1
00:00:03,754 --> 00:00:06,673
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,426
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

3
00:00:09,885 --> 00:00:14,181
Kellogg's. Το καλύτερο για εσάς
κάθε πρωί από το Kellogg's.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,267
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,353
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,357
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,442
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,404
f Yippee yi-o-ki-a
ιππασία στο δρόμο σου f

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,032
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

10
00:00:32,157 --> 00:00:35,160
~ Το high-falutin'est
πιο γρήγορο σουτ

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,996
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
~ Αυτό είναι το Quick Draw McGraw JS

13
00:00:41,416 --> 00:00:42,626
Σας έφερε από...

14
00:00:52,261 --> 00:00:55,222
[ενόργανη μουσική]

15
00:01:14,324 --> 00:01:16,493
[άνδρας αφηγητής] /n το πρώιμο
μέρες της Δύσης, κακοί άνθρωποι

16
00:01:16,618 --> 00:01:19,079
έπεσε κάτω
πόλεις λεηλατούν και ληστεύουν.

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,665
Μετά θα το έβαζαν ψηλά
πίσω στο κρησφύγετό τους

18
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
στο Bad Guys Territory.

19
00:01:24,334 --> 00:01:27,462
Μόνο οι πιο γενναίοι
των νομικών τόλμησαν να ακολουθήσουν.

20
00:01:27,588 --> 00:01:31,550
Και ένας τέτοιος νομοθέτης ήταν ένας
Quick Draw McGraw

21
00:01:31,675 --> 00:01:34,428
με το πλάγιο λάκτισμα του Baba Looey.

22
00:01:34,553 --> 00:01:36,847
Ωχ, Baba Looey!

23
00:01:37,306 --> 00:01:39,266
Τι λέει το σημάδι,
Quicks Draw;

24
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
Λέει εδώ...

25
00:01:47,566 --> 00:01:49,443
1 μη νομίζεις
καλύτερα να πάμε εκεί.

26
00:01:49,568 --> 00:01:51,278
Δεν είμαστε τα καλά παιδιά;

27
00:01:51,737 --> 00:01:55,157
Ο Tombstone Jones είναι μέσα
εκεί με τα χρήματα της τράπεζας.

28
00:01:55,282 --> 00:01:57,618
Και θα το πάρουμε.

29
00:01:58,493 --> 00:02:01,455
Si, Quicks Draw,
θα το πάρουμε.

30
00:02:01,580 --> 00:02:04,249
Ορίστε, βάλτε αυτό το μουστάκι.

31
00:02:04,666 --> 00:02:06,168
Τι είναι για αυτά τα μουστάκια;

32
00:02:06,585 --> 00:02:08,837
Αυτό για να μας μεταμφιέσεις, Μπαμπά.

33
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
Πρέπει να μοιάζουμε με κακούς.

34
00:02:11,506 --> 00:02:13,091
Και ακολούθησέ με.

35
00:02:13,967 --> 00:02:16,845
[βουίζει]

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,181
[χτυπάει το κουδούνι]

37
00:02:19,806 --> 00:02:23,477
Εντάξει, καλά παιδιά.
Κολλήστε τα.

38
00:02:23,602 --> 00:02:24,645
[κλικ]

39
00:02:28,482 --> 00:02:32,027
Ω-ω, είναι ο Tombstone Jones.

40
00:02:32,152 --> 00:02:35,197
Και είστε καλά παιδιά;

41
00:02:35,322 --> 00:02:38,742
Ω, όχι, κύριε.
Δεν είμαστε καλά παιδιά.

42
00:02:38,867 --> 00:02:42,829
We're Shootin' and Rootin',
οι αδελφοί Τοοτίν.

43
00:02:42,954 --> 00:02:45,248
Και μην το ξεχνάς.

44
00:02:45,374 --> 00:02:49,544
Α, ναι; Πόσο γρήγορα
μπορείτε να σχεδιάσετε ένα όπλο;

45
00:02:51,004 --> 00:02:53,757
Τόσο γρήγορα
1 μπορεί να σχεδιάσει ένα όπλο.

46
00:02:53,882 --> 00:02:57,219
-Γιατί, ψεύτικες.
-[πυροβολισμοί]

47
00:02:57,344 --> 00:02:59,388
Δεν πήραμε
τα τραπεζικά χρήματα, Quick Draw.

48
00:03:00,847 --> 00:03:03,934
Ακόμα λέω, θα το πάρουμε.

49
00:03:04,059 --> 00:03:05,602
[πυροβολισμοί]

50
00:03:05,727 --> 00:03:07,479
Έχεις πολύ δίκιο φίλε.

51
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Τι για εσένα μου κάνεις τέτοια
ένα βρώμικο κόλπο, Quicks Draw;

52
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Σταμάτα λίγο, Baba Looey.

53
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Οι κακοί δεν το κάνουν ποτέ
βλάψει μια φτωχή αβοήθητη χήρα

54
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
και το πεινασμένο μωρό της νεαρό.

55
00:03:21,368 --> 00:03:23,954
[βουίζει]

56
00:03:24,079 --> 00:03:26,039
[χτυπάει το κουδούνι]

57
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Παρακαλώ, ευγενικός κύριε. Μην πυροβολείτε.

