1
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
(лаје пса)
ДАННИ РОМАН:
Да, волим животиње

2
00:02:32,235 --> 00:02:34,196
понекад боље од људи,

3
00:02:34,237 --> 00:02:37,115
посебно пси.
Пси су најбољи.

4
00:02:37,157 --> 00:02:38,867
Сваки пут кад дођеш
кроз врата

5
00:02:38,909 --> 00:02:41,787
третирају те као да су
нисам те видео годину дана.

6
00:02:41,828 --> 00:02:43,205
И добра ствар
о псима,

7
00:02:43,246 --> 00:02:45,207
је да су добили
различите врсте паса

8
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
за различите
врсте људи,

9
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
као пит булови,

10
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
пас паса.

11
00:02:50,504 --> 00:02:51,713
(пас лаје)

12
00:02:51,755 --> 00:02:54,966
Пит булл може бити
најбољи пријатељ правог човека

13
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
и погрешног човека
најгорег непријатеља.

14
00:02:57,260 --> 00:02:59,971
Да, хоћеш
дај ми пса за љубимца,

15
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
дај ми питбула.
дај ми...

16
00:03:02,099 --> 00:03:04,643
Раоул, зар не, Омар?

17
00:03:04,684 --> 00:03:05,852
Дај ми Раула.

18
00:03:05,894 --> 00:03:07,396
Јебено мрзим Раула!

19
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
зачепи јеботе,
сероњо!

20
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
Кучкин сине немој
зна када треба ућутати.

21
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
Мрзи Раула.

22
00:03:13,777 --> 00:03:15,237
(пас лаје)

23
00:03:15,278 --> 00:03:16,905
Фарлеи је зајебао
листу.

24
00:03:16,947 --> 00:03:19,157
ДАННИ РОМАН:
Да, могу ископати,
Омар.

25
00:03:19,199 --> 00:03:21,827
Имао сам пса као
то... Пудлица.

26
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
Није лајала,
ипак.

27
00:03:23,036 --> 00:03:25,080
Она је попиздила
на поду.

28
00:03:25,122 --> 00:03:26,998
Мрзео сам тог пса.

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,251
Али да јесам
увек депресиван,

30
00:03:29,292 --> 00:03:31,086
положила би главу
у мом крилу,

31
00:03:31,128 --> 00:03:34,172
погледај у мене са
те велике старе очи,

32
00:03:34,214 --> 00:03:35,257
и иако

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,926
мислио сам
мрзео сам тог пса,

34
00:03:37,968 --> 00:03:39,928
Волео сам је.

35
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
тако је,
зар не, Омаре,

36
00:03:41,596 --> 00:03:43,348
та љубав/мржња?

37
00:03:44,307 --> 00:03:46,435
Нема више проклете приче!

38
00:03:46,476 --> 00:03:50,021
не могу више да чекам,
чујеш ли ме? Хоћу своју жену!

39
00:03:50,063 --> 00:03:52,816
Желим је горе!

40
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
ОМАР:
Или ћу направити нашу ћерку.

41
00:03:56,820 --> 00:03:58,864
(пас лаје)

42
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
Омар, слушај ме...

43
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
Нема више јебене приче!

44
00:04:02,242 --> 00:04:04,327
Желим ту кучку,
или ћу ја девојку.

45
00:04:04,369 --> 00:04:06,997
Омар, радим најбоље
Могу овде, човече.

46
00:04:07,038 --> 00:04:09,124
Нећу је повредити.

47
00:04:09,166 --> 00:04:11,460
Само желим да ме види
разнеси ми мозак.

48
00:04:11,501 --> 00:04:13,128
Желим да она
размисли о томе

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,256
кад сиса
онај дебели курац.

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
БЕЦК:
Роман га губи.

51
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
Ако овај момци оде, могао би
поведи ту девојку са собом.

52
00:04:28,268 --> 00:04:29,352
Морамо ући тамо сада.

53
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
Даћемо Данија
још минут.

54
00:04:31,146 --> 00:04:33,190
Не још. Он је
извукао из горег.

55
00:04:33,231 --> 00:04:36,276
БЕК: Још минут,
та девојка ће бити мртва.

56
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
Јединица један,
припремити улаз.

57
00:04:40,071 --> 00:04:42,157
Све јединице су у приправности
за потпуно кршење.

58
00:04:50,290 --> 00:04:53,710
полицајци:
Назад! Назад! Могла би
молим те задржи се?

59
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
БЕЦК:
Изгубио си га. Направите унос.

60
00:05:00,550 --> 00:05:03,678
Бек мисли да си га изгубио,
Фрост је дао зелено светло.

61
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
ДАННИ: Није
представу. Омар је затегнут.

62
00:05:06,139 --> 00:05:08,350
Може добити ударац
ако прекрше.

63
00:05:08,391 --> 00:05:09,935
Види, Нате, могу
још причај са њим,

64
00:05:09,976 --> 00:05:11,144
Само ми треба времена.

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,480
ХБ тим један, преговарач
захтева време.

66
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Негативно.
Тим је на позицији.

67
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
јеби га,
ја улазим.

68
00:05:18,360 --> 00:05:19,861
Не, хеј, не, не!
Немој, дођавола!

69
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
Не вуци ово срање.
Даћеш му још једног таоца.

70
00:05:22,364 --> 00:05:24,533
Знате други начин
Да узмем пиштољ
са главе девојке?

71
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
Преговарач улази у зону убијања.

72
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
Мораш га задржати
одатле.

73
00:05:30,121 --> 00:05:31,164
Наши људи хоће
изгубити објективност

74
00:05:31,206 --> 00:05:32,332
ако је унутра.

75
00:05:32,374 --> 00:05:34,709
Данни, ово је Фрост.
Стани доле.

76
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
ДАННИ: Омар је био
маринац, зар не?

77
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
Да.

78
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
Имамо ли прилику?

79
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Спаваћа соба, али он јесте
ни близу тога.

80
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
Он ће бити. Узми Еагле и
Палермо до тог прозора,

81
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
Реци им да чекају
за мој сигнал,

82
00:05:46,263 --> 00:05:47,472
стави ту материну
на леђима.

83
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
орао,
Палермо...

84
00:05:48,848 --> 00:05:51,434
Хелман, Ален,
аргенто...

85
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Кад будем чист, уђи
тамо и ухвати ту девојку.

86
00:05:55,605 --> 00:05:56,940
Хеј, Омар!

87
00:06:00,277 --> 00:06:02,028
Управо сам добио вест
твоја жена је овде.

88
00:06:06,157 --> 00:06:07,284
Жена?

89
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Зачепи јеботе.

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Сада јесам
био овлашћен

91
00:06:10,370 --> 00:06:11,246
да изврши трговину,

92
00:06:11,288 --> 00:06:13,164
али морам да уђем,
погледај около,

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,666
уверите се да постоји
нема других талаца

94
00:06:14,708 --> 00:06:17,002
а нема
изненађења, у реду?

95
00:06:17,043 --> 00:06:19,004
Јеби се!

96
00:06:19,045 --> 00:06:21,006
желим да
види је прво.

97
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Омар, морам да дођем да видим.

98
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Онда могу да донесем
у твојој жени,

99
00:06:24,134 --> 00:06:25,260
ухвати девојку, у реду?

100
00:06:25,302 --> 00:06:26,928
Шта ако лажеш?

101
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Онда ме убиј!

102
00:06:28,221 --> 00:06:31,516
ха ха. У реду, поштено!

103
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
ОМАР:
Лепо и споро!

104
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
погледаш около,

105
00:06:36,605 --> 00:06:37,772
онда добијам своју жену,

106
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
или ћеш јебено умрети!

107
00:06:50,910 --> 00:06:52,162
БЕК: Палермо,

108
00:06:52,203 --> 00:06:54,039
Орао, припреми се за пуцање,

109
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
ОК?

110
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Спреман.

111
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Крећите се веома споро.

112
00:07:05,300 --> 00:07:06,718
Ово није
о мени или теби,

113
00:07:06,760 --> 00:07:08,928
али ја ћу те одвести
напоље исто.

114
00:07:08,970 --> 00:07:11,181
(лаје пса)

115
00:07:12,015 --> 00:07:13,224
ШЕФ:
Он је унутра.

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
Морамо да играмо
напоље сада.

117
00:07:14,726 --> 00:07:16,227
Јединица један, задржите позицију.

118
00:07:29,574 --> 00:07:30,825
Закључај.

119
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
(браве на вратима)

120
00:07:35,330 --> 00:07:37,666
ДАННИ: Леп поветарац.

121
00:07:37,707 --> 00:07:40,502
Одличан дан за излазак,
знаш.

122
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
Није хладно, хладно,
некако жустро.

123
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
Превише смо се вратили
заглавио овде, а?

124
00:07:44,839 --> 00:07:47,425
све си видео,
нема изненађења.

125
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
Сада, хајде да урадимо ово.

126
00:07:48,718 --> 00:07:50,345
Хеј, морам их погледати
собе доле, Омаре,

127
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
знаш, увери се
тамо нема никога.

128
00:07:53,723 --> 00:07:55,266
ОМАР: Добро, мрдај!

129
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
ДАННИ: Фудбал, а?

130
00:08:01,564 --> 00:08:03,316
Савршен дан за то.

131
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
Знаш, нисам
пропустио утакмицу Беарса код куће

132
00:08:07,570 --> 00:08:09,280
пошто сам напустио Корпус.

133
00:08:09,322 --> 00:08:10,365
Наравно, Корпус

134
00:08:10,407 --> 00:08:12,200
био победнички тим,
зар не?

135
00:08:12,242 --> 00:08:14,202
Ох, да, био си унутра?

136
00:08:14,244 --> 00:08:16,705
ДАННИ: Да,
направио турнеју '73.

137
00:08:16,746 --> 00:08:20,291
ОМАР:
Па семпер фи, мамојебцу,
Обавио сам две туре.

138
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
'68 и '69.

139
00:08:22,502 --> 00:08:24,379
ДАННИ:
Па, ху-јебено,
Омар.

140
00:08:24,421 --> 00:08:26,089
Хоорах!

141
00:08:26,131 --> 00:08:28,174
Немојте срести многе
маринци ових дана.

142
00:08:28,216 --> 00:08:29,884
Сви се придружују
морнарица.

143
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Имам визуелно
на осумњиченог.

144
00:08:33,471 --> 00:08:36,015
Видиш, овде ништа,
поручник,

145
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
па сада ми
направити трговину.

146
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
ДАННИ:
Ух, остани кул.

147
00:08:38,685 --> 00:08:40,645
Имамо један број.

148
00:08:40,687 --> 00:08:42,063
(радио ћаскање)

149
00:08:43,356 --> 00:08:45,734
ДАННИ: као што сам ти рекао,
морам све да проверим.

150
00:08:51,865 --> 00:08:52,907
Омар...

151
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
Маринац и морнар

152
00:08:54,284 --> 00:08:56,828
налазе се у купатилу
узимајући пишак.

153
00:08:56,870 --> 00:09:00,248
Маринац одлази у
оставити без прања.

154
00:09:00,290 --> 00:09:03,376
Морнар каже,
„У морнарици,

155
00:09:03,418 --> 00:09:06,421
они нас уче
да оперемо руке“.

156
00:09:06,463 --> 00:09:09,090
маринац
окреће се према њему и каже:

157
00:09:09,132 --> 00:09:10,508
„У маринцима,

158
00:09:10,550 --> 00:09:13,678
ДАННИ И ОМАР:
Они нас уче
да не пишамо по рукама“.

159
00:09:21,936 --> 00:09:24,355
НАТЕ:
Одмах! Одмах! Покрет!

160
00:09:28,818 --> 00:09:30,653
Х.Т. је пао!

161
00:09:30,695 --> 00:09:31,946
БЕЦК: Копирам.

162
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Добро си, друже,

163
00:09:39,454 --> 00:09:40,330
ха?

164
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
јеси ли добро?

165
00:09:42,415 --> 00:09:43,583
Да.

166
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Хвала.

167
00:09:48,046 --> 00:09:49,172
Наравно.

168
00:09:54,427 --> 00:09:56,930
(свира кантри поп музика)

169
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
О, да, о, да!

170
00:10:04,896 --> 00:10:07,148
♪ Одакле си дошао,
где си отишао? ♪

171
00:10:07,190 --> 00:10:08,817
♪ Одакле си дошао,
Јое с памучним очима? ♪

172
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
♪ Извади гусле,
Јое с памучним очима ♪

173
00:10:10,610 --> 00:10:12,320
♪ Имам Мери,
зар не знам? ♪

174
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
♪ Одакле си дошао,
где си отишао? ♪

175
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
♪ Одакле си дошао,
Јое с памучним очима? ♪

176
00:10:42,392 --> 00:10:44,978
ДАННИ:
Да, дечко, хајде доле,
добити функи, ослободити се.

177
00:10:45,019 --> 00:10:47,605
Хајде, уради то, уради то,
уради то, уради то, уради то!

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
јеси
а хоедовн тата.

179
00:10:49,649 --> 00:10:52,735
Сад сам видео
све.

180
00:10:52,777 --> 00:10:56,948
У реду, који је највећи
патетично тамо?

181
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Како се осећаш, човече?

182
00:10:58,032 --> 00:10:59,117
Није сјајно.

183
00:10:59,158 --> 00:11:00,326
Желим да разговарам са тобом
на минут, у реду?

184
00:11:00,368 --> 00:11:01,452
У реду, кул.

185
00:11:01,494 --> 00:11:04,414
Хеј, искључи музику!

186
00:11:04,455 --> 00:11:08,084
Нагађај
ко је на вестима...опет.

187
00:11:08,126 --> 00:11:09,335
После шест сати,

188
00:11:09,377 --> 00:11:11,296
талац преговарач
Данни Роман

189
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
Ризиковао сопствени живот,

190
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
разоружавајући таоца

191
00:11:15,091 --> 00:11:16,551
и завршетак
застој.

192
00:11:16,593 --> 00:11:17,886
ух,
поручник Роман,

193
00:11:17,927 --> 00:11:19,554
личи на тебе
поново спасио дан.

194
00:11:19,596 --> 00:11:21,139
Ух, не, било је
тимски напор.

195
00:11:21,180 --> 00:11:22,849
Управо сам причао
момак напоље.

196
00:11:22,891 --> 00:11:24,726
РЕПОРТЕР:
Па, је ли рекао
нешто унутра?

197
00:11:24,767 --> 00:11:27,729
ЦОП: Само је хтео
да се рефлектори.

198
00:11:27,770 --> 00:11:29,439
Само желим да ти кажем
колико сам био близу

199
00:11:29,480 --> 00:11:31,316
Да ти разбијем гузицу данас
због тог срања које си извукао.

200
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
Али зато што никада неће
понови се, зар не,

201
00:11:33,276 --> 00:11:34,652
У реду је.
Пустићу то.

202
00:11:34,694 --> 00:11:37,071
у реду,
он сав прича.

203
00:11:37,113 --> 00:11:38,573
Данни, незванично,

204
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
то је био пакао
храброг посла, човече,

205
00:11:40,867 --> 00:11:42,660
опет, честитам.

206
00:11:42,702 --> 00:11:44,579
Хвала, шефе.
Честитам ти.

207
00:11:44,621 --> 00:11:45,663
Одлична забава.
Хвала.

208
00:11:45,705 --> 00:11:46,664
Хеј, Данни, ти стварно
у маринцима,

209
00:11:46,706 --> 00:11:47,665
или је то био блеф?

210
00:11:47,707 --> 00:11:48,666
ух, не,
био сам у војсци,

211
00:11:48,708 --> 00:11:50,460
и јебено мрзим псе.

212
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Упркос томе како ствари
радио данас,

213
00:11:53,504 --> 00:11:55,465
ставио си ове момке
у опасности.

214
00:11:56,466 --> 00:11:57,675
Да сте били
узет за таоца,

215
00:11:57,717 --> 00:11:59,260
ти би имао
сјебао све.

216
00:12:00,094 --> 00:12:01,554
Сви су живели,
Бек,

217
00:12:01,596 --> 00:12:03,389
чак и ти.

218
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
ЖЕНА:
20.000 полицајаца у Чикагу.

219
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
Зар не можете да се смењујете?

220
00:12:14,275 --> 00:12:16,611
Ох, хтео сам
пусти Натеа да уђе,

221
00:12:16,653 --> 00:12:19,948
али сам познавао Линду
био би љут на мене.

222
00:12:19,989 --> 00:12:22,325
Нате је много паметнији
него то, зар не, Нате?

223
00:12:22,367 --> 00:12:23,576
Да, превише паметно.

224
00:12:23,618 --> 00:12:25,578
Превише сам паметан за
моје добро понекад.

225
00:12:27,121 --> 00:12:28,581
Имаш ли минут?
Морам да разговарам са тобом.

226
00:12:28,623 --> 00:12:29,832
То је нешто
важно, ок?

227
00:12:29,874 --> 00:12:31,668
Само тренутак,
обећавам.

228
00:12:31,709 --> 00:12:33,086
Само тренутак.

229
00:12:34,504 --> 00:12:36,381
хајде,
испричај своје тајне.

230
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Ох, човече!

231
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
Пришли су ми
од неког недавно.

232
00:12:57,652 --> 00:12:58,861
Зна ко је узео новац

233
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
из инвалидског фонда.

234
00:13:00,738 --> 00:13:01,823
ста?

235
00:13:01,864 --> 00:13:03,157
Скоро два милиона
је сада нестао, Данни.

236
00:13:03,199 --> 00:13:04,659
Да, знам.

237
00:13:04,701 --> 00:13:05,910
према његовим речима,

238
00:13:05,952 --> 00:13:08,913
познајемо момке
ко га је узео... Пандури,

239
00:13:08,955 --> 00:13:10,415
момци унутра
наша сопствена станица,

240
00:13:10,456 --> 00:13:12,291
момци да бисмо могли
позовите наше пријатеље,

241
00:13:12,333 --> 00:13:14,127
краду сопствени новац.

242
00:13:14,168 --> 00:13:15,628
Мислим, ја бих
рекао сам ти раније,

243
00:13:15,670 --> 00:13:17,588
али ово је прво
имам прилику.

244
00:13:17,630 --> 00:13:18,715
Ко ти је ово рекао?

245
00:13:20,383 --> 00:13:21,968
не могу рећи.

246
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
Али овај тип зна
о чему прича.

247
00:13:23,553 --> 00:13:25,096
Био је на послу
од '74.

248
00:13:25,138 --> 00:13:27,932
Био је ту,
радни случајеви попут
ово. Он зна своја срања.

249
00:13:27,974 --> 00:13:29,559
Па зашто није отишао
за унутрашње послове?

250
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
Зато што мисли

251
00:13:30,935 --> 00:13:33,604
унутрашњих послова
је укључен.

252
00:13:33,646 --> 00:13:35,773
Чуо је Ниебаумове
поменуто име.

253
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
Он не зна
шта да се ради о томе.

254
00:13:38,568 --> 00:13:41,195
Понудили су
да га откупим.

255
00:13:41,237 --> 00:13:42,363
И?

256
00:13:42,405 --> 00:13:43,781
И рекао је да хоће
размисли о томе.

257
00:13:43,823 --> 00:13:45,116
Охх.

258
00:13:45,158 --> 00:13:46,826
Били смо на Академији,
заједно радили у области шест,

259
00:13:46,868 --> 00:13:48,536
па ми верује.

260
00:13:48,578 --> 00:13:49,829
Али овај тип, ух,

261
00:13:49,871 --> 00:13:51,789
Дан, овај тип
је стварно уплашен.

262
00:13:52,832 --> 00:13:54,709
Када сте сазнали
о свему овоме?

263
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
Већина синоћ.

264
00:13:58,004 --> 00:14:00,131
Али ја, ух, јесам
радио на томе

265
00:14:00,173 --> 00:14:02,633
за пар
недељама сада, знате.

266
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
Схватио сам то
са тобом на табли,

267
00:14:04,594 --> 00:14:05,970
можда имаш
чуо нешто.

268
00:14:06,012 --> 00:14:08,973
Не, ништа нисам чуо.

269
00:14:11,768 --> 00:14:13,311
Па, јесу
ревизија, знаш,

270
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
али није
доказати било шта.
Да.

271
00:14:16,189 --> 00:14:17,815
Ако је неко
краду наш новац,

272
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
морамо да сазнамо ко.

273
00:14:18,983 --> 00:14:20,777
Сад, само реци
овај доушник би требао--

274
00:14:20,818 --> 00:14:21,778
(лупање по крову аутомобила)

275
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
Ох, срање!

276
00:14:22,862 --> 00:14:24,322
О, Исусе Христе!

277
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
Полицајац Ћелави.

278
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
шта си ти
девојке раде,
дувају једни другима?

279
00:14:28,910 --> 00:14:30,661
Хтео сам да добијем пушење
док се ниси појавио.

280
00:14:30,703 --> 00:14:31,829
да, мислим,

281
00:14:31,871 --> 00:14:33,414
Знам вас све партнере
и ствари, али, ух

282
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
свачији
тражим те.

283
00:14:35,208 --> 00:14:36,751
Молим те немој
Усијај светлост
овде, официру.

284
00:14:36,793 --> 00:14:38,586
Не може ли тип само да држи
руку његовог партнера?

285
00:14:39,712 --> 00:14:42,173
Да, па, хоћу
нека сте девојке.

286
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
Обриши те ствари
твоја уста.

287
00:14:43,716 --> 00:14:46,302
Да, нареди ми
пиће, велики момче.

288
00:14:47,470 --> 00:14:48,679
Ох, Исусе.

289
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
Завршићемо
ово касније.

290
00:14:50,640 --> 00:14:52,100
Да, у реду.

291
00:14:52,141 --> 00:14:53,518
Да.

292
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
Да.
Немој рећи Линди.

293
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Срање.

294
00:15:03,194 --> 00:15:04,403
КАРЕН:
Не свиђа ми се та помисао

295
00:15:04,445 --> 00:15:06,656
Да поправим ово
сама кућа, Данни.

296
00:15:06,697 --> 00:15:08,282
И са чиме
ти радиш--

297
00:15:08,324 --> 00:15:11,160
Нух-ух-ух, драга,
то је посао.

298
00:15:13,329 --> 00:15:14,413
То није посао.

299
00:15:15,706 --> 00:15:17,500
Посао
могу да се носим.

300
00:15:17,542 --> 00:15:18,835
Тако радиш посао,

301
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
као што сте данас урадили.

302
00:15:20,044 --> 00:15:21,170
добро сам.

303
00:15:21,212 --> 00:15:22,421
Овај пут.

304
00:15:24,090 --> 00:15:25,299
знаш,
шта волим код тебе

305
00:15:25,341 --> 00:15:27,135
да ли то радиш
ове луде ствари.

306
00:15:27,176 --> 00:15:28,970
Само желим
почели бисте да разликујете

307
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
између лудих и
просто глупо.

308
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
Знам цео овај брак
ствар је нова за тебе,

309
00:15:33,933 --> 00:15:36,978
али враћајући се кући сваке ноћи
је велики део тога.

310
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
Сваке ноћи.

311
00:15:39,939 --> 00:15:45,361
Ок, обећавам да хоћу
долази кући сваке ноћи...

312
00:15:48,614 --> 00:15:51,450
Нема везе
шта морам да урадим.

313
00:15:51,492 --> 00:15:53,703
Сваке ноћи.

314
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
Шта покушаваш
преговарати?

315
00:15:55,705 --> 00:15:58,749
Заборављаш да ја знам
да лажеш за живот?

316
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Не сада.

317
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
Охх!

318
00:16:01,711 --> 00:16:02,920
слушај, слушај,

319
00:16:02,962 --> 00:16:06,757
Данни Роман
је сада ожењен човек.

320
00:16:06,799 --> 00:16:09,802
Нема више лудих срања,
у реду?

321
00:16:11,637 --> 00:16:13,181
Вроом!

322
00:16:13,222 --> 00:16:15,183
Видите то?
То је аутобус.

323
00:16:15,224 --> 00:16:17,602
Аутобус иде
низ улицу.

324
00:16:17,643 --> 00:16:20,855
Црази је у аутобусу.

325
00:16:25,985 --> 00:16:27,653
(пејџер вибрира)

326
00:16:27,695 --> 00:16:29,906
Вибрира, душо.

327
00:16:32,992 --> 00:16:35,453
ДАННИ:
Нате вибрира.

328
00:16:35,494 --> 00:16:37,038
Хмм.

329
00:16:37,079 --> 00:16:40,791
Иди. Реци Натеу
рекао сам здраво

330
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
и да га очекујем

331
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
да те држим подаље
невоље од сада.

332
00:17:11,489 --> 00:17:14,450
Ммм. Хеј, како си?
Ухватио ме.

333
00:17:14,533 --> 00:17:17,370
Види, ух, Данни
пиштао ми је раније.

334
00:17:17,411 --> 00:17:19,330
шта је, ух,
шта се дешава?

335
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
Нате?

336
00:18:22,101 --> 00:18:23,561
Фреезе!

337
00:18:23,602 --> 00:18:25,688
Руке горе!

338
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
Полицајац!
Полицајац доле!

339
00:18:32,278 --> 00:18:34,697
Рекао је да је разговарао са
његов доушник синоћ,

340
00:18:34,739 --> 00:18:36,991
Био је неки тип
на академији са

341
00:18:37,033 --> 00:18:39,201
и знао из области шест.

342
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
Овај тип је рекао да зна

343
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
шта се дешавало
са пензионим фондом.

344
00:18:45,124 --> 00:18:47,585
Информатор није
додји код вас момци

345
00:18:47,626 --> 00:18:49,086
јер, хм...

346
00:18:52,089 --> 00:18:53,174
јер је мислио

347
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
неко из Интерне
Умешани су послови.

348
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Један од нас?

349
00:19:03,392 --> 00:19:05,853
Дакле ко је тачно био
овај доушник,
Поручниче?

350
00:19:05,895 --> 00:19:08,189
Хеј, хеј, хеј,
није ми рекао како се зове.

351
00:19:08,230 --> 00:19:10,358
Види, очигледно је
неко је сазнао

352
00:19:10,399 --> 00:19:13,361
Нате је истраживао фонд
ван савета овог доушника,

353
00:19:13,402 --> 00:19:14,654
и извели су га.

354
00:19:15,321 --> 00:19:16,447
у реду,

355
00:19:16,489 --> 00:19:17,656
само да се вратимо
до самог почетка.

356
00:19:17,698 --> 00:19:18,657
Уради целу ову ствар поново.

357
00:19:18,699 --> 00:19:20,076
Хеј, хеј, хеј,
Управо сам нашла свог партнера

358
00:19:20,117 --> 00:19:21,702
са разнесеном главом,
у реду?

359
00:19:21,744 --> 00:19:23,037
Не осећам се
као да ово радим!

360
00:19:23,079 --> 00:19:24,538
Па ти јеси
мораћу--

361
00:19:24,580 --> 00:19:25,790
Назад--одмакни се!

362
00:19:25,831 --> 00:19:27,041
само одступи,
Ниебаум.

363
00:19:27,083 --> 00:19:29,168
Урадићемо ово
неки други пут.

364
00:19:32,338 --> 00:19:34,673
(бубањ ролл)

365
00:19:34,715 --> 00:19:36,675
СЛУЖБЕНИК: И...Стој!

366
00:19:36,717 --> 00:19:38,844
(виче наређења)

367
00:19:51,399 --> 00:19:57,571
(свирају гајде)

368
00:21:01,594 --> 00:21:04,096
(виче наређења)

369
00:21:21,197 --> 00:21:23,365
Тако ми је жао.
жао ми је.

370
00:21:27,953 --> 00:21:30,539
СЛУЖБЕНИК:
Спреман, циљ,

371
00:21:30,581 --> 00:21:31,957
Ватра!

372
00:21:34,460 --> 00:21:35,920
Циљајте... Ватра!

