1
00:00:03,921 --> 00:00:05,214
f Yippee yi-o ki-a f

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,840
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,384
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,721
[εκφωνητής] Kellogg's!
Το καλύτερο για εσάς κάθε πρωί!

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,223
Από την Kellogg's!

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,849
f Yippee yi-o ki-a f

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,267
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,144
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,398
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,400
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,945
f Yippee yi-o ki-a f

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,571
£ Οδηγώντας στο δρόμο σας f

13
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,034
f The high-falutin'est f

15
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
S Ταχύτερα σουτ

16
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

17
00:00:38,580 --> 00:00:41,416
J That's Quick Draw McGraw Sf

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,501
[εκφωνητής]
Σας έφερε από...

19
00:00:50,592 --> 00:00:53,345
[αισιόδοξη μουσική]

20
00:01:14,241 --> 00:01:16,660
[καλή μουσική]

21
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Δεν υπάρχει κάτι σαν
ένα πικνίκ

22
00:01:22,165 --> 00:01:26,253
για να δημιουργήσουμε θερμότερες σχέσεις
ανάμεσα σε ένα αγόρι και τον μπαμπά του.

23
00:01:26,712 --> 00:01:27,879
Σωστά, Augie;

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,715
[χτυπώντας]

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,174
[Γουλιές] Ναι, μπαμπά.

26
00:01:31,633 --> 00:01:35,512
Περισσότεροι μπαμπάδες πρέπει να δοκιμάσουν πικνίκ
συντροφιά πατέρα και γιου.

27
00:01:35,637 --> 00:01:37,347
[ψηλόφωνη φλυαρία]

28
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
Augie!

29
00:01:38,890 --> 00:01:40,309
[Augie blabbers]

30
00:01:40,434 --> 00:01:42,060
Augie, τι συμβαίνει;

31
00:01:42,185 --> 00:01:43,395
Έφαγες πολύ;

32
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
Όχι, πατέρα μου.

33
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
Μιλάω με αυτό το μυρμήγκι.

34
00:01:48,317 --> 00:01:52,279
[και οι δύο φλυαρούν αδιάκριτα]

35
00:01:53,822 --> 00:01:58,785
[γέλια] Δεν ξέρω πού παιδιά
πάρτε αυτό το πράγμα στις μέρες μας.

36
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
Ένα κομμάτι κέικ
κατευθύνομαι προς τους λόφους.

38
00:02:03,624 --> 00:02:07,294
Θα το πάρω
και μπορείς να το έχεις αυτό.

39
00:02:07,419 --> 00:02:08,795
[μπαμ]

40
00:02:08,920 --> 00:02:11,715
Αν υπάρχει κάτι
Δεν αντέχω,

41
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
είναι ένα ανέντιμο μυρμήγκι.

42
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
Σταμάτα, αγαπητέ πατέρα μου,

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,097
ο μικρός μου φίλος είναι αθώος.

44
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
1 του έδωσε την τούρτα.

45
00:02:21,767 --> 00:02:24,436
Θα σταματήσετε αυτή την επιχείρηση μυρμηγκιών,
Augie,

46
00:02:24,561 --> 00:02:27,731
και παραμερίστε
ενώ τον τσακώνω πάλι;

47
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
Όχι, αγαπητέ μπαμπά,

48
00:02:29,733 --> 00:02:31,652
θέλει να πει κάτι.

49
00:02:31,777 --> 00:02:33,862
-[δακτυλογράφηση]
-[μυρμήγκι που τσιρίζει]

50
00:02:34,321 --> 00:02:37,532
[και οι δύο φλυαρούν αδιάκριτα]

51
00:02:41,161 --> 00:02:44,665
Μπαμπά, νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
μαζέψτε τα πράγματα και πάτε σπίτι.

52
00:02:45,082 --> 00:02:46,291
Μα γιατί, γιε μου;

53
00:02:46,416 --> 00:02:47,626
Δεν βρέχει.

54
00:02:47,751 --> 00:02:49,002
[Augie] Rainin’ rain it ain’t,

55
00:02:49,127 --> 00:02:52,422
αλλά θα βρέχει μυρμήγκια,
ο μπαμπάς μου.

56
00:02:52,547 --> 00:02:56,051
Τι είδους διπλή κουβέντα
είναι αυτό, γιε μου, γιε μου;

57
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
Τα μυρμήγκια μόλις κήρυξαν πόλεμο
πάνω σου, μπαμπά.

58
00:02:59,346 --> 00:03:03,100
[γέλια] Τι φαντασία
αυτό το αγόρι έχει.

59
00:03:03,600 --> 00:03:06,770
Ω παρακαλώ, λάβετε υπόψη την προειδοποίησή μου,
Πατέρα αγαπητέ,

60
00:03:06,895 --> 00:03:08,105
και ακούστε.

61
00:03:08,230 --> 00:03:11,108
ακούω,
ο αγαπημένος μου γιος.

62
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
ακούω'.

63
00:03:14,444 --> 00:03:16,697
[ροχαλητό]

64
00:03:27,666 --> 00:03:31,461
[φλυαρία]

65
00:03:36,925 --> 00:03:38,135
Χρέωση!

