1
00:00:03,754 --> 00:00:06,673
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,426
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

3
00:00:09,885 --> 00:00:14,181
Kellogg's. Το καλύτερο για εσάς
κάθε πρωί από το Kellogg's.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,267
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,312
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,357
S Πέρασε όλα τα υπόλοιπα f

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,442
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,404
f Yippee yi-o-ki-a
ιππασία στο δρόμο σου f

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,032
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

10
00:00:32,157 --> 00:00:35,160
Το υψηλότερο σε φαλουτίνη
ταχύτερος shootinest f

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,996
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
~ Αυτό είναι το Quick Draw McGraw JS

13
00:00:41,416 --> 00:00:42,626
Σας έφερε από...

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,722
[ενόργανη μουσική]

15
00:01:13,865 --> 00:01:15,659
[αφηγητής]
Ο ερχομός των σιδηροδρόμων

16
00:01:15,784 --> 00:01:18,370
έδωσε τους παράνομους
της Δύσης νέα πεδία

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,415
στο οποίο να πετάξει
το πονηρό εμπόριο τους.

18
00:01:21,540 --> 00:01:24,876
Κολλήστε τα, εσείς
rich ol' choo-choo σε εκπαιδεύει.

19
00:01:25,544 --> 00:01:27,754
[σφύριγμα κόρνας του τρένου]

20
00:01:28,714 --> 00:01:31,592
Ωχ! Αυτό δεν είναι δίκαιο.

21
00:01:31,717 --> 00:01:35,095
Έγιναν πολλές προσπάθειες
να ληστέψει τα τρένα.

22
00:01:35,220 --> 00:01:37,681
Αυτός ο δυναμίτης θα έπρεπε
να κάνει το κόλπο

23
00:01:38,098 --> 00:01:41,059
[σφύριγμα κόρνας του τρένου]

24
00:01:42,644 --> 00:01:46,189
Ω, κατάρα!
Η ασφάλεια έσκασε.

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,941
[καμπούμ]

26
00:01:48,400 --> 00:01:51,570
Έτσι για προστασία, το
Slinkerton Detective Agency

27
00:01:51,695 --> 00:01:55,157
προσέλαβε τη φοβερή νέμεσις
όλων των παρανόμων

28
00:01:55,282 --> 00:01:57,284
Quick Draw McGraw.

29
00:01:57,409 --> 00:01:59,453
Με στείλατε, κύριε;

30
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Δεξιά, Γρήγορη Κλήρωση.

31
00:02:01,455 --> 00:02:04,458
Το Prairie Flyer κουβαλάει
τα λεφτά των κτηνοτρόφων.

32
00:02:04,583 --> 00:02:06,585
Ο ληστής φεύγει το μεσημέρι.

33
00:02:06,710 --> 00:02:09,963
Και είναι στο χέρι σου να το δεις
αυτά τα χρήματα περνούν.

34
00:02:10,088 --> 00:02:13,467
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε.

35
00:02:13,592 --> 00:02:17,638
Πρόστιμο. Είστε τώρα
ένας άντρας του Σλίνκερτον.

36
00:02:17,763 --> 00:02:19,848
Ορίστε το σήμα σας.

37
00:02:19,973 --> 00:02:22,601
Ye-e-0-ow!

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,228
Κάν' το εύκολο, Μπομπ.

39
00:02:25,354 --> 00:02:27,898
Υπάρχει δέρμα από κάτω,
ξέρεις.

40
00:02:28,940 --> 00:02:31,943
Ακριβώς το μεσημέρι,
Ειδικός Αναπληρωτής Γρήγορης Κλήρωση

41
00:02:32,069 --> 00:02:34,655
και ο πιστός βοηθός του,
Baba Looey

42
00:02:34,780 --> 00:02:38,450
κρυφτείς στο ταχυδρομικό αυτοκίνητο
και ετοιμαστείτε να ξεπηδήσετε την παγίδα.

43
00:02:38,575 --> 00:02:40,911
[Baba Looey] Όχι, όχι,
Quicks Draw. Δεν θα το κάνω.

44
00:02:41,036 --> 00:02:44,039
! δεν θα το κάνει. 1 δεν θα το κάνει!

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Περίμενε, Μπάμπα Μπόι.

46
00:02:47,000 --> 00:02:50,962
Όχι. Δεν αδυνατίζω! θέλουν
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό το λεπτό».

47
00:02:51,088 --> 00:02:53,965
θα κάνω την αραίωση
εδώ γύρω.

48
00:02:54,091 --> 00:02:56,885
Τώρα, εδώ είναι το σχέδιο.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
Μπλέκεις με τα λεφτά.

50
00:02:59,429 --> 00:03:02,432
Και θα ανακατευτώ
με τους επιβάτες.

51
00:03:02,557 --> 00:03:04,935
Ας συνεχίσουμε λοιπόν
με το σμίξιμο.

52
00:03:05,060 --> 00:03:07,854
Αυτά τα χρήματα περνούν.

53
00:03:07,979 --> 00:03:10,399
Και μην το ξεχνάς.

54
00:03:10,524 --> 00:03:12,025
Ξέρεις κάτι;

55
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
Όταν το αραιώσεις ίσως

56
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
Θα είμαι πιο ασφαλής
στο χρηματοκιβώτιο. Adios!