373
00:21:35,961 --> 00:21:37,463
(пуцњи)

374
00:21:40,216 --> 00:21:41,717
Циљај, пали!

375
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
(куца)

376
00:21:46,347 --> 00:21:47,806
Јесу ли то врата?

377
00:21:47,848 --> 00:21:48,808
Схваташ.

378
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
Ох, срање!

379
00:21:50,142 --> 00:21:51,810
(гласно куцање)

380
00:21:58,776 --> 00:21:59,902
Да?

381
00:21:59,944 --> 00:22:01,570
Хеј, Данни, слушај,

382
00:22:01,612 --> 00:22:02,613
нашли су пиштољ
који је убио Натхана.

383
00:22:02,655 --> 00:22:05,199
Било је у језеру.
Нема отисака прстију.

384
00:22:05,241 --> 00:22:06,742
чекај,
молим те.

385
00:22:06,784 --> 00:22:07,701
јесам
налог за претрес.

386
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
Станите, инспекторе.

387
00:22:08,786 --> 00:22:10,371
Данни, серијал
број на пиштољу,

388
00:22:10,412 --> 00:22:11,705
то је био један од три пиштоља

389
00:22:11,747 --> 00:22:12,665
украден од дилера.

390
00:22:12,706 --> 00:22:14,375
Два пиштоља су била
опоравили сте

391
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
пре око седам месеци,
сећаш се?
Да.

392
00:22:16,043 --> 00:22:17,878
Трећи пиштољ је био
до сада није пронађено.

393
00:22:17,920 --> 00:22:19,213
Мораш бити
јебено се шалиш?

394
00:22:19,255 --> 00:22:20,214
Ти то озбиљно?

395
00:22:20,256 --> 00:22:21,465
Нема ништа
можемо учинити.

396
00:22:21,507 --> 00:22:23,217
Дошли смо чим пре
како смо чули

397
00:22:23,259 --> 00:22:24,969
издавали су
налог за претрес.

398
00:22:25,010 --> 00:22:26,554
У реду, момци, полако.
Он је један од наших.

399
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
Овде, овде.

400
00:22:36,021 --> 00:22:37,982
МРАЗ: Извини,
о овоме, Карен.

401
00:22:38,023 --> 00:22:39,817
Сви знамо
то је срање.

402
00:22:39,858 --> 00:22:40,985
Само их пусти
раде свој посао

403
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
и дођавола
одавде.

404
00:22:42,528 --> 00:22:43,904
То је срање.

405
00:22:43,946 --> 00:22:45,990
Он стоји
тело мртвог полицајца

406
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
који истражује
фонд.

407
00:22:46,949 --> 00:22:47,950
Имао је приступ пиштољу,

408
00:22:47,992 --> 00:22:49,910
и он је на
одбор фонда.

409
00:22:49,952 --> 00:22:51,203
Имао је мотив
и прилика.

410
00:22:51,245 --> 00:22:53,080
Који курац
јеси ли ти, Ниебаум?

411
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
То је било твоје име
Нате је поменуо

412
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
Када је рекао Унутрашњи
Умешани су послови.

413
00:22:56,959 --> 00:22:58,377
Ох, сад је
моје име, а?

414
00:22:58,419 --> 00:23:01,213
Имамо мало
истрага иде и овде,

415
00:23:01,255 --> 00:23:03,340
а твоје име чува
долази горе. Питам се зашто.

416
00:23:03,382 --> 00:23:04,925
Можда зато што
Натхан те је пронашао

417
00:23:04,967 --> 00:23:06,677
крађу новца
из фонда.

418
00:23:14,018 --> 00:23:15,102
ДЕТЕКТИВ: инспекторе!

419
00:23:15,144 --> 00:23:18,188
Мислим да имам
нешто овде.

420
00:23:23,694 --> 00:23:25,696
изгледа као
офшор рачуни.

421
00:23:30,951 --> 00:23:32,661
ДАНИ: шта до...

422
00:23:32,703 --> 00:23:33,912
То срање није моје!

423
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
Подметнуо си ово срање!

424
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
Склони то.

425
00:23:38,292 --> 00:23:40,252
Зашто радиш
ово мени, а?

426
00:23:40,294 --> 00:23:41,754
Шефе, ти не...

427
00:23:50,971 --> 00:23:52,931
РЕПОРТЕР: Поручниче, да ли
мислим да ћете бити оптужени

428
00:23:52,973 --> 00:23:55,434
са убиством
официра Роеника?

429
00:23:55,476 --> 00:23:56,935
да ли мислите
биће вам наплаћено

430
00:23:56,977 --> 00:23:58,437
са убиством
официра Роеника?

431
00:23:58,479 --> 00:24:00,939
Направите рупу овде!
Хајде, хајде, назад!

432
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
Назад! Назад!

433
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
Хеј, дај момка
пауза!

434
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
Врати се тамо!

435
00:24:11,200 --> 00:24:12,576
Бек...

436
00:24:13,285 --> 00:24:14,870
Хвала.

437
00:24:14,912 --> 00:24:16,580
Како си могао
показати своје лице овде?

438
00:24:18,332 --> 00:24:20,209
Знао сам да ћеш једног дана
убити некога.

439
00:24:20,250 --> 00:24:23,962
Нико заиста не зна
шта се десило, ок?

440
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
у реду, хајде,
озбиљно.

441
00:24:26,465 --> 00:24:28,175
Шта се дешава
на, Данни?

442
00:24:28,217 --> 00:24:29,593
Чули смо
много срања.

443
00:24:31,303 --> 00:24:32,346
ДАННИ: шта?

444
00:24:33,597 --> 00:24:34,848
Хеј, Данни.

445
00:24:35,974 --> 00:24:37,184
Хајде унутра.

446
00:24:39,019 --> 00:24:41,939
ТРАВИС:
У реду, сви,
врати се на посао.

447
00:24:48,779 --> 00:24:50,280
Седи, Данни.

448
00:24:54,576 --> 00:24:56,245
Данни, ја ћу
буди искрен према теби.

449
00:24:56,286 --> 00:24:58,455
не знам
шта да мислим.

450
00:25:00,165 --> 00:25:02,501
Али ја не
имати било какав избор

451
00:25:02,543 --> 00:25:05,587
до овог Унутрашњих послова
истрага је завршена.

452
00:25:09,133 --> 00:25:10,926
Дакле, твој пиштољ
и вашу значку.

453
00:25:13,804 --> 00:25:15,264
шеф...

454
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
Знаш ме.

455
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
Намештају ми се.

456
00:25:22,896 --> 00:25:24,857
Види, Нате ми је рекао
његов доушник

457
00:25:24,898 --> 00:25:26,150
зна ко је умешан.

458
00:25:26,191 --> 00:25:28,444
Помозите ми да пронађем овог доушника,
и све ово нестаје.

459
00:25:31,029 --> 00:25:32,406
Да.

460
00:26:33,467 --> 00:26:36,136
(новинари
узвикивање питања)

461
00:26:41,642 --> 00:26:44,102
РЕПОРТЕР: Јесте ли разговарали
са гђом Роеницк?

462
00:26:44,144 --> 00:26:45,521
Овде!
Још једно!

463
00:26:45,562 --> 00:26:47,105
Да ли вам је дозвољено
да дам коментар?

464
00:26:52,486 --> 00:26:54,905
РЕПОРТЕР: Има ли шта
можете ли нам сада рећи?

465
00:27:00,202 --> 00:27:01,370
Линда.

466
00:27:01,411 --> 00:27:02,871
Линда.

467
00:27:02,913 --> 00:27:04,873
Не, Карен.

468
00:27:04,915 --> 00:27:06,416
госпођо Роеник,
требало би да идемо.

469
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
Линда, нисам
шта кажу да сам урадио.

470
00:27:09,169 --> 00:27:10,295
Требало би да идемо.

471
00:27:10,337 --> 00:27:12,214
госпођо Роеник,
требало би да идемо.

472
00:27:12,256 --> 00:27:14,091
Јеби се, Данни!

473
00:27:14,132 --> 00:27:16,134
Фуцк Ниебаум!

474
00:27:16,176 --> 00:27:17,803
Јебите се сви!

475
00:27:18,804 --> 00:27:20,138
Сви сте га убили.

476
00:27:20,180 --> 00:27:22,516
Немој да стојиш овде--

477
00:27:22,558 --> 00:27:24,017
Немој да стојиш овде
у моје лице--

478
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
Немој више да кажеш
јебена реч за мене.

479
00:27:26,103 --> 00:27:27,855
Узео си га
далеко од мене.

480
00:27:29,398 --> 00:27:30,649
Бог ти помогао, Данни.

481
00:27:30,691 --> 00:27:32,901
Ти си га одвео
од Џеремија.

482
00:27:32,943 --> 00:27:34,319
Сада стојиш овде--

483
00:27:34,361 --> 00:27:37,906
Ти стојиш овде, и ти
само живи са тим.

484
00:27:37,948 --> 00:27:39,241
АДВОКАТ: Госпођо Роеник, молим.

485
00:27:39,283 --> 00:27:40,826
Молим те, идемо.

486
00:27:44,997 --> 00:27:46,582
Данни,
треба да идемо.

487
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Морамо да идемо.

488
00:27:48,417 --> 00:27:50,085
хајде,
овим путем.

489
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Пронађени папири
у твојој кући...

490
00:27:55,674 --> 00:27:57,217
Можете ли смислити
објашњење, Данни,

491
00:27:57,259 --> 00:27:59,261
о томе зашто сте имали
те врсте новца
на офшор рачунима?

492
00:27:59,303 --> 00:28:00,262
Немате доказа
новац

493
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
имао шта да ради
са фондом

494
00:28:01,555 --> 00:28:04,474
или да господин Роман чак
отворио те рачуне.

495
00:28:04,516 --> 00:28:06,351
Новац у њима
била добро опрана,

496
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
али последњи депозит
на те рачуне

497
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
одговара последњем износу
украдени из фонда.

498
00:28:10,314 --> 00:28:12,149
ја немам
офшор рачуни.

499
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
Изјаве
били у вашем дому.

500
00:28:14,234 --> 00:28:15,569
Ти си стајао
преко тела.

501
00:28:15,611 --> 00:28:16,904
Да ли наплаћујете мом клијенту?

502
00:28:16,945 --> 00:28:19,072
Јер све ово
је врло посредан.

503
00:28:19,114 --> 00:28:21,241
Имамо пиштољ...

504
00:28:21,283 --> 00:28:22,868
повезан са вама

505
00:28:22,910 --> 00:28:23,994
и пар рукавица

506
00:28:24,036 --> 00:28:26,163
које смо узели
из воде,

507
00:28:26,204 --> 00:28:27,539
што објашњава
зашто ваш клијент

508
00:28:27,581 --> 00:28:28,582
није имао прах
на његовим рукама.

509
00:28:28,624 --> 00:28:30,500
(Дени уздише
у неверици)

510
00:28:32,210 --> 00:28:34,880
Знате како је овај град
осећа према корумпираним полицајцима.

511
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Добићу осуду
затворених очију.

512
00:28:38,050 --> 00:28:40,260
Само нам реци где је остало
новац је отишао,

513
00:28:40,302 --> 00:28:43,013
као и ко су ваши партнери
били, а можда...

514
00:28:43,055 --> 00:28:45,515
Морам да говорим
мом клијенту.

515
00:28:48,310 --> 00:28:50,270
Даћу ти један дан
да се договоримо.

516
00:28:51,396 --> 00:28:53,607
Чујеш ли ме?
Једног дана.

517
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
После тога ће бити
нема договора за преговоре.

518
00:28:56,693 --> 00:28:57,736
Ухапсићемо те,

519
00:28:57,778 --> 00:28:59,571
и суочићете се
максимална казна.

520
00:28:59,613 --> 00:29:00,822
Ја ћу се побринути за то.

521
00:29:05,035 --> 00:29:07,162
Будите овде сутра и
имати донету одлуку.

522
00:29:14,378 --> 00:29:16,088
КАРЕН: Данни.

523
00:29:16,129 --> 00:29:18,090
Данни.

524
00:29:35,941 --> 00:29:38,068
МОРЕВИЦ: Данни.

525
00:29:38,110 --> 00:29:39,069
Данни.

526
00:29:39,111 --> 00:29:40,487
ста?

527
00:29:40,529 --> 00:29:43,407
Схватите то
имају случај

528
00:29:43,448 --> 00:29:45,367
да порота
ће осудити на.

529
00:29:45,409 --> 00:29:47,285
Не могу више
за тебе.

530
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Договорите се.

531
00:30:00,757 --> 00:30:02,009
Карен...

532
00:30:04,469 --> 00:30:06,263
Иди и чекај ме
у колима.

533
00:30:06,304 --> 00:30:07,973
Не брини.

534
00:30:08,015 --> 00:30:10,183
Све ће бити у реду.

535
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
Данни, молим те
не чини ништа

536
00:30:11,977 --> 00:30:13,979
Црази.
Црази?

537
00:30:14,021 --> 00:30:15,981
Луд је у аутобусу,
сећаш се?

538
00:30:18,984 --> 00:30:20,652
волим те.

539
00:30:35,167 --> 00:30:37,294
И ја тебе волим.

540
00:30:37,335 --> 00:30:39,004
Одмах се враћам.

541
00:30:57,314 --> 00:31:00,567
(звони индикатор пода)

542
00:31:14,539 --> 00:31:15,415
РЕЦЕПТИОНЕР:
Данни Роман.

543
00:31:15,457 --> 00:31:17,000
Идем да видим Ниебаума.

544
00:31:17,042 --> 00:31:18,585
РЕЦЕПТИОНЕР:
Ух, да, господине. Да ли бисте могли
чекај само минут?

545
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
Морам да га позовем, господине.
господине--г. Романе, чекајте, господине!

546
00:31:24,466 --> 00:31:25,550
Јасно сте рекли?
Савршено.

547
00:31:25,592 --> 00:31:26,551
Па, нека буде јасно поново.

548
00:31:26,593 --> 00:31:28,178
У реду?
Хајде, ово је--

549
00:31:31,473 --> 00:31:33,350
Чекај, чекај.

550
00:31:33,391 --> 00:31:35,644
Романе, шта могу
учинити за тебе?

551
00:31:35,685 --> 00:31:38,105
Човек има право
суочити се са својим тужитељима,

552
00:31:38,146 --> 00:31:39,106
зар не, инспекторе?

553
00:31:39,147 --> 00:31:40,440
Морамо да разговарамо.

554
00:31:40,482 --> 00:31:41,817
Па, само напред, причај.

555
00:31:41,858 --> 00:31:43,485
Желим да знам
шта се дешава.

556
00:31:45,070 --> 00:31:46,279
Хух!

557
00:31:47,239 --> 00:31:48,865
Ти си убио
ваш партнер.

558
00:31:48,907 --> 00:31:50,575
И осим ако нешто
се променило,

559
00:31:50,617 --> 00:31:51,785
ускоро ћеш бити
званично оптужен.

560
00:31:51,827 --> 00:31:54,121
Не одговараш
моје питање.

561
00:31:54,162 --> 00:31:56,748
Нате ми је рекао да јеси
укључени. Желим да знам како.

562
00:31:59,668 --> 00:32:00,794
Па, само ме погледај
у оку

563
00:32:00,836 --> 00:32:02,379
и реци ми
ниси био умешан.

564
00:32:02,420 --> 00:32:03,463
погледај ме у очи,
дођавола!

565
00:32:03,505 --> 00:32:04,881
Погледај се у очи
за шта?

566
00:32:04,923 --> 00:32:07,384
Види, зашто једноставно не би
рећи то судији?

567
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
У реду?
Завршили смо.

568
00:32:08,468 --> 00:32:09,803
Водите га одавде.

569
00:32:09,845 --> 00:32:12,305
Не радиш ово!
Пусти ме!

570
00:32:14,432 --> 00:32:15,851
Роман!

571
00:32:23,608 --> 00:32:24,734
(пуцањ)

572
00:32:24,776 --> 00:32:26,153
Аах, јеботе!

573
00:32:27,612 --> 00:32:28,572
Закључај врата.

574
00:32:28,613 --> 00:32:29,990
Закључај!

575
00:32:30,031 --> 00:32:31,992
Види, Романе,
не погоршавајте ствари

576
00:32:32,033 --> 00:32:33,618
него што већ јесу.
Само спусти пиштољ.

577
00:32:33,660 --> 00:32:35,620
Ти, седи своје дупе.
Седи!

578
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Ок, човече, схватио си.

579
00:32:39,374 --> 00:32:41,209
Ово је мој живот овде,
Ниебаум.

580
00:32:41,251 --> 00:32:42,460
у реду...

581
00:32:42,502 --> 00:32:43,712
Желим неке одговоре!

582
00:32:43,753 --> 00:32:45,255
Немам одговоре
за тебе, Романе!

583
00:32:45,297 --> 00:32:46,673
Спусти пиштољ
и отићи.

584
00:32:46,715 --> 00:32:48,175
Ох, не осећаш
као да причамо?

585
00:32:48,216 --> 00:32:50,594
Па, остаћемо овде
док не урадите.

586
00:32:50,635 --> 00:32:52,095
То је твој избор.

587
00:32:53,555 --> 00:32:56,391
јер ја не идем
у затвор данас.

588
00:33:00,687 --> 00:33:02,189
ДАННИ: мрдај!

589
00:33:05,317 --> 00:33:06,610
ДАННИ: Иди! Иди!

590
00:33:06,651 --> 00:33:08,320
У реду.
Хајде!

591
00:33:09,988 --> 00:33:11,615
полицајац:
Баци оружје, Данни.

592
00:33:11,656 --> 00:33:12,991
Спусти оружје.
Баци то!

593
00:33:13,074 --> 00:33:13,909
Гунс доле! Доле!

594
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
Баци оружје,
Роман.

595
00:33:15,493 --> 00:33:16,828
Баци то!
Полако, Романе.

596
00:33:18,747 --> 00:33:20,373
То није била несрећа,

597
00:33:20,415 --> 00:33:22,459
А неће ни следећи
то ти иде у главу.

598
00:33:22,500 --> 00:33:23,960
Сада силази овамо одмах!

599
00:33:24,002 --> 00:33:25,629
Хајде!

600
00:33:25,670 --> 00:33:26,796
У реду, сви овде,

601
00:33:26,838 --> 00:33:28,632
марширати до тог стола
тамо.

602
00:33:28,673 --> 00:33:31,801
Ставите своје оружје, лисице,
кључеви, све...

603
00:33:31,843 --> 00:33:33,511
на овом столу
и бежи одавде!

604
00:33:33,553 --> 00:33:35,722
Идемо! Покрет! Покрет!

605
00:33:36,681 --> 00:33:37,933
Данни!

606
00:33:37,974 --> 00:33:39,267
Шта радиш овде?

607
00:33:39,309 --> 00:33:41,394
Позив је завршен
у целом граду, Данни.

608
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
Видиш шта
они ме терају?

609
00:33:42,854 --> 00:33:44,189
Данни, који курац
радиш ли?

610
00:33:44,231 --> 00:33:45,774
Управо си се удала,
човек. Мисли на Карен!

611
00:33:47,859 --> 00:33:49,569
Размишљам о Карен,

612
00:33:51,029 --> 00:33:53,573
и сада када размишљам о томе,
Драго ми је да си овде.

613
00:33:53,615 --> 00:33:56,034
Управо си подигао анте.

614
00:33:56,785 --> 00:33:58,495
Придружите се забави.

615
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
Боже, Данни,
ово је лудо.

616
00:33:59,746 --> 00:34:01,206
Скините оружје.

617
00:34:01,248 --> 00:34:03,458
Ставите их на овај сто, одмах!

618
00:34:07,087 --> 00:34:09,756
Знам да си ме чуо да кажем
обоје.

619
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
(сирене)

620
00:34:50,922 --> 00:34:52,549
ФРОСТ: Данни,
слушај ме.

621
00:34:52,590 --> 00:34:54,467
Није касно
да се ово заустави.

622
00:34:54,509 --> 00:34:56,553
Да ли покушаваш да ме причаш
доле, Фрости? Је ли то то?

623
00:34:56,594 --> 00:34:57,887
Ово је лудо.

624
00:34:57,929 --> 00:35:00,557
Ово није
помажући ти.

625
00:35:00,598 --> 00:35:02,559
Хеј, ја и он немамо ништа
да радим са овим, знаш.

626
00:35:02,600 --> 00:35:04,728
Данни, знао сам
ти већ двадесет година.

627
00:35:04,769 --> 00:35:05,895
Који курац
радиш ли?

628
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
Види, знам
Натерао сам те да останеш, Фрост,

629
00:35:07,272 --> 00:35:09,733
али не можете монополисати
разговор.

630
00:35:09,774 --> 00:35:12,485
Ти ниси
командант сцене
овде. јесам.

631
00:35:12,527 --> 00:35:13,653
Ви.

632
00:35:13,695 --> 00:35:15,739
Ти си Ниебаумов
секретар, зар не?

633
00:35:15,780 --> 00:35:17,699
како се зовеш?

634
00:35:17,741 --> 00:35:19,951
Моје име је Меги,
а ја сам његов помоћник.

635
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
Па, Меги,
не бој се.

636
00:35:21,911 --> 00:35:25,290
донекле ми је познато
овакве ситуације, у реду?

637
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
не плашим се.

638
00:35:26,541 --> 00:35:28,418
Опљачкан сам два пута.
Једном на нишану.

639
00:35:28,460 --> 00:35:30,587
Оружје ми није ново.

640
00:35:30,629 --> 00:35:31,880
Али радије бих их избегавао
ако добијем прилику,

641
00:35:31,921 --> 00:35:33,298
ако знаш
шта говорим?

642
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
Па, мислим да ниси
имаћу ту шансу

643
00:35:34,799 --> 00:35:35,884
овај пут, Маггие.

644
00:35:35,925 --> 00:35:38,094
А ако јеси
Нибаумов помоћник,

645
00:35:38,136 --> 00:35:40,764
имаш све
да уради са овим.

646
00:35:40,805 --> 00:35:43,683
Да, али...
Не ја, брате.

647
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
У реду, ја не--ја не
ради за ову свињу.

648
00:35:45,643 --> 00:35:46,603
Ја нисам полицајац.

649
00:35:46,644 --> 00:35:47,687
Знам.
Ти си Руди Тиммонс.

650
00:35:47,729 --> 00:35:49,439
Ти си пацов
за Одред за пацове.

651
00:35:49,481 --> 00:35:50,690
Не сећаш ме се?

652
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
Ухапсио сам те '92
за превару са кредитним картицама.

653
00:35:54,319 --> 00:35:55,737
Ох, срање!
(смеје се)

654
00:35:55,779 --> 00:35:57,238
Да? Вау.

655
00:35:57,280 --> 00:35:58,490
Да.
Сећам те се.

656
00:35:58,531 --> 00:36:00,867
Сећам те се.
Хеј, човече!

657
00:36:00,909 --> 00:36:02,118
Хеј, последњи пут кад сам те видео

658
00:36:02,160 --> 00:36:03,912
Био си
чист дечак у плавом.

659
00:36:03,953 --> 00:36:05,413
шта ти се десило,
цовеце?

660
00:36:05,455 --> 00:36:07,207
То је оно што смо ми овде
да сазнам, Руди.

661
00:36:16,591 --> 00:36:18,927
ПИЛОТ: Аир Оне,
преусмерити формацију.

662
00:36:20,470 --> 00:36:22,764
Питам се да ли су тамо.

663
00:36:23,681 --> 00:36:25,266
Твоји партнери, Ниебаум.

664
00:36:26,685 --> 00:36:28,269
Они криви.

665
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
Моји момци.

666
00:36:31,689 --> 00:36:33,066
Они ће доћи, знаш,

667
00:36:33,108 --> 00:36:35,276
уплашен срања добићу
истина из тебе

668
00:36:35,318 --> 00:36:37,112
и покушај да ме зауставиш.

669
00:36:37,153 --> 00:36:38,405
Ако не могу да ме добију,

670
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
убиће те.

671
00:36:45,453 --> 00:36:52,210
(сирене)

672
00:36:57,132 --> 00:36:58,174
Проклетство.

673
00:36:58,216 --> 00:36:59,509
Нека буду јасни
периметар

674
00:36:59,551 --> 00:37:00,552
и започните евакуацију.

675
00:37:04,222 --> 00:37:06,141
не желим да се ништа помера
на тој јебеној реци!

676
00:37:11,229 --> 00:37:13,022
у реду,
лоцирајте панел телефона.

677
00:37:13,064 --> 00:37:14,357
Закључајте лифт.

678
00:37:14,399 --> 00:37:15,817
Узмите ове момке
очистите степениште.

679
00:37:15,859 --> 00:37:18,403
Нека јединица 2 задржи
ван унутрашњих послова.

680
00:37:18,445 --> 00:37:19,696
ЦОП: Схватио си.
Хајде.

681
00:37:19,737 --> 00:37:20,822
шеф...

682
00:37:20,864 --> 00:37:22,323
Христе,
већ су овде!

683
00:37:22,365 --> 00:37:24,075
Подесите команду
на тој баржи
тамо

684
00:37:24,117 --> 00:37:25,994
па штампа
не може доћи до нас.

685
00:38:25,887 --> 00:38:27,263
ТРАВИС: Фарлеи,
шта имаш за мене?

686
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
Закључали смо лифтове
од 20. спрата наниже.

687
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
Бецк.

688
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
ЦОП: Идемо
они телефони горе.

689
00:38:33,394 --> 00:38:34,771
Имам праву забринутост.

690
00:38:34,812 --> 00:38:36,189
Он зна нашу тактику,

691
00:38:36,231 --> 00:38:38,691
и добили смо а
много некретнина
да се закључа.

692
00:38:38,733 --> 00:38:39,943
Имамо ли људство?

693
00:38:39,984 --> 00:38:43,112
Имамо особље из
шест различитих округа,

694
00:38:43,154 --> 00:38:45,323
али ће ипак покушати
и контролишу животну средину.

695
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
Тек ћемо видети
ко победи у трци.

696
00:39:24,571 --> 00:39:26,864
Извршилац је
стручни нишанџија.

697
00:39:26,906 --> 00:39:30,243
Он је стручњак
у експлозивима
и тактике.

698
00:39:30,285 --> 00:39:33,788
господо,
играјте ово по бројевима.

699
00:39:33,830 --> 00:39:35,540
Одржавајте своја поља ватре.

700
00:39:44,799 --> 00:39:46,134
Лифтови.

701
00:40:00,231 --> 00:40:02,775
Јебени Роман
тамо горе, човече.

702
00:40:02,817 --> 00:40:05,028
У њему је Фрост.

703
00:40:05,069 --> 00:40:07,196
Видимо шансу да ово окончамо,
изводимо га.

704
00:40:14,078 --> 00:40:16,414
Ми смо слепи, и
он гледа 20/20.

705
00:40:16,456 --> 00:40:18,041
Интел?
Да.

706
00:40:18,082 --> 00:40:20,960
Желим визуелне и аудио
постављено од 19. и 21.

707
00:40:21,002 --> 00:40:22,795
Фарлеи,
ти преговараш.

708
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
Појешће Фарлија.

709
00:40:23,963 --> 00:40:25,006
Командир, ух...

710
00:40:25,048 --> 00:40:26,007
Знаш, ако ти--

711
00:40:26,049 --> 00:40:28,885
ако желиш да причаш
њему, ја бих, ух...

712
00:40:28,926 --> 00:40:30,386
Ако не можеш да се носиш са њим,
Нећу имати избора.

713
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
Прво га закључајте!

714
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
У међувремену, Фарли,
јави се на јебени телефон.

715
00:40:36,517 --> 00:40:38,728
Неко лоцира
грађевински инжењер!

716
00:40:38,770 --> 00:40:39,771
ЦОП: Одмах!

717
00:40:40,772 --> 00:40:42,440
Ох, дечко.

