1 00:00:00,023 --> 00:00:01,620 La Viro de la Princino 2 00:00:01,679 --> 00:00:03,064 Epizodo 18 3 00:00:03,143 --> 00:00:07,221 [La sekva programo rekreis historiajn eventojn aldonante fikciajn rolulojn kaj situaciojn] 4 00:00:08,747 --> 00:00:12,457 Mi fidas, ke vi observos la plej granda prudento. 5 00:00:12,598 --> 00:00:16,120 Vi ne devas zorgi pri tio. 6 00:00:31,063 --> 00:00:33,661 Kiel sentas esti tiel proksime al nia tago de kalkulo? 7 00:00:33,845 --> 00:00:36,690 Mi pluvivis pro tio de mortigado de Suyang. 8 00:00:37,113 --> 00:00:42,126 Kaj mi estas pli ol preta lugu mian vivon por plenumi niajn celojn. 9 00:01:07,369 --> 00:01:10,946 Via Moŝto... Prefekto Shin estas ĉi tie. 10 00:01:22,145 --> 00:01:24,467 Trovu rifuĝon. 11 00:01:48,635 --> 00:01:51,044 Kio venigas vin ĉi tien? 12 00:01:52,954 --> 00:01:57,770 Mi eskortis la majstron ĉi tien, kaj venis viziti al Ŝia Moŝto. 13 00:01:58,607 --> 00:02:01,059 Ĉu vi estis konfidita Prelegoj de Ŝia Moŝto? 14 00:02:01,210 --> 00:02:03,063 Ĝuste. 15 00:02:05,066 --> 00:02:08,404 Mi havas ion por diri al vi, Jong. 16 00:02:09,641 --> 00:02:12,710 Ĉu vi do ne povas simple diri ĝin? 17 00:02:21,419 --> 00:02:25,425 Ĉu mi ne estis klara pri ne renkontiĝo kun Jong? 18 00:02:25,734 --> 00:02:31,290 Ĝi estas nur nature mentoro renkontus unu el liaj lernantoj. 19 00:02:31,556 --> 00:02:33,788 Kial vi bezonus senigi ni de tiu rajto anka? 20 00:02:33,911 --> 00:02:37,127 Sed se mentoro kaj lernanto estus instigante perfidan intencon, 21 00:02:37,428 --> 00:02:39,546 Mi supozas, ke ĝi estus a tute malsama rakonto. 22 00:02:39,652 --> 00:02:41,354 Mieon! 23 00:02:44,446 --> 00:02:46,381 Prenu vian forpermeson. 24 00:02:47,113 --> 00:02:49,986 Mi ne petos vin akcepti mia sincereco plu. 25 00:02:50,085 --> 00:02:54,852 Tamen mi sugestas vin deteni altirante ajnan atenton por la momento. 26 00:02:55,497 --> 00:02:58,427 Almenaŭ se vi intencas pluvivi. 27 00:03:00,848 --> 00:03:06,632 Ĝi estas la lasta averto Mi povas doni al vi. 28 00:03:07,929 --> 00:03:12,886 Nun mi eĉ devas duandiveni la avertoj pri kiuj mi iam vokis amikon... 29 00:03:15,110 --> 00:03:18,736 Ĉu vi iam ajn spertis ion tiel konfuzigan? 30 00:03:46,172 --> 00:03:50,341 Esti kaptita ĉi tie estas sufoke. 31 00:04:05,268 --> 00:04:10,084 Kion diable vi intrigas? 32 00:04:10,329 --> 00:04:12,752 Mi proponas, ke vi eĉ ne ĝenu demandi. 33 00:04:12,992 --> 00:04:15,218 Vi havas nenion por gajni el tio. 34 00:04:16,907 --> 00:04:21,713 Ĉu ĝi havas ion por fari kun mia patro? 35 00:04:28,377 --> 00:04:32,141 Kiel vi povus okupiĝi tiajn danĝerajn agojn? 36 00:04:32,789 --> 00:04:40,062 Mi nur deziris, ke vi ĉion forgesu kaj foriru kun Agang kaj ŝia patrino. 37 00:04:41,682 --> 00:04:44,368 Eĉ se mi provus forgesi, 38 00:04:46,569 --> 00:04:49,085 ĉu mi kapablus? 39 00:04:53,356 --> 00:04:56,661 Mi foriros post kiam ni finos nian taskon, 40 00:04:57,374 --> 00:05:00,240 do ĉesu provi implikiĝi. 41 00:05:19,518 --> 00:05:24,060 - Kie estas Ŝia Moŝto? - En mia loĝejo. 42 00:05:24,185 --> 00:05:27,799 Ŝi havis migrenon, do mi diris al ŝi ripozi. 43 00:05:35,499 --> 00:05:41,279 Mi vere mortigus mian patron fari ian diferencon? 44 00:05:47,925 --> 00:05:53,160 Ĉu vi estas tiu Daeho? 45 00:06:00,085 --> 00:06:03,930 La sama penso konservis hantante min nokte. 46 00:06:04,160 --> 00:06:09,407 Ĉu senkapigi tiujn homojn vere alportis al vi pacon. 47 00:06:09,827 --> 00:06:12,754 Ĉu vi sentis vin pravigita en la plej eta. 48 00:06:13,025 --> 00:06:19,529 Kio venigis vin al ĉi tiu punkto, kaj kia de sufero, al kiu vi estis submetita. 