1
00:00:22,231 --> 00:00:27,903
<и>'Л' је за начин на који ме гледаш
2
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
<и>'О' је једино кога видим
3
00:00:34,535 --> 00:00:40,583
<и>'В' је веома, веома необично
4
00:00:40,833 --> 00:00:46,964
<и>'Е' је још више
него било ко кога обожавате може
5
00:00:47,131 --> 00:00:52,720
<и>Љубав је све што ти могу дати
6
00:00:53,262 --> 00:00:58,934
<и>Љубав је више од игре за двоје
7
00:00:59,602 --> 00:01:02,480
<и>Двоје заљубљених могу успети
8
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
<и>Узми моје срце и молим те немој га сломити
9
00:01:05,816 --> 00:01:11,113
<и>Љубав је створена за мене и тебе
10
00:01:37,056 --> 00:01:42,728
<и>Љубав је све што ти могу дати
11
00:01:43,229 --> 00:01:48,943
<и>Љубав је више од игре за двоје
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
<и>Двоје заљубљених могу успети
13
00:01:52,780 --> 00:01:55,699
<и>Узми моје срце и молим те немој га сломити
14
00:01:55,950 --> 00:02:01,497
<и>Љубав је створена за мене и тебе
15
00:02:26,939 --> 00:02:32,570
<и>'Л' је за начин на који ме гледаш
16
00:02:33,028 --> 00:02:38,909
<и>'О' је једино кога видим
17
00:02:39,160 --> 00:02:45,249
<и>'В' је веома, веома необично
18
00:02:45,374 --> 00:02:51,255
<и>'Е' је још више
него било ко кога обожавате може
19
00:02:51,463 --> 00:02:56,218
<и>Љубав је све што ти могу дати
20
00:02:57,344 --> 00:03:01,765
<и>Љубав је више од игре...
21
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
Шта кажете на слику за сувенир?
22
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Можете ли да се окренете једно према другом?
23
00:03:09,565 --> 00:03:14,737
<и>Љубав је створена за мене и тебе
24
00:03:15,571 --> 00:03:22,494
<и>Љубав је створена за мене и тебе
25
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
Мој Боже, мој телефон
овде једноставно не иде.
26
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
Ох, мој Боже.
Како ћемо икада живети?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
Хвала!
28
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
Ту је саветник. опростите,
можеш ли ми рећи где је Навахо кревет?
29
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
Тамо је. Не можете то пропустити.
30
00:04:14,797 --> 00:04:18,676
Добродошли у камп Валден.
Ја сам Марва Кулп, директор вашег кампа.
31
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
А сада, девојке, хајде да нађемо наше торбе
што брже можемо.
32
00:04:22,263 --> 00:04:24,223
Пред нама је велики први дан.
33
00:04:24,390 --> 00:04:28,227
Сада ћу да окренем мегафон
мојој ћерки и десној руци,
34
00:04:28,394 --> 00:04:32,564
Марва Јуниор.
Марва, задаци на спрат, ако хоћеш.
35
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
У реду, даме, идемо. Слушај.
Имамо Берга, Кате - Ирокуоис.
36
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Берг, Лили - Цхицкасав.
37
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
Чекај мало.
Мислио сам да је ово камп за дечаке.
38
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
Момци?
39
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
ОК. Нашао сам своју торбу.
40
00:04:58,299 --> 00:05:01,802
Сада је питање, како да га извадим?
41
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
ОК, могу ја то.
42
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
ОК, не, не могу.
43
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
- Мора да си нов.
- Како знаш?
44
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
Ниси знао како да зграбиш своју торбу
пре него што су га мајмуни бацили у гомилу.
45
00:05:14,857 --> 00:05:18,360
- Рекао бих да ти треба озбиљна помоћ.
- Хвала. То је велика жута.
46
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
Вау.
47
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
- То је моја врста жене.
- Хеј, кравата девојко!
48
00:05:26,368 --> 00:05:30,205
Можете ли ми помоћи са мојом торбицом?
То је онај жути који је закопан тамо.
49
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
Наравно.
50
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
Ох, то? Нема проблема.
51
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Хеј. Ти си из Калифорније?
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
Да ли живиш у Холивуду?
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
Да ли ти, као, живиш поред
филмској звезди?
54
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
Шта сте вас двоје, Луци и Етхел?
Никада нисам ни био у Холивуду.
55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
Живим у Напи - то је
у северној Калифорнији -
56
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
а живим поред винограда.
57
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- А какво двориште?
- Виноград.
58
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
То је место где узгајате грожђе да бисте направили вино.
59
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
То радимо, ја и мој тата.
Поседујемо виноград.
60
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
- Паркеру, Хали!
- Баш овде.
61
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
- Арапахо.
- То сам ја.
62
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Да.
63
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
Хајде, момци.
64
00:06:05,783 --> 00:06:09,578
Дакле, било ко од вас којим случајем
знате како да играте покер?
65
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
Не, никада раније нисам играо.
66
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Не? Боже, каква штета.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Дакле, колико готовине
јесте ли повели са собом овог лета?
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
Вау. Ко је унутра?
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
У реду, Арапахос. Хајде, идемо!
70
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
Па, ево нас.
71
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
Камп Валден за девојчице.
72
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Путовали смо целим путем
из Лондона за ово?
73
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
Прилично је сликовито, зар не?
74
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Није баш тај термин
Мислим да бих користио.
75
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Тачно. Да прегледамо списак твоје мајке?
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
- Мм-хм.
- Сад, да видимо.
77
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- Витамини?
- Провери.
78
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
- Минерали?
- Провери.
79
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
- Листа дневног воћа и поврћа.
- Провери, провери.
80
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
Проверите воће,
провери поврће. Хајде.
81
00:07:07,886 --> 00:07:12,933
Крема за сунчање, балзам за усне, репелент против инсеката.
Дописница, марке.
82
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
Фотографије твоје мајке, деде
и, наравно, твој поуздани батлер, ја.
83
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
Имам све, мислим.
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Ох, и ево нечега
од твог деде.
85
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Удари нови шпил карата.
86
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Можда ћете заиста наћи некога
на овом континенту
87
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
ко може да вам шиба на покеру.
88
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
Па, сумњам, али хвала.
И хвала што си ме довео овде, Мартине.
89
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Сада, сећаш се,
ако се предомислиш
90
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
и желите да дођем овде
и сакупити те на крају кампа,
91
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
- Још само један телефонски позив.
- Хвала, али бићу добро.
92
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
Заиста. Видимо се за осам недеља,
Марти, стари другар.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
Већ ми недостајеш, краљице мог срца.
94
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
- Забави се, стари пасуљ.
- Хоћу.
95
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
- Тоодле-оо.
- Тоодле-оо.
96
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Аеродром, молим.
97
00:08:37,142 --> 00:08:41,271
<и>Такав осећај ме обузима
98
00:08:42,773 --> 00:08:47,027
<и>Постоји чудо у стварима које видим
99
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
<и>Ни облака на небу
100
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
<и>Имам сунце у очима...
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
Мама, мама! јеси ли тамо? Покупи! Мама!
102
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
Вау, вау, вау, девојке. Успори.
103
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Мораш и ти мало, ОК?
104
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Добро мирише.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
- Сачуваћу ти место, Анние.
- ОК. Хвала.
106
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
Извините, девојке. Само морам да имам
мерица ових дивних јагода.
107
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
- Хоћеш ли мало, драга?
- Ох, не, хвала. не могу. ја сам алергичан.
108
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
Ох, то је штета.
А ти драга? Јагоде?
109
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
Ох, извини.
Волео бих да могу, али не могу. ја сам алергичан.
110
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
Да, алергичан. Управо си ми то рекао.
Како си доспео тамо?
111
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
Ох, добро.
112
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Први дан кампа.
Мораћете да извините стару девојку.
113
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
Бар не стављам
соли у шејкерима.
114
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
Па, мислим, знаш...
шећер у сланици.
115
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
Где је отишла?
116
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
Тоуцхе.
117
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Добар посао.
118
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
У реду, одлично, децо.
119
00:10:07,566 --> 00:10:12,613
Победник и још увек непоражени шампион
из Напе, Калифорнија, госпођица Хали Паркер.
120
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
Имамо ли изазивача?
121
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
Ох, хајде, даме.
Хајде да не будемо девојке у невољи овде.
122
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
- Ударићу то.
- ОК.
123
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
Имамо себи изазивача.
124
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
Хвала.
125
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
Ево ме.
126
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
- Хвала.
- Нема на чему.
127
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
Иди, Анние.
128
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Мачеваоци спремни?
129
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
Спреман.
130
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
Све је спремно.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
Ен гарде. Ограда.
132
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
Тоуцхе!
133
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
- Добар улов.
- Хвала.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
Тоуцхе.
135
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
- Извини. Дозволи да ти помогнем.
- Не, дозволите ми да вам помогнем.
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
- Зашто си то урадио?
- Ја? Ти си ме гурнуо унутра.
137
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- Нисам.
- ОК.
138
00:11:50,293 --> 00:11:53,380
То је била права представа.
139
00:11:53,547 --> 00:11:56,299
У реду. Мислим да имамо себе
нови шампион у кампу.
140
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
Из Лондона, Енглеска,
госпођице Ени Џејмс.
141
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
У реду, девојке. Рукујте се.
142
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Хајде, девојке.
143
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
- Личе.
- Погледај их.
144
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
- Зашто сви буље?
- Зар не видиш?
145
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
- Видиш шта?
- Сличност међу нама.
146
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
Сличност?
Између тебе и мене?
147
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
Да видим. Окрените се у страну.
148
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
Сада на други начин.
149
00:12:52,606 --> 00:12:56,610
Па, твоје очи су много
ближе једно другом од мојих.
150
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
Твоје уши... па, не брини,
израстеш у њих.
151
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
Зуби су ти мало искривљени.
152
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
Ох, и тај нос. па не брини,
драги. Те ствари се могу поправити.
153
00:13:07,287 --> 00:13:11,833
- Желиш ли да ти је ставим?
- Сачекај. Нисам још завршио.
154
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Желиш да знаш
права разлика између нас?
155
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Да видим.
Ја знам да се оградим, а ти не?
156
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Или ја имам час, а ти немаш?
157
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
- Изабери.
- Зашто, требао бих...
158
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Даме, време је за раскид
овај мали фестивал љубави.
159
00:13:26,223 --> 00:13:31,394
Анние, Халлие. Мислим, Хали, Ени...
Мислим, вау.
160
00:13:41,238 --> 00:13:45,033
Извините, даме. Два пара.
Читајте их и плачите.
161
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
ја сам напољу.
162
00:13:47,118 --> 00:13:50,914
- Па то је то? Нема више корисника?
- Ништа ми није остало.
163
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
Ударићу то.
164
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Седи, Паркер.
165
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
Подели ме.
166
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
<и>Па, на дан мог рођења
167
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
<и>Све сестре су се окупиле
168
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
<и>И они су гледали у широком чуду
169
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
<и>На радост коју су нашли
170
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
<и>Главна сестра је проговорила
171
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
<и>Рекао је да остави ову на миру
172
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
<и>Могла је одмах да каже
173
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
<и>Да сам био лош до костију
174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
<и>Лоше до кости
175
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
Рећи ћу ти шта ћу да урадим.
Направићу мали договор.
176
00:14:46,720 --> 00:14:51,057
- Губитник скаче у језеро после утакмице.
- Одлично.
177
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
Бутт накед.
178
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
Још одличније.
179
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
Почни да откопчаваш, Паркер.
180
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
Право у дијамантима.
181
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
Добар си, Јамес.
182
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
Али... једноставно ниси довољно добар.
183
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
У твоју част, краљевски флусх.
184
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
- Волим рођенданско одело.
- Изгледа добро!
185
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
Зграби њену одећу.
186
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
Тачно. У реду.
187
00:15:47,197 --> 00:15:50,825
ако тако желиш,
онда нека игре почну.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,372
Кунем се да сам чуо
твој зли клон кија
189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
до краја
јутрос преко трпезарије.
190
00:15:58,416 --> 00:16:02,963
Тако сам уморан. Враћам се у кревет
и спавање до ручка.
191
00:16:05,256 --> 00:16:08,051
То не изгледа
као могућност, душо.
192
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
- Зашто не?
- Зато не.
193
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
Нема шансе.
194
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Сх.
195
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Ох, надам се да спавају.
196
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
Обала је чиста. ОК, хајде.
197
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
Време поврата. Не буди је.
198
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
Пажљиво.
199
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
Имаш млеко?
200
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
Уф!
201
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
Ев. Ев. фуј...
202
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
Ох, мој Боже.
203
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
Није ме разумела.
204
00:18:06,836 --> 00:18:09,172
Вхоааа!
205
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Та девојка је без сумње
206
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
најниже, најстрашније створење
који је икада ходао планетом.
207
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Хвала, хвала пуно.
208
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
- Јутро, девојке.
- Јутро, Марвас.
209
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
Марвас?
210
00:18:32,445 --> 00:18:35,698
Инспекција изненађења. Пажња.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,536
Навахос.
212
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Не, не, Марва. Не улази тамо.
213
00:18:45,125 --> 00:18:49,295
Једној од девојака је позлило синоћ
и то је велики, велики неред.
214
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
Сачувај себи погоршање,
стварно је одвратно.
215
00:18:53,133 --> 00:18:56,594
Ох, добро, ако је неко болестан, драга,
онда морам ући.
216
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
Помери се, драга.
217
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
Не, заиста, инсистирам.
Не могу да те пустим унутра.
218
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
Веома је заразна. Искрено.
219
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
У ствари, овде смо сви сасвим добро,
220
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
осим ако Хали Паркер
зна нешто што ми не знамо.
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
Заиста, инсистирам. Отвори врата
и дођите да се уверите сами, госпођо.
222
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
Склони се, Халлие.
223
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Не!
224
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
Рекао сам ти да је овде хаос.
225
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
Требало би да зна, она је то урадила.
226
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
ти и ти...
227
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
спакуј кофере!
228
00:20:24,557 --> 00:20:29,395
ОК, девојке. ви остали,
назад на своје активности.
229
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
Вас двоје... изолациона кабина.
230
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
Ох.
231
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
Ох, боже, заглавило се.
232
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
- Хвала.
- Нема на чему.
233
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
Ох, човече.
234
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Ох, ево твог...
235
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Цуппи.
236
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
- Нека од твојих слика је уништена?
- Само прелепи Лео ДиЦаприо.
237
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
- СЗО?
- Никада нисте чули за Леонарда Ди Каприја?
238
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
Колико је Лондон уопште далеко?
239
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
Па, одавде је 3000 миља,
али понекад се чини много даље.
240
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
Колико је далеко ваш дом?
241
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
Калифорнијски пут на другом крају
земље.
242
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
Заправо, ево слике моје куће.
243
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
- Вау, прелепо је.
- Да. Направили смо га кад сам био мали.
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,752
Имамо овај невероватан трем
разгледа цео виноград и онда...
245
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
- Ко је то?
- Ох, то је мој тата.
246
00:23:00,963 --> 00:23:03,925
Није знао да сликам
тада би се иначе окренуо.
247
00:23:04,092 --> 00:23:07,887
Он је као мој најбољи пријатељ.
Све радимо заједно.
248
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
- Шта је било?
- Овде је хладно, то је све.
249
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
- Хоћеш један?
- Ох, наравно. Волим Ореос.
250
00:23:25,113 --> 00:23:28,616
Код куће их једем са путером од кикирикија.
251
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
Да ли? То је тако чудно. И ја исто.
252
00:23:33,246 --> 00:23:36,624
Шалиш се?
Већина људи то сматра потпуно одвратним.
253
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
- Знам. Не разумем.
- И ја.