57
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
[σφύριγμα τρένου]

58
00:03:18,490 --> 00:03:20,992
Εντάξει, παιδιά.
Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας.

59
00:03:21,118 --> 00:03:22,994
Ετοίμασε τα εισιτήριά σου,
λαοί.

60
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Πάμε, αδερφέ Γκούντεν.

61
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
Είμαι έτοιμος, αδερφέ Ντουρν.

62
00:03:28,458 --> 00:03:31,420
Εντάξει, παιδιά,
ετοιμάστε τα εισιτήριά σας.

63
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
Και τα λεφτά σου
και τα κοσμήματά σας.

64
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
Είμαστε τα αδέρφια Meany.

65
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Είμαι ο Ντερν Μένι.

66
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
Και είμαι η Gooden Meany.

67
00:03:41,596 --> 00:03:44,349
Και είμαι ο Doggone Meany.

68
00:03:44,850 --> 00:03:47,561
-Doggone Meany;
-Ναι.

69
00:03:47,686 --> 00:03:50,731
Θα είμαι σκύλος
αν σου το επιτρέψω

70
00:03:50,856 --> 00:03:53,233
κλέψτε αυτό εδώ τσού-τσου τρένο.

71
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
[πυροβολισμοί]

72
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
"Ω, ναι;" Ε;

73
00:03:59,489 --> 00:04:02,242
Εσείς οι δύο κακοί παράνομοι
νομίζεις ότι είμαι απλά

74
00:04:02,367 --> 00:04:05,036
ένας απλός επιβάτης, έτσι δεν είναι;

75
00:04:05,537 --> 00:04:07,330
Λοιπόν, δεν είμαι.

76
00:04:07,456 --> 00:04:10,959
Σε πραγματικό χρόνο,
Είμαι ο Quick Draw McGraw.

77
00:04:11,293 --> 00:04:13,420
Αυτό χτυπάει
μια νότα τρόμου

78
00:04:13,545 --> 00:04:16,506
στις ταλαίπωρες καρδιές σας;
Ε;

79
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
[πυροβολισμοί]

80
00:04:18,800 --> 00:04:20,093
Δεν είναι, ε;

81
00:04:21,386 --> 00:04:23,054
[πυροβολισμοί]

82
00:04:24,806 --> 00:04:27,517
Τώρα, θα τους εκπλήξω

83
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
με οπίσθια επίθεση.

84
00:04:33,273 --> 00:04:34,900
[κροτσάρισμα]

85
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
Ωχ, ωχ, ωχ.
Ωχ, ωχ, αχ, αχ.

86
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ.

87
00:04:44,451 --> 00:04:45,786
[αναστεναγμοί]

88
00:04:47,204 --> 00:04:49,748
Τώρα, ας σηκώσουμε το χρηματοκιβώτιο
και vamoose,

89
00:04:49,873 --> 00:04:51,249
κανένας καλός αδερφός μου.

90
00:04:51,374 --> 00:04:54,503
Θα είμαι περήφανος για εμάς.
Χα χα χα.

91
00:04:54,628 --> 00:04:56,379
Υπομονή.

92
00:04:56,505 --> 00:04:59,424
Αν υπάρχει κάποιο vamoosin'
να γίνει εδώ γύρω

93
00:04:59,549 --> 00:05:02,928
θα το κάνω
και μην το ξεχνάς.

94
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
-Καλά.
-Δεν θα ξεχάσουμε.

95
00:05:07,182 --> 00:05:08,850
Θα σου φέρω κουρτίνες,

96
00:05:08,975 --> 00:05:12,187
ακόμα κι αν 1 πρέπει να σε κυνηγήσει
απομακρυνθείτε από το τρένο.

97
00:05:14,731 --> 00:05:16,608
[σφύριγμα τρένου]

98
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Ho-o-Id on thar.

99
00:05:19,444 --> 00:05:22,489
Σταματήστε το τρένο! Σταματήστε το τρένο!

100
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
Τι νομίζεις, Ντουρν;

101
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
Γιατί όχι. Οτιδήποτε να υποχρεώσει.

102
00:05:28,119 --> 00:05:30,705
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[σύγκρουση]

103
00:05:34,876 --> 00:05:37,712
Χμμ. Υπέροχα ωραία διαλείμματα.

104
00:05:39,714 --> 00:05:42,801
Θα οδηγήσω κυνηγετικό όπλο
μπροστά από το ταχυδρομικό αυτοκίνητο

105
00:05:42,926 --> 00:05:45,637
και n-n-κανείς θα πάρει
κοντά σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

106
00:05:47,764 --> 00:05:49,891
Τι θα κάνουμε τώρα, Ντουρν;

107
00:05:50,016 --> 00:05:52,686
Λειτούργησε μια φορά-στ.
Γιατί όχι πάλι;

108
00:05:52,811 --> 00:05:55,939
-[τρίζει]
-[σύγκρουση]

109
00:05:56,314 --> 00:05:58,358
Αυτό θα τον κρατήσει για λίγο.

110
00:05:58,483 --> 00:06:01,736
Τώρα, πιάσε το χρηματοκιβώτιο
και θα πάρω τα άλογα.

