκεδαστικό.

77
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
Αμάν.

78
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
Πραγματικά αλεπού.

79
00:03:47,561 --> 00:03:49,604
[γρυλίζει]

80
00:03:51,857 --> 00:03:54,776
Χμ, κάτι τρέμει
στην ουρά μου.

81
00:03:54,901 --> 00:03:56,194
Και αυτό θα μπορούσε να είναι
το τέλος μου.

82
00:03:56,319 --> 00:03:58,280
Και για κάποιο λόγο,
Πάω αντίο.

83
00:04:00,991 --> 00:04:02,534
Και για μπάνιο
στη λίμνη.

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,411
Καλύτερα να έχουμε
μια ματιά εδώ.

85
00:04:05,579 --> 00:04:06,747
Τι ξέρεις;

86
00:04:06,872 --> 00:04:09,291
Ένα μέτριο έως μέτριο μέγεθος
κουτάβι τύπου σκύλου.

87
00:04:09,416 --> 00:04:10,792
Ελαφρώς καφέ.

88
00:04:10,917 --> 00:04:13,211
Χόρτασες,
αλήθεια αλεπού;

89
00:04:13,336 --> 00:04:15,714
Λοιπόν εσύ...! θα πρέπει να σε τσακίσει
μερικά ακόμα.

90
00:04:16,465 --> 00:04:19,092
Δεν φαίνεται να υπάρχει ευγνωμοσύνη
σε αυτό το γεωγραφικό πλάτος.

91
00:04:19,217 --> 00:04:20,844
Λοιπόν, επιστρέψτε.

92
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
Τα παιδιά πρέπει να φαίνονται
και δεν ακούγεται.

93
00:04:23,054 --> 00:04:24,890
Ή ακούγεται
και δεν φαίνεται;

94
00:04:25,015 --> 00:04:27,601
- Α, καλά. Ναι!
-[Η Augie γρυλίζει]

95
00:04:29,686 --> 00:04:32,355
Λοιπόν, κοίτα ποιος έπεσε μέσα
για μια μπουκιά.

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
Πήγαινε ξανά κάποια στιγμή,
και μη νομίζεις

97
00:04:37,319 --> 00:04:39,154
δεν ήταν διασκεδαστικό,
γιατί δεν έχει.

98
00:04:41,198 --> 00:04:42,365
[χτύπημα]

99
00:04:42,491 --> 00:04:46,995
[μιλάει αλαζονικά]

100
00:04:47,120 --> 00:04:48,997
[Augie] Γεια σου,
ρε γριά αλεπού!

101
00:04:49,122 --> 00:04:51,208
! θα σε τσακίσει
και να σε δαγκώσει!

102
00:04:52,167 --> 00:04:53,752
Αυτό το παιδί παίρνει
πολύ μπροστά.

103
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Λοιπόν, θα τον αφήσω πίσω.

104
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
[ουρλιάζοντας]

105
00:05:03,053 --> 00:05:04,763
Θα τον παρασύρω στο Μαϊάμι.

106
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
Αυτό το παιδί χρειάζεται καλό μαύρισμα,
τέλος πάντων.

107
00:05:24,241 --> 00:05:25,700
-[Ο Augie δαγκώνει]
-Γιατί!

108
00:05:25,826 --> 00:05:27,994
Γρρ, γρ.

109
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Λοιπόν, ξέρετε;

110
00:05:31,289 --> 00:05:32,541
Η επιστροφή του χελιδονιού.

111
00:05:32,666 --> 00:05:35,001
Γρρ, γρ.

112
00:05:37,963 --> 00:05:40,340
Αυτό είναι για τα πουλιά,
οπότε καλύτερα να πετάξω.

113
00:05:49,891 --> 00:05:51,601
Λοιπόν, 1 ξεφορτώθηκε
εκείνου του πεινασμένου κυνηγόσκυλου.

114
00:05:51,726 --> 00:05:53,144
-[Ο Augie δαγκώνει]
-Ωχ!

115
00:05:54,729 --> 00:05:56,898
-[Η Augie γρυλίζει]
-Αυτό νομίζω.

116
00:05:59,609 --> 00:06:01,236
Κοιτάξτε ποιος καβαλάει το καβουκι μου.

117
00:06:01,653 --> 00:06:03,989
! απλά πρέπει να σπάσει το μαστίγιο
σε αυτό το pipsqueak.

118
00:06:08,618 --> 00:06:09,995
Και φεύγω μακριά.

119
00:06:12,205 --> 00:06:13,665
Και δεν πάει»
να τα ανακατεύω,

120
00:06:13,790 --> 00:06:14,749
Πάντα λέω.