254
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
какав је твој тата? мислим,
да ли је он врста оца са којим можете разговарати
255
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
или је он један од њих
радохоличар који каже,
256
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
"Причаћемо касније, душо", али,
знаш, никад не? Мрзим то.
257
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
Ја заправо немам оца.
258
00:23:56,853 --> 00:24:02,191
Мислим, имао сам једном, претпостављам,
али моји родитељи су се развели пре много година.
259
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
Моја мајка га никад не помиње.
260
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
Као да је испарио
у ваздух или тако нешто.
261
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
То је страшан начин
нико више не остаје заједно.
262
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
Причај ми о томе.
263
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
- Колико имаш година?
- 11. октобра напунићу 12 година.
264
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
- И ја ћу.
- Рођендан ти је 11. октобра?
265
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
- Да.
- Колико је то чудно?
266
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Екстремно.
267
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
Ох, хеј, престала је киша.
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,803
Хоћеш да одеш по сладолед или тако нешто?
269
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
- Шта је било?
- Халлие, каква ти је мајка?
270
00:24:43,649 --> 00:24:48,154
Никад је нисам срео. Она и мој тата су се разишли
кад сам била беба. Можда чак и пре.
271
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
нисам сигуран.
Не воли да прича о њој.
272
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
Али знам
била је стварно, стварно лепа.
273
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
Како то знаш?
274
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
Па, зато што је мој тата имао ову стару слику
њеног скривеног у његовој фиоци за чарапе.
275
00:25:00,541 --> 00:25:04,545
Ухватио ме је како га гледам, као,
све време па ми га је дао да га чувам.
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Види, стварно сам жедан.
277
00:25:05,922 --> 00:25:08,591
Наравно да не желиш да идеш у трпезарију
и узети лимунаду или тако нешто?
278
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
Хоћеш ли престати да размишљаш
о свом стомаку у оваквом тренутку?
279
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
- У таквом тренутку?
- Зар не схваташ шта се дешава?
280
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
Мислим, размисли о томе.
281
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
Ја имам само мајку
а ти имаш само оца.
282
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
Никада ниси видео своју маму
а тату никад нисам видео.
283
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
Имаш једну стару слику своје маме
284
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
и имам једну стару слику мог тате.
285
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
Али бар твој
вероватно је цела слика,
286
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
мој је патетичан
ситница сва згужвана
287
00:25:37,495 --> 00:25:40,039
сав изгужван и поцепан
тачно у средини и...
288
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
шта чепркаш
у твом гепеку за?
289
00:25:44,293 --> 00:25:47,964
Ово. То је слика моје маме.
290
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
И поцепано је.
291
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
- Тачно у средини?
- Тачно у средини.
292
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
Ово је тако уврнуто.
293
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
ОК.
294
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
На број три,
показаћемо их једно другом, ОК?
295
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
ОК.
296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
Један.
297
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
Два.
298
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
Три.
299
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- То је мој тата.
- То је моја мама.
300
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
То је звоно за ручак.
301
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
Нисам више тако гладан.
302
00:26:50,359 --> 00:26:54,322
Дакле, ако је твоја мама моја мама
303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
а мој тата је твој тата,
304
00:26:58,868 --> 00:27:02,163
и обоје смо рођени 11. октобра,
305
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
онда смо ти и ја сестре.
306
00:27:06,792 --> 00:27:11,088
Сестре? Халлие, ми смо, као, близанци.
307
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Само не знам шта да кажем.
308
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
- Шта то држиш?
- Мој медаљон. Добио сам га кад сам се родио.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Има <и>Х на себи.
310
00:27:31,025 --> 00:27:35,112
И ја сам своју добио кад сам се родио,
осим што мој има <и>А на себи.
311
00:27:37,239 --> 00:27:39,158
Сад се најежим.
312
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
Боже, па нисам једино дете,
Ја сам близанац.
313
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
Ја сам близанац. мене су двоје,
Мислим, нас двоје.
314
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
- Ово је као...
- Запањујуће.
315
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
- Тотално.
- Потпуно.
316
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
- Ох, мој Боже.
- Ох, мој Боже.
317
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
Реци ми, каква је мама?
318
00:28:04,725 --> 00:28:08,020
Па, она дизајнира венчанице.
319
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
Стварно?
320
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
У ствари, постаје прилично позната.
321
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Принцеза у Грчкој
управо купио једну од њених хаљина.
322
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Вау.
323
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
Знате шта је занимљиво?
324
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
Ни један од наших родитеља
икада више оженио.
325
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
Да ли је тата икада био близак
да се поново удају?
326
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
Никада. Он увек каже
Ја сам једина девојка у његовом животу.
327
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
Да. Ни мама се никада није приближила.
328
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
имам бриљантно,
изван бриљантне идеје.
329
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
Озбиљан сам, ја сам тотални геније.
330
00:28:46,976 --> 00:28:50,563
- Желиш да знаш какав је тата, зар не?
- Добро.
331
00:28:50,730 --> 00:28:56,152
И умирем од жеље да знам маму, па шта
Мислим да је... Не паничи, ОК?
332
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
Мислим да би требало да заменимо места.
333
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
Када се камп заврши,
Вратићу се у Лондон као ти
334
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
- и врати се у Калифорнију као ја.
- Шта?
335
00:29:05,119 --> 00:29:07,830
Анние, можемо то извести.
Ми смо близанци, зар не?
336
00:29:07,997 --> 00:29:12,001
Хали, ми смо потпуно и потпуно,
100 посто другачије.
337
00:29:12,168 --> 00:29:16,797
па? у чему је проблем? ја ћу те научити
да будем ја и учи ме да будем ти.
338
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Види, већ могу.
339
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
Да. Ви желите
да знате разлику између нас?
340
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
Ја имам час, а ти немаш.
341
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
Хајде, Анние. Морам да упознам своју маму.
342
00:29:28,434 --> 00:29:32,188
Истина је, знате, ако се променимо,
343
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
пре или касније
мораће да нас искључе.
344
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
А када то ураде, имаће
да се поново сретнемо, лицем у лице.
345
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
После свих ових година.
346
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
Хвала. Рекао сам ти да сам бриљантан.
347
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
ОК. Ово је деда.
348
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
Он је тако сладак. Како га зовемо?
349
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
- Деда.
- Зашто се нисам сетио тога?
350
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Ово је Мартин. Он је наш батлер.
351
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
- Имамо батлера?
- Мм-хм.
352
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
ОК. Дневна соба је прва,
онда је овде трпезарија.
353
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
Али ми тамо никада не једемо
осим за Дан захвалности и Божић
354
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
и, наравно, 11. октобра.
355
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
<и>Причамо о магији
356
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
<и>Да ли верујете у магију
357
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
<и>Верујете ли, верујете
358
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
<и>Да ли верујете у магију
359
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
ОК.
360
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
ја сам спреман.
361
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
- Не затварај <и>очи.
- Ох. ОК. Тачно.
362
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
Извините. Само сам се мало унервозио.
363
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
Нервозан си?
Једанаестогодишњак ме шиша.
364
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
- Хеј, звучао си као ја.
- Па, требало би, зар не?
365
00:31:07,658 --> 00:31:09,326
Хајде, само уради то.
366
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Не паничите. Изгледаш сјајно.
367
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
Изгледа добро.
368
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
Ово је тако страшно.
369
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Душо, никад ниси изгледала боље.
370
00:31:40,024 --> 00:31:41,317
Ох, мој Боже.
371
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
ста?
372
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
Имам пробушене уши.
373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
Не. Не, не и не. Не дешава се.
374
00:31:51,368 --> 00:31:56,582
- Извините, погрешан број. нећу. одбијам.
- Онда је шишање било тотални губитак
375
00:31:56,665 --> 00:31:59,126
јер, мислим, нема шансе
Могу ићи у камп са избушеним ушима
376
00:31:59,209 --> 00:32:02,421
и доћи кући без њих.
Мислим, хајде. Постаните реални.
377
00:32:18,687 --> 00:32:22,775
- Игла стерилисана.
- Јеси ли сигуран да знаш шта радиш?
378
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
Опусти се. Отишао сам са свим својим пријатељима
да им пробуше уши. Није ништа.
379
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
Само затвори очи
и биће готово пре него што то схватите.
380
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
- Минђуша спремна?
- Да.
381
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
Добро. Додај ми јабуку.
382
00:32:39,500 --> 00:32:44,338
Хвала. Само се опусти.
Кажем вам, ово није велика ствар.
383
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
Када избројите до три, уклоните лед.
384
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Један. Два.
385
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
Три.
386
00:33:07,569 --> 00:33:11,615
Девојке, време је да кажете последње збогом.
Аутобуси се пуне.
387
00:33:12,783 --> 00:33:15,828
Видимо се следећег лета. обећавам.
388
00:33:16,954 --> 00:33:21,083
- ОК. Зато ме зови сваки дан.
- У реду, и пиши ми. Не заборави.
389
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
ОК. То је то.
390
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
Зато запамти, ти идеш
да сазнам како су се мама и тата упознали.
391
00:33:29,133 --> 00:33:31,176
И сазнаћеш
зашто су раскинули.
392
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
Анние Јамес, твој ауто је стигао.
393
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
То си ти.
Ево ти карте и пасоша.
394
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
Мартин ће те покупити на аеродрому
сутра ујутру.
395
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
- У колико сати одлазиш?
- Ох, не на пар сати.
396
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
- Пољуби маму за мене.
- И дај тати једну за мене.
397
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
Анние Јамес. Предњи и центар.
398
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
ћао.
399
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
Последњи позив, Анние Јамес.
400
00:33:55,451 --> 00:33:57,202
- Збогом.
- Ћао.
401
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
Срећно.
402
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
ОК. То је то.
403
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
Боже, надам се да јој се свиђам.
404
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
Молим те да ми се свиђам.
405
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
молим те.
406
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
- Анние!
- Мартине!
407
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
- Недостајао си ми.
- Недостајао си ми.
408
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
- Шта си урадио са својом косом?
- Прекини. да ли ти се свиђа?
409
00:35:16,156 --> 00:35:18,450
Волим то. То си нови ти.
410
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
И пробушили сте уши.
411
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
Дај ми пет, девојко.
412
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
<и>Ено је
413
00:35:43,475 --> 00:35:46,395
<и>Ево је опет
414
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
<и>Тркам кроз мој мозак
415
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
<и>И једноставно не могу да задржим
416
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
<и>Овај осећај који остаје
417
00:36:08,750 --> 00:36:12,087
<и>Ено је
418
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
<и>Ево је опет
419
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
<и>Она зове моје име
420
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
- Опет кући.
- Хвала.
421
00:37:00,886 --> 00:37:03,972
То је то. 7 Пемброке Лане.
422
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
хало?
423
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
деда?
424
00:38:09,538 --> 00:38:12,416
- Кући сам.
- Да ли је то моја девојчица?
425
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
Та висока, љуљачка ствар?
426
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
- Да. То сам ја.
- Ох.
427
00:38:19,673 --> 00:38:21,300
Добродошли кући.
428
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
- Јеси ли се добро провео, слатки грашак?
- Ух-хух. Сјајно.
429
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
шта то радиш?
430
00:38:27,931 --> 00:38:29,891
- Само мирише.
- Смрдиш?
431
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
- Правим успомену.
- Ох.
432
00:38:32,227 --> 00:38:36,690
Од сада, када будем одрасла,
Увек ћу се сећати свог деде
433
00:38:36,940 --> 00:38:41,653
и како је увек мирисао на...
пеперминт и дуван за лулу.
434
00:38:42,404 --> 00:38:45,073
- Драго ми је да си се вратио.
- Анние?
435
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
Анние?
436
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
- Мајко.
- Вратио си се!
437
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
- Не могу да верујем да си то ти.
- И не могу да верујем да си то ти.
438
00:39:17,147 --> 00:39:19,941
И са кратком косом. Ко ти га је пресекао?
439
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
Девојка коју сам упознао у кампу. Да ли то мрзиш?
440
00:39:23,195 --> 00:39:25,864
Не, апсолутно ми се свиђа.
441
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Пробушили сте уши?
442
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
Па, има ли још неких изненађења?
Прстенови за пупак? Тетоваже?
443
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Ох, драга, шта је?
444
00:39:37,459 --> 00:39:42,297
жао ми је. То је само
Тако си ми недостајао.
445
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
Знам. Чини се као да је било заувек.
446
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
Немаш појма.
447
00:39:57,687 --> 00:40:01,358
Па, хајде, реци ми.
Сви су ти се свидели? Да ли је било забавно?
448
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
Ах, Мартине.
449
00:40:02,818 --> 00:40:05,904
Нашао сам слепог путника у твом коферу.
450
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
- Ох, мој Боже, Цуппи.
- Цуппи?
451
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
Он припада мом пријатељу.
Онај о коме сам ти причао.
452
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
Не могу да замислим
како је ушао у мој кофер.
453
00:40:15,455 --> 00:40:19,000
Па пошто он није наш Кепи,
хоћемо ли да се решимо малог створења?
454
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Не!
455
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
Мислим, не. Послаћу јој га поштом.
456
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
Она много воли ову ствар. Много, много.
457
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
Она је, као, спавала са овом ствари
цео њен живот
458
00:40:29,845 --> 00:40:33,098
и она никада не би могла бити, као,
рецимо у туђини без њега.
459
00:40:33,265 --> 00:40:37,185
Не, не. Ја ћу се побринути за то.
То би било све, Мартине. Хвала.
460
00:40:40,147 --> 00:40:41,273
хало?
461
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
Ох, здраво. Како иде фотографисање?
462
00:40:50,866 --> 00:40:54,911
Па, зар не можеш без мене?
Мислим, Анние се управо вратила кући из кампа.
463
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
<и>Ево сунца
464
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
<и>Ево сунца
465
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
<и>И ја кажем да је у реду
466
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
<и>Мала драга...
467
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
ОК. Сачекај тренутак.
468
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
Анние, да ли би ти много мрзела
трчати са мном у студио?
469
00:41:28,904 --> 00:41:30,697
Не, волео бих то.
470
00:41:34,701 --> 00:41:36,786
<и>Ево сунца
471
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
<и>Ево сунца
472
00:41:40,665 --> 00:41:43,585
<и>Кажем да је у реду
473
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
<и>Мала драга
474
00:41:53,094 --> 00:41:58,308
<и>Осмех им се враћа на лица
475
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
<и>Мала драга
476
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
<и>Чини се годинама откако је овде
477
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
<и>Ево сунца
478
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
Вау.
479
00:42:10,946 --> 00:42:14,241
То је невероватно. Ти си то дизајнирао?
480
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
Морао сам нешто да урадим
док сте били у логору.
481
00:42:17,035 --> 00:42:20,747
- Мислиш да није превише...?
- Не, прелепо је. волим то.
482
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
Знате ко би погледао
стварно лепа у тој хаљини?
483
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
Мислим, стварно лепо.
484
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
- СЗО?
- Ти.
485
00:42:27,879 --> 00:42:31,800
ја? Знаш шта, ја тако мислим
промена времена вас је учинила мало запетљаним.
486
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
Хајде.
Хајде да видимо око чега је сва гужва.
487
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
- ОК. ја сам овде.
- Ах, спасени смо.
488
00:42:38,265 --> 00:42:39,641
- Здраво, Вендела.
- Здраво.
489
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
Извините, не знамо
шта да радим са велом.
490
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
Ако га носи
покрива задњи део хаљине
491
00:42:43,979 --> 00:42:46,439
- а ако не, хаљина изгледа...
- Непотпуно. у праву си.
492
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
Можете ли покушати да се окренете у страну
са подигнутом брадом?
493
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
Да. Видим проблем.
Могу ли добити вео? Анние, драга?
494
00:42:52,487 --> 00:42:55,824
Додај ми један од оних шешира
на екрану у прозору.
