1 00:00:19,050 --> 00:00:21,010 La fille de George, Cecily. 2 00:00:22,730 --> 00:00:26,240 Une fois, j'ai fait l'erreur de lui demander comment elle était. 3 00:00:26,490 --> 00:00:30,960 Vingt minutes de fierté parentale plus tard, J'ai eu une assez bonne idée. 4 00:00:31,050 --> 00:00:34,560 Jolie comme une image, brillante comme un bouton, doux comme le sucre. 5 00:00:35,650 --> 00:00:38,040 J'espère qu'il a exagéré. 6 00:00:41,730 --> 00:00:43,400 (Klaxon de voiture klaxonnant) 7 00:00:57,330 --> 00:00:58,810 Bonjour, papa. 8 00:01:00,050 --> 00:01:02,720 Vous avez l'air bien. Ça doit être l'air marin. 9 00:01:02,810 --> 00:01:06,930 -C'est elle, madame. Ma petite Cécile. -Enchanté de vous rencontrer, Mme Bradley. 10 00:01:07,010 --> 00:01:09,240 Tu es encore plus glamour qu'il ne l'a dit. 11 00:01:09,330 --> 00:01:10,600 Fille charmante. 12 00:01:10,690 --> 00:01:12,810 Je suis ici pour l'inspecteur Christmas célébration. 13 00:01:12,890 --> 00:01:15,690 -Oui, madame. Ils sont à l'intérieur. -Et toi ? 14 00:01:16,050 --> 00:01:18,400 Ronald Quincy. Sous-manager. 15 00:01:19,610 --> 00:01:21,090 Et mon fiancé. 16 00:01:21,890 --> 00:01:23,240 Ton quoi ? 17 00:01:25,050 --> 00:01:26,370 Excusez-moi. 18 00:01:27,010 --> 00:01:28,920 Vous auriez pu me le dire. 19 00:01:30,810 --> 00:01:32,080 L'HOMME : Oh ! 20 00:01:37,970 --> 00:01:39,000 Hé! 21 00:01:39,090 --> 00:01:40,600 Comme beaucoup d'entre vous le savent, 22 00:01:40,690 --> 00:01:45,160 L'inspecteur Christmas a servi dans l'armée avec une grande distinction, 23 00:01:45,250 --> 00:01:49,000 puis s'est lancé dans une deuxième carrière avec les forces de l'ordre. 24 00:01:49,610 --> 00:01:54,000 Nous sommes fiers qu'il ait choisi notre communauté pour sa retraite imminente. 25 00:01:54,850 --> 00:01:58,480 Hier, il était à Londres recevoir son MBE, 26 00:01:58,570 --> 00:02:02,280 aujourd'hui, nous décernons notre plus grand honneur, 27 00:02:02,370 --> 00:02:04,560 la liberté de Porth Carrack. 28 00:02:16,050 --> 00:02:18,040 Et maintenant une surprise. 29 00:02:18,130 --> 00:02:20,280 Pour faire la présentation, ils ont réussi à convaincre 30 00:02:20,370 --> 00:02:24,330 dit la dame que l'inspecteur dit lui a servi d'inspiration, 31 00:02:25,850 --> 00:02:27,840 Mme Adela Bradley. 32 00:02:49,250 --> 00:02:52,640 Eh bien, quel honneur, Mme Bradley, et quelle semaine. 33 00:02:52,730 --> 00:02:56,880 Gâché par une seule chose. Hier soir, à minuit, j'ai été cambriolé. 34 00:02:56,970 --> 00:02:58,850 Deux poules de mon propre jardin. 35 00:02:58,930 --> 00:03:02,520 Va montrer, parfois le bras long de la loi n'est pas assez long. 36 00:03:02,610 --> 00:03:03,720 (TOUS RIRE) 37 00:03:03,810 --> 00:03:06,720 -Papa, vite. -Tempérance, 38 00:03:07,730 --> 00:03:08,840 qu'est-ce que c'est ? 39 00:03:18,330 --> 00:03:21,640 -Tu la connais ? -Oui, ma fille. 40 00:03:27,370 --> 00:03:29,960 Eh bien, voici une tragique marmite de poisson. 41 00:04:00,250 --> 00:04:01,650 VICAR : Pourquoi ? 42 00:04:02,650 --> 00:04:04,960 Et pourquoi lui couper ses jolis cheveux ? 43 00:04:05,330 --> 00:04:08,000 Nous trouverons celui qui a fait ça, je le promets. 44 00:04:08,090 --> 00:04:11,320 Je comprends que Chastity a fonctionné à l'hôtel Quincy. 45 00:04:12,930 --> 00:04:14,360 En tant que serveuse, oui. 46 00:04:14,450 --> 00:04:16,360 Elle n'était pas attendue au travail avant 13h00, madame. 47 00:04:16,450 --> 00:04:20,040 Et j'étais absent hier soir, rendre visite à ma sœur. 48 00:04:20,130 --> 00:04:23,570 -La tempérance est venue avec moi. -MME BRADLEY : Et votre femme ? 49 00:04:24,090 --> 00:04:27,000 Elle est morte en apportant Tempérance dans le monde. 50 00:04:27,850 --> 00:04:30,920 Eh bien, ce n'était pas un vol, madame. Elle porte toujours ça. 51 00:04:31,010 --> 00:04:34,640 -Tu te prends toujours pour un détective ? - J'essaie juste d'aider, monsieur. 52 00:04:34,730 --> 00:04:38,880 La montre s'est arrêtée à 12h00, quand elle touchait l'eau, je dirais, 53 00:04:38,970 --> 00:04:40,770 nous donnant l'heure probable du décès. 54 00:04:40,850 --> 00:04:44,080 NOËL : Oui, à en juger par l'état du corps. 55 00:04:44,170 --> 00:04:47,680 Ce n'est pas une corde, c'est une sorte de serpent en laine. 56 00:04:48,570 --> 00:04:53,120 Une vipère peignée. Cela me rappelle de ma première enquête. 57 00:04:53,690 --> 00:04:57,360 Le cas de Black Jack Briggs et la Vierge de Belzébuth. 58 00:04:57,450 --> 00:05:00,650 Couper les cheveux de la victime tout cela fait partie du rituel. 59 00:05:00,730 --> 00:05:03,770 Black Jack a été pendu, mais si j'ai raison, 60 00:05:03,850 --> 00:05:06,160 si quelqu'un fait revivre le culte, 61 00:05:07,170 --> 00:05:10,210 il y aura quelque chose à l'intérieur la gueule de la vipère. 62 00:05:14,610 --> 00:05:16,250 Eh bien, je n'ai jamais... 63 00:05:16,770 --> 00:05:18,890 La bague de fiançailles de Chasteté. 64 00:05:20,730 --> 00:05:23,040 Je pourrais rester, si ça pouvait aider. 65 00:05:23,410 --> 00:05:28,610 J'étais sur le point de demander. Merci. Quelle histoire bizarre. 66 00:05:28,890 --> 00:05:33,120 MME BRADLEY : Le charabia d'un homme C'est la foi d'un autre homme, inspecteur. 67 00:05:45,530 --> 00:05:48,520 C'est agréable d'avoir une dame de calibre qui reste. 68 00:05:48,610 --> 00:05:51,650 Nous souhaitons seulement que ce soit plus heureux circonstances, n'est-ce pas, Ronald ? 69 00:05:51,730 --> 00:05:52,920 Certainement, Mère. 70 00:05:53,010 --> 00:05:55,730 Quel genre de fille était-elle, Mme Quincy ? 71 00:05:55,810 --> 00:06:00,330 Agréable comme bonjour et talentueux. Elle les a peints. 72 00:06:03,370 --> 00:06:05,520 MADAME BRADLEY : Dans quelle mesure connaissez-vous vos invités ? 73 00:06:05,610 --> 00:06:09,120 Assez bien. C'est un hôtel respectable. 74 00:06:09,210 --> 00:06:12,440 -Vraiment ? Tant pis. -Je vous demande pardon? 75 00:06:12,530 --> 00:06:15,890 Respectabilité, fortement surfaite. 76 00:06:16,810 --> 00:06:20,770 J'ai réservé un logement pour votre chauffeur face à l'abattoir. 77 00:06:21,250 --> 00:06:23,720 Mon chauffeur, si je comprends bien, 78 00:06:23,810 --> 00:06:26,240 va bientôt devenir membre de votre famille. 79 00:06:26,330 --> 00:06:29,560 C'est comme peut-être. Le personnel reste généralement dans des logements. 80 00:06:29,890 --> 00:06:33,360 George reste là où je reste, invariablement. 81 00:06:35,210 --> 00:06:37,120 Ah, comment vas-tu ? 82 00:06:42,410 --> 00:06:43,840 Bien obligé. 83 00:06:44,250 --> 00:06:46,210 Eh bien, il ne reste plus qu'une semaine jusqu'au grand jour, 84 00:06:46,290 --> 00:06:49,360 donc je suppose ce sont des félicitations à tous. 85 00:06:49,450 --> 00:06:53,240 Je suppose que oui. Ronald, tu recommences. 86 00:06:56,010 --> 00:06:59,840 -Ils ont tous des alibis. En fonte. -MME QUINCY : Naturellement. 87 00:07:00,810 --> 00:07:05,440 Et avant que tu demandes, Ronald et moi avons travaillé jusqu'à minuit passé, 88 00:07:05,530 --> 00:07:08,600 -puis nous avons mangé des sardines sur du pain grillé... -Et j'ai joué au cribbage. 89 00:07:08,690 --> 00:07:12,400 Un véritable tourbillon vertigineux. Comment Cecily va-t-elle s’en sortir ? 90 00:07:20,610 --> 00:07:22,520 Compliments de l'inspecteur Christmas, madame. 91 00:07:22,610 --> 00:07:24,440 Comme c'est très cher. 92 00:07:25,050 --> 00:07:26,370 Vous détestez les œillets. 93 00:07:26,450 --> 00:07:29,960 J'aime une touche de couleur et c'est la pensée qui compte. 94 00:07:30,050 --> 00:07:33,440 Chastity m'a donné ceci à poster hier. Je n'y suis pas parvenu. 95 00:07:33,530 --> 00:07:36,570 ''Miss Comportement, Porth Carrack Gazette. '' 96 00:07:36,650 --> 00:07:38,320 Qui est-ce alors, une sorte de chroniqueur de conseils ? 