121
00:06:15,917 --> 00:06:17,294
Ένα καλό πράγμα
για αυτό το παιδί:

122
00:06:17,419 --> 00:06:18,712
έχει ακόμα
τα νεογιλά του δόντια.

123
00:06:18,837 --> 00:06:19,921
-[Ο Augie δαγκώνει]
-Γιούτς!

124
00:06:20,046 --> 00:06:21,131
Ω, όχι.

125
00:06:21,256 --> 00:06:23,133
[γρύλισμα]

126
00:06:25,635 --> 00:06:26,970
Αυτό το παιδί πρέπει να φύγει.

127
00:06:27,095 --> 00:06:28,471
Λοιπόν, φεύγω».

128
00:06:32,392 --> 00:06:34,895
[λαχάνιασμα]

129
00:06:36,271 --> 00:06:37,314
Αυτό έπρεπε να το κάνει.

130
00:06:38,064 --> 00:06:40,442
[γρύλισμα]

131
00:06:40,984 --> 00:06:42,110
Αλλά υποθέτω ότι δεν έγινε.

132
00:06:42,235 --> 00:06:44,279
Το παιδί ακόμα βάζει
το δάγκωμα πάνω μου.

133
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Υποθέτω ότι θα έχω
για να σε ξεκολλήσω.

134
00:06:52,329 --> 00:06:53,538
Δεν θα το αφήσεις, ε;

135
00:06:53,663 --> 00:06:55,498
Εντάξει, θα σε στρίψω χαλαρά.

136
00:07:00,545 --> 00:07:01,880
Αυτό το αγόρι δεν ξέρει
όταν χτυπιέται,

137
00:07:02,005 --> 00:07:03,256
να το νικήσεις, έτσι, αγόρι μου;

138
00:07:03,381 --> 00:07:04,341
Παίξτε νεκρός.

139
00:07:05,759 --> 00:07:06,718
Αυτό είναι ένα καλό σκυλάκι.

140
00:07:07,218 --> 00:07:08,803
Τώρα, είναι η ταχύτητα που χρειάζομαι.

141
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
[Augie] Γεια σου, αλήθεια αλεπού!
Γύρνα πίσω!

142
00:07:14,726 --> 00:07:16,978
Δεν θα τον πιάσω ποτέ
πριν το δείπνο.

143
00:07:19,397 --> 00:07:21,149
Δείπνο;
Είπες δείπνο;

144
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
1 είπε δείπνο.

145
00:07:22,817 --> 00:07:24,361
Θα το επαναλάβατε
παρακαλώ;

146
00:07:24,486 --> 00:07:25,695
Δείπνο;

147
00:07:25,820 --> 00:07:27,948
Γεια, μόλις είπες
η μαγική λέξη,

148
00:07:28,281 --> 00:07:30,492
έτσι μπορείτε να μοιράσετε το δείπνο
ανάμεσά μου.

149
00:07:30,617 --> 00:07:31,826
Ή είναι ανάμεσά μου;

150
00:07:31,952 --> 00:07:33,453
Ελάτε,
πάρε με σπίτι.

151
00:07:33,578 --> 00:07:34,955
Με έπιασες
δίκαιο και τετράγωνο,

152
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
τι άλλο μπορεί! παρακαλώ;

153
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
[Ο Augie γρυλίζει]

154
00:07:39,000 --> 00:07:41,211
Είναι πολύ κουτάβι
έφτασες εκεί, ποπ.

155
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Πέρασέ μου το πιπέρι.

156
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Ή θα σου επιτεθώ
με αυτά τα μπιζέλια.

157
00:07:44,673 --> 00:07:45,924
Ναι κύριε.

158
00:07:46,049 --> 00:07:47,384
Είναι πολύ κουτάβι.

159
00:07:49,552 --> 00:07:53,682
Αυτά είναι τα μεγαλύτερα γενέθλια
είχα ποτέ.

160
00:08:31,177 --> 00:08:33,722
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]

161
00:08:34,097 --> 00:08:37,142
[αφηγητής] Γραφικό ως το
παλιά ποταμόπλοια μπορεί να ήταν

162
00:08:37,267 --> 00:08:39,894
καθώς έστριβαν τον δρόμο τους
μέσα από τα λασπωμένα νερά

163
00:08:40,020 --> 00:08:41,187
του Μισισιπή,

164
00:08:41,312 --> 00:08:43,398
οι επιβάτες τους ωστόσο

165
00:08:43,523 --> 00:08:45,817
έπεσε θήραμα
στους στραβούς τζογαδόρους

166
00:08:45,942 --> 00:08:50,822
που έκαναν το εμπόριο τους
στα επιχρυσωμένα σαλόνια του.