495
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
- Ја?
- Да.
496
00:43:02,872 --> 00:43:05,458
- Који ти се свиђа?
- Онај бели.
497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
И ја.
498
00:43:08,169 --> 00:43:12,549
Пробај ово.
Сада баците вео право назад.
499
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
То је то. Сада се окрени,
Желим да видим задњи део хаљине.
500
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
То је прелепо. Јеси ли то схватио?
Само како пада доле.
501
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Не брини за букет.
сада си ожењен,
502
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
мораш да научиш да жонглираш.
Не заборавите да изгледате срећно.
503
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
Дан је вашег венчања.
504
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
Моја мама је превише кул.
505
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
<и>Никада те нећу пустити
506
00:43:36,698 --> 00:43:38,450
<и>Никада те нећу пустити
507
00:43:47,500 --> 00:43:50,253
<и>Никад те не пуштам
508
00:43:51,630 --> 00:43:53,089
<и>Никада те нећу пустити
509
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
Дакле, не дизајнира
све ове венчанице
510
00:43:57,010 --> 00:43:58,928
икада те натерати да размишљаш
о поновном венчању,
511
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
или те бар натерају на размишљање
о Ф-речи?
512
00:44:01,640 --> 00:44:04,309
- Ф-реч?
- Мој отац.
513
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
Ох, та Ф-реч. Па, не, заправо,
514
00:44:07,854 --> 00:44:12,067
јер нисам ни венчао
хаљина када сам се удала за Ф-реч.
515
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
Ниси? Зашто не?
516
00:44:14,402 --> 00:44:17,072
Чему изненадна радозналост
о твом оцу, а?
517
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
Па, можда зато
никад није помињао,
518
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
и не можете кривити клинца што се пита.
519
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
Мајко, не можеш избећи
тема заувек.
520
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
Реци ми бар какав је био.
521
00:44:25,580 --> 00:44:28,750
ОК. Био је прилично леп,
да ти кажем истину.
522
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
Кад смо се срели
он је заправо био потпуно диван.
523
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
- У реду?
- У реду.
524
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
Па јесте ли га упознали овде у Лондону?
525
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
- Упознали смо се на <и>КЕ2.
- КЕ шта?
526
00:44:38,927 --> 00:44:42,972
<и>Краљица Елизабета 2. То је океански брод
који плови од Лондона до Њујорка.
527
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
Јер тада нисам био одушевљен летењем
а није био ни твој отац.
528
00:44:46,142 --> 00:44:50,105
Упознали смо нашу прву ноћ на броду. Ми
седели једно до другог за вечером.
529
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
- Он је Американац, знаш.
- Не шалите се?
530
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
Дакле, да ли је то била љубав на први поглед?
531
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Знао сам да ћеш ме питати
сва ова питања једног дана. Такси!
532
00:45:01,074 --> 00:45:06,121
<и>Драги стари тата. питам се
шта ради у овом тренутку.
533
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
Хвала.
534
00:45:21,845 --> 00:45:24,472
Ох, боже. То је он.
535
00:45:25,098 --> 00:45:26,474
Хеј, Хал!
536
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
Добро дошао кући, мали.
537
00:45:34,607 --> 00:45:37,902
- Иди у ово загрљај, ти мали пропалице.
- Тата.
538
00:45:38,570 --> 00:45:39,821
Коначно.
539
00:45:46,035 --> 00:45:49,664
Ох, надам се да си се лоше провео у томе
камп јер се не враћаш.
540
00:45:49,831 --> 00:45:51,458
Недостајао си ми превише.
541
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
Шта ти се десило, Хал?
542
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
Нешто се променило.
543
00:45:58,173 --> 00:45:59,424
Постајеш ли виши?
544
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
Па, шта има, тата?
545
00:46:04,012 --> 00:46:06,181
Мислим, како су Цхесси и сви?
546
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
Сјајно. Сви су супер.
Једва чекам да те видим.
547
00:46:09,934 --> 00:46:13,563
Осам недеља је заиста предуго, Хал.
Много тога се дешавало овде.
548
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
И мени се много тога десило, тата.
549
00:46:16,149 --> 00:46:19,402
Мислим, осећам се као
Ја сам практично нова жена.
550
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
Шта је било? Посекао сам се бријањем?
551
00:46:23,531 --> 00:46:27,786
Не, само... само те видим
први пут.
552
00:46:27,952 --> 00:46:30,997
Мислим, знаш... за тако дуго.
553
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
И мени изгледаш виши, тата.
554
00:46:34,375 --> 00:46:36,044
Хајде, шприц. Идемо кући.
555
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
<и>Ох, успут,
хвала на свим тим новостима.
556
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
Заиста ми је драго што сам те купио
сав тај персонализовани материјал за писање
557
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
једноставно сте морали имати.
558
00:46:58,483 --> 00:47:01,402
- Хтели смо да пишемо, тата, али само смо...
- "Ми?"
559
00:47:01,569 --> 00:47:05,865
Ох, ја и мој пријатељ. Упознао сам ову девојку
у кампу и стварно смо се зближили.
560
00:47:06,032 --> 00:47:07,075
Сјајно.
561
00:47:07,200 --> 00:47:08,827
Практично као сестре.
562
00:47:09,911 --> 00:47:12,247
- Била је дивна девојка.
- "Лијепа девојка?"
563
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
Шта, одједном си тако пристојан?
564
00:47:16,292 --> 00:47:19,504
- Видим, још увек гризем те нокте.
- Тата, приметио си!
565
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
Како то мислите, приметио? Ви сте
гризем их откад си могао да жваћеш.
566
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Али одлучио сам да престанем, тата.
То је ужасна навика.
567
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
"Лијепа девојка", "ужасна навика."
568
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
Шта сам урадио, послао сам ти
у летњи камп или завршити школу?
569
00:47:31,933 --> 00:47:34,769
И зашто стално говориш "тата"
на крају сваке реченице?
570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
жао ми је. Нисам схватио
Радио сам то, тата.
571
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
Извини тата.
572
00:47:42,277 --> 00:47:46,072
да ли желите да знате
зашто стално говорим "тата?" Истина?
573
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
Јер си промашио
толико твој стари, зар не?
574
00:47:49,909 --> 00:47:51,119
Тачно.
575
00:47:51,286 --> 00:47:56,457
То је зато што у целом мом животу - мислим,
знате, последњих осам недеља -
576
00:47:56,624 --> 00:48:00,753
Никад нисам успео да изговорим реч "тата".
Никада. Не једном.
577
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
И ако мене питаш,
578
00:48:03,256 --> 00:48:06,217
тата је незаменљива особа
у животу девојке.
579
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
Размисли о томе. Има цео дан
посвећен прослављању отаца.
580
00:48:10,722 --> 00:48:13,391
Замислите само нечији живот
без оца.
581
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Никада не купујем честитку за Дан очева.
582
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
Никада не седе у крило свог оца.
583
00:48:17,896 --> 00:48:19,480
Никада не могу рећи: "Здраво, тата!"
584
00:48:19,647 --> 00:48:22,609
или: "Шта има, тата?"
или, "Видимо се касније, тата."
585
00:48:22,775 --> 00:48:25,653
Мислим, прве бебине речи
су увек "тата", зар не?
586
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
Да видим да ли ћу добити ово.
Пропустио си да ме зовеш "тата?"
587
00:48:30,241 --> 00:48:33,328
Да. Стварно јесам, тата.
588
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.
589
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
Сада почињеш
да звучиш као твој стари.
590
00:49:09,948 --> 00:49:12,700
Здраво, лепотице!
591
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
Ох, погледај се!
592
00:49:15,203 --> 00:49:17,372
Ох, порастао си.
593
00:49:17,538 --> 00:49:21,376
Ох, толико си нам недостајао.
594
00:49:21,584 --> 00:49:25,088
Хеј. Да се ниси усудио дозволити свом старцу
одвратити те од повратка у камп, ОК?
595
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
Ти си девојка која расте. Потребна вам је авантура.
596
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
- ОК.
- Јеси ли гладан?
597
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
Направио сам кукурузни хлеб и чили.
598
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
- Зашто си тако тих? шта није у реду?
- Ништа.
599
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
Само сам тако срећан што сам код куће.
600
00:49:36,808 --> 00:49:39,727
Хеј, јесам ли чуо нешто
о кукурузном хлебу и чилију?
601
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
Да, на шпорету је. па...
602
00:49:43,064 --> 00:49:47,110
Нешто се променило код тебе, Хал.
Хм. Не могу да ставим прст на то,
603
00:49:47,276 --> 00:49:49,988
али нешто о теби
дефинитивно се променио.
604
00:49:50,154 --> 00:49:53,992
Стварно? Па, то сам исто стар и ја.
605
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Искрено.
606
00:49:59,372 --> 00:50:00,748
Здраво, Самми!
607
00:50:03,501 --> 00:50:06,212
Шта није у реду с тобом, глупане?
Хали је.
608
00:50:06,379 --> 00:50:09,507
Ох, вероватно само
мирише на камп, то је све.
609
00:50:11,634 --> 00:50:14,804
шта је са тобом?
Као да је ниси ни препознао.
610
00:50:20,268 --> 00:50:23,062
Вау, чак је и боље од слика.
611
00:50:25,273 --> 00:50:28,818
ОК, мали.
Шта прво желиш да урадиш, а?
612
00:50:28,985 --> 00:50:34,032
Желите да једете и онда се распакујете,
или бисмо могли распаковати и онда јести.
613
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
Или бисмо могли да једемо док се распакујемо.
614
00:50:37,160 --> 00:50:39,245
Мислиш да могу да једем у својој соби?
615
00:50:39,829 --> 00:50:42,331
Да, то је дефинитивна могућност.
616
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
Хеј, Хал. Кад завршиш, хајде
доле. Желим да упознаш некога.
617
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- ОК, тата.
- ОК, Хал.
618
00:50:52,925 --> 00:50:55,428
Погледај се, увек једеш.
619
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
- Јеси ли јој рекао?
- Не.
620
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
Ох, Ники.
621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
Реци ми шта?
622
00:51:04,437 --> 00:51:08,441
Хал, не тиче ме се како твој
отац прави будалу од себе, ОК?
623
00:51:08,608 --> 00:51:13,196
- Он је велики дечак. Може да ради шта хоће.
- ОК, ОК. Па, ко је она?
624
00:51:15,448 --> 00:51:19,827
Њено име је Мередитх Блаке.
Она је публициста из Сан Франциска.
625
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
Твој отац ју је унајмио
почетком лета
626
00:51:22,163 --> 00:51:24,040
да направи неки публицитет за виноград.
627
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
Ако мене питате, она ради боље
од продаје себе од грожђа.
628
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
Како то мислиш?
629
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
Види, и ти и ја знамо твог оца
не нека врста љубазног, дебонера,
630
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
тип нежења месеца.
631
00:51:38,179 --> 00:51:41,641
Зато морам да се запитам,
шта ради врела млада таква
632
00:51:41,808 --> 00:51:44,519
види у момку који хода около
са репом од кошуље виси
633
00:51:44,685 --> 00:51:46,187
и чинију за житарице пуну чилија.
634
00:51:46,938 --> 00:51:51,150
Онда сам схватио да их има око милион
разлози зашто се та девојка кикоће.
635
00:51:53,111 --> 00:51:55,988
Сви они седе
у банци заједнице Напа Валлеи.
636
00:51:56,197 --> 00:51:58,658
Мислиш, не мислиш
она га уопште воли?
637
00:51:58,825 --> 00:52:00,910
Ах, шта ја знам?
Али кажем ти једну ствар,
638
00:52:01,077 --> 00:52:03,579
овај има твог оца
јела са длана.
639
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Све раде заједно.
Заједно јашу, заједно пливају.
640
00:52:07,667 --> 00:52:09,669
Излазе да вечерају свако вече.
641
00:52:09,836 --> 00:52:14,006
Знаш шта? Упознајте је. Видите
за себе. Не дозволи да утичем на тебе.
642
00:52:15,007 --> 00:52:20,012
Ево моје девојке. душо,
Желим да упознаш мог пријатеља.
643
00:52:20,388 --> 00:52:23,307
Хал, ово је Мередитх Блаке.
644
00:52:27,603 --> 00:52:28,896
Здраво.
645
00:52:31,023 --> 00:52:33,484
Здраво... Мередитх Блаке.
646
00:52:33,860 --> 00:52:37,113
Вау, не могу да верујем
Коначно упознајем чувену Хали.
647
00:52:37,864 --> 00:52:41,826
- Овоме сам се радовао целог лета.
- Стварно? Па, ево ме.
648
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
Ох, Ники, она је дивна.
649
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
Знаш, начин
твој отац је причао о теби,
650
00:52:47,290 --> 00:52:50,251
Очекивао сам да ћу упознати девојчицу,
али ти си тако одрастао.
651
00:52:50,501 --> 00:52:53,129
Ускоро ћу напунити 12 година. колико имаш година?
652
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
Двадесет шест.
653
00:52:56,215 --> 00:52:59,552
Само 15 година старији од мене.
Колико опет имаш година, тата?
654
00:52:59,719 --> 00:53:02,763
Вау, одједном си тако заинтересован
у математици. Види, идем унутра.
655
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Идем по још чилија,
можда боцу шампањца за прославу.
656
00:53:06,976 --> 00:53:08,853
Шта славимо?
657
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
Твој повратак кући, наравно.
658
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Одмах се враћам.
659
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
Мередитх Блаке.
660
00:53:18,446 --> 00:53:20,573
Здраво, велечасни Мосби.
661
00:53:21,240 --> 00:53:22,533
Мм-хм.
662
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
наравно. Не, разумем
то је за локалну добротворну организацију?
663
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
О, да, све записујем.
664
00:53:30,166 --> 00:53:32,126
ОК, звучи веома вредно труда, слажем се,
665
00:53:32,376 --> 00:53:37,215
али нажалост видим да господин Паркер
тих дана ће бити ван земље.
666
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
Да, апсолутно.
Сигурно ћу му то поменути.
667
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
Хвала.
668
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
па...
669
00:53:44,263 --> 00:53:46,599
Како је било у кампу, Хал? Да ли је било фантастично?
670
00:53:46,807 --> 00:53:50,686
- Мој тата иде ван земље?
- Ох. бр.
671
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
Само сам морао да кажем малу белу лаж
да га извучем из нечега.
672
00:53:54,315 --> 00:53:57,693
Знаш, никад нисам чуо
човек прича о својој ћерки
673
00:53:57,860 --> 00:53:59,862
начин на који Ники прича о теби.
674
00:54:00,404 --> 00:54:02,615
Вас двоје сте очигледно невероватно блиски.
675
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
Па, знаш, ближе смо него блиски.
Ми смо све што једно друго имамо.
676
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
Извините. Јесам ли те смочио, Мер?
677
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
Само мало, Хал.
678
00:54:20,466 --> 00:54:23,219
Хеј, погоди шта.
679
00:54:23,386 --> 00:54:26,889
Твој тата ме је повео на јахање пре неки дан
а мене је пустио да јашем твог коња.
680
00:54:27,598 --> 00:54:29,141
Надам се да је то у реду са тобом.
681
00:54:29,725 --> 00:54:33,813
Ох, наравно. Спроут се користи
страним женама које је јашу.
682
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
Није да си чудан или тако нешто.
683
00:54:36,899 --> 00:54:40,069
Заправо, у поређењу са осталима
ти си релативно нормалан.
684
00:54:40,194 --> 00:54:42,697
Други? Шта други?
685
00:54:42,989 --> 00:54:46,200
- Хоћеш 411?
- Шта је 411?
686
00:54:46,534 --> 00:54:50,788
Информације, доле
на друге жене. Не могу рећи да те кривим.
687
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Желео бих да знам да ли сам био број 28 -
Мислим, 29 - у животу човека.