49 00:06:27,077 --> 00:06:29,810 Kredante, ke vi vere konas min estas nenio krom iluzio. 50 00:06:31,547 --> 00:06:38,541 Ĉar kiam ilia estro estos estinta pritraktita, mi finfine trovos pacon. 51 00:06:38,646 --> 00:06:40,882 Majstro... 52 00:06:43,962 --> 00:06:47,205 Via Moŝto. Ĉu vi estas ene? 53 00:06:49,012 --> 00:06:51,432 Ni nun reiru. 54 00:06:55,994 --> 00:06:59,307 Via Moŝto... Ĉu vi dormas? 55 00:07:04,252 --> 00:07:05,947 Restu ĉi tie. 56 00:07:06,151 --> 00:07:08,896 Li ne foriros krom se mi eliros. 57 00:08:16,492 --> 00:08:20,291 Via Moŝto... Kio kaptas viajn pensojn? 58 00:08:20,453 --> 00:08:23,684 Vi maltrankviligos la prefekton. 59 00:08:32,818 --> 00:08:34,910 Ŝia Moŝto? 60 00:08:35,111 --> 00:08:37,648 Ŝi verŝajne aŭdis ĉion Seungyu diris. 61 00:08:37,752 --> 00:08:46,297 Kaj se ŝi aŭdis ĉi tion devas enveni realigo, ĉu ŝi ne informus Suyang? 62 00:08:48,909 --> 00:08:51,017 Ne estas maniero. 63 00:08:52,963 --> 00:08:57,061 Ŝi ne malkaŝis, ke mi forkaptis ŝin al iu ajn. 64 00:08:57,364 --> 00:09:02,865 Ŝi ne konscias pri iuj konkretaj planoj do ĝi estas nenio tre zorga. 65 00:09:03,328 --> 00:09:07,391 Male al ŝia patro, ŝi estas fidinda. 66 00:09:07,606 --> 00:09:11,351 Se ĉi tio estus ordinara situacio, Mi certe konsentus, 67 00:09:11,555 --> 00:09:14,509 sed ĉu ĉi tio ne rilatas al ŝia patro tuja morto, ja? 68 00:09:15,137 --> 00:09:23,145 Mi ne kredas, ke tio estas io iu ajn povus tiel facile preni starpunkton pri. 69 00:09:37,594 --> 00:09:39,447 Ĉu vi revenis? 70 00:09:47,218 --> 00:09:52,082 Via patro perdis unu el siaj la plej grandaj ĝojoj de la vivo. 71 00:09:53,860 --> 00:10:03,669 La sama infano, kiu rifuzis forlasi mian flanko eĉ ne rigardas min nun. 72 00:10:08,151 --> 00:10:10,044 Patro. 73 00:10:12,407 --> 00:10:18,696 De ĉiuj tagoj, aŭdante tion nun traboras mian koron eĉ pli profunde. 74 00:10:20,676 --> 00:10:23,886 Ĉu estas io, kion vi volas diri al mi? 75 00:10:30,955 --> 00:10:35,015 Ne... Estas nenio. 76 00:10:35,599 --> 00:10:38,034 Iru kaj ripozu do. 77 00:11:37,643 --> 00:11:39,438 Seryeong. 78 00:11:41,198 --> 00:11:46,567 Mi amas vin tiom multe, neniu iam faros estu sufiĉe virta por preni vin. 79 00:11:50,249 --> 00:11:53,449 Mi pluvivis pro tio de mortigado de Suyang. 80 00:11:53,677 --> 00:11:58,784 Kaj mi estas pli ol preta lugu mian vivon por plenumi niajn celojn. 81 00:12:13,970 --> 00:12:20,212 Ho vere mortigus mian patron fari ian diferencon? 82 00:12:20,502 --> 00:12:22,320 Onklo! 83 00:12:24,499 --> 00:12:26,513 Agang... 84 00:12:31,597 --> 00:12:33,114 Agang. 85 00:12:33,369 --> 00:12:35,325 Kio okazis al via vizaĝo? 86 00:12:48,721 --> 00:12:52,485 Do Agang skribis ĉi tiujn? 87 00:12:53,018 --> 00:12:54,220 Jes. 88 00:12:54,336 --> 00:12:58,182 Mi pensis, ke ŝi almenaŭ devus kreski alkutimiĝinta al ĉinaj signoj. 89 00:13:01,760 --> 00:13:06,520 Pardonu min, ke mi devigas vin loĝi en tiaj loĝejoj kun infano. 90 00:13:06,823 --> 00:13:12,187 Ne diru tion. Malgraŭ ilia aspekto, ili ĉiuj estas sufiĉe mildaj. 91 00:13:22,488 --> 00:13:27,429 Mi plenumos la dezirojn de mia patro, kaj helpu Lian Moŝton reen al la trono. 92 00:13:31,232 --> 00:13:33,375 Ja vi faros. 93 00:13:33,699 --> 00:13:39,050 Ne lasu nin zorgi pri vi, kaj iru kune la justan vojon senhezite. 94 00:13:44,369 --> 00:13:48,677 Juna Majstro... Ĉu io gravas? 95 00:13:51,376 --> 00:13:56,020 Kiom ajn senkompata ies patro povus esti, 96 00:13:57,051 --> 00:14:02,770 neniu iam pardonus la homon respondeca pri lia morto, ĉu ne? 97 00:14:51,341 --> 00:14:55,152 Do... Ĉu vi lernis ion gravan? 