97 00:07:38,410 --> 00:07:42,080 -Oui. -''Chère Miss Behaviour, mon dilemme est le suivant : 98 00:07:42,170 --> 00:07:44,520 "Et si vous découvrez le profil de votre employeur ça ne sert à rien ? 99 00:07:44,610 --> 00:07:47,520 '' Est-ce que vous parlez, même si cela implique de risquer votre travail ?'' 100 00:07:47,610 --> 00:07:50,170 Signé. "Dans deux esprits." Tu sais ce qu'elle voulait dire ? 101 00:07:50,250 --> 00:07:51,730 Aucune idée, madame. 102 00:07:51,810 --> 00:07:53,770 Est-ce que quelque chose de différent chez elle ces derniers temps ? 103 00:07:53,850 --> 00:07:54,960 Non. 104 00:07:55,330 --> 00:07:59,640 Même si elle semblait un peu mieux. Elle a dit qu'il lui restait quelques bobs 105 00:08:00,330 --> 00:08:02,640 et je l'ai entendue se disputer avec son fiancé hier. 106 00:08:02,730 --> 00:08:05,530 -Comment est-il ? -Jake ? 107 00:08:05,610 --> 00:08:08,440 Eh bien, ce n'est pas un ange, mais ce n'est pas un meurtrier. 108 00:08:08,650 --> 00:08:11,120 -Il ne ferait pas de mal à une mouche. -Et où peut-on le trouver ? 109 00:08:11,210 --> 00:08:15,680 Il vit au-dessus du homard en pot avec son frère et sa belle-soeur. 110 00:08:29,810 --> 00:08:31,640 Tu fais la grasse matinée, Jake ? 111 00:08:33,010 --> 00:08:34,280 Je ne vais pas bien. 112 00:08:34,370 --> 00:08:37,170 J'ai peur que nous ayons une plutôt mauvaise nouvelle. 113 00:08:40,810 --> 00:08:43,690 MADAME BRADLEY : Parlez-nous de cet argument. 114 00:08:43,770 --> 00:08:45,890 La chasteté m'a accusé de voir une autre femme. 115 00:08:45,970 --> 00:08:47,480 Et vous l’étiez-vous ? 116 00:08:48,170 --> 00:08:51,920 Il n'y a pas d'autre femme. Je suis fiancé. 117 00:08:53,930 --> 00:08:55,040 Ou l'était. 118 00:08:55,130 --> 00:08:56,720 (BRISE DE VERRE) 119 00:08:58,570 --> 00:09:00,480 Que cherche-t-il ? 120 00:09:00,930 --> 00:09:04,130 Juste une routine. Rendez-vous utile. Essayez à l'étage. 121 00:09:05,850 --> 00:09:08,520 Pourquoi n'êtes-vous pas allé pêcher hier soir ? 122 00:09:09,330 --> 00:09:13,290 -Intoxication alimentaire. Je suis resté au lit. -Toute la nuit et toute la journée ? 123 00:09:14,210 --> 00:09:17,410 Je suis sorti prendre l'air environ 11h00 à 12h30. 124 00:09:17,490 --> 00:09:19,050 Quelqu'un vous voit ? 125 00:09:19,130 --> 00:09:20,690 -Non. -Pitié. 126 00:09:21,730 --> 00:09:26,010 (BALÉMISSANT) Est-ce que vous suggérez mon frère a assassiné sa propre fiancée ? 127 00:09:26,090 --> 00:09:30,000 Non, Lester, je dis que c'est dommage personne ne l'a vu, c'est tout. 128 00:09:31,250 --> 00:09:33,080 Je viens d'entendre. J'étais chez le coiffeur. 129 00:09:33,170 --> 00:09:34,680 Je suis vraiment désolé. 130 00:09:36,970 --> 00:09:40,250 C'est Mme Bradley. Elle aide la police. 131 00:09:40,850 --> 00:09:42,570 Ma belle-sœur, Delilah. 132 00:09:42,650 --> 00:09:47,010 Puis-je vous demander où vous et votre mari c'était hier soir, vers minuit ? 133 00:09:47,090 --> 00:09:50,400 Je dormais et Lester s'occupait le phare. 134 00:09:50,490 --> 00:09:53,400 -Je croyais que vous dirigiez tous les deux le pub. -LESTER : Nous le faisons. 135 00:09:53,490 --> 00:09:57,610 Je vais au phare après heure de fermeture, passez la nuit là-bas. 136 00:09:57,690 --> 00:10:01,570 -Quand dors-tu ? -De l'aube jusqu'à l'heure du dîner. 137 00:10:01,650 --> 00:10:03,210 Il adore s'occuper. 138 00:10:03,290 --> 00:10:05,410 Quelqu'un doit payer pour tes coiffures. 139 00:10:05,490 --> 00:10:09,320 - Qu'as-tu fait maintenant ? -C'est le style, espèce de gros con. 140 00:10:10,010 --> 00:10:13,450 -Où est la clé de la cave, monsieur ? -Je ne suis pas sûr. 141 00:10:18,650 --> 00:10:20,560 À qui est la pièce du fond ? 142 00:10:21,090 --> 00:10:22,920 Le mien. Pourquoi? 143 00:10:24,450 --> 00:10:26,760 Je viens de trouver ça sous le lit. 144 00:10:31,810 --> 00:10:35,690 Oh, mon Seigneur. Les cheveux de Chasteté. 145 00:10:37,330 --> 00:10:40,690 Jake Hicks, je t'arrête soupçonné de meurtre. 146 00:10:49,370 --> 00:10:53,680 -Pas besoin que tu viennes, Lester. -(BALÉMISSANT) C'est de la famille, j'y vais. 147 00:10:55,610 --> 00:10:58,200 Je vous reverrai à l'hôtel, madame. 148 00:11:13,570 --> 00:11:18,280 Si une image vaut mille mots, un regard peut valoir encore plus. 149 00:11:18,370 --> 00:11:22,360 En tant que coiffeuse, M. Gervais de Mayfair, dit : 150 00:11:22,450 --> 00:11:28,400 '' Même vieille coiffure, mari en sécurité. Nouveau style de cheveux, mari, méfie-toi.'' 151 00:11:29,690 --> 00:11:31,200 Jake ne l'a pas fait. 152 00:11:31,290 --> 00:11:33,520 Il a une liaison avec la femme de son frère, 153 00:11:33,610 --> 00:11:36,080 et je parierai là-bas c'était un rendez-vous hier soir. 154 00:11:36,170 --> 00:11:37,240 Madame? 155 00:11:37,330 --> 00:11:40,290 La question est, qu'est-ce qu'il cache dans la cave ? 156 00:11:41,170 --> 00:11:44,840 Le mariage peut être une tâche difficile, surtout avec ton mari absent tous les soirs. 157 00:11:44,930 --> 00:11:47,600 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 158 00:11:47,690 --> 00:11:51,400 C'est comme ça que tu t'occupes, faire des robes de mariée ? 159 00:11:51,530 --> 00:11:54,440 Celui-ci est pour votre la fille du chauffeur. 160 00:11:54,530 --> 00:11:57,970 J'espère juste qu'elle ne rencontrera pas de cochon en revenant de son mariage. 161 00:11:58,050 --> 00:12:00,880 -Je vous demande pardon? -C'est pas de chance, tu vois. 162 00:12:01,570 --> 00:12:03,080 Cela m'est arrivé. 163 00:12:04,170 --> 00:12:05,890 Explique tout. 164 00:12:06,890 --> 00:12:09,960 Ne vous y trompez pas, Mme Hicks, 165 00:12:10,050 --> 00:12:13,880 soit la vérité éclate ou Jake est pendu pour meurtre. 166 00:12:15,970 --> 00:12:18,480 Toi et lui étiez ensemble hier soir. 167 00:12:20,170 --> 00:12:23,160 Oui, sur la plage. 168 00:12:24,770 --> 00:12:28,210 Nous avons toujours dit que si quelqu'un soupçonnait, nous le nierions simplement. 169 00:12:28,690 --> 00:12:32,080 -Tu es le seul alibi de Jake. -GEORGE : Pas nécessairement. 170 00:12:33,010 --> 00:12:36,450 Pas étonnant qu'il ne veuille pas des gens je regarde dans la cave. 171 00:12:40,130 --> 00:12:41,640 Rochers de Plymouth. 172 00:12:42,490 --> 00:12:44,320 Des beautés, n'est-ce pas ? 173 00:12:46,530 --> 00:12:49,410 Je crois que tu as dit qu'ils avaient été volés à minuit, monsieur. 174 00:12:49,490 --> 00:12:53,080 Oui, les cris m'ont réveillé. Je suis sorti en courant, mais ils étaient partis. 175 00:12:53,570 --> 00:12:56,130 -Tu es sûr que c'était Jake ? -Positif. 176 00:12:56,210 --> 00:12:58,120 C'est idiot, ha'p'orth. 177 00:12:58,210 --> 00:13:02,170 Pourquoi risquer un procès pour meurtre plutôt que d'admettre avoir pincé de la volaille ? 178 00:13:02,250 --> 00:13:05,880 Gagner du temps. Il ne voulait pas sa liaison avec Dalila à sortir. 179 00:13:05,970 --> 00:13:07,930 Je suppose que vous allez le libérer ? 180 00:13:08,010 --> 00:13:11,000 Eh bien, je le ferai si tu peux me dire quoi Les cheveux de Chastity étaient coiffés sous son lit. 181 00:13:11,090 --> 00:13:14,160 Assez simple, monsieur. Quelqu'un a essayé de le piéger. 182 00:13:30,130 --> 00:13:33,170 C'est pour la chasteté, quand ils m'ont laissé la récupérer. 183 00:13:33,250 --> 00:13:35,890 Les autopsies prennent du temps, monsieur. Je suis désolé. 184 00:13:39,650 --> 00:13:40,920 Bonjour. 185 00:13:41,850 --> 00:13:44,040 C'est une belle écriture. 186 00:13:44,490 --> 00:13:46,480 C'est ce qu'on appelle le cuivre. 187 00:13:46,770 --> 00:13:50,650 -C'est une histoire ? -À propos de la chasteté allant au paradis. 188 00:13:51,570 --> 00:13:54,370 Vous devriez l'encadrer, l'accrocher chez vous. 189 00:13:55,010 --> 00:13:56,280 Peut-être. 190 00:13:56,570 --> 00:14:00,010 Les gens pensent que je suis triste, mais je ne le suis pas parce qu'elle sera bientôt avec maman. 