58
00:03:29,376 --> 00:03:34,089
Ω, είναι απλώς ένας φτωχός,
ανυπεράσπιστη ευρύτερη γυναίκα

59
00:03:34,214 --> 00:03:37,592
και ο πεινασμένος σπιτικός νεαρός της.

60
00:03:37,718 --> 00:03:40,095
Ασχημος; Δηλαδή, γκου-γκου.

61
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Χα χα. Kichi-kichi-koo.

62
00:03:42,931 --> 00:03:46,768
Ωχ!
Αυτός ο νεαρός πραγματικά πεινασμένος.

63
00:03:46,893 --> 00:03:49,604
Ναι, κύριε. Μπου-χου.

64
00:03:49,730 --> 00:03:52,774
Και δεν έχουμε πού να μείνουμε.

65
00:03:52,899 --> 00:03:55,694
Ω, τώρα, μην στεναχωριέστε, κυρία.

66
00:03:55,819 --> 00:03:58,613
Καλώς ήρθατε στο Bad Guys Territory.

67
00:03:58,739 --> 00:04:02,534
Ναι, όμορφη μικρή κούκλα.
Χα χα χα.

68
00:04:03,702 --> 00:04:06,455
1 σου είπε ότι θα μπούμε, δες.

69
00:04:06,580 --> 00:04:08,832
Αλλά δεν το είπες
πώς θα βγούμε.

70
00:04:08,957 --> 00:04:12,043
-Κανείς σπίτι;
-Έλα μέσα.

71
00:04:12,169 --> 00:04:15,964
Σου έφερα ένα δώρο,
γλυκιά πίτα.

72
00:04:16,089 --> 00:04:18,800
Ω-ω. Υπάρχουν τα χρήματα της τράπεζας.

73
00:04:18,925 --> 00:04:21,178
Ω, τι γλυκό εκ μέρους σου.

74
00:04:24,473 --> 00:04:27,517
Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.
Χρήματα.

75
00:04:27,642 --> 00:04:29,811
[φιλιά]

76
00:04:30,729 --> 00:04:33,440
[πυροβολισμοί]

77
00:04:35,192 --> 00:04:38,862
Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.
Αχ, λουλούδια.

78
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
Είμαι δαμάσκηνο ταρακουνήθηκε
στην ομορφιά σου, κυρία.

79
00:04:42,532 --> 00:04:46,620
Τι γλυκό. Περί τίνος πρόκειται
εγώ που σε ξεσήκωσα;

80
00:04:46,995 --> 00:04:50,373
Μου θυμίζεις το άλογό μου.

81
00:04:50,499 --> 00:04:52,751
Ναι, χαριτωμένος μικρός κάκτος.

82
00:04:52,876 --> 00:04:55,420
Χα χα χα.

83
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
Γκου-γκου, μπανγκ-μπαγκ.

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,884
Γιατί, κόψτε τα μπουκάλια μου.

85
00:05:01,009 --> 00:05:03,762
Το μικρό παράσιτο πήρε
το σίδερο μου.

86
00:05:03,887 --> 00:05:05,722
Γκου-γκου, τα κολλάει.

87
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Α, τώρα, δεν είναι χαριτωμένο;

88
00:05:08,141 --> 00:05:12,896
Αυτός ο νεαρός είναι φυσικός γεννημένος
κακός. Χα χα χα!

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,773
Τώρα, δεν θα πυροβολούσες

90
00:05:14,898 --> 00:05:18,777
ένας φτωχός άοπλος πολίτης
σαν εμένα, έτσι;

91
00:05:19,861 --> 00:05:21,154
[μπουμ]

92
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
Γύρνα εδώ
με αυτά τα χρήματα της τράπεζας.

93
00:05:26,284 --> 00:05:28,745
Γιατί, μικρέ...

94
00:05:28,870 --> 00:05:30,914
[thwack]

95
00:05:32,249 --> 00:05:34,376
Πάρε το, θηρίο.

96
00:05:36,461 --> 00:05:39,089
Τώρα, φίλησε μωρό μου
και πες ότι λυπάσαι.

97
00:05:39,214 --> 00:05:41,091
Να φιλήσω το μωρό;

98
00:05:41,216 --> 00:05:42,968
[thwack]

99
00:05:43,093 --> 00:05:44,928
Πάρε το ξανά.

100
00:05:47,681 --> 00:05:50,183
Ω, εντάξει.

101
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Συγγνώμη, ρε μάγκα.

102
00:05:53,854 --> 00:05:56,398
-[chomp]
-Ναι!

103
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Δεν ταΐσατε
αυτό το πεινασμένο μωρό ακόμα;

104
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
Γεια σου!

105
00:06:03,405 --> 00:06:04,823
Γκου-γκου, λεφτά.

106
00:06:04,948 --> 00:06:07,701
Θα σε πάω,
εσύ κογιότ.

107
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
Εντάξει, γκου-γκου,
που ειναι τα λεφτα

108
00:06:12,122 --> 00:06:13,331
[μπαμ]

109
00:06:13,957 --> 00:06:15,750
Γιατί εσύ...

110
00:06:15,876 --> 00:06:17,836
[ροχαλητό]

111
00:06:17,961 --> 00:06:20,505
Α, τώρα, δεν είναι χαριτωμένο;

112
00:06:20,630 --> 00:06:23,633
Ο μικρός κοιμάται»
με τα λεφτα.