98 00:14:55,302 --> 00:14:57,243 Miaj pardonpetoj. 99 00:14:57,456 --> 00:15:02,389 Ili ĉiam estas tiel diskretaj kaj singardaj... 100 00:15:03,907 --> 00:15:07,478 Ili iris ĝis flustri do mi ne povis aŭdi ilin klare, 101 00:15:07,641 --> 00:15:12,574 {\a6}*Parto de Palaco Changdeok, kie eksterlandaj delegacioj estis distritaj 102 00:15:07,641 --> 00:15:12,574 sed mi preteraŭdis "Gwangyeon Pavilono*" certe. 103 00:15:12,922 --> 00:15:15,608 Gwangyeon Pavilono... 104 00:15:18,534 --> 00:15:24,504 En la momento, kiam la regalado komenciĝas, same estos nia misio. 105 00:15:25,396 --> 00:15:31,025 Se vi senkapigas princon Suyang ĝuste kiam la festoj komenciĝas, 106 00:15:31,232 --> 00:15:38,274 Mi infiltros la palacon kun la ceteraj la soldatoj kaj elimini la anojn de Suyang. 107 00:15:38,454 --> 00:15:43,484 Unufoje ni restarigos Lian Moŝton al la trono en la ĉeesto de la Ming-delegacio, 108 00:15:43,610 --> 00:15:46,854 ĉiuj niaj dilemoj finiĝos. 109 00:15:46,978 --> 00:15:51,646 Sed krom Suyang kaj liaj perfidaj sekvantoj, 110 00:15:51,981 --> 00:15:55,792 ne devas esti nenecesa sangoverŝado. 111 00:16:03,621 --> 00:16:06,801 Do kiel vi atingis renkonti Ŝian Moŝton? 112 00:16:07,327 --> 00:16:10,382 Vi aspektis sufiĉe proksime. 113 00:16:11,760 --> 00:16:15,184 Ĉu vi eble estas enamiĝinta? unu kun la alia? 114 00:16:17,122 --> 00:16:18,829 Ni ne estas. 115 00:16:19,091 --> 00:16:24,928 Mi aŭdis, ke ŝi asertis, ke ŝi faros neniam aliĝu al iu ajn en geedzaj ligoj. 116 00:16:26,732 --> 00:16:29,153 Kio estas kun tiu reago? 117 00:16:29,328 --> 00:16:34,700 Ĉu vi estas la kialo malantaŭ tia aserto? 118 00:16:38,256 --> 00:16:41,058 Mi vidas, ke vi mensogis al mi. 119 00:16:41,522 --> 00:16:49,763 Ĉar se vi vere amas, tiam tute la krueleco okazos morgaŭ. 120 00:16:50,504 --> 00:16:56,966 Kiel vi traktus la sekvoj de mortigo Suyang, do? 121 00:17:00,561 --> 00:17:04,881 Ŝi ne plu havas ion fari kun mi. 122 00:17:05,032 --> 00:17:12,710 Sed ĉu vi iam pensis kiom vi rilato kun ŝia patro igos ŝin suferi? 123 00:17:14,713 --> 00:17:18,444 Vi devus resti ekster ĉi tio dum vi ankoraŭ povas. 124 00:17:30,095 --> 00:17:35,010 Kion diable mi povas fari... 125 00:17:42,388 --> 00:17:43,557 Via Moŝto. 126 00:17:43,720 --> 00:17:47,750 Ni ricevis mesaĝon de La loĝejo de princino Gyeonghye. 127 00:17:47,858 --> 00:17:52,435 Mi scivolas, ĉu ŝi estas maltrankvila, ĉar ŝi urĝe serĉas vin. 128 00:17:54,810 --> 00:18:00,079 - Via Moŝto, la princino... - Patrino. Estas Seryeong. 129 00:18:01,087 --> 00:18:02,951 Lasu ŝin eniri. 130 00:18:14,018 --> 00:18:17,666 Mi faros viziton al Princino Gyeonghye, se mi permesas. 131 00:18:18,477 --> 00:18:20,712 Je ĉi tiu horo?! 132 00:18:21,190 --> 00:18:22,857 Tio estas ekster la demando. 133 00:18:23,066 --> 00:18:25,788 Ĉu vi povas forlasi ĉi tiun palacon laŭplaĉe? 134 00:18:26,007 --> 00:18:28,523 Ŝi ŝajnas grave maldisponita. 135 00:18:28,646 --> 00:18:34,578 Mi scias, ke ĝi povus helpi nian reputacion, sed vi vizitas ŝin multe tro ofte. 136 00:18:35,319 --> 00:18:38,287 Ĉu la vivo en la palaco estas tiom sufoka? 137 00:18:45,688 --> 00:18:49,174 Bone, do mallongigu ĝin. 138 00:18:49,521 --> 00:18:51,328 Jes, patrino. 139 00:19:10,562 --> 00:19:11,996 Vi venis. 140 00:19:12,311 --> 00:19:15,948 Mi freneze kuris en la momento, kiam mi estis diris, ke vi sentas vin maldisponita. 