66
00:03:38,552 --> 00:03:41,012
[μουσική πορείας]

67
00:03:43,390 --> 00:03:46,226
Τι είναι αυτή η ρακέτα,
κόρη οφθαλμού, γιε μου;

68
00:03:46,560 --> 00:03:49,271
Είναι ο πόλεμος,
ένας πατέρας στο εκατομμύριο,

69
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
όπως σε προειδοποίησε το 1.

70
00:03:57,738 --> 00:04:01,241
Για χάρη σου, πάτερ αγαπητέ,
πάμε σπίτι.

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Για τελευταία φορά αρνούμαι.

72
00:04:03,910 --> 00:04:06,246
! δεν μπαινοβγαίνει
για κανένα μυρμήγκι.

73
00:04:06,621 --> 00:04:08,415
Γεια, τι συμβαίνει;

74
00:04:09,082 --> 00:04:10,876
Πώς γίνεται αυτό;

75
00:04:11,376 --> 00:04:13,128
Με μαλώνουν.

76
00:04:17,883 --> 00:04:20,469
Πάμε σπίτι τώρα,
αγαπητέ γέροντα μπαμπά;

77
00:04:20,594 --> 00:04:22,637
Όχι κύριε, όχι κύριε, Augie,

78
00:04:22,763 --> 00:04:25,098
και επαναλαμβάνω, όχι.

79
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
[μουσική πορείας]

80
00:04:28,643 --> 00:04:29,728
Γεια σας παιδιά.

81
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
Εκεί πάει το πικνίκ μας, μπαμπά.

82
00:04:36,193 --> 00:04:37,944
Ω, όχι, γιε μου.

83
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
Ελάτε πίσω εδώ
με το πικνίκ μας.

84
00:04:40,530 --> 00:04:42,449
Σε προειδοποιώ,
μυρμήγκια!

85
00:04:42,824 --> 00:04:44,743
Μη με μαλώνεις!

86
00:04:46,369 --> 00:04:47,329
[δάχτυλο]

87
00:04:48,872 --> 00:04:49,915
1 γούστα!

88
00:04:52,459 --> 00:04:54,628
Αυτό είναι γελοίο.

89
00:04:54,753 --> 00:04:58,381
Ένας σκύλος κρέμεται
μια σειρά από σκυλιά.

90
00:04:59,007 --> 00:05:02,427
Πάει ο αγαπητός γέρος μπαμπά,
προς τους πολέμους.

91
00:05:10,769 --> 00:05:12,854
Γιατί δεν το αφήνεις, μπαμπά;

92
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
Ποτέ, Augie αγόρι.

93
00:05:17,192 --> 00:05:19,569
Είναι η αρχή-αρχή
του πράγματος.

94
00:05:21,655 --> 00:05:23,615
Είναι το μεσημεριανό μου πικνίκ.

95
00:05:25,617 --> 00:05:28,745
Και αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω,

96
00:05:29,663 --> 00:05:31,540
Θα το πάρω.

97
00:05:31,665 --> 00:05:33,333
[χτύπημα]

98
00:05:38,755 --> 00:05:40,048
Γεια σας παιδιά.

99
00:05:40,423 --> 00:05:43,468
[σύγκρουση]

100
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
Γεια, αγαπητέ γέρο μπαμπά.

101
00:05:45,595 --> 00:05:48,807
Όπως το ένα σκυλί στον άλλο,
διακοπή.

102
00:05:50,809 --> 00:05:55,230
Ένα πράγμα σίγουρα,
ο αγαπητός μου μπαμπάς δεν τα παρατάει.

103
00:05:56,815 --> 00:06:00,235
[φλυαρία]

104
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
Με σκόνταψε, ε;

105
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
[γελάει κοροϊδευτικά]

106
00:06:11,246 --> 00:06:13,832
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Δεν αντέχω,

107
00:06:13,957 --> 00:06:15,709
είναι ένα μυρμήγκι που γελάει.

108
00:06:15,834 --> 00:06:17,586
-[μουσική πορείας]
-Τώρα τι;

109
00:06:25,719 --> 00:06:29,055
Big Daddy... [chomps]
γιατί δεν παραδίνεσαι;

110
00:06:29,431 --> 00:06:30,807
Γόνος μου,

111
00:06:30,932 --> 00:06:33,852
ο μπαμπάς σου μόλις
άρχισε να πολεμά.

112
00:06:35,186 --> 00:06:38,940
Παύση! Επιστρέψτε αυτό το καρπούζι,
εσείς τα έντομα!

113
00:06:40,525 --> 00:06:42,819
[ουρλιάζοντας]

114
00:06:43,945 --> 00:06:45,739
Αν δεν ήμουν τόσο τρελός,

115
00:06:45,864 --> 00:06:48,700
! θα μπορούσε σχεδόν να θαυμάσει
αυτά τα μυρμηγκάκια,

116
00:06:49,159 --> 00:06:53,288
σκαρφαλώνοντας σε ένα δέντρο
με ένα μεγάλο καρπούζι.

117
00:06:54,956 --> 00:06:58,376
Α, έρχεται
ένα μυρμήγκι που τρώει μήλα.

118
00:06:58,877 --> 00:07:03,173
Όπως λένε, «ένα μήλο την ημέρα
κρατά τα μυρμήγκια μακριά».