718
00:40:44,067 --> 00:40:45,902
(прочисти грло)

719
00:40:45,943 --> 00:40:47,946
(звони)

720
00:40:49,614 --> 00:40:53,826
(телефон звони)

721
00:40:58,206 --> 00:40:59,624
Шефе Травис.

722
00:41:02,835 --> 00:41:06,089
Специјални агенти Греј...
Ово је Моран.

723
00:41:06,130 --> 00:41:07,590
Ми смо ФБИ преговарачи.

724
00:41:09,342 --> 00:41:10,760
МОРАН:
То је федерална зграда.

725
00:41:10,802 --> 00:41:12,178
То је наша надлежност.

726
00:41:12,220 --> 00:41:13,680
Он је један од наших.
Имамо ово.

727
00:41:14,722 --> 00:41:15,807
добро са нама,

728
00:41:15,848 --> 00:41:16,933
за сада.

729
00:41:19,143 --> 00:41:21,020
(прстен)

730
00:41:22,563 --> 00:41:23,648
Шефе.

731
00:41:24,357 --> 00:41:25,316
Имамо очи!

732
00:41:25,358 --> 00:41:26,359
Сјајно.

733
00:41:28,069 --> 00:41:31,781
(телефон звони и даље
преко слушалица)

734
00:41:41,833 --> 00:41:43,918
Кучкин син!
Идите на камеру 2.

735
00:41:46,963 --> 00:41:48,881
(прстен)

736
00:41:51,676 --> 00:41:53,761
(прстен)

737
00:42:02,437 --> 00:42:04,105
(прстен)

738
00:42:04,147 --> 00:42:05,815
ФАРЛЕИ: добио је свих шест.
Немамо ништа.

739
00:42:07,233 --> 00:42:08,818
Морамо да видимо у тој соби.

740
00:42:12,697 --> 00:42:14,532
Без очију, без ушију.

741
00:42:14,574 --> 00:42:16,075
Изгледа да јесмо
понестаје опција.

742
00:42:16,117 --> 00:42:17,910
Желим статус
извештава сада.

743
00:42:17,952 --> 00:42:19,370
БЕЦК: Обавести ме.

744
00:42:21,122 --> 00:42:22,749
БЕЦК: Дај ми статус.

745
00:42:22,790 --> 00:42:25,084
Нека ми неко да статус.
Реци ми шта видиш.

746
00:42:25,126 --> 00:42:27,420
Сва окна су
закључан, господине.

747
00:42:27,462 --> 00:42:28,546
Ролетне затворене.

748
00:42:30,381 --> 00:42:32,008
Видљивост нула, господине.

749
00:42:32,049 --> 00:42:33,468
Задржали смо га.

750
00:42:33,509 --> 00:42:36,179
Нисмо га задржали.
Он се обуздао.

751
00:42:36,220 --> 00:42:37,638
Он нас је пресекао.

752
00:42:37,680 --> 00:42:40,725
Покушајте поново са телефоном.
Да видимо шта хоће.

753
00:42:44,062 --> 00:42:45,062
(звони)

754
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
(прстен)

755
00:42:46,731 --> 00:42:47,899
ДАННИ: Причај.

756
00:42:48,941 --> 00:42:49,942
Здраво.

757
00:42:53,738 --> 00:42:55,281
Да, здраво.

758
00:42:55,323 --> 00:42:58,743
Ја сам Руди. Зато не пуцај у мене,
мислећи да сам ја он. молим те.

759
00:43:01,329 --> 00:43:03,206
Руди...
Моје име је Фарлеи.

760
00:43:03,247 --> 00:43:06,042
Можете ли добити
Данни на вези?

761
00:43:06,083 --> 00:43:08,795
Фарлеи би волео
да разговарам са тобом.

762
00:43:08,836 --> 00:43:10,713
Реци му да само желим
да разговарам са Крисом Сабијаном.

763
00:43:13,257 --> 00:43:16,219
Он ће разговарати само са,
ух, Цхрис Сабиан.

764
00:43:16,260 --> 00:43:18,554
ДАННИ:
Реци му да ли је Сабианов
не овде за двадесет минута,

765
00:43:18,596 --> 00:43:20,556
ти умреш.

766
00:43:20,598 --> 00:43:24,101
Не желим да причам
било ко други осим Криса Сабијана.

767
00:43:25,394 --> 00:43:26,729
Да, ок.

768
00:43:26,771 --> 00:43:28,105
Чули смо те.

769
00:43:29,565 --> 00:43:31,692
Рекли су да су те чули.

770
00:43:41,869 --> 00:43:43,496
Ко је Цхрис Сабиан?

771
00:43:43,538 --> 00:43:44,997
Чуо сам то име раније.

772
00:43:45,039 --> 00:43:46,249
Он је са западне стране.

773
00:43:46,290 --> 00:43:48,084
Једном је причао 55 сати.

774
00:43:48,125 --> 00:43:49,669
Никада силе
тактичка акција.

775
00:43:50,795 --> 00:43:52,505
Не знам како
Данни га познаје.

776
00:43:56,133 --> 00:43:57,218
Зато пронађите Сабиана.

777
00:43:57,260 --> 00:43:58,803
911 Цхрис Сабиан.

778
00:44:04,559 --> 00:44:06,269
ЦХРИС САБИАН: Хајде.

779
00:44:06,310 --> 00:44:07,812
Причај са мном.

780
00:44:09,313 --> 00:44:11,941
Ја сам овде.
не идем нигде.

781
00:44:11,983 --> 00:44:14,694
Па молим те... изађи.

782
00:44:14,735 --> 00:44:16,946
ЖЕНА: Не знаш
желиш да изађем.

783
00:44:16,988 --> 00:44:18,281
Желим да је убијем
управо сада.

784
00:44:18,322 --> 00:44:19,532
Желим да изађеш.

785
00:44:19,574 --> 00:44:22,243
Желим да изађеш
па можемо о томе да разговарамо.

786
00:44:22,285 --> 00:44:24,704
Ниси квит
слушајући ме.

787
00:44:24,745 --> 00:44:26,956
Да, слушам
вама. ја--

788
00:44:26,998 --> 00:44:29,959
Само сам... обећао си
да ћеш изаћи, па...

789
00:44:30,001 --> 00:44:32,211
па изађи, у реду?

790
00:44:32,253 --> 00:44:33,963
Не желим ово да радим
кроз врата.

791
00:44:37,341 --> 00:44:38,885
Види, ја само...

792
00:44:38,926 --> 00:44:41,387
Желим нешто да урадим
без свађе, у реду?

793
00:44:41,429 --> 00:44:42,805
Хајдемо на пут.

794
00:44:42,847 --> 00:44:43,973
Твоја одећа изгледа добро.

795
00:44:44,015 --> 00:44:45,558
бр.
Да, имају.

796
00:44:45,600 --> 00:44:48,811
По некима
људи, изгледам дебело...

797
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
у скијашкој одећи.

798
00:44:50,187 --> 00:44:51,814
Не, види, није
реч коју је употребила.

799
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
Знате, користила је...

800
00:44:55,610 --> 00:44:56,861
Много гора реч.

801
00:44:59,572 --> 00:45:00,656
душо...

802
00:45:00,698 --> 00:45:02,158
(ругати се строго)
скини се са телефона!

803
00:45:02,199 --> 00:45:04,243
(шапуће)
Скидај се са телефона.

804
00:45:04,285 --> 00:45:05,828
Скидај се са телефона.
бр.

805
00:45:05,870 --> 00:45:08,748
Ја сам твој отац, и веома сам
узнемирен због тебе управо сада.

806
00:45:09,874 --> 00:45:11,751
(шапуће)
Пробајте свој џемпер.

807
00:45:11,792 --> 00:45:13,419
(шапуће)
У реду, душо,
али сиђи са телефона.

808
00:45:13,461 --> 00:45:15,254
И желим да то урадиш
извини се својој мајци

809
00:45:15,296 --> 00:45:18,007
за говорење
да она изгледа...

810
00:45:18,049 --> 00:45:19,342
широк.

811
00:45:22,094 --> 00:45:23,971
(шапуће)
То није добра реч
користити, "широко".

812
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
(шапуће)
Како би волео да будеш
назива широким?

813
00:45:25,389 --> 00:45:26,474
Чујеш ли ме?!

814
00:45:26,515 --> 00:45:28,434
веома сам озбиљан.
веома сам љут на тебе.

815
00:45:28,476 --> 00:45:30,895
Управо сада. Скидај се са телефона.

816
00:45:30,937 --> 00:45:31,896
Скидај се са телефона.

817
00:45:31,938 --> 00:45:32,939
бр.

818
00:45:32,980 --> 00:45:34,190
Немој ме терати...
шшш

819
00:45:35,608 --> 00:45:36,859
знаш,
Једном сам разговарао са човеком

820
00:45:36,901 --> 00:45:38,319
из дизања у ваздух
Сирс торањ,

821
00:45:38,361 --> 00:45:40,279
али не могу разговарати са својом женом
из спаваће собе

822
00:45:40,321 --> 00:45:41,697
или моје дете без телефона.

823
00:45:41,739 --> 00:45:43,908
ЛИСА: То је зато
нико не стоји иза тебе

824
00:45:43,950 --> 00:45:45,242
са великом пушком.

825
00:45:46,661 --> 00:45:48,663
(мрмља)
Да? па,
то је дискутабилно.

826
00:45:48,704 --> 00:45:50,373
(бип на чекању за позив)
Ох, сачекај.

827
00:45:51,415 --> 00:45:53,209
хало?

828
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
Да. Он је овде.

829
00:45:55,544 --> 00:45:56,879
За тебе је.

830
00:45:57,421 --> 00:45:58,422
Здраво.

831
00:46:03,427 --> 00:46:05,888
Сабиан има 20 минута.

832
00:46:05,930 --> 00:46:08,099
А добили смо само петнаест.

833
00:46:08,140 --> 00:46:09,266
ТРАВИС: У реду.
Позови Денија поново.

834
00:46:09,308 --> 00:46:11,268
Натерај га да се промени
рок.

835
00:46:11,310 --> 00:46:13,479
Реци му Сабианову
на свом путу.

836
00:46:15,106 --> 00:46:17,608
(тон звона)

837
00:46:18,943 --> 00:46:21,445
(прстен)

838
00:46:22,488 --> 00:46:23,656
Сабиан?

839
00:46:25,282 --> 00:46:27,326
Н-не, то је, ум,
то је Фарлеи.

840
00:46:27,368 --> 00:46:28,703
Види, Фарлеи, рекао сам ти,

841
00:46:28,744 --> 00:46:30,830
Не желим да причам ни са ким
али Крис Сабијан.

842
00:46:30,871 --> 00:46:33,332
Да, ух, он је--
он је на путу, ок?

843
00:46:33,374 --> 00:46:34,834
Он ће бити овде
стварно ускоро.

844
00:46:34,875 --> 00:46:36,419
Треба нам само мало
мало више времена, ок?

845
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Али немате
више времена, Фарлеи.

846
00:46:38,295 --> 00:46:39,672
Ух, Данни, Данни,
молим те, реци ми

847
00:46:39,714 --> 00:46:41,215
ш-ш-шта си ти
радиш овде, ок?

848
00:46:41,257 --> 00:46:42,508
Ово је, као,
прилично озбиљно.

849
00:46:42,550 --> 00:46:43,968
Проклето си у праву
ово је озбиљно!

850
00:46:44,010 --> 00:46:45,344
Па зашто не
да ме схватиш озбиљно?

851
00:46:45,386 --> 00:46:48,097
Па јесмо. јесмо.
Ми само, ум... ух...

852
00:46:48,806 --> 00:46:50,266
Ја само, хм...

853
00:46:50,307 --> 00:46:51,517
Само желим
причати са тобом, ок?

854
00:46:51,559 --> 00:46:52,852
Чекај, чекај, чекај, чекај.

855
00:46:52,893 --> 00:46:55,229
Мислиш да можеш
преговори ме, Фарлеи?

856
00:46:55,271 --> 00:46:56,480
Види, ум...

857
00:46:57,481 --> 00:46:59,150
Морам, хм...

858
00:46:59,191 --> 00:47:00,901
реци ми шта желиш,
у реду?

859
00:47:02,570 --> 00:47:05,322
У реду, Фарлеи,
хоћеш да пуцаш?

860
00:47:05,364 --> 00:47:07,074
Даћу ти прилику.

861
00:47:07,116 --> 00:47:10,453
Да, имамо мало времена
пре него што Сабиан стигне.

862
00:47:10,494 --> 00:47:12,121
Ох, шта ја желим?

863
00:47:12,163 --> 00:47:13,372
Хм, да видимо.

864
00:47:13,414 --> 00:47:14,915
како би било...
Могу ли да видим свештеника?

865
00:47:16,333 --> 00:47:17,793
Не, не видиш
свештеник.

866
00:47:17,835 --> 00:47:19,670
То је добро, Фарлеи.
То је добро!

867
00:47:19,712 --> 00:47:21,047
Не би требало да ми дозволиш
видети свештеника

868
00:47:21,088 --> 00:47:22,882
јер свештеник
повезује се са смрћу,

869
00:47:22,923 --> 00:47:24,467
и не желиш да размишљам
о смрти у мојој држави,

870
00:47:24,508 --> 00:47:25,468
сада, зар не?

871
00:47:25,509 --> 00:47:27,511
Ум, не. бр.

872
00:47:27,553 --> 00:47:29,305
Али ти си ми рекао не, Фарлеи.

873
00:47:29,346 --> 00:47:30,389
Не можеш рећи не.

874
00:47:30,431 --> 00:47:33,267
Никад не користите "не"
у талачкој ситуацији.

875
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
Данни, опусти се
мало?

876
00:47:34,518 --> 00:47:36,312
опуштен сам.
Веома сам јебено опуштен.

877
00:47:36,353 --> 00:47:37,521
Али дозволите ми да вам дам
неки савет.

878
00:47:37,563 --> 00:47:40,441
Никад не реци не
таоцу.

879
00:47:40,483 --> 00:47:41,400
То је у приручнику.

880
00:47:41,442 --> 00:47:43,319
Сад, хоћеш ли
реци ми не поново?

881
00:47:43,360 --> 00:47:44,445
Не, ја нисам--
не?

882
00:47:44,487 --> 00:47:45,696
Аннх! Погрешан одговор.

883
00:47:45,738 --> 00:47:46,906
Уклоните "не"...
Из вашег речника.

884
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Умукни!

885
00:47:48,282 --> 00:47:51,160
Никада не користите "не", "немој",
„неће“ или „не могу“.

886
00:47:51,202 --> 00:47:52,119
У реду?

887
00:47:52,161 --> 00:47:53,329
Елиминише опције.

888
00:47:53,370 --> 00:47:54,705
Једина опција
који оставља

889
00:47:54,747 --> 00:47:56,916
је пуцати у некога.
Разумеш?

890
00:47:56,957 --> 00:47:58,334
Ух, да. Да, имам.

891
00:47:58,375 --> 00:48:00,294
"Да." Добро!
Видите, да је добро.

892
00:48:00,336 --> 00:48:02,546
Ако поново кажете "не",
Убићу некога, у реду?

893
00:48:02,588 --> 00:48:04,131
Сада да вежбамо.

894
00:48:04,173 --> 00:48:05,466
Могу ли да видим свештеника?

895
00:48:05,508 --> 00:48:06,467
(муцање)

896
00:48:06,509 --> 00:48:07,551
Хајде да не...
знаш шта

897
00:48:07,593 --> 00:48:08,886
Можемо ли... можемо ли само,
као, причај--

898
00:48:08,928 --> 00:48:10,971
Хтели сте да разговарате.
ми причамо.

899
00:48:11,013 --> 00:48:12,556
Сада, могу ли да видим свештеника?

900
00:48:12,598 --> 00:48:15,226
Ух...видећу
шта могу да урадим.

901
00:48:15,267 --> 00:48:17,144
То је добро, Фарлеи.

902
00:48:17,186 --> 00:48:18,521
Сада учите.

903
00:48:18,562 --> 00:48:20,940
Сада бих желео митраљез

904
00:48:20,981 --> 00:48:22,483
па могу свакога да одувам.

905
00:48:22,525 --> 00:48:23,734
Ја ћу... ја ћу то испитати.

906
00:48:23,776 --> 00:48:25,653
Добро. ти иде добро,
Фарлеи.

907
00:48:25,694 --> 00:48:28,280
икада превариш своју жену,
Фарлеи?

908
00:48:28,322 --> 00:48:29,406
бр.
Пази на себе.

909
00:48:29,448 --> 00:48:31,450
Убићу некога.

910
00:48:31,492 --> 00:48:34,411
Да ли сте икада варали своју жену?
Одговори!

911
00:48:34,453 --> 00:48:37,373
Ја ћу...видети шта могу да урадим.

912
00:48:37,414 --> 00:48:39,416
ФАРЛЕИ: Мораћу...
размисли о томе.

913
00:48:39,458 --> 00:48:40,835
Ум, ја ћу то испитати.

914
00:48:40,876 --> 00:48:42,419
Ти си икада, ум...

915
00:48:42,461 --> 00:48:43,838
обуци се као ученица

916
00:48:43,879 --> 00:48:45,798
и удари те у дупе,
Фарлеи?

917
00:48:45,840 --> 00:48:47,466
ФАРЛЕИ: Данни, види,

918
00:48:47,508 --> 00:48:49,426
ок, све што желим да урадим
је разговарати са тобом.

919
00:48:49,468 --> 00:48:50,553
ја говорим! сада...

920
00:48:50,594 --> 00:48:52,179
Јесте ли или нисте

921
00:48:52,221 --> 00:48:55,349
икад се облачи као ученица
и да те ударе у дупе?!

922
00:48:55,391 --> 00:48:57,434
Мораћу да погледам
у то, Данни.

923
00:48:57,476 --> 00:48:59,270
Ох, Исусе, Фарлеи,
знаш...

924
00:48:59,311 --> 00:49:01,355
ништа против тога да се облачиш
као девојчица,

925
00:49:01,397 --> 00:49:04,108
али ја то нисам знао
о теби, Фарлеи.

926
00:49:04,150 --> 00:49:07,027
Данни, знаш, ово је
стварно, стварно непродуктивно.

927
00:49:07,069 --> 00:49:08,362
Непродуктивно?

928
00:49:08,404 --> 00:49:09,780
у праву си. јесте.

929
00:49:09,822 --> 00:49:12,074
Па... Испричај ми виц, Фарлеи.

930
00:49:12,116 --> 00:49:13,409
Знаш ли неке шале?

931
00:49:13,450 --> 00:49:14,535
Не, ја--

932
00:49:14,577 --> 00:49:17,371
Не? Само кошташ некога
њихов живот, Фарлеи!

933
00:49:17,413 --> 00:49:18,372
Игра је готова!

934
00:49:18,414 --> 00:49:19,415
(пуцањ одјекује)

935
00:49:19,456 --> 00:49:20,916
БЕЦК:
испаљен хитац.

936
00:49:23,586 --> 00:49:24,628
Испаљен хитац.

937
00:49:24,670 --> 00:49:26,088
БЕЦК: Испаљен хитац.
Да ли је неко видео...

938
00:49:26,130 --> 00:49:28,382
(сви вичу)

939
00:49:31,468 --> 00:49:33,304
хм...
Не пуштај га.

940
00:49:35,514 --> 00:49:37,141
Не можеш ме одвратити!

941
00:49:37,183 --> 00:49:39,643
Не можеш ме натерати
промените рок!

942
00:49:39,685 --> 00:49:41,812
Сад ми доведи Сабиана!

943
00:49:41,854 --> 00:49:46,233
Имаш шест минута,
четрдесет два, четрдесет један,

944
00:49:46,275 --> 00:49:47,318
(преко радија) (сирена)
четрдесет...

945
00:49:47,359 --> 00:49:48,777
ФАРЛЕИ: Д-Данни,
да ли је неко повређен?

946
00:49:48,819 --> 00:49:50,404
БЕЦК: Задржи га
на линији!
Да ли је неко повређен?

947
00:49:50,446 --> 00:49:53,449
У реду смо. само немој да кажеш
"не" не више, јебем ти матер!

948
00:49:55,242 --> 00:49:56,202
Ох, јеботе.

949
00:49:56,243 --> 00:49:57,578
ТРАВИС: У реду,
сви се смирите.

950
00:49:57,620 --> 00:49:58,996
у реду је.
Тако ми је жао.

951
00:49:59,038 --> 00:50:00,831
Не, тако ми је жао.
Тако ми је јебено жао.

952
00:50:00,873 --> 00:50:02,833
БЕЦК:
Дај ми статус.

953
00:50:02,875 --> 00:50:05,502
Нека ми неко да статус.
Реци ми шта видиш.

954
00:50:05,544 --> 00:50:07,630
ПАЛЕРМО:
Видљивост нула, господине.

955
00:50:07,671 --> 00:50:09,089
Врати се!

956
00:50:09,131 --> 00:50:11,383
Сви, останите позади.

957
00:50:11,425 --> 00:50:14,511
Пре само неколико тренутака,
испаљен је један хитац

958
00:50:14,553 --> 00:50:16,722
унутар града
управна зграда.

959
00:50:16,764 --> 00:50:19,683
Наравно да нисмо могли
чуј то овде доле јер...

960
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Па, имамо цео град
из Чикага који ово гледа.

961
00:50:23,395 --> 00:50:26,065
Мислим, ово би се могло окренути
у ноћну мору штампе.

962
00:50:28,651 --> 00:50:30,945
Шта да радимо ако Сабиан
не могу?

963
00:50:32,821 --> 00:50:35,241
Морамо то запамтити
то је Данни Роман горе.

964
00:50:35,282 --> 00:50:37,618
Радили смо са типом
за дванаест година,

965
00:50:37,660 --> 00:50:38,869
а ми заправо не
зна шта је урадио.

966
00:50:38,911 --> 00:50:40,454
Знамо шта је он
радим сада.

967
00:50:44,083 --> 00:50:46,627
Не желим да ово добијем
лично и за нас.

968
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Очигледно је преко...

969
00:50:49,004 --> 00:50:50,256
Хеј, да ли ти смета?

970
00:50:57,930 --> 00:51:00,140
Он је очигледно
прешао преко ивице.

971
00:51:00,182 --> 00:51:01,976
Ово није лично.

972
00:51:02,017 --> 00:51:03,102
Али кад бих помислио

973
00:51:03,143 --> 00:51:05,562
да шаљем ове момке
у мом тиму тамо

974
00:51:05,604 --> 00:51:07,147
ставио би више људи
у опасности,

975
00:51:07,189 --> 00:51:08,691
Не бих то разматрао.

976
00:51:11,443 --> 00:51:13,487
Не желим
уђи тамо...

977
00:51:13,529 --> 00:51:14,738
али је
наша најбоља опција.

978
00:51:14,780 --> 00:51:16,156
Он не може бити
разговарао доле.

979
00:51:17,533 --> 00:51:18,951
Они ће нас извући.

980
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
Не брини
о Даннију.

981
00:51:20,703 --> 00:51:21,662
Он неће
повредити било кога.

982
00:51:21,704 --> 00:51:23,038
Ау, срање.

983
00:51:23,080 --> 00:51:25,624
Нико не зна шта је ово
луди јебач ће учинити.

984
00:51:25,666 --> 00:51:28,669
Ово--ово нема ништа
са мном и Меги.

985
00:51:28,711 --> 00:51:30,629
Ти си му пријатељ.
Натерај га да нас пусти,

986
00:51:30,671 --> 00:51:32,923
јер једном
упознаш се

987
00:51:32,965 --> 00:51:34,174
Са ланцима ропства,

988
00:51:34,216 --> 00:51:37,594
припремаш своје удове
да их носим.

989
00:51:37,636 --> 00:51:39,722
Јебени Абрахам Линколн
рекао је то и верујем у то.

990
00:51:39,763 --> 00:51:43,392
Значи мораш
извуци ме напоље! Одмах!

991
00:51:45,394 --> 00:51:46,729
Учини себи услугу, Руди,
и само ћути.

992
00:51:46,770 --> 00:51:47,855
Ми ћемо ово средити.

993
00:51:47,896 --> 00:51:49,315
Ох, немој ми рећи
да ћути.

994
00:51:49,356 --> 00:51:51,650
И немој ми рећи
можеш јебено да се носиш са тим

995
00:51:51,692 --> 00:51:52,943
јер нико од вас

996
00:51:52,985 --> 00:51:54,653
икада био у ситуацији
овако пре.

997
00:51:54,695 --> 00:51:56,405
Само умукни.

998
00:51:56,447 --> 00:51:58,073
Ох, јеби се!

999
00:51:58,115 --> 00:51:59,199
Прицк!

1000
00:51:59,241 --> 00:52:00,659
МАГГИЕ: У реду,
то је доста.

1001
00:52:00,701 --> 00:52:01,827
Он ће те чути
тамо напољу,

1002
00:52:01,869 --> 00:52:02,786
и он је тај
ко има пиштољ,

1003
00:52:02,828 --> 00:52:03,954
па је он тај
ко је главни.

1004
00:52:05,122 --> 00:52:06,874
Обојици су потребни
да доле сада.

1005
00:52:10,919 --> 00:52:12,046
Данни.

1006
00:52:12,087 --> 00:52:13,964
Мислим да би требало
пусти Меги.

1007
00:52:14,006 --> 00:52:15,174
Она није умешана.

1008
00:52:15,215 --> 00:52:16,759
Она је жена, а ја
мислим да је то поштено...

1009
00:52:16,800 --> 00:52:18,677
Чекај мало. Нисам тражио
пусти ме јер сам жена.

1010
00:52:18,719 --> 00:52:20,429
Мрзим то срање.

1011
00:52:20,471 --> 00:52:21,847
Мене и њега треба пустити

1012
00:52:21,889 --> 00:52:23,807
јер имамо
нема везе са овим.

1013
00:52:23,849 --> 00:52:24,850
Апсолутно. ми--

1014
00:52:24,892 --> 00:52:25,934
То је између вас полицајаца.

1015
00:52:25,976 --> 00:52:27,686
немамо ништа
да уради са овим.

1016
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
Данни, Данни...

1017
00:52:29,646 --> 00:52:31,023
Види, ја нисам само неки

1018
00:52:31,065 --> 00:52:33,025
трговац прљавштином лабав
више на улици.

1019
00:52:33,067 --> 00:52:35,611
Ја нисам. Имам
фина нова пријатељица

1020
00:52:35,652 --> 00:52:37,029
То бих волео
да се вратим.

1021
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
И добила је
овај клинац, Алберт.

1022
00:52:39,073 --> 00:52:41,909
Охх, супер клинац, Дан.
Сјајно дете.

1023
00:52:41,950 --> 00:52:44,620
Данни, шта радиш
мислите да можете?

1024
00:52:44,661 --> 00:52:46,747
Погледајте
на том екрану.

1025
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Они мисле да јеси
убица, Данни.

1026
00:52:48,874 --> 00:52:51,668
Они ће покушати
да те изведем.

1027
00:52:51,710 --> 00:52:53,629
Сада, шта ти радиш
мислите да Сабиан може?

1028
00:52:53,670 --> 00:52:54,880
Не може ништа
да се ово заустави.

1029
00:52:54,922 --> 00:52:56,215
Шта је са тобом, Фрости?

1030
00:52:56,256 --> 00:52:59,134
Мислиш да сам убица,
такође, ха?

1031
00:52:59,176 --> 00:53:00,886
Хајде.

1032
00:53:00,928 --> 00:53:03,680
Ти си ме познавао
већ двадесет година.

1033
00:53:05,474 --> 00:53:06,850
Мислиш да сам ја убио Натеа?

1034
00:53:11,939 --> 00:53:14,233
Не знам шта
да размислим, Данни.

1035
00:53:15,901 --> 00:53:17,569
да ти кажем ово,
Дени дечко,

1036
00:53:18,612 --> 00:53:20,531
шта радиш
не помаже.

1037
00:53:37,840 --> 00:53:41,677
ДАННИ:
Хеј, Ученице.