111
00:06:02,237 --> 00:06:04,990
1 πήρε το χρηματοκιβώτιο
παράνομος αδερφός μου.

112
00:06:05,115 --> 00:06:06,950
Ας κάνουμε vamoose.

113
00:06:08,785 --> 00:06:10,579
Πέτα το χρηματοκιβώτιο

114
00:06:10,704 --> 00:06:14,416
εσύ στραβός, ανέντιμος,
κλέφτη και σε παράνομο.

115
00:06:14,541 --> 00:06:20,130
Ποτέ, ειλικρινής, ευθύς,
θαρραλέα, φίλε Σλίνκερτον, εσύ.

116
00:06:23,133 --> 00:06:26,219
Γεια σου, Quicks Draw, όχι
μπορώ να βγω τώρα;

117
00:06:26,344 --> 00:06:28,263
Ωχ! Δεν νομίζω.

118
00:06:31,516 --> 00:06:33,602
το πήρα! 1 το κατάλαβα!

119
00:06:33,727 --> 00:06:35,645
[μπαμ]

120
00:06:37,022 --> 00:06:39,190
Doggone. Μου έλειψε.

121
00:06:39,733 --> 00:06:42,235
Αλλά δεν έχασα, νομοθέτη.

122
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
Τα αδέρφια Meany
το έχουν ξανακάνει.

123
00:06:48,033 --> 00:06:52,746
Και τώρα, για να κάνω την απόδρασή μου
στο άλογο της απόδρασής μου.

124
00:06:52,871 --> 00:06:54,706
Για-χου!

125
00:06:55,498 --> 00:06:56,708
[boing]

126
00:06:57,125 --> 00:07:00,337
Σηκωθείτε πιστοί μου,
άλογο απόδρασης.

127
00:07:00,462 --> 00:07:03,340
Α, σίγουρα!

128
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Παραδώστε αυτό το χρηματοκιβώτιο,
μπερδεύεσαι.

129
00:07:08,303 --> 00:07:10,347
[πυροβολισμοί]

130
00:07:11,514 --> 00:07:14,726
Είναι αυτοί, οι ψεύτικοι
Ξανά αδέρφια.

131
00:07:14,851 --> 00:07:17,062
Θα συνεχίσω να πυροβολώ».

132
00:07:17,187 --> 00:07:20,607
-Συνεχίζεις να ανεβάζεις.
- Α, σίγουρα!

133
00:07:21,608 --> 00:07:23,902
[πυροβολισμοί]

134
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
[Gooden] Gotcha, Γρήγορη Κλήρωση!

135
00:07:28,156 --> 00:07:29,950
[Durn] Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο,
Αδελφός Μένι.

136
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
-[κλανκ]
-[Καλό] Α, όχι!

137
00:07:32,285 --> 00:07:33,745
[Baba Looey]
Κολλήστε τα, απατεώνες.

138
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
Και τα κρατά κολλημένα.

139
00:07:36,998 --> 00:07:38,959
Εσείς οι δύο Εννοείτε να τα παρατήσετε;

140
00:07:39,793 --> 00:07:42,003
- Τα παρατάμε.
-Ναι.

141
00:07:42,128 --> 00:07:43,546
Και οι δυο μας.

142
00:07:43,672 --> 00:07:47,092
Όμορφος μπαμπάς ύπουλος
κρύβεται στο χρηματοκιβώτιο.

143
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Απλά θυμηθείτε τα εγκλήματα δεν πληρώνουν.

144
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
Και μην το ξεχνάς.

145
00:07:54,599 --> 00:07:56,685
-Καληνύχτα παιδιά.
-[ κραυγή]

146
00:07:59,479 --> 00:08:01,606
[ενόργανη μουσική]

147
00:08:09,155 --> 00:08:12,117
[ενόργανη μουσική]

148
00:08:33,138 --> 00:08:35,348
Snooper και Blabber Mouse,
ιδιωτικά μάτια.

149
00:08:35,473 --> 00:08:37,559
Ομιλία Snooper. Τι;

150
00:08:37,684 --> 00:08:39,602
Λες ότι θα πληρώσεις
χίλια δολάρια

151
00:08:39,728 --> 00:08:41,563
να φροντίζεις τον μικρό σου;

152
00:08:41,688 --> 00:08:45,984
Κυρία, για αυτή τη ζύμη
θα φυλούσαμε έναν κουβά μέλισσες!

153
00:08:47,235 --> 00:08:49,821
Φανταστείτε, χίλια δολάρια!

154
00:08:49,946 --> 00:08:51,865
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να φορτωθούν.

155
00:08:51,990 --> 00:08:55,118
-[τριγμές ελαστικών]
- Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

156
00:08:55,243 --> 00:08:57,662
Ποιο είναι το όνομα
στο γραμματοκιβώτιο, Blab;

157
00:08:57,787 --> 00:09:02,625
Λέει, "Κύριος και Κυρία".
γουλιά, «Κακό Επιστήμονα»!

158
00:09:02,751 --> 00:09:04,878
Αυτό είναι ένα τρελό όνομα.

159
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
Gulp Evil Scientist!

160
00:09:07,297 --> 00:09:09,382
Λοιπόν, πρέπει να προχωρήσουμε!