191 00:14:00,090 --> 00:14:03,840 -Papa le dit. -Eh bien, il devrait le savoir. 192 00:14:07,250 --> 00:14:10,760 J'ai peur de ma croyance en Dieu est à peu près à la hauteur de mes convictions 193 00:14:10,850 --> 00:14:12,810 dans la fée des dents. 194 00:14:12,890 --> 00:14:18,170 Pourtant, dans des moments comme celui-ci, même moi, je peux voir que la foi a sa place. 195 00:14:20,010 --> 00:14:22,600 Donc, si Jake Hick est en sécurité, vous n'êtes pas plus sage. 196 00:14:22,690 --> 00:14:24,200 Et tu penses toujours à la mort de ma fille 197 00:14:24,290 --> 00:14:27,040 est lié à la renaissance d'une sorte de culte ? 198 00:14:27,130 --> 00:14:30,120 Oui. Il était dirigé par Black Jack Briggs. 199 00:14:30,210 --> 00:14:33,720 Il a assassiné trois jeunes femmes, tous rituellement sacrifiés. 200 00:14:33,810 --> 00:14:38,250 Il a dit qu'il reconstituait quelque chose appelé La Légende de la Vierge de Belzébuth. 201 00:14:38,330 --> 00:14:39,360 Lequel était ? 202 00:14:39,450 --> 00:14:41,410 Un secret qu'il a emporté avec lui à la potence. 203 00:14:41,490 --> 00:14:42,720 Bon débarras si vous me le demandez. 204 00:14:42,810 --> 00:14:46,520 Les gens qui croient à tous ces tours de passe-passe, ils aboient fous. 205 00:14:46,610 --> 00:14:50,570 Y a-t-il une histoire d'un tel culte dans cette partie du monde ? 206 00:14:50,770 --> 00:14:54,160 Oh, il y avait quelque chose dans les registres paroissiaux, il y a des siècles. 207 00:14:54,250 --> 00:14:57,370 -Un rituel païen. - Puis-je le voir ? 208 00:14:57,450 --> 00:14:59,920 Les disques ? Eh bien, ils sont en latin. 209 00:15:00,010 --> 00:15:02,680 Ne sollicitus. sis perficiam. 210 00:15:04,050 --> 00:15:05,530 Qu'est-ce que c'était ? 211 00:15:05,810 --> 00:15:07,800 Ne vous inquiétez pas, je vais me débrouiller. 212 00:15:10,690 --> 00:15:12,090 Bonjour, papa. 213 00:15:12,170 --> 00:15:14,560 -Allez, demande-lui. -Tu lui demandes, c'est ton père. 214 00:15:14,650 --> 00:15:17,770 Papa, nous manquons un peu de personnel, 215 00:15:17,850 --> 00:15:21,920 et Ronald se demandait si tu pouvais aider dans la salle à manger. 216 00:15:22,410 --> 00:15:24,160 Moi? Servir aux gens leur dîner ? 217 00:15:24,250 --> 00:15:28,000 En fait, nous appelons ça un déjeuner. Si cela ne dérangeait pas Mme Bradley. 218 00:15:28,090 --> 00:15:31,210 Pas du tout. Il est tout à toi. 219 00:15:31,690 --> 00:15:33,200 11h30, alors. 220 00:15:35,050 --> 00:15:36,280 Bravo. 221 00:15:38,730 --> 00:15:41,770 J'ai déjà travaillé comme serveur, madame. J'ai juré de ne plus jamais le faire. 222 00:15:41,850 --> 00:15:46,290 Ah, mais c'était avant que ça te donne l’occasion idéale d’écouter. 223 00:16:05,490 --> 00:16:07,370 -Tout va bien ? -Non. 224 00:16:07,450 --> 00:16:10,010 Elle a un manchot à la table quatre. 225 00:16:10,090 --> 00:16:12,920 -C'est pas de chance, n'est-ce pas ? -GEORGE : Oh, oui. 226 00:16:13,290 --> 00:16:16,490 -Pauvre gars. -Non, elle, c'est un présage. 227 00:16:17,450 --> 00:16:20,810 -Tu devrais lire ça. -''Présages et superstitions''. 228 00:16:22,010 --> 00:16:23,650 Merci beaucoup. 229 00:16:27,610 --> 00:16:28,800 (LES TOUS S'EXCLAMANT) 230 00:16:28,890 --> 00:16:30,450 Je vous demande pardon. 231 00:16:30,530 --> 00:16:34,810 Tu sais, tu as l'air d'un homme différent en dehors de votre uniforme de chauffeur. 232 00:16:34,970 --> 00:16:37,200 Il faut y aller, les clients attendent. 233 00:16:38,930 --> 00:16:40,600 Je pars ce soir. Avez-vous le temps de discuter ? 234 00:16:40,690 --> 00:16:42,600 -Et alors ? -Je me marie. 235 00:16:42,690 --> 00:16:46,000 -Ou tu ne l'avais pas remarqué ? -Oh, ouais, c'est vrai. Bien sûr. 236 00:16:49,810 --> 00:16:53,120 Ah, voilà, madame. Escalopes d'agneau. 237 00:16:53,210 --> 00:16:56,200 Merci, Georges. J'ai commandé le poisson. 238 00:16:59,010 --> 00:17:00,440 L'agneau fera l'affaire. 239 00:17:02,570 --> 00:17:07,520 -L'inspecteur ne vous rejoint pas ? - Il suit une autre piste. 240 00:17:07,610 --> 00:17:10,730 -Un réseau de contrebandiers, je crois. -Oh, quelle honte. 241 00:17:11,450 --> 00:17:14,840 - Des potins utiles en cuisine ? -Oui, madame. 242 00:17:16,610 --> 00:17:19,000 Si vous tenez des oignons sous l'eau pendant que tu les épluches, 243 00:17:19,090 --> 00:17:22,320 ils ne te font pas pleurer. Pas un connard. 244 00:17:23,290 --> 00:17:25,040 Je suppose que ce sont les registres paroissiaux. 245 00:17:25,130 --> 00:17:29,410 Oui, rien jusqu'à présent, mais ensuite je suis seulement jusqu'au 15e siècle. 246 00:17:30,010 --> 00:17:31,080 Quel est le problème? 247 00:17:31,170 --> 00:17:33,730 C'est l'inspecteur Christmas. il a été attaqué sur la plage. 248 00:17:35,450 --> 00:17:37,490 Nous avons eu des rapports faisant état de passeurs. 249 00:17:37,570 --> 00:17:40,770 Quelqu'un s'est glissé et m'a donné une chance sur la tête, m'a assommé. 250 00:17:40,850 --> 00:17:42,330 C'est assez. 251 00:17:42,410 --> 00:17:44,840 Nous devons trouver ce fou avant d'attaquer quelqu'un d'autre. 252 00:17:44,930 --> 00:17:48,290 Vous n'allez nulle part sauf chez vous. Est-ce que tout ira bien ? 253 00:17:49,410 --> 00:17:51,880 Alors tu viens avec moi. 254 00:18:08,410 --> 00:18:09,640 Madame. 255 00:18:42,050 --> 00:18:43,880 GEORGE : Cognac, madame. 256 00:18:47,890 --> 00:18:51,480 On dirait qu'il se dirigeait pour cette vieille cabane de pêcheur. 257 00:19:30,090 --> 00:19:33,130 Une vipère peignée et un pentagramme. 258 00:19:33,490 --> 00:19:36,290 ''Ad Hoc Ducère. '' 259 00:19:37,170 --> 00:19:41,210 Je pense que nous pouvons supposer en toute sécurité que c'est le repaire de l'étrangleur. 260 00:19:46,570 --> 00:19:49,240 Tu ferais mieux de rester et de surveiller, Constable. 261 00:19:49,330 --> 00:19:50,650 Tout seul ? 262 00:19:51,330 --> 00:19:53,240 Essayez d'être un garçon courageux. 263 00:19:54,050 --> 00:19:56,280 Je vais faire envoyer de la nourriture à la suite ce soir 264 00:19:56,370 --> 00:19:58,520 et nous examinerons les registres paroissiaux. 265 00:19:58,610 --> 00:20:00,650 En fait, j'espérais voir Cecily ce soir, madame. 266 00:20:00,730 --> 00:20:03,530 Elle cherche des conseils sur le mariage et ainsi de suite. 267 00:20:03,610 --> 00:20:08,240 Comme ça ? Je ne l'ai jamais entendu appelé ça avant. Bonne chance. 268 00:20:21,330 --> 00:20:24,560 Petits enfants, maux de tête. Grands enfants, chagrin d'amour. 269 00:20:24,650 --> 00:20:26,530 C’est du moins ce que dit le dicton. 270 00:20:26,610 --> 00:20:30,050 Il y a trois règles d'or pour élever des enfants. 271 00:20:30,690 --> 00:20:33,330 Hélas, personne ne sait de quoi il s'agit. 272 00:20:49,570 --> 00:20:53,880 C'est Mme Bradley. Il semble que quelqu'un était dans ma chambre. 273 00:20:53,970 --> 00:20:55,320 Merci. 274 00:21:09,130 --> 00:21:11,440 - Il aurait besoin d'un peu de bacon. -Lard? 275 00:21:11,530 --> 00:21:14,890 C'est un remède contre la calvitie, mais seulement s'il est volé. 276 00:21:14,970 --> 00:21:16,770 Pas toi non plus. 277 00:21:16,850 --> 00:21:19,410 Du fumier déposé autour d'une maison portera chance. 278 00:21:19,490 --> 00:21:21,240 Sans parler des mouches. 279 00:21:21,610 --> 00:21:22,960 J'en ai entendu un. 280 00:21:23,050 --> 00:21:25,690 Si une mariée renverse une seule goutte du sang sur sa robe de mariée, 281 00:21:25,770 --> 00:21:30,000 -elle sera morte à Noël. -Crois ça, tu croiras n'importe quoi. 282 00:21:31,730 --> 00:21:33,610 -Papa. -Hmm? 283 00:21:33,690 --> 00:21:35,680 Que pensez-vous de Ronald ? 284 00:21:35,770 --> 00:21:38,080 - Assez sympa. -Papa. 285 00:21:39,050 --> 00:21:41,770 Eh bien, il est un peu... Quel est le mot ? 