1
00:00:05,570 --> 00:00:07,250
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
2
00:00:29,210 --> 00:00:30,610
Qui est là ?
3
00:01:15,890 --> 00:01:18,040
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
4
00:01:41,690 --> 00:01:42,810
GARÇON : Papa ?
5
00:01:42,890 --> 00:01:44,120
(Garçon haletant)
6
00:01:44,210 --> 00:01:45,530
(BRUIT)
7
00:01:49,850 --> 00:01:51,130
Ronnie ?
8
00:01:52,730 --> 00:01:54,170
Ronnie ?
9
00:01:54,730 --> 00:01:58,770
Que fais-tu ici ?
Maintenant, vous savez que vous n'êtes pas autorisé.
10
00:01:59,290 --> 00:02:02,090
-J'ai vu le fantôme, maman.
-Quel fantôme ?
11
00:02:02,170 --> 00:02:04,210
Le fantôme du soldat.
12
00:02:07,610 --> 00:02:09,970
Les fantômes n'existent pas, mon amour.
13
00:02:34,810 --> 00:02:37,690
MME BRADLEY : Je suis vraiment réticente
pour faire ça George.
14
00:02:37,770 --> 00:02:38,920
Juste pour une fois, madame.
15
00:02:39,010 --> 00:02:43,410
La vertu féminine du sacrifice de soi
est totalement étranger à ma nature.
16
00:02:44,490 --> 00:02:46,490
Tout cela pour une bonne cause.
17
00:02:52,730 --> 00:02:56,040
Dis-moi, George, comment te sens-tu
à propos de visiter une maison hantée ?
18
00:02:56,130 --> 00:02:58,330
-Ça dépend.
-Sur quoi ?
19
00:02:58,410 --> 00:03:00,130
Qui fait la hantise.
20
00:03:00,210 --> 00:03:02,970
Ce n'est pas tout à fait clair d'après la lettre d'Isobel.
21
00:03:03,610 --> 00:03:07,890
Attention, son mari était du genre
s'accrocher d'outre-tombe.
22
00:03:08,090 --> 00:03:10,370
Je suppose que tu t'en fichais
pour le vieux monsieur, madame.
23
00:03:10,450 --> 00:03:12,760
Plus précisément,
il ne m'aimait pas vraiment.
24
00:03:12,850 --> 00:03:16,240
M'a banni de chez lui.
Effroyable vieux ennuyeux.
25
00:03:17,810 --> 00:03:22,050
Je me suis débarrassé de mon affreux vieil ennui
dès que cela était décemment possible.
26
00:03:22,130 --> 00:03:24,200
Un peu plus tôt, en fait.
27
00:03:24,890 --> 00:03:29,290
Isobel Marchmont était plus féminine et
j'ai attendu que la nature fasse son chemin.
28
00:03:29,370 --> 00:03:34,730
Maintenant, elle est enfin une joyeuse veuve
avec un petit-fils, un jardin et un fantôme.
29
00:04:03,490 --> 00:04:04,770
GEORGE : A quoi sert cette tranchée ?
30
00:04:04,850 --> 00:04:08,320
MME BRADLEY : Ce n'est pas une tranchée,
George, c'est un ha-ha.
31
00:04:08,410 --> 00:04:12,250
C'est là pour garder les moutons et la racaille
hors des parterres de fleurs.
32
00:04:40,090 --> 00:04:44,530
Merci, Georges.
Je peux sentir la naphtaline d'ici.
33
00:04:46,810 --> 00:04:48,290
(LA CLOCHE SONNE UNE FOIS)
34
00:04:51,130 --> 00:04:54,090
Pièce A, votre maison hantée parfaite.
35
00:04:59,530 --> 00:05:01,810
-Que veux-tu?
-Je suis Mme Bradley.
36
00:05:01,890 --> 00:05:05,770
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
-Euh, je ne suis pas encore sûr.
37
00:05:05,850 --> 00:05:07,290
Je suis un invité.
38
00:05:09,810 --> 00:05:12,040
-Juste vous deux, n'est-ce pas ?
-Mmm-hmm.
39
00:05:12,130 --> 00:05:13,610
Eh bien, c'est quelque chose.
40
00:05:13,690 --> 00:05:17,480
Nul doute que vous trouverez Lady Isobel
quelque part dans le jardin.
41
00:05:35,370 --> 00:05:37,930
Personne ne nous a dit que tu venais.