167
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Τι έχετε, κύριε;

168
00:08:53,033 --> 00:08:55,326
Θέε μου! Πήρα τέσσερις άσσους.

169
00:08:55,452 --> 00:08:57,787
Κρίμα, κύριε,

170
00:08:57,912 --> 00:09:02,542
γιατί εγώ, κύριε,
έχει πέντε άσους, κύριε.

171
00:09:04,044 --> 00:09:08,339
-Ορίστε, κύριε.
-Θέε μου! Ευτυχία για αρχάριους!

172
00:09:08,840 --> 00:09:11,176
[αφηγητής] Παρακολουθούσες
Bold Weevil,

173
00:09:11,301 --> 00:09:14,054
τζογαδόρος και ποταμός πειρατής,
στη δουλειά.

174
00:09:14,179 --> 00:09:15,972
Γεια!

175
00:09:16,639 --> 00:09:20,477
Έχει ένα τολμηρό σχέδιο
μανίκι για να ληστέψει τους επιβάτες

176
00:09:20,602 --> 00:09:25,231
της Βασίλισσας του Μέμφις,
το ίδιο το καράβι που καβαλάει...

177
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
Σσσ.

178
00:09:26,941 --> 00:09:32,697
-...αυτή τη νύχτα.
-Α, ρε μεγάλε τσαμπουκά!

179
00:09:32,822 --> 00:09:36,451
[αφηγητής] Αυτό δεν είναι αδρανές
τζογαδόρος ποταμόπλοιο βλέπετε εδώ

180
00:09:36,576 --> 00:09:39,329
με τον πιστό του σύντροφο,
Baba Looey,

181
00:09:39,454 --> 00:09:42,332
αλλά το διάσημο
Quick Draw McGraw,

182
00:09:42,457 --> 00:09:45,085
πράκτορας του ποταμού, που υποδύεται έναν.

183
00:09:45,627 --> 00:09:47,128
Αλλά Queeks Draw,

184
00:09:47,253 --> 00:09:50,048
πώς ξέρεις τον Bold Weevil
έχει στο μανίκι του;

185
00:09:50,548 --> 00:09:53,968
«Cause Bold Weevil».
δεν είναι το μόνο

186
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
με κάτι στο μανίκι του...

187
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
ή στο πόδι του...

188
00:10:00,308 --> 00:10:02,352
ή στο καπέλο του...

189
00:10:02,477 --> 00:10:04,270
ή οποιοδήποτε άλλο μέρος.

190
00:10:06,314 --> 00:10:09,984
Είστε φορτωμένοι, Queeks Draw.
! μη νομίζεις ότι με χρειάζεσαι.

191
00:10:10,110 --> 00:10:12,821
Ξεχνάς, Baba Looey;

192
00:10:12,946 --> 00:10:17,117
! κάνε την αραίωση
εδώ γύρω.

193
00:10:18,743 --> 00:10:23,123
Όποιος ενδιαφέρεται να συμμετάσχει σε ένα παιχνίδι
της τύχης;

194
00:10:23,248 --> 00:10:25,375
με νοιάζει.

195
00:10:25,500 --> 00:10:27,627
Αυτός το είπε, όχι εγώ.

196
00:10:27,752 --> 00:10:30,046
Ονομάστε το στοίχημά σας, ξένε.

197
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Στοίχημα; Λοιπόν,

198
00:10:32,715 --> 00:10:34,843
αν είναι το ίδιο για σένα,

199
00:10:34,968 --> 00:10:38,304
Θα έχω ένα T-bone,
μέτρια ακατέργαστη.

200
00:10:38,429 --> 00:10:42,100
T-bone; Δεν είστε τζογαδόρος, κύριε.

201
00:10:42,559 --> 00:10:44,644
Ποιος είστε, κύριε;

202
00:10:44,769 --> 00:10:48,273
Είναι ο Queeks Draw McGraw,
ο μεταμφιεσμένος πράκτορας του ποταμού.

203
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
Αρκετά ύπουλος, δεν νομίζεις;

204
00:10:50,733 --> 00:10:53,945
Ναι, αυτό είμαι, εντάξει.

205
00:10:54,070 --> 00:10:55,280
Τώρα, κύριε,

206
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
τι τολμηρό σχέδιο

207
00:10:57,532 --> 00:10:59,409
έχεις σηκώσει το μανίκι σου,

208
00:10:59,534 --> 00:11:02,287
Τολμηρός Γουίβιλ, κύριε;

209
00:11:02,412 --> 00:11:05,665
Ορίστε, κύριε. Ρίξτε μια ματιά, κύριε.