113
00:06:24,092 --> 00:06:28,013
Απλώς θα σβήσω το φως
και ο Jippy-Joe έξω.

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,932
-[μπαμ]
- Ωχ!

115
00:06:32,809 --> 00:06:35,312
Α, χα. σε έπιασα.

116
00:06:35,437 --> 00:06:37,230
[μπαμ]

117
00:06:37,355 --> 00:06:40,942
Ωχ! Βάλτε τη σέλα
στη σόμπα, μητέρα.

118
00:06:41,067 --> 00:06:43,862
Θα οδηγήσουμε στις βροχές απόψε.

119
00:06:45,238 --> 00:06:47,282
Ελάτε πίσω εδώ
με τα λεφτά της τράπεζας μου

120
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
μικρούλα πριονισμένο παράσιτο.

121
00:06:50,410 --> 00:06:52,746
Γκόττσα, άσε με να το έχω.

122
00:06:53,121 --> 00:06:55,916
[Γρήγορη κλήρωση] Πάρε αυτό, αυτό,
εκείνο, εκείνο, εκείνο και εκείνο.

123
00:06:57,792 --> 00:06:59,961
Ωχ-ουι! Χα χα!

124
00:07:00,086 --> 00:07:02,631
Ω, έχετε μεγάλη απελπισία, κυρία.

125
00:07:02,756 --> 00:07:05,592
Τυχερή για μένα
δεν μπορείς να τραβήξεις όπλο.

126
00:07:07,427 --> 00:07:09,304
Ποιος δεν μπορεί να τραβήξει όπλο;

127
00:07:09,429 --> 00:07:12,891
Γιατί εσύ. Το ψεύτικο
Tootin' Brother Shootin'.

128
00:07:13,016 --> 00:07:14,893
Πώς το κατάλαβε;

129
00:07:16,311 --> 00:07:18,855
Και αυτό είναι το Rootin,
ο άλλος αδερφός Tootin.

130
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
-Τα κολλάει.
-Α, όχι τώρα.

131
00:07:20,857 --> 00:07:24,611
Δεν θα πυροβολούσατε ουρά
παράσιτα σαν εμένα, θα ήθελες;

132
00:07:24,736 --> 00:07:26,154
[πυροβολισμός]

133
00:07:26,279 --> 00:07:28,239
Νομίζω ότι θα το έκανε.

134
00:07:29,366 --> 00:07:31,451
[βουίζοντας]

135
00:07:31,576 --> 00:07:33,995
Ε-ειλικρινείς, συνάδελφοι. Είμαι αναμορφωμένος.

136
00:07:34,120 --> 00:07:36,164
είμαι καλός τύπος, ειλικρινής.
λαμ καλα.

137
00:07:36,289 --> 00:07:39,167
1 είμαι ένα από τα καλά παιδιά.

138
00:07:39,668 --> 00:07:41,878
[χτυπάει το κουδούνι]

139
00:07:42,003 --> 00:07:45,548
Χεχ. Λοιπόν, δεν μπορούμε
να είστε όλοι καλά παιδιά.

140
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
-[γέλια]
-[πυροβολισμός]

141
00:07:47,759 --> 00:07:50,387
Συνεχίζει να κινείται»,
κακός. Συνεχίζει να κινείται».

142
00:07:50,512 --> 00:07:53,473
Εντάξει, b-b-αλλά δες το,
θα σας. Παρακολουθήστε το.

143
00:07:53,598 --> 00:07:55,266
Αυτό το πράγμα είναι φορτωμένο.

144
00:07:55,392 --> 00:07:57,268
Τι παιδί.

145
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
[θεματική μουσική]

146
00:08:09,781 --> 00:08:12,742
[ενόργανη μουσική]

147
00:08:34,556 --> 00:08:37,308
Με λένε Σνούπερ.
Είμαι ιδιωτικός οφθαλμός.

148
00:08:37,434 --> 00:08:38,852
Cat eye δηλαδή.

149
00:08:38,977 --> 00:08:40,562
Και αυτός ο ελαττωματικός ντετέκτιβ

150
00:08:40,687 --> 00:08:44,357
είναι ο βοηθός μου, ο Blabber Mouse.

151
00:08:44,482 --> 00:08:46,943
Ένα βράδυ ποντάραμε
έξω από τη γέφυρα,

152
00:08:47,068 --> 00:08:50,155
περιμένοντας έναν ύποπτο,
κάθε ύποπτο.

153
00:08:50,280 --> 00:08:52,032
Ξαφνικά,
το ιδιωτικό μου μάτι έπεσε πάνω

154
00:08:52,157 --> 00:08:54,951
ένα καυτό στοιχείο στο χαρτί.
! φώναξε...

155
00:08:55,076 --> 00:08:57,454
-Γεια, ποντίκι Blabber.
-[ροχαλητό]

156
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
Γεια σου, Blab, χτύπα στο κατάστρωμα.

157
00:08:59,622 --> 00:09:01,833
-Ε; ΠΟΥ;
- Άκου...

158
00:09:10,216 --> 00:09:13,595
Φαντάσου να φεύγεις
ένα εκατομμύριο δολάρια σε μια γάτα.

159
00:09:13,928 --> 00:09:16,765
-Τι συμβαίνει με αυτό;
-[τριγμές ελαστικών]

160
00:09:19,559 --> 00:09:21,478
Γεια, Blab, κοίτα το.