141 00:19:16,341 --> 00:19:18,854 Ĉu vi estas en ordo? 142 00:19:20,476 --> 00:19:25,050 Ĉu vi diris ion al via patro? 143 00:19:28,468 --> 00:19:33,308 Ĉu tial vi vokis min ĉi tie? 144 00:19:37,663 --> 00:19:41,543 Mi ne estas tiu, kiu vokis vin. 145 00:19:42,608 --> 00:19:45,166 Tiam, kiu faris? 146 00:20:05,714 --> 00:20:10,717 Same kiel mi neniam forgesos la morto de mia patro, 147 00:20:10,902 --> 00:20:18,303 sperti la saman aferon volos ruinigu vian koron per granda ĉagreno. 148 00:20:23,700 --> 00:20:27,221 Ĉar mi konas kian suferon perdanta ies amato povas submeti vin al, 149 00:20:27,371 --> 00:20:33,054 kion vi estas alfrontonta tre maltrankviligas min. 150 00:20:36,438 --> 00:20:42,078 Tamen tio ne ŝanĝas la fakto ke mi mortigos vian patron. 151 00:20:42,437 --> 00:20:45,610 Eĉ se la historio iam faros anoncu lin kiel justan reganton, 152 00:20:45,848 --> 00:20:52,315 kiel povas reĝa vojo trempi en sango estu vere justa? 153 00:20:53,323 --> 00:20:59,380 Do forigu min el viaj memoroj. 154 00:21:00,249 --> 00:21:07,038 Ĉu vi vokis min ĉi tie nur por diri tion? 155 00:21:11,358 --> 00:21:20,426 Mi memoras, ke vi demandis min ĉu mi povus ankoraŭ ami tian abomenan patron. 156 00:21:22,438 --> 00:21:32,792 Mi deziris ke mi ne havu patron kiu oferis senkulpaj vivoj survoje al la trono. 157 00:21:35,765 --> 00:21:41,619 Sed pensante, ke mi temas por ĉiam perdi mian patron... 158 00:21:47,235 --> 00:21:51,138 Mia patro mortos, se vi travivos, 159 00:21:52,215 --> 00:21:56,438 kaj la postvivo de mia patro povas nur signifas forpason por vi. 160 00:21:57,121 --> 00:22:01,997 Kion vi atendas, ke mi faru? 161 00:22:09,490 --> 00:22:14,334 Via patro eble kaŭzis mi granda sufero, 162 00:22:15,619 --> 00:22:22,857 sed vi ludis rolon en resanigo tiuj doloraj suferoj. 163 00:22:26,656 --> 00:22:29,528 Kaj mi eterne estos dankema pro tio. 164 00:22:59,806 --> 00:23:06,410 Forgesu ĝin... Forgesu ĉion kaj foriru kun mi. 165 00:23:10,484 --> 00:23:15,837 Ni iru al loko, kie ili neniam iros trovu nin, kaj kune vivu la ceterajn tagojn. 166 00:23:56,870 --> 00:24:02,221 Kien ajn ni irus, ĝi ankoraŭ estus la mondo de Suyang. 167 00:26:08,904 --> 00:26:12,012 Orabeoni, vi ne ŝajnas tro konata?! 168 00:26:12,158 --> 00:26:13,886 Kiel dolĉa... 169 00:26:13,977 --> 00:26:15,545 Vi ne povus elekti pli bonan lokon. 170 00:26:15,684 --> 00:26:19,413 Bingok Mansion estas la plej bona en la najbareco. 171 00:26:49,932 --> 00:26:57,239 Ĉu ĝi estas nia aŭ de Suyang, de iu la kapo ruliĝos morgaŭ. 172 00:27:09,450 --> 00:27:11,315 Ĉu vi sukcesos? 173 00:27:12,473 --> 00:27:13,826 Kio? 174 00:27:14,801 --> 00:27:16,597 Kun tiu virino. 175 00:27:17,592 --> 00:27:20,685 Se por tio vi venis ĉi tien, foriru. 176 00:27:30,476 --> 00:27:33,302 Seungyu. Por la okazo... 177 00:27:35,977 --> 00:27:40,651 Mi diras al vi por la okazo. 178 00:27:42,677 --> 00:27:47,495 Sed se mi mortos kaj vi sukcesos pluvivi, 179 00:27:47,697 --> 00:27:56,507 vi devos protekti Ŝia Moŝto anstataŭ mi. 180 00:27:57,329 --> 00:27:59,287 Eĉ ne diru tion. 181 00:27:59,912 --> 00:28:05,899 Malgraŭ kiel ŝi povus agi, ŝi estas pli malforta ol vi supozus. 182 00:28:07,278 --> 00:28:10,706 Pensu pri kiom multe ŝi povus suferi, 183 00:28:12,687 --> 00:28:17,362 post la tuta terura mizero ŝi estis submetita. 184 00:28:23,330 --> 00:28:25,936 Vidante ŝin en tiu stato... 185 00:28:29,331 --> 00:28:32,724 rompas mian koron. 186 00:28:57,783 --> 00:28:59,983 Ĉu vi revenis? 187 00:29:07,141 --> 00:29:12,666 Mi pensis, ke vi dormos. 188 00:29:13,673 --> 00:29:17,402 Ĉu vi zorgas pri la morgaŭo? 