286 00:21:42,370 --> 00:21:44,490 Alambiqué à mon goût. 287 00:21:44,570 --> 00:21:47,080 -Alambiqué ? - Coincé, la-di-da. 288 00:21:47,490 --> 00:21:48,560 Écoutez qui parle. 289 00:21:48,650 --> 00:21:52,120 Il y a une différence entre affectation et éducation. 290 00:21:53,290 --> 00:21:55,600 Je sais qu'il n'est pas la tasse de thé de tout le monde, 291 00:21:55,690 --> 00:21:58,520 mais c'est un homme bien, papa. Et je l'aime. 292 00:22:00,290 --> 00:22:05,410 Voici. Tout ce que vous devez savoir concernant le mariage, la nuit de. 293 00:22:05,890 --> 00:22:08,960 -''Le bonheur conjugal. par Adela Bradley.'' -Et si tu en as besoin de plus, 294 00:22:09,050 --> 00:22:12,330 je te propose d'écrire à Miss Behaviour au journal. 295 00:22:12,410 --> 00:22:13,970 Je l'ai déjà fait. 296 00:22:14,050 --> 00:22:15,960 "Chère Miss Comportement, je vais bientôt me marier 297 00:22:16,050 --> 00:22:17,530 "et inquiet des nerfs de la première nuit." 298 00:22:17,610 --> 00:22:20,360 Ça ira. Je suis ton père, pas votre médecin. 299 00:22:22,570 --> 00:22:24,160 Si vous l'aimez, tant mieux. 300 00:22:24,250 --> 00:22:28,000 Mais rappelez-vous, vous obtenez ce que vous acceptez. 301 00:22:28,090 --> 00:22:32,800 -Et tu as maman. -Elle n'était pas si mauvaise, jusqu'à ce qu'elle ait des idées. 302 00:22:33,490 --> 00:22:35,160 Est-ce qu'elle vient au mariage ? 303 00:22:35,250 --> 00:22:38,210 je ne saurais pas où envoyer l'invitation. 304 00:22:39,410 --> 00:22:42,400 Et vous, quelqu'un de spécial ? 305 00:22:42,490 --> 00:22:45,130 Ou as-tu les mains pleines avec Mme Bradley ? 306 00:22:45,210 --> 00:22:47,520 -Ça veut dire quoi ? -Rien. 307 00:22:48,450 --> 00:22:50,440 Allez, je vais te faire la course. 308 00:23:21,290 --> 00:23:24,090 Ça doit être une erreur. Nous avons notre souper. 309 00:23:27,490 --> 00:23:30,210 - Vous vous sentez mieux, alors, monsieur ? -Oui. 310 00:23:30,290 --> 00:23:34,330 Nous discutions de qui a arraché la moitié des registres paroissiaux et pourquoi. 311 00:23:34,690 --> 00:23:37,650 - Quelqu'un est entré par effraction ? -Ne t'inquiète pas, je vais bien. 312 00:23:37,730 --> 00:23:40,530 Mais le mot de passe de Ronald Quincy a disparu. 313 00:23:40,890 --> 00:23:43,480 Un peu dérangeant avec un meurtrier en liberté. 314 00:23:43,570 --> 00:23:47,240 C'est pourquoi, George, Je vous suggère de verrouiller votre porte ce soir. 315 00:23:47,930 --> 00:23:51,050 Je garderai cela à l'esprit, monsieur. Bonne nuit. 316 00:23:59,490 --> 00:24:02,080 (NOËL ET MME BRADLEY RIRE) 317 00:24:09,330 --> 00:24:11,290 Après un nouvel emploi, n'est-ce pas ? 318 00:24:11,770 --> 00:24:14,410 Non, Mme Quincy, juste un moment pour dîner. 319 00:24:15,290 --> 00:24:16,850 Appelez-moi Myrte. 320 00:24:17,570 --> 00:24:19,290 On dirait un village du Suffolk, votre nom. 321 00:24:19,370 --> 00:24:21,440 Bienvenue à Myrtle Quincy. 322 00:24:22,410 --> 00:24:24,560 J'aime le sens de l'humour. 323 00:24:25,330 --> 00:24:27,210 Pourquoi je ne te rejoins pas ? 324 00:24:27,290 --> 00:24:29,520 je vais voir si je peux trouver une bouteille de quelque chose de spécial 325 00:24:29,610 --> 00:24:31,280 de la cave de mon mari. 326 00:24:31,370 --> 00:24:34,650 Ah, ton mari ? Je ne suis pas sûr qu'il approuverait. 327 00:24:34,730 --> 00:24:38,610 C'est drôle, il est six pieds sous terre. Cela fait dix ans. 328 00:24:40,370 --> 00:24:43,120 Tout va bien avec votre plomberie ? 329 00:24:43,890 --> 00:24:45,240 Je vous demande pardon ? 330 00:24:45,330 --> 00:24:48,160 Monsieur dans la pièce voisine dit ses canalisations sont bouchées. 331 00:24:48,250 --> 00:24:50,370 Le vôtre est-il en état de marche ? 332 00:24:51,610 --> 00:24:53,410 Autant que je sache. 333 00:24:54,130 --> 00:24:55,450 Bien-o. 334 00:24:56,690 --> 00:24:58,360 De retour en un tournemain. 335 00:25:04,050 --> 00:25:08,280 Celui qui a volé les registres paroissiaux doit être impliqué dans le meurtre de Chastity 336 00:25:08,370 --> 00:25:11,200 et j'essaie de me cacher quelque chose dans le passé. 337 00:25:11,290 --> 00:25:14,250 Mais pourquoi arracher les pages, pourquoi ne pas prendre tout le volume ? 338 00:25:14,330 --> 00:25:16,400 Trop gros. Vous seriez repéré. 339 00:25:17,170 --> 00:25:20,240 J'ai mis une montre 24 heures sur 24 sur la plage. Rien jusqu'à présent. 340 00:25:20,330 --> 00:25:24,400 Je suis convaincu que nous avons affaire à un disciple de Black Jack Briggs. 341 00:25:24,810 --> 00:25:28,770 -Avait-il de la famille, des amis ? -Il y avait un frère, je crois, 342 00:25:28,850 --> 00:25:31,240 et je pense que sa mère est morte peu de temps après avoir été pendu. 343 00:25:31,330 --> 00:25:34,690 Mais je ne m'en souviens pas. C'était il y a si longtemps. 344 00:25:34,770 --> 00:25:37,000 Vous deviez être un bébé dans les bras. 345 00:25:37,090 --> 00:25:40,240 Je crois que tu flirtes avec moi, Inspecteur. 346 00:25:40,770 --> 00:25:42,960 Pourquoi tu ne m'appelles pas Henry ? 347 00:25:52,730 --> 00:25:54,690 Je ne me souviens pas avoir commandé ça. 348 00:26:08,210 --> 00:26:11,120 Je reviens juste sur les projets de mariage, madame. 349 00:26:11,250 --> 00:26:13,560 Quand tu as fini, peut-être que l'un de vous serait assez gentil 350 00:26:13,650 --> 00:26:15,840 pour retirer le serpent. 351 00:26:17,170 --> 00:26:21,240 -Serpent? -Dans mon hôtel ? Jamais. 352 00:26:23,930 --> 00:26:25,650 (MYRTE CRIANT) 353 00:26:27,210 --> 00:26:28,720 Du whisky, Henry ? 354 00:26:36,370 --> 00:26:39,090 Je m'excuse encore. Je n'ai jamais vraiment aimé les serpents. 355 00:26:39,170 --> 00:26:41,160 Je ne soufflerai pas un mot. 356 00:26:41,690 --> 00:26:43,600 Le serpent est pris en charge, madame. 357 00:26:43,690 --> 00:26:48,050 Je suis vraiment désolé. Je ne peux que supposer que c'était le cas la tentative de quelqu'un de faire une farce. 358 00:26:48,130 --> 00:26:50,400 Non, Mme Quincy, c'était celui de quelqu'un essayer de me faire peur 359 00:26:50,490 --> 00:26:52,400 et empêchez-moi d'enquêter sur le meurtre. 360 00:26:52,490 --> 00:26:56,610 Qui que ce soit, ce n'est pas à la hauteur d'une équipe comme vous et moi, Mme Bradley. 361 00:26:56,690 --> 00:26:58,920 -Madame. - Juste une minute, Georges. 362 00:26:59,330 --> 00:27:02,080 -Nous allons l'avoir. -J'espère que tu as raison, Henry. 363 00:27:02,170 --> 00:27:04,440 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 364 00:27:04,530 --> 00:27:05,800 Madame. 365 00:27:07,010 --> 00:27:09,160 Je vous verrai dehors, inspecteur. 366 00:27:11,010 --> 00:27:12,330 Vous disiez ? 367 00:27:12,410 --> 00:27:16,560 Il y avait une lumière en mer depuis un bateau. Code Morse. 368 00:27:16,650 --> 00:27:19,530 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? -J'ai essayé. 369 00:27:21,130 --> 00:27:25,360 -Rien là maintenant. Qu'est-ce que ça disait ? -''2200, la cabane.'' 370 00:27:25,450 --> 00:27:27,680 Je parie que ce sont des passeurs planifier un rendez-vous. 371 00:27:27,770 --> 00:27:29,040 Peut-être. 372 00:27:29,130 --> 00:27:32,120 Il est minuit maintenant, donc ils doivent vouloir dire demain. 373 00:27:32,210 --> 00:27:35,010 La question est de savoir à qui était destiné le message ? 374 00:27:35,370 --> 00:27:38,330 Un pour l'équipe, madame. Toi et Henry. 375 00:27:38,410 --> 00:27:40,560 Et toi, Georges. Bonne nuit. 376 00:27:41,450 --> 00:27:43,570 Au cas où vous vous poseriez la question, madame, nous étions seulement... 377 00:27:43,650 --> 00:27:45,690 Vous vous demandez ? À propos de quoi? 378 00:27:45,770 --> 00:27:47,520 Rien, madame. C'était parfaitement... 379 00:27:47,610 --> 00:27:51,320 Ce que vous faites à votre rythme c'est votre propre affaire. 380 00:28:01,690 --> 00:28:05,970 Eh bien, tout ce qui reste c'est pour vous remercier tous d'être venus. 