210
00:11:05,790 --> 00:11:07,709
Ναι, κύριε!

211
00:11:07,834 --> 00:11:10,044
[πυροβολισμός]

212
00:11:10,461 --> 00:11:12,255
Ωχ, κύριε!

213
00:11:13,131 --> 00:11:15,675
Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι, κύριε!

214
00:11:16,092 --> 00:11:17,302
Πάρε το!

215
00:11:18,761 --> 00:11:20,680
[πυροβολισμός]

216
00:11:21,764 --> 00:11:23,558
Μην αραιώνεις, πρέπει να τα παρατήσουμε

217
00:11:23,683 --> 00:11:25,476
ενώ έχεις ακόμα κεφάλι,
Queeks Draw;

218
00:11:25,852 --> 00:11:27,896
Όχι, δεν αδυνατίζω έτσι.

219
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
Αυτό θα τον πάρει.

220
00:11:30,356 --> 00:11:32,400
Πάρτε το, κύριε!

221
00:11:33,443 --> 00:11:36,487
-[πυροβολισμός]
-Γιαου!

222
00:11:37,238 --> 00:11:39,449
Αυτό μου αρέσει
σχετικά με το Queeks Draw.

223
00:11:39,574 --> 00:11:41,492
Έχει πολλά εδώ πάνω.

224
00:11:41,618 --> 00:11:43,828
Χωρίς μυαλό, μόνο ένα άδειο μέρος.

225
00:11:44,162 --> 00:11:48,541
Εντάξει, Γουίβιλ.
Το ζητήσατε.

226
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
Τώρα πάρε αυτό!

227
00:11:50,793 --> 00:11:53,004
[πυροβολισμός]

228
00:11:57,133 --> 00:12:02,263
Ένα πράγμα πρέπει να παραδεχτείς,
Baba Looloo, μπορώ να το αντέξω.

229
00:12:02,388 --> 00:12:05,433
Κύριοι, ήρθε η ώρα
για την αναμονή.

230
00:12:05,808 --> 00:12:08,144
Δεν πρέπει να κρατήσω τους επιβάτες
αναμονή.

231
00:12:11,189 --> 00:12:14,400
Τι ανόητο λεπτό
κάνουμε τώρα, Queeks Draw;

232
00:12:14,817 --> 00:12:18,613
Μη με βιάζεσαι.
! θα σκεφτεί κάτι.

233
00:12:20,323 --> 00:12:21,741
Queeks Draw, κοίτα!

234
00:12:22,075 --> 00:12:25,328
Το Bold Weevil κολλάει
οι λαοί στο σαλόνι!

235
00:12:25,453 --> 00:12:27,914
Χαλάρωσε, Baba Boy!

236
00:12:28,456 --> 00:12:33,253
Θα τρακάρω
το παράθυρο, στυλ ήρωα.

237
00:12:35,338 --> 00:12:37,423
Λοιπόν... έκπληξη!

238
00:12:38,508 --> 00:12:40,593
[Γέλια Quick Draw]

239
00:12:43,930 --> 00:12:46,766
-[κούνημα]
-[Κραυγές Quick Draw]

240
00:12:52,355 --> 00:12:55,441
Είναι Queeks Draw.
Είναι γεμάτος εκπλήξεις.

241
00:13:01,406 --> 00:13:04,784
Και θα το κάνω ακόμα
τον ξάφνιασε.

242
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
Υποχρεώστε με, κύριοι,

243
00:13:12,125 --> 00:13:15,503
ρίχνοντας τα τιμαλφή σας
στο καπέλο μου.

244
00:13:15,628 --> 00:13:22,385
Και ευγενικά υποχρεώστε με βάζοντας
σηκώστε τα χέρια σας, Bold Weevil, κύριε.

245
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Και αν δεν το κάνω, κύριε;

246
00:13:25,680 --> 00:13:27,974
Τότε αυτό, κύριε.

247
00:13:31,436 --> 00:13:33,146
! εννοειται αυτο.

248
00:13:37,150 --> 00:13:40,611
Λοιπόν, Doggone, Mississippi Mud.

249
00:13:40,737 --> 00:13:45,533
Και το όνομά σας είναι Mud, κύριε...
πράκτορας του ποταμού, κύριε.