189 00:29:17,778 --> 00:29:23,886 Mi protektos Lian Moŝton ĉe ĉio kostas, do ne zorgu. 190 00:29:26,121 --> 00:29:31,067 Ĉu vi ne timas pri kio vi estas enŝipiĝonta? 191 00:29:32,259 --> 00:29:36,127 Mi ŝatus aserti, ke mi ne estas timigita kiel homo de vera viro, 192 00:29:36,324 --> 00:29:43,354 sed mi devas konfesi, ke mi estas ja iom timas. 193 00:29:45,346 --> 00:29:47,905 Ankaŭ mi. 194 00:29:53,031 --> 00:30:00,362 Timis ke la viro kiu estas ĉiam estinta apud mi ne revenos. 195 00:30:01,763 --> 00:30:09,844 Kaj per la penso mi eble neniam ekvidos denove homo, kiu konas min interne. 196 00:30:11,257 --> 00:30:16,272 Ĝi timigas min, terure. 197 00:30:24,455 --> 00:30:26,363 Via Moŝto. 198 00:30:39,056 --> 00:30:44,841 Sen tiu viro apud mi, Mi ne povos plu vivi. 199 00:30:45,987 --> 00:30:49,207 Do revenu al mi kion ajn necesas. 200 00:30:52,149 --> 00:30:54,743 Kara. 201 00:33:11,342 --> 00:33:17,920 Vi faru ĝin por mi. Kara. 202 00:34:02,310 --> 00:34:05,066 Vi devas reveni sekure. 203 00:34:40,466 --> 00:34:43,577 Prenu tiun virinon kaj forkuru. 204 00:34:44,160 --> 00:34:53,713 Foriru for de ĉi tie, forgesu ĉion, kaj vivu trankvile kun tiu virino en la montoj. 205 00:34:55,995 --> 00:35:02,307 Forgesu ĝin... Forgesu ĉion kaj foriru kun mi. 206 00:35:05,427 --> 00:35:10,569 Ni iru al loko, kie ili neniam iros trovu nin, kaj kune vivu la ceterajn tagojn. 207 00:35:34,194 --> 00:35:35,903 Patro. 208 00:35:37,810 --> 00:35:39,778 Helpu min. 209 00:35:50,039 --> 00:35:53,907 Wow... Rigardu la mirindajn strekojn de Agang. 210 00:35:54,003 --> 00:35:57,999 Kiaj batoj? Ĉu ŝi sentas sin malsana aŭ io? 211 00:35:58,165 --> 00:36:01,566 Li volas diri, ke ŝi povas bone pentri, vi malklera malsaĝulo. 212 00:36:03,396 --> 00:36:06,176 Ĉu vi povas trakti Soaeng... 213 00:36:06,465 --> 00:36:08,722 Aŭskultu, des pli inteligentaj virinoj estas, des pli malfacile trakti. 214 00:36:08,803 --> 00:36:11,640 Nur... Jen, ĉu? 215 00:36:11,803 --> 00:36:14,281 Tiel longe kiel vi estas bone dotita kie ĝi kalkulas, tio faras ĝin. 216 00:36:14,393 --> 00:36:16,718 Kvankam mi supozas, ke vi pluludas tute malsama kampo. 217 00:36:16,822 --> 00:36:18,179 Vi eta... 218 00:36:18,288 --> 00:36:19,988 Vi vundas min! 219 00:36:20,627 --> 00:36:22,457 Ĝuste utilas al vi. 220 00:36:22,608 --> 00:36:25,188 Ĉio, kion vi iam faras, estas manĝi, trinki kaj postkuras jupojn. 221 00:36:25,283 --> 00:36:27,751 Ho Ohh! Ĉu vi silentos? 222 00:36:27,928 --> 00:36:30,744 Ŝi venas al la grava parto. 223 00:36:31,777 --> 00:36:34,736 Hyungnim, rigardu vian vizaĝon! 224 00:36:38,528 --> 00:36:40,668 Orabeoni! 225 00:36:44,568 --> 00:36:46,769 Ĉesu agi tiel. 226 00:36:50,463 --> 00:36:54,308 Kiel li povas fari ĉi tion al mi?! 227 00:36:54,991 --> 00:36:57,154 Mi diris al vi, ke li nur trompas ĉirkaŭe kun vi. 228 00:36:57,248 --> 00:37:00,057 Ĉu li aspektas kiel iu kiu montros al iu ian varmon? 229 00:37:00,184 --> 00:37:02,060 Estas bone. 230 00:37:37,039 --> 00:37:38,985 Onklo. 231 00:37:41,359 --> 00:37:46,920 Revenu baldaŭ. Vi ne povas postlasi min. 232 00:37:54,390 --> 00:37:57,702 Mi tuj revenos. 233 00:38:02,189 --> 00:38:05,130 Vi ŝajnas sufiĉe decidita. 234 00:38:06,080 --> 00:38:10,377 Ne ĝenu vin diri al mi prizorgu vian parencon. 235 00:38:10,817 --> 00:38:14,250 Vi havas homojn por protekti, do vi devas reveni. 236 00:38:14,789 --> 00:38:19,103 Bone. Hyungnim. 