688
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
- Ја сам број 29?
- Да.
689
00:54:57,420 --> 00:55:01,257
То је увек иста рутина.
Јахање коња кроз винограде,
690
00:55:01,549 --> 00:55:06,178
романтичне вечере са својом посебном резервом
етикета вина. Моонлигхт плива.
691
00:55:06,304 --> 00:55:09,515
Ево нас.
Боца моје посебне резервне етикете.
692
00:55:10,933 --> 00:55:14,562
Па, јесте ли ви девојке нашле нешто
да причам док ме није било?
693
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- Да ли то значи да?
- Наравно.
694
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
Хоће ли неко
зграби то, молим те?
695
00:55:26,115 --> 00:55:29,702
- Резиденција Јамеса. Анние?
- Да, Мартине?
696
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
Ох, драги, звучи као ти
на телефону.
697
00:55:31,871 --> 00:55:35,333
жао ми је. Коме
да ли сте желели да говорите? Анние?
698
00:55:36,000 --> 00:55:38,252
наравно. Само тренутак, молим.
699
00:55:39,045 --> 00:55:42,715
Милдред Плотка за вас.
Звучи као твој близанац.
700
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
Мој близанац? Веома смешно. Добар, Мартине.
701
00:55:46,677 --> 00:55:50,723
хало? Ох, Милдред, драга.
Здраво, како си?
702
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
Хеј. Како иде тамо?
703
00:55:52,725 --> 00:55:56,395
<и>Ох, овде је све лепо.
Данас очекујемо мало кише,
704
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
али, Милдред, можеш ли да издржиш
за тренутак?
705
00:55:59,148 --> 00:56:01,901
ОК, али пожури, Хал.
Морам да разговарам са тобом.
706
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
ОК. Сада могу да причам.
О, мој Боже, мама је невероватна.
707
00:56:09,367 --> 00:56:12,244
Не могу да верујем да сам живео цео свој живот
а да је не познаје.
708
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
Лепа је и забавна и паметна
709
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
<и>- и волим хаљине које она дизајнира.
- Али...
710
00:56:16,749 --> 00:56:19,335
И натерао сам је да прича
о томе како су се она и тата први пут срели
711
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
- и ако мене питате постоји цела...
<и>- Хали!
712
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
Стани! Имамо велики проблем.
713
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
Имаћеш
да одмах доведем мајку овамо.
714
00:56:26,884 --> 00:56:29,595
Одмах? Јеси ли луд?
Имао сам само један дан са њом.
715
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
Тек сам је упознао.
не могу. нећу.
716
00:56:32,723 --> 00:56:35,393
Али ово је хитан случај. Тата је заљубљен.
717
00:56:35,518 --> 00:56:39,855
Губи се одавде. Тата се не заљубљује.
Мислим, барем не озбиљно.
718
00:56:40,106 --> 00:56:42,358
Верујте ми, он је озбиљан у вези овога.
719
00:56:42,483 --> 00:56:47,029
Увек је држи за руку и љуби
њен врат и чека на њену руку и ногу.
720
00:56:47,238 --> 00:56:49,448
- Он је?
- То је одвратно.
721
00:56:49,657 --> 00:56:52,576
Мораћете да их разбијете.
Саботирајте то. Уради шта год мораш.
722
00:56:52,785 --> 00:56:55,579
Покушавам, али, мислим,
Ја сам у благом недостатку.
723
00:56:55,788 --> 00:56:58,124
<и>Упознао сам човека тек пре 12 сати.
724
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
<и>Хал, мораш се вратити овамо
да ми помогнеш.
725
00:57:01,127 --> 00:57:03,921
Анние, не могу. Желим више времена са мамом.
726
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
ста се десава?
727
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
Анние, јеси ли још тамо?
Једва те чујем.
728
00:57:08,926 --> 00:57:10,553
- Овде сам, шта си ти...?
<и>- Оператер, оператер.
729
00:57:10,761 --> 00:57:12,847
- Мислим да сам те изгубио, Анние.
<и>- Хало?
730
00:57:15,224 --> 00:57:17,017
Хвала на помоћи, Хал.
731
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
Ахем.
732
00:57:21,814 --> 00:57:24,775
Здраво. Имао сам телефонски позив
од пријатеља у кампу.
733
00:57:24,942 --> 00:57:29,363
Да, то је стара логорска традиција,
разговарајте са својим пријатељем из ормара.
734
00:57:29,780 --> 00:57:31,323
Некако глупо, знам, али...
735
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
Дакле, доручак, било ко?
736
00:57:38,164 --> 00:57:41,584
ОК. Ево нас.
Најважнији оброк у дану.
737
00:57:41,750 --> 00:57:44,336
Јаја, сунчана страна горе. Сланина, страна тоста.
738
00:57:44,503 --> 00:57:48,257
А у случају да сте стварно гладни, хрпа
огромних чоколадних палачинки,
739
00:57:48,424 --> 00:57:50,843
који невероватно миришу,
ако и сам тако кажем.
740
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
Хвала, Цхесси.
741
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
Опет ниси гладан?
742
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
Једва си дотакао свој чили,
твоја омиљена храна на свету,
743
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
а сада не желиш свој доручак?
Јеси ли болесна, душо?
744
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
Добро сам, обећавам. Где је тата?
745
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
Ох, он и госпођица
Ја ћу-је-само-пола-грејпфрута-хвала
746
00:58:07,568 --> 00:58:11,363
отишао пре око сат времена. Преспавао си
а није хтео да те буди.
747
00:58:12,239 --> 00:58:13,616
Наравно, вероватно бих и ја преспавао
748
00:58:13,782 --> 00:58:17,453
да сам до поноћи правио
мистериозни телефонски позиви из мог купатила.
749
00:58:18,454 --> 00:58:21,832
Ох. Ох, то? Звао сам
пријатељ из логора. Милдред.
750
00:58:21,999 --> 00:58:25,961
- Живи у Њујорку.
- Ох, видим.
751
00:58:26,212 --> 00:58:29,298
Дакле, хтели сте да сачекате и позовете Милдред
у време које јој је било згодно
752
00:58:29,465 --> 00:58:32,760
- због временске разлике?
- Тачно. Због временске разлике.
753
00:58:32,927 --> 00:58:37,223
Ух-хух? Дакле, чекао си да буде
три ујутру по њеном времену?
754
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
То има савршеног смисла.
755
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
У ствари... било је седам увече
њено време. Видите, она живи у Њујорку,
756
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
али је била на одмору
са породицом на Бора Бори.
757
00:58:50,778 --> 00:58:53,489
- Мм-хм.
- Very smooth.
758
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
ОК, види, паметњаковићи, твој отац
жели да се нађете са њим у његовој канцеларији
759
00:58:58,369 --> 00:59:01,288
- чим завршиш са доручком.
- Да? Хвала.
760
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
Ја сам готов.
761
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
Вау!
762
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
Тај пас је постао тако чудан.
763
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
Bye, Chessy. Thanks again
for breakfast. Било је супер.
764
00:59:16,428 --> 00:59:17,846
Push, Hal.
765
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
Извините. I... forgot.
766
00:59:28,232 --> 00:59:31,569
Душо, стварно ми је драго што си овде.
'Cause there's something
767
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
really important
Желим да разговарам са тобом о томе.
768
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
То је смешно јер постоји
нешто заиста важно
769
00:59:36,365 --> 00:59:37,866
Желим да разговарам са <и>тобом о томе.
770
00:59:38,033 --> 00:59:40,244
- Да? Па, ти иди први.
- Не, ти.
771
00:59:40,744 --> 00:59:44,999
ОК. Желим да причам са тобом о Мередитх.
772
00:59:45,207 --> 00:59:49,837
И желим да причам са тобом о својој мајци.
Шта је са Мередитх?
773
00:59:50,337 --> 00:59:53,591
- Па, шта је са твојом мајком?
- Тата, скоро ми је 12 година.
774
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
Колико дуго ме очекујеш
да купи ту причу
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
да ме рода испусти
на твом прагу?
776
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
Ох, хајде, Хал.
Причали смо о твојој мајци.
777
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
Не, нисмо. Не баш.
778
01:00:03,100 --> 01:00:06,812
Девојци треба више у животу
него пола згужване старе фотографије.
779
01:00:06,979 --> 01:00:10,941
Тата, скоро сам тинејџер.
Суочи се с тим, треба ми мајка.
780
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
Знаш шта. у праву си.
Потпуно си у праву.
781
01:00:14,820 --> 01:00:17,740
Треба ти мајка,
што ме доводи до...
782
01:00:20,409 --> 01:00:22,077
- Meredith?
- Здраво.
783
01:00:22,244 --> 01:00:24,830
- Hello, Hal.
- Здраво.
784
01:00:25,205 --> 01:00:28,292
Халлие, ово је мој асистент Рицхард.
Рицхард, ово је Ницкова ћерка.
785
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
Онај који сам ти рекао
толико о.
786
01:00:30,669 --> 01:00:33,047
- Ох, здраво. како си?
- Здраво.
787
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
- Јеси ли јој рекао?
- Скоро.
788
01:00:35,716 --> 01:00:39,261
Хеј, ако си касније слободан, зашто не
сви ручамо на тераси?
789
01:00:39,428 --> 01:00:42,473
Па, у ствари, обећао сам Халу
дружили бисмо се заједно данас поподне.
790
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
Ох, нема проблема. Имам пуно посла.
791
01:00:46,268 --> 01:00:51,523
Радим на новом дизајну етикете, Ники,
укључујући и-о-у. Свидеће ти се.
792
01:00:51,690 --> 01:00:54,985
- Видимо се на вечери, драга. Ћао, Хал.
- Ћао.
793
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
Прва промена коју направим
је да пошаљем то дволично дериште
794
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
отишао у интернат у Тимбукту.
795
01:01:01,283 --> 01:01:04,703
- Оох. Ледена жена.
- Поносан на то, душо.
796
01:01:13,837 --> 01:01:15,172
Хајде, тата.
797
01:01:19,468 --> 01:01:23,138
ОК, ОК. Ви победите. Стани.
Одмори тог коња.
798
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
Вау, Спроут.
799
01:01:27,559 --> 01:01:29,937
Дакле, душо, узбуђена си
о нашем камповању?
800
01:01:30,437 --> 01:01:31,522
Какво камповање?
801
01:01:31,689 --> 01:01:35,818
Какво камповање? Онај који узимамо сваки
лето пре него што се вратиш у школу.
802
01:01:35,984 --> 01:01:38,195
Ох, тај камповање.
803
01:01:38,362 --> 01:01:40,572
Да, наравно. Једва чекам.
804
01:01:41,990 --> 01:01:43,200
Дакле, Хал...
805
01:01:45,994 --> 01:01:48,414
- Шта мислиш о Мередитх?
- Шта, тата?
806
01:01:48,664 --> 01:01:52,376
Ваш публициста? Твој пријатељ?
807
01:01:52,584 --> 01:01:55,879
Не, шта мислиш о њој,
као особа?
808
01:01:56,422 --> 01:02:00,759
Па, слатка је.
Има лепу косу, добре зубе.
809
01:02:00,926 --> 01:02:02,970
Она може да спелује реч "ти".
810
01:02:03,137 --> 01:02:06,140
Искрено, тата?
Жена ми је потпуна страна.
811
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
Зашто уопште желиш моје мишљење?
812
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
Рећи ћу ти зашто, Хал.
Јер, веровали или не...
813
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
Race you back to the ranch, Dad!
814
01:02:14,064 --> 01:02:15,274
Хал!
815
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
Hal, I'm trying to tell you something.
816
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
Хеј! Успори.
817
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
I'm in so over my head here.
I can't handle this, I just can't.
818
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
I'm only one kid.
819
01:02:52,519 --> 01:02:55,063
You got something you want
да поделим са разредом, Хал?
820
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
Chessy, you gave me a fright.
821
01:02:59,443 --> 01:03:01,612
I gave you a fright?
822
01:03:01,779 --> 01:03:05,240
Уплашио си ме.
I didn't know you were, like, in here.
823
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
Are you sure there isn't anything
you want to talk to me about?
824
01:03:11,663 --> 01:03:15,417
Like why Sammy
never comes near you anymore.
825
01:03:15,584 --> 01:03:19,004
Or why your appetite's changed.
826
01:03:19,838 --> 01:03:22,800
Или зашто одједном
уредан си као игла
827
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
and using expressions like,
"Уплашио си ме."
828
01:03:27,346 --> 01:03:31,683
Цхесси, много сам се променио
over the summer, that's all.
829
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
ОК.
830
01:03:34,645 --> 01:03:38,148
Boy, if I didn't know any better,
I'd say it's almost like you were...
831
01:03:40,526 --> 01:03:42,694
Заборави. То је немогуће.
832
01:03:42,861 --> 01:03:45,322
Almost as if I were who, Chessy?
833
01:03:45,489 --> 01:03:48,075
Нико. Нико. Заборави да сам то споменуо.
834
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
Almost as if I were... Annie?
835
01:04:00,921 --> 01:04:04,758
- Знаш за Анние?
- Ја сам Анние.
836
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Хал.
837
01:04:09,763 --> 01:04:12,140
Hal, why did you take off on me like that?
838
01:04:12,307 --> 01:04:15,143
Рекао сам ти да желим
да разговарам с тобом о нечему.
839
01:04:17,271 --> 01:04:20,274
Chessy, why are you
гледајући је тако?
840
01:04:20,649 --> 01:04:23,652
Као шта?
Не гледам је на неки посебан начин.
841
01:04:23,819 --> 01:04:26,572
I'm looking at her
као да сам је гледао 11 година.
842
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
Since the day
дошла је кући из болнице.
843
01:04:30,409 --> 01:04:34,705
Six pounds, 11 ounces. 21 inches long.
Овако је гледам.
844
01:04:35,998 --> 01:04:37,624
Can I hug her?
845
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
Oh, she's so beautiful.
846
01:04:43,881 --> 01:04:45,799
And so big.
847
01:04:47,092 --> 01:04:50,971
Направићу ти нешто посебно
јести. What would you like? Било шта?
848
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
Знате шта, није важно.
849
01:04:52,681 --> 01:04:55,309
Само идем да се покварим
everything we've got. ОК?
850
01:04:56,560 --> 01:04:58,270
Хал, дођи овамо.
851
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
- Морамо да разговарамо.
- ОК. Пуцај.
852
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
ОК.
853
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
душо...
854
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
Желим да знам шта мислите
about making Meredith part of the family.
855
01:05:13,201 --> 01:05:16,830
- Part of our family?
- Да.
856
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
- I think it's an awesome idea.
- Да?
857
01:05:20,500 --> 01:05:23,921
- Инспирисано! Сјајно!
- Стварно? Стварно? Да ли?
858
01:05:24,087 --> 01:05:27,758
Тотално. I mean, like it's a dream come
истина. I've always wanted a big sister.
859
01:05:28,008 --> 01:05:29,134
Ох.
860
01:05:31,261 --> 01:05:33,931
Ум... Душо, мислим
you're kind of missing the point.
861
01:05:34,139 --> 01:05:37,476
Не, нисам.
You're going to adopt Meredith.
862
01:05:37,643 --> 01:05:42,147
- То је тако слатко, тата.
- No, I am not going to adopt her.
863
01:05:42,522 --> 01:05:46,026
I'm... going to marry her.
864
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
Оженити је? То је лудо.
865
01:05:49,196 --> 01:05:52,032
How can you marry a woman
young enough to be my big sister?
866
01:05:52,199 --> 01:05:55,118
Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.
867
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
Mais c'est pas possible, je rêve.
Ку'ест-це куи...
868
01:05:57,621 --> 01:05:58,789
Смири се. Хал!
869
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
Говориш ли француски?