250
00:13:45,658 --> 00:13:47,535
[πυροβολισμός]

251
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
Μη νομίζεις ότι η λάσπη είναι
ένα αστείο όνομα, Queeks Draw;

252
00:13:51,164 --> 00:13:53,875
Όχι, δεν αδυνατίζω έτσι.

253
00:13:56,711 --> 00:14:00,298
Ξέρεις...
! μην αραιώνεις κι έτσι.

254
00:14:01,215 --> 00:14:04,177
Ευχαριστώ για τα λάφυρα, κύριοι.

255
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
Αυτή τη φορά,! θα τον ισοπεδώσει

256
00:14:07,722 --> 00:14:10,975
με αυτό το βαρέλι
γεμάτα φλατιρόν.

257
00:14:12,310 --> 00:14:15,063
[βουητό]

258
00:14:16,272 --> 00:14:18,775
Και τώρα για τη Νέα Ορλεάνη,

259
00:14:18,900 --> 00:14:22,904
το Mardi Gras,
και λίγη ευχάριστη διασκέδαση!

260
00:14:25,656 --> 00:14:27,992
1 λεπτό φαίνεται απαίσια λεπτός
σε μένα.

261
00:14:32,705 --> 00:14:36,250
Όχι μόνο είμαι γρήγορος
με διπλό βαρέλι,

262
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
αλλά αρκετά καλό
με ένα μόνο βαρέλι.

263
00:14:40,004 --> 00:14:41,297
Και έρχεται το βαρέλι.

264
00:14:43,007 --> 00:14:45,551
Ας φύγουμε από εδώ!

265
00:14:45,676 --> 00:14:48,221
- Είμαι μαζί σας, κύριε.
-Κι εγώ, αδυνατίζω.

266
00:14:55,853 --> 00:14:59,023
Γεια σου, Queeks Draw, τι υπάρχει σε αυτό
Νέα Ορλεάνη;

267
00:14:59,357 --> 00:15:03,528
Το Mardi Gras
και λίγη ευχάριστη διασκέδαση. Τι άλλο;

268
00:15:03,945 --> 00:15:06,906
Σωστά, Bold Weevil, κύριε;

269
00:15:07,031 --> 00:15:10,243
Έχετε δίκιο, πράκτορα του ποταμού, κύριε.

270
00:15:10,618 --> 00:15:14,038
Θα μου αρέσει αυτό
χαρούμενη διασκέδαση, αδυνατίζω.

271
00:15:49,031 --> 00:15:50,700
Jumpin' bail jumpers, Blab!

272
00:15:51,033 --> 00:15:53,286
Μαντέψτε ποιος είναι πίσω στην πόλη
να μας ταλανίζουν;

273
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
Ο άνθρωπος από
η χρηματοοικονομική εταιρεία;

274
00:15:55,955 --> 00:15:57,290
Όχι, χειρότερα!

275
00:15:57,415 --> 00:15:59,709
Μόνο ο μεγαλύτερος κλέφτης
από όλους αυτούς!

276
00:16:00,084 --> 00:16:05,631
[Διαβάζοντας Snooper]

277
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
[χτυπάει το τηλέφωνο]

278
00:16:08,759 --> 00:16:10,970
Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ Super Snooper.

279
00:16:11,095 --> 00:16:13,014
Όταν οι άλλοι αποτυγχάνουν,
γεμίζουμε τη φυλακή.

280
00:16:13,139 --> 00:16:14,307
Ομιλία Snoop.

281
00:16:14,932 --> 00:16:18,311
Super Snooper, κορυφαίο σάντουιτς
στην επιχείρηση.

282
00:16:18,436 --> 00:16:20,229
Είναι απόλαυση
να τον παρακολουθώ να δουλεύει.

283
00:16:20,354 --> 00:16:21,689
Ρολόι.

284
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Α, ναι, κύριε Γκραμπλ,
Θα είμαι αμέσως.

285
00:16:25,318 --> 00:16:26,611
Ουάου!

286
00:16:27,028 --> 00:16:29,489
Αυτός-ε-ε-ε!
Τι σου είπα;

287
00:16:29,614 --> 00:16:32,450
Κάποια μέρα,! θέλω να είμαι
ακριβώς όπως αυτός.

288
00:16:33,493 --> 00:16:35,786
Γρήγορη αλλαγή Quentin
όλα καλά, Μπλαμπ.

289
00:16:35,912 --> 00:16:38,831
Ο Γκραμπλ είδε έναν μεγάλο πελάτη
αλλαγή σε μωρό.

290
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Ένα μωρό;

291
00:16:40,666 --> 00:16:43,085
Ναι, μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά.