161
00:09:21,603 --> 00:09:24,105
ύποπτος τύπος
μεγάλο μαύρο σεντάν.

162
00:09:24,230 --> 00:09:26,900
-[τριγμές ελαστικών]
-[ψυχώ]

163
00:09:28,026 --> 00:09:30,236
[Μπλαμπ] Πέταξαν ένα σάκο
στο ποτάμι.

164
00:09:30,779 --> 00:09:32,572
Και υπάρχει κάτι
σε αυτό, Blab.

165
00:09:33,656 --> 00:09:35,867
Πάμε, επιθεωρητή.

166
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
Ετοιμαστείτε, Blab, έρχεται.

167
00:09:40,789 --> 00:09:42,457
Κατάλαβα, Σνουπ.

168
00:09:42,916 --> 00:09:44,209
Άνοιξέ την, Μπλάμπ.

169
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
βιάζομαι, βιάζομαι.

170
00:09:47,170 --> 00:09:50,381
-Είναι ο Αλόυσιος.
-Μια γάτα εκατομμυριούχος.

171
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
Όχι πια, παιδιά.

172
00:09:53,259 --> 00:09:55,929
Είμαι μια δεκάρα φτωχή μουνί.

173
00:09:56,346 --> 00:09:57,806
Ποιος το έκανε;

174
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Ποιον άλλον; Ο μπάτλερ.

175
00:10:01,226 --> 00:10:03,144
Δώσε μου τα γεγονότα, Μακ.

176
00:10:03,269 --> 00:10:06,856
Όλα μου τα προβλήματα άρχισαν
τη μέρα που διάβασαν τη διαθήκη.

177
00:10:07,398 --> 00:10:10,652
Σύμφωνα με τη διαθήκη,
ο αείμνηστος αφέντης σου

178
00:10:10,777 --> 00:10:14,656
αφήνει 100 στρέμματα
του κέντρου του Ντάλας,

179
00:10:14,781 --> 00:10:19,244
«Στον πιο πιστό μου φίλο,
ο γάτος μου ο Αλόυσιος.

180
00:10:21,496 --> 00:10:25,500
«Στη συνέχεια, αφήνω τα τρία μου
μπαστούνια γκολφ, δίπλα στη λίμνη,

181
00:10:25,625 --> 00:10:30,547
«Δασικοί λόφοι και παραλία με βότσαλα
για να ξέρεις ποιος, Aloysius.

182
00:10:32,423 --> 00:10:38,721
Και όντας υγιής, φεύγω
Ο μπάτλερ μου, Χιβς, τίποτα».

183
00:10:38,847 --> 00:10:40,849
[μπαμ]

184
00:10:41,224 --> 00:10:44,519
1 πήρε την αίσθηση
ο μπάτλερ δεν με συμπαθούσε.

185
00:10:44,936 --> 00:10:46,521
Τότε τι, Αλ;

186
00:10:46,646 --> 00:10:49,357
Μια εβδομάδα l/ater,
! μπήκε στο γραφείο μου

187
00:10:49,482 --> 00:10:52,944
και ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο
με τον εαυτό μου.

188
00:10:53,319 --> 00:10:56,990
Κυψέλες, ποιος είναι αυτός ο απατεώνας;

189
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Κυψέλες, ποιος είναι αυτός ο ψεύτικος
baloney;

190
00:11:02,287 --> 00:11:06,624
Να ρίξω
το ψεύτικο μπαλόνι έξω, κύριε;

191
00:11:06,958 --> 00:11:08,543
Ας, Κυψέλες.

192
00:11:10,003 --> 00:11:13,214
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ
με αυτό, Κυψέλες.

193
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Αντίθετα, κύριε.

194
00:11:15,466 --> 00:11:16,885
Είναι στην τσάντα.

195
00:11:17,010 --> 00:11:19,846
[γέλια]

196
00:11:19,971 --> 00:11:23,558
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
! βυθίστηκε σε ένα ποτό.

197
00:11:24,184 --> 00:11:28,062
Προφανώς, χρειάζεστε τις υπηρεσίες
ενός επαγγελματία Snooper.

198
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
Και το ποντίκι Blabber.

199
00:11:30,023 --> 00:11:31,983
Με μια μικρή υπέρογκη αμοιβή.

200
00:11:32,108 --> 00:11:36,237
Θα σας πληρώσω ευχαρίστως 150.000 $.

201
00:11:36,362 --> 00:11:39,741
-150.000$;
-Αμερικάνικα χρήματα;

202
00:11:40,867 --> 00:11:44,120
Δεν είναι αρκετά 150.000 δολάρια;

203
00:11:45,538 --> 00:11:50,001
Αναμφίβολα, Κρούμπετ,
ένας από τους πιο λαμπερούς μπάτλερ.

204
00:11:50,126 --> 00:11:51,753
Έχεις δίκιο κυβερνήτη.

205
00:11:51,878 --> 00:11:53,796
Κατάλαβες λίγο την υποκριτική μου;

206
00:11:53,922 --> 00:11:57,842
«Κυψέλες,
πετάξτε αυτόν τον απατεώνα».

207
00:11:57,967 --> 00:12:01,429
Αμέσως, κύριε. Τι ομάδα.

208
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Κυψέλες και Κρούμπετ. [γέλια]

209
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
Αυτός ο Μπάτλερ έχει κολλήσει
το τελευταίο του μπουκάλι.