119
00:07:04,758 --> 00:07:08,136
Αυτό είναι ένα κάτω
και μόνο ένα εκατομμύριο απομένουν.

120
00:07:08,470 --> 00:07:12,015
Ω, ω, ω, ξέχασα
για το καρπούζι!

121
00:07:12,140 --> 00:07:14,059
[χτύπημα]

122
00:07:16,227 --> 00:07:17,312
Μπαμπά, μη νομίζεις...

123
00:07:17,437 --> 00:07:20,315
Ναι, γιε, ναι,
1 παράδοση.

124
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
Πες τους τα μυρμήγκια να φωνάξουν
ο πόλεμος.

125
00:07:23,360 --> 00:07:26,571
Εντάξει, αγαπητέ μπαμπά,
ποιος ξέρει πότε χτυπιέται.

126
00:07:34,663 --> 00:07:38,083
[και οι δύο φλυαρούν]

127
00:07:38,833 --> 00:07:40,335
Τι λέει εκεί, Augie;

128
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
Λέει ότι δέχεται
τη συγγνώμη σου.

129
00:07:44,005 --> 00:07:45,674
Απλά μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.

130
00:07:45,799 --> 00:07:48,259
Τώρα πώς σου αρέσει αυτό;

131
00:07:48,385 --> 00:07:52,764
Α, τελικά,
πόσοι μπαμπάδες μπορούν να πουν,

132
00:07:52,889 --> 00:07:56,267
«Αυτό είναι το αγόρι μου
ποιος μιλάει στα μυρμήγκια»;

133
00:07:58,561 --> 00:08:00,730
[αισιόδοξη μουσική]

134
00:08:31,219 --> 00:08:33,722
[αφηγητής] /n το άγριο
και μάλλινα δυτικά του παλιού,

135
00:08:33,847 --> 00:08:36,516
νέες πόλεις ξεπήδησαν μέσα στη νύχτα.

136
00:08:36,641 --> 00:08:38,852
Και, όπως στις περισσότερες δυτικές πόλεις,

137
00:08:38,977 --> 00:08:41,187
η μεγαλύτερη πρόκληση από όλες
ήταν,

138
00:08:41,521 --> 00:08:44,024
ποιος είναι το πιο γρήγορο όπλο
ζωντανός;

139
00:08:44,149 --> 00:08:46,234
Είμαι το πιο γρήγορο όπλο στη ζωή!

140
00:08:46,359 --> 00:08:48,153
Δεν είσαι, εγώ είμαι!

141
00:08:48,278 --> 00:08:50,321
Όχι,! π.μ!

142
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
-Είμαι!
-Είμαι!

143
00:08:52,574 --> 00:08:54,743
! π.μ!

144
00:08:54,868 --> 00:08:56,828
[πυροβολισμός]

145
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
Μοιάζει με ισοπαλία.

146
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
[αφηγητής] Ανταμοιβές σε μετρητά
έλκονται

147
00:09:02,333 --> 00:09:04,169
ταχυκίνητοι κυνηγοί επικηρυγμένων,

148
00:09:04,294 --> 00:09:08,339
όπως το Quick Draw McGraw,
το πραγματικό πιο γρήγορο όπλο στη ζωή.

149
00:09:08,465 --> 00:09:10,133
Ε, κύριε Quick Draw;

150
00:09:10,258 --> 00:09:12,886
Ναι. Δεν είναι πολύ μια γραμμή,

151
00:09:13,011 --> 00:09:14,971
αλλά, χε, είναι ο τρόπος
το διάβασα.

152
00:09:15,096 --> 00:09:18,475
Θα μας έδειχνες το διάσημο σου
γρήγορη κλήρωση, γρήγορη κλήρωση;

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,935
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

154
00:09:21,061 --> 00:09:23,980
απλά πετάξτε αυτό το κουτάκι
στον αέρα,

155
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
βγάλε το όπλο έξι και...

156
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
-Ω!
-[πυροβολισμός]

157
00:09:29,611 --> 00:09:33,865
Σοκ.
! είχε τη σφαίρα προς τα πίσω.

158
00:09:33,990 --> 00:09:35,825
-Ε!
-[δακτυλογράφηση]

159
00:09:35,950 --> 00:09:38,203
[αφηγητής] Δίπλα με
Quick Draw McGraw

160
00:09:38,328 --> 00:09:42,040
ήταν ο πιστός του φίλος
και θαυμαστής, Baba Looey.

161
00:09:42,165 --> 00:09:44,667
Νομίζω ότι ίσως επιστρέψουμε
να βοσκήσει πρόβατα.

162
00:09:44,793 --> 00:09:46,669
Δεν αραιώνεις έτσι, Queeks Draw;

163
00:09:47,003 --> 00:09:50,381
Όχι,! μην αραιώνεις,
Queeks Draw.

164
00:09:50,757 --> 00:09:54,260
Θα το καθαρίσω αυτό
πόλη με ένα άλογο.

165
00:09:55,053 --> 00:09:56,721
Να δω εδώ.

166
00:09:58,723 --> 00:10:01,184
Αυτό είναι εύκολο,
Κλήρωση Senor Queeks.

167
00:10:01,559 --> 00:10:03,937
"Ανταμοιβή. Fancy-Foot Finnegan

168
00:10:04,062 --> 00:10:07,190
Ζητείται για τετράγωνο χορό
σε ένα στρογγυλό σπίτι».