381 00:28:07,170 --> 00:28:09,600 S'il vous plaît, aidez-vous. 382 00:28:11,370 --> 00:28:14,490 Ce fut un service très émouvant, Vicaire. Vous avez rendu votre fille fière. 383 00:28:14,570 --> 00:28:15,840 Merci. 384 00:28:35,770 --> 00:28:36,840 Que se passe-t-il? 385 00:28:36,930 --> 00:28:40,440 Il va forcément sortir tôt ou tard. Les résultats de l'autopsie. 386 00:28:40,530 --> 00:28:44,570 Chastity Baines attendait un bébé. Excusez-moi. Gendarme. 387 00:28:45,610 --> 00:28:47,960 Vous n'avez aucun sens de la discrétion ? 388 00:28:59,610 --> 00:29:02,040 Je voulais juste lui présenter mes respects. 389 00:29:02,810 --> 00:29:05,080 Que savez-vous du respect ? 390 00:29:05,730 --> 00:29:07,720 Vous avez profané ma fille. 391 00:29:09,610 --> 00:29:12,920 Si tu sais ce qui est bon pour toi, reste en dehors de mon chemin. 392 00:29:22,250 --> 00:29:25,880 Je sais à quoi vous pensez tous à propos de ma fille. 393 00:29:27,450 --> 00:29:30,600 Eh bien, « Celui qui est sans péché parmi vous, 394 00:29:30,690 --> 00:29:33,330 ''laissez-le d'abord lui jeter une pierre.'' 395 00:29:53,810 --> 00:29:56,240 Vous l'avez encadré. Comme c'est beau ! 396 00:29:57,890 --> 00:30:01,090 -Et quel merveilleux crabe. -Je l'ai attrapé. 397 00:30:01,170 --> 00:30:04,080 -Veux-tu m'en attraper un ? -Je vais essayer. 398 00:30:05,570 --> 00:30:08,720 Et d'autres tableaux de Chastity. 399 00:30:09,250 --> 00:30:13,290 J'ai pris la liberté de mordiller à l'étage pour fouiller sa chambre, madame. 400 00:30:13,370 --> 00:30:17,040 Elle semble avoir eu un autre admirateur, si c'est le mot. 401 00:30:18,570 --> 00:30:22,880 '' Si la luxure est un péché, je suis damné par mon désir pour toi.'' 402 00:30:22,970 --> 00:30:24,200 Quelque chose que je devrais savoir ? 403 00:30:24,290 --> 00:30:27,920 Une note anonyme, écrit sur une machine à écrire sans « E ». 404 00:30:28,490 --> 00:30:31,800 Et une entrée dans le journal de Chastity le jour où elle est morte. 405 00:30:31,890 --> 00:30:34,800 -''13h00. L.H.'' -L.H. ? 406 00:30:36,490 --> 00:30:37,970 Lester Hicks. 407 00:30:40,930 --> 00:30:44,840 Alors, combien d'autres personnes connaissez-vous avec les initiales L.H. ? 408 00:30:46,050 --> 00:30:48,560 (BALÉMISSANT) Je te l'ai dit, Je n'ai pas écrit cette note. 409 00:30:48,650 --> 00:30:51,450 Alors cela ne vous dérangera pas si nous prenons quelques empreintes digitales de ceci 410 00:30:51,530 --> 00:30:55,120 et vérifiez que la lettre E est fonctionne correctement, d'accord ? 411 00:30:59,730 --> 00:31:03,720 Très bien, donc j'avais un faible pour la Chasteté. 412 00:31:04,570 --> 00:31:06,240 Il n'y a aucun mal à cela. 413 00:31:06,330 --> 00:31:09,880 As-tu dit à la fiancée de ton frère à propos de ce point faible ? 414 00:31:09,970 --> 00:31:12,640 Ou simplement lui écrire des lettres désagréables ? 415 00:31:13,730 --> 00:31:18,250 -Je n'ai jamais été gentil avec les dames. -Où étais-tu la nuit où elle est morte ? 416 00:31:18,810 --> 00:31:21,370 (BÉBÉGANT) Je suis en charge du phare. 417 00:31:27,850 --> 00:31:30,440 Le pauvre garçon a un terrible bégaiement. 418 00:31:30,530 --> 00:31:34,810 Je devrais imaginer les raisons proviennent de son enfance, 419 00:31:34,890 --> 00:31:39,250 -et s'il est impliqué dans la secte... -Pourquoi l'inspecteur ne l'a-t-il pas arrêté ? 420 00:31:39,330 --> 00:31:42,560 Pour écrire une lettre ? Le reste est circonstanciel. 421 00:31:43,050 --> 00:31:45,170 Je te demande pardon, je pensais tu aurais fini. J'attendrai dehors. 422 00:31:45,250 --> 00:31:47,240 Oh non, non. Rejoignez-moi. 423 00:31:48,730 --> 00:31:52,240 Tu as raté ta vocation, George. Tu deviens bon dans ce domaine. 424 00:31:52,330 --> 00:31:54,050 Louange en effet, monsieur. 425 00:31:56,010 --> 00:32:01,320 J'en ai profité pour fouiller dans le casier de Chastity. J'ai trouvé ça. 426 00:32:02,890 --> 00:32:04,480 1 00 ?. 427 00:32:06,610 --> 00:32:09,440 Ça doit être l'héritage votre fille a mentionné. 428 00:32:09,530 --> 00:32:13,570 Mais le vicaire a déclaré qu'il n'y avait pas d'héritage. Alors, où Chastity a-t-elle trouvé ça ? 429 00:32:13,650 --> 00:32:17,040 Une autre pièce du puzzle. Il reste une heure. 430 00:32:18,770 --> 00:32:20,840 Oh, j'ai dit à l'inspecteur à propos du code Morse, George. 431 00:32:20,930 --> 00:32:24,560 -Il vient avec nous. -Très bien, madame. Je vais chercher la voiture. 432 00:32:37,050 --> 00:32:38,480 Vous avez cliqué ? 433 00:32:39,250 --> 00:32:42,050 Je vais prendre un verre de porto, pendant que nous attendons. 434 00:32:43,570 --> 00:32:46,080 MME BRADLEY : Je pensais que vous aimiez le whisky. 435 00:32:46,170 --> 00:32:50,290 A pris l'habitude du port dans l'armée. Dîners régimentaires et tout ça. 436 00:32:50,370 --> 00:32:54,360 J'imagine que tu es très bien en uniforme. Voulez-vous goûter? 437 00:32:56,530 --> 00:32:59,570 Mme Quincy dit qu'elle pourrait bien vous proposer un emploi à temps partiel. 438 00:32:59,650 --> 00:33:01,640 Et je pourrais bien le prendre. 439 00:33:19,370 --> 00:33:21,120 Ne bougez pas, vous êtes en état d'arrestation ! 440 00:33:21,210 --> 00:33:22,850 (CLIQUET DE BOUTEILLES) 441 00:33:22,930 --> 00:33:24,760 Oh non, ce n'est pas le cas ! 442 00:33:26,810 --> 00:33:28,290 (Grognant) 443 00:33:35,650 --> 00:33:36,680 Désolé, monsieur. 444 00:33:36,770 --> 00:33:39,920 Oh, eh bien, un oiseau dans la main, comme on dit. 445 00:33:43,530 --> 00:33:46,650 Couture et contrebande. Nous sommes plutôt une petite abeille occupée, n'est-ce pas ? 446 00:33:46,730 --> 00:33:48,530 Je voulais juste un peu d'argent pour m'enfuir. 447 00:33:48,610 --> 00:33:51,170 -Qui était sur la moto ? -Aucune idée. 448 00:33:51,850 --> 00:33:55,640 -Je parie que c'est ton beau-frère. -Jake est sur les bateaux. Vous pouvez vérifier. 449 00:33:55,730 --> 00:33:57,320 Et nous le ferons. 450 00:33:57,410 --> 00:34:01,850 Dis-moi, saurais-tu comment envoyer un SOS en code Morse ? 451 00:34:01,930 --> 00:34:03,840 Non, je ne le ferais pas. Pourquoi? 452 00:34:04,090 --> 00:34:07,130 Maintenant, écoute-moi. C'est mon dernier cas. 453 00:34:07,210 --> 00:34:09,400 Ma réputation en dépend. 454 00:34:09,490 --> 00:34:11,480 cela ne me dérange pas des contrebandiers tuppenny-ha'penny. 455 00:34:11,570 --> 00:34:13,400 Je veux celui qui a assassiné Chastity Baines. 456 00:34:13,490 --> 00:34:15,370 Et si toi ou ton copain s'y mélangent... 457 00:34:15,450 --> 00:34:19,440 - Ce n'est pas le cas. -Alors dis-moi qui était sur la moto 458 00:34:19,530 --> 00:34:23,440 ou je dirai à Lester que tu es le cocu avec son propre frère. 459 00:34:24,730 --> 00:34:26,160 Allez en enfer. 460 00:34:33,890 --> 00:34:37,170 Allez, Dalila, la confession est bonne pour l'âme. 461 00:34:42,250 --> 00:34:44,160 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 462 00:34:50,130 --> 00:34:51,360 Lester ? 463 00:35:09,170 --> 00:35:10,160 (DALONNEMENT) 464 00:35:17,410 --> 00:35:19,400 Je n'ai rien entendu. 465 00:35:19,490 --> 00:35:23,280 Je me suis juste retourné et il était là, juste derrière moi. 466 00:35:23,370 --> 00:35:27,040 -Vous portez un peignoir et une capuche ? -(BÉBÉGEMENT) M'a assommé. 467 00:35:27,130 --> 00:35:29,720 La prochaine chose que je sais, Je viens sur la plage, 468 00:35:29,810 --> 00:35:32,560 ce truc autour de mon cou comme un nœud coulant. 469 00:35:32,650 --> 00:35:36,480 J'ai dit quelques prières dans mon temps, mais jamais comme hier soir. 470 00:35:38,490 --> 00:35:41,160 J'ai supposé que c'était des femmes l'étrangleur était après. 471 00:35:41,250 --> 00:35:42,400 En effet. 472 00:35:42,490 --> 00:35:44,210 RONALD : S'il ne l'est pas je serai là mardi... 473 00:35:44,290 --> 00:35:47,440 Dans ce cas, pourquoi essaierait-il de tuer Lester ? 