1038
00:53:41,718 --> 00:53:43,679
још увек се знојиш
тај ружни приказ

1039
00:53:43,720 --> 00:53:46,181
све си нам дао
пре неколико минута?

1040
00:53:46,223 --> 00:53:47,933
Престани да се удараш
у дупе.

1041
00:53:47,975 --> 00:53:49,601
Сви имамо своје лоше дане.

1042
00:53:49,643 --> 00:53:50,602
Бек...

1043
00:53:50,644 --> 00:53:51,895
Престани да покушаваш да схватиш

1044
00:53:51,937 --> 00:53:52,896
како ући овде.

1045
00:53:52,938 --> 00:53:54,148
Ја сам прилично добро бункерисан.

1046
00:53:54,189 --> 00:53:55,149
Палермо...

1047
00:53:55,190 --> 00:53:57,276
Узми ту чачкалицу
из твојих уста.

1048
00:53:57,317 --> 00:54:00,612
Не бих те желио
да га прогутам,
нешто иде доле.

1049
00:54:00,654 --> 00:54:02,781
Тако је, љубитељи спорта.

1050
00:54:02,823 --> 00:54:05,242
Ја сам, Данни Роман.

1051
00:54:05,284 --> 00:54:06,702
Човек горе.

1052
00:54:06,743 --> 00:54:08,454
Само сам хтео да те поздравим

1053
00:54:08,495 --> 00:54:11,248
пре него што се завеса подигне
о овој малој драми.

1054
00:54:13,000 --> 00:54:15,544
Претпостављам да се сви питате
зашто смо овде.

1055
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
Па, једноставно је.

1056
00:54:17,504 --> 00:54:20,966
Овде смо да сазнамо
који нам је узео новац

1057
00:54:21,008 --> 00:54:22,718
и ко је убио Нејта.

1058
00:54:22,759 --> 00:54:24,803
Јер то нисам био ја.

1059
00:54:24,845 --> 00:54:27,306
Има лоших полицајаца
међу нама,

1060
00:54:27,347 --> 00:54:30,601
а данас ћемо
сазнати ко су они.

1061
00:54:32,311 --> 00:54:33,979
Сада знам како
то звучи.

1062
00:54:34,021 --> 00:54:35,898
знам шта
ти размишљаш.

1063
00:54:35,939 --> 00:54:39,193
„Отишао је.
Он је убица."

1064
00:54:39,234 --> 00:54:42,988
Али ја сам тај исти кучкин син
поверили сте своје животе

1065
00:54:43,030 --> 00:54:45,157
и играо софтбол са,
ишао да пијем са.

1066
00:54:45,240 --> 00:54:48,202
Ја сам исти тип
позвао си у своју кућу

1067
00:54:48,243 --> 00:54:50,829
славити
крштење твог детета, Тонраи.

1068
00:54:50,871 --> 00:54:52,998
Исти тип
који је спасао Палермову гузицу

1069
00:54:53,040 --> 00:54:56,168
када је тај снајпериста имао перло
на њега на свирци на стадиону.

1070
00:54:56,210 --> 00:54:57,878
ТОНРАИ (шапуће):
Ох, ово је добро.

1071
00:54:57,920 --> 00:55:00,797
Данни покушава
одведи нас у Стокхолм

1072
00:55:00,839 --> 00:55:02,466
па размислимо двапут
о његовом извођењу.

1073
00:55:03,759 --> 00:55:05,260
Сада, желим те--

1074
00:55:05,302 --> 00:55:06,762
не ја...

1075
00:55:06,803 --> 00:55:10,682
потребно је да разумете
да овде нисам имао избора.

1076
00:55:11,850 --> 00:55:14,102
Мој живот је био
скинут са мене.

1077
00:55:15,646 --> 00:55:17,356
Прво су убили Натеа.

1078
00:55:21,527 --> 00:55:23,529
Онда су ми узели значку.

1079
00:55:24,196 --> 00:55:26,365
Онда ви момци.

1080
00:55:26,406 --> 00:55:30,869
Следеће, они су однели
моју жену тако што ће ме послати у затвор.

1081
00:55:31,828 --> 00:55:33,372
И то...

1082
00:55:34,039 --> 00:55:35,374
Не могу узети.

1083
00:55:37,167 --> 00:55:38,794
не могу да живим без...

1084
00:55:41,505 --> 00:55:42,798
(уздахне)

1085
00:55:45,175 --> 00:55:47,678
Ставите се у моју позицију.

1086
00:55:48,929 --> 00:55:50,973
Шта сам друго могао да урадим?

1087
00:55:51,014 --> 00:55:52,891
Гаинес, јави се
пред наш тим.

1088
00:55:52,933 --> 00:55:55,978
Пребацујемо се на
Фреквенција 3 сада. Трчи.

1089
00:55:56,019 --> 00:55:59,064
Покушао сам да кажем свима
намештали су ме,

1090
00:55:59,106 --> 00:56:00,941
али нико није хтео
да слушам.

1091
00:56:00,983 --> 00:56:03,277
Па, сад имаш
нема избора.

1092
00:56:03,318 --> 00:56:04,486
Мораш да слушаш,

1093
00:56:04,528 --> 00:56:05,571
јер смо
не одлазећи одавде

1094
00:56:05,612 --> 00:56:08,448
док не сазнам
који ми је поставио.

1095
00:56:10,117 --> 00:56:11,577
Сада да вас упозорим:

1096
00:56:12,494 --> 00:56:13,912
Ко год да је убио Натеа

1097
00:56:13,954 --> 00:56:16,248
је уплашен да Ниебаум
можда нешто зна.

1098
00:56:16,290 --> 00:56:18,792
Они ће покушати
и заврши ово брзо.

1099
00:56:19,751 --> 00:56:21,461
Још једно упозорење:

1100
00:56:21,503 --> 00:56:24,089
Знам правила
ангажовања.

1101
00:56:24,131 --> 00:56:26,466
Зато ме не тестирај.

1102
00:56:27,175 --> 00:56:28,844
имаш...

1103
00:56:28,885 --> 00:56:31,263
четири минута
да доведем Сабиана овде,

1104
00:56:31,305 --> 00:56:34,558
или ћеш сазнати само
колико сам заиста озбиљан.

1105
00:56:38,437 --> 00:56:43,734
(сирена)

1106
00:56:51,158 --> 00:56:52,743
Желим да ме погледаш
у оку, Ниебаум.

1107
00:56:53,910 --> 00:56:55,412
Управо овде.

1108
00:56:56,913 --> 00:56:59,374
сад ми реци:

1109
00:56:59,416 --> 00:57:02,794
Када си сазнао Нате
да ли је истраживао фонд?

1110
00:57:12,346 --> 00:57:16,058
Прво сам открио да је Натхан
вођење истраге

1111
00:57:16,099 --> 00:57:18,143
након што сам разговарао са вама
након што је убијен.

1112
00:57:19,436 --> 00:57:20,562
Ти лажеш.

1113
00:57:20,604 --> 00:57:22,189
И знам да лажеш.

1114
00:57:22,230 --> 00:57:23,565
Ох, знаш то, а?

1115
00:57:23,607 --> 00:57:25,609
Шта, можеш ми читати мисли,
Романе, је ли то то?

1116
00:57:25,651 --> 00:57:27,069
Не, нисам.

1117
00:57:27,110 --> 00:57:28,528
Читам твоје очи.

1118
00:57:28,570 --> 00:57:31,156
Очи не могу да лажу.

1119
00:57:31,198 --> 00:57:33,075
Зар ниси знао
шта сам радио?!

1120
00:57:33,116 --> 00:57:35,160
Брза лекција из лагања.

1121
00:57:35,202 --> 00:57:38,413
Видите, ово је оно
ми прави полицајци.

1122
00:57:38,455 --> 00:57:39,873
Проучавамо лажове.

1123
00:57:39,915 --> 00:57:41,291
Пример:

1124
00:57:41,333 --> 00:57:43,752
Ако ти поставим питање
о нечем визуелном,

1125
00:57:43,794 --> 00:57:44,878
као твоја омиљена боја,

1126
00:57:44,920 --> 00:57:47,881
а очи ти горе
и лево,

1127
00:57:47,923 --> 00:57:49,925
па,
неурофизиологија нам говори

1128
00:57:49,966 --> 00:57:51,051
да ти очи иду
у том правцу

1129
00:57:51,093 --> 00:57:53,929
јер приступате
визуелни кортекс.

1130
00:57:53,970 --> 00:57:55,222
Дакле, ти си
говорећи истину.

1131
00:57:55,263 --> 00:57:58,016
Ако ти очи горе
и тачно,

1132
00:57:58,058 --> 00:58:01,436
онда приступате
креативни центри
мозга,

1133
00:58:01,478 --> 00:58:03,063
и знамо
пун си срања.

1134
00:58:03,105 --> 00:58:04,064
ха ха.

1135
00:58:04,106 --> 00:58:05,524
Сада... Хајдемо
пробај ово поново.

1136
00:58:05,565 --> 00:58:07,401
Шта ти је омиљено
телевизијска емисија?

1137
00:58:07,442 --> 00:58:11,571
Нећу да глумим твоју глупу
јебена игра, ок, Романе?

1138
00:58:11,613 --> 00:58:12,572
Ух, зашто, Ниебаум?

1139
00:58:12,656 --> 00:58:14,533
Плашите се да ћемо
ухватити те у лажи?

1140
00:58:17,661 --> 00:58:19,121
Када сте сазнали

1141
00:58:19,162 --> 00:58:20,247
Нате је истраживао
фонд?

1142
00:58:20,288 --> 00:58:23,041
(прочисти грло)
Након што сам разговарао са вама.

1143
00:58:23,083 --> 00:58:25,377
Вау, то је јебено
лагати ако икада--

1144
00:58:25,419 --> 00:58:26,420
Јеби се!

1145
00:58:26,461 --> 00:58:28,380
Нисам ни трепнуо
моје очи, олоше...

1146
00:58:28,422 --> 00:58:30,132
Ниси морао, Ниебаум,
то је ваш говор тела.

1147
00:58:30,173 --> 00:58:31,591
Каже да лажеш.

1148
00:58:31,633 --> 00:58:34,136
Он је нервозан, Данни.
Шта очекујете
од њега?

1149
00:58:34,177 --> 00:58:35,846
Умукни, Фрост!
Знате како ово ради.

1150
00:58:35,887 --> 00:58:39,057
Нису само твоје очи,
Ниебаум. То је све.

1151
00:58:39,099 --> 00:58:40,392
Ако кашљете, кијате,

1152
00:58:40,434 --> 00:58:42,686
Ух, прекрсти ноге,
почеши се,

1153
00:58:42,728 --> 00:58:45,021
Све су то издајнички знаци.
Не можете преварити.

1154
00:58:45,063 --> 00:58:46,398
Можеш да буљиш у мене

1155
00:58:46,440 --> 00:58:48,650
са тим мртвачким очима
од твојих све што желиш.

1156
00:58:48,692 --> 00:58:50,986
Не можете победити систем.

1157
00:58:51,027 --> 00:58:52,112
последње питање:

1158
00:58:55,157 --> 00:58:57,784
Знате ли ко је убио Натеа?

1159
00:59:05,041 --> 00:59:06,460
Ви.

1160
00:59:09,212 --> 00:59:10,505
не знам.
Нисам могао рећи.

1161
00:59:10,547 --> 00:59:12,591
жао ми је. горе, доле,
десно, лево.

1162
00:59:12,632 --> 00:59:16,261
Па, шта ћемо
уради сада, трикове са картама, Романе?

1163
00:59:16,303 --> 00:59:18,180
зачепи јеботе,
Ниебаум!

1164
00:59:18,221 --> 00:59:20,098
Знао си да је Нате
истражује фонд,

1165
00:59:20,140 --> 00:59:21,266
а ти си га убио!

1166
00:59:21,308 --> 00:59:24,019
Могао си ово да окончаш.

1167
00:59:24,060 --> 00:59:26,188
Претпостављам да не знаш
хоћеш, а?

1168
00:59:26,229 --> 00:59:28,190
То је штета.

1169
00:59:28,231 --> 00:59:31,193
То је стварно штета,

1170
00:59:31,234 --> 00:59:32,694
Руди...

1171
00:59:32,736 --> 00:59:36,573
Зато што је Данни Роман био
тек почиње да те воли.

1172
00:59:36,615 --> 00:59:38,909
Па, реци Даннију Роману
да се држи јеботе.

1173
00:59:40,076 --> 00:59:41,495
ФРОСТ: Дени...

1174
00:59:41,536 --> 00:59:43,205
Данни, ти не знаш
желим да урадим ово.

1175
00:59:43,246 --> 00:59:44,581
Како знаш?

1176
00:59:44,623 --> 00:59:46,208
Ако мислите
Могао бих да убијем Натеа,

1177
00:59:46,249 --> 00:59:49,002
како јеботе знаш
Не желим ово да радим?

1178
00:59:49,044 --> 00:59:50,253
(кликните)

1179
00:59:55,801 --> 00:59:58,470
(телефон звони)

1180
00:59:59,679 --> 01:00:00,639
Да.

1181
01:00:00,680 --> 01:00:02,224
Дени Роман...

1182
01:00:02,265 --> 01:00:04,142
Овде Цхрис Сабиан.

1183
01:00:04,184 --> 01:00:05,727
Ох. Добар тренутак, Цхрис.

1184
01:00:05,769 --> 01:00:07,646
Успели сте на време.

1185
01:00:07,687 --> 01:00:10,315
Па, посрећило ми се.
Саобраћај је био слаб.

1186
01:00:10,357 --> 01:00:12,234
ДАННИ: Драго ми је
прихватио мој позив.

1187
01:00:12,275 --> 01:00:14,236
Ох, не бих то пропустио
за свет.

1188
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
шта је било,
Данни, две године?

1189
01:00:16,196 --> 01:00:17,489
Да, не од тада
оба наша тима

1190
01:00:17,531 --> 01:00:19,241
Појавио се на тој свирци
на северној страни.

1191
01:00:19,282 --> 01:00:21,576
Повукао си чин
и отерао моје момке одатле.

1192
01:00:21,618 --> 01:00:25,288
Два преговарача о
исти сајт. Никад не ради.

1193
01:00:25,330 --> 01:00:26,623
Па шта је ово онда,

1194
01:00:26,665 --> 01:00:29,125
изузетак
то оповргава правило?

1195
01:00:29,167 --> 01:00:32,796
Види, ради свој посао,
ја радим своје,

1196
01:00:32,838 --> 01:00:35,298
можда обоје ходамо
одавде у једном комаду.

1197
01:00:35,340 --> 01:00:38,718
(бипови упозорења о ниској батерији)

1198
01:00:38,760 --> 01:00:40,053
У реду онда, Данни,

1199
01:00:40,095 --> 01:00:41,721
Ево га
питање од милион долара.

1200
01:00:41,763 --> 01:00:43,390
Зашто ти?

1201
01:00:43,431 --> 01:00:44,975
Тачно.

1202
01:00:45,016 --> 01:00:46,184
Па, имам своје разлоге.

1203
01:00:46,226 --> 01:00:47,602
Само не желим да идем
у њих одмах.

1204
01:00:47,644 --> 01:00:49,479
О томе ћемо касније.

1205
01:00:49,521 --> 01:00:51,231
Ово је наш први састанак, Цхрис.

1206
01:00:51,273 --> 01:00:52,732
Период удварања.

1207
01:00:54,109 --> 01:00:55,235
па...

1208
01:00:55,277 --> 01:00:57,237
шта раде момци попут тебе

1209
01:00:57,279 --> 01:00:59,155
када не разговарају
момци попут мене доле?

1210
01:00:59,197 --> 01:01:02,868
Па, ја сам, ух, прилично
од куце, Данни.

1211
01:01:02,909 --> 01:01:06,079
Ја, ух, проводим много времена
са мојом породицом.

1212
01:01:06,121 --> 01:01:08,248
Моје, ух, моје дете.

1213
01:01:08,290 --> 01:01:11,167
Ја, ух, читам много
књига, знаш.

1214
01:01:11,209 --> 01:01:14,337
Ја, ум, много гледам
стари филмови, знате. АМЦ.

1215
01:01:14,379 --> 01:01:15,672
Имаш сателит?

1216
01:01:15,714 --> 01:01:17,507
Они све то показују
стари вестерни.

1217
01:01:17,549 --> 01:01:19,092
Вестерни?

1218
01:01:19,134 --> 01:01:20,927
И ја волим комедије.

1219
01:01:20,969 --> 01:01:23,847
Ипак ми се допао Шејн.
То је добро.

1220
01:01:23,889 --> 01:01:26,182
Ух, Схане,
сада је то добро.

1221
01:01:26,224 --> 01:01:28,268
Одабрао бих једног

1222
01:01:28,310 --> 01:01:30,270
где живи јунак
на крају, знаш,

1223
01:01:30,312 --> 01:01:34,566
као Рио Браво
или, ух, Црвена река.

1224
01:01:34,608 --> 01:01:36,693
Мислим да говорите о
погрешан филм, Крис.

1225
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
Знаш, Шејн је жив.
На крају тога,

1226
01:01:38,737 --> 01:01:40,488
он одјаше,
а тај клинац, ух...

1227
01:01:40,530 --> 01:01:41,531
Брандон...

1228
01:01:41,573 --> 01:01:42,699
Де Вилде.

1229
01:01:42,741 --> 01:01:44,367
Да, код Брандона де Вилдеа
зове његово име,

1230
01:01:44,409 --> 01:01:45,869
„Шејн, врати се,
Шејн!"

1231
01:01:45,911 --> 01:01:49,039
Данни, жао ми је што морам
буди тај који ће ти ово рећи,

1232
01:01:49,080 --> 01:01:50,290
али Шејн је умро.

1233
01:01:50,332 --> 01:01:52,167
Никада не видите Сханеа мртвог.
То је претпоставка.

1234
01:01:52,208 --> 01:01:53,793
Не, то је уобичајена грешка.

1235
01:01:53,835 --> 01:01:56,463
Видите, у--у финалу
пуцао, видиш га

1236
01:01:56,504 --> 01:01:57,964
свалио се на коња.

1237
01:01:58,006 --> 01:02:00,800
Не осврће се јер
он не може. Схане је мртав.

1238
01:02:00,842 --> 01:02:02,469
Он је пао јер је упуцан.

1239
01:02:02,510 --> 01:02:03,845
Пао не значи мртав.

1240
01:02:03,887 --> 01:02:05,305
Па, претпостављам да мислиш

1241
01:02:05,347 --> 01:02:06,389
тај Бутцх и Сунданце
живи и ти,

1242
01:02:06,431 --> 01:02:08,350
иако ти никад
види их мртве.

1243
01:02:08,391 --> 01:02:09,643
Потпуно су опкољени.

1244
01:02:09,684 --> 01:02:11,311
Ох, сад ти мало
врста љубитеља историје?

1245
01:02:11,353 --> 01:02:13,897
Да, генерално читам
историје и биографије.

1246
01:02:13,939 --> 01:02:15,941
Па, не веруј
све што читате у књигама.

1247
01:02:15,982 --> 01:02:18,443
Па, нисам рекао
Прочитао сам само једну књигу.

1248
01:02:18,485 --> 01:02:20,862
Трудим се да све прочитам
књиге на ту тему.

1249
01:02:20,904 --> 01:02:22,280
Трудим се да сазнам све чињенице

1250
01:02:22,364 --> 01:02:25,200
а онда одлучим за себе
шта се заиста догодило.

1251
01:02:25,241 --> 01:02:27,994
Мм-хмм. Узми све
чињенице, а?

1252
01:02:28,036 --> 01:02:29,329
Да, то је паметно.

1253
01:02:29,371 --> 01:02:31,289
Много си бољи у овоме
него Фарлеи, знаш.

1254
01:02:31,331 --> 01:02:33,458
У реду, пре нас
почети досадити свима,

1255
01:02:33,500 --> 01:02:34,584
вратимо се
на посао.

1256
01:02:34,626 --> 01:02:36,711
Прво, моја листа захтева.

1257
01:02:39,464 --> 01:02:42,050
Један--хоћу своју значку
доведен овде.

1258
01:02:42,092 --> 01:02:45,387
Два--Ако умрем, хоћу
одељенска сахрана.

1259
01:02:45,428 --> 01:02:47,389
Нико неће
умри овде, Данни.

1260
01:02:47,430 --> 01:02:48,807
Три - желим
сазнао је доушник.

1261
01:02:48,848 --> 01:02:51,267
Он је једини
то може очистити моје име,

1262
01:02:51,309 --> 01:02:53,937
а он једини зна
ко води ову заверу.

1263
01:02:53,979 --> 01:02:56,439
Четири - желим да знам
који је убио мог партнера.

1264
01:02:56,481 --> 01:03:00,610
Сада, ако ни доушник
или је убица пронађен
За осам сати,

1265
01:03:00,652 --> 01:03:02,362
ја ћу убити
један талац на сат

1266
01:03:02,404 --> 01:03:03,571
док сви не буду мртви.

1267
01:03:03,613 --> 01:03:06,741
Пет... Желим да разговарам са тобом
лицем у лице--

1268
01:03:06,783 --> 01:03:07,826
Сада.

1269
01:03:07,867 --> 01:03:09,119
(телефон пишта)

1270
01:03:12,122 --> 01:03:13,206
Командир сцене је горе?

1271
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
Да. Али можеш
причај са мном.

1272
01:03:15,000 --> 01:03:15,959
Ти си поглавица?

1273
01:03:16,001 --> 01:03:16,960
Да. Травис.

1274
01:03:17,002 --> 01:03:17,961
Драго ми је да смо се упознали.

1275
01:03:18,003 --> 01:03:20,213
Ти си Бек?

1276
01:03:20,255 --> 01:03:21,214
ти си...

1277
01:03:21,256 --> 01:03:22,215
Фарлеи.

1278
01:03:22,257 --> 01:03:23,258
Здраво.

1279
01:03:24,259 --> 01:03:26,136
У реду. Прслук.

1280
01:03:26,177 --> 01:03:28,138
Шта, идеш горе?

1281
01:03:28,179 --> 01:03:29,389
Да.

1282
01:03:29,431 --> 01:03:30,473
Зашто ниси
покушати да га одговориш?

1283
01:03:30,515 --> 01:03:32,225
Имао би
очекивао то.

1284
01:03:32,267 --> 01:03:33,685
Његов лист, молим.

1285
01:03:35,520 --> 01:03:37,313
да ли неко зна
зашто је тражио мене?

1286
01:03:37,355 --> 01:03:39,399
Надали смо се теби
могао да одговори на то.

1287
01:03:39,441 --> 01:03:41,192
не могу.
Психолошка евалуација - ко је на њој?

1288
01:03:41,234 --> 01:03:42,360
То је Тонраи.

1289
01:03:42,402 --> 01:03:43,820
Можда заиста мисли
он је невин.

1290
01:03:43,862 --> 01:03:44,988
Својим знањем,
вероватно ћемо

1291
01:03:45,030 --> 01:03:45,989
треба ићи тактички.

1292
01:03:46,031 --> 01:03:47,490
Саставили смо план.

1293
01:03:47,532 --> 01:03:49,117
Ако можемо да му одвратимо пажњу
довољно дуго,

1294
01:03:49,159 --> 01:03:50,702
Можемо послати унутра
тим за инфилтрацију.
Оставићемо га малим.

1295
01:03:50,744 --> 01:03:52,328
Сачекајмо то.
Да га чујемо...

1296
01:03:52,370 --> 01:03:53,621
полицајац:
жена је овде!

1297
01:03:55,623 --> 01:03:56,833
Ох, боже.

1298
01:03:56,875 --> 01:03:58,334
како је он?
Да ли је некога повредио?

1299
01:03:58,376 --> 01:03:59,753
Ко прича са њим?

1300
01:03:59,794 --> 01:04:01,796
Карен, он је добро.
Он је тражио
Цхрис Сабиан.

1301
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Цхрис Сабиан?

1302
01:04:02,839 --> 01:04:03,798
Ја сам Цхрис Сабиан.

1303
01:04:03,840 --> 01:04:05,800
Познајеш ли Денија?

1304
01:04:05,842 --> 01:04:06,801
бр.

1305
01:04:06,843 --> 01:04:07,844
Знам да није
важно за тебе,

1306
01:04:07,886 --> 01:04:09,429
али није учинио
те ствари које говоре.

1307
01:04:09,471 --> 01:04:10,597
Мораш му помоћи.

1308
01:04:10,638 --> 01:04:11,806
госпођо Роман,
немам појма

1309
01:04:11,848 --> 01:04:12,891
о Данни'с
кривице или невиности.

1310
01:04:12,932 --> 01:04:14,100
То није разлог
ја сам овде.

1311
01:04:14,142 --> 01:04:16,019
Овде сам да покушам
извући га безбедно.

1312
01:04:16,061 --> 01:04:17,520
Дакле, ако желите да помогнете,
иди са Тонраиом,

1313
01:04:17,562 --> 01:04:18,855
одговори на неке од
његова питања,

1314
01:04:18,897 --> 01:04:20,356
а онда ћемо имати
неко те одвезе кући.

1315
01:04:20,398 --> 01:04:21,858
Не! Не, не идем кући.

1316
01:04:21,900 --> 01:04:23,359
госпођо Роман...

1317
01:04:23,401 --> 01:04:26,237
Доносиш напетост
и емоција до сцене

1318
01:04:26,279 --> 01:04:27,864
то већ јесте
превише и једног и другог.

1319
01:04:28,948 --> 01:04:31,326
Ја нисам
остављајући мог мужа.

1320
01:04:34,412 --> 01:04:35,371
У реду, добро.

1321
01:04:35,413 --> 01:04:37,540
Али ако желиш
да му помогнем, помози ми.

1322
01:04:37,582 --> 01:04:39,876
Морам сада горе.
Жели да разговара са мном.

1323
01:04:39,918 --> 01:04:41,377
Иди са Тонрејом,
одговори на његова питања,

1324
01:04:41,419 --> 01:04:43,379
а онда остани,
у случају да нам требаш.

1325
01:04:43,421 --> 01:04:44,839
То је најбоље
могу.

1326
01:04:44,881 --> 01:04:47,133
(шапатом) Карен, само
пођи са мном и причај, ок?

1327
01:04:47,175 --> 01:04:48,843
Биће све у реду.

1328
01:04:53,348 --> 01:04:54,808
(врата се затварају)

1329
01:04:54,849 --> 01:04:56,392
у реду,
како да устанем?

1330
01:04:56,434 --> 01:04:58,394
Ти преузимаш терет
лифт до 18. спрата,

1331
01:04:58,436 --> 01:04:59,896
а ти ходаш
остатак пута.

1332
01:04:59,938 --> 01:05:01,606
Под претпоставком да имате
све ове тачке покривене,

1333
01:05:01,648 --> 01:05:03,691
шта је ово? Ово је а
окно из унутрашњих послова?

1334
01:05:03,733 --> 01:05:05,902
Не, то је приступ
цеви за пару. Неупотребљив је.

1335
01:05:05,944 --> 01:05:07,904
У реду. Прво идемо
његова значка овде доле.

1336
01:05:07,946 --> 01:05:09,948
Друго, искључите топлоту.
Он ће знати да долази,

1337
01:05:09,989 --> 01:05:12,033
Али могао би да се бави таоцем
да га вратим.

1338
01:05:12,075 --> 01:05:13,034
На ком каналу смо?

1339
01:05:13,076 --> 01:05:13,993
Три.

1340
01:05:14,035 --> 01:05:16,079
Шефе, желим
да ти нешто покажем.

1341
01:05:18,456 --> 01:05:20,416
МРАЗ:
Данни, узми ме.

1342
01:05:20,458 --> 01:05:22,377
Да, да, узми га.

1343
01:05:22,418 --> 01:05:23,378
Хајде.