169
00:10:07,649 --> 00:10:12,278
Υπομονή, Baba Looey.
Πιάσαμε το τζακ ποτ.

170
00:10:12,737 --> 00:10:17,158
«Αμοιβή πέντε χιλιάδων δολαρίων
για τη σύλληψη

171
00:10:17,283 --> 00:10:22,247
«των γνωστών
γάτα κοντάρι, γκρίνια-ζιζάνιο.

172
00:10:22,372 --> 00:10:25,625
P.S. Δίνουμε πράσινα γραμματόσημα».

173
00:10:26,334 --> 00:10:29,796
Είσαι loco; Σενόρ Γκραμπλ
θα σε σκοτώσει σε κομμάτια.

174
00:10:29,921 --> 00:10:34,092
Μετά θα πετάξω τα κομμάτια
στα κογιότ, τρυφερά πόδια.

175
00:10:34,467 --> 00:10:36,803
Ποιος είναι τρυφερός;

176
00:10:36,928 --> 00:10:39,222
-Είσαι.
-[πυροβολισμοί]

177
00:10:39,347 --> 00:10:42,350
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

178
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
Τι είπες, Queeks Draw;

179
00:10:44,853 --> 00:10:48,898
1 είπε, "Ωχ! Ωχ! Ωχ!
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Θέε μου! Ωχ! Ωχ!"

180
00:10:49,315 --> 00:10:51,985
[πυροβολισμοί]

181
00:10:52,110 --> 00:10:56,322
Βοήθεια! Η γκρίνια τελείωσε
λήστεψε την τράπεζα!

182
00:10:56,447 --> 00:10:59,659
-Δεν είναι αντίθετο με το νόμο;
- Σωστά.

183
00:11:00,410 --> 00:11:02,829
Καμιά αντίρρηση, αλογάκι;

184
00:11:02,954 --> 00:11:05,123
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα απροσδόκητο.

185
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
Λοιπόν, ενώ σκέφτεσαι,

186
00:11:07,500 --> 00:11:09,919
1 τολμήστε να πατήσετε
πάνω από αυτή τη γραμμή.

187
00:11:10,044 --> 00:11:11,004
Καλά.

188
00:11:11,129 --> 00:11:13,673
-Τώρα, ξεπέρασε αυτό.
-Καλά.

189
00:11:14,048 --> 00:11:15,842
-Τώρα, αυτό.
-Καλά.

190
00:11:15,967 --> 00:11:18,219
-Κι αυτό.
-Ωχ.

191
00:11:20,305 --> 00:11:21,389
[χτύπημα]

192
00:11:21,723 --> 00:11:26,311
Τα-τα, τρυφερό πόδι.
Χαρ, Χαρ, Χαρ.

193
00:11:27,020 --> 00:11:29,272
Yoo-hoo, Queeks Draw,

194
00:11:29,397 --> 00:11:31,816
μην αραιώνεις εμείς καλύτερα
να τα παρατήσω εντελώς;

195
00:11:32,775 --> 00:11:37,238
Οχι. Ακόμα θα καθαρίσω
αυτή η πόλη με ένα άλογο.

196
00:11:37,739 --> 00:11:39,324
Αφήστε μας να το αντιμετωπίσουμε.

197
00:11:39,449 --> 00:11:42,327
Είμαι δυτικός παραβατικός.

198
00:11:43,786 --> 00:11:46,206
Θα εκπλήξεις
Senor Grumbles-weed;

199
00:11:46,623 --> 00:11:50,668
Ναι. Αυτό θα παλιώσει
Γκρινιάζει να κοιμηθεί.

200
00:11:50,793 --> 00:11:53,880
Ωχ. Ωχ, αλογάκι!

201
00:11:55,715 --> 00:11:58,426
Περίμενε εδώ, φίλε μου.

202
00:11:58,551 --> 00:11:59,677
[χτύπημα]

203
00:12:02,263 --> 00:12:03,640
-[μπαμ]
-[δακτυλογράφηση]

204
00:12:03,765 --> 00:12:04,974
Συγγνώμη γάντι μου.

205
00:12:10,188 --> 00:12:11,397
[χτύπημα]

206
00:12:12,023 --> 00:12:13,858
Τι συνέβη, Queeks Draw;

207
00:12:14,275 --> 00:12:16,819
Πώς! ξέρω;
μόλις έφτασα εδώ.

208
00:12:17,237 --> 00:12:20,281
[ροχαλητό]

209
00:12:25,203 --> 00:12:28,206
Το παλιό Grumble-weed's κοιμάται.

210
00:12:28,331 --> 00:12:30,041
Τώρα είναι η ευκαιρία μου.

211
00:12:30,375 --> 00:12:33,336
Θα τον καρφώσω
σε εκείνο το δέντρο

212
00:12:33,461 --> 00:12:36,381
με τον William Tell μου
κιτ φτιαγμένο μόνος σου.

213
00:12:37,090 --> 00:12:39,926
-Με τόξα και βέλη;
-Ναι.

214
00:12:40,051 --> 00:12:43,388
Εδώ, Baba Looey, βάλε αυτό το μήλο
στο νογκί του.

215
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
-Είναι εντάξει;
-Ναι.