474 00:35:47,930 --> 00:35:49,680 Désolé, madame, je vais chercher votre clé. 475 00:35:49,770 --> 00:35:51,330 (TAPANT) 476 00:35:53,370 --> 00:35:55,880 Savez-vous ce que c'est, M. Quincy ? 477 00:35:56,170 --> 00:35:57,570 SOS. 478 00:35:58,210 --> 00:35:59,640 Parfait. 479 00:36:00,330 --> 00:36:04,930 Dis-moi, à quoi servirait un hôtel le sous-manager a-t-il du code Morse ? 480 00:36:06,330 --> 00:36:08,760 Je pense que tu dois des excuses à George. 481 00:36:10,130 --> 00:36:13,170 -C'était un sacré coup de poing hier soir. -Quel coup de poing ? 482 00:36:13,250 --> 00:36:17,560 Chastity a découvert ton petit la contrebande en marge, n'est-ce pas ? 483 00:36:17,650 --> 00:36:21,010 Le cognac ne nous intéresse pas, nous recherchons un tueur. 484 00:36:24,690 --> 00:36:28,130 C'était l'aube, il y a quelques semaines. 485 00:36:28,210 --> 00:36:30,330 La chasteté était sur la plage faire une de ses peintures. 486 00:36:30,410 --> 00:36:34,770 Je ne l'ai pas vue, mais elle m'a vu apporter l'alcool du bateau. 487 00:36:34,850 --> 00:36:39,290 -Et menacé de le dire à la police ? -Non. Je ne sais pas. 488 00:36:40,010 --> 00:36:42,680 Où étais-tu la nuit où elle est morte ? 489 00:36:43,050 --> 00:36:47,410 Ici, je joue aux cartes avec Mère, puis je me suis couché. 490 00:36:47,490 --> 00:36:49,680 Et c'est votre alibi, n'est-ce pas ? 491 00:36:51,970 --> 00:36:53,720 Reporter le mariage ? 492 00:36:53,810 --> 00:36:56,450 Juste pour être prudent, jusqu'à ce que tout soit fait et dépoussiéré. 493 00:36:56,530 --> 00:36:58,800 Tout est fait et dépoussiéré. 494 00:36:58,890 --> 00:37:01,360 je récupère ma robe de mariée cet après-midi, 495 00:37:01,450 --> 00:37:04,010 et cette fois la semaine prochaine Je serai Mme Ronald Quincy. 496 00:37:04,090 --> 00:37:06,890 -Je dis juste. -Je sais ce que tu dis. 497 00:37:06,970 --> 00:37:09,120 L'homme que j'aime pourrait être un meurtrier. 498 00:37:09,210 --> 00:37:12,410 Eh bien, si vous pensez que vous tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour le mariage, 499 00:37:12,490 --> 00:37:15,450 - parce que tu n'es pas le bienvenu. -Cécile. 500 00:37:18,450 --> 00:37:21,650 Hum, l'inspecteur vient de trouver ça. 501 00:37:21,730 --> 00:37:25,090 Une sorte de robe de cérémonie au bord de la falaise. 502 00:37:25,170 --> 00:37:28,130 -NOËL : Quel chemin à parcourir. -Pas nécessairement. 503 00:37:28,210 --> 00:37:30,120 L'étrangleur aurait pu simulé son suicide 504 00:37:30,210 --> 00:37:32,090 afin de nous déstabiliser. 505 00:37:32,170 --> 00:37:36,000 Tout comme Lester Hicks aurait pu mettre en scène l'attaque contre lui-même. 506 00:37:36,090 --> 00:37:38,130 Possible, je suppose. 507 00:37:38,210 --> 00:37:41,010 Mais il y a quelqu'un d'autre nous n'avons pas réfléchi. 508 00:37:41,090 --> 00:37:43,000 Le propre père de Chastity. 509 00:37:44,010 --> 00:37:46,000 Comme vous l'avez écrit un jour, Mme Bradley, 510 00:37:46,090 --> 00:37:48,320 comme la charité, le meurtre commence souvent à la maison. 511 00:37:48,410 --> 00:37:49,480 En effet. 512 00:37:49,570 --> 00:37:51,640 Dans ce cas, cela pourrait être ça vaut le coup de payer 513 00:37:51,730 --> 00:37:55,200 la sœur du révérend Baines une visite. Voyez si son alibi tient la route. 514 00:37:55,290 --> 00:37:58,800 Et nous nous inviterons à prendre le thé au presbytère. 515 00:38:04,130 --> 00:38:08,360 Je suis content que tu sois venu. Vous pouvez me conseiller sur ce qu'il faut faire en cas de cambriolage. 516 00:38:08,450 --> 00:38:11,280 -Oh, quand ? -Le jour des funérailles de Chasteté. 517 00:38:11,690 --> 00:38:16,080 Ce qui est étrange, c'est qu'ils ont juste pris une partie de ma correspondance. 518 00:38:17,210 --> 00:38:21,170 -Quelque chose d'important ? -Eh bien, oui et non. 519 00:38:22,210 --> 00:38:26,360 Avez-vous entendu parler de Miss Behaviour dans la Gazette ? 520 00:38:26,890 --> 00:38:28,000 Oui. 521 00:38:28,890 --> 00:38:32,010 Eh bien, je suis Miss Comportement. 522 00:38:32,530 --> 00:38:34,490 Une activité secondaire plutôt inhabituelle, monsieur. 523 00:38:34,570 --> 00:38:36,240 Eh bien, j'aime penser que je peux aider les gens, 524 00:38:36,330 --> 00:38:39,840 et c'est un moyen très utile de trouver savoir ce qui se passe dans la paroisse. 525 00:38:39,930 --> 00:38:42,240 J'espère pouvoir compter sur votre discrétion. 526 00:38:42,330 --> 00:38:45,960 Bien sûr. Pourquoi quelqu'un voler des lettres pour votre chronique ? 527 00:38:46,770 --> 00:38:48,000 Aucune idée. 528 00:38:49,890 --> 00:38:54,120 Ceux-là, ce sont quelques-uns des imprimés. 529 00:38:55,570 --> 00:38:59,770 "Chère Miss Behaviour, ma femme et moi je suis marié depuis six ans, 530 00:38:59,850 --> 00:39:03,520 " Pourtant, à ce jour, je reste un complètement étranger au coït. 531 00:39:03,930 --> 00:39:05,120 À qui ? 532 00:39:05,490 --> 00:39:07,800 Le mariage n'est pas consommé. 533 00:39:07,890 --> 00:39:12,120 '' J'ai peur de mourir sans jamais le savoir les plaisirs de la chair. 534 00:39:12,210 --> 00:39:16,680 (IMIME LE BÉJOYAGE) Ah, oui, je suis perplexe à l'égard de Porth Carrack. 535 00:39:16,770 --> 00:39:20,480 Lester Hicks. Pas étonnant qu'il dorme au phare. 536 00:39:20,570 --> 00:39:23,880 Attendez maintenant, madame, est-ce qu'on dit qu'il est marié, 537 00:39:23,970 --> 00:39:25,850 mais il n'a jamais eu 538 00:39:29,130 --> 00:39:30,450 relations ? 539 00:39:30,890 --> 00:39:32,960 - Pas même une fois ? - Ce n'est pas rare. 540 00:39:33,050 --> 00:39:35,640 Une anxiété profonde, un problème physique. 541 00:39:35,730 --> 00:39:38,480 Quelle que soit la raison, le pauvre homme doit être tourmenté. 542 00:39:38,570 --> 00:39:42,360 Comment saviez-vous que c'était Lester ? Les lettres ne sont-elles pas anonymes ? 543 00:39:42,850 --> 00:39:45,970 L'idiot a signé le sien. Les gens font souvent des erreurs. 544 00:39:46,450 --> 00:39:47,930 Comme ta fille. 545 00:39:48,010 --> 00:39:50,840 Elle a écrit sur du papier à lettres de l'hôtel Quincy. 546 00:39:51,890 --> 00:39:53,480 Ah, Tempérance. 547 00:39:53,850 --> 00:39:57,210 Elle est très contente d'elle, Mme Bradley. 548 00:39:57,290 --> 00:40:00,440 Elle a un cadeau pour toi. Je l'ai attrapé elle-même. 549 00:40:01,010 --> 00:40:02,680 Merci beaucoup... 550 00:40:04,530 --> 00:40:08,810 Ce sont des pages des registres paroissiaux. Où les as-tu trouvés ? 551 00:40:22,130 --> 00:40:25,250 Eh bien, cela expliquerait le blocage plomberie à l'hôtel. 552 00:40:25,330 --> 00:40:26,840 Le voleur a dû tirer la chasse d'eau ces pages loin, 553 00:40:26,930 --> 00:40:29,810 oubliant qu'ils réapparaîtraient tôt ou tard. 554 00:40:33,050 --> 00:40:35,930 - Totalement illisible. -Est-ce important ? 555 00:40:37,450 --> 00:40:39,090 Peut-être. 556 00:40:39,170 --> 00:40:42,840 Cela aurait pu nous aider à découvrir qu'est-il arrivé à ta sœur. 557 00:40:44,250 --> 00:40:45,360 Pourquoi? 558 00:40:51,530 --> 00:40:54,650 MME BRADLEY : Elle a copié quelques pages des registres paroissiaux. 559 00:40:54,730 --> 00:40:58,560 -Pour pratiquer mon copperplate. -Beaucoup aussi. 560 00:41:00,130 --> 00:41:04,090 Eurêka ! La Légende de la Vierge de Belzébuth. 561 00:41:05,530 --> 00:41:07,490 Cela peut ne pas convenir aux jeunes oreilles. 562 00:41:07,570 --> 00:41:10,130 Euh, Tempérance, du thé, je pense. 563 00:41:13,130 --> 00:41:16,120 Supporte-moi, Je traduis du latin. 564 00:41:16,210 --> 00:41:22,000 ''Il y a exactement 200 ans, un culte commençait ici même à Porth Carrack. 565 00:41:22,090 --> 00:41:25,530 ''A la veille de son mariage, une jeune une femme est retrouvée morte sur une plage, 566 00:41:25,610 --> 00:41:29,970 ''tonnée de ses cheveux, étranglé par une vipère peignée. 567 00:41:30,050 --> 00:41:32,610 ''Le coupable est jugé, pendu. 