292
00:16:43,211 --> 00:16:45,379
Το μωρό κάπνιζε πούρο.

293
00:16:45,505 --> 00:16:47,798
Θέε μου! Ένα πούρο;

294
00:16:52,094 --> 00:16:54,430
[Snooper]
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος!

295
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
[Φλύαρη] He-he-he-he!

296
00:16:55,848 --> 00:16:58,100
Είναι απόλαυση
δουλεύω μαζί σου, Snoop!

297
00:16:58,226 --> 00:17:00,019
Τι αίσθηση του χιούμορ!

298
00:17:04,148 --> 00:17:05,816
Κράτα το, Μπλάμπ!

299
00:17:05,942 --> 00:17:07,527
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

300
00:17:08,069 --> 00:17:10,863
Κατάρες! Είναι ο Σνούπερ!

301
00:17:10,988 --> 00:17:12,490
Δεν είναι λίγο πολύ νέος

302
00:17:12,615 --> 00:17:15,201
να καπνίζεις πούρα, Σνουπ;

303
00:17:15,701 --> 00:17:19,121
Με εντόπισαν, άρα καλύτερα
άλλαξε από αυτό το ρούχο,

304
00:17:20,498 --> 00:17:22,500
και αλλαγή σε
ο περιπατητής δαπέδου.

305
00:17:23,793 --> 00:17:25,002
[γέλια]

306
00:17:26,712 --> 00:17:29,173
Σταματήστε, στο όνομα του
το ιδιωτικό μάτι πνιγμού

307
00:17:29,298 --> 00:17:30,758
και πορευόμενη κοινωνία!

308
00:17:31,676 --> 00:17:34,720
Ακόμα το σκέφτομαι αυτό το μωρό
ήταν πολύ μικρός για να καπνίσει.

309
00:17:35,846 --> 00:17:38,057
Και είσαι πολύ μεγάλος
να είσαι τόσο χαζός!

310
00:17:38,182 --> 00:17:39,392
Ερχομαι!

311
00:17:45,398 --> 00:17:48,776
Ω, περιπατητής,
που μπορώ να βρω τη μισθοδοσία;

312
00:17:49,193 --> 00:17:51,279
Ο πέμπτος όροφος.

313
00:17:51,612 --> 00:17:52,863
Ε, ευχαριστώ.

314
00:17:53,781 --> 00:17:56,409
Μου, τι όμορφος
κοιτάζοντας κεφ.

315
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Γρήγορη αλλαγή Quentin,

316
00:17:58,327 --> 00:18:00,580
Οι μέρες των κλοπών σας τελείωσαν!

317
00:18:03,666 --> 00:18:05,459
-Πάρε το! Και αυτό!
-[μπαμ]

318
00:18:05,585 --> 00:18:06,836
Και αυτό!

319
00:18:06,961 --> 00:18:09,171
Τώρα με την ψεύτικη μεταμφίεση!

320
00:18:09,297 --> 00:18:10,339
Ωχ!

321
00:18:10,798 --> 00:18:13,426
Είσαι ο πραγματικός περιπατητής,
δεν είσαι;

322
00:18:13,843 --> 00:18:16,470
Λοιπόν, είμαι σίγουρα
όχι Yogi Bear!

323
00:18:17,346 --> 00:18:20,349
Τότε αυτό πρέπει να είναι
Γρήγορη αλλαγή Quentin εκεί!

324
00:18:20,474 --> 00:18:25,229
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
παράδεισος βοήθεια κύριε Κουέντιν.

325
00:18:28,524 --> 00:18:32,361
Δείτε με να κάνω κλοπές
ιστορία στο τμήμα πιάνου.

326
00:18:34,905 --> 00:18:38,242
Τι μεγάλο μωρό μου.

327
00:18:38,576 --> 00:18:40,953
Μια ελαφριά στροφή του καρπού,

328
00:18:43,456 --> 00:18:47,335
και είναι κουμπωμένο με ασφάλεια
κάτω από το σάλι μου.

329
00:18:48,252 --> 00:18:49,462
Egads!

330
00:18:49,587 --> 00:18:50,838
Το έκανε!

331
00:18:50,963 --> 00:18:53,758
Σε είδα παλάμη
αυτό το πιάνο, Κουέντιν!

332
00:18:53,883 --> 00:18:57,928
Σταματήστε στο όνομα του ιδιωτικού ματιού
ετήσιο μπάρμπεκιου του ινστιτούτου!

333
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
Α, όχι!