216
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
Είμαι τρομερό σουτ.

217
00:12:47,976 --> 00:12:52,230
Αν στοχεύσω στο μήλο, είμαι δεσμευμένος
να χτυπήσει το παλιό Grumble-weed.

218
00:12:53,273 --> 00:12:55,817
[Baba Looey] Κλήρωση Queeks,
δεν το άφησες!

219
00:12:55,942 --> 00:12:58,695
Είναι πάλι παλιό άλογο.

220
00:12:59,862 --> 00:13:01,739
Εκεί πηγαίνει το Grumbles-weed.

221
00:13:02,490 --> 00:13:06,286
Χαρ, χαρα και διπλο χαρα.

222
00:13:09,831 --> 00:13:12,417
Κάνετε αυτό το κόλπο
θα λειτουργήσει, Queeks Draw;

223
00:13:12,542 --> 00:13:15,712
Πώς μπορεί! δεσποινίς με τέσσερα όπλα;

224
00:13:15,837 --> 00:13:17,755
Δεν είναι εύκολο, φίλε.

225
00:13:17,880 --> 00:13:21,676
Κάλυψε, Baba Looey.
Εδώ έρχεται το παλιό Grumbles-weed.

226
00:13:21,801 --> 00:13:24,429
-Κράτα θάρ, αλογάκι!
-[ουρλιάζοντας]

227
00:13:24,554 --> 00:13:28,433
Μοιάζει με Quick Draw McGraw
πληκτρολογήστε παγίδα εκρήξεις μπροστά.

228
00:13:28,558 --> 00:13:32,061
[γέλια] Αυτό θα αναποδογυρίσει
παλιά Γρήγορη Κλήρωση.

229
00:13:33,563 --> 00:13:37,859
-Ετοιμος. Σκοπός.
-Φωτιά!

230
00:13:38,568 --> 00:13:40,194
[πυροβολισμός]

231
00:13:44,240 --> 00:13:49,454
Γκρίνια-ζιζάνιο, έχω βαρεθεί
των προδοτικών τεχνασμάτων σου.

232
00:13:49,579 --> 00:13:53,791
Εσύ κι εγώ θα έχουμε
μια αναμέτρηση κατά τη δύση του ηλίου.

233
00:13:53,916 --> 00:13:56,627
Και μην το ξεχνάς!

234
00:13:56,961 --> 00:14:01,132
Θα κάνουμε δέκα βήματα, στρίψτε,
και φωτιά.

235
00:14:01,507 --> 00:14:05,053
Τους είδα να το κάνουν αυτό
σε μια ταινία γουέστερν κάποτε.

236
00:14:05,178 --> 00:14:07,513
Ο ήρωας πάντα κερδίζει.

237
00:14:08,181 --> 00:14:12,435
Έτοιμοι... ένα... δύο... τρία...

238
00:14:12,810 --> 00:14:15,938
τέσσερα... πέντε... ΕΞΙ...

239
00:14:16,064 --> 00:14:19,817
επτά... οκτώ... εννιά... δέκα!

240
00:14:19,942 --> 00:14:21,944
Γυρίστε και πυροβολήστε!

241
00:14:22,070 --> 00:14:24,447
-Τοιουτοτροπώς;
-[πυροβολισμός]

242
00:14:27,784 --> 00:14:32,538
Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία,
Γκρίνια-ζιζάνιο!

243
00:14:32,663 --> 00:14:34,957
Τώρα παίξτε το δίκαια.

244
00:14:35,083 --> 00:14:38,711
Εντάξει, άσε με να κάνω την καταμέτρηση
αυτή τη φορά.

245
00:14:38,836 --> 00:14:42,590
Έχω δει την ίδια ταινία.
Ετοιμος;

246
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
Ένα, δύο, τέσσερα,

247
00:14:46,260 --> 00:14:48,638
έξι, οκτώ, δέκα, δέκα.

248
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
Γυρίστε και πυροβολήστε!

249
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
[έκρηξη]

250
00:14:54,102 --> 00:14:56,687
[Γκρίνια-ζιζάνια φωνάζει
αδιάκριτα]

251
00:14:56,813 --> 00:14:58,856
[Baba Looey]
Πρέπει να παραδεχτείς ένα πράγμα.

252
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
Ο Queeks Draw είναι άντρας
του λόγου του.

253
00:15:01,359 --> 00:15:03,194
Γνωρίστε τους Queeks Draw McGraw,

254
00:15:03,319 --> 00:15:05,780
η πιο γρήγορη σκούπα εν ζωή!

255
00:15:06,406 --> 00:15:10,827
1 είπε! θα το καθαρίσει αυτό
πόλη με ένα άλογο,

256
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
και θα το κάνω.

257
00:15:16,124 --> 00:15:19,085
[χαρούμενη μουσική]

258
00:15:48,698 --> 00:15:50,700
[αφηγητής] Αυτή είναι μια αληθινή περίπτωση.

259
00:15:50,825 --> 00:15:52,952
Μόνο οι χαρακτήρες
είναι γελοίοι.