870
01:06:02,960 --> 01:06:04,628
Научио сам то у кампу.
871
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
ОК. жао ми је.
872
01:06:08,298 --> 01:06:12,511
Let's discuss this calmly.
Мирно и рационално.
873
01:06:12,678 --> 01:06:14,596
Yeah, and in English, if you don't mind.
874
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
- Тачно?
- ОК.
875
01:06:17,140 --> 01:06:19,393
Душо, шта те је спопало?
876
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
Ништа. Ништа. само...
877
01:06:22,604 --> 01:06:27,109
Тата, не можеш да се ожениш.
То ће потпуно уништити све.
878
01:06:27,651 --> 01:06:30,153
Хал. Хал.
879
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Халлие.
880
01:06:33,448 --> 01:06:35,617
Не гледај у мене. Не знам ништа.
881
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
Мислила је да ћу је усвојити?
882
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- Здраво лутко.
- Здраво.
883
01:06:58,140 --> 01:07:00,976
Ох. Изгледаш под стресом, душо.
884
01:07:04,187 --> 01:07:07,024
- Шта кажеш на мартини?
- Шта кажеш на дупло?
885
01:07:07,774 --> 01:07:09,109
Стиже право горе.
886
01:07:10,819 --> 01:07:12,279
Цхесси!
887
01:07:13,530 --> 01:07:18,285
Зар ти се не свиђа? То је само оно што нам треба,
то је тако велика кућа. Цхесси!
888
01:07:22,789 --> 01:07:25,459
- Звонио си?
- Два мартинија, молим.
889
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
И учини да господин Паркер буде двојник.
890
01:07:29,880 --> 01:07:33,300
Шах, молим. Добијам мигрену.
891
01:07:37,554 --> 01:07:40,098
- Рекао сам Халлие.
- Јеси? И?
892
01:07:40,265 --> 01:07:42,809
Она је постала балистичка.
She started yelling in French.
893
01:07:42,893 --> 01:07:44,936
I didn't even know she spoke French.
894
01:07:45,562 --> 01:07:48,106
- I don't know what's gotten into her.
- Ох, Ники.
895
01:07:48,523 --> 01:07:50,567
This reaction is totally classic.
896
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
It's "Daddy's Getting Remarried 101."
897
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
I'd be worried if she didn't act this way.
898
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
Погледај.
899
01:07:58,742 --> 01:08:01,912
Why don't I go talk to her?
You know, woman-to-woman.
900
01:08:02,079 --> 01:08:06,041
I think she's a little sensitive
о теби управо сада.
901
01:08:06,750 --> 01:08:10,462
That's why I need to do it.
Морамо некад да пробијемо лед.
902
01:08:12,130 --> 01:08:16,259
Обуци своју мајицу овако. свиђа ми се
кад видим мало длаке на прсима.
903
01:08:31,525 --> 01:08:34,069
Куц, куц. Могу ли вам се придружити?
904
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
Наравно.
905
01:08:41,201 --> 01:08:44,287
Guess the news of the engagement
је био мали шок, а?
906
01:08:44,454 --> 01:08:45,497
У основи.
907
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Знаш, сећам се
како је било бити 11.
908
01:08:49,292 --> 01:08:52,504
I had my first beau at 11.
Дивно је доба.
909
01:08:52,671 --> 01:08:56,591
You're just starting to feel like a woman
и, веровали или не,
910
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
ускоро ћеш разумети
what it's like to be in love.
911
01:09:00,220 --> 01:09:02,180
ја? Ја не мислим тако.
912
01:09:02,347 --> 01:09:04,474
чак и немам
моји 12-годишњи кутњаци још увек.
913
01:09:05,433 --> 01:09:09,479
Well, take it from someone
who got their molars very early in life,
914
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
being in love is a fantastic mystery
за то су потребни мушкарац и жена...
915
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
Не желим да будем трзав када си ти
покушавајући да будем сав мекан и све,
916
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
али знам каква мистерија
мој тата види у теби.
917
01:09:21,241 --> 01:09:22,409
Да ли?
918
01:09:22,826 --> 01:09:26,621
You're young and beautiful and sexy
и, хеј, тип је једини човек.
919
01:09:26,788 --> 01:09:27,914
Али ако мене питаш,
920
01:09:28,081 --> 01:09:31,251
marriage is supposed to be based
on something more than just sex, right?
921
01:09:31,835 --> 01:09:35,422
Дечко, твој отац те потцењује.
922
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
Али нећеш. Хоћеш ли, Мередит?
923
01:09:39,885 --> 01:09:42,804
Бити млада и лепа
није злочин, знаш.
924
01:09:42,971 --> 01:09:46,600
И за твој 411, обожавам твог оца.
925
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
Он је управо такав човек
Увек сам планирао да се удам.
926
01:09:50,854 --> 01:09:54,941
Ово је права ствар, душо. И ништа
ти ћеш стати између нас.
927
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
Мрзим да ти га ломим, анђеле,
928
01:09:57,068 --> 01:10:00,071
али ти више ниси једина девојка
у животу Ника Паркера.
929
01:10:00,238 --> 01:10:03,283
- Преболи то.
- Ако је ово права ствар,
930
01:10:03,450 --> 01:10:08,288
онда татин новац нема везе
с тим да желиш да се удаш за њега, зар не?
931
01:10:08,455 --> 01:10:12,000
ОК, мацо. Слушаш и добро слушаш.
932
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
Удајем се за твог оца за две недеље
свиђало се то теби или не.
933
01:10:15,754 --> 01:10:18,340
Зато предлажем
не петљаш се више са мном.
934
01:10:18,506 --> 01:10:22,219
На путу сте преко главе.
Је ли то јасно?
935
01:10:24,012 --> 01:10:25,222
Цристал.
936
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
Мартине! Допуну, молим.
937
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
Диван избор вина, успут, Мартине.
938
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
- Хвала, господине.
- Могу ли да добијем гутљај?
939
01:10:46,368 --> 01:10:48,203
Мислим да ти се неће свидети.
940
01:10:59,547 --> 01:11:03,551
Па, ако мене питаш, букет
мало превише робустан за Мерлот,
941
01:11:03,718 --> 01:11:07,472
али опет сам пристрасан
до мекшег калифорнијског грожђа.
942
01:11:11,017 --> 01:11:13,353
Да ли је научила о вину
у летњем кампу?
943
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
Мора да има.
944
01:11:21,361 --> 01:11:25,573
- Драга! јеси ли добро?
- Попио сам један гутљај превише, претпостављам.
945
01:11:25,740 --> 01:11:29,286
Знаш, мајко, осећам
као да ми треба мало свежег ваздуха.
946
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
Да ли би било у реду
ако бих на тренутак изашао напоље?
947
01:11:32,038 --> 01:11:33,957
јеси ли добро?
Хоћеш ли да идем с тобом?
948
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
Не, не, не. Бићу добро.
Само сам се мало омамио, то је све.
949
01:11:40,255 --> 01:11:42,048
Воози, а?
950
01:12:04,154 --> 01:12:07,032
Хтео бих да поставим
наплати позив у Америку, молим.
951
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
- Хало?
- Шта има?
952
01:12:12,871 --> 01:12:16,207
Хал, очајан сам. Тата се жени.
953
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
Како то мислиш, венчати се?
954
01:12:17,917 --> 01:12:20,754
Мислим црна кравата, бела хаљина,
цела енчилада.
955
01:12:20,920 --> 01:12:23,173
- Шта?
<и>- Венчање је за две недеље.
956
01:12:23,340 --> 01:12:27,510
Ако постоји нада да добијем маму и тату
поново заједно морамо то да урадимо брзо.
957
01:12:27,677 --> 01:12:29,012
И мислим стварно брзо.
958
01:12:29,179 --> 01:12:32,140
ОК. Па мама и ја излазимо
вечерас у позориште.
959
01:12:32,307 --> 01:12:34,976
Бацићу бомбу на њу
прва ствар ујутру.
960
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
<и>ОК. Хвала.
961
01:12:37,103 --> 01:12:40,357
- И, Хали, пожури!
- ОК. хоћу.
962
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
Ох, извините, господине.
963
01:12:44,152 --> 01:12:47,489
- Ух-ох.
- Ух-ох. Да.
964
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
Шта кажете ти и ја
965
01:12:49,699 --> 01:12:52,160
прошетај мало
у парку, ех, млада дамо?
966
01:12:52,327 --> 01:12:53,495
У реду.
967
01:12:54,996 --> 01:12:56,122
сада...
968
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
- Хајде, о чему се ради?
- Па, то је дуга прича.
969
01:13:01,378 --> 01:13:04,964
Па, то је веома велики парк
и имамо доста времена, знаш.
970
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
Па, пре свега...
971
01:13:06,925 --> 01:13:11,096
<и>Женски? стварно...
Не знам како да објасним
972
01:13:11,304 --> 01:13:13,765
<и>али ћеш имати
цртеж сутра, у сваком случају.
973
01:13:13,932 --> 01:13:16,976
<и>Сатен?
Не, не, биће нешто
974
01:13:17,310 --> 01:13:18,937
<и>модернија ствар
975
01:13:19,104 --> 01:13:23,441
<и>са чипком, белим тилом
веома, веома млад, веома лаган.
976
01:13:24,192 --> 01:13:26,027
Само уради то, слатки грашак.
977
01:13:27,404 --> 01:13:31,491
<и>Не, ц'ест троп, нон. Оуи, мадемоиселле,
воус аурез ле дессин демаин матин.
978
01:13:31,658 --> 01:13:35,036
<и>Оуи, тоут а фаит. Не воус инкуиетез пас.
Аллез, ау ревоир.
979
01:13:35,203 --> 01:13:39,040
Драга, уђи. Само морам да завршим
ову скицу и послати је у Париз.
980
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Онда шта кажеш да ти и ја одемо на ручак
981
01:13:41,459 --> 01:13:44,629
и провести остатак дана
изгубивши се у Хародсу. Хм?
982
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
Не могу, мама, извини.
Морам да идем из града данас.
983
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
Ох, мораш да идеш ван града?
984
01:13:50,844 --> 01:13:53,388
и где,
могу ли да питам, идеш ли?
985
01:13:54,264 --> 01:13:57,392
Анние. Анние.
986
01:13:57,559 --> 01:14:00,937
Ето где
морам да идем. Морам да идем да видим Анние.
987
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Видим. А где би Ени могла бити?
988
01:14:03,440 --> 01:14:06,234
У Напи.
Са њеним оцем Ником Паркером.
989
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
Ти ниси Анние.
990
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
То би било тачно.
991
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
Ти си Халлие?
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,087
јесам.
993
01:14:28,047 --> 01:14:32,552
Анние и ја смо се срели у кампу
и одлучили смо да заменимо места.
994
01:14:34,512 --> 01:14:40,477
Жао ми је, али никад те нисам видео,
и сањао сам да те упознам целог живота.
995
01:14:40,643 --> 01:14:45,982
Ени је осећала потпуно исто према тати,
па смо некако само променили животе.
996
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
надам се да ниси љута,
јер те толико волим
997
01:14:49,694 --> 01:14:52,947
и само се надам да ће једног дана
можеш да ме волиш као мене,
998
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
а не као Ени.
999
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
Ох, драга.
1000
01:14:58,578 --> 01:15:01,289
Волео сам те цео живот.
1001
01:15:09,130 --> 01:15:13,009
Никада нисам био тако срећан
у целом мом животу.
1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
Дакле, ја...
1003
01:15:19,349 --> 01:15:21,935
Претпостављам да јеси
да нас врати назад, а?
1004
01:15:23,937 --> 01:15:29,984
Па, технички, припадаш свом тати
а Ени припада мени.
1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,281
Његова и њена деца. Без увреде, мама,
али овај аранжман је заиста срање.
1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
слажем се. Тотално је срање.
1007
01:15:38,076 --> 01:15:42,664
Онда кажем да летимо у Напу, да видимо Анние
и тата, и реши целу ову ствар.
1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,669
И ја кажем да си у праву. не брини,
драга. Ја ћу се побринути за све.
1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,921
Не брини, ОК?
1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,970
жао ми је. Не могу ово да поднесем.
1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,515
Мислим, нисам ни видео ни чуо
од Ника Паркера за више од 11 година,
1012
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
и одједном летим
на пола света до...
1013
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
Нисам довољно зрео за ово.
Да ме човек није тако излудео,
1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,942
И даље бих била удата за њега.
Мислим, смислили смо овај аранжман
1015
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
тако да никада не бисмо
морају поново да се виде.
1016
01:16:13,695 --> 01:16:16,531
Мислим, погледај ме, Мартине.
Јеси ли ме икада видео оваквог?
1017
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
- Па...
- Не одговарај на то.
1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,494
Мислим, шта ако ме не препозна?
1019
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
Не, не одговарај ни на то.
1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,209
Дакле, Халлие је рекла да је он... комад.
1021
01:16:28,376 --> 01:16:29,627
Био је прилично стидљив.
1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,089
Имао је осмех који ме је ослабио
на коленима, ако можете то да замислите.
1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,677
- ОК. Све сам спремно, мама.
- Супер. И ја. Скоро.
1024
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
Мама, твој кофер је,
као, потпуно празан.
1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
Ох. Тачно. Извините. хм...
1026
01:16:43,558 --> 01:16:45,143
Јеси ли разговарао са својим оцем, драга?
1027
01:16:45,310 --> 01:16:47,729
Ум... Да, да.
У ствари, управо сам прекинуо везу са њим.
1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
Рекао је да је јако нестрпљив да те види.
1029
01:16:50,565 --> 01:16:53,568
узнемирен нервозан,
као да се потпуно, потпуно плаши тога?
1030
01:16:53,735 --> 01:16:56,696
Или забринуто узбуђен,
као да се радује томе?
1031
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
- Анксиозно узбуђен. Дефинитивно.
- Ох.
1032
01:16:59,616 --> 01:17:03,620
Рекао је да ћемо се наћи сутра у подне
у хотелу Стаффорд у Сан Франциску.
1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,248
Мој, мој, мој. То је невероватно брзо,
зар не? Па. хм...
1034
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
Зашто не отрчиш доле
и скупимо наше карте
1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,587
од твог деде
док завршим овде?
1036
01:17:12,712 --> 01:17:13,755
ОК.
1037
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
- Лажов, лажов, панталоне горе.
- Сх!
1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,721
Ох, Мартине, имам стварно смешно,
помало детињасту молбу да упути.
1039
01:17:21,888 --> 01:17:23,890
Мартин, знаш
да си ми више од батлера.
1040
01:17:24,057 --> 01:17:27,185
Ти си више као драги брат
који нас само случајно чека и...
1041
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- У сваком случају, питао сам се да ли...
- Ја бих те пратио на путовању?
1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,441
- Да ти буде мало лакше?
- Хоћеш ли, Мартине? Хвала вам пуно.
1043
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
Био бих тако захвалан. А ти чак ни не знаш
морамо доћи као наш батлер,
1044
01:17:36,611 --> 01:17:38,571
- само као пријатељ.
- Госпођо, била би ми част.
1045
01:17:38,738 --> 01:17:40,615
И могу ли рећи, као пријатељ,
1046
01:17:40,782 --> 01:17:45,370
да сам се виђала са бившом, после 11 година,
и имао сам твоје ноге...
1047
01:17:46,746 --> 01:17:48,665
Носио бих ову малу бебу.
1048
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
Убићеш у њему.
1049
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
- Ћао, тата, драга.
- Ћао, драга.
1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
- Пожели ми срећу.
- Срећно.
1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,810
- Ћао, тата.
- Ћао, Хал.
1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,937
Дакле, долазите у Напу
за Дан захвалности, зар не?
1053
01:18:11,104 --> 01:18:13,481
Не бих то пропустио ни на свету.