161
00:09:09,883 --> 00:09:12,427
[στροφές]

162
00:09:16,473 --> 00:09:21,478
Πες, Snoop, I-I-νομίζω
το μέρος είναι λίγο τρομακτικό.

163
00:09:21,603 --> 00:09:23,271
Τι να φοβάσαι;

164
00:09:23,605 --> 00:09:26,608
! σκεφτείτε την παλιά άρθρωση
απλά τρίζει από γοητεία!

165
00:09:27,108 --> 00:09:29,944
Τώρα χαλαρώστε, ενώ
1 ding dong το κουδούνι.

166
00:09:30,070 --> 00:09:32,530
[κλαυγίζει και ουρλιάζει]

167
00:09:33,865 --> 00:09:37,535
Αυτό το κουδούνι έχει πολλά
της γοητείας επίσης, Σνουπ.

168
00:09:39,370 --> 00:09:41,790
Μπείτε, αγαπητοί μου!

169
00:09:45,293 --> 00:09:48,004
Είμαστε οι β-β-β-β-β-β...

170
00:09:48,129 --> 00:09:51,424
Προσπαθεί να πει
babysit-sit-sit...

171
00:09:51,549 --> 00:09:54,344
Α, ναι, οι μπέιμπι σίτερ.

172
00:09:54,469 --> 00:09:58,598
Ο Μπόρις και εγώ θα πάμε
σε ταινία τρόμου.

173
00:09:58,723 --> 00:10:01,893
Ναι, είναι πολύ ρομαντικό.

174
00:10:02,018 --> 00:10:06,940
"Θραυστήρας βράχων,
στο Boy Meets Ghoul." [γέλια]

175
00:10:07,065 --> 00:10:11,778
Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα
με το τερατάκι μας.

176
00:10:11,903 --> 00:10:15,448
Αλλά σε περίπτωση που το κάνετε,
ουρλιάζουν για βοήθεια.

177
00:10:15,573 --> 00:10:17,450
Δεν έρχεται ποτέ.

178
00:10:17,575 --> 00:10:19,619
[γέλια]

179
00:10:20,912 --> 00:10:24,916
Πες, Snoop, τι k-k-είδος
ενός παιδιού έχουν;

180
00:10:25,333 --> 00:10:26,960
Ψάξε με, Μπλαμ.

181
00:10:27,085 --> 00:10:29,045
Πρέπει να περιηγηθούμε στο νηπιαγωγείο

182
00:10:29,170 --> 00:10:32,006
και ρίξτε μια ματιά
στο μικρό φρικιό.

183
00:10:34,634 --> 00:10:39,180
Εύκολα, Μπλάμπ, δεν το θέλουμε
πρέπει, ξέρεις, να το ξυπνήσεις.

184
00:10:39,931 --> 00:10:43,726
Θεέ, Σνουπ.
Ο μικρός είναι σχεδόν χαριτωμένος.

185
00:10:43,852 --> 00:10:45,228
Χαριτωμένο, το δάχτυλό μου.

186
00:10:45,353 --> 00:10:46,855
Μοιάζει με τον κανονικό,

187
00:10:46,980 --> 00:10:49,315
αντιπαθητικός τύπος για μένα.

188
00:10:49,816 --> 00:10:52,694
Ενώ λοιπόν είναι
βαθιά στη νύστα,

189
00:10:52,819 --> 00:10:55,363
θα χαλαρώσουμε και θα δούμε τηλεόραση.

190
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
Κράτα το, Μπλάμπ.

191
00:10:58,324 --> 00:11:00,118
Γεια, αυτό μοιάζει

192
00:11:00,243 --> 00:11:02,495
ένας τρελός επιστήμονας
κιτ για να το κάνεις μόνος σου.

193
00:11:03,121 --> 00:11:07,000
Λέει, Hyde Bitters,
και Jekyll Juice.

194
00:11:07,125 --> 00:11:11,004
-Μπορεί να είναι η φόρμουλα του μωρού.
-Μπορεί, Μπλαμ.

195
00:11:11,129 --> 00:11:15,383
Αυτό που μου θυμίζει, πρέπει να το ελέγξουμε
το ψυγείο αμέσως.

196
00:11:15,967 --> 00:11:18,553
[βουίζοντας]

197
00:11:22,098 --> 00:11:24,976
Wa-wa-wa-wa-wa.

198
00:11:25,977 --> 00:11:28,938
[ενόργανη μουσική]

199
00:11:35,820 --> 00:11:37,614
[γουίζ]

200
00:11:37,739 --> 00:11:39,699
[γρυλίζει]

201
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
Είμαστε τυχεροί, Blab.

202
00:11:41,618 --> 00:11:44,412
Το late late late show τρόμου
μόλις αρχίζει.

203
00:11:44,537 --> 00:11:48,458
Τζι, Σνουπ,
αυτό είναι το αγαπημένο μου πρόγραμμα.

204
00:11:48,583 --> 00:11:50,668
[γρύλισμα]

205
00:11:51,377 --> 00:11:55,423
Σνουπ, κάνε σόου τρόμου
να σου δωσω τα pollywogs?

206
00:11:55,548 --> 00:11:57,884
Μπα, είναι μόνο τηλεόραση.

207
00:11:58,426 --> 00:12:01,512
Με τρομάζουν. Ωχ!