210
00:12:08,186 --> 00:12:10,730
Άλι, θα σε χρησιμοποιήσουμε
για δόλωμα.

211
00:12:10,855 --> 00:12:12,482
Μου; Δόλωμα;

212
00:12:12,607 --> 00:12:15,276
Πρώτα ο μπάτλερ και μετά ο Κρούμπετ.

213
00:12:15,401 --> 00:12:17,028
- Έτοιμοι, άντρες;
-Ετοιμος.

214
00:12:18,238 --> 00:12:22,200
[γέλια] Μισό εκατομμύριο για μένα.

215
00:12:22,325 --> 00:12:25,036
Και μισό εκατομμύριο για μένα.
[γέλια]

216
00:12:25,161 --> 00:12:28,748
Και είκοσι χρόνια στη φυλακή
και για τους δυο σας.

217
00:12:29,082 --> 00:12:31,751
[Κυψέλες] Είναι αυτός, Aloysius.

218
00:12:32,210 --> 00:12:35,672
Το περίμενες ίσως
Κοκκινοσκουφίτσα;

219
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
Σταματήστε αυτή την ανθισμένη γάτα!

220
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Θυμήσου, Blab, πρώτος Aloysius.

221
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
Πρώτος ο Αλόυσιος.

222
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
-Επόμενος Κρούμπετ.
-Επόμενος Κρούμπετ.

223
00:12:47,892 --> 00:12:50,561
Στη συνέχεια, ρίξτε τη σιδερώστρα
στο νογκίνι του Hives.

224
00:12:50,687 --> 00:12:52,146
Σε κατάλαβα, Σνουπ.

225
00:12:56,025 --> 00:12:57,318
Εδώ έρχονται.

226
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
-Αλουσίους.
-Ελεγχος.

227
00:13:02,031 --> 00:13:03,825
-Κρούμπετ.
-Ελεγχος.

228
00:13:03,950 --> 00:13:05,702
-Κνίδωση.
-Ελεγχος.

229
00:13:06,494 --> 00:13:08,538
[boing]

230
00:13:10,039 --> 00:13:13,167
Θεέ, Σνουπ. S-πες κάτι.

231
00:13:14,419 --> 00:13:15,837
Ποιος το έκανε;

232
00:13:18,673 --> 00:13:21,759
Βοήθεια. Βοήθεια.

233
00:13:21,884 --> 00:13:24,012
Βοήθεια ρε παιδιά.

234
00:13:24,929 --> 00:13:28,099
Εδώ έρχονται.
Θυμηθείτε, τις ίδιες οδηγίες.

235
00:13:28,224 --> 00:13:30,977
Πρώτα ο Aloysius, ο επόμενος Krumpet,

236
00:13:31,102 --> 00:13:33,730
μετά τραβήξτε το σχοινί
και σκοντάφτουν τον μπάτλερ.

237
00:13:33,855 --> 00:13:35,023
Σε κατάλαβα, Σνουπ.

238
00:13:35,148 --> 00:13:37,483
Θα σταθώ πίσω εκεί
όπου θα είμαι ασφαλής.

239
00:13:39,944 --> 00:13:43,114
Ένα για τα λεφτά,
δύο για την παράσταση,

240
00:13:44,741 --> 00:13:45,908
τρεις για να το πάρει.

241
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
[μπαμ]

242
00:13:49,787 --> 00:13:53,166
Σε παρακαλώ, Blab,
αυτή τη φορά ας μην κοροϊδεύουμε.

243
00:13:56,294 --> 00:13:58,004
Ορίστε, Snoop.

244
00:13:58,463 --> 00:14:00,173
Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση, Blab.

245
00:14:00,298 --> 00:14:05,178
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
φωτιά ένα.

246
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
[χτύπημα]

247
00:14:08,890 --> 00:14:10,975
Ένα κάτω και ένα για να πάει.

248
00:14:11,559 --> 00:14:14,187
Και έρχεται
ο επόμενος ύποπτος.

249
00:14:14,312 --> 00:14:16,856
Βοήθεια! Αδιάκριτος!

250
00:14:17,315 --> 00:14:19,400
Δοκιμάστε το για μέγεθος, Krumpet.

251
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
-[boing]
-Μάτι ταύρου, Σνουπ.

252
00:14:23,738 --> 00:14:26,407
Μια στενή κλήση, κύριοι.

253
00:14:26,532 --> 00:14:29,160
Να καλέσουμε την αστυνομία;

254
00:14:29,285 --> 00:14:31,704
Επιτρέψτε μου, κύριε.

255
00:14:31,829 --> 00:14:33,790
Είναι οι κυψέλες.

256
00:14:34,332 --> 00:14:35,792
Συγχωρέστε με, κύριε.

257
00:14:35,917 --> 00:14:38,211
! υπήρξαν κακός μπάτλερ.

258
00:14:38,669 --> 00:14:43,007
Αν μου επιτρέπετε,
Θα απομακρύνω αυτά τα σκουπίδια.

259
00:14:44,675 --> 00:14:47,178
Οι κυψέλες δεν είναι όλα κακά.

260
00:14:47,303 --> 00:14:49,097
Αν σας αρέσουν οι μπάτλερ.

261
00:14:49,722 --> 00:14:53,351
Τώρα, Αλ, τι γίνεται
τα 150 G?