260
00:15:53,369 --> 00:15:55,121
Ξεκίνησε το βράδυ
Super Snooper,

261
00:15:55,246 --> 00:15:56,622
και το ποντίκι Blabber,

262
00:15:56,747 --> 00:15:58,791
ο μεγαλύτερος στον κόσμο
ντετέκτιβ,

263
00:15:58,916 --> 00:16:00,626
προσλήφθηκαν για φύλαξη

264
00:16:00,751 --> 00:16:02,211
το μεγαλύτερο διαμάντι στον κόσμο,

265
00:16:02,587 --> 00:16:04,338
το King Size.

266
00:16:04,464 --> 00:16:06,257
Άκου τώρα αυτό,
Blabber ποντίκι,

267
00:16:06,382 --> 00:16:09,343
ενώ εμείς φυλάμε
αυτό το ανεκτίμητο κομμάτι πάγου,

268
00:16:09,469 --> 00:16:11,512
είτε κανείς μας δεν τρώει
ή κοιμάται.

269
00:16:11,637 --> 00:16:12,889
Το ακούς αυτό;

270
00:16:13,014 --> 00:16:16,350
! σε ακούω, ω, του κόσμου
ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ,

271
00:16:16,476 --> 00:16:19,687
με τον οποίο είμαι τόσο περήφανος που είμαι
σχετίζεται με ποιον,

272
00:16:19,812 --> 00:16:23,524
και ελπίζω κάποια μέρα να είναι ομοιόμορφη
κατά το ήμισυ καλός snooper από...

273
00:16:24,192 --> 00:16:26,861
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε,
αυτό το παιδί θα πάει μακριά.

274
00:16:26,986 --> 00:16:29,697
[αφηγητής] Αν και ο Σνούπερ
και ο πιστός βοηθός του,

275
00:16:29,822 --> 00:16:32,033
Blabber ποντίκι,
ήταν αποφασισμένοι να φυλάξουν

276
00:16:32,158 --> 00:16:34,494
αυτό το υπέροχο
Διαμάντι King Size,

277
00:16:34,619 --> 00:16:36,871
όπως προσδιορίζεται εξίσου
να το κλέψεις

278
00:16:36,996 --> 00:16:39,540
ήταν ο διαβόητος
διεθνής κλέφτης διαμαντιών,

279
00:16:39,665 --> 00:16:45,171
καταχωρούνται στα αρχεία της αστυνομίας
ως Light Fingers Francois.

280
00:16:45,296 --> 00:16:46,672
Προσωπικά.

281
00:16:46,797 --> 00:16:50,092
Α, αυτό θα είναι το μεγαλύτερό μου
κάπαρη μέχρι σήμερα.

282
00:16:50,218 --> 00:16:51,802
Παρατηρήστε, s'il vous κοτσίδα.

283
00:16:52,136 --> 00:16:55,723
Όλοι γνωρίζουν ότι ένα σκυλάκι είναι
ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, δεν είναι;

284
00:16:55,848 --> 00:16:59,519
Και ποιος θα το ήξερε αυτό
αυτό το αθώο οστό

285
00:16:59,644 --> 00:17:03,689
είναι ένα τέλειο κρησφύγετο
για το διαμάντι King Size.

286
00:17:03,814 --> 00:17:08,236
Θα μαλακώσω αυτά τα ιδιωτικά μάτια
με τη ρουτίνα με τα γεμάτα ψυχή μου μάτια,

287
00:17:08,361 --> 00:17:11,405
και είμαι μέσα, voila!
Ρολόι.

288
00:17:11,531 --> 00:17:14,200
Μπουουάου! Μπουουάου!
Πω πω πω!

289
00:17:14,325 --> 00:17:17,203
Γεια σου, Σνουπ!
Κοίτα, είναι σκύλος!

290
00:17:17,328 --> 00:17:19,997
-[ κλαψουρίσματα]
- Ορίστε, αγόρι!

291
00:17:20,122 --> 00:17:21,415
[σφυρίζει]

292
00:17:24,669 --> 00:17:26,462
Του αρέσω, Σνουπ!

293
00:17:26,587 --> 00:17:28,548
Μπορώ να τον κρατήσω, Σνουπ,
ε, μπορεί 1;

294
00:17:28,673 --> 00:17:32,218
Μπορεί να μας βοηθήσει να φρουρούμε
το διαμάντι! Χα, ε, παρακαλώ;

295
00:17:32,343 --> 00:17:35,888
Χμμ, ίσως να έχω ιδιωτικό μάτι
βοηθός σκύλου

296
00:17:36,013 --> 00:17:38,224
δεν είναι κακή ιδέα
σε αυτό, Blab!

297
00:17:38,349 --> 00:17:39,892
Μπουουάου!

298
00:17:40,017 --> 00:17:42,103
Γεια, κοίτα αυτό, Snoop!

299
00:17:42,228 --> 00:17:44,021
Είναι γνήσιος φύλακας!

300
00:17:44,146 --> 00:17:47,567
[Snooper] Ναι, είναι αληθινός
φαξ του ενός.

301
00:17:47,692 --> 00:17:51,153
Εντάξει, πουχ, ανάλαβε
ενώ ο σύντροφός μου και εγώ

302
00:17:51,279 --> 00:17:53,406
απολαύστε ένα μεσημεριανό γεύμα τύπου σνακ!

303
00:17:53,531 --> 00:17:55,074
Μπουουάου!