568 00:41:32,690 --> 00:41:35,680 -''Un forgeron, Monsieur Edmund...'' -Briggs. 569 00:41:35,770 --> 00:41:39,360 ''Le chef d'une secte appelée la Confrérie Ophidienne.'' 570 00:41:39,450 --> 00:41:42,810 Ophidien. Quelque chose à faire avec des serpents, madame, semblables à des serpents. 571 00:41:42,890 --> 00:41:47,170 Les derniers mots de Briggs furent : ''A la 12ème heure de la mort virginale, 572 00:41:47,250 --> 00:41:51,370 '' les ténèbres domineront sur le phare de lumière. 573 00:41:51,450 --> 00:41:56,160 ''Et il prédit que son exécution sera vengé le jour anniversaire de sa mort, 574 00:41:56,810 --> 00:41:59,880 -''3 juillet.'' -Le jour où Chastity est morte. 575 00:42:00,530 --> 00:42:03,890 Un fou étrangle une fille innocente pour commémorer ce charabia ? 576 00:42:03,970 --> 00:42:07,440 Mais elle n’était pas innocente, n’est-ce pas ? Pas dans le sens d’être vierge. 577 00:42:07,530 --> 00:42:11,160 Donc un deuxième sacrifice vierge il faut trouver. 578 00:42:11,250 --> 00:42:13,920 -Lester Hicks. -Mais il a survécu à l'attaque. 579 00:42:14,010 --> 00:42:17,840 Alors maintenant, l'étrangleur a besoin une autre victime, une autre vierge. 580 00:42:19,170 --> 00:42:20,570 Oh mon Dieu. 581 00:42:22,530 --> 00:42:24,280 "Chère Miss Comportement, je vais bientôt me marier 582 00:42:24,370 --> 00:42:27,010 "et je m'inquiétais des nerfs de la première nuit." C'est ma Cécile. 583 00:42:27,090 --> 00:42:30,210 Et si le vicaire devinait, l’étrangleur aussi. 584 00:42:36,130 --> 00:42:39,410 C'est parfait. Merci beaucoup. 585 00:42:42,850 --> 00:42:43,960 Aïe ! 586 00:42:46,610 --> 00:42:48,280 Vous avez laissé une épingle dedans. 587 00:42:56,890 --> 00:42:59,640 C'est du bon travail, nous ne sommes pas superstitieux. 588 00:43:02,250 --> 00:43:04,520 Là, comme neuf. 589 00:43:04,610 --> 00:43:07,600 Je vais juste chercher quelque chose pour toi pour l'envelopper. 590 00:43:39,890 --> 00:43:43,680 Elle est partie il y a quelque temps. Retour direct à l'hôtel, dit-elle. 591 00:43:54,930 --> 00:43:57,360 Bonjour. Que faites-vous ici? 592 00:43:59,770 --> 00:44:01,000 (CRIER) 593 00:44:04,690 --> 00:44:10,080 C'est vrai, mesdames et messieurs, elle a disparu depuis deux heures. 594 00:44:10,170 --> 00:44:11,840 Avant de commencer la recherche, 595 00:44:11,930 --> 00:44:14,730 Le père de Cecily aimerait avoir un mot. 596 00:44:15,490 --> 00:44:17,960 Premièrement, merci de votre aide. 597 00:44:18,050 --> 00:44:20,800 Numéro deux, c'est ma conviction que quelqu'un ici sait 598 00:44:20,890 --> 00:44:23,160 qu'est-il arrivé à ma fille. 599 00:44:23,730 --> 00:44:27,850 Quand je découvrirai qui tu es, Dieu vous aide. 600 00:44:31,610 --> 00:44:33,040 On y va ? 601 00:44:36,730 --> 00:44:39,530 Je viens d'apprendre qu'il y a eu des problèmes à nouveau sur la plage. 602 00:44:39,610 --> 00:44:41,280 L'agent Sharp a été attaqué. 603 00:44:41,370 --> 00:44:45,280 Il était de garde à la cabane. Quelqu'un l'a assommé. 604 00:45:09,130 --> 00:45:10,880 Ces marques sont nouvelles. 605 00:45:12,530 --> 00:45:14,010 Croix noires. 606 00:45:16,170 --> 00:45:18,080 Ad Hoc Ducère. 607 00:45:18,170 --> 00:45:21,210 Laissez ceci être votre guide. 608 00:45:21,290 --> 00:45:24,600 Si on place cela entre les croix, 609 00:45:24,690 --> 00:45:26,760 nous devrions obtenir un ajustement parfait. 610 00:45:26,850 --> 00:45:31,920 Une lecture de carte, avec le point le plus haut indiquant... 611 00:45:32,010 --> 00:45:33,410 L'église. 612 00:45:41,930 --> 00:45:43,920 NOËL : Arrêtez la voiture ! 613 00:45:49,370 --> 00:45:51,520 Ce n'était pas là hier. 614 00:46:08,370 --> 00:46:10,410 Il y a quelque chose ici. 615 00:46:25,450 --> 00:46:27,170 Ce sont les cheveux de Cecily. 616 00:46:29,770 --> 00:46:33,080 Deux possibilités. Premièrement, il l'emmène à l'église. 617 00:46:33,170 --> 00:46:35,290 Deuxièmement, il l'amènera ici. 618 00:46:35,370 --> 00:46:38,040 Oh, eh bien, jetons juste une pièce de monnaie, allons-nous? 619 00:46:38,130 --> 00:46:41,960 Mon argent est sur lui pour l'amener ici. Sinon, pourquoi construire ce bûcher ? 620 00:46:42,050 --> 00:46:44,770 Non, c'est une astuce pour nous déstabiliser le vrai parfum. 621 00:46:44,850 --> 00:46:46,840 Tu pourrais dire la même chose à propos de la carte et de l'église. 622 00:46:46,930 --> 00:46:48,650 C'est ma fille. 623 00:46:49,930 --> 00:46:52,970 Très bien. Vous prenez l'église. Je vais rester ici. 624 00:47:06,530 --> 00:47:09,760 J'aurais dû voir ça venir. J'aurais pu la prévenir. 625 00:47:09,850 --> 00:47:11,520 Ce n'est pas ta faute, George. 626 00:47:11,610 --> 00:47:14,600 Je suis son père. je n'aurais pas dû l'être courir partout, 627 00:47:14,690 --> 00:47:16,810 je m'inquiète pour toi et l'inspecteur et des vipères peignées. 628 00:47:16,890 --> 00:47:18,450 j'aurais dû chercher après ma fille. 629 00:47:18,530 --> 00:47:21,170 Que veux-tu dire, moi et l'inspecteur ? 630 00:47:22,050 --> 00:47:23,560 Rien, madame. 631 00:47:24,610 --> 00:47:26,490 Personne ne sait ce qui se passe ce qui arrive, George, 632 00:47:26,570 --> 00:47:29,560 mais je sais que tu n'es pas à blâmer. 633 00:47:34,250 --> 00:47:37,610 Nous ne nous sommes pas entendus très bien ces derniers temps, n'est-ce pas ? 634 00:47:39,050 --> 00:47:41,850 -Ce n'est pas à moi de le dire, Madame. -Eh bien, je le dis. 635 00:47:42,730 --> 00:47:44,720 Mais il y a des gens qui pense par hasard 636 00:47:44,810 --> 00:47:47,370 nous formons une équipe plutôt redoutable. 637 00:47:48,170 --> 00:47:49,890 -Oh oui? -Oui. 638 00:47:52,650 --> 00:47:54,400 Et je suis l'un d'entre eux. 639 00:48:03,690 --> 00:48:05,250 Moi aussi, madame. 640 00:48:08,450 --> 00:48:10,010 (CASSAGE DE RAMEAUX) 641 00:48:25,330 --> 00:48:26,810 (CRI D'ANIMAUX) 642 00:48:29,130 --> 00:48:30,530 Juste un renard. 643 00:48:38,570 --> 00:48:40,000 GEORGE : Ecoute. 644 00:48:40,570 --> 00:48:44,160 ''Ada Briggs. 1 846 à 1 900.» 645 00:48:44,250 --> 00:48:46,760 -''Mère bien-aimée.'' -De Black Jack. 646 00:48:47,090 --> 00:48:50,720 -Les dates conviennent. -Et la tombe a été bien entretenue. 647 00:48:50,810 --> 00:48:53,640 Probablement par un des disciples de Black Jack. 648 00:48:54,450 --> 00:48:57,250 Mais si tout se résume à un Briggs lien familial, alors comment expliquer 649 00:48:57,330 --> 00:49:01,160 toute cette affaire avec les Hicks et cette dernière entrée dans le journal de Chastity ? 650 00:49:01,250 --> 00:49:03,130 13h00. L.H. 651 00:49:03,210 --> 00:49:06,250 Lester Hicks doit être la dernière personne qui l'a vue vivante. 652 00:49:06,330 --> 00:49:10,480 A moins que L.H. ne soit pas une personne, mais un endroit. 653 00:49:12,330 --> 00:49:15,960 ''2 juin, P.L.'' Homard en pot. 654 00:49:18,090 --> 00:49:20,560 ''10 juin, Q.H.'' 655 00:49:20,650 --> 00:49:22,840 L'hôtel Quincy. Tous les endroits qu'elle a peints. 656 00:49:22,930 --> 00:49:24,970 ''3 juillet, L.H.'' 657 00:49:28,250 --> 00:49:31,130 ''A la 12ème heure de la mort virginale, 658 00:49:31,210 --> 00:49:35,960 '' les ténèbres domineront sur le phare de lumière. 659 00:49:57,450 --> 00:49:59,720 Si nous avons raison, les indices sur l'église 660 00:49:59,810 --> 00:50:02,800 et la boîte sur la plage faisaient partie d'une chasse à l'oie sauvage, 661 00:50:02,890 --> 00:50:05,320 que la contrebande n'avait rien à voir avec. 662 00:50:05,410 --> 00:50:10,090 Tout le reste, l'étrangleur a planifié comme une opération militaire. 663 00:50:19,050 --> 00:50:20,850 (CÉCILY GÉMISSANT) 664 00:51:21,570 --> 00:51:23,000 (haletant) 665 00:51:25,050 --> 00:51:26,800 Oh, Cécile, Cécile. 666 00:51:35,210 --> 00:51:39,280 Ne pensez même pas à courir. Je sais qui tu es. 667 00:51:39,370 --> 00:51:42,520 Personne d'autre n'aurait pu rester devant moi à chaque étape du chemin. 