262
00:14:53,476 --> 00:14:55,770
Ναι. Ας το έχουμε.

263
00:14:55,895 --> 00:14:59,524
Με κάθε τρόπο.
Αφήστε τους να το έχουν, γέρο φίλε Hives.

264
00:14:59,941 --> 00:15:02,610
Ας, Κρούμπετ παλιό τσάμ.

265
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
[και τα δύο] Ωχ. Χαζέψαμε.

266
00:15:07,949 --> 00:15:09,909
[πυροβολισμοί]

267
00:15:10,034 --> 00:15:11,786
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, παιδιά,

268
00:15:11,911 --> 00:15:14,205
τα καλά παιδιά
μην κερδίζεις πάντα.

269
00:15:17,333 --> 00:15:19,669
[ενόργανη μουσική]

270
00:15:27,343 --> 00:15:30,304
[ενόργανη μουσική]

271
00:15:48,906 --> 00:15:51,117
-Μπαμπά, αχ, μπαμπά;
-Ναι γιε μου;

272
00:15:51,242 --> 00:15:53,244
Είμαι στο δρόμο μου επιτέλους,

273
00:15:53,369 --> 00:15:55,455
πατέρα που με αγαπάει
καλύτερα από οτιδήποτε άλλο.

274
00:15:55,580 --> 00:15:58,666
Στο δρόμο σου που,
Μήλο του ματιού μου γιε μου;

275
00:15:58,791 --> 00:16:00,293
Στον Άρη, μπαμπά.

276
00:16:00,710 --> 00:16:03,171
Αυτά τα θυμάσαι
μπλουζάκια δημητριακών, μπαμπά;

277
00:16:03,296 --> 00:16:04,714
Ασφαλώς! κάνε, γιε μου.

278
00:16:04,839 --> 00:16:07,967
Λοιπόν, αυτό που έκανα,
! τα έστειλε, βλέπεις;

279
00:16:08,092 --> 00:16:11,554
Και με έστειλαν
τον δικό μου ιπτάμενο δίσκο

280
00:16:11,679 --> 00:16:15,099
[γέλια] Καλό ταξίδι,
Augie αγόρι μου.

281
00:16:15,600 --> 00:16:18,144
Αλλά επιστρέψτε στον χρόνο
να κάνεις την εργασία σου.

282
00:16:18,269 --> 00:16:22,148
Σωστά, μπαμπά. Και αντίο σε σένα,
γης πατέρας.

283
00:16:22,273 --> 00:16:27,195
[γέλια] Τι φαντασία
αυτός ο γιος μου έχει.

284
00:16:27,320 --> 00:16:29,864
Είναι ένας κανονικός Julius Vernie.

285
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
[γέλια]

286
00:16:33,826 --> 00:16:35,870
[γύρισμα]

287
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
Augie, τι κάνεις;

288
00:16:38,789 --> 00:16:41,542
Τίποτα, μπαμπά.
μόλις ξέχασα το μεσημεριανό μου.

289
00:16:41,667 --> 00:16:43,628
-Ω.
-Τόσο καιρό, μπαμπά.

290
00:16:43,753 --> 00:16:45,254
Τόσο καιρό, γιε μου.

291
00:16:45,713 --> 00:16:47,381
Ε; Augie!

292
00:16:47,840 --> 00:16:49,550
Augie, έλα πίσω!

293
00:16:50,551 --> 00:16:52,345
Augie, με άκουσες;

294
00:16:52,470 --> 00:16:54,722
Α, με πήρες τηλέφωνο,
αγαπητέ μπαμπά;

295
00:16:54,847 --> 00:16:56,516
Κάθε πατέρας που σκέφτεται σωστά

296
00:16:56,641 --> 00:17:00,144
θα έλεγα αυτό που θα πω,
γιε μου, γιε μου.

297
00:17:00,269 --> 00:17:04,273
-Ποιο είναι μπαμπά μου;
-Φύγε από αυτό το πράγμα!

298
00:17:04,398 --> 00:17:06,317
Ω, η ντροπή του.

299
00:17:06,442 --> 00:17:10,196
Ο δικός μου πατέρας,
παρεμβολή στην επιστήμη,

300
00:17:10,321 --> 00:17:14,242
την πρόοδο και την εξερεύνηση
του διαστήματος.

301
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
Όχι, Augie, δεν το κάνω
οποιοδήποτε τέτοιο πράγμα.

302
00:17:17,078 --> 00:17:19,872
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες,
αγαπητέ μπαμπά.

303
00:17:19,997 --> 00:17:22,375
Έξω διάστημα, έρχομαι!

304
00:17:22,500 --> 00:17:23,668
Augie!

305
00:17:27,463 --> 00:17:28,923
[γουλιά]

306
00:17:29,048 --> 00:17:30,883
Augie, Augie αγόρι!

307
00:17:31,008 --> 00:17:33,469
Είμαι εγώ, ο αγαπημένος σου παλιός μπαμπάς,

308
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
κολλάει
για την αγαπημένη του παλιά ζωή.

309
00:17:35,721 --> 00:17:39,433
Ο μπαμπάς και εγώ! είναι τόσο κοντά,
1 μπορώ να τον ακούσω να μιλάει,

310
00:17:39,559 --> 00:17:41,602
ακόμα και μέχρι εδώ.