1344
01:05:23,419 --> 01:05:25,505
Добио сам астму,

1345
01:05:25,547 --> 01:05:26,422
знаш

1346
01:05:26,464 --> 01:05:28,007
(кашљање)

1347
01:05:28,049 --> 01:05:29,384
Не можеш ме ставити...

1348
01:05:29,425 --> 01:05:30,760
у лошим ситуацијама, човече.

1349
01:05:31,845 --> 01:05:33,555
Ох, за име Бога,

1350
01:05:33,596 --> 01:05:35,306
Зашто увек
покупити ме?

1351
01:05:35,348 --> 01:05:38,768
Мислим, ко сам ја,
Цхарлие Бровн?

1352
01:05:38,810 --> 01:05:41,062
Знаш шта
Ниче каже?

1353
01:05:41,104 --> 01:05:42,814
„Чак и најјачи

1354
01:05:42,856 --> 01:05:45,316
имају своје тренутке
од умора“.

1355
01:05:45,358 --> 01:05:47,318
И уморан сам, Дан.

1356
01:05:47,360 --> 01:05:49,320
Ја сам само--
Јебено сам уморан.

1357
01:05:49,362 --> 01:05:50,530
Ох, боже.

1358
01:06:06,546 --> 01:06:08,173
јеси ли добро?

1359
01:06:08,214 --> 01:06:09,424
Да ли изгледам добро?

1360
01:06:09,465 --> 01:06:12,468
Уперио сам пиштољ
на потиљку.

1361
01:06:12,510 --> 01:06:13,970
Лепе јебене панталоне, човече.

1362
01:06:14,012 --> 01:06:17,056
Хеј, умукните, г. Блацквелл.
Дођи овамо.

1363
01:06:20,185 --> 01:06:21,644
Радиш?

1364
01:06:21,686 --> 01:06:22,770
Некако.

1365
01:06:22,812 --> 01:06:24,063
Преговарао сам
примирје

1366
01:06:24,105 --> 01:06:25,732
између моје жене
и ћерка.

1367
01:06:25,773 --> 01:06:28,818
То би се могло показати
лако у поређењу.

1368
01:06:28,860 --> 01:06:31,279
Да. Не би
изненади ме у најмању руку.

1369
01:06:31,321 --> 01:06:33,406
Дакле, искључите се
већ врућина.

1370
01:06:33,448 --> 01:06:35,158
Знаш како ово функционише,
Данни.

1371
01:06:35,200 --> 01:06:36,659
Да, имам.

1372
01:06:37,452 --> 01:06:39,412
Следећи пут
покушаваш и блефирати,

1373
01:06:39,454 --> 01:06:40,580
обавезно наплатите
ваш мобилни телефон.

1374
01:06:41,581 --> 01:06:42,999
У реду, сада
хоћеш да ми кажеш

1375
01:06:43,041 --> 01:06:45,418
Шта ја радим овде горе?

1376
01:06:45,460 --> 01:06:48,254
Хтео сам да ти кажем
лицем у лице нисам луд.

1377
01:06:48,296 --> 01:06:50,882
Само радим ово
да докажем своју невиност.

1378
01:06:50,924 --> 01:06:52,508
Верујем ти, Данни.

1379
01:06:52,550 --> 01:06:54,636
Све што могу учинити да ти помогнем
иди одавде, знаш--

1380
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
не јеботе
покровитељи ме, човече!

1381
01:06:55,970 --> 01:06:58,181
Знам да не мислиш
ја сам невин,

1382
01:06:58,223 --> 01:07:00,225
па немој ми рећи: „Желим
да урадим све што могу

1383
01:07:00,266 --> 01:07:01,726
да ти помогнем
бежи одавде“.

1384
01:07:01,768 --> 01:07:03,895
Не причај са мном тако
Ја сам неки другоразредни Х.Т.

1385
01:07:03,937 --> 01:07:06,147
У реду, у праву си.
жао ми је. Моја грешка.

1386
01:07:06,189 --> 01:07:07,774
да,
жао ти је.

1387
01:07:07,815 --> 01:07:09,734
Бежи одавде.
Закључај врата.

1388
01:07:09,776 --> 01:07:10,860
Позови ме када
желите да разговарате.

1389
01:07:10,902 --> 01:07:12,654
Не, чекај. Данни,
Спреман сам за разговор.

1390
01:07:14,447 --> 01:07:15,531
у праву си.

1391
01:07:16,241 --> 01:07:17,450
у праву си.

1392
01:07:17,492 --> 01:07:19,410
не знам да ли
невин си или не.

1393
01:07:19,452 --> 01:07:21,746
Могао си све
кажу да сте урадили.

1394
01:07:21,788 --> 01:07:23,248
Могао си
убио тог полицајца.

1395
01:07:23,289 --> 01:07:24,916
не знам,
и није ме брига.

1396
01:07:24,958 --> 01:07:26,668
Постоје начини
да докажеш своју невиност,

1397
01:07:26,709 --> 01:07:28,419
али ово је тешко
један од њих.

1398
01:07:28,461 --> 01:07:31,005
А сада имате таоце.

1399
01:07:31,047 --> 01:07:32,882
Дозволите ми да вам кажем ово.

1400
01:07:32,924 --> 01:07:35,176
Повредио си једног од њих,
изгорећеш

1401
01:07:35,218 --> 01:07:37,762
која год валута
мораш да се обрачунаш са мном.

1402
01:07:37,804 --> 01:07:39,013
Они су све до чега ми је стало.

1403
01:07:39,055 --> 01:07:41,683
Одлазиш одавде ходајући
је удаљена секунда.

1404
01:07:41,724 --> 01:07:45,061
Сада, да ли сам јасан?

1405
01:07:45,103 --> 01:07:46,062
Добро.

1406
01:07:46,104 --> 01:07:47,689
Сада јесмо
стићи негде.

1407
01:07:47,730 --> 01:07:49,607
Добро. Сада одговори
моје питање.

1408
01:07:49,649 --> 01:07:51,818
шта ја радим
овде горе?

1409
01:07:51,859 --> 01:07:53,820
Пре него што је Нејт убијен,
рекао ми је

1410
01:07:53,861 --> 01:07:56,698
мушкарци умешани у превару
су из моје станице.

1411
01:07:56,739 --> 01:07:57,949
Момци које знам.

1412
01:07:57,991 --> 01:08:00,285
Момци које бих могао назвати пријатељима.

1413
01:08:00,326 --> 01:08:01,452
И?

1414
01:08:01,494 --> 01:08:02,704
А ти ниси.

1415
01:08:02,745 --> 01:08:04,706
Када твоји пријатељи
издати те,

1416
01:08:04,747 --> 01:08:07,709
некада једини људи
можете веровати да су странци.

1417
01:08:08,501 --> 01:08:10,253
(звецкање)

1418
01:08:12,088 --> 01:08:13,423
ДАННИ: Закључај врата!

1419
01:08:13,464 --> 01:08:15,425
Излази! Излази!

1420
01:08:15,466 --> 01:08:16,801
Хајде, пожури!

1421
01:08:16,843 --> 01:08:18,386
Закључај! Пожурите!

1422
01:08:18,428 --> 01:08:20,388
Хајде! Стани
управо тамо! Тамо!

1423
01:08:20,430 --> 01:08:22,890
Бецк! Бецк! Шта се десило?
Изгубио сам га!

1424
01:08:22,932 --> 01:08:24,475
Вратио се унутра!

1425
01:08:24,517 --> 01:08:25,601
Иди, иди, иди, иди!

1426
01:08:27,937 --> 01:08:30,773
Устани! Устани!
Устани!

1427
01:08:31,816 --> 01:08:33,735
Аах!
Аах!

1428
01:08:33,776 --> 01:08:34,944
Аах!

1429
01:08:38,239 --> 01:08:39,741
Аах!

1430
01:08:43,786 --> 01:08:45,496
Баци пиштољ!
Баци их!

1431
01:08:45,538 --> 01:08:46,789
Спусти то!

1432
01:08:46,831 --> 01:08:47,790
Спусти то, дођавола!

1433
01:08:47,832 --> 01:08:49,083
Ви угрожавате
живот

1434
01:08:49,125 --> 01:08:51,753
овог таоца!
Баците оружје!

1435
01:08:51,794 --> 01:08:52,795
Баци оружје одмах!

1436
01:08:52,837 --> 01:08:53,755
БЕЦК:
снајперски тим,

1437
01:08:53,796 --> 01:08:54,756
Може ли неко да види Романа?

1438
01:08:54,797 --> 01:08:56,674
Потражите један ударац.

1439
01:08:56,716 --> 01:08:58,217
(виче)

1440
01:09:00,720 --> 01:09:02,513
(хеликоптер)

1441
01:09:02,555 --> 01:09:04,432
Добили смо циљ.

1442
01:09:04,474 --> 01:09:05,308
СЦОТТ: Спусти то!

1443
01:09:05,350 --> 01:09:06,726
МАРКУС: баци оружје,
Данни!

1444
01:09:06,768 --> 01:09:07,810
Баци то одмах!

1445
01:09:07,852 --> 01:09:09,395
Баци оружје!

1446
01:09:09,437 --> 01:09:11,522
Баци пиштољ! Баци то!

1447
01:09:12,440 --> 01:09:14,108
Спусти то! Одмах!

1448
01:09:18,363 --> 01:09:21,282
Спусти то, Данни, одмах!

1449
01:09:21,324 --> 01:09:23,910
ДАННИ: пусти то! Ти ћеш
убијте овог човека!

1450
01:09:23,951 --> 01:09:24,786
(отпаљује пиштољ)

1451
01:09:24,827 --> 01:09:27,705
ДАННИ: Баци оружје!

1452
01:09:27,747 --> 01:09:29,791
Спусти пиштољ!

1453
01:09:29,832 --> 01:09:30,792
Реци му!

1454
01:09:30,833 --> 01:09:32,752
Реци му, Фрост!

1455
01:09:32,794 --> 01:09:35,088
Спусти пиштољ одмах!

1456
01:09:35,838 --> 01:09:37,965
Баци оружје!

1457
01:09:39,926 --> 01:09:41,844
Зелено светло.
Извадите тему.

1458
01:09:44,180 --> 01:09:45,807
Не могу да верујем.

1459
01:09:45,848 --> 01:09:48,684
БЕК: Палермо,
извади предмет.

1460
01:09:54,315 --> 01:09:55,733
Палермо?

1461
01:09:55,775 --> 01:09:57,110
Извадите тему.

1462
01:09:57,151 --> 01:09:58,152
Копирај.

1463
01:09:58,194 --> 01:10:00,405
Не говори ми јебена копија!

1464
01:10:00,446 --> 01:10:02,031
Повуци јебени обарач!

1465
01:10:02,073 --> 01:10:03,199
Копирај.

1466
01:10:10,665 --> 01:10:12,792
Не могу да пуцам.

1467
01:10:16,963 --> 01:10:18,589
Повуци јебени обарач.

1468
01:10:18,631 --> 01:10:19,757
Негативно, господине.

1469
01:10:19,799 --> 01:10:20,842
Не могу да урадим овај снимак.

1470
01:10:20,883 --> 01:10:21,884
Хајде!

1471
01:10:24,595 --> 01:10:26,514
Охх...

1472
01:10:26,556 --> 01:10:27,723
Јеби га!

1473
01:10:27,765 --> 01:10:29,976
Палермо, донеси.
лакнуло ти је.

1474
01:10:45,074 --> 01:10:46,492
Узми га!

1475
01:10:51,747 --> 01:10:52,874
СИВА:
Изгледа као Х.Т
говор је радио.

1476
01:10:52,915 --> 01:10:54,125
Одмакни се!

1477
01:10:55,126 --> 01:10:56,711
Имамо ово.

1478
01:11:12,435 --> 01:11:14,645
да ли је ово твоја заповест,
или је његов?

1479
01:11:15,813 --> 01:11:17,064
Ометао си га,

1480
01:11:17,106 --> 01:11:20,026
видели смо прилику да
окончај ово. Морали смо то узети.

1481
01:11:20,067 --> 01:11:21,736
Не. Ставио си ме
и они таоци у опасности.

1482
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
То си урадио.
А ја тако не радим.

1483
01:11:24,030 --> 01:11:25,239
Прво разговарамо.

1484
01:11:25,281 --> 01:11:27,617
То је био мој позив.

1485
01:11:27,658 --> 01:11:30,495
Не осећамо овог човека
може се приговорити.

1486
01:11:30,536 --> 01:11:31,787
Ох, стварно?

1487
01:11:31,829 --> 01:11:34,248
Овде сам пола сата!
Како то знаш?

1488
01:11:36,334 --> 01:11:39,378
уз сво дужно поштовање,
господине, задржао сам

1489
01:11:39,420 --> 01:11:41,506
нулту стопу жртава
за пет година,

1490
01:11:41,547 --> 01:11:43,132
управо зато
оваква акција

1491
01:11:43,174 --> 01:11:44,133
је последње средство!

1492
01:11:44,175 --> 01:11:47,053
Ово није твоје
команда, Сабиан.

1493
01:11:47,094 --> 01:11:48,221
Да.

1494
01:11:48,262 --> 01:11:49,555
Тако је.
Знаш шта
моја команда је?

1495
01:11:49,597 --> 01:11:51,766
Да их добијем
људи напоље безбедно.
То је моја заповест!

1496
01:11:51,807 --> 01:11:53,601
Па, не знаш
овај човек, поручниче!

1497
01:11:56,229 --> 01:11:57,730
Он манипулише
цела ова ситуација.

1498
01:11:57,772 --> 01:11:59,357
Види шта је урадио
у Палермо.

1499
01:11:59,398 --> 01:12:02,902
Зајебаће се са сваким
јебени самац од вас

1500
01:12:02,944 --> 01:12:04,695
ако му дамо довољно времена,

1501
01:12:04,737 --> 01:12:05,947
и он зна да ћеш то учинити,

1502
01:12:05,988 --> 01:12:07,532
јер зна
како радиш!

1503
01:12:07,573 --> 01:12:09,492
У праву је, Сабиан.

1504
01:12:09,534 --> 01:12:11,244
Имамо
ланац командовања овде.

1505
01:12:11,285 --> 01:12:12,411
И твој ланац командовања

1506
01:12:12,453 --> 01:12:14,497
управо је дао Денија Романа
још два таоца.

1507
01:12:14,539 --> 01:12:16,832
Официри! Ти ћеш
преузети одговорност

1508
01:12:16,874 --> 01:12:17,875
ако извади једног од њих?

1509
01:12:17,917 --> 01:12:19,001
Јер ја немам!

1510
01:12:21,045 --> 01:12:22,421
Они само чекају
да преузме ово.

1511
01:12:22,463 --> 01:12:24,465
Ти то желиш
да се деси?

1512
01:12:24,507 --> 01:12:27,468
Дакле, ово ће бити
врло лако за тебе.

1513
01:12:27,510 --> 01:12:30,137
Роман је тражио за мене,
и ухватиће ме.

1514
01:12:30,179 --> 01:12:32,139
Урадићемо то
мој пут, или ја ходам.

1515
01:12:32,181 --> 01:12:33,474
Немам камион

1516
01:12:33,516 --> 01:12:35,309
остављајући те са
ову одговорност.

1517
01:12:35,351 --> 01:12:37,311
Сада је твоја одлука,

1518
01:12:37,353 --> 01:12:38,980
или ће они
јебено преузми то!

1519
01:12:43,150 --> 01:12:45,444
За сада имате команду...

1520
01:12:47,363 --> 01:12:50,199
Али ја сам још увек на ранг листи
полицајац на лицу места,

1521
01:12:50,241 --> 01:12:52,410
а ја ћу гледати.

1522
01:12:53,202 --> 01:12:54,912
Добро. Ти гледај.

1523
01:12:54,954 --> 01:12:56,914
Сада ми учини услугу.

1524
01:12:56,956 --> 01:12:58,624
Молим те, представи ме
нашем тиму.

1525
01:13:00,626 --> 01:13:02,587
Пажња.

1526
01:13:02,628 --> 01:13:06,090
Ово је ваш шеф
Ал Травис.

1527
01:13:06,132 --> 01:13:07,300
волео бих
да вас упознам

1528
01:13:07,341 --> 01:13:09,677
преговарачу
Крис Сабијан...

1529
01:13:11,262 --> 01:13:14,181
који од сада
има пуну команду.

1530
01:13:18,603 --> 01:13:20,938
Моје име је Цхрис Сабиан,
и од сада,

1531
01:13:20,980 --> 01:13:22,315
све одлуке
прођи кроз мене.

1532
01:13:22,356 --> 01:13:24,317
Ниједна наредба није важећа
осим ако га не дам.

1533
01:13:24,358 --> 01:13:27,361
Ништа се не предузима осим ако
претходно одобрен од мене.

1534
01:13:27,403 --> 01:13:28,946
Знам да разумемо
једни друге

1535
01:13:28,988 --> 01:13:30,156
и то
радићемо заједно

1536
01:13:30,239 --> 01:13:32,283
да покуша да ово оконча
безбедно и брзо.

1537
01:13:32,325 --> 01:13:33,701
(искључује радио)

1538
01:13:37,663 --> 01:13:39,123
Није успело, Бек!

1539
01:13:39,165 --> 01:13:42,126
још сам жив,
дркаџијо!

1540
01:13:42,168 --> 01:13:43,878
Данни? Крис је.

1541
01:13:43,919 --> 01:13:45,212
Данни, Данни,
слушај ме.

1542
01:13:45,254 --> 01:13:47,673
Узми радио
и причај са мном, човече.

1543
01:13:48,466 --> 01:13:50,635
полицајац:
Остани назад! Назад!

1544
01:13:59,310 --> 01:14:01,354
Ништа! Погледај!

1545
01:14:02,480 --> 01:14:06,233
Ви момци са камерама,
разумес то?

1546
01:14:06,275 --> 01:14:08,152
Све што сам тражио
било је више времена,

1547
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
и они су покушали
да ме изведеш!

1548
01:14:10,613 --> 01:14:14,283
То је политика
полиције Чикага

1549
01:14:14,325 --> 01:14:17,161
решити
све ситуације са таоцима

1550
01:14:17,203 --> 01:14:19,288
са највећом пажњом

1551
01:14:19,330 --> 01:14:20,706
за очување
живота!

1552
01:14:20,748 --> 01:14:22,083
Узми његову жену.
Можда нам треба.

1553
01:14:29,298 --> 01:14:30,967
Хоћеш моју крв?

1554
01:14:31,008 --> 01:14:33,177
Узми ми крв!
Хајде!

1555
01:14:33,219 --> 01:14:35,513
Ево га! Узми га!

1556
01:14:35,554 --> 01:14:37,682
Шефе, имају прилику.
Можемо то завршити овде.

1557
01:14:37,723 --> 01:14:39,058
Нико не снима тај ударац.
Нико.

1558
01:14:39,100 --> 01:14:40,810
Хоћеш да га упуцаш
сада на националној телевизији?

1559
01:14:40,851 --> 01:14:43,104
Померите гомилу назад.
Желим да подручје буде чисто.

1560
01:14:43,979 --> 01:14:45,856
Само напред!
Узми ми крв!

1561
01:14:45,898 --> 01:14:48,275
Хајде, пуцај!

1562
01:14:48,317 --> 01:14:50,111
Данни!

1563
01:14:50,152 --> 01:14:53,114
Прилазим преблизу
до истине,

1564
01:14:53,155 --> 01:14:55,157
и хоће да ме убију

1565
01:14:55,199 --> 01:14:57,034
као што су убили Натеа!

1566
01:14:57,076 --> 01:14:58,452
Шефе, дајте ми наређење.

1567
01:14:58,494 --> 01:15:00,204
Дај ми јебену наредбу!
Чекај.

1568
01:15:00,246 --> 01:15:01,372
КРИС:
Не пуцајте!

1569
01:15:01,414 --> 01:15:03,290
Шта ћу морати да радим

1570
01:15:03,332 --> 01:15:05,126
да се чује, а?

1571
01:15:05,167 --> 01:15:07,086
Хоћу ли морати
повредити некога

1572
01:15:07,128 --> 01:15:08,337
да добије поштовање?

1573
01:15:08,379 --> 01:15:10,214
Па, у реду.

1574
01:15:10,256 --> 01:15:12,800
У реду, хоћу!

1575
01:15:17,680 --> 01:15:19,640
Данни, слушај ме.
Не желиш то да урадиш.

1576
01:15:19,682 --> 01:15:21,809
Не желите да узмете ово
на следећи ниво.

1577
01:15:21,851 --> 01:15:24,061
Да ли ме јебено чује?
Има ли радио?

1578
01:15:24,103 --> 01:15:25,312
Мислите да можете
уђи овамо

1579
01:15:25,354 --> 01:15:27,314
и само пуцати у људе
и извући се са тим, а?

1580
01:15:27,356 --> 01:15:28,733
Шаљу те овамо
да ме убије

1581
01:15:28,774 --> 01:15:29,984
а ти то само радиш?

1582
01:15:30,025 --> 01:15:31,318
Ти само мислиш да можеш
дођи овамо и убиј ме

1583
01:15:31,360 --> 01:15:32,611
и извући се са тим?

1584
01:15:32,653 --> 01:15:34,363
Знам да си један од њих.
Знам да јеси!

1585
01:15:34,405 --> 01:15:36,115
Па, сад ћеш
јебена плаћа

1586
01:15:36,157 --> 01:15:37,366
што си ми радио та срања!

1587
01:15:37,408 --> 01:15:39,118
Данни,
шта радиш?

1588
01:15:39,160 --> 01:15:41,120
Немојте никога повредити.
Не ради то, у реду?

1589
01:15:41,162 --> 01:15:42,163
Ја овде командујем.

1590
01:15:42,204 --> 01:15:44,749
Данни, не!
Данни, не ради то!

1591
01:15:44,790 --> 01:15:47,168
Нико неће ништа да уради
без мог овлашћења.

1592
01:15:47,209 --> 01:15:48,461
Ја имам контролу овде.

1593
01:15:48,502 --> 01:15:50,212
Немате контролу!

1594
01:15:50,254 --> 01:15:51,380
Јесу!

1595
01:15:51,422 --> 01:15:52,673
Не слушају
теби, Крис,

1596
01:15:52,715 --> 01:15:55,134
Па ћу им показати
зашто би требало.

1597
01:15:55,176 --> 01:15:58,137
Један од кучкиних синова
послао си ме да ме убијеш

1598
01:15:58,179 --> 01:15:59,305
ускоро ће умрети!

1599
01:15:59,346 --> 01:16:01,766
И сваки пут
покушаш да уђеш,

1600
01:16:01,807 --> 01:16:03,559
ово ће се десити!

1601
01:16:03,601 --> 01:16:04,935
Сада се помери!

1602
01:16:04,977 --> 01:16:06,771
Покрет!

1603
01:16:07,772 --> 01:16:08,731
Уђи тамо.

1604
01:16:08,773 --> 01:16:10,107
Улази тамо!

1605
01:16:10,149 --> 01:16:12,318
Доле! Доле!

1606
01:16:12,359 --> 01:16:13,569
Јеси ли ти један од њих, Сцотт?

1607
01:16:13,611 --> 01:16:15,321
Један од мушкараца
то ми је наместило?

1608
01:16:15,362 --> 01:16:18,741
Да ли је зато
желиш ме мртвог?!

1609
01:16:18,783 --> 01:16:20,367
Данни, ја сам, Карен.

1610
01:16:21,660 --> 01:16:23,120
Данни, молим те причај са мном.

1611
01:16:41,806 --> 01:16:43,974
(пуцањ)

1612
01:17:05,079 --> 01:17:06,789
Ох, мој боже.

1613
01:17:11,752 --> 01:17:13,879
немој...

1614
01:17:13,921 --> 01:17:15,381
уђи овамо...

1615
01:17:15,422 --> 01:17:16,549
опет.

1616
01:17:27,184 --> 01:17:28,602
Карен, жао ми је.

1617
01:17:37,319 --> 01:17:39,655
Прекини струју.
Исеци га сада.

1618
01:17:39,697 --> 01:17:41,699
После сати од
мало или нимало акције,

1619
01:17:41,740 --> 01:17:42,867
унутар прошлости
пар минута

1620
01:17:42,908 --> 01:17:44,368
сведоци смо
налет активности

1621
01:17:44,410 --> 01:17:46,120
Горе на 20. спрату

1622
01:17:46,161 --> 01:17:47,663
из Чикага
Управна зграда,

1623
01:17:47,705 --> 01:17:49,415
и изгледа као
има још мало акције

1624
01:17:49,456 --> 01:17:50,666
дешава се овде
управо сада.

1625
01:17:50,708 --> 01:17:52,168
Они су очистили
барикаде,

1626
01:17:52,209 --> 01:17:54,420
и изгледа као
један број у цивилу--

1627
01:17:54,461 --> 01:17:55,713
заправо, то јесу
савезне лимузине,

1628
01:17:55,754 --> 01:17:58,007
ФБИ агенти, у ствари--
стигавши на лице места.

1629
01:17:58,048 --> 01:18:00,676
Ово је велики развој догађаја
у овој причи,

1630
01:18:00,718 --> 01:18:02,428
јер до сада,
овим преговорима

1631
01:18:02,469 --> 01:18:05,347
је обрађен искључиво од
Полицијска управа Чикага.

1632
01:18:05,389 --> 01:18:06,599
Са доласком
федералаца,

1633
01:18:06,640 --> 01:18:08,475
то значи
или долазе

1634
01:18:08,517 --> 01:18:10,853
да помогне у преговорима,
или можда, или вероватније,

1635
01:18:10,895 --> 01:18:12,688
да преузме
преговоре.

1636
01:18:12,730 --> 01:18:15,399
Али то су све спекулације
у овом тренутку.

1637
01:18:15,441 --> 01:18:17,693
Све што знамо је то
они су сада на лицу места,

1638
01:18:17,735 --> 01:18:19,403
и мораћемо да сачекамо
и види шта...

1639
01:18:19,445 --> 01:18:21,697
МРАЗ: Шта имаш
готово, Данни?

1640
01:18:21,739 --> 01:18:24,491
Данни, ти си само
сјебао се потпуно.

1641
01:18:24,533 --> 01:18:26,702
Убио си полицајца!

1642
01:18:26,744 --> 01:18:29,455
Убио си невиног човека!

1643
01:18:29,496 --> 01:18:30,956
Није био невин.

1644
01:18:30,998 --> 01:18:32,541
Он је један од њих.

1645
01:18:32,583 --> 01:18:34,418
Покушао је да ме убије.

1646
01:18:35,961 --> 01:18:38,464
Све сам ти рекао
када сам ушао овде,

1647
01:18:38,505 --> 01:18:39,882
Нисам одлазио

1648
01:18:39,924 --> 01:18:41,675
док не дођем до истине.

1649
01:18:51,560 --> 01:18:53,687
Није ме брига колико дуго
потребно је.

1650
01:18:56,732 --> 01:18:58,108
Могао си
спречио ово.

1651
01:19:02,029 --> 01:19:04,782
РУДИ: Зашто једноставно не
рећи му нешто? Ниебаум?

1652
01:19:06,909 --> 01:19:08,994
Зашто једноставно не
јеботе му реци било шта!

1653
01:19:09,912 --> 01:19:10,871
инспекторе...

1654
01:19:18,545 --> 01:19:20,172
Пет година, Меги.

1655
01:19:20,214 --> 01:19:21,632
Мора да знаш нешто.

1656
01:19:23,133 --> 01:19:24,134
Молим вас, инспекторе.

1657
01:19:24,176 --> 01:19:25,135
Маггие.

1658
01:19:25,970 --> 01:19:27,179
Сада је већ лагао

1659
01:19:27,221 --> 01:19:29,682
кад је знао да ће
коштало некога живота.

1660
01:19:29,723 --> 01:19:31,183
Сад, ако знаш нешто...
било шта--

1661
01:19:31,225 --> 01:19:32,351
Реци ми сада.