237 00:39:02,261 --> 00:39:07,056 Jarcenta longa heredaĵo dependas sur niaj propraj agoj. 238 00:39:07,195 --> 00:39:13,686 Do ni redonu la dignon la trono jam delonge perdis unufoje por ĉiam. 239 00:39:15,435 --> 00:39:19,129 Hodiaŭ markos la finon de la tiraneco de Suyang. 240 00:39:38,927 --> 00:39:42,980 - Iru eskorti Lian Moŝton. - Jes. 241 00:39:44,254 --> 00:39:45,604 Seungyu? 242 00:39:45,713 --> 00:39:49,118 Li jam atendas ekster la palaco. 243 00:39:59,393 --> 00:40:03,015 Kiam vi aŭdas, ke la ceremonio komenciĝas, prenu maldekstren kaj saltu la muron, 244 00:40:03,127 --> 00:40:05,484 post kio ni infiltros la palacon. 245 00:40:09,237 --> 00:40:14,514 Hodiaŭ, Lia Moŝto distros niajn gastojn de la Ming-delegacio kun regalo. 246 00:40:14,762 --> 00:40:18,037 Estas plej grava ke la ceremonio daŭras sen ia ĝeno, 247 00:40:18,225 --> 00:40:21,816 do atentu ne engaĝiĝi en ia malprudenta konduto. 248 00:40:21,966 --> 00:40:23,144 Jes. 249 00:40:23,278 --> 00:40:27,725 Precipe vi, Seryeong, sindetenu de vizitante la loĝejon de princino Gyeonghye. 250 00:40:27,837 --> 00:40:33,560 Kaj sciu, ke Lia Moŝto provas esti malavara malgraŭ via rifuzo adaptiĝi. 251 00:40:35,170 --> 00:40:38,030 Kial vi ne respondas al mi? 252 00:40:39,849 --> 00:40:42,350 Mi plenumos viajn dezirojn. 253 00:40:53,760 --> 00:40:59,883 Hodiaŭ, Lia Moŝto distros niajn gastojn de la Ming-delegitaro kun regalo. 254 00:41:01,204 --> 00:41:06,231 Kaj mi estas pli ol preta pali mian vivon por plenumi niajn celojn. 255 00:41:14,400 --> 00:41:16,897 Kio estas la afero, Via Moŝto? 256 00:41:19,194 --> 00:41:22,422 Mi devas demandi ion al Princino Gyeonghye. 257 00:41:22,526 --> 00:41:26,884 Kion vi provas diri? Ŝia Moŝto ĵus diris al vi, ke vi ne foriru. 258 00:41:27,034 --> 00:41:31,933 Sen mencii tiun kapitalburoon trupoj en patrolado duobliĝis. 259 00:41:51,578 --> 00:41:53,885 Post kiam ĉi tiu obstaklo estas traktita, 260 00:41:54,001 --> 00:42:00,591 vi ricevos la benojn de la Ming kaj fariĝu plenrajta reganto. 261 00:42:02,316 --> 00:42:05,154 Mian gratulojn, sinjoro. 262 00:42:18,371 --> 00:42:22,049 Mi restos ĉe vi ĉiam. 263 00:42:22,216 --> 00:42:25,014 Do vi ne zorgu. 264 00:42:54,678 --> 00:42:58,018 Ĉu vi havis agrablan dorman nokton? 265 00:42:58,216 --> 00:42:59,525 Jes, onklo. 266 00:42:59,664 --> 00:43:09,224 Ni devos montri la Ming-delegacion kiel kunigita estas la reĝa familio de Joseon. 267 00:43:09,531 --> 00:43:11,793 Mi supozas, ke ni devos. 268 00:45:02,128 --> 00:45:03,367 Kio estas la afero? 269 00:45:03,552 --> 00:45:07,507 Mi estas Yeori, unu el Ŝia Moŝto la asistantoj de la Princino. 270 00:45:11,376 --> 00:45:13,038 Kien vi iras? 271 00:45:13,286 --> 00:45:17,340 Ni estis ordonitaj iri al la loĝejo de la princino. 272 00:45:56,924 --> 00:45:58,900 Ĉu vi vokis min? 273 00:46:00,689 --> 00:46:03,677 Mobilizu viajn virojn. 274 00:46:05,136 --> 00:46:08,808 Lia Moŝto la Reĝo degnas vi kun lia ĉeesto! 275 00:47:35,599 --> 00:47:37,554 Kio estas la afero, sekretario Han? 276 00:47:37,695 --> 00:47:42,001 Ni ne bezonos vian helpon por ĉi tiu regalo. 277 00:47:42,200 --> 00:47:45,451 Kion vi volas diri? 278 00:47:45,562 --> 00:47:51,812 Lia Moŝto decidis malkaŝe alfronti la Ming delegacio por kreskigi reciprokan konfidon. 279 00:47:55,534 --> 00:47:58,278 Estas ordono de Lia Moŝto! 280 00:47:59,842 --> 00:48:04,115 Eskortu komandanton Yoo eksteren. 281 00:48:11,977 --> 00:48:14,456 Mi eskortos Vian Ekscelencon. 282 00:48:41,275 --> 00:48:44,571 Ŝajnas, ke Han Myeonghwe povus suspekti ion. 283 00:48:44,681 --> 00:48:46,256 Ni ne povas fari ĝin hodiaŭ. 