334
00:19:03,100 --> 00:19:05,978
Είδες μια γλυκιά ηλικιωμένη κυρία
με ένα μωρό πιάνο με ουρά

335
00:19:06,103 --> 00:19:07,063
κάτω από το σάλι της;

336
00:19:07,188 --> 00:19:09,690
Μείνε μακριά μου, μείνε μακριά!

337
00:19:09,815 --> 00:19:14,487
Είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω
Έχω κάνει τρία μαθήματα τζούντο!

338
00:19:14,945 --> 00:19:16,280
Γεια σου, Σνουπ!

339
00:19:16,405 --> 00:19:17,657
Ο κύριος Γκραμπλ είπε να ξεχάσω

340
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
σχετικά με το Quick Change Quentin,

341
00:19:19,742 --> 00:19:21,869
η αστυνομία μόλις τον πήρε.

342
00:19:22,203 --> 00:19:23,537
Τι;

343
00:19:23,663 --> 00:19:24,955
Γεια σου, Σνουπ,

344
00:19:25,081 --> 00:19:27,291
ίσως αυτοί
επιτρέψτε στα μωρά να καπνίζουν πούρα

345
00:19:27,416 --> 00:19:28,834
σε αυτή την κατάσταση.

346
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
Γρήγορη αλλαγή Quentin!

347
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
Κατάρες!

348
00:19:32,546 --> 00:19:35,925
Πες, Σνουπ, ποιος ήταν αυτός
όμορφο διαβολάκι;

349
00:19:36,425 --> 00:19:38,511
Αυτό ήταν το μωρό
που καπνίζει πούρα,

350
00:19:38,636 --> 00:19:41,138
και η ηλικιωμένη κυρία
που έκλεψε ένα πιάνο!

351
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Αυτός-ε-ε-ε!

352
00:19:42,598 --> 00:19:45,184
Αυτός ο Σνούπ,
είναι πάντα διαφημιστικός.

353
00:19:45,559 --> 00:19:47,228
θα σου πω
τι θα κάνουμε, Μπλαμπ.

354
00:19:47,353 --> 00:19:50,815
Τρυπάς κρυφά στην πλάτη,
και θα τριγυρίσω κρυφά μπροστά,

355
00:19:50,940 --> 00:19:52,692
και θα τους περικυκλώσουμε!

356
00:19:53,234 --> 00:19:54,485
Θεέ μου, Σνουπ!

357
00:19:54,610 --> 00:19:58,489
Ακόμα και ο Σέρλοκ Χολμς
ήταν ερασιτέχνης σε σύγκριση με εσένα.

358
00:19:58,989 --> 00:20:01,200
Πάντα απολαμβάνω
αυτό το παιδί σκέφτεται.

359
00:20:04,453 --> 00:20:08,874
Έχω ψάξει κάθε τμήμα,
και δεν βρίσκω καν τον... Blab!

360
00:20:09,959 --> 00:20:13,379
Και ! θέλετε ένα σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων,
ένα ιδιωτικό σήμα ματιού,

361
00:20:13,504 --> 00:20:15,297
και ένα ζευγάρι χειροπέδες!

362
00:20:15,423 --> 00:20:17,174
Χο χο χο!

363
00:20:17,299 --> 00:20:21,011
Και θα τα έχεις όλα,
αν κάνεις λίγη χάρη στον Άγιο Βασίλη.

364
00:20:21,137 --> 00:20:22,179
Γεια σου, Σνουπ!

365
00:20:22,304 --> 00:20:24,724
Ο Άγιος Βασίλης μου υποσχέθηκε μια ολόκληρη τσάντα

366
00:20:24,849 --> 00:20:26,392
γεμάτο εκπλήξεις

367
00:20:26,517 --> 00:20:30,563
αν αποσύρετε την υπόθεση εναντίον
Γρήγορη αλλαγή Quentin.

368
00:20:31,021 --> 00:20:34,400
Όποιος άκουσε για τον Άγιο Βασίλη
κατά την εκκαθάριση του Ιουλίου;

369
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
Αυτό ήταν το Quick Change Quentin!

370
00:20:36,861 --> 00:20:39,363
Το παιδί με το πούρο,
ο περιπατητής στο πάτωμα,

371
00:20:39,488 --> 00:20:43,117
η ηλικιωμένη κυρία που τσιμπάει το πιάνο,
και τώρα Άγιος Βασίλης.

372
00:20:43,242 --> 00:20:46,412
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου;

373
00:20:46,537 --> 00:20:47,872
1 χαζός.

374
00:20:51,709 --> 00:20:53,961
Αυτό το σκύψιμο πρέπει να φύγει ο Snoop.