1662
01:19:35,479 --> 01:19:37,189
Он чува све своје
лични досијеи

1663
01:19:37,231 --> 01:19:38,899
на рачунару.

1664
01:19:38,941 --> 01:19:40,985
Не би требало да знам
о њима, али ја знам.

1665
01:19:43,862 --> 01:19:45,781
Има пуно ствари
тамо,

1666
01:19:45,823 --> 01:19:47,741
вероватно може да вам помогне.

1667
01:19:49,118 --> 01:19:50,411
Фрост.
(кључеви падају на под)

1668
01:19:51,495 --> 01:19:52,955
Откључај се.

1669
01:19:52,997 --> 01:19:54,748
Узми компјутер.

1670
01:19:54,790 --> 01:19:56,750
(шапуће)
У реду, управо сам видео
ваше трупе улазе,

1671
01:19:56,792 --> 01:19:58,252
а не желим
друга ситуација

1672
01:19:58,293 --> 01:20:00,462
где ти и АТФ
преузети ситуацију

1673
01:20:00,504 --> 01:20:02,381
без икаквог јебеног
било какав доказ.

1674
01:20:02,423 --> 01:20:04,633
Не желим да пуцају пушке,
и не желим да улазиш.

1675
01:20:04,675 --> 01:20:05,926
Желим гаранцију,
пре штампе

1676
01:20:05,968 --> 01:20:07,594
почиње да уоквирује ову причу,
да имам још један сат.

1677
01:20:07,636 --> 01:20:08,637
ТРАВИС: телефон звони.

1678
01:20:08,679 --> 01:20:09,596
Знам.

1679
01:20:09,638 --> 01:20:10,889
Још један сат.
Желим то загарантовано.

1680
01:20:10,931 --> 01:20:12,224
Хоћеш ли
јавити се на телефон?
Да.

1681
01:20:12,266 --> 01:20:13,225
Имате једну прилику.

1682
01:20:13,267 --> 01:20:14,685
Хвала.

1683
01:20:15,644 --> 01:20:17,604
(прстен)

1684
01:20:18,814 --> 01:20:20,190
(прстен)

1685
01:20:21,900 --> 01:20:23,444
Хоћеш ли
добити то, или шта?

1686
01:20:23,485 --> 01:20:24,611
(прстен)

1687
01:20:25,863 --> 01:20:26,864
Да.

1688
01:20:26,905 --> 01:20:28,073
Извините што вас прекидам,
Крис,

1689
01:20:28,115 --> 01:20:29,283
али шта јеботе
ти је требало толико времена?

1690
01:20:29,324 --> 01:20:30,951
Заузета сам.
Заузет?

1691
01:20:30,993 --> 01:20:32,077
Савет--

1692
01:20:32,119 --> 01:20:33,370
Никада не задржавај
хватач талаца који чека.

1693
01:20:33,412 --> 01:20:35,539
То их љути.

1694
01:20:35,581 --> 01:20:37,833
(тон бирања)

1695
01:20:42,838 --> 01:20:45,132
Опусти се.
Он ће се јавити.

1696
01:20:45,174 --> 01:20:47,676
(прстен)

1697
01:20:49,261 --> 01:20:50,596
(прстен)

1698
01:20:50,637 --> 01:20:52,848
Ког врага мислиш
имаш посла са--

1699
01:20:53,932 --> 01:20:55,476
(тон бирања)

1700
01:20:55,517 --> 01:20:56,935
ако имате проблем,
поручник,

1701
01:20:56,977 --> 01:20:58,353
можда желиш
хајде да ово решимо.

1702
01:20:59,521 --> 01:21:01,648
КРИС:
Реци му да сам на путу горе.

1703
01:21:01,690 --> 01:21:03,525
Шефе, реци му.

1704
01:21:03,567 --> 01:21:05,027
(телефон звони)

1705
01:21:05,069 --> 01:21:06,570
(прстен)

1706
01:21:06,612 --> 01:21:08,363
Фарлеи,
узми телефон.

1707
01:21:08,405 --> 01:21:09,364
Да.

1708
01:21:09,406 --> 01:21:13,035
(прстен)

1709
01:21:14,119 --> 01:21:15,120
Сабиан--

1710
01:21:15,162 --> 01:21:16,246
Не, далеко је...

1711
01:21:19,166 --> 01:21:20,250
Данни...

1712
01:21:21,043 --> 01:21:22,294
Цхрис је на путу горе.

1713
01:21:37,059 --> 01:21:39,686
Морамо поново да отворимо преговоре.

1714
01:21:39,728 --> 01:21:41,605
жао ми је. Ви желите
нешто од мене?

1715
01:21:41,647 --> 01:21:43,607
Хоћу струју
поново укључен.

1716
01:21:43,649 --> 01:21:45,484
Ти... ти желиш нешто...

1717
01:21:46,610 --> 01:21:48,070
од мене?

1718
01:21:50,614 --> 01:21:52,074
Мислиш да убијеш човека

1719
01:21:52,116 --> 01:21:53,909
даје вам моћ
да преговараш са мном?

1720
01:21:55,285 --> 01:21:56,411
Зашто је то, Данни Роман,

1721
01:21:56,453 --> 01:21:57,746
јер мислиш
знаш ме

1722
01:21:59,289 --> 01:22:01,917
Јер ти мислиш
можеш ли ми вјеровати?

1723
01:22:01,959 --> 01:22:03,627
Јер мислиш да знаш
шта ћу да урадим,

1724
01:22:03,669 --> 01:22:04,920
да ћу ти дати времена?

1725
01:22:05,838 --> 01:22:07,339
зар не јеботе
рачунајте на то.

1726
01:22:10,551 --> 01:22:13,011
Тренутно, ја сам једина ствар
стоји између вас

1727
01:22:13,053 --> 01:22:15,055
и војска која је праведна
свраб да уђем овде

1728
01:22:15,097 --> 01:22:16,348
и извући те.

1729
01:22:16,390 --> 01:22:18,767
Па ти ми реци нешто,
Данни--

1730
01:22:18,809 --> 01:22:20,727
Зашто да добијем
на њихов начин, а?

1731
01:22:21,728 --> 01:22:23,188
Натерај ме да верујем

1732
01:22:23,230 --> 01:22:26,024
зашто да се бавим
са тобом икада више.

1733
01:22:27,693 --> 01:22:29,445
Још увек имам таоце.

1734
01:22:29,486 --> 01:22:31,446
И даље могу
бити кажњен

1735
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
за своје грешке.

1736
01:22:33,448 --> 01:22:35,742
Шта је то било, претња?
Јеси ли ми управо претио?

1737
01:22:35,784 --> 01:22:37,369
То је све што ми треба
да одем одавде, Данни.

1738
01:22:37,411 --> 01:22:40,164
Правила
стања ангажовања,

1739
01:22:40,205 --> 01:22:42,666
не ризикујете кршење
ако је талац

1740
01:22:42,708 --> 01:22:44,042
је спреман да убије
у знак одмазде.

1741
01:22:44,084 --> 01:22:46,503
И мислим да сам доказао
Ја сам вољан да то урадим.

1742
01:22:57,347 --> 01:22:59,141
Ствари нису
како изгледају, Цхрис.

1743
01:23:00,767 --> 01:23:02,019
Видели сте шта су урадили.

1744
01:23:03,187 --> 01:23:04,813
Нису ти рекли
улазили су

1745
01:23:04,855 --> 01:23:06,315
јер ме желе мртвог.

1746
01:23:20,245 --> 01:23:21,747
Још један пиштољ пуца,

1747
01:23:21,788 --> 01:23:23,290
и ја ћу
дајте наређење

1748
01:23:23,332 --> 01:23:25,250
да се крећем у себи.
Разумете?

1749
01:23:27,586 --> 01:23:29,171
Немој мислити да јеси
купио било шта

1750
01:23:29,213 --> 01:23:30,547
питајући ме
да дођем овде...

1751
01:23:31,965 --> 01:23:33,467
јер ти треба
да запамтим,

1752
01:23:33,508 --> 01:23:35,302
ја сам ти странац.

1753
01:23:37,471 --> 01:23:39,681
Немаш појма
за шта сам способан.

1754
01:23:46,647 --> 01:23:47,981
Треба ми струја

1755
01:23:48,023 --> 01:23:49,900
па могу да се укључим
тај компјутер

1756
01:23:49,942 --> 01:23:51,944
и погледајте
у Нибаумовим досијеима.

1757
01:23:51,985 --> 01:23:53,779
И ја желим
храну и ћебад

1758
01:23:53,820 --> 01:23:55,280
за таоце.

1759
01:23:57,616 --> 01:23:59,743
Требаће ми талац.
Ништа мање.

1760
01:24:04,998 --> 01:24:06,166
Узми Фроста.

1761
01:24:10,671 --> 01:24:12,047
Укључите струју
назад на.

1762
01:24:12,089 --> 01:24:14,174
БЕК: Можете ли
понови то, Сабиан?

1763
01:24:14,216 --> 01:24:16,969
Идем да изађем
са таоцем.

1764
01:24:17,010 --> 01:24:18,220
Уради шта ти кажем.

1765
01:24:18,262 --> 01:24:20,222
Укључите струју
назад на.

1766
01:25:06,893 --> 01:25:09,104
Превара са кредитним картицама
и електронска крађа--

1767
01:25:09,146 --> 01:25:10,856
То си ти, зар не, Руди?

1768
01:25:10,897 --> 01:25:12,107
па, ух,
Ухваћен сам

1769
01:25:12,149 --> 01:25:14,651
за превару са кредитним картицама
и електронске крађе,

1770
01:25:14,693 --> 01:25:17,195
али листа се наставља,
знаш

1771
01:25:20,240 --> 01:25:23,827
РУДИ:
Види, могао бих да седим овде
целу ноћ и ништа.

1772
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
Знаш? Мислим, какве
сигурности има ли ова ствар?

1773
01:25:32,836 --> 01:25:34,421
Ф1, унесите.

1774
01:25:37,466 --> 01:25:38,925
МЕГИ: ц...

1775
01:25:38,967 --> 01:25:42,095
дасх-и-дасх-цом...

1776
01:25:43,930 --> 01:25:45,140
Г9.

1777
01:25:48,852 --> 01:25:50,187
(бипи)

1778
01:25:54,483 --> 01:25:56,318
Покрените претрагу.
Па... има...

1779
01:25:56,360 --> 01:25:57,569
Тражи било шта

1780
01:25:57,611 --> 01:25:59,196
то има везе са
са инвалидским фондом.

1781
01:26:07,204 --> 01:26:09,039
Много је тога додато
безбедност овде.

1782
01:26:10,165 --> 01:26:11,208
Није лоше.

1783
01:26:11,249 --> 01:26:14,336
Само је застарело
за око шест месеци.

1784
01:26:14,378 --> 01:26:17,464
Ммм. Јебени полицајци
увек су два корака иза.

1785
01:26:27,641 --> 01:26:30,060
Он тражи људе
да верује у њега.

1786
01:26:31,937 --> 01:26:33,814
Мислим да нисам помогао
ситуацију.

1787
01:26:35,315 --> 01:26:36,775
А онда пуца у Скота.

1788
01:26:42,364 --> 01:26:43,698
Охх...

1789
01:26:43,740 --> 01:26:45,700
Христе.

1790
01:26:45,742 --> 01:26:47,452
Нисам могао ништа да урадим.

1791
01:26:50,288 --> 01:26:51,540
Фрост.

1792
01:26:51,581 --> 01:26:53,125
Било би ми од помоћи

1793
01:26:53,166 --> 01:26:55,127
ако бисте ми могли рећи
о Денијевој вези

1794
01:26:55,168 --> 01:26:56,503
у инвалидски фонд,

1795
01:26:56,545 --> 01:26:58,839
његов случај и конкретно
овај доушник.

1796
01:26:58,880 --> 01:27:01,591
Све што имате
чуо или што знаш,

1797
01:27:01,633 --> 01:27:04,469
то би ми могло бити од користи
што мислите да је релевантно.

1798
01:27:05,512 --> 01:27:06,638
Наравно.

1799
01:27:10,892 --> 01:27:12,853
„Инвалидски фонд.

1800
01:27:12,894 --> 01:27:15,605
Поддиректорији:
жице и славине“.

1801
01:27:15,647 --> 01:27:17,524
Кликните на "жице".

1802
01:27:20,068 --> 01:27:21,945
РУДИ: Ох, човече,
има много жица.

1803
01:27:21,987 --> 01:27:23,488
Шта је све ово
бројеви овде?

1804
01:27:23,530 --> 01:27:24,906
Бројеви полицајаца.

1805
01:27:26,032 --> 01:27:27,492
У реду, сада померите надоле.

1806
01:27:28,869 --> 01:27:30,370
Стани, стани, стани!

1807
01:27:30,412 --> 01:27:31,705
Направите резервну копију.

1808
01:27:33,748 --> 01:27:35,292
То је Натеова значка.

1809
01:27:35,333 --> 01:27:36,209
У реду.

1810
01:27:36,251 --> 01:27:39,379
(наставља скроловање)

1811
01:27:39,421 --> 01:27:40,672
Кликните на то.

1812
01:27:49,139 --> 01:27:51,349
ДАННИ (на звучнику рачунара):
Па, урадили су ревизију,

1813
01:27:51,391 --> 01:27:52,976
али ништа нису доказали.

1814
01:27:53,018 --> 01:27:54,227
Хеј, то је мој вои--

1815
01:27:55,270 --> 01:27:56,646
ДАННИ:
Неко нам узима новац.

1816
01:27:56,688 --> 01:27:58,523
Морамо сазнати ко је то.
Реци ово--о, срање!

1817
01:27:58,565 --> 01:27:59,566
НАТЕ: О, Исусе.

1818
01:28:01,485 --> 01:28:02,944
Кучкин сине.

1819
01:28:05,280 --> 01:28:06,531
Прислушкивао си Натеа.

1820
01:28:06,573 --> 01:28:09,784
Знао си да јесте
истражује превару.

1821
01:28:09,826 --> 01:28:11,620
Лагао си!

1822
01:28:11,661 --> 01:28:13,163
Јеби се!

1823
01:28:13,205 --> 01:28:14,247
А онда си га убио

1824
01:28:14,289 --> 01:28:15,707
јер је добијао
преблизу.

1825
01:28:16,416 --> 01:28:17,584
Прислушкујемо много полицајаца.

1826
01:28:17,626 --> 01:28:19,169
Постоји само један убица
у овој соби, у сваком случају.

1827
01:28:20,337 --> 01:28:21,880
НИЕБАУМ:
Ја нисам убица овде,
ти си.

1828
01:28:21,922 --> 01:28:23,882
Вратите се на 12. октобар,

1829
01:28:23,924 --> 01:28:25,383
претходне ноћи
Нате је убијен.

1830
01:28:27,719 --> 01:28:29,971
Ух...Постоји само
један снимак.

1831
01:28:30,013 --> 01:28:31,014
Па, кликни на њега!

1832
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
У реду, у реду.

1833
01:28:33,850 --> 01:28:36,102
ЛИНДА:
Хоћеш ли разговарати са мном?

1834
01:28:36,144 --> 01:28:39,314
НАТЕ: Ах, то је тај случај
Радим на томе. То је, ум...

1835
01:28:43,109 --> 01:28:45,570
НАТЕ: Види, само ћу бити
минут. Жао ми је, душо.

1836
01:28:45,612 --> 01:28:48,281
Нећу дуго. Ја само
желим да видим да ли је овде.

1837
01:28:48,323 --> 01:28:51,034
Знаш? не желим
разговарај с њим телефоном.

1838
01:28:51,076 --> 01:28:53,078
Само није...

1839
01:28:53,119 --> 01:28:54,996
Видимо се ускоро.

1840
01:28:55,038 --> 01:28:56,248
ОК?

1841
01:28:56,289 --> 01:28:58,041
Доћи ћу за минут.

1842
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
ЛИНДА: У реду.

1843
01:29:00,544 --> 01:29:02,796
НАТЕ: У реду.
волим те.

1844
01:29:02,837 --> 01:29:04,130
ЛИНДА: И ја тебе волим.

1845
01:29:06,049 --> 01:29:08,385
Хтео је да види
његов доушник, зар не?

1846
01:29:08,426 --> 01:29:11,012
(смеје се) Не знам шта
о коме говориш.

1847
01:29:11,054 --> 01:29:12,180
Ноћ раније
Нате је убијен,

1848
01:29:12,222 --> 01:29:15,058
рекао ми је да је управо
разговарао са својим доушником.

1849
01:29:15,100 --> 01:29:16,560
Да, да.

1850
01:29:18,144 --> 01:29:19,396
И ти си то знао.

1851
01:29:23,066 --> 01:29:25,151
шта се овде дешава,
Ниебаум?

1852
01:29:25,193 --> 01:29:28,071
Зашто не можете наћи
овај тип, а?

1853
01:29:28,113 --> 01:29:29,531
Мораш да га тражиш

1854
01:29:29,573 --> 01:29:31,324
тако да можете
умукни и њега.

1855
01:29:36,037 --> 01:29:37,789
Не знаш
ко је он, а ти?

1856
01:29:39,124 --> 01:29:40,333
Линда ти не би рекла

1857
01:29:40,375 --> 01:29:41,960
где су отишли
те ноћи, зар не?

1858
01:29:42,002 --> 01:29:44,838
Јер она мисли
И ти си крив
као што сам ја.

1859
01:29:53,096 --> 01:29:54,514
(телефон звони)

1860
01:29:56,516 --> 01:29:57,726
(прстен)

1861
01:30:00,186 --> 01:30:01,313
Само напред, Данни.

1862
01:30:01,354 --> 01:30:02,647
Да ли је ово приватна линија?

1863
01:30:02,689 --> 01:30:03,732
Треба ли да буде?

1864
01:30:03,773 --> 01:30:04,774
Да.

1865
01:30:07,819 --> 01:30:08,903
Извините.

1866
01:30:08,945 --> 01:30:11,698
(тон бирања)
ЦХРИС: Само напред.

1867
01:30:11,740 --> 01:30:14,409
Требаш ми да разговараш
Линда Роеник, Нејтова жена.

1868
01:30:14,451 --> 01:30:15,619
О чему?

1869
01:30:16,786 --> 01:30:18,455
Нашао сам неке славине
то доказују

1870
01:30:18,496 --> 01:30:21,041
Ниебаум је лагао
све време.

1871
01:30:21,082 --> 01:30:22,208
Чуо сам нешто
на једном од њих.

1872
01:30:22,250 --> 01:30:23,668
Треба да питаш Линду
о томе.

1873
01:30:23,710 --> 01:30:25,670
Ти...и само ти.

1874
01:30:27,088 --> 01:30:28,548
Шта хоћеш од мене
да је питам?

1875
01:30:28,590 --> 01:30:29,924
Питај је где
она и Нате су отишли

1876
01:30:29,966 --> 01:30:31,259
у ноћи на
12. октобра

1877
01:30:31,301 --> 01:30:32,510
ноћ
пре него што је умро.

1878
01:30:33,178 --> 01:30:34,137
Са ким је разговарао.

1879
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
Ако ти она каже
кога је видео,

1880
01:30:36,556 --> 01:30:38,016
даћу ти
још један талац.

1881
01:30:39,184 --> 01:30:40,268
Ако ти она каже
ништа...

1882
01:30:40,852 --> 01:30:42,687
Не добијате ништа.

1883
01:30:42,729 --> 01:30:43,938
Нека мој талац буде спреман.

1884
01:30:50,654 --> 01:30:51,696
Да.

1885
01:30:53,239 --> 01:30:54,532
Да.

1886
01:30:54,574 --> 01:30:55,867
Сјајно.

1887
01:30:55,909 --> 01:30:57,077
У реду.

1888
01:30:57,118 --> 01:30:59,079
Извините, морам да идем.

1889
01:30:59,120 --> 01:31:00,455
Можемо ли попричати?

1890
01:31:00,497 --> 01:31:01,456
Да.

1891
01:31:01,498 --> 01:31:02,666
Ово је Хеллман.

1892
01:31:02,707 --> 01:31:03,833
Он је студирао
нацрти са Беком.

1893
01:31:03,875 --> 01:31:05,752
Имају предлог.

1894
01:31:05,794 --> 01:31:06,753
Да ли прихватате предлоге?

1895
01:31:09,464 --> 01:31:11,174
Хелман мисли
можемо добити тим

1896
01:31:11,216 --> 01:31:12,217
у вентилационом систему

1897
01:31:12,258 --> 01:31:13,510
десно изнад
Романов став.

1898
01:31:13,551 --> 01:31:14,844
Оно што ми предлажемо је,

1899
01:31:14,886 --> 01:31:16,763
довођење мушкараца на место
за улазак у кризу.

1900
01:31:16,805 --> 01:31:18,139
Само једна јединица,

1901
01:31:18,181 --> 01:31:19,432
само из предострожности.

1902
01:31:19,474 --> 01:31:21,017
Погледај, са овим типом
уноса,

1903
01:31:21,059 --> 01:31:22,769
можемо га контролисати у случају
почиње да пуца у таоце.

1904
01:31:23,770 --> 01:31:25,146
Онда можемо јако да уђемо.

1905
01:31:25,188 --> 01:31:27,941
Две, три секунде
од праска до метака.

1906
01:31:27,982 --> 01:31:30,276
Види, Сабиан, нисмо
тражећи потпуно кршење,

1907
01:31:30,318 --> 01:31:31,403
али имамо
права брига

1908
01:31:31,444 --> 01:31:32,862
да може да убије
још један наш човек.

1909
01:31:32,946 --> 01:31:35,073
То можда неће
много ти значи,

1910
01:31:35,115 --> 01:31:36,908
али значи
паклено много за нас.

1911
01:31:36,950 --> 01:31:38,243
Бецк, молим те.

1912
01:31:38,284 --> 01:31:40,036
Цхрис, само желим
да будем спреман за полазак

1913
01:31:40,078 --> 01:31:41,287
ако треба.

1914
01:31:41,329 --> 01:31:42,455
слажем се са
процена команданта,

1915
01:31:42,497 --> 01:31:44,833
и брига ме
ако је наш тим повређен.

1916
01:31:44,874 --> 01:31:46,084
Али они се не померају,
ни инча,

1917
01:31:46,126 --> 01:31:47,544
без обзира шта Данни ради,

1918
01:31:47,585 --> 01:31:49,879
без мог овлашћења
прво. Разумео?

1919
01:31:49,921 --> 01:31:50,964
Господо?

1920
01:31:51,005 --> 01:31:52,173
Без сумње.
У реду.

1921
01:31:56,469 --> 01:31:57,512
Сабиан.

1922
01:32:05,520 --> 01:32:07,313
(полицијско радио чаврљање)

1923
01:32:19,534 --> 01:32:20,702
Ален...

1924
01:32:21,828 --> 01:32:22,996
ми ћемо направити
прилика.

1925
01:32:23,037 --> 01:32:24,664
Извадићемо га
ако добијемо ударац.

1926
01:32:24,706 --> 01:32:25,707
Тачно.

1927
01:32:32,797 --> 01:32:34,966
Како се држиш?

1928
01:32:35,008 --> 01:32:36,926
Добро.

1929
01:32:36,968 --> 01:32:38,219
Зашто не узмеш
мали одмор?

1930
01:32:42,056 --> 01:32:43,266
Убацићу нас унутра.

1931
01:32:43,308 --> 01:32:44,476
Завршићемо ову ствар.

1932
01:32:46,352 --> 01:32:47,437
Хајде да то урадимо.

1933
01:32:52,525 --> 01:32:53,735
Било ко мора да користи
купатило?

1934
01:32:53,777 --> 01:32:54,944
МАГГИЕ:
Да. Да.

1935
01:32:54,986 --> 01:32:56,446
МАРКУС: И ја.

1936
01:33:01,618 --> 01:33:03,411
Где је, Маггие?

1937
01:33:03,453 --> 01:33:04,662
У ствари, постоји један
преко пута

1938
01:33:04,704 --> 01:33:06,289
у лепо мало
италијански ресторан,

1939
01:33:06,331 --> 01:33:08,416
али сам сигуран да је то вероватно
не долази у обзир
у овом тренутку.

1940
01:33:08,458 --> 01:33:09,918
Не. Можете га користити

1941
01:33:09,959 --> 01:33:11,544
ако можете да га издржите
док не одемо одавде.

1942
01:33:13,254 --> 01:33:14,464
Има један
низ ходник.

1943
01:33:17,592 --> 01:33:18,635
Хвала.

1944
01:33:23,515 --> 01:33:25,058
када она оде,
искористи ово.

1945
01:33:27,310 --> 01:33:29,437
(сирене)

1946
01:33:33,399 --> 01:33:34,984
СИВА:
У случају да треба
садржи зграду,

1947
01:33:35,026 --> 01:33:37,821
Требају ми тимови
19, 20 и 21.

1948
01:33:37,862 --> 01:33:38,863
Да, господине.

1949
01:33:38,905 --> 01:33:39,864
И обезбедите предворје.

1950
01:33:39,906 --> 01:33:40,865
Да, господине.

1951
01:33:45,745 --> 01:33:47,455
Фарлеи, шта дођавола
да ли Сабиан ради тамо?

1952
01:33:47,497 --> 01:33:49,999
Немам појма. Момак је ушао
пре око сат времена,

1953
01:33:50,041 --> 01:33:51,376
они су разговарали
од тада.

1954
01:34:10,228 --> 01:34:12,480
Зашто дођавола
ово траје тако дуго?

1955
01:34:12,522 --> 01:34:14,065
Они покушавају
да истроши Данија

1956
01:34:14,899 --> 01:34:16,067
па се умори.

1957
01:34:17,777 --> 01:34:19,571
Зашто дођавола имаш
сви ови полицајци

1958
01:34:19,654 --> 01:34:21,114
и њихове рачуне
овде, Ниебауме?

1959
01:34:23,116 --> 01:34:25,535
Зашто истражујете
превара у којој сте део?

1960
01:34:26,911 --> 01:34:28,246
Ја нисам део
било какве преваре.

1961
01:34:31,207 --> 01:34:34,002
Јесте ли сазнали ове полицајце
скидали из фонда

1962
01:34:34,043 --> 01:34:35,753
а ви сте их уцењивали?

1963
01:34:35,795 --> 01:34:36,963
Да ли то тако функционише?

1964
01:34:38,089 --> 01:34:39,340
Па, зашто ови полицајци?

1965
01:34:39,382 --> 01:34:41,009
Ови момци немају приступ
до новца.

1966
01:34:41,050 --> 01:34:44,304
Па, у основи је
превара у осигурању, зар не?

1967
01:34:44,888 --> 01:34:45,930
ста?

1968
01:34:45,972 --> 01:34:47,098
то је...

1969
01:34:47,140 --> 01:34:48,349
види,

1970
01:34:48,391 --> 01:34:50,351
неко--
неки од ових момака

1971
01:34:50,393 --> 01:34:52,103
на овој листи

1972
01:34:52,145 --> 01:34:53,354
поднети лажне тврдње.

1973
01:34:53,396 --> 01:34:54,772
То је као са овим
ауто каросерија ствар

1974
01:34:54,814 --> 01:34:55,773
Једном сам повукао.

1975
01:34:55,815 --> 01:34:58,443
Ух, мислим
неки... Момак кога знам,

1976
01:34:58,484 --> 01:35:01,487
Ух, он би рекао
осигуравајуће друштво

1977
01:35:01,529 --> 01:35:03,573
његов ауто је био
разбијен. зар не?

1978
01:35:03,615 --> 01:35:05,366
Врло је једноставно.

1979
01:35:05,408 --> 01:35:06,367
И онда?

1980
01:35:06,409 --> 01:35:08,036
па,
никад не би био плаћен

1981
01:35:08,077 --> 01:35:10,538
Ако агент за потраживања
није био укључен у то.