304
00:17:55,199 --> 00:17:58,244
Θα επιστρέψουμε
μετά το σνακ μας, Τζάκσον.

305
00:17:59,745 --> 00:18:02,415
Αυτό είναι τόσο εύκολο,
είναι αρρωστημένο!

306
00:18:02,540 --> 00:18:05,751
Dum-dum-de-dum-dum.
[γέλια]

307
00:18:06,168 --> 00:18:08,629
Το Light Fingers ξαναχτυπά!

308
00:18:08,754 --> 00:18:11,632
Ίσως το σκυλάκι
θα ήθελα και ένα σνακ.

309
00:18:12,592 --> 00:18:16,262
Ε; Γεια σου, Σνουπ!
Ματιά!

310
00:18:16,387 --> 00:18:20,933
Ο σκύλος έχει το διαμάντι,
και το βάζει στο κόκκαλο!

311
00:18:21,058 --> 00:18:23,728
Ψεύτικες αμφιβολίες για το ιδιωτικό μάτι
η βέρα-σι-πόλη

312
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
από αυτό που βλέπει.
Έχεις δίκιο, Μπλάμπ!

313
00:18:26,731 --> 00:18:30,693
Γεια σου κλοπή,
παραδώστε αυτό το κόκαλο!

314
00:18:30,818 --> 00:18:32,737
Ωχ! Το jig είναι επάνω!

315
00:18:34,655 --> 00:18:36,073
Ακολούθησε αυτόν τον σκύλο!

316
00:18:36,198 --> 00:18:39,118
Ορίστε, πουγκί! Ορίστε, πουγκί!

317
00:18:42,079 --> 00:18:44,665
Εδώ είναι λάσπη
στο ιδιωτικό σου μάτι!

318
00:18:44,790 --> 00:18:46,751
Au revoir!
Χα-χα-χα-χα!

319
00:18:49,086 --> 00:18:53,341
Γεια σου! Αυτός ο σκύλος είναι
Ελαφρύς Φρανσουά!

320
00:18:53,466 --> 00:18:56,302
Ναι, Μπλαμ,
υπάρχει νεκροψυχία.

321
00:18:56,427 --> 00:19:00,264
Γύρνα εδώ, στραβός
κλέφτικα σκυλιά σε σκάβουν!

322
00:19:01,057 --> 00:19:03,643
φύλακες ανιχνευτών,
χαμένοι κλαίνε!

323
00:19:03,768 --> 00:19:06,020
-Κλάψε τα μάτια σου.
-[μπαμ]

324
00:19:08,939 --> 00:19:10,274
[μπαμ]

325
00:19:13,027 --> 00:19:15,279
Συγγνώμη, φίλε μου,
αλλά αυτό είναι δικό μου!

326
00:19:19,784 --> 00:19:23,120
-Ωραίο σκυλάκι, ωραίο σκυλάκι!
-[γρυλίζει]

327
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
Εδώ έρχεται το διαμάντι, Blab!

328
00:19:26,248 --> 00:19:28,125
1 το κατάλαβα, Blab!

329
00:19:28,250 --> 00:19:30,252
-[ο σκύλος γρυλίζει]
-Ναι!

330
00:19:32,838 --> 00:19:35,383
Ωραίο σκυλάκι, ωραίο σκυλάκι, ni--

331
00:19:41,514 --> 00:19:43,849
Όπως έχω πει,
αυτό είναι το κόκκαλό μου!

332
00:19:43,974 --> 00:19:46,477
-Μέρσι!
-[γρυλίζει]

333
00:19:46,602 --> 00:19:50,272
Σταματήστε, στο όνομα
του Ajax Private Eye School!

334
00:19:50,898 --> 00:19:53,442
Ωραίο σκυλάκι, ωραίο σκυλάκι...

335
00:19:53,567 --> 00:19:55,152
Κράτα το!

336
00:19:56,195 --> 00:19:57,530
Πάρε το ραβδί!

337
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
[γαβγίζει]

338
00:20:00,908 --> 00:20:03,202
Παραδώστε το διαμάντι,
Ελαφριά δάχτυλα,

339
00:20:03,327 --> 00:20:05,496
αλλιώς θα φέρεις το στόμα γεμάτο
των αρθρώσεων!

340
00:20:05,913 --> 00:20:07,248
Πάρε το ραβδί!

341
00:20:07,998 --> 00:20:09,083
[Ο Snooper γρυλίζει]

342
00:20:12,002 --> 00:20:15,881
Αφήστε μας να το παραδεχτούμε,
μπουουουουου, κοροϊδέψαμε.

343
00:20:16,006 --> 00:20:18,175
Au revoir, goofers!

344
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
Ίσως πάρω το δικό μου
σήμα για αυτό.

345
00:20:22,388 --> 00:20:24,265
Παράδωσέ το,
Φωτεινά δάχτυλα!

346
00:20:25,975 --> 00:20:29,478
Γεια σου! Δώσε μου πίσω το κόκαλο μου,
ρε απατεώνες!

347
00:20:29,603 --> 00:20:31,772
[Blabber]
Φούε σε σένα, ρε, Λούι!

348
00:20:32,231 --> 00:20:33,649
Δοκιμάστε και αποκτήστε το!

349
00:20:33,774 --> 00:20:36,819
Εντάξει,
το ζητήσατε!