284 00:48:46,495 --> 00:48:50,562 - Kiel ili povus ekscii pri tio? - Ne estu malprudenta! 285 00:48:50,670 --> 00:48:53,668 Vi altiros suspekton. 286 00:48:53,860 --> 00:48:58,177 Providenco ne estis ĉe nia flanko hodiaŭ, do ni devos trovi alian tagon. 287 00:48:58,285 --> 00:49:01,795 Forlasu la palacon kaj informu niajn virojn ke ni prokrastos nian mision. 288 00:49:01,891 --> 00:49:07,265 - Rapidu! - Jes... jes. 289 00:49:50,201 --> 00:49:53,076 La regalo estas komenconta. 290 00:49:53,354 --> 00:49:56,663 Ho... Bone. 291 00:49:57,394 --> 00:50:00,349 Kien vi iras tiel haste? 292 00:50:01,831 --> 00:50:05,001 Kial, kien mi iras? 293 00:50:05,763 --> 00:50:11,762 Sed vidante vin agi tiel surprizita estas ja sufiĉe suspektinda. 294 00:50:14,217 --> 00:50:18,813 Mi supozas, ke kelkaj sufiĉe urĝaj aferoj ĉu atendas vin ekster la palaco?! 295 00:50:18,918 --> 00:50:21,137 Pri kio vi parolas? 296 00:50:21,218 --> 00:50:26,580 Parolu! Mi donas al vi la lastan ŝanco pluvivi! 297 00:50:35,706 --> 00:50:38,498 Kie diable estas la princino? 298 00:50:39,523 --> 00:50:42,221 Mi demandis al vi! 299 00:50:47,398 --> 00:50:49,483 Reiru. 300 00:50:49,830 --> 00:50:51,793 Diru al mi. 301 00:50:52,030 --> 00:50:56,027 Kion vi faros hodiaŭ ĉe la regale? 302 00:50:57,092 --> 00:50:59,009 Jam estas tro malfrue. 303 00:50:59,420 --> 00:51:01,852 Ĝi devas jam komenciĝi. 304 00:51:03,531 --> 00:51:06,893 Vi komplotis ĉion ĉi al prenu la vivon de mia patro... 305 00:51:09,195 --> 00:51:11,901 Ĉu vi do ne scias? 306 00:51:13,963 --> 00:51:18,181 Kie... Kie estas tiu viro? 307 00:51:18,445 --> 00:51:23,192 Se li malkaŝas sin, li ne eliros viva el tie. 308 00:51:23,444 --> 00:51:28,795 Li gvidos la trupojn kaj infiltri la palacon. 309 00:51:33,983 --> 00:51:35,597 Ne iru. 310 00:51:35,701 --> 00:51:42,158 Via patro kaj Kim Seungyu ne povas vivi sub la sama ĉielo, ĉiuokaze. 311 00:51:42,367 --> 00:51:47,113 Mi devas atesti ĝin propraokule. 312 00:51:47,335 --> 00:51:53,442 Ĉar mi ne povas sidi ĉi tie kaj lasi io ajn okazas al li. 313 00:52:06,066 --> 00:52:13,033 Mi diris al la Ming-delegacio ke la regale estos iomete prokrastita. 314 00:52:25,152 --> 00:52:27,046 - Kaptu ilin. - Jes! 315 00:52:32,226 --> 00:52:34,531 Lasu, friponoj! 316 00:52:43,219 --> 00:52:45,640 Kion vi faras? 317 00:52:50,666 --> 00:52:56,132 Lasu, friponoj! 318 00:53:00,365 --> 00:53:02,639 Vi perfidulo! 319 00:53:04,340 --> 00:53:07,880 Vi perfida fripono! 320 00:53:23,592 --> 00:53:25,712 Kien vi iras, Via Moŝto? 321 00:53:25,900 --> 00:53:29,244 Via Moŝto... Via Moŝto! 322 00:53:45,231 --> 00:53:48,081 Neniel ili farus mobilizis tiom da trupoj. 323 00:53:50,535 --> 00:53:53,651 Mi nur scias, ke li estas viro ruinigita de rankoro. 324 00:53:53,762 --> 00:53:57,033 Kiel vi povas daŭre defendi lin? 325 00:53:58,566 --> 00:54:01,283 Kiu kaŝiĝas malantaŭ tiu alivestiĝo? 326 00:54:01,550 --> 00:54:03,446 Vi ne povas esti... 327 00:54:06,619 --> 00:54:12,614 Mi ekscios, kiu vi estas unufoje por ĉiam. 328 00:54:13,255 --> 00:54:14,773 Ŝargu! 329 00:54:20,175 --> 00:54:25,340 Ili atencis mian vivon ĝuste antaŭ la Ming-delegacio. 330 00:54:25,492 --> 00:54:30,860 Ĉu ili ne devus esti buĉitaj ĉi tiu malnobla malfeliĉo? 331 00:54:31,995 --> 00:54:36,954 Kaj mi malkaŝos kiu instigis ilin ankaŭ. 332 00:54:40,456 --> 00:54:46,092 Detenu sin de ajnaj senatentaj rimarkoj en la ĉeesto de la senditoj. 333 00:54:56,253 --> 00:54:59,334 Ke komenciĝu la ceremonio. 334 00:55:48,360 --> 00:55:51,811 Daeho... Malkaŝu vian vizaĝon! 