208
00:12:01,638 --> 00:12:04,307
Ήσυχο, Blab, ] δεν μπορώ να ακούσω
το διαφημιστικό.

209
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
Και πέρνα μου άλλο ένα σάντουιτς.

210
00:12:06,768 --> 00:12:09,479
Ακριτολογώ; Πού είσαι Blab;

211
00:12:09,604 --> 00:12:11,356
Εδώ 1 π.μ. Snoop.

212
00:12:11,481 --> 00:12:13,733
Και τι έγινε
στο διαφημιστικό;

213
00:12:13,858 --> 00:12:18,071
Egads, Blab, τι είσαι
κάνει στο μπολ ψαριού;

214
00:12:18,196 --> 00:12:19,739
Ψάξε με, Σνουπ.

215
00:12:19,864 --> 00:12:21,950
Ένα λεπτό βλέπω τηλεόραση,

216
00:12:22,075 --> 00:12:24,953
και το επόμενο λεπτό,
όλα βράχτηκαν!

217
00:12:25,078 --> 00:12:28,748
Λοιπόν, σταμάτα να τριγυρνάς,
και μείνε έξω από τα μπολ ψαριών!

218
00:12:28,873 --> 00:12:31,251
[γρυλίζει]

219
00:12:31,376 --> 00:12:33,753
-Ναι!
-[παφλασμός]

220
00:12:34,379 --> 00:12:36,422
Μολύνετε τον εαυτό σας, Blab!

221
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
Είναι μόνο μια τηλεοπτική εκπομπή.

222
00:12:38,675 --> 00:12:40,635
Και μείνε έξω από το μπολ με τα ψάρια,

223
00:12:40,760 --> 00:12:42,428
πριν κρυώσεις!

224
00:12:47,100 --> 00:12:49,644
Wa, wa, wa, wa.

225
00:12:52,730 --> 00:12:54,774
[γρυλίζει]

226
00:12:55,817 --> 00:12:59,612
Καλύτερα να ελέγξεις, Blab, ! σκεφτείτε
η μικρή τσούχα ανακατεύεται.

227
00:12:59,737 --> 00:13:01,739
Ναι, Σούπερ Σνούπερ.

228
00:13:01,864 --> 00:13:05,285
Ο προϊστάμενός μου, τον οποίον
! θαυμάζουν και λατρεία ηρώων.

229
00:13:05,410 --> 00:13:09,163
Και σαν ποιον, θα ήθελα πάρα πολύ
ελπίζω να είναι τόσο καλό όσο.

230
00:13:09,580 --> 00:13:13,084
Το παιδί το παρακάνει.
Αλλά μου αρέσει.

231
00:13:13,751 --> 00:13:16,087
[βουίζοντας]

232
00:13:16,587 --> 00:13:19,090
Γεια σου! Έφυγε!

233
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
[γρυλίζει]

234
00:13:22,427 --> 00:13:26,347
Έχετε δει ένα παιδί εδώ γύρω,
Κύριε τέρας;

235
00:13:26,472 --> 00:13:30,476
Ναι! Βοήθεια, Σνούπερ!

236
00:13:31,811 --> 00:13:33,104
Τι συμβαίνει, Μπλαμ;

237
00:13:34,772 --> 00:13:36,566
Μέσα στο δωμάτιο;

238
00:13:37,233 --> 00:13:40,611
-[γρυλίζει]
-Ένα λιοντάρι;

239
00:13:40,737 --> 00:13:43,406
Ένας δράκος; Ένα τέρας;

240
00:13:43,531 --> 00:13:45,116
Ένα τέρας στο δωμάτιο;

241
00:13:45,241 --> 00:13:47,618
Αυτό είναι γελοίο.

242
00:13:47,744 --> 00:13:50,455
! πρέπει να αντικατασταθεί αυτό
βοηθός νευρώσεων.

243
00:13:54,208 --> 00:13:57,795
Έλα ρε κουρελιασμένη
μάφιν, ώρα να χτυπήσω το τσουβάλι.

244
00:13:58,546 --> 00:14:02,759
Φανταστείτε, ο βοηθός μου να σκέφτεται
είσαι τέρας!

245
00:14:04,927 --> 00:14:06,679
Τρέξε, Μπλάμπ!

246
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
[γρυλίζει]

247
00:14:10,308 --> 00:14:12,018
Αρφ, αρφ.

248
00:14:13,853 --> 00:14:16,356
Πρέπει να σε πάρω από πάνω μου στο γόνατο!

249
00:14:18,399 --> 00:14:20,276
Ωχ!

250
00:14:20,401 --> 00:14:22,153
[γρυλίζει]

251
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Βοήθεια! Ουάου!

252
00:14:26,532 --> 00:14:28,284
Ένας κροκόδειλος!

253
00:14:31,621 --> 00:14:35,333
Ναι! Ένα χταπόδι-πύον-πύον!

254
00:14:38,169 --> 00:14:41,255
Τι απολαυστική ταινία.

255
00:14:41,381 --> 00:14:43,549
Και φορτωμένος με γέλια,

256
00:14:43,674 --> 00:14:48,137
ειδικά όταν οι ερωτευμένοι
έβρασαν στο λάδι.