1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,317
ћао.
1055
01:18:17,652 --> 01:18:20,113
Ох, и поздрави свог оца за мене.
1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
хоћу.
1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,208
Аеродром, молим.
1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,022
ОК. Биће овде сваког тренутка.
1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Буди фин, тата.
1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,195
Он је све што сте икада желели
за твоју девојчицу и још милионе.
1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
Онда знаш да ћу бити фин.
1062
01:19:04,866 --> 01:19:07,243
Ох, ОК. Ево га.
1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,080
Са целом шароликом посадом.
1064
01:19:13,833 --> 01:19:15,209
Здраво, драга.
1065
01:19:16,836 --> 01:19:22,008
Халлие. Цхесси. И Самми.
Шта за име света радиш овде?
1066
01:19:22,175 --> 01:19:24,051
Душо, пас у Стафорду?
1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,472
- Хал ме је молио да га доведем.
- Ох, тако си мекан.
1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,973
Ох!
1069
01:19:29,140 --> 01:19:32,185
Гоод догги. Дакле, Мередитх, ово су људи?
1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,313
Да. Мама, тата, коначно сте се упознали.
1071
01:19:35,480 --> 01:19:39,275
Ово је мој вереник и љубав мог живота,
Николас Паркер.
1072
01:19:39,442 --> 01:19:42,737
Здраво, Николас.
Драго ми је што сам те упознао.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:44,697
- Ја сам Вицки.
- Здраво.
1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,325
А ово је Никово
дивна ћерка Хали.
1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,536
Цело ово предбрачно дружење
била је њена идеја, јавићу вам.
1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,749
Како сте, млада дамо? Чули смо
ништа осим дивних ствари о вама.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:59,045
Здраво, љубимце.
Можете ме звати тетка Вицки.
1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,601
- Други крај, мадам.
- Упс.
1079
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
Био је то сјајан лет, зар не?
Мислим, било је тако брзо.
1080
01:20:23,361 --> 01:20:25,738
Никад те нисам видео
пре тако жедан, госпођо.
1081
01:20:25,905 --> 01:20:29,867
Па, да ли би веровао, Мартине, драги,
Никада нисам пробао вотку пре овог путовања?
1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
Могла си ме преварити, госпођо.
1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
Хајде. Хајдемо рокенрол.
1084
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
Овде сам у великој невољи.
1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,920
Ако хотел то може, мислим да је соба
савршен је за венчање.
1086
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
Ни превелика, ни превише скучена.
1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,967
И не да ми се идеја не свиђа
венчање у кући,
1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,594
само што би ово могло бити невероватно.
1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,598
Тако да сам нас већ пријавио.
Зашто не одемо горе, освежимо се,
1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
а онда састанак за ручак?
1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,853
- Супер.
- Видимо се у бару за десет. ОК?
1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
Перф.
1093
01:20:58,646 --> 01:21:03,609
Душо, сада када смо овде, зашто не
идемо да проверимо апартман за медени месец?
1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
Кладим се да је за умријети.
1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,288
Упс. Заборавио сам торбу.
1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
Сачекај.
1097
01:21:18,457 --> 01:21:20,001
Самми.
1098
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
Самми!
1099
01:21:25,673 --> 01:21:28,885
- Самми!
- Извините. Да ли сте нашли беж...
1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,052
Хвала.
1101
01:21:30,845 --> 01:21:32,555
- Оох.
- Мама!
1102
01:21:32,722 --> 01:21:36,392
Драга, ниси морала да ме чекаш.
Могао сам сам да пронађем собу.
1103
01:21:36,559 --> 01:21:38,811
Осим тога, морам да удахнем мало свежег ваздуха.
1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
Хајде, душо. Наћи ћемо се горе.
1105
01:21:43,691 --> 01:21:45,735
Свиђа ми се та јакна, иначе.
Јеси ли то носио?
1106
01:21:45,902 --> 01:21:47,904
- све време док смо били у авиону?
- Мама, пази!
1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
Извини, извини.
1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,203
Она је пијана. Никада више није имала
од једне чаше вина у целом њеном животу,
1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,081
а она бира данас
да се појави потпуно зонкиран.
1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,085
Да, па. Само уради оно што жена каже
и упознајте је "горе".
1111
01:22:06,172 --> 01:22:09,717
Можда зато и праве
знакови „не ометај“.
1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
Најзад сама.
1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,819
Халлие Паркер.
1114
01:22:30,780 --> 01:22:33,324
Ох, немој ми то радити.
Већ видим дупло.
1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
- Ја сам, мама. Анние.
- Ох, драга.
1116
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Изгледаш дивно.
1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Ох, моје девојке.
1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,466
Не могу да верујем да сте заједно.
Али како си то могао да ми урадиш?
1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
Извините. Мрзим да прекидам, али...
1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,225
могу ли предложити да наставимо
ово мало паувау унутра?
1121
01:23:00,226 --> 01:23:03,270
- Здраво. Вероватно ме се не сећаш.
- Цхесси.
1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,025
Знао сам да ми се увек свиђала.
1123
01:23:08,693 --> 01:23:11,404
Један од вас... Нисам сигуран
који у овом тренутку,
1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,116
али ми је један од вас рекао свог оца
знао да стижем овде данас.
1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,411
И ја сам ту да ти кажем
да човек кога сам управо видео у лифту
1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,497
апсолутно није имао појма
он и ја смо били на истој планети,
1127
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
- а камоли у истом хотелу.
- Већ си видео тату?
1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,671
Да, јесам.
Човек је потпуно побледео,
1129
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
као што сам био
крвави дух божићне прошлости.
1130
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
Може ли неко од вас
добити нешто хладно за моју главу?
1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
Мислим, зар не мислиш да сам размишљао
какав ће бити
1132
01:23:37,096 --> 01:23:39,056
да видиш оца
после свих ових година?
1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,600
Па, да ти кажем,
махнем као безумни идиот
1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,020
док је Ник Паркер умотан
око наручја друге жене
1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,190
није баш сценарио
Имао сам на уму. Не, господине.
1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,486
Мартине! шта то радиш?
1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,031
Идем на купање, мадам.
Да ли ти смета?
1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,117
Не, не. Не, то је савршено.
1139
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
забавите се.
Неко би требао.
1140
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
Здраво.
1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
Здраво. Здраво теби.
1142
01:24:05,124 --> 01:24:06,625
Цхесси,
ово је наш батлер, Мартин.
1143
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
како сте? Ја сам њен батлер.
1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
<и>Енцханте, мадемоиселле.
1145
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
Боже. Задовољство је само моје, монсиеур.
1146
01:24:19,722 --> 01:24:22,224
Девојке, хтеле сте да ми кажете
зашто си лагао
1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
и довео ме овде
а да оцу не кажем.
1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
Јесу ли били? ОК, то је добро. ух...
1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,357
Па, вратићу се у своју собу
и проверите стање старог мини-бара.
1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,943
- Дозволите ми да вам помогнем.
- Чекај.
1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,655
Да ли сви овде
знаш нешто што не знам?
1152
01:24:38,157 --> 01:24:41,577
Мама, тата се жени.
1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,334
За Цруелла Де Вил. Она је грозна, мама.
Не можемо му дозволити да прође са тим.
1154
01:24:48,501 --> 01:24:49,877
Она је погрешна за њега, мама,
1155
01:24:50,044 --> 01:24:52,546
и једини начин
он се неће оженити њом ако...
1156
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
Ти јој реци. Она те познаје боље.
1157
01:24:57,176 --> 01:24:59,595
Ако те поново види.
1158
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
Чекај мало. Не покушаваш
да ме сместиш са твојим оцем?
1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
У ствари, јесмо.
Савршени сте једно за друго.
1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,731
Стани! Вас двоје сте знали за ово?
1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- Шта? Ох! бр.
- Не.
1162
01:25:13,901 --> 01:25:17,822
- Не, не, не, не, не, не, не.
- Мадам, не, апсолутно. Нисам имао појма.
1163
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
- Да. Да, знао сам нешто.
- Да. Технички, да. Имао сам наслутити.
1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,620
- Халлие ми је испричала причу.
- То је била њихова идеја. Било је тако слатко.
1165
01:25:24,787 --> 01:25:26,455
Баш сам пао на причу.
Ја сам стари романтик.
1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Да, и ја сам.
1167
01:25:27,790 --> 01:25:29,166
ОК. ОК.
1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,169
Дозволите ми да ово кажем јасно и гласно.
1169
01:25:32,962 --> 01:25:36,090
Ник Паркер и ја
немају апсолутно ништа заједничко...
1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
више.
1171
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
Осим тога, у случају да нисте приметили,
делује изузетно задовољно
1172
01:25:40,970 --> 01:25:44,265
са својим дугоногим, уским сукњама,
гологлава вереница.
1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,892
И желим вас двоје
да објасни свом оцу
1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,603
да сам овде са једном сврхом,
и само једна сврха.
1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,148
И то је
да вас двоје вратите.
1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,442
Сада, хајде да урадимо оно што морамо
и заврши с тим.
1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
Разумео?
1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,073
- Хеј, тата. Шта има?
- Здраво. Само трчим доле у предворје.
1179
01:26:01,240 --> 01:26:02,283
- Хеј, Хал.
- Хух?
1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,703
Учини ми услугу, хоћеш ли, док ме нема?
Хоћеш ли пазити на Мередитх уместо мене?
1181
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
ха? Хвала.
1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
- Халлие. Халлие.
- Да?
1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,958
Како изгледам?
Као, презентабилан и све?
1184
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
- Није престаро?
- Изгледаш сјајно, тата. Млад и фантастичан.
1185
01:26:23,304 --> 01:26:24,430
тата.
1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,558
Мислио сам да ћеш
прави друштво Мередит.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,894
Био сам? Мислим, јесам, да.
1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
У ствари, само сам је тражио.
1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,065
Лепо је видети те, тата.
1190
01:26:35,858 --> 01:26:38,068
И мени је лепо видети тебе, шприцо.
1191
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
- Лепа одећа.
- Ох, хвала.
1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,325
Па, настави. Пењи се горе. Хајде.
1193
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
<и>Хајде да се нађемо заједно, да, да, да
1194
01:26:47,328 --> 01:26:49,705
<и>Зашто се ти и ја не комбинујемо?
1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,999
<и>Хајде да се нађемо...
1196
01:26:52,166 --> 01:26:54,210
- Јеси ли видео свог оца?
- Причаш са мном?
1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,546
Шта, јеси ли ти Роберт Де Ниро?
Да, разговарам са вама.
1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,132
Ох, Мередитх.
1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,011
- Ух... Да. Управо сам га видео.
- Па, здраво. Где је он био?
1200
01:27:04,178 --> 01:27:06,513
Ух... Отишао је. мислим.
1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,857
- У шта буљиш?
- Ох, ништа. Ништа.
1202
01:27:17,024 --> 01:27:20,152
Ти си стварно веома лепа.
То је све.
1203
01:27:20,319 --> 01:27:21,320
Ох...
1204
01:27:21,487 --> 01:27:25,199
Немој ми рећи да ћеш сломити свој
трули траг и одједном буди фин према мени.
1205
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
Ако видиш свог оца,
реци му да касни и да чекам.
1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
Шта год кажеш, Круела.
1207
01:27:40,798 --> 01:27:44,468
Изволите.
Ово ће излечити све што имате.
1208
01:27:45,219 --> 01:27:48,138
- Само не питај шта је у њему.
- ОК.
1209
01:27:49,807 --> 01:27:51,475
ево да...
1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,563
Ево за тебе. Нека твој живот буде
далеко мање компликовано од моје.
1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,148
Хвала.
1212
01:27:58,941 --> 01:28:00,067
Уф.
1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
Мартини, суви, молим.
1214
01:28:04,655 --> 01:28:08,993
Опростите.
Мислим да сам само попио катран.
1215
01:28:09,410 --> 01:28:13,247
Ево ти мартини,
и ваш рачун, госпођице Џејмс.
1216
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
Хвала.
1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,301
Ви сте Елизабетх Јамес?
1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
- Крив.
- Ох!
1219
01:28:29,388 --> 01:28:31,849
Управо сам видела венчаницу
дизајнирали сте у <и>Вогуе-у
1220
01:28:32,016 --> 01:28:33,892
и потпуно се заљубио у то.
1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
Јуче сам послао факсом твоју канцеларију,
а рекли су да си ван града
1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,649
и нисам знао да ли можеш да направиш још једну.
Не могу да верујем. То је судбина.
1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
- Ја сам Мередитх Блаке.
- Како сте?
1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
Извините.
1225
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
- Извините.
- Извините.
1226
01:29:05,174 --> 01:29:07,426
где си био?
Свуда смо те тражили.
1227
01:29:07,593 --> 01:29:10,304
Николас, мислим да је овај хотел
савршен је за венчање.
1228
01:29:10,471 --> 01:29:13,724
- Што га више видим, више ми се свиђа.
- И ја.
1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,143
Апсолутно.
1230
01:29:19,146 --> 01:29:23,108
Сад ми реци драга. Колико нас је
очекујете од ваше стране породице?
1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,693
Само нагађање.
1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
Ух... Могу ли да вам се јавим у вези тога?
Ја... тренутно нисам сигуран.
1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,909
Извините.
1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
Извините ме. Извините.
1235
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
- Ох! Шефе, јеси ли добро?
- Да, добро сам.
1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
- Ух... господине.
- Тата, пази!
1237
01:29:42,461 --> 01:29:45,297
- Ох! Пажљиво!
- Аргх!
1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,780
- Здраво, Лиз.
- Здраво, Ник.
1239
01:30:12,241 --> 01:30:14,785
Па, боже. Ту сте.
шта ти знаш
1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
Ух... Да ли се овде нешто дешава
за које треба да знам?
1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
Јер сам запањен кад те видим.
1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,378
Али, ух... не изгледаш
као запањен што ме види.
1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,967
Мислим, нисам те видео ни чуо
за, колико, десет, једанаест година.
1244
01:30:30,217 --> 01:30:32,970
- Одједном, истог дана када...
- Тата.
1245
01:30:33,387 --> 01:30:35,431
Могу да објасним зашто је овде.
1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,225
Халлие, знаш ли ко је ово?
1247
01:30:38,392 --> 01:30:42,896
У ствари, да.
И, заправо, ја нисам Хали.
1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,108
У ствари, јесам.
1249
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
Обојица?
1250
01:30:51,697 --> 01:30:52,865
Анние?
1251
01:30:53,699 --> 01:30:54,700
Халлие?
1252
01:30:54,867 --> 01:30:59,371
Претпостављам да ти и мама размишљате слично,
јер сте нас обоје послали у исти логор.
1253
01:30:59,538 --> 01:31:03,625
Тамо смо се срели, и све то
само некако просуто.
1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,462
Заменили су нас места, Ницк.
1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
Мислиш да сам имао Анние са собом
све ово време?
1256
01:31:10,257 --> 01:31:15,053
Па, хтео сам да знам какав си,
и Хали је желела да упозна маму, и...
1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,183
- Јеси ли љута?
- Ох, душо. Наравно да не.
1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,227
Не могу да верујем да си то ти.
1259
01:31:25,731 --> 01:31:29,359
Последњи пут када сам те видео, имао си пеленски осип.
Ох, извини - сав си мокар.
1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,278
- Све је у реду.
- Погледај се.
1261
01:31:32,905 --> 01:31:36,950
Па, сад сам прилично одрастао,
и сасвим без оца.
1262
01:31:37,284 --> 01:31:40,245
И крећем у своју лудост,
помешане тинејџерске године,
1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,665
и ја ћу бити једина девојка коју познајем
без мајке за борбу.
1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,294
Халлие, била си у Лондону
све ово време?
1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
Дођи овамо, шприц.