311
00:17:41,727 --> 00:17:43,896
1 νομίζω καλύτερα
δοκιμάστε αυτό το πιατάκι

312
00:17:44,021 --> 00:17:45,940
πριν κατευθυνθώ για τον Άρη.

313
00:17:46,691 --> 00:17:49,193
[πους]

314
00:17:51,988 --> 00:17:53,281
[χτύπημα]

315
00:17:55,032 --> 00:17:57,368
Σιγά εκεί κάτω,
Augie αγόρι!

316
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Ο μπαμπάς σου αδυνατίζει γρήγορα.

317
00:18:01,038 --> 00:18:02,290
[σύγκρουση]

318
00:18:03,457 --> 00:18:04,959
[σύγκρουση]

319
00:18:06,460 --> 00:18:08,379
[γύρισμα]

320
00:18:09,964 --> 00:18:15,303
Πρέπει να παραδεχτώ, το αγόρι μου σίγουρα ξέρει
πώς να χειριστείτε ένα ιπτάμενο πιατάκι.

321
00:18:16,679 --> 00:18:20,057
Για τελευταία φορά, γιε μου,
! εντολή να σταματήσεις!

322
00:18:20,182 --> 00:18:23,102
[boing]

323
00:18:24,729 --> 00:18:26,230
[χτύπημα]

324
00:18:28,316 --> 00:18:31,902
Γύρνα πίσω, Augie,
ο μπαμπάς σου σε συγχωρεί.

325
00:18:33,321 --> 00:18:37,867
Εντάξει, γρήγορα,
τραβήξτε πάνω.

326
00:18:37,992 --> 00:18:42,163
Κοιτάξτε τον αγαπημένο μου μπαμπά εκεί κάτω,
μιλώντας με έναν αστυνομικό.

327
00:18:42,747 --> 00:18:44,874
Λες, ε,
τι εκανες?

328
00:18:44,999 --> 00:18:49,170
! κυνηγούσε έναν ιπτάμενο δίσκο
με το αγόρι μου μέσα.

329
00:18:49,295 --> 00:18:51,339
Λοιπόν, τουλάχιστον
αυτός ο τύπος είναι πρωτότυπος.

330
00:18:51,464 --> 00:18:56,385
- Αξιωματικό, πρέπει να με πιστέψεις.
-Α, αλλά το κάνω, το κάνω!

331
00:18:57,762 --> 00:18:59,847
Γεια, μπαμπά μου!

332
00:19:01,807 --> 00:19:04,518
το κάνω, το κάνω!

333
00:19:04,644 --> 00:19:08,064
κάνω, κάνω, κάνω, κάνω,
1 κάνω, κάνω! Πραγματικά το κάνω!

334
00:19:08,189 --> 00:19:11,817
Και τι κάνω
με εκείνο το αγόρι μου;

335
00:19:12,360 --> 00:19:15,821
Augie, λέει ο μπαμπάς σου
κατέβα!

336
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
[στροφές]

337
00:19:18,783 --> 00:19:20,868
Ελπίζω να τρέξει
τελειώσει το βενζίνη σύντομα.

338
00:19:21,577 --> 00:19:25,081
Αν πάω στον Άρη,
! καλύτερα μάθε πού είναι.

339
00:19:25,498 --> 00:19:27,708
Θα ρωτήσω αυτό το αεροπλάνο μπροστά.

340
00:19:28,542 --> 00:19:30,252
[πους]

341
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Γεια, κοίτα, Τζο, ένα ιπτάμενο πιατάκι.

342
00:19:35,591 --> 00:19:36,967
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει;

343
00:19:37,093 --> 00:19:39,220
Ναι, αλλά αυτό
έχει ένα σκύλο μέσα.

344
00:19:39,345 --> 00:19:41,263
Έι, αντέχει
ένα σημάδι.

345
00:19:41,389 --> 00:19:44,016
Λέει, "Ποιος δρόμος για τον Άρη;"

346
00:19:44,433 --> 00:19:47,019
Και τώρα, κουνάει το χέρι,
τι κάνουμε;

347
00:19:47,144 --> 00:19:51,148
Λοιπόν,! πρέπει να προτείνω:
ας φύγουμε από εδώ!

348
00:19:51,982 --> 00:19:53,818
[κραυγή]

349
00:19:55,403 --> 00:19:56,821
[πους]

350
00:19:57,279 --> 00:19:59,824
Μάλλον δεν ξέρουν
ο δρόμος για τον Άρη.

351
00:19:59,949 --> 00:20:02,910
Λοιπόν, θα ρωτήσω τον άνθρωπο
στο βενζινάδικο.

352
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
[πους]

353
00:20:09,542 --> 00:20:11,669
Θα μπορούσατε να μου πείτε
ποιος δρόμος για τον Άρη;

354
00:20:12,044 --> 00:20:14,547
-Ψάξε με, φίλε.
-Ευχαριστώ.

355
00:20:14,922 --> 00:20:16,424
Μην το αναφέρεις.

356
00:20:17,508 --> 00:20:18,926
[λάστιχα κραυγή]

357
00:20:19,301 --> 00:20:22,221
Είδες αγοράκι
σε ιπτάμενο πιατάκι;

358
00:20:22,346 --> 00:20:25,516
-Σίγουρα, έφυγε από εκεί.
-Ευχαριστώ.