257
00:14:49,013 --> 00:14:52,058
Πρέπει να σκαρφιστούμε
αυτή η ανατριχιαστική άρθρωση, Blab!

258
00:14:52,183 --> 00:14:54,352
Ομοίως, Snoop!

259
00:14:54,685 --> 00:14:58,231
Junior, πόσες φορές
σου είπα

260
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
να μην φέρετε ποτέ τα κατοικίδιά σας
στο σαλόνι.

261
00:15:03,653 --> 00:15:07,281
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούμε
κρατήστε μια μπέιμπι σίτερ.

262
00:15:07,407 --> 00:15:12,453
Αλλά να θυμάσαι, αγάπη μου,
δεν έχουμε πληρώσει ποτέ ακόμα.

263
00:15:12,578 --> 00:15:14,455
Χε χε χε.

264
00:15:16,833 --> 00:15:18,793
[ενόργανη μουσική]

265
00:15:27,385 --> 00:15:30,346
[ενόργανη μουσική]

266
00:15:48,614 --> 00:15:50,825
Ε, αυτό ήταν
ένα swell δείπνο, μπαμπά.

267
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
Τι θα έχουμε
για επιδόρπιο;

268
00:15:53,244 --> 00:15:56,038
Για επιδόρπιο, Augie,
ο τυχερός γιος μου,

269
00:15:56,164 --> 00:15:59,459
θα έχουμε
λίγο νόστιμο τυρί.

270
00:16:00,793 --> 00:16:02,837
Τυρί, τυρί,
είπε κάποιος τυρί;

271
00:16:04,464 --> 00:16:05,840
Συγχωρέστε με.

272
00:16:06,674 --> 00:16:08,426
Η μουστάρδα κάνει καλό στο τυρί.

273
00:16:10,928 --> 00:16:12,722
Η μουστάρδα είναι καλή και στη γλώσσα.

274
00:16:14,348 --> 00:16:16,767
1 αναρωτιέμαι από πού ήρθε.

275
00:16:17,393 --> 00:16:19,020
Λοιπόν, δεν ήρθα
από το φεγγάρι.

276
00:16:20,480 --> 00:16:24,358
Γεια, εσύ, έλα πίσω εδώ
με αυτό το τυρί.

277
00:16:25,485 --> 00:16:26,819
Nighty-night.

278
00:16:27,487 --> 00:16:30,031
Θα πάρω τόσο λίγο
ψίχα ποντικιού.

279
00:16:32,700 --> 00:16:34,577
Ουάου!

280
00:16:34,702 --> 00:16:36,954
Ήσυχα, δεν βλέπεις
Παίρνω έναν υπνάκο;

281
00:16:38,789 --> 00:16:41,834
Δεν υπάρχει χώρος για ψωμί
να πάρει έναν υπνάκο.

282
00:16:42,210 --> 00:16:44,504
Κοίτα, μπαμπά, έρχεται.

283
00:16:47,340 --> 00:16:49,634
Και τι συμβαίνει με αυτόν;

284
00:16:49,759 --> 00:16:51,844
Νομίζω ότι κοιμάται, μπαμπά,

285
00:16:51,969 --> 00:16:54,055
και δεν πρέπει ποτέ
ξυπνήστε έναν υπνοβάτη,

286
00:16:54,180 --> 00:16:55,765
ακόμα και ένα ποντίκι υπνοβάτη.

287
00:16:55,890 --> 00:16:58,392
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια,
γιε μου, γιε μου,

288
00:16:58,518 --> 00:17:01,395
αλλά πώς ξέρουμε
αν κοιμάται πραγματικά;

289
00:17:01,521 --> 00:17:04,398
Θα το ελέγξω, μπαμπά.
Θα ρίξω μια ματιά.

290
00:17:06,359 --> 00:17:09,570
Λέει "Sh!"
Κοιμάται καλά.

291
00:17:09,695 --> 00:17:11,364
Είναι έτσι;

292
00:17:12,031 --> 00:17:14,450
Λοιπόν, μπορεί να είναι
κοιμάμαι, Augie,

293
00:17:14,575 --> 00:17:16,869
αλλά παίζει
πολύ ύποπτο

294
00:17:16,994 --> 00:17:18,996
για ένα ποντίκι που κοιμάται.

295
00:17:19,664 --> 00:17:20,748
[γουλιά]

296
00:17:24,001 --> 00:17:26,379
[chomp]

297
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
Τώρα που το είχε
το μεταμεσονύκτιο σνακ του,

298
00:17:32,510 --> 00:17:35,346
πρόκειται για ένα αγενές ξύπνημα.

299
00:17:38,432 --> 00:17:41,227
Χα, το ποντίκι κάτω από το γυαλί!

300
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
Ας δούμε ότι θα ξεφύγεις από αυτό!

301
00:17:45,189 --> 00:17:47,775
Α, όχι!

302
00:17:47,900 --> 00:17:52,780
[γέλια] Δεν θα το έκανες αυτό
για λίγο τυρί.

303
00:17:54,699 --> 00:17:56,742
Μοιάζει με... [γέλια]

304
00:17:56,867 --> 00:18:00,204
Μοιάζει
Είμαι χάλια με την κατάσταση.

305
00:18:00,913 --> 00:18:02,832
Ουάου!