1266
01:31:55,219 --> 01:31:58,889
Мама је невероватна, тата.
Не знам како си је икада пустио.
1267
01:32:00,641 --> 01:32:05,020
Девојке, зашто не пустите оца и мене
причај насамо пар минута, ОК?
1268
01:32:05,187 --> 01:32:08,398
- Наравно, добро.
- Само мало.
1269
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
Не верујем у ово.
1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,406
Видети их заједно, видети тебе.
1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,159
- Ау.
- Оох. Дозволите ми да вам помогнем у томе.
1272
01:32:19,326 --> 01:32:21,036
Ох, извините.
Имате ли комплет прве помоћи?
1273
01:32:21,203 --> 01:32:22,538
Да, наравно.
1274
01:32:24,331 --> 01:32:25,749
Зашто не легнеш?
1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
- Изволи.
- Хвала.
1276
01:32:30,212 --> 01:32:33,090
Па... како си, Лизи?
1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,426
Или те сада сви зову Елизабетх?
1278
01:32:36,927 --> 01:32:39,388
Ох, не, не. Лиззие... Лиззие је добро.
1279
01:32:39,555 --> 01:32:41,848
- Мој тата ме и даље зове Лизи.
- Да?
1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,434
- Да, био сам... ух, био сам сјајан.
- Ох.
1281
01:32:46,270 --> 01:32:49,731
Знаш, ниси се ни мало променио.
1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,736
Коначно. Ту сте.
Ох! Ух... Ох, добро. Упознали сте се.
1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,782
Душо, Елизабет дизајнира венчанице,
и она ће учинити мој...
1284
01:32:58,949 --> 01:33:03,120
Чекај, ум... Не разумем.
Како сте се вас двоје упознали?
1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,664
И, Ники, зашто си сав мокар?
1286
01:33:05,831 --> 01:33:07,666
Ти правиш венчаницу моје веренице.
1287
01:33:07,833 --> 01:33:10,085
- Па, нисам знао да је она твоја вереница.
- Па...
1288
01:33:10,252 --> 01:33:12,462
Како смо се упознали?
Како сте се вас двоје упознали?
1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,301
- Да ли ми овде нешто недостаје?
- Знаш шта? Ово је један мали свет.
1290
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
Колико мали?
1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,971
- Здраво, Мер.
- Здраво.
1292
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
Како си?
1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,020
Душо, да ли сам ти икада споменуо
да је Хали била близнакиња?
1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,982
Не, бојим се
заборавио си тај мали детаљ.
1295
01:33:32,149 --> 01:33:35,402
Не осећај се лоше, Мер,
ни мени то никада није поменуо.
1296
01:33:35,569 --> 01:33:38,905
Иначе, ја сам права Хали.
Ово је Анние.
1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,868
Претварала се да је ја,
док сам се ја претварао да сам она.
1298
01:33:43,035 --> 01:33:47,456
А ово је наша мајка, Елизабет Џејмс.
1299
01:33:47,623 --> 01:33:49,374
Ово је твоја мајка?
1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,584
Да.
1301
01:33:50,751 --> 01:33:52,502
Била си удата за њега?
1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Да.
- Опет крив.
1303
01:33:54,880 --> 01:33:58,967
- Ох, добро. Ово је мали свет.
- И све мањи.
1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,305
И каква случајност да смо сви овде
тачно истог викенда.
1305
01:34:03,472 --> 01:34:07,267
Мој, мој, мој. Како слатко.
1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,817
Хал, доста ми је изненађења
за један дан.
1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,403
Хоћете ли молим вас
само ми реци где идемо?
1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,156
Свидеће ти се, тата. веруј ми.
1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,076
Здраво.
1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
Хеј.
1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,627
па...
1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
имате ли какву идеју
где нас воде?
1313
01:34:37,381 --> 01:34:39,966
- Нема појма.
- Добро.
1314
01:34:58,235 --> 01:34:59,486
где смо?
1315
01:35:04,241 --> 01:35:05,826
Овде једемо?
1316
01:35:06,368 --> 01:35:08,453
Не, заправо,
1317
01:35:08,704 --> 01:35:10,789
ту једемо.
1318
01:35:12,958 --> 01:35:14,543
Она је наша за ноћ.
1319
01:35:15,502 --> 01:35:20,507
Вау. Па како тачно
да ли ми плаћамо за ово?
1320
01:35:20,674 --> 01:35:22,968
Па, удружили смо наше накнаде.
1321
01:35:23,135 --> 01:35:27,305
- Да, тачно, Анние.
- ОК. Деда се мало убацио.
1322
01:35:27,556 --> 01:35:30,684
- Анние.
- ОК. Много је убацио.
1323
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
Хајде.
Свидеће вам се.
1324
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
Прилично сјајно.
1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,651
Елизабет и Ник,
чека те твоја вечера.
1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
Девојке.
1327
01:35:56,877 --> 01:35:58,628
Сто је постављен само за двоје.
1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,676
Ох. То је други део изненађења.
Нећемо вам се придружити.
1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,805
- Ниси?
- Не, али јесам.
1330
01:36:09,431 --> 01:36:11,975
Добро вече. ја сам Цхесси,
а ја ћу бити твој сервер вечерас.
1331
01:36:12,142 --> 01:36:15,437
- Без мудровања, молим.
- А ја сам Мартин, твој сомелијер.
1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,689
Могу ли да вам понудим обојицу да пробате пенасто
1333
01:36:17,856 --> 01:36:20,233
у нади
да ћеш се мало насмејати
1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,361
а не отпустити ову љупку даму и себе
1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,073
за поштовање наређења
од ових смелих 11-годишњака?
1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,576
Анние, музика за расположење, молим.
1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,505
Само се опусти. Пловите кроз време.
1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,132
Повратак у прошлост.
1339
01:36:50,055 --> 01:36:53,475
- Добијаш све ово, зар не?
- Да, почињем.
1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,565
Рекреирају ноћ кад смо се упознали.
Брод, музика...
1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
Помоћ.
1342
01:37:02,943 --> 01:37:04,653
Тако је слатко.
1343
01:37:04,945 --> 01:37:06,696
Мартине, мислим да ћу узети то пиће.
1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,076
Хвала ти, Мартине.
1345
01:37:13,245 --> 01:37:14,830
Ох. Да.
1346
01:37:18,917 --> 01:37:23,338
да вам право кажем,
Нисам био на броду од <и>КЕ2.
1347
01:37:23,505 --> 01:37:24,840
Нисам ни ја.
1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
Па, онда, ево да, ух...
1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,470
Наше ћерке.
1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,390
Наше ћерке.
1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,315
Сада знам како се осећа златна рибица.
1352
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
Знаш, некад
ако икада будемо заиста сами,
1353
01:37:47,946 --> 01:37:52,742
можда бисмо могли разговарати о томе
шта се догодило између нас.
1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
Сада ми је све помало магловито.
1355
01:37:56,246 --> 01:37:58,582
Тако се брзо завршило.
1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,418
Почело је тако брзо.
1357
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
Па, тај део се савршено сећам.
1358
01:38:08,675 --> 01:38:10,760
Изгледа да се ствари загревају
сасвим лепо.
1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,513
Рекао бих да је безбедно
да служи вицхиссоисе.
1360
01:38:13,680 --> 01:38:15,348
Ти кутлач, ја ћу послужити.
1361
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
жао ми је.
1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
Да, ја ћу мазати.
1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,740
Тачно. А онда ћу...
1364
01:38:33,992 --> 01:38:35,452
- Служити?
- Добро.
1365
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
Тачно.
1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,250
Дакле... урадио си
фантастично добро.
1367
01:38:43,043 --> 01:38:47,213
Ваш сан да поседујете сопствени виноград,
то се заправо и остварило.
1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,509
Шта је са тобом? Увек си цртао
на салветама и угловима новина.
1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,845
Сада си ти главни дизајнер.
1370
01:38:54,012 --> 01:38:55,263
Да. то је супер.
1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,309
Обојица смо заправо добили
где смо хтели да идемо.
1372
01:38:59,476 --> 01:39:01,978
Да. Јесмо.
1373
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
Уосталом, шта ћемо
о девојкама?
1374
01:39:07,734 --> 01:39:10,487
Па, сада када су се упознали,
не можемо их баш добро раздвојити.
1375
01:39:10,654 --> 01:39:14,074
Па, могао бих да их задржим пола године,
а онда би их могао задржати за...
1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,661
Момци, не могу у двоје
различите школе сваке године. То је лудо.
1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,912
слажем се.
1378
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
Па, могао бих да их задржим обоје
за целу годину, а ти...
1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,334
- Лиз, зато смо смислили...
- Мм-мм. Мм-хм.
1380
01:39:25,919 --> 01:39:29,756
Ох. Извините. Игнориши ме. Уживајте у својој супи.
1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,176
Зато смо и дошли
са решењем које имамо.
1382
01:39:33,343 --> 01:39:38,848
Стварно? Мислио сам да је зато
одлучили смо да се више никада не видимо.
1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
Не "ми," Лиз.
1384
01:39:40,976 --> 01:39:45,146
Па, знаш, тај део је постао
и мени помало магловито током година.
1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,192
- Не сећаш се дана када си се спаковао?
- Не, тај дан се савршено сећам.
1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,530
Јесам ли те повредио кад сам то бацио, хм...
Шта је то било? А...
1387
01:39:53,697 --> 01:39:55,907
Био је то фен за косу.
1388
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
Ох. Тачно.
1389
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
Извините.
1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
Знаш, можда никад
опет сам са тобом.
1391
01:40:07,127 --> 01:40:11,840
Дакле, о том дану који сте спаковали...
Зашто си то урадио?
1392
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
Ох, Ник. Били смо тако млади
и обоје смо имали ћуди.
1393
01:40:17,804 --> 01:40:20,765
Говорили смо глупости и тако сам се спаковао.
1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,144
Ушао сам на свој први 747 и...
1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,147
Ниси пошао за мном.
1396
01:40:28,565 --> 01:40:30,984
Нисам знао да то желиш.
1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,822
Па, стварно више није важно.
1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,492
Па хајде да се лепо образујемо
за девојке
1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,578
и пусти ову емисију на пут, а?
1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,042
Да. Наравно.
Хајде да покренемо ову емисију.
1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,052
Ваш пасош, госпођо Џејмс.
Срећан пут кући.
1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,303
Хвала.
1403
01:40:59,012 --> 01:41:02,682
- Све спремно, онда? Где је Анние?
- Управо сам звао. Она је на путу доле.
1404
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
Тачно.
1405
01:41:07,062 --> 01:41:09,189
Па ћу ти послати Хали назад
преко Божића.
1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,441
А Ени ће провести Ускрс са тобом.
1407
01:41:18,031 --> 01:41:20,575
Ени, шта радиш у њима
одећа? Морамо да ухватимо авион.
1408
01:41:20,742 --> 01:41:25,455
Ево договора, мама. Размислили смо,
и одлучили смо да смо потпуно цигани.
1409
01:41:25,622 --> 01:41:30,043
Тата је обећао да ћемо ићи на камповање,
и желимо да идемо. Заједно.
1410
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
Какво камповање?
1411
01:41:31,503 --> 01:41:34,089
Онај на који идемо
сваког лета пре почетка школе.
1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,674
Анние, ово је смешно.
Иди горе и обуци се.
1413
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
- Јеси ли сигуран да сам Ени?
- Па, наравно да сам сигуран.
1414
01:41:39,928 --> 01:41:43,098
Али некако је тешко
бити 100 посто позитиван, зар не?
1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,560
Девојке, ово је потпуно несмешно. ти си
натераће твоју мајку да пропусти свој авион.
1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
- Анние.
- Да?
1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,656
Ово је Халлие. Ја сам сигуран.
1418
01:41:59,823 --> 01:42:01,491
Знаш, надам се да си у праву, тата,
1419
01:42:01,658 --> 01:42:05,203
јер не бисте желели да пошаљете
погрешно дете све до Енглеске.
1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,539
Да ли би
1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,172
Ево нашег предлога.
1422
01:42:18,091 --> 01:42:20,301
Враћамо се татиној кући,
спакуј наше ствари,
1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,346
и нас четворо
отићи на камповање.
1424
01:42:23,972 --> 01:42:26,057
- Нас четворо?
- А кад нас вратиш,
1425
01:42:26,224 --> 01:42:27,851
рећи ћемо ти ко је Ени
а ко је Хали.
1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,105
Или урадите како ми кажемо, а ја прихватам
један од вас се вратио самном у Лондон,
1427
01:42:32,272 --> 01:42:33,898
свиђало се то теби или не.
1428
01:42:40,530 --> 01:42:43,658
И шта да радим
за три дана? Седи кући и плете?
1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,369
Душо, имамо неку незгодну ситуацију.
1430
01:42:46,536 --> 01:42:51,291
Лепљива ситуација? како то мислиш,
лепљива ситуација? Шта тачно...?
1431
01:42:53,543 --> 01:42:55,795
Извините. Шта она ради овде?
1432
01:42:55,962 --> 01:42:57,589
Видите, то је део договора.
1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
- Нас четворо идемо заједно.
- Шта сте ви, одједном Бради Бунцх?
1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,554
- Ово је смешно...
- Здраво. Све у реду?
1435
01:43:05,263 --> 01:43:07,182
Па, не, заправо, није.
1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,143
Нисам схватио да јеси
идемо на овај мали излет,
1437
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
и да ти кажем истину
Нисам баш сигуран да се слажем са тим.
1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,109
слажем се. Мислим да је бивша жена у следећој
врећа за спавање је мало чудна.
1439
01:43:18,610 --> 01:43:19,360
Хвала.
1440
01:43:19,444 --> 01:43:22,488
Апсолутно инсистирам
да пођеш са нама. Заиста.
1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,366
- Лиз...
- Не, искрено, Ник,
1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,286
Забрљао сам ти цео викенд.
То је најмање што могу да урадим.
1443
01:43:28,453 --> 01:43:29,829
Заиста. молим те.
1444
01:43:41,925 --> 01:43:45,762
- Тата, шта Мередит ради овде?
- Твоја мајка ју је позвала.
1445
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
ста?
1446
01:43:47,597 --> 01:43:48,973
Буди фин.
1447
01:44:01,236 --> 01:44:03,821
ОК. Све спремно? Забавите се сви.
1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,033
- Шта?
- Лиз, шта то радиш?
1449
01:44:07,659 --> 01:44:11,621
Па, стварно мислим да сте ти и Мередитх
треба мало времена насамо пре великог дана.
1450
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
Мама, хајде. То није план.
1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,376
Ох, искрено,
биће ти много забавније без мене.
1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,045
Чекај, чекај. ако не идеш,
Ја сигурно не морам да идем.
1453
01:44:19,212 --> 01:44:21,798
Мислим, веруј ми,
Ја нисам велика природна девојка.
1454
01:44:21,965 --> 01:44:24,300
Али ово је твоја шанса
да заиста упознам девојке.
1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,096
Мислим, на крају крајева, од следеће недеље
они су... они су пола твоји.
1456
01:44:34,352 --> 01:44:35,853
Забавите се сви.
1457
01:44:41,359 --> 01:44:42,652
Збогом.
1458
01:44:43,361 --> 01:44:46,864
Ох, ја бих платио велики новац
да виде ту жену како се пење на планину.
1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
- Не жури, душо.
- ОК.
1460
01:44:56,082 --> 01:44:57,083
Вау!
1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,960
Хајде, момци.
1462
01:44:59,752 --> 01:45:01,004
Вау. Вау.
1463
01:45:16,311 --> 01:45:18,062
Убићу свог тренера.
1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,648
Каже да сам у одличној форми.
1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,943
Не могу да верујем
људи то заправо раде из забаве.
1466
01:45:25,403 --> 01:45:27,363
Сачекај. Заустављамо се.