1982
01:35:10,580 --> 01:35:12,707
Тако да би ти требао неко
са приступом

1983
01:35:12,749 --> 01:35:14,334
да прође папирологију
а затим то прикријте.

1984
01:35:14,375 --> 01:35:15,627
Бинго!

1985
01:35:17,545 --> 01:35:19,297
(смеје се)

1986
01:35:19,339 --> 01:35:20,673
Ту улазите...

1987
01:35:21,507 --> 01:35:22,550
Зар не, Романе?

1988
01:35:25,511 --> 01:35:27,180
(шапуће)

1989
01:35:28,848 --> 01:35:30,391
У реду.
Шта је ово, Сабиан?

1990
01:35:30,433 --> 01:35:32,352
ко је ово?

1991
01:35:32,393 --> 01:35:33,937
Управо ћеш сазнати.

1992
01:35:45,865 --> 01:35:48,076
(прстен)

1993
01:35:49,202 --> 01:35:50,161
Данни?

1994
01:35:50,203 --> 01:35:51,371
Причаш са Линдом?

1995
01:35:51,412 --> 01:35:53,039
Урадио сам један бољи.
Нашао сам вашег доушника.

1996
01:35:54,499 --> 01:35:56,960
Завршићеш
дајући ми све моје таоце.

1997
01:36:01,673 --> 01:36:03,299
Наредник Цале Вангро.

1998
01:36:05,510 --> 01:36:07,136
Он зна ко је умешан.

1999
01:36:07,178 --> 01:36:08,429
Уплашио се
да иступи

2000
01:36:08,471 --> 01:36:09,764
након што је Натан убијен,

2001
01:36:09,806 --> 01:36:12,100
а није био сигуран да ли
или нисте били укључени.

2002
01:36:12,141 --> 01:36:13,142
Па, ко је то био?

2003
01:36:13,184 --> 01:36:15,520
Слушај, Данни...

2004
01:36:15,561 --> 01:36:17,438
Ово ће имплицирати
превише људи, у реду?

2005
01:36:17,480 --> 01:36:20,191
Дакле, ФБИ је овде. Они су
спреман да узме његову изјаву

2006
01:36:20,233 --> 01:36:21,901
да се обезбеди непристрасност.

2007
01:36:21,943 --> 01:36:24,445
Али не могу да имам ово
иди преко ваздуха, у реду?

2008
01:36:24,529 --> 01:36:25,655
Дакле, готово је, Данни.

2009
01:36:25,697 --> 01:36:27,657
Готово је.
Изађи напоље.

2010
01:36:28,658 --> 01:36:29,742
Уведите моју жену тамо.

2011
01:36:30,326 --> 01:36:31,411
Узми његову жену.

2012
01:36:34,580 --> 01:36:36,040
Нашли су доушника.

2013
01:36:36,082 --> 01:36:37,458
РУДИ: Ох! Хвала Богу!

2014
01:36:37,500 --> 01:36:38,626
Да!

2015
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Хвала Богу!

2016
01:36:40,003 --> 01:36:42,630
РУДИ:
Честитам, Маггие.
Слободни сте.

2017
01:36:42,672 --> 01:36:44,048
инспекторе,

2018
01:36:44,090 --> 01:36:45,800
јеби се много.

2019
01:36:45,842 --> 01:36:47,218
хвала, хвала,
хвала, хвала.

2020
01:36:47,260 --> 01:36:48,386
Сајонара.

2021
01:36:48,428 --> 01:36:50,722
Пусти мој народ, човече!

2022
01:36:50,763 --> 01:36:52,473
Хајде, човече.
Одустани од тога.

2023
01:36:54,851 --> 01:36:56,519
Цхрис, сачекај секунд.

2024
01:36:59,188 --> 01:37:00,481
НАТЕ: Били смо
на академији.

2025
01:37:00,523 --> 01:37:01,858
Заједно смо радили на подручју шест.

2026
01:37:03,443 --> 01:37:06,237
Цхрис, стави Нате'с
информатор на.

2027
01:37:06,279 --> 01:37:08,197
Чекај, чекај. Данни,
Не желим ову емисију.

2028
01:37:08,239 --> 01:37:09,741
Види, ако може
очисти моје име,

2029
01:37:09,782 --> 01:37:11,284
Желим да разговарам са њим, сада.

2030
01:37:22,712 --> 01:37:24,088
Данни, ово је Цале.

2031
01:37:24,130 --> 01:37:25,548
Здраво, Цале.

2032
01:37:25,590 --> 01:37:27,759
Веома храбро од вас
да сиђе овако.

2033
01:37:27,800 --> 01:37:29,927
Ваљда знаш да јесам
много питања,

2034
01:37:29,969 --> 01:37:33,014
Дакле, само да почнемо
са, ум,

2035
01:37:33,056 --> 01:37:36,100
Ко је био умешан у ово
завера за 500, Кејл?

2036
01:37:36,142 --> 01:37:37,602
Не могу да именујем имена,

2037
01:37:37,643 --> 01:37:39,937
не испред
сви овде.

2038
01:37:39,979 --> 01:37:41,981
не би било, ух,
одговарајуће.

2039
01:37:42,023 --> 01:37:43,649
Не желим да чујем
о одговарајућим.

2040
01:37:43,691 --> 01:37:45,151
Само ми реци
који је био умешан.

2041
01:37:45,193 --> 01:37:46,569
Ко је то био?

2042
01:37:46,611 --> 01:37:48,654
ЦАЛЕ:
Људи које познајеш, Данни.

2043
01:37:49,739 --> 01:37:51,407
Можда има и других...

2044
01:37:51,449 --> 01:37:52,867
(издише)

2045
01:37:54,285 --> 01:37:56,162
али знам само имена
од кључних играча.

2046
01:37:59,415 --> 01:38:01,292
Не терај ме
кажу њихова имена.

2047
01:38:06,589 --> 01:38:08,674
Зашто ниси
ићи код Ниебаума?

2048
01:38:08,716 --> 01:38:10,218
нисам знао
ако Ниебаум

2049
01:38:10,259 --> 01:38:13,221
био исплаћен
да ћути или не.

2050
01:38:13,262 --> 01:38:15,640
Нисам могао да му верујем или
Унутрашњих послова, дакле...

2051
01:38:16,808 --> 01:38:18,601
Ја... јесам чуо
његово име поменуто.

2052
01:38:18,643 --> 01:38:21,312
Тако је био Ниебаум
дефинитивно укључен.

2053
01:38:23,648 --> 01:38:25,066
Хвала, Цале.

2054
01:38:26,400 --> 01:38:27,610
Е сад, како си
познајеш Натеа?

2055
01:38:29,112 --> 01:38:30,279
Са академије.

2056
01:38:31,989 --> 01:38:33,533
Колико дуго си био
на послу?

2057
01:38:34,158 --> 01:38:35,326
Од '74.

2058
01:38:35,368 --> 01:38:36,410
Зашто?

2059
01:38:36,452 --> 01:38:37,829
Када је последњи пут
срео си се са Натеом?

2060
01:38:38,704 --> 01:38:40,248
Ноћ раније
умро је.

2061
01:38:43,292 --> 01:38:45,837
Добро.
сада добијамо
негде.

2062
01:38:49,132 --> 01:38:50,758
РУДИ: Дан.

2063
01:38:53,886 --> 01:38:55,179
Сачекај, Цале.

2064
01:39:27,587 --> 01:39:30,006
ДАННИ: Извини, хм...

2065
01:39:30,047 --> 01:39:33,009
Дакле, Нате ми каже
играо си лопту са њим

2066
01:39:33,050 --> 01:39:35,219
у држави Колорадо.
Тако је?

2067
01:39:35,261 --> 01:39:36,345
Да, Данни,

2068
01:39:36,387 --> 01:39:38,097
али шта ово ради
имати везе са било чим?

2069
01:39:38,139 --> 01:39:39,974
Па, отишао је
у држави Аризона, Цале.

2070
01:39:44,687 --> 01:39:45,897
ДАННИ:
Стави Цхриса на телефон.

2071
01:39:57,116 --> 01:39:58,326
ДАННИ: Добар покушај, Сабиан.

2072
01:39:58,367 --> 01:39:59,911
Твој мали блеф
није успело.

2073
01:40:03,039 --> 01:40:03,956
Сада, Ниебаум ми је рекао

2074
01:40:03,998 --> 01:40:06,000
Нате је био његов доушник.

2075
01:40:06,042 --> 01:40:07,668
Да, радио је за И. А. Д.

2076
01:40:07,710 --> 01:40:08,920
Радио је за Ниебаума
све време.

2077
01:40:08,961 --> 01:40:10,379
Данни--

2078
01:40:10,421 --> 01:40:12,298
Он је себе описивао.
Само није желео да знам.

2079
01:40:12,340 --> 01:40:13,549
Сада, каже Ниебаум

2080
01:40:13,591 --> 01:40:16,135
није био
део убиства.

2081
01:40:16,177 --> 01:40:17,511
шта се овде дешава,
Сабиан?

2082
01:40:17,553 --> 01:40:19,472
Он користи наш блеф
против Ниебаума.

2083
01:40:19,513 --> 01:40:21,224
ДАННИ: Али јесте
вољан да сведочи.

2084
01:40:21,265 --> 01:40:22,683
Он ће именовати имена

2085
01:40:22,725 --> 01:40:23,726
ако хоћете
дајте му имунитет

2086
01:40:23,768 --> 01:40:25,061
по оптужби за убиство.

2087
01:40:25,102 --> 01:40:26,646
Позови ме назад
ако имамо договор.

2088
01:40:30,024 --> 01:40:30,983
Данни, причај--

2089
01:40:31,025 --> 01:40:32,109
(линија се прекида)

2090
01:40:33,361 --> 01:40:35,571
Направљени смо.

2091
01:40:35,613 --> 01:40:37,031
шта то радиш?
Нисам склопио никакав договор.

2092
01:40:37,073 --> 01:40:38,824
нисам направио--
шта јеботе радиш?

2093
01:40:38,866 --> 01:40:40,409
Па, мисле
јеси, Ниебаум.

2094
01:40:41,369 --> 01:40:43,287
Али постоји
не они, зар не?

2095
01:40:43,329 --> 01:40:44,997
Дакле, немате
срање за бригу.

2096
01:40:49,335 --> 01:40:50,795
Ово је био блеф?

2097
01:40:52,171 --> 01:40:54,298
То све зависи од вашег
позиција, зар не?

2098
01:40:54,340 --> 01:40:55,549
Да ли сте знали за
ово, Фрост?

2099
01:40:55,591 --> 01:40:59,053
Не. Не, нисам.
Рекао сам им шта сам знао

2100
01:40:59,095 --> 01:41:01,305
о Натановом доушнику.

2101
01:41:01,347 --> 01:41:03,099
А овако ти
користио ту информацију.

2102
01:41:04,725 --> 01:41:07,311
Тјера нас да мислимо да је он
невин после свега овога.

2103
01:41:07,353 --> 01:41:09,021
Кога ти јеботе
мислиш да јеси?

2104
01:41:09,063 --> 01:41:10,523
Могу користити информације
како год хоћу

2105
01:41:10,564 --> 01:41:12,358
да покуша да заврши
ову опсаду.

2106
01:41:12,400 --> 01:41:13,609
не знам
ко је невин.

2107
01:41:13,651 --> 01:41:15,569
То је оно што покушавам
да сазнам.

2108
01:41:15,611 --> 01:41:16,904
Не зови ме
овде

2109
01:41:16,946 --> 01:41:18,906
бити део једног од
опет твоје шараде.

2110
01:41:20,324 --> 01:41:21,909
Карен, ти--

2111
01:41:21,951 --> 01:41:22,994
Вратите га!

2112
01:41:28,499 --> 01:41:29,750
Карен.

2113
01:41:29,792 --> 01:41:30,793
Карен.

2114
01:41:32,253 --> 01:41:33,421
Карен, управо сада,
разумети,

2115
01:41:33,462 --> 01:41:35,214
не знам
коме веровати,

2116
01:41:36,424 --> 01:41:37,925
горе или тамо.

2117
01:41:39,385 --> 01:41:40,761
Блеф није био
само за Денија.

2118
01:41:47,893 --> 01:41:49,186
Покрет, Руди.

2119
01:41:49,228 --> 01:41:50,313
Покрет!

2120
01:42:00,448 --> 01:42:02,074
Ко је убио Натеа?

2121
01:42:04,618 --> 01:42:05,870
Убили су Натеа,
Ниебаум!

2122
01:42:05,911 --> 01:42:07,621
Мислиш да неће
убити и тебе?

2123
01:42:14,545 --> 01:42:15,629
Јеби га!

2124
01:42:19,633 --> 01:42:21,302
Који курац
радиш ли?

2125
01:42:21,344 --> 01:42:23,679
где си
води ме? Не!

2126
01:42:23,721 --> 01:42:24,889
НИЕБАУМ:
Не знам ништа!

2127
01:42:24,930 --> 01:42:26,140
ДАННИ: Само су
извући ће ме

2128
01:42:26,182 --> 01:42:27,433
јер ти
намести ми.

2129
01:42:27,475 --> 01:42:28,934
Само ћеш добити
убијен још један невин човек.

2130
01:42:28,976 --> 01:42:31,020
НИБАУМ: Не знам ништа!
Проклетство!

2131
01:42:31,062 --> 01:42:32,146
У реду, у реду,

2132
01:42:32,188 --> 01:42:33,522
Не стављај ме унутра
та јебена соба!

2133
01:42:35,691 --> 01:42:37,026
ОК! ОК!

2134
01:42:37,068 --> 01:42:38,569
Не стављај ме
у тој соби!

2135
01:42:41,906 --> 01:42:44,658
Нате--Нате је дошао
мени са славинама.

2136
01:42:44,700 --> 01:42:47,328
Отишао сам до момака који су били
умешани у славине.

2137
01:42:47,370 --> 01:42:48,954
Понудили су ми новац
да изгубим доказе.

2138
01:42:48,996 --> 01:42:50,790
Успео сам!

2139
01:42:50,831 --> 01:42:53,959
НИЕБАУМ:
У реду, било је
једнократни договор.

2140
01:42:54,001 --> 01:42:55,544
Понудили су
иста ствар Нејту.

2141
01:42:55,586 --> 01:42:57,254
Мислио сам да ће то узети,
није, убили су га.

2142
01:42:57,296 --> 01:42:58,798
Ко је на славинама?

2143
01:42:58,839 --> 01:43:00,758
Извуци ме из овога
јебена врата!

2144
01:43:00,800 --> 01:43:01,926
Ко је на
јебене славине?

2145
01:43:01,967 --> 01:43:02,927
Сви твоји пријатељи!

2146
01:43:02,968 --> 01:43:04,095
СЗО?

2147
01:43:04,136 --> 01:43:07,598
НИЕБАУМ:
Аргенто, Хелман,
Аллен, да.

2148
01:43:07,640 --> 01:43:08,599
ДАННИ:
То је срање!

2149
01:43:08,641 --> 01:43:11,727
Не, имам доказ!
Имам их на чесмама,

2150
01:43:11,769 --> 01:43:13,729
говорећи о томе како су узели
новац из фонда.

2151
01:43:15,022 --> 01:43:16,732
Нису могли
урадите то сами.

2152
01:43:16,774 --> 01:43:17,942
Ко је сада главни?

2153
01:43:17,983 --> 01:43:19,652
не знам.

2154
01:43:19,693 --> 01:43:22,071
Да ли су те славине укључене
овај компјутер овде?
Не!

2155
01:43:22,113 --> 01:43:23,072
где су они?

2156
01:43:23,114 --> 01:43:25,157
имам их
негде на сигурном!

2157
01:43:27,159 --> 01:43:28,911
ИСПОРУКА: Аир Тац-1.
Приближава се цивилна јединица.

2158
01:43:28,953 --> 01:43:30,329
Одлепите се.

2159
01:43:33,666 --> 01:43:36,585
ЗВУЧНИК:
Ви летите у влади
ваздушни простор места злочина.

2160
01:43:36,627 --> 01:43:40,423
Императив је да поштујете
закон о граници од две миље.

2161
01:43:40,464 --> 01:43:42,550
Окрени се
из зграде.

2162
01:44:00,109 --> 01:44:00,985
Аах!
Ко пуца?

2163
01:44:01,026 --> 01:44:02,528
МАРКУС: Доле, доле,
сви доле!

2164
01:44:04,029 --> 01:44:05,197
КРИС:
Ко дођавола
управо отпуштен?

2165
01:44:07,867 --> 01:44:09,243
БЕЦК: Започните кршење.

2166
01:44:09,285 --> 01:44:11,787
не, не, не
не крши!

2167
01:44:14,498 --> 01:44:17,001
Пусти ме да прођем!
Пусти ме да прођем!

2168
01:44:17,042 --> 01:44:18,836
Позиција тима
је компромитовано.

2169
01:44:18,878 --> 01:44:19,837
Јединица један,
дај ми статус.

2170
01:44:19,879 --> 01:44:20,838
ШЕФ: Пошаљите јединицу један.

2171
01:44:20,880 --> 01:44:22,298
Угаси светла,
Јединица један.

2172
01:44:45,154 --> 01:44:46,280
БЕЦК:
Јединица један, дај ми статус.

2173
01:44:47,156 --> 01:44:48,741
Јединица један,
ми улазимо.

2174
01:44:53,496 --> 01:44:54,705
Аах!

2175
01:45:01,545 --> 01:45:02,963
ЦОП: Покрет! Покрет!

2176
01:45:07,593 --> 01:45:08,802
Он има шишке!

2177
01:45:10,137 --> 01:45:11,722
Јеби га! Покрет, покрет!

2178
01:45:19,980 --> 01:45:21,232
Јеби га!

2179
01:45:23,150 --> 01:45:24,151
Доле!

2180
01:45:30,783 --> 01:45:32,076
БЕЦК:
Изведите га одмах!

2181
01:45:32,117 --> 01:45:34,161
Уклоните тему!

2182
01:45:34,203 --> 01:45:35,329
Не пуцајте! Немој!

2183
01:45:35,371 --> 01:45:37,414
нисам дао
ред! Немој!

2184
01:45:43,712 --> 01:45:45,005
Прекините ово кршење!

2185
01:45:59,436 --> 01:46:01,063
(грунта)

2186
01:46:03,190 --> 01:46:05,192
(гомила мрмља)

2187
01:46:06,443 --> 01:46:09,572
(сирена)

2188
01:46:09,613 --> 01:46:11,323
полицајац:
Хајде, идемо
држи га на леђима.

2189
01:46:20,249 --> 01:46:21,375
Данни, чујеш ли ме?

2190
01:46:25,963 --> 01:46:27,798
ДАННИ:
Маггие, јеси ли добро?

2191
01:46:28,507 --> 01:46:29,800
Руди? Маркус?

2192
01:46:32,553 --> 01:46:34,179
(дахћући)

2193
01:46:34,221 --> 01:46:35,973
Ох, срање. Срање!

2194
01:46:36,015 --> 01:46:37,516
Упуцали су га!

2195
01:46:39,018 --> 01:46:41,770
Сачекајте, инспекторе.
Само се држи.

2196
01:46:41,812 --> 01:46:43,772
Наћи ћу некога
овде да ти помогнем.

2197
01:46:43,814 --> 01:46:45,399
(стење)

2198
01:46:45,441 --> 01:46:46,859
Данни, чујеш ли ме?

2199
01:46:48,027 --> 01:46:49,695
Данни, да ли је неко други
боли тамо?

2200
01:46:52,823 --> 01:46:54,366
Данни, да ли је било ко
боли тамо?

2201
01:46:58,370 --> 01:47:00,080
Хајде. Сачекај.

2202
01:47:00,122 --> 01:47:01,790
Идем по некога.
Хајде.

2203
01:47:06,670 --> 01:47:08,297
Доведите некога горе!
Ниебаум је био--

2204
01:47:11,300 --> 01:47:13,177
Ох Боже!

2205
01:47:22,186 --> 01:47:23,228
Он је мртав.

2206
01:47:24,813 --> 01:47:27,399
Чујеш ли то, Цхрис?
Убили су га.

2207
01:47:28,108 --> 01:47:29,360
Ох, Исусе.

2208
01:47:33,864 --> 01:47:35,282
Данни,
јеси ли упуцан?

2209
01:47:43,248 --> 01:47:44,875
Данни, да ли је било ко
боли тамо?

2210
01:47:46,168 --> 01:47:47,544
Било ко други
боли тамо?

2211
01:47:51,548 --> 01:47:52,925
Шта се дођавола догодило?

2212
01:47:52,966 --> 01:47:54,677
Излазим из ове собе,
а неко погине.

2213
01:47:54,718 --> 01:47:57,638
То је била несрећа. Шта је урадио
очекујеш од мојих људи?

2214
01:47:57,680 --> 01:48:00,307
Опалио је пиштољ. Да ли имате
имате ли идеју ко је први пуцао?

2215
01:48:00,349 --> 01:48:02,017
Шта јеботе
оптужујући нас за?

2216
01:48:02,059 --> 01:48:04,269
(сви вичу)
Моји људи су одговорили
до ситуације!

2217
01:48:04,311 --> 01:48:06,730
Пали петарда,
одговарате на исти начин.

2218
01:48:06,772 --> 01:48:08,273
Не знаш шта
догодило тамо горе.

2219
01:48:08,315 --> 01:48:09,316
И шта је урадио
пристајемо на то?

2220
01:48:09,358 --> 01:48:10,943
Сложили смо се да нема везе
шта Данни ради,

2221
01:48:10,984 --> 01:48:12,569
нико не улази
без мог овлашћења.

2222
01:48:12,653 --> 01:48:14,446
То је оно
договорили смо се.

2223
01:48:14,488 --> 01:48:15,531
немаш очи,

2224
01:48:15,572 --> 01:48:16,615
немаш уши
тамо горе.

2225
01:48:16,657 --> 01:48:17,783
Немаш ништа
али претпоставке.

2226
01:48:17,825 --> 01:48:19,159
Хеј, звао сам
за кршење.

2227
01:48:19,201 --> 01:48:21,161
Спроведено је
са мојим ауторитетом.

2228
01:48:21,203 --> 01:48:22,371
Не више.

2229
01:48:24,331 --> 01:48:26,709
Ми преузимамо.
ФБИ не може да стоји по страни

2230
01:48:26,750 --> 01:48:28,627
и нека ситуација
настави како јесте.

2231
01:48:28,669 --> 01:48:29,920
Немој ме скидати.
Слушај ме. Слушај ме!

2232
01:48:29,962 --> 01:48:31,964
Молимо вас да одете,
поручник Сабиан.

2233
01:48:32,005 --> 01:48:33,132
У реду, блефирао сам
њега, али он зна

2234
01:48:33,173 --> 01:48:34,967
шта сам радио.
Он разуме.

2235
01:48:35,008 --> 01:48:36,176
Команданте Бецк, требамо
да ротирате своје људе

2236
01:48:36,218 --> 01:48:37,553
и замените их са
тим бироа.

2237
01:48:37,594 --> 01:48:39,054
Он мисли да неко
само покушао да га убије.

2238
01:48:39,096 --> 01:48:40,931
Улазимо.
Потпуно кршење.

2239
01:48:40,973 --> 01:48:42,808
КРИС: Не ради то.
Слушај ме. Слушај ме.

2240
01:48:42,850 --> 01:48:44,351
Ти пуна повреда,
и сви ће умрети.

2241
01:48:44,393 --> 01:48:46,186
Да ли разумете то?
Сви ће умрети.

2242
01:48:46,228 --> 01:48:48,021
Можда је то оно што неки
да желиш да се деси,

2243
01:48:48,063 --> 01:48:49,148
али ја не.

2244
01:48:49,189 --> 01:48:51,233
Доведен сам овде
да спасе живот овом човеку

2245
01:48:51,275 --> 01:48:52,609
и да га изведем,
у реду?

2246
01:48:52,651 --> 01:48:54,820
Али нема разлога за то
угрозити животе талаца.

2247
01:48:54,862 --> 01:48:55,988
Зачепи јеботе!

2248
01:48:58,782 --> 01:48:59,908
агенте Моран,
ово је грешка.

2249
01:48:59,950 --> 01:49:02,286
Желите да се промените
преговарачи, то је у реду.

2250
01:49:02,327 --> 01:49:03,871
Али ти дај Романа
чак тридесет и другу

2251
01:49:03,912 --> 01:49:05,122
прозор могућности,

2252
01:49:05,164 --> 01:49:06,707
сада тргујемо људима,
он ће то искористити.

2253
01:49:07,958 --> 01:49:09,168
Морамо га задржати
закључан.

2254
01:49:09,209 --> 01:49:11,128
Моји људи су на месту.
Они то могу да поднесу.

2255
01:49:11,170 --> 01:49:12,421
Видели смо шта
твоји људи могу да поднесу.

2256
01:49:13,756 --> 01:49:14,590
КРИС: Молим те.

2257
01:49:14,631 --> 01:49:16,008
Твоји људи
остати на месту.

2258
01:49:16,049 --> 01:49:17,217
Наши људи ће подржати
твој, команданте,

2259
01:49:17,259 --> 01:49:18,761
али ћеш
извршавати налоге

2260
01:49:18,802 --> 01:49:19,762
које дајемо.

2261
01:49:19,803 --> 01:49:20,763
Кренуо си, Сабиан.

2262
01:49:21,597 --> 01:49:22,723
Не могу да верујем.

2263
01:49:22,765 --> 01:49:24,266
Само сам окружен
поред собе људи

2264
01:49:24,308 --> 01:49:25,517
који желе да уђу тамо
и убиј га.

2265
01:49:25,559 --> 01:49:27,269
Ово је момак
позвао си свог пријатеља.

2266
01:49:27,311 --> 01:49:28,937
немам ништа
уложио у ово!

2267
01:49:31,148 --> 01:49:32,441
Питам се зашто је то тако.

2268
01:49:35,319 --> 01:49:37,196
Па, можда једног дана
сазнаћемо.

2269
01:49:37,237 --> 01:49:39,615
Нема више преговора.

2270
01:49:39,656 --> 01:49:42,117
Молим вас, пратите
Г. Сабиан до његовог аута?

2271
01:49:43,327 --> 01:49:45,913
ЦОП: Поручниче,
овуда, господине.

2272
01:49:47,331 --> 01:49:48,665
ЦХРИС: Умирао сам
да иде тамо горе.

2273
01:49:48,707 --> 01:49:50,250
Ви се зовете
његови пријатељи, а?

2274
01:49:50,292 --> 01:49:52,961
Данни Роман, ово је
Агент Греј из ФБИ.

2275
01:49:53,003 --> 01:49:54,713
Цхрис Сабиан је био
разрешен команде,

2276
01:49:54,755 --> 01:49:57,633
и ја сам сада главни,
Данни.

2277
01:49:57,674 --> 01:50:01,386
СИВА:
Од овог тренутка,
сви преговори су обустављени.

2278
01:50:01,428 --> 01:50:03,597
Имате пет минута
да се предам,

2279
01:50:03,639 --> 01:50:05,474
или ми улазимо
после тебе.

2280
01:50:13,190 --> 01:50:14,817
(сирене)

2281
01:50:17,528 --> 01:50:20,656
о, Христе,
Сабиан улази.

2282
01:50:21,990 --> 01:50:24,159
Данни, ја сам.
На путу сам горе.

2283
01:50:27,454 --> 01:50:28,664
Данни, ово није било
твоја грешка.

2284
01:50:28,705 --> 01:50:30,040
Сви смо га чули како се исповеда.

2285
01:50:30,082 --> 01:50:31,416
Он је био крив,
не ти.

2286
01:50:34,753 --> 01:50:37,548
Да. па,
шта има везе, Маггие?

2287
01:50:37,589 --> 01:50:39,967
Нате је мртав,
Ниебаум је мртав.

2288
01:50:40,884 --> 01:50:42,010
Компјутер је мртав.

2289
01:50:42,052 --> 01:50:47,057
Данни, види, Сабиан
сада долази горе.