306
00:18:06,919 --> 00:18:08,671
Εκεί πάει, μπαμπά,
σε εκείνη την τρύπα.

307
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
Μετά από αυτόν, Augie, κανένα ποντίκι

308
00:18:10,756 --> 00:18:13,134
θα είναι
το μεγάλο τυρί στο σπίτι μου!

309
00:18:13,259 --> 00:18:16,804
Έλα από εκεί, ποντίκι,
ή έρχομαι μετά από σένα!

310
00:18:16,929 --> 00:18:18,681
Και όταν σε πάρω,

311
00:18:18,806 --> 00:18:21,767
Θα σε τσακίσω
σαν ένα to-may-tee-oh.

312
00:18:21,892 --> 00:18:24,145
Ή είναι to-mah-tee-oh;

313
00:18:26,063 --> 00:18:28,190
Α-χα!

314
00:18:28,316 --> 00:18:30,818
Ουάου!

315
00:18:31,402 --> 00:18:33,112
Ωχ.

316
00:18:33,237 --> 00:18:35,489
Μπαμπά, τον τσάκισες;

317
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
Φοβάμαι, γιε μου.

318
00:18:37,950 --> 00:18:39,744
Ω, η ντροπή του.

319
00:18:39,869 --> 00:18:41,912
Ο μπαμπάς μου είναι ποντικίστας.

320
00:18:42,038 --> 00:18:46,834
Αλλά, Augie, γιε μου, δεν το έκανα
πραγματικά θέλω να τον τσακίσω.

321
00:18:48,711 --> 00:18:51,672
Α, γιατί είχες
να πάει και να στριμώξει

322
00:18:51,797 --> 00:18:55,885
καημένο μου κορμί;

323
00:18:56,010 --> 00:18:57,845
[Augie]
Είναι ένα μικρό φάντασμα ποντικιού.

324
00:18:57,970 --> 00:19:01,098
Συγγνώμη που σε τσάκισα,
φάντασμα μικρού ποντικιού.

325
00:19:01,223 --> 00:19:04,185
Ορίστε, πάρτε μερικά
ωραίο τυρί.

326
00:19:04,310 --> 00:19:07,063
Εντάξει, αλλά...

327
00:19:07,188 --> 00:19:09,440
Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί!

328
00:19:11,859 --> 00:19:14,945
Αυτό το ποντίκι δεν είναι μόνο
ένας κλέφτης τυριών,

329
00:19:15,071 --> 00:19:17,406
αλλά έχει χιούμορ,

330
00:19:17,531 --> 00:19:20,868
οπότε θα κάνει μεγάλο μπαμ
έξω από αυτό.

331
00:19:20,993 --> 00:19:23,204
Ε, μπαμπά, είσαι εσύ
θα τον πυροβολήσω;

332
00:19:23,329 --> 00:19:27,541
Τι άλλο; Αυτός είναι πόλεμος,
Augie αγόρι, αυτός είναι πόλεμος.

333
00:19:29,669 --> 00:19:32,213
! πρέπει να είναι ακριβώς στο στόχο.

334
00:19:32,338 --> 00:19:33,881
[πυροβολισμός]

335
00:19:38,010 --> 00:19:41,889
Αγαπημένος γιος, ο καθαρός
απλότητα αυτής της ποντικοπαγίδας

336
00:19:42,014 --> 00:19:44,809
θα το ζαλίσει
επίδειξη ποντικιού.

337
00:19:44,934 --> 00:19:49,897
Ένα τράβηγμα στο φερμουάρ
και κάτω έρχεται η μπάλα του μπόουλινγκ

338
00:19:50,022 --> 00:19:52,733
όπως το ποντίκι αρπάζει
το τυρί εκεί.

339
00:19:52,858 --> 00:19:55,069
Σσσ, ορίστε.

340
00:19:55,194 --> 00:19:58,239
Εδώ πάει ένα ποντίκι
με ένα σβώλο στο νογκί του.

341
00:19:58,364 --> 00:19:59,407
[γέλια]

342
00:20:02,326 --> 00:20:04,870
Κράτα το μάτι σου
στην μπάλα του μπόουλινγκ, Augie.

343
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
[munch]

344
00:20:09,125 --> 00:20:10,584
Τι πήγε στραβά, μπαμπά;

345
00:20:10,710 --> 00:20:13,587
Αναμφίβολα
κάποιο λάθος υπολογισμό,

346
00:20:13,713 --> 00:20:15,840
ή το φερμουάρ έχει κολλήσει.

347
00:20:17,591 --> 00:20:20,177
-[ψυχώ]
-[κούνημα]

348
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Ένα πράγμα σίγουρα,
το φερμουάρ δεν έχει κολλήσει.

349
00:20:23,013 --> 00:20:24,765
Κάτι άλλο σίγουρα,

350
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
Δεν αντέχω
ένα έξυπνο ποντίκι alec.

351
00:20:29,729 --> 00:20:32,857
Δεν είναι το καλύτερο
ποντικοπαγίδα που μετράει, Augie.

352
00:20:32,982 --> 00:20:36,110
Απλώς χρησιμοποιεί πολλά από αυτά.

353
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
[γέλια]

354
00:20:38,404 --> 00:20:40,531
[φυσάει κόρνα]

355
00:20:41,282 --> 00:20:45,202
Ποτέ μην υποτιμάς
η δύναμη ενός μικρού ποντικιού.