359
00:20:27,393 --> 00:20:29,520
Ξέρεις, νομίζω
Είμαι σχεδόν έτοιμος

360
00:20:29,645 --> 00:20:31,021
για εκείνο το μικρό ράντσο με κοτόπουλο.

361
00:20:31,147 --> 00:20:33,441
[κτυπώντας]

362
00:20:40,072 --> 00:20:44,160
Θα βρω τον Άρη μόνος μου
και να κάνω τον μπαμπά μου περήφανο.

363
00:20:45,202 --> 00:20:47,997
1 Πρέπει να πάρω το αγόρι μου πίσω.

364
00:20:49,957 --> 00:20:53,335
Αεροπορικό σώμα
αρχηγείο άμυνας.

365
00:20:53,711 --> 00:20:55,671
Γεια, ίσως με βοηθήσουν.

366
00:20:57,173 --> 00:20:58,966
Γεια, τι συμβαίνει;

367
00:20:59,091 --> 00:21:01,218
[πους]

368
00:21:02,303 --> 00:21:04,972
Ω, όχι, όχι! Γεια, αξιωματικός!

369
00:21:06,974 --> 00:21:08,893
Σε τι πυροβολούν, κύριε;

370
00:21:09,310 --> 00:21:13,063
Είναι ένα UFO, ένα αγνώστων στοιχείων
ιπτάμενο αντικείμενο.

371
00:21:13,189 --> 00:21:17,109
Δεν είναι UFO,
αυτή είναι η μικρή μου Augie εκεί πάνω.

372
00:21:17,234 --> 00:21:20,196
Πρέπει να τα φτιάξεις
σταμάτα να πυροβολείς στο αγόρι μου.

373
00:21:20,321 --> 00:21:24,575
[άνθρωπος] Προσοχή, προσοχή,
παύσουν να πυροβολούν.

374
00:21:24,700 --> 00:21:28,078
Ο στόχος έχει εξαφανιστεί
στο διάστημα.

375
00:21:28,204 --> 00:21:32,082
Αφαντος;
Ο μικρός μου Augie, έφυγε.

376
00:21:36,086 --> 00:21:38,380
Augie, ο γιος μου, ο γιος μου.

377
00:21:38,506 --> 00:21:42,802
[μοχαλάκια]
Αν όχι! μόνο σε είχε πίσω.

378
00:21:43,803 --> 00:21:49,558
Καληνύχτα, Augie αγόρι μου,
όπου κι αν είσαι.

379
00:21:49,683 --> 00:21:52,269
Ίσως υπάρχει ένα νέο...
[μοχαλάκια]

380
00:21:52,394 --> 00:21:55,523
αστέρι σκυλιών στον παράδεισο απόψε.

381
00:21:56,649 --> 00:22:00,027
Augie, τι κάνεις
εδώ κάτω

382
00:22:00,152 --> 00:22:02,655
πότε πρέπει να είσαι εκεί πάνω;

383
00:22:02,780 --> 00:22:04,782
Γεια σου, αγαπητέ γέρο μπαμπά.

384
00:22:04,907 --> 00:22:07,243
Είπα ότι θα επιστρέψω
έγκαιρα να κάνω την εργασία μου.

385
00:22:07,368 --> 00:22:11,038
Ξέρω, ξέρω,
αλλά ποιος ή τι είναι αυτό;

386
00:22:11,163 --> 00:22:12,915
Α, αυτός;

387
00:22:13,040 --> 00:22:16,627
Μπιπ-μπιπ, μπιπ,
μπιπ-μπιπ-μπιπ!

388
00:22:17,044 --> 00:22:19,296
Είναι φίλος μου
από τον Άρη,

389
00:22:19,421 --> 00:22:22,424
και υποσχέθηκε να με βοηθήσει
με την εργασία μου.

390
00:22:22,550 --> 00:22:26,762
Χε-χε. Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
πόσα παιδιά

391
00:22:26,887 --> 00:22:32,017
πήρε έναν πραγματικό ζωντανό Αρειανό
για επισκέπτη στο σπίτι, σε ρωτάω;

392
00:22:34,103 --> 00:22:37,064
[ενόργανη μουσική]

393
00:22:43,571 --> 00:22:46,448
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

394
00:22:46,574 --> 00:22:49,201
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

395
00:22:50,286 --> 00:22:52,705
Kellogg's, η καλύτερη επιλογή σας
στα δημητριακά.

396
00:22:52,830 --> 00:22:54,790
Το καλύτερο για εσάς κάθε πρωί
σου εφερε...

397
00:22:57,042 --> 00:23:00,004
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

398
00:23:00,129 --> 00:23:03,215
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

399
00:23:03,340 --> 00:23:05,092
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

400
00:23:06,260 --> 00:23:08,220
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

401
00:23:09,179 --> 00:23:12,141
f Yippee yi-o-ki-a
καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή Τζ

402
00:23:12,266 --> 00:23:14,810
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

403
00:23:14,935 --> 00:23:18,272
~ Το high-falutin'est
πιο γρήγορο σουτ

404
00:23:18,397 --> 00:23:21,025
£ Καουμπόη που έχεις δει ποτέ Jf

405
00:23:21,775 --> 00:23:24,153
[Γρήγορη κλήρωση] Γεια σου, Baba Looey,
είσαι καλά;

406
00:23:24,278 --> 00:23:25,446
Σωστά.