2290
01:50:47,099 --> 01:50:49,434
Мораш му рећи
што је Нибаум рекао.

2291
01:50:49,476 --> 01:50:51,270
ста? Хоћеш ли
одустани сада, човече?

2292
01:50:51,311 --> 01:50:53,272
Хајде, то би било
бити злочин, човече.

2293
01:50:56,859 --> 01:50:58,777
(телефон звони)

2294
01:51:01,113 --> 01:51:02,656
Слушајте сви.

2295
01:51:02,698 --> 01:51:04,366
(прстен)

2296
01:51:04,408 --> 01:51:06,577
жао ми је
Увукао сам те у ово.

2297
01:51:07,452 --> 01:51:10,372
Ово ће све
бити готово.

2298
01:51:10,414 --> 01:51:11,707
СИВИ (на радију):
Данни, подигни слушалицу,

2299
01:51:11,748 --> 01:51:13,292
или ћемо бити
принуђен да уђе.

2300
01:51:13,333 --> 01:51:15,711
(прстен)

2301
01:51:15,752 --> 01:51:18,630
Маггие, хоћеш ли рећи
моја жена нешто за мене?

2302
01:51:18,672 --> 01:51:20,632
(прстен)

2303
01:51:20,674 --> 01:51:23,468
Само јој реци да сам покушавао
да одржим своје обећање.

2304
01:51:23,510 --> 01:51:25,846
(прстен)

2305
01:51:29,182 --> 01:51:31,476
(прстен)

2306
01:51:31,518 --> 01:51:32,895
Хеј, Данни...

2307
01:51:32,936 --> 01:51:34,313
Знаш Ниебаума
радио код куће

2308
01:51:34,354 --> 01:51:36,940
отприлике исто толико
како је овде радио.

2309
01:51:38,859 --> 01:51:40,861
Могао је задржати
Натханове славине тамо.

2310
01:51:50,329 --> 01:51:51,830
(пуни пиштољ)

2311
01:51:53,832 --> 01:51:54,833
Сама си?

2312
01:51:56,752 --> 01:51:58,295
Слушај, мораш
предај се сада.

2313
01:51:58,337 --> 01:51:59,296
Не могу да их држим
назад више.

2314
01:51:59,338 --> 01:52:00,422
Они долазе горе.

2315
01:52:00,464 --> 01:52:02,257
Приближавам се превише,
Цхрис.

2316
01:52:02,299 --> 01:52:04,009
знам шта
сишао сада.

2317
01:52:04,051 --> 01:52:06,803
Ниебаум ми је рекао Хеллман, Аллен,
и Аргенто су укључени.

2318
01:52:06,845 --> 01:52:07,888
Немате доказа.

2319
01:52:07,930 --> 01:52:09,097
Да, има.
Ниебаум је признао.

2320
01:52:09,139 --> 01:52:10,182
Сви смо га чули.

2321
01:52:10,223 --> 01:52:12,017
Пуцају у нас
један по један,

2322
01:52:12,059 --> 01:52:13,644
и ти јебачи
не помажу нам.

2323
01:52:13,685 --> 01:52:15,520
Хоћеш ли нам помоћи
или шта?

2324
01:52:15,562 --> 01:52:18,106
Ко је позвао
пробој, Бецк?

2325
01:52:18,148 --> 01:52:19,441
Да, али он каже
ти си први пуцао.

2326
01:52:19,483 --> 01:52:20,901
Његови људи су одговорили.
Ниебаум је био несрећан случај.

2327
01:52:20,943 --> 01:52:23,236
Ниебаум није био случајан.
Убијен је атентат.

2328
01:52:23,278 --> 01:52:25,238
Има три метка
централна маса. Погледај.

2329
01:52:38,251 --> 01:52:41,922
Хајде, Цхрис, мораш
признати да се нешто дешава.

2330
01:52:41,964 --> 01:52:43,090
Није битно
шта се дешава, Данни.

2331
01:52:43,131 --> 01:52:44,758
Два полицајца су мртва, и
убио си једног од њих.

2332
01:52:44,800 --> 01:52:46,426
Сада, морам да те средим
а ови таоци

2333
01:52:46,468 --> 01:52:47,844
одавде
пре него што уђу.

2334
01:52:56,937 --> 01:52:58,397
Хајде да завршимо ово, Данни!

2335
01:52:58,438 --> 01:53:00,524
(гртање борбе)

2336
01:53:00,565 --> 01:53:02,818
(разбијање стакла)

2337
01:53:13,412 --> 01:53:16,873
Сада су морали да верују
Био сам способан за то.

2338
01:53:16,915 --> 01:53:18,709
Постоји само
један мртав полицајац овде горе,

2339
01:53:18,750 --> 01:53:20,877
убили мушкарци
који је покушао да ми намести.

2340
01:53:22,045 --> 01:53:24,715
Сада знам да је Нате прислушкивао
Хелман и остали,

2341
01:53:24,756 --> 01:53:26,174
и мислим да те славине
налазе се у Нибаумовој кући.

2342
01:53:26,216 --> 01:53:27,968
ако могу да стигнем тамо,
Могу ово да окончам.

2343
01:53:28,010 --> 01:53:29,302
Они ће
убити те, Данни.

2344
01:53:29,344 --> 01:53:30,679
Да ли разумете то?
Немаш излаза одавде

2345
01:53:30,721 --> 01:53:31,763
осим ако се не предаш.

2346
01:53:31,805 --> 01:53:32,848
Дао си ми излаз

2347
01:53:32,889 --> 01:53:34,141
кад затвориш
топлота искључена.

2348
01:53:34,182 --> 01:53:37,019
Сада знате да постоји
на други начин можете ми помоћи.

2349
01:53:37,728 --> 01:53:39,312
Погрешио си у вези мене.

2350
01:53:40,897 --> 01:53:42,691
Шта ако сам у праву
о њима?

2351
01:53:45,694 --> 01:53:47,404
Али шта ако јеси
погрешно у вези мене?

2352
01:54:02,169 --> 01:54:05,964
Маггие, скини лисице.
Уђите у конференцијску салу.

2353
01:54:13,764 --> 01:54:15,432
Започните потпуно кршење.

2354
01:54:15,474 --> 01:54:17,142
Пуцајте на видику.

2355
01:54:29,196 --> 01:54:30,405
(грунта)

2356
01:54:32,407 --> 01:54:33,450
(грунта)

2357
01:54:40,373 --> 01:54:41,500
Хајде, Руди, мрдај!

2358
01:54:41,541 --> 01:54:42,667
Покрет!

2359
01:55:31,133 --> 01:55:34,010
Ево, Маггие, користи ово.

2360
01:55:34,052 --> 01:55:37,472
Маркус, подели ово између
ти и Руди. Покваси га.

2361
01:55:38,682 --> 01:55:40,016
Знате вежбу.

2362
01:55:40,058 --> 01:55:41,643
Биће
много гаса и дима.

2363
01:55:42,602 --> 01:55:44,271
Дај ми те кључеве.

2364
01:55:59,494 --> 01:56:01,496
Не бој се.

2365
01:56:01,538 --> 01:56:02,873
Долазе да спасу
ти за минут.

2366
01:56:02,914 --> 01:56:04,207
Затвори врата.

2367
01:56:04,249 --> 01:56:06,001
доле, доле,
доле на земљу сада!

2368
01:57:03,642 --> 01:57:04,684
ЦОП: Померите се!

2369
01:57:18,156 --> 01:57:20,200
удвостручити,
сада, сада, сада, сада!

2370
01:57:20,242 --> 01:57:21,534
Десно!

2371
01:57:50,397 --> 01:57:53,692
Нашао таоце.
Ни трага од Романа.

2372
01:57:53,733 --> 01:57:54,818
Проверите окно лифта,

2373
01:57:54,859 --> 01:57:56,861
Проверите сваки вентил,
провери подрум.

2374
01:57:56,903 --> 01:57:58,029
Хајде, устани!

2375
01:57:58,071 --> 01:57:59,447
Идемо! Идемо!

2376
01:58:03,410 --> 01:58:04,869
Пронашли смо Скота!

2377
01:58:04,911 --> 01:58:06,454
Он је жив!

2378
01:58:33,106 --> 01:58:34,733
Желиш да докажеш
твоја невиност...

2379
01:58:34,774 --> 01:58:35,900
ево ти прилике.

2380
01:58:36,943 --> 01:58:39,404
Али ти правиш
један погрешан потез...

2381
01:58:39,446 --> 01:58:41,281
и ја ћу
сам те срушити.

2382
01:58:41,948 --> 01:58:43,325
Разумеш?

2383
01:58:46,745 --> 01:58:48,872
У реду, хоћеш
ићи одавде?

2384
01:58:48,913 --> 01:58:50,248
Прати ме.

2385
01:58:53,209 --> 01:58:56,171
ако је овде,
наћи ћемо га.

2386
01:58:56,212 --> 01:58:57,464
Ако није...

2387
01:58:59,883 --> 01:59:01,009
Отишао је на мобилни.

2388
01:59:03,470 --> 01:59:05,430
Ово је
командант Бек.

2389
01:59:05,472 --> 01:59:07,474
Сада сам поново главни
ове операције.

2390
01:59:07,515 --> 01:59:08,850
Шта дођавола
радиш ли?

2391
01:59:08,892 --> 01:59:10,018
Ако је напољу
зграде,

2392
01:59:10,060 --> 01:59:12,020
више није унутра
ваша надлежност.

2393
01:59:15,357 --> 01:59:18,234
Отпремање, осумњичени може
напустили сцену,

2394
01:59:18,276 --> 01:59:19,569
могуће пешке.

2395
01:59:19,652 --> 01:59:20,820
Упозорите све јединице.

2396
01:59:20,862 --> 01:59:23,656
ДИСПЕТЕР: Примљено,
алармирање свих јединица.

2397
01:59:43,093 --> 01:59:45,678
Извините, поручниче,
можемо ли да проверимо пртљажник?

2398
02:00:14,874 --> 02:00:15,959
(шиштање пара)

2399
02:00:16,000 --> 02:00:18,586
(људи вичу)

2400
02:00:35,061 --> 02:00:36,563
(мотор се покреће)

2401
02:01:01,754 --> 02:01:03,798
Не знам шта
јеботе се дешавало.

2402
02:01:03,840 --> 02:01:06,426
Много срања
догодило тамо горе.

2403
02:01:06,468 --> 02:01:08,470
У реду, сада, ти
мора имати неку идеју.

2404
02:01:08,511 --> 02:01:10,513
Знаш нешто, ја бих
стварно волим да помогнем,

2405
02:01:10,555 --> 02:01:12,557
али су моје усне запечаћене.

2406
02:01:12,599 --> 02:01:15,643
Искрено, не верујем
било ко од вас, јебени момци.

2407
02:01:15,685 --> 02:01:17,312
Веома сам разочаран
у свима вама.

2408
02:01:17,353 --> 02:01:21,566
ШЕФ: Меги,
мораш да нам помогнеш овде.

2409
02:01:21,608 --> 02:01:22,692
знам шта
осећаш се.

2410
02:01:22,734 --> 02:01:24,444
Знам да ти
саосећам са Данијем,

2411
02:01:24,527 --> 02:01:26,070
али морамо да га зауставимо

2412
02:01:26,112 --> 02:01:28,615
пре него што нешто уради
опет опасно.

2413
02:01:28,656 --> 02:01:30,992
Не желиш
још неко је повредио, а ти?

2414
02:01:32,243 --> 02:01:33,661
У реду, Меги,
знаш нешто,

2415
02:01:33,703 --> 02:01:36,664
не кажеш нам,
то је ометање правде.

2416
02:01:36,706 --> 02:01:38,166
Хоћеш у затвор?

2417
02:01:43,505 --> 02:01:45,298
Отишао је у
Ниебаумова кућа.

2418
02:01:49,177 --> 02:01:50,887
ТРАВИС:
зашто је отишао тамо?

2419
02:01:52,805 --> 02:01:54,057
Маггие?

2420
02:01:56,851 --> 02:01:58,520
Зашто је отишао тамо?

2421
02:02:17,956 --> 02:02:19,499
(уздахне)

2422
02:02:19,541 --> 02:02:20,792
Овде нема ничега.

2423
02:02:22,252 --> 02:02:23,545
Крис, ко јесте
Нате иди и види

2424
02:02:23,586 --> 02:02:25,296
претходне ноћи
он је убијен?

2425
02:02:25,338 --> 02:02:26,297
Да ли ти је Линда рекла?

2426
02:02:26,339 --> 02:02:27,340
Да, отишао је да те види,

2427
02:02:27,382 --> 02:02:28,841
али ти ниси био тамо
у станици.

2428
02:02:28,883 --> 02:02:30,218
Ти трчиш
ван времена, Данни.

2429
02:02:33,179 --> 02:02:34,639
Отпремање, ово је
командант Бек.

2430
02:02:34,681 --> 02:02:36,099
ДИСПЕТЕР: Само напред.

2431
02:02:36,140 --> 02:02:39,227
Треба ми ваздушна јединица
распоређено на 1300 блок
од Аддисона.

2432
02:02:39,269 --> 02:02:40,853
Имајте на располагању
ХБТ јединице ме упознају

2433
02:02:40,895 --> 02:02:43,731
на углу
Аддисон и Ирокуоис.

2434
02:02:43,773 --> 02:02:45,567
И мени треба
ХБТ супервизор

2435
02:02:45,608 --> 02:02:46,609
да заврши чишћење
зграда.

2436
02:02:46,651 --> 02:02:47,986
ДИСПЕТЕР: Копија. Штафета.

2437
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
(сирена)

2438
02:03:05,253 --> 02:03:08,881
Хајде, Данни,
овде нема ничега.
Готово је.

2439
02:03:08,923 --> 02:03:10,049
То је то. ја сам
примам те, човече.

2440
02:03:10,091 --> 02:03:11,217
Имао си своју шансу.

2441
02:03:15,221 --> 02:03:17,515
види, види,
немој ме сад зајебавати.

2442
02:03:17,557 --> 02:03:19,267
Рекао си да ћеш
дај ми времена, зар не?

2443
02:03:19,309 --> 02:03:22,103
Сад, види, знам да јесу
копилад који су убили Натеа.

2444
02:03:22,770 --> 02:03:25,273
Сада ми само треба...

2445
02:03:25,315 --> 02:03:28,067
Два минута, само два минута
и ваш радио. У реду?

2446
02:03:28,109 --> 02:03:29,986
Могу ово да урадим.
Хајде! Хајде!

2447
02:03:39,621 --> 02:03:41,039
(пушке подигнуте)

2448
02:03:49,213 --> 02:03:50,590
Држи га тамо,
Хеллман!

2449
02:03:50,632 --> 02:03:51,924
Ти сиђи доле
овај ходник,

2450
02:03:51,966 --> 02:03:53,217
Упуцаћу те
један по један!

2451
02:03:53,259 --> 02:03:55,762
ХЕЛЛМАН:
Данни! Данни Роман.

2452
02:03:55,803 --> 02:03:57,597
Хајде. Све је готово.

2453
02:03:57,639 --> 02:04:00,850
ха? Урадићеш
мало времена.

2454
02:04:00,892 --> 02:04:03,936
Карен ће бити
збринути. ОК?

2455
02:04:03,978 --> 02:04:05,104
Нико не страда.

2456
02:04:10,693 --> 02:04:13,696
ХЕЛЛМАН: У реду?
Хајде, предај се.

2457
02:04:13,738 --> 02:04:14,864
Предај се, дупе моје!

2458
02:04:14,906 --> 02:04:16,115
имам
два диска овде

2459
02:04:16,157 --> 02:04:17,659
Својим гласовима
на њима.

2460
02:04:17,700 --> 02:04:18,743
Натеове славине.

2461
02:04:18,785 --> 02:04:20,495
Хајде
низ ходник!

2462
02:04:20,536 --> 02:04:23,039
Добио сам петнаест
пуца овде.
То је пет по комаду.

2463
02:04:23,081 --> 02:04:24,791
(разбијање стакла)

2464
02:04:34,759 --> 02:04:36,177
ХЕЛЛМАН: Шта год да сте
покушава да повуче, Романе,

2465
02:04:36,219 --> 02:04:37,804
то неће успети.

2466
02:04:37,845 --> 02:04:38,930
Да ли бисте
заустави ово срање

2467
02:04:38,971 --> 02:04:40,723
и изађи раније
неко погине.

2468
02:04:40,765 --> 02:04:42,850
ДАННИ: Види, знам
неко други је био задужен.

2469
02:04:42,892 --> 02:04:45,019
Момци, нисте могли
извео сам ово.

2470
02:04:45,061 --> 02:04:48,022
Данни, човече,
све сте погрешно схватили.

2471
02:04:48,064 --> 02:04:49,774
Не, добро сам схватио.

2472
02:04:49,816 --> 02:04:52,527
Зато звучиш
тако нервозан, Аргенто?

2473
02:04:52,568 --> 02:04:54,112
Ти убијаш
Ниебаум и Нате?

2474
02:04:54,153 --> 02:04:56,572
Данни, то је апсурдно.

2475
02:04:56,614 --> 02:04:58,991
Хајде. Знаш
твоји момци тамо

2476
02:04:59,033 --> 02:05:00,451
оставићу те
вешање за убиство једног

2477
02:05:00,493 --> 02:05:02,120
Док се моле.

2478
02:05:02,161 --> 02:05:03,579
Договорите се за себе

2479
02:05:03,621 --> 02:05:05,039
Док још можеш,
Аргенто.

2480
02:05:05,915 --> 02:05:07,709
АРГЕНТО:
Данни, кунем ти се.

2481
02:05:07,750 --> 02:05:09,669
Не знамо шта
о коме говориш.

2482
02:05:09,711 --> 02:05:11,629
У реду, прави се глуп.

2483
02:05:11,671 --> 02:05:12,797
Како сте могли глупи јебени

2484
02:05:12,839 --> 02:05:14,173
нека неко
добити те на траци?

2485
02:05:17,135 --> 02:05:18,761
Хајде, слушај те.

2486
02:05:18,803 --> 02:05:20,847
Зашто не зауставиш ово срање
и изаћи?

2487
02:05:20,888 --> 02:05:23,725
У реду.
Настави да причаш сероњо.

2488
02:05:23,766 --> 02:05:26,060
Већ сте урадили
све погрешно.

2489
02:05:26,102 --> 02:05:28,771
оставио си ме живог,
ја против тебе,

2490
02:05:28,813 --> 02:05:29,772
и победио сам.

2491
02:05:29,814 --> 02:05:32,442
Хеј, јеби се,
хух?

2492
02:05:32,483 --> 02:05:34,068
Јеби се!

2493
02:05:34,110 --> 02:05:36,112
Да ти кажем нешто.
Јебе ми се

2494
02:05:36,154 --> 02:05:37,989
какав доказ
имаш. Знаш зашто?

2495
02:05:38,030 --> 02:05:39,824
ха? Зато што си
нећу успети

2496
02:05:39,866 --> 02:05:41,576
одавде жив,
дркаџијо.

2497
02:05:44,370 --> 02:05:45,788
МРАЗ: Одступите.

2498
02:05:48,541 --> 02:05:49,667
Само спусти оружје

2499
02:05:49,709 --> 02:05:52,128
и мрдајте гузице
одавде одмах.

2500
02:05:55,965 --> 02:05:56,924
Фрост?

2501
02:05:56,966 --> 02:05:59,427
Да. Данни,
ја сам, Фрост.

2502
02:06:02,221 --> 02:06:04,056
Да, Данни,
Наређујем их.

2503
02:06:04,098 --> 02:06:05,725
Закључавам
их сада напоље.

2504
02:06:05,767 --> 02:06:07,351
само смо ти и ја,
друже.

2505
02:06:09,270 --> 02:06:10,813
Чујеш ли то, Данни?

2506
02:06:11,439 --> 02:06:12,899
Они су отишли.

2507
02:06:13,900 --> 02:06:15,318
Слушај, Данни...

2508
02:06:16,360 --> 02:06:17,987
Знам да си уплашен.

2509
02:06:19,030 --> 02:06:20,782
Знам да не знаш
веровати било коме.

2510
02:06:22,742 --> 02:06:24,786
Много срања
спустио се.

2511
02:06:24,827 --> 02:06:26,913
ни ја не разумем
нешто од тога и сам.

2512
02:06:28,414 --> 02:06:31,542
Изађи, Данни.
Имаш моју подршку.

2513
02:06:31,584 --> 02:06:35,171
Сваки доказ који имате,
хајде да то изнесемо тамо.

2514
02:06:35,880 --> 02:06:37,465
Хеј, Фрост.
Хајде.

2515
02:06:41,135 --> 02:06:42,804
Шта си ти дођавола
радиш овде, Сабиан?

2516
02:06:43,930 --> 02:06:45,973
Завршите оно што сте започели.

2517
02:06:46,015 --> 02:06:47,183
шта си ти
говори о?

2518
02:06:47,225 --> 02:06:50,978
Роман излази са мном.
Нико други. Сам.

2519
02:06:51,020 --> 02:06:52,313
Не можемо да верујемо
било ко други.

2520
02:06:55,566 --> 02:06:57,109
Да. Тако је.

2521
02:06:58,236 --> 02:06:59,821
Не знамо ко
да верујемо, зар не?

2522
02:07:04,367 --> 02:07:05,993
да ли ти се свиђа
вестерни, Фрост?

2523
02:07:07,495 --> 02:07:09,205
Шта је то јеботе
требало би да значи, а?

2524
02:07:10,623 --> 02:07:11,958
Волим вестерне.

2525
02:07:11,999 --> 02:07:13,042
Не могу добити
доста њих.

2526
02:07:13,084 --> 02:07:14,418
Гледам их
све време.

2527
02:07:14,460 --> 02:07:16,462
Моји фаворити имају
увек били они

2528
02:07:16,504 --> 02:07:17,964
где јунак
умире на крају.

2529
02:07:20,842 --> 02:07:22,385
Сећаш се
Схане, Данни?

2530
02:07:22,426 --> 02:07:23,761
ста?

2531
02:07:23,803 --> 02:07:25,179
мислим
у праву си.

2532
02:07:25,221 --> 02:07:26,681
Схане је умро
на крају.

2533
02:07:35,565 --> 02:07:37,942
Дакле, ти си убио Натхана.

2534
02:07:38,901 --> 02:07:40,236
Убио сам Даннија.

2535
02:07:43,406 --> 02:07:46,868
А сада су моје руке
исто тако прљав као твој,

2536
02:07:46,909 --> 02:07:48,661
само још имам
докази,

2537
02:07:48,703 --> 02:07:51,873
па бих рекао да сам у веома
добра позиција за преговоре.

2538
02:07:53,291 --> 02:07:54,876
Дакле, желиш да се договоримо...

2539
02:07:55,960 --> 02:07:57,461
Ти се бавиш мном.

2540
02:07:58,754 --> 02:08:01,257
и, ух,
постоји временско ограничење
на овим преговорима,

2541
02:08:01,299 --> 02:08:02,967
(сирене се приближавају)
јер смо око
бити прекинут,

2542
02:08:03,009 --> 02:08:05,303
Па хајде да урадимо ово
брзо. Желим унутра.

2543
02:08:05,344 --> 02:08:07,555
60% свега
(сирене) сте узели.

2544
02:08:14,103 --> 02:08:16,272
Па, не могу ти дати
оно што немам.

2545
02:08:17,607 --> 02:08:19,191
Видите, потрошио сам
много мог схватања.

2546
02:08:20,693 --> 02:08:21,777
Такође, не знам
колико Ален,

2547
02:08:21,819 --> 02:08:23,696
Хеллман и Аргенто
су отишли.

2548
02:08:23,738 --> 02:08:26,115
Користили смо доста тога
да постави Романа.

2549
02:08:26,157 --> 02:08:29,660
У реду. 50% од
оно што немаш.

2550
02:08:30,661 --> 02:08:31,662
30%.

2551
02:08:31,704 --> 02:08:32,705
45.

2552
02:08:34,749 --> 02:08:35,958
35.

2553
02:08:37,793 --> 02:08:39,170
Требао си бити
преговарач.

2554
02:08:42,965 --> 02:08:46,344
У реду. желим
сви докази уништени.

2555
02:08:47,803 --> 02:08:48,930
Договорено.

2556
02:08:51,933 --> 02:08:53,309
Ово је све, а?

2557
02:08:53,809 --> 02:08:54,810
Ммм.

2558
02:08:56,646 --> 02:08:57,772
шта ти мислиш?

2559
02:08:58,522 --> 02:08:59,857
ха ха ха.

2560
02:09:19,293 --> 02:09:22,296
(сирена)

2561
02:09:23,839 --> 02:09:25,591
Данни Роман'с
био стрељан.

2562
02:09:32,598 --> 02:09:34,225
Он је мртав.

2563
02:09:34,266 --> 02:09:35,559
КРИС (преко радија):
Хајде да ти помогнемо.

2564
02:09:35,601 --> 02:09:36,852
(Дени стење)

2565
02:09:37,937 --> 02:09:39,897
ЦХРИС: Хајде.
Ево нас.

2566
02:09:40,982 --> 02:09:42,733
То је то. Хајде.

2567
02:09:42,775 --> 02:09:44,193
Изволите.

2568
02:09:59,291 --> 02:10:01,377
ЦХРИС: Имамо
официр овде доле!

2569
02:10:15,391 --> 02:10:17,268
БЕЦК:
Имаш право
да ћуте.

2570
02:10:18,978 --> 02:10:21,022
Ако се одрекнеш права
да ћутим,

2571
02:10:21,063 --> 02:10:23,065
све што кажете може и
ће се користити против--

2572
02:10:23,107 --> 02:10:24,483
Не! Не! Не! Не!

2573
02:10:33,576 --> 02:10:35,536
(стење)

2574
02:10:53,971 --> 02:10:55,806
Нећеш
скини се тако лако.

2575
02:11:18,579 --> 02:11:20,206
Чекај, Карен, чекај.

2576
02:12:12,216 --> 02:12:13,592
(стење)

2577
02:12:13,634 --> 02:12:14,718
Потражите помоћ овде!

2578
02:12:14,760 --> 02:12:16,428
Имамо
овде повређени полицајац.

2579
02:12:59,471 --> 02:13:00,848
Дај ми руку.

2580
02:13:00,890 --> 02:13:02,099
Ох!

2581
02:13:04,476 --> 02:13:06,896
Данни, знаш
шта сам мислио.

2582
02:13:06,937 --> 02:13:08,355
жао ми је.

2583
02:13:20,451 --> 02:13:21,744
Извините због тога.

2584
02:13:23,245 --> 02:13:25,456
Да. Добар блеф, Цхрис.

2585
02:13:26,498 --> 02:13:27,666
Па, успело је.

2586
02:13:28,876 --> 02:13:30,002
У сваком случају, схватио сам
радије би

2587
02:13:30,044 --> 02:13:31,754
бити упуцан од мене
него по њему.

2588
02:13:31,795 --> 02:13:33,214
Да.

2589
02:13:33,255 --> 02:13:35,257
Ево једног захтева
Нисам се још срео.

2590
02:13:40,304 --> 02:13:41,680
Лепо је разговарати са тобом,
поручник.

2591
02:13:45,893 --> 02:13:47,144
Хвала.

2592
02:13:48,437 --> 02:13:49,897
Хајде да га ухватимо
одавде.

2593
02:13:51,565 --> 02:13:53,901
БЕЦК: Орао, побрини се
ова локација је обезбеђена.

2594
02:13:53,943 --> 02:13:56,028
Желим ову улицу
очишћено одмах!

2595
02:13:56,070 --> 02:13:58,322
Имамо хитну помоћ
пролазећи овамо.

2596
02:13:58,364 --> 02:13:59,448
Покрет!

2597
02:14:07,248 --> 02:14:10,417
(сирене)

2598
02:19:24,565 --> 02:19:29,570
Написано од стране Поинт.360