356
00:20:45,327 --> 00:20:46,746
Ωχ!

357
00:20:47,329 --> 00:20:49,498
[Παραπομπή]

358
00:20:50,541 --> 00:20:52,877
-Είσαι καλά μπαμπά;
-Μεγάλος.

359
00:20:53,002 --> 00:20:55,713
Εκτός από αυτό! αισθάνονται
κάπως παγιδευμένος.

360
00:20:57,757 --> 00:20:59,967
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το τυρί για δόλωμα.

361
00:21:00,092 --> 00:21:02,428
Όταν το ποντίκι
το αρπάζει, θα ουρλιάζω

362
00:21:02,553 --> 00:21:05,639
"Τώρα!" και εσύ
άσε τον να το έχει, Augie αγόρι.

363
00:21:05,765 --> 00:21:09,393
Σε κατάλαβα μπαμπά. Όταν φωνάζεις
"Τώρα!" Θα του το αφήσω να το έχει.

364
00:21:09,518 --> 00:21:12,813
Δικαίωμα. Θα έπρεπε να έχουμε
κάποια ενέργεια ανά πάσα στιγμή τώρα.

365
00:21:13,314 --> 00:21:15,941
Ωχ, πήρα ένα τσιμπολόγημα,
Augie αγόρι.

366
00:21:16,066 --> 00:21:19,403
-Είμαι έτοιμος, μπαμπά.
-Τον κατάλαβα, Augie,! τον πήρε!

367
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Δεν θα μπορέσει
να φύγεις από κοντά μου τώρα.

368
00:21:22,364 --> 00:21:23,783
[boing]

369
00:21:26,660 --> 00:21:29,121
Μπαμπά, υπάρχει ένα πράγμα
δεν έχουμε δοκιμάσει.

370
00:21:29,246 --> 00:21:32,416
Σε αυτό το σημείο, Augie,
Θα δοκιμάσω οτιδήποτε.

371
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
-Ποια είναι η ιδέα σου;
- Λοιπόν, λειτουργεί έτσι.

372
00:21:36,128 --> 00:21:37,546
Ναι;

373
00:21:37,671 --> 00:21:40,007
-[ψιθυρίζει]
-Ναι.

374
00:21:40,549 --> 00:21:44,762
Augie γιε μου, γιε μου,
αυτή είναι μια ιδέα του Τζέιμς.

375
00:21:44,887 --> 00:21:45,971
Ας το δοκιμάσουμε.

376
00:21:46,514 --> 00:21:50,559
Μπαμπά, ρε,
μπορώ να έχω λίγο τυρί;

377
00:21:50,684 --> 00:21:54,146
Όχι, όχι, όχι,
χίλιες φορές όχι.

378
00:21:54,271 --> 00:21:57,858
Δεν θα έχουμε ποτέ τυρί σε αυτό
σπίτι ξανά, και αυτό είναι το τελευταίο.

379
00:22:01,654 --> 00:22:03,197
Κοίτα, Augie, λειτούργησε.

380
00:22:03,322 --> 00:22:06,617
Είσαι απολύτως
ιδιοφυΐα, Augie αγόρι μου.

381
00:22:06,742 --> 00:22:09,620
Στην πραγματικότητα,
είσαι λογικό φαξ

382
00:22:09,745 --> 00:22:11,789
του αγαπημένου παλιού σου μπαμπά.

383
00:22:12,581 --> 00:22:14,083
[χτυπά]

384
00:22:15,960 --> 00:22:17,711
Τώρα πού ήμασταν, γιε μου;

385
00:22:17,837 --> 00:22:19,797
Έχοντας τυρί για επιδόρπιο, μπαμπά.

386
00:22:19,922 --> 00:22:22,591
[γέλια] Όπως λέει ο Yogi Bear,

387
00:22:22,716 --> 00:22:26,095
«Είμαστε πιο έξυπνοι
από το μέσο ποντίκι».

388
00:22:28,264 --> 00:22:30,558
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.

389
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
[ενόργανη μουσική]

390
00:22:43,028 --> 00:22:46,031
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

391
00:22:46,156 --> 00:22:48,367
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

392
00:22:49,743 --> 00:22:52,162
Kellogg's,
η καλύτερη επιλογή σας στα δημητριακά.

393
00:22:52,288 --> 00:22:54,498
Το καλύτερο για εσάς κάθε πρωί
σου εφερε...

394
00:22:56,500 --> 00:22:59,503
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

395
00:22:59,628 --> 00:23:02,590
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

396
00:23:02,715 --> 00:23:04,800
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

397
00:23:05,759 --> 00:23:07,970
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

398
00:23:08,637 --> 00:23:11,599
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

399
00:23:11,724 --> 00:23:14,226
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

400
00:23:14,351 --> 00:23:17,563
~ Το high-falutin'est
πιο γρήγορο σουτ

401
00:23:17,688 --> 00:23:20,482
£ Καουμπόη που έχεις δει ποτέ Jf

402
00:23:21,150 --> 00:23:23,694
[Γρήγορη κλήρωση] Γεια σου, Baba Looey,
είσαι καλά;

403
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
Σωστά.