375
00:20:59,675 --> 00:21:01,635
Κατεβαίνοντας,
πρόσεχε το βήμα σου, κύριε.

376
00:21:03,387 --> 00:21:06,223
[Snooper] Ωχ!

377
00:21:06,891 --> 00:21:09,393
[σύγκρουση]

378
00:21:11,562 --> 00:21:13,355
Είναι έξυπνος, Σνουπ!

379
00:21:13,481 --> 00:21:15,232
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;

380
00:21:15,357 --> 00:21:17,943
Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό
Παιχνίδι γρήγορης αλλαγής, Blabber.

381
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
Παρατηρώ.

382
00:21:19,487 --> 00:21:21,030
Παρατηρώ, Σνουπ!

383
00:21:21,155 --> 00:21:24,909
Λίγες πινελιές και "βιόλα",
όπως λένε οι Γάλλοι,

384
00:21:25,034 --> 00:21:27,703
Αλλάζω πόρτα ασανσέρ
σε χρηματοκιβώτιο.

385
00:21:27,828 --> 00:21:33,626
Σκέτη ιδιοφυΐα, Αρχηγέ, αλλά πώς εσύ
Θα βρείτε το Quick Change Quentin;

386
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Δημοτικό, αγαπητέ μου Blabson,
ρολόι.

387
00:21:37,171 --> 00:21:38,172
Εδώ είναι τα λεφτά.

388
00:21:39,423 --> 00:21:40,925
Παράδωσέ το, Σνουπ.

389
00:21:41,050 --> 00:21:42,134
Και εδώ είναι η μύγα.

390
00:21:43,093 --> 00:21:44,053
Αν το θέλεις,

391
00:21:46,305 --> 00:21:48,057
ακολούθησέ με στο χρηματοκιβώτιο.

392
00:21:50,351 --> 00:21:51,727
Δώσε μου αυτή τη ζύμη!

393
00:21:53,187 --> 00:21:57,024
Γιαααααχ!

394
00:21:57,149 --> 00:21:58,818
[σύγκρουση]

395
00:21:59,527 --> 00:22:01,278
Η επόμενη αλλαγή
κάνεις, Κουέντιν,

396
00:22:01,403 --> 00:22:03,239
θα είναι σε ρίγες φυλακής.

397
00:22:03,364 --> 00:22:04,323
Πορεία!

398
00:22:08,077 --> 00:22:09,703
Πάρτε τον μακριά.

399
00:22:10,538 --> 00:22:14,250
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο που θα δούμε
του Quick Change Quentin,

400
00:22:14,375 --> 00:22:15,334
ε, Σνουπ;

401
00:22:16,627 --> 00:22:18,337
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.

402
00:22:19,547 --> 00:22:20,881
[Blabber] Γεια σου, Σνουπ!

403
00:22:21,006 --> 00:22:22,633
Περίμενε, περίμενε!

404
00:22:22,758 --> 00:22:25,886
Τι θα μου συμβεί;

405
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
Σε αυτό το σημείο, ο Blab,

406
00:22:27,721 --> 00:22:29,974
πώς ξέρω ότι είσαι εσύ;

407
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
f Yippee yi-o ki-a f

408
00:22:44,989 --> 00:22:46,657
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

409
00:22:46,782 --> 00:22:48,826
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

410
00:22:48,951 --> 00:22:50,035
[ουρλιάζει]

411
00:22:50,828 --> 00:22:52,454
[εκφωνητής] Kellogg's!
Η καλύτερη επιλογή σας στα δημητριακά!

412
00:22:53,914 --> 00:22:54,957
...σας έφερε...

413
00:22:56,876 --> 00:22:58,419
f Yippee yi-o ki-a f

414
00:22:58,544 --> 00:22:59,879
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

415
00:23:00,004 --> 00:23:03,048
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

416
00:23:03,173 --> 00:23:05,259
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

417
00:23:06,010 --> 00:23:08,846
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

418
00:23:08,971 --> 00:23:10,556
f Yippee yi-o ki-a f

419
00:23:10,681 --> 00:23:11,974
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

420
00:23:12,308 --> 00:23:14,685
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

421
00:23:14,810 --> 00:23:16,520
f The high-falutin'est f

422
00:23:16,645 --> 00:23:18,022
S Ταχύτερα σουτ

423
00:23:18,522 --> 00:23:20,900
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

424
00:23:21,609 --> 00:23:24,194
[Quick Draw McGraw] Γεια σου,
Baba Looey, είσαι καλά;

425
00:23:24,320 --> 00:23:25,404
Σωστά!