668 00:51:42,610 --> 00:51:45,170 -Est-ce que Cécile va bien ? -Oui, Dieu merci. 669 00:51:45,610 --> 00:51:47,280 Et qui allez-vous remercier ? 670 00:51:47,370 --> 00:51:50,920 Quand tu vas à la potence pour le meurtre de Chastity Baines, 671 00:51:51,010 --> 00:51:53,400 qui aura pitié de ton âme ? 672 00:51:54,210 --> 00:51:56,640 Quelle bataille royale cela a été. 673 00:51:57,370 --> 00:52:01,920 Combattu avec une précision militaire, comme il sied à un militaire, n'est-ce pas ? 674 00:52:08,610 --> 00:52:11,760 C'est gentil à toi de t'inquiéter mon âme, Mme Bradley, 675 00:52:11,850 --> 00:52:13,680 mais j'ai tout le salut dont j'ai besoin. 676 00:52:13,770 --> 00:52:17,440 Quand tu m'as demandé si Jack Briggs avait une famille, vous connaissiez déjà la réponse. 677 00:52:17,530 --> 00:52:20,090 -Est-ce ainsi? -C'était ton frère. 678 00:52:21,210 --> 00:52:27,080 Pas seulement mon frère. Mon héros, mon guide. 679 00:52:28,130 --> 00:52:31,360 NOËL : Et le jour de sa mort. la lumière s'est éteinte. 680 00:52:31,450 --> 00:52:33,840 Béni soit le nom du Seigneur. 681 00:52:37,490 --> 00:52:39,960 Ils ont pendu Jack la veille de Noël. 682 00:52:40,810 --> 00:52:43,720 C'est un bon nom, Noël, tu ne penses pas ? 683 00:52:43,810 --> 00:52:46,880 Un bon pseudonyme pour quelqu'un commencer une nouvelle vie. 684 00:52:47,890 --> 00:52:51,770 Quelqu'un qui pense tous les jours à propos de ce que tu as fait à sa famille. 685 00:52:55,610 --> 00:52:57,410 Maman adorait cet endroit. 686 00:52:58,850 --> 00:53:01,920 Le paradis sur terre, elle l'appelait quand nous étions enfants. 687 00:53:02,130 --> 00:53:03,960 Vacances d'été, 688 00:53:04,890 --> 00:53:08,720 juste moi, Jack et elle, nous trois contre le monde. 689 00:53:11,890 --> 00:53:13,000 Pourquoi? 690 00:53:15,570 --> 00:53:19,240 Pour la Confrérie, pour notre Jack. 691 00:53:21,210 --> 00:53:25,120 Et puis tu es arrivé, comme un mauvais rêve. 692 00:53:26,370 --> 00:53:28,330 Je savais que tu causerais des ennuis. 693 00:53:28,410 --> 00:53:32,080 mais je n'avais pas prévu George se rendre ennuyeux. 694 00:53:32,170 --> 00:53:34,080 trouver l'alibi de Jake. 695 00:53:35,450 --> 00:53:39,840 Plus vous vous rapprochez de la vérité. plus je travaillais dur pour te tenir à distance. 696 00:53:39,930 --> 00:53:44,210 Je connaissais les résultats de l'autopsie bien avant les funérailles de Chastity. 697 00:53:45,050 --> 00:53:50,650 Tout ce à quoi je pensais, c'était. ''Qui d'autre ? Qui d'autre ?'' 698 00:53:52,610 --> 00:53:57,320 Mais quand Lester a survécu. J'ai été obligé de trouver une autre victime. 699 00:53:59,890 --> 00:54:01,930 -Bonjour. -C'était son destin. 700 00:54:02,010 --> 00:54:04,440 La volonté incontestable de la Confrérie Ophidienne. 701 00:54:04,530 --> 00:54:06,010 Oh, arrête cette mascarade. 702 00:54:06,090 --> 00:54:08,920 '' Les ténèbres domineront sur le phare de lumière. 703 00:54:09,010 --> 00:54:11,840 Et épargnez-moi les absurdités grandiloquentes. 704 00:54:11,930 --> 00:54:13,890 Qui es-tu pour appeler ça des bêtises ? 705 00:54:13,970 --> 00:54:17,360 Vous l'avez dit vous-même. ''C'est celui d'un homme le charabia est la foi d'un autre homme. 706 00:54:17,450 --> 00:54:19,330 La foi n’avait rien à voir là-dedans. 707 00:54:19,410 --> 00:54:22,370 C'était un meurtre déguisé comme sacrifice rituel 708 00:54:22,450 --> 00:54:25,010 afin de dissimuler une vérité sordide. 709 00:54:25,090 --> 00:54:27,160 ''A la 1 2ème heure de la mort vierge..." 710 00:54:27,250 --> 00:54:29,480 -Écoutez Mme Bradley. -''...la Confrérie Ophidienne...'' 711 00:54:29,570 --> 00:54:32,210 J'ai dit... écoute. 712 00:54:34,250 --> 00:54:38,690 Dieu sait comment, mais la Chasteté J'ai découvert que tu étais le frère de Jack Briggs. 713 00:54:39,410 --> 00:54:42,880 Un honteux secret de famille, caché depuis des années. 714 00:54:42,970 --> 00:54:46,200 Elle t'a fait chanter. C'est comme ça qu'elle a eu les 100 ?. 715 00:54:46,290 --> 00:54:51,520 Inspecteur Henry Christmas, frère d'un fou, d'un meurtrier. 716 00:54:51,610 --> 00:54:54,570 Comment cela se passerait-il à Scotland Yard ? 717 00:54:54,650 --> 00:54:57,850 Que se passerait-il à votre réputation durement gagnée ? 718 00:54:57,930 --> 00:55:04,000 Pas de MBE, c'est sûr. Juste de l'exposition et de la honte. 719 00:55:04,690 --> 00:55:06,010 Croyez ce que vous aimez. 720 00:55:06,090 --> 00:55:09,240 Ce n'est pas une question de ce que je crois. Je sais. 721 00:55:10,530 --> 00:55:13,760 Ce que je sais, c'est que mon frère était malade. 722 00:55:13,850 --> 00:55:17,520 Il avait besoin d'aide, mais il a obtenu la potence. 723 00:55:18,330 --> 00:55:19,760 Vous avez fait ça. 724 00:55:20,930 --> 00:55:25,160 -Ma mère est morte d'un cœur brisé. -Ta mère est morte de honte. 725 00:55:26,370 --> 00:55:28,040 Comment oses-tu. 726 00:55:28,130 --> 00:55:30,770 Ta mère, les filles que ton frère a tuées, 727 00:55:30,850 --> 00:55:34,130 étaient tous des victimes innocentes de la folie de Jack. 728 00:55:34,210 --> 00:55:37,010 Mais tu es tout à fait sain d'esprit, 729 00:55:37,650 --> 00:55:41,200 et, à ce titre, rien d'autre qu'un tueur ordinaire. 730 00:55:49,610 --> 00:55:52,330 On dirait qu'hier que Cecily était un bébé... 731 00:55:52,410 --> 00:55:53,600 Papa. 732 00:55:54,650 --> 00:55:59,200 Mais aujourd'hui, c'est Mme Ronald Quincy, une épouse. 733 00:55:59,850 --> 00:56:03,760 Et qu'est-ce qu'une femme ? Eh bien, la meilleure définition que je connaisse 734 00:56:03,850 --> 00:56:07,400 est une femme qui se tient aux côtés de son homme à travers tous les ennuis qu'il n'aurait pas 735 00:56:07,490 --> 00:56:09,560 s'il ne s'était pas marié en premier lieu. 736 00:56:09,650 --> 00:56:11,240 (TOUS RIRE) 737 00:56:12,890 --> 00:56:17,250 Cécile, Ronald, tout le bonheur du monde. 738 00:56:21,090 --> 00:56:22,810 Mesdames et messieurs, 739 00:56:22,890 --> 00:56:27,120 si tu rechargeais tes lunettes avec ce cognac plutôt fin, 740 00:56:27,210 --> 00:56:30,330 Je vous donne les mariés. 741 00:56:34,290 --> 00:56:36,280 TOUS : Les mariés. 742 00:56:40,850 --> 00:56:42,440 (TOUS APPLAUDISSENT) 743 00:57:02,450 --> 00:57:06,080 Je n'aurais pas la prétention de donner des conseils à l'heureux couple, 744 00:57:06,170 --> 00:57:11,120 mais si je le faisais, je le conseillerais fortement patience, tolérance et surtout 745 00:57:11,210 --> 00:57:12,930 salles de bains séparées. 746 00:57:13,450 --> 00:57:16,330 -Soyez gentils les uns envers les autres. -Merci, madame. 747 00:57:23,410 --> 00:57:25,080 - Prends soin d'elle. -Je le promets. 748 00:57:25,170 --> 00:57:27,210 Et tu es toujours le bienvenu. 749 00:57:28,370 --> 00:57:29,880 Au revoir, papa. 750 00:57:33,650 --> 00:57:35,290 Alors, mieux vaut partir. 751 00:57:47,290 --> 00:57:49,360 Est-ce que tu vas bien, Georges ? 752 00:57:51,130 --> 00:57:52,610 Jamais mieux. 753 00:57:53,610 --> 00:57:56,120 Quelqu'un semble avoir laissé une rose. 754 00:57:57,330 --> 00:58:01,290 Je crois que tu as dit que tu aimais les éclaboussures de couleur sur le lieu. 755 00:58:01,610 --> 00:58:03,280 Merci, Georges. 756 00:58:04,970 --> 00:58:06,610 Merci, madame. 757 00:58:10,650 --> 00:58:12,880 758 00:58:12,970 --> 00:58:14,080 759 00:58:14,170 --> 00:58:15,600 760 00:58:15,690 --> 00:58:19,130 761 00:58:19,210 --> 00:58:20,640 762 00:58:20,730 --> 00:58:23,320 763 00:58:23,410 --> 00:58:24,560 764 00:58:24,650 --> 00:58:25,880 765 00:58:25,970 --> 00:58:29,960 766 00:58:30,850 --> 00:58:33,200 767 00:58:33,290 --> 00:58:35,680 768 00:58:35,770 --> 00:58:40,400 769 00:58:41,130 --> 00:58:43,690 770 00:58:43,770 --> 00:58:46,200 771 00:58:46,290 --> 00:58:49,880 à épargner pour toi