335 00:56:06,442 --> 00:56:09,827 Ni perdos ĉiujn niajn virojn se ĉi tio daŭrigas. Ni devas retiriĝi. 336 00:56:12,136 --> 00:56:13,587 Retiriĝu! 337 00:56:18,872 --> 00:56:20,505 Kaptu ilin! 338 00:56:36,095 --> 00:56:39,267 - Disiĝu kaj kunvenu ĉe nia transirejo. - Jes! 339 00:57:25,501 --> 00:57:29,514 - Ĉu vi vidis Daehon? - Daeho?! 340 00:57:29,964 --> 00:57:34,148 Ni vidis neniun veni ĉi tien. 341 00:57:35,288 --> 00:57:37,999 Mi certas, ke li venos vidi ilin. 342 00:57:38,095 --> 00:57:40,352 Al kiu vi aludas? 343 00:57:59,206 --> 00:58:01,292 Kion vi faras ĉi tie? 344 00:58:01,444 --> 00:58:06,452 Ĉu vi venis ĉi tien por atesti vian propra mentoro estas forprenita? 345 00:58:06,676 --> 00:58:10,600 Ne trompu vin mem. Mi venis nur por demandi kelkajn demandojn. 346 00:58:11,677 --> 00:58:13,600 Kiu estas Daeho? 347 00:58:16,333 --> 00:58:18,186 Daeho?! 348 00:58:18,681 --> 00:58:20,823 Kaj kial vi tion demandas al mi? 349 00:58:21,081 --> 00:58:26,413 Li kuniĝis al vi en ĉi tiu komploto hodiaŭ, do kiel vi povus ne scii? 350 00:58:27,473 --> 00:58:29,453 Kiu li estas? 351 00:58:30,125 --> 00:58:32,406 Ĉu ĝi estas Kim Seungyu? 352 00:58:38,637 --> 00:58:41,810 Seungyu?! 353 00:58:44,025 --> 00:58:46,159 Seungyu estas morta. 354 00:58:46,387 --> 00:58:49,648 Ĉu vi malhonoros la nomo de malfrua amiko nun? 355 00:58:49,931 --> 00:58:53,438 Ni baldaŭ ekscios ĉu li vere mortis aŭ ne. 356 00:58:53,563 --> 00:58:59,980 Ĉar se li estas Kim Seungyu, li certe venos por vidi vin. 357 00:59:00,090 --> 00:59:03,630 Mi ĵus diris al vi, ke ĝi ne estas li, kial daŭre sugesti alie? 358 00:59:03,898 --> 00:59:05,825 Malliberigu ĉi tiujn krimulojn! 359 00:59:05,948 --> 00:59:07,854 Jes. 360 00:59:23,525 --> 00:59:27,153 Kial ne estas novaĵo el la palaco? 361 00:59:27,405 --> 00:59:29,047 Via Moŝto. 362 00:59:32,690 --> 00:59:34,751 La Reĝa Bofilo... 363 00:59:35,392 --> 00:59:39,314 Li estis kaptita. 364 00:59:42,789 --> 00:59:46,681 Tiam, la Antaŭa Reĝo? 365 00:59:47,143 --> 00:59:48,960 Ĉi tio ne faros. 366 00:59:49,182 --> 00:59:51,012 Mi devas iri tien. 367 01:00:11,490 --> 01:00:16,993 Majstro. Kio se Seungyu aperas? Kio se li estos kaptita? 368 01:00:17,103 --> 01:00:21,031 Ĝi ne povas okazi. Ni ne povas permesi ĝin. 369 01:00:34,662 --> 01:00:37,542 - Miaj pardonpetoj. - Estas en ordo. 370 01:00:37,665 --> 01:00:39,171 Kio okazis? 371 01:00:39,310 --> 01:00:42,170 Io devas esti malĝusta. 372 01:00:42,344 --> 01:00:46,498 Mi aŭdis la Reĝan Bofilo estis arestita. 373 01:00:46,591 --> 01:00:48,148 Ĉu vi volas diri tion? 374 01:00:48,224 --> 01:00:50,335 Liberigu la vojon! 375 01:01:25,154 --> 01:01:29,547 Vi ne povas esti elmontrita. Restu ĉi tie nuntempe. 376 01:01:34,590 --> 01:01:36,414 - Kara. - Reiru! 377 01:01:36,484 --> 01:01:39,956 Vi insolenta fripono! Estas Ŝia Moŝto la Princino! 378 01:01:43,070 --> 01:01:44,763 Myeon estas ĉi tie. 379 01:01:44,874 --> 01:01:46,881 Diru al Seungyu tuj forlasi ĉi tiun lokon. 380 01:01:46,975 --> 01:01:48,896 Ne rigardu malantaŭen! 381 01:01:49,027 --> 01:01:53,945 Diru al Seungyu, ke li ne entreprenu nenecesaj riskoj kaj zorgo pri la estonteco. 382 01:01:57,208 --> 01:02:01,002 Iru hejmen. 383 01:02:34,880 --> 01:02:38,053 - Trovu lin. - Jes. 384 01:03:00,997 --> 01:03:03,034 Kim Seungyu! 385 01:03:06,491 --> 01:03:09,880 Mi scias, ke vi estas Kim Seungyu. 386 01:03:11,366 --> 01:03:14,899 Kiom pli longe vi konservos kaŝante en la ombro de via patro? 387 01:03:15,374 --> 01:03:18,047 Ĉesu forkuri kiel malkuraĝulo, 388 01:03:18,257 --> 01:03:20,712 kaj malkaŝu vin.