350
00:20:36,944 --> 00:20:38,571
[μπαμ]

351
00:20:43,367 --> 00:20:45,745
Τι συμβαίνει,
ντετέκτιβ;

352
00:20:45,870 --> 00:20:49,498
Ταρακουνηθήκατε όλοι;
Χα-χα-χα-χα-χα-χα!

353
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
Merci beaucoup!

354
00:20:53,210 --> 00:20:55,546
Γεια, τι είναι αυτό;

355
00:20:59,717 --> 00:21:02,052
Απλώς πείτε με Shaky.

356
00:21:02,178 --> 00:21:04,680
Το Snakey είναι καλύτερο,
ρε κλέφτη κοσμημάτων!

357
00:21:06,640 --> 00:21:08,017
Σταματήστε στο όνομα του

358
00:21:08,142 --> 00:21:11,020
ο Διεθνής Κλέφτης Κοσμημάτων
Σχέση!

359
00:21:11,687 --> 00:21:13,105
Ωχ!

360
00:21:16,150 --> 00:21:19,403
-[γρυλίζει]
-Ε, πάρε ένα ραβδί;

361
00:21:19,820 --> 00:21:21,197
Το παίρνεις!

362
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
! θα φέρει το κόκαλο!

363
00:21:25,201 --> 00:21:26,452
Ε;

364
00:21:26,827 --> 00:21:29,497
[γρυλίζει]

365
00:21:30,664 --> 00:21:33,876
Φρανσουά,
το έχεις ξανακάνει!

366
00:21:34,293 --> 00:21:35,920
Γκόττσα, μουτ!

367
00:21:40,841 --> 00:21:43,427
Του αληθινού σκύλου
πήρε το κόκαλο, Snoop!

368
00:21:43,552 --> 00:21:46,347
Όπως είπα, Blab,
ακολουθήστε τον πραγματικό σκύλο!

369
00:21:47,807 --> 00:21:52,520
Πώς σου αρέσει αυτό,
ούτε άδεια σκύλου, ούτε τίποτα!

370
00:21:52,645 --> 00:21:54,522
Σε παίρνω μέσα, μουτ!

371
00:21:54,647 --> 00:21:57,107
[με γαλλική προφορά]
Αγαπημένη μου γριά μαμά πάντα να λες,

372
00:21:57,233 --> 00:22:01,028
«Φρανσουά, κάποια μέρα εσύ
θα πάει στα σκυλιά!».

373
00:22:02,571 --> 00:22:04,698
Για τελευταία φορά, τόξο,

374
00:22:04,824 --> 00:22:08,202
παρακαλώ, πες μας
εκεί που έθαψες το κόκαλο,

375
00:22:08,327 --> 00:22:09,912
έχει διαμάντι μέσα!

376
00:22:10,037 --> 00:22:11,831
Παρακαλώ πείτε μας!

377
00:22:11,956 --> 00:22:13,874
Μμ-μμ-μμ-μμ!

378
00:22:13,999 --> 00:22:16,502
-Γεια σου, Μπλάμπ!
-Ναι, Σνουπ;

379
00:22:16,627 --> 00:22:18,045
Δεν θα μιλήσει!

380
00:22:18,170 --> 00:22:20,548
Συνέχισε να σκάβεις,
Θα συνεχίσω να τον ψήνω στη σχάρα!

381
00:22:20,923 --> 00:22:24,301
Σας παρακαλώ, θα μας πείτε
που το έθαψες, ε;

382
00:22:24,426 --> 00:22:26,262
Πολύ παρακαλώ
με ζάχαρη πάνω,

383
00:22:26,387 --> 00:22:28,097
φράουλες στην εποχή τους;

384
00:22:28,222 --> 00:22:30,933
Θα μας πεις σε παρακαλώ
που το έθαψες;

385
00:22:31,058 --> 00:22:32,560
Παρακαλώ!

386
00:22:42,862 --> 00:22:44,822
f Yippee yi-o ki-a f

387
00:22:44,947 --> 00:22:46,156
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

388
00:22:46,574 --> 00:22:48,576
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

389
00:22:48,701 --> 00:22:50,452
[ουρλιάζει]

390
00:22:50,578 --> 00:22:52,538
[εκφωνητής] Kellogg's!
Η καλύτερη επιλογή σας στα δημητριακά!

391
00:22:54,123 --> 00:22:55,082
...σας έφερε...

392
00:22:56,834 --> 00:22:58,711
f Yippee yi-o ki-a f

393
00:22:58,836 --> 00:22:59,920
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

394
00:23:00,045 --> 00:23:01,630
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

395
00:23:03,257 --> 00:23:05,009
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

396
00:23:06,010 --> 00:23:07,636
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

397
00:23:09,054 --> 00:23:10,347
f Yippee yi-o ki-a f

398
00:23:10,472 --> 00:23:11,974
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

399
00:23:12,099 --> 00:23:14,560
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

400
00:23:14,685 --> 00:23:16,353
f The high-falutin'est f

401
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
S Ταχύτερα σουτ

402
00:23:18,188 --> 00:23:21,025
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

403
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
[Quick Draw McGraw] Γεια σου,
Baba Looey, είσαι καλά;

404
00:23:24,278 --> 00:23:25,237
Σωστά!