1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,535
Опет? Тата, овим темпом ће нас потрајати
три дана само да дођем до језера.
1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,538
Мередит се не користи
до надморске висине. Само се охлади.
1469
01:45:35,997 --> 01:45:37,040
ОК?
1470
01:45:42,003 --> 01:45:46,382
Ох, озбиљно ме боли.
Нека ми неко да мој Евиан.
1471
01:45:47,300 --> 01:45:48,468
Не могу да се померим.
1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,386
Наравно.
1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
Сјајно.
1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,192
Изволи, Мер.
1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
Душо, јеси ли добро?
1476
01:46:14,744 --> 01:46:19,082
- Шта се десило?
- Овај мали је био на њеној Евиан боци.
1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
Ох. Неће те повредити, Мер.
1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,670
Ох, тачно, тачно, тачно.
Ја... знам. ти...
1479
01:46:25,797 --> 01:46:28,758
само напред. Бићу добро.
1480
01:46:30,385 --> 01:46:34,680
Склони ту ствар од мене.
Мрзим ствари које пузе. Уф.
1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,308
Како можеш то да додирнеш?
Само... спусти то.
1482
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
ОК, ОК, спустићу га.
1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,357
- Девојке...
- Шта?
1484
01:46:44,524 --> 01:46:46,526
- Шта?
- Ја ћу преузети водство.
1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,986
Вас двоје помажете Мередит. У реду?
1486
01:46:50,071 --> 01:46:53,991
Наравно да ћеш ми помоћи.
Тачно преко литице, помоћи ћеш ми.
1487
01:46:55,410 --> 01:46:57,745
- Није лоша идеја.
- Да. Видите ли литице?
1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,081
Ох, мој ранац.
1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,375
Треба ли ти помоћ, Мер?
1490
01:47:04,127 --> 01:47:06,462
Не од тебе, хвала.
1491
01:47:06,796 --> 01:47:09,757
Немој мислити да не видим
одмах поред оних анђеоских лица.
1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,761
Још један трик од вас двоје и обећавам
Загорчаћу ти животе
1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,389
од дана када сам рекао: "Да."
1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,558
Разумијеш?
1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,769
Разумијем, Цруелла.
1496
01:47:24,147 --> 01:47:25,565
како си ме назвао?
1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,986
Ништа, ништа.
Ништа, Цруелла.
1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,782
Ох, успут, Мер,
Мислим да ти је нешто на глави.
1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,632
јеси ли добро?
1500
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Шта се десило?
1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
Питај их.
1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,360
Шта смо урадили, тата?
Били смо одмах иза вас.
1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,407
- Ово је стварно добро.
- Да, знам.
1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,036
Идемо, девојке.
Ово ће нас задржати неко време.
1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,918
Сигурно не желиш мало пастрмке, мама?
1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,712
Да ли је то у реду, успут,
ако почнемо да те зовемо мама?
1507
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
Мислим да би твоја мајка радије
ако си ме назвао Мередит.
1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
И не, хвала, ја не једем пастрмку,
по хиљадити пут.
1509
01:48:38,888 --> 01:48:41,933
Сачекаћу до доручка.
Шта имамо?
1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,143
- Пастрмка.
- Ох.
1511
01:48:44,310 --> 01:48:47,438
- Хајде, то је део искуства.
- Мм, а који је други део?
1512
01:48:47,605 --> 01:48:49,524
Да вас комарци насмрт изједу?
1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,151
Боже, помислио би
они заправо воле ове ствари.
1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,904
Па, шта то користиш?
Ево да видим то.
1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,869
Привући ћеш
сваки комарац у држави
1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,081
са овим стварима. То је шећер
и воду. Одакле ти то?
1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,172
То је то. Узимам једну велику
таблета за спавање и одлазак у кревет.
1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,222
Мередитх?
1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
шта то радиш?
1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,935
Не желим да планински лавови...
1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
Нема планинских лавова
овде горе, зар не?
1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,026
бр.
1523
01:49:50,668 --> 01:49:51,836
Лаку ноћ.
1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,219
Девојке, кажем вам, одустаните.
1525
01:50:00,386 --> 01:50:04,181
Ово није њена ствар, ОК? Ја нисам
оженивши је зато што је Ени Оукли.
1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,768
- Ко је Анние Оаклеи?
- Само охлади.
1527
01:50:25,620 --> 01:50:27,830
- Хајде, хајде.
- ОК.
1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,085
надам се
да је једна велика таблета за спавање деловала.
1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
- Ти стани на ту страну.
- У реду.
1530
01:50:45,640 --> 01:50:47,558
Боже, тешка је.
1531
01:50:47,725 --> 01:50:49,685
Она такође хрче.
1532
01:50:58,778 --> 01:51:00,029
Ницки?
1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,059
Слатки снови, најдража мама.
1534
01:51:49,120 --> 01:51:50,996
То је лепо.
1535
01:52:01,674 --> 01:52:04,969
Ницки!
1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,598
Ох, човече.
1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,226
Оох.
1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,411
- Шта се дешава?
- Ево шта се дешава, друже.
1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,290
Дан када се венчамо је дан
Шаљем та деришта у Швајцарску.
1540
01:52:34,457 --> 01:52:37,626
Добили сте слику? Ја или они.
1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
Изабери.
1542
01:52:41,839 --> 01:52:43,132
Њих.
1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,970
- Извините?
- Т-х-е-м, они.
1544
01:52:49,764 --> 01:52:51,015
Добили сте слику?
1545
01:53:08,157 --> 01:53:12,369
Здраво. Тако брзо си се вратио.
Јесте ли се забавили?
1546
01:53:12,578 --> 01:53:16,040
- Па, не бих се забављао.
- Не би?
1547
01:53:16,207 --> 01:53:18,834
Кажњени смо
до краја века.
1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,629
Почевши сада. Иди.
1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,631
Где је Мередит?
1550
01:53:23,798 --> 01:53:26,050
Играли смо пар
безазлених трикова на њој
1551
01:53:26,217 --> 01:53:27,843
и она је некако полудела.
1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,178
мало?
1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,472
Хм.
1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
Бацила ми је ово у главу.
1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,270
Барем је мањи од фена за косу.
1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,107
Ох, Ницк, за све сам ја крив.
Да јој нисам предложио да оде...
1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,985
Ох, преварен.
Преварено би било више.
1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,363
Као мајка, као и ћерке.
1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,698
стварно ми је жао.
1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,409
- И ми смо, тата. Заиста.
- Да.
1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,120
До твоје собе. Сада.
1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,462
Морам да се сетим да им се једног дана захвалим.
1563
01:54:08,217 --> 01:54:10,427
Па, где је Цхесси? умирем од глади.
1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,059
Па, она и Мартин су отишли
на пикнику око подне.. јуче.
1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,397
Стварно? Ко би помислио?
Моја дадиља, твој батлер. Хм.
1566
01:54:22,982 --> 01:54:25,484
Па, шта кажеш
Да нам спремим нешто за јело?
1567
01:54:25,943 --> 01:54:29,613
- Можеш ли сада да куваш?
- Ох, да. Могу да направим тестенину
1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,532
и тестенина и...
1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,534
Тестенина звучи добро.
1570
01:54:33,993 --> 01:54:35,244
Паста јесте.
1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,294
ОК, узећу два.
1572
01:54:45,296 --> 01:54:49,008
- Хеј, тата.
- Вау, изгледаш тако лепо.
1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,801
куда идеш?
1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,178
Лаку ноћ, даме.
1575
01:55:01,979 --> 01:55:03,522
Ох, вау.
1576
01:55:03,689 --> 01:55:05,983
Овде држим своју приватну залиху.
1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,278
- Да ли сте знали да и ја сакупљам вино?
- Стварно?
1578
01:55:09,445 --> 01:55:11,739
Мм. Ја сам човек ограничених интереса.
Дођи овамо.
1579
01:55:14,867 --> 01:55:17,995
Ово је Бургундија из 1921.
1580
01:55:18,996 --> 01:55:22,416
Кажу да је киша те године ово направила
најбољи бургундац икада убран.
1581
01:55:22,917 --> 01:55:23,959
Ох.
1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,338
Сада ћете ценити ово. Дођи овамо.
1583
01:55:37,348 --> 01:55:38,432
Погледај.
1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,269
Дан ВЈ 1945.
1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,189
- То је невероватно.
- Волим то.
1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,281
Ово је исто вино
који је сервиран на венчању мојих родитеља.
1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,033
Бордо, '52.
1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,203
Мислим да моја сестра
је зачета на овој беби.
1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,212
Шта је ово?
„Где сновима нема краја“. 1983.
1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
Тај, заправо,
требале су ми године да уђем у траг.
1591
01:56:11,757 --> 01:56:13,050
Зашто? Одакле је?
1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,430
То је вино које смо пили
на нашем венчању.
1593
01:56:21,058 --> 01:56:23,268
Сада имам сваку боцу икада направљену.
1594
01:56:25,521 --> 01:56:26,563
Да ли?
1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,400
Да.
1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,699
- Можемо ли отворити једну?
- Ти си једини са којим бих то попио.
1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,287
- Јеси ли добро?
- Ох, да.
1598
01:56:42,663 --> 01:56:44,999
Само имам мало прашине
у мом оку, то је све.
1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,877
- Могу ти понудити чист рукав.
- Не, не, добро сам, стварно.
1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,379
Све боље.
1601
01:56:52,965 --> 01:56:55,801
Не радиш увек
Мораш бити тако храбар, знаш.
1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,595
Ох, али ја, заправо.
1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,356
То ће бити Цхесси.
1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,109
Она има кључ.
1605
01:57:24,038 --> 01:57:26,540
хало? Има ли кога код куће?
1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,753
Бићемо одмах.
1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,613
<и>Ох
1608
01:57:58,072 --> 01:58:00,532
<и>Сваки пут
1609
01:58:02,618 --> 01:58:05,537
<и>Опраштамо се
1610
01:58:07,247 --> 01:58:11,001
<и>Мало умирем
1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,172
<и>Сваки пут
1612
01:58:16,507 --> 01:58:20,177
<и>Опраштамо се
1613
01:58:20,761 --> 01:58:25,766
<и>Мало се питам зашто
1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,480
<и>Зашто богови изнад мене
1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,822
<и>Ко мора бити упознат
1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,953
<и>Мисли тако мало на мене...
1617
01:58:46,120 --> 01:58:47,579
Пази на себе.
1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,457
Да, хоћу. Ви такође.
1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
ћао.
1620
01:59:04,680 --> 01:59:06,682
- Волим те.
- И ја тебе волим.
1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,189
<и>Чујем
1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,736
<и>Негде шева
1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,993
<и>Почните да певате о томе
1624
01:59:27,286 --> 01:59:31,498
<и>Нема лепше љубавне песме
1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,628
<и>Али како је чудна та промена
1626
01:59:37,588 --> 01:59:41,550
<и>Од дура до мола
1627
01:59:42,593 --> 01:59:45,345
<и>Сваки пут
1628
01:59:46,138 --> 01:59:50,851
<и>Опраштамо се
1629
02:00:05,908 --> 02:00:08,410
хало? Код куће смо.
1630
02:00:08,911 --> 02:00:10,120
деда?
1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,247
Проверићу студију.
1632
02:00:20,047 --> 02:00:21,506
Хеј, странче.
1633
02:00:25,010 --> 02:00:28,388
Хеј, мама. Да ли сте знали да је Цонцорде
доводи те овде за пола времена?
1634
02:00:29,473 --> 02:00:31,183
Да, чуо сам то.
1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,313
ста радис овде?
1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,191
Требало нам је око 30 секунди
након што сте отишли
1637
02:00:39,358 --> 02:00:41,944
да бисмо то схватили
нисмо хтели да вас двоје поново изгубимо.
1638
02:00:43,195 --> 02:00:44,238
Ми?
1639
02:00:48,659 --> 02:00:49,701
Ми.
1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,790
Погрешио сам што нисам дошао
после тебе једном, Лизи.
1641
02:00:56,083 --> 02:00:59,044
Нећу то више да радим,
ма колико храбри били.
1642
02:01:00,921 --> 02:01:05,342
И претпостављам да само очекујеш да идем
слабе на коленима и пада у наручје
1643
02:01:05,509 --> 02:01:08,804
и хистерично плаче и каже,
"Само ћемо схватити целу ову ствар."
1644
02:01:08,971 --> 02:01:10,681
Биконтинентални однос
1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,810
са нашим ћеркама које се одгајају
овде и... и тамо и...
1646
02:01:15,686 --> 02:01:19,356
а ти и ја се само јављамо
где смо стали и...
1647
02:01:20,941 --> 02:01:23,068
и стари заједно и...
1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,821
и....
1649
02:01:27,281 --> 02:01:29,157
Хајде, Ник, шта очекујеш?
1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,910
- Да живимо срећно до краја живота?
- Да.
1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,371
На све наведено.
1652
02:01:34,955 --> 02:01:37,291
Осим што не морате хистерично да плачете.
1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,585
Ох, да, имам.
1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,292
У ствари смо то урадили.
1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,920
<и>Ово ће бити
1656
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
<и>Вечна љубав
1657
02:02:25,881 --> 02:02:29,134
<и>Ово ће бити оно што сам чекао
1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,802
<и>Ово ће бити
1659
02:02:31,178 --> 02:02:35,349
<и>Први пут да ме неко воли
1660
02:02:37,434 --> 02:02:41,021
<и>Тако ми је драго што сте ме нашли на време
1661
02:02:41,188 --> 02:02:44,858
<и>И тако ми је драго због тога
исправио си ми ум
1662
02:02:45,025 --> 02:02:46,109
<и>Ово ће бити
1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,697
<и>Вечна љубав за мене, да
1664
02:02:50,906 --> 02:02:52,491
<и>Вау
1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,244
<и>Волим те
је нека врста дивног
1666
02:02:56,453 --> 02:03:00,123
<и>Зато што си ми показао
колико ти је стало
1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,377
<и>Дао си ми
животно узбуђење
1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,047
<и>И натерао ме да верујем
имате више узбуђења
1669
02:03:07,214 --> 02:03:09,091
<и>Ох, ово ће бити
1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,594
<и>Вечна љубав
1671
02:03:12,761 --> 02:03:14,763
<и>О, да, хоће, сада
1672
02:03:19,351 --> 02:03:22,562
<и>Донео си
пуно сунца у мом животу
1673
02:03:23,188 --> 02:03:26,608
<и>Испунио си ме
са срећом коју никад нисам знао
1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,861
<и>Дао си ми више радости
него што сам икада сањао
1675
02:03:30,070 --> 02:03:34,032
<и>И нико, нико
може заузети место тебе
1676
02:03:34,408 --> 02:03:35,617
<и>Ово ће бити
1677
02:03:36,201 --> 02:03:37,452
<и>Ти и ја
1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,496
<и>Да, господине
1679
02:03:39,955 --> 02:03:41,123
<и>Вечно
1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,250
<и>Грљење и стискање
и љубљење и задовољство
1681
02:03:43,417 --> 02:03:45,544
<и>Заједно, заувек,
кроз кишу или шта већ
1682
02:03:45,836 --> 02:03:48,755
<и>Да, да, да, да, ти и ја
1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,924
<и>Све док сам жив,
права љубав коју ћу дати
1684
02:03:51,091 --> 02:03:53,343
<и>Ја ћу вам служити
јер си тако заслужан
1685
02:03:53,510 --> 02:03:56,138
<и>Хеј, тако си заслужан
1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,597
<и>Од сада
1687
02:03:58,140 --> 02:03:59,766
<и>Од сада
1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,351
<и>Од сада
1689
02:04:01,977 --> 02:04:03,520
<и>Од сада
1690
02:04:03,979 --> 02:04:05,397
<и>Од сада