42
00:05:39,410 --> 00:05:41,640
J'espère que votre madame n'est pas difficile.
43
00:05:44,210 --> 00:05:45,650
Assez pointilleux.
44
00:05:49,410 --> 00:05:51,640
Une sorte d’explorateur, n’est-ce pas ?
45
00:05:52,330 --> 00:05:54,170
Nosy Parker, et toi ?
46
00:05:56,490 --> 00:05:58,250
Je connais cet uniforme.
47
00:05:59,050 --> 00:06:01,010
Ce sont les Royal Rifles.
48
00:06:01,410 --> 00:06:05,770
Eh bien, vous pouvez garder ça sous votre chapeau.
Nous ne parlons pas des garçons.
49
00:06:06,570 --> 00:06:08,770
Pas aux oreilles de Lady Isobel.
50
00:06:24,810 --> 00:06:27,250
Isabelle, chérie !
51
00:06:28,330 --> 00:06:29,480
Bonjour?
52
00:06:31,450 --> 00:06:34,690
-Tu m'as invité pour le week-end.
-Vraiment ?
53
00:06:34,770 --> 00:06:36,370
-Il y a des mois.
-Oh.
54
00:06:37,090 --> 00:06:40,800
Adèle ! Comme c'est beau !
55
00:06:42,210 --> 00:06:44,650
L'HOMME : Ce n'est rien d'autre qu'un foutu serviteur.
56
00:06:44,730 --> 00:06:47,770
Ce n'est pas vrai.
Comment peux-tu dire ça, Douglas ?
57
00:06:52,210 --> 00:06:55,090
Ne te pique pas le nez
où on ne veut pas.
58
00:06:55,890 --> 00:06:57,530
Et ne traînez pas.
59
00:07:02,650 --> 00:07:08,250
Oh, Jessie, assure-toi
Miss Lacey sait que nous avons des invités.
60
00:07:23,370 --> 00:07:24,890
Ce n'est pas diffusé.
61
00:07:27,810 --> 00:07:30,490
Oh, pas un autre
de vos livres scandaleux, Adela.
62
00:07:30,570 --> 00:07:31,610
MME BRADLEY : Oh, je ne sais pas.
63
00:07:31,690 --> 00:07:33,530
Je pensais que mon cadeau de mariage
car Lacey était joyeusement réfléchie.
64
00:07:33,610 --> 00:07:34,970
Que lui as-tu dit, Seth ?
65
00:07:35,050 --> 00:07:38,050
Enlève tes mains de moi
ou tu le regretteras.
66
00:07:44,850 --> 00:07:47,320
Pourquoi tu ne peux pas la laisser tranquille ?
67
00:07:48,130 --> 00:07:50,360
Parce que ce n'est pas dans ma nature.
68
00:07:54,010 --> 00:07:57,610
-FEMME : Tante Adela !
-Qu'est-ce que c'est? J'ose à peine l'ouvrir.
69
00:07:58,810 --> 00:08:02,650
Quelle surprise.
Maman ne m'a jamais dit que tu venais.
70
00:08:02,730 --> 00:08:04,410
Lacey, chérie.
71
00:08:04,930 --> 00:08:07,770
Je vois que tu as jeté
ce livre de contrôle des naissances que je t'ai donné.
72
00:08:07,850 --> 00:08:09,970
LACEY : N'est-ce pas merveilleux ?
73
00:08:10,050 --> 00:08:13,010
Et regarde,
voici notre fils aîné et héritier,
74
00:08:13,090 --> 00:08:16,290
Algernon Félix Marchmont Prideux.
75
00:08:18,730 --> 00:08:20,610
Vous pouvez le tenir si vous le souhaitez.
76
00:08:20,690 --> 00:08:22,730
Il est peut-être un peu pongieux,
mais il est si gentil.
77
00:08:22,810 --> 00:08:25,690
Ta marraine n'est pas
une passionnée de bébés, Lacey.
78
00:08:25,770 --> 00:08:27,330
Oh, je ne sais pas.
79
00:08:27,410 --> 00:08:30,930
Je peux dire quelle fin est laquelle,
à peu près.
80
00:08:32,210 --> 00:08:34,210
Regardons de plus près.
81
00:08:35,170 --> 00:08:36,690
(Bébé gargouillant)
82
00:08:55,130 --> 00:08:56,490
(GÉMISSEMENT)
83
00:09:09,650 --> 00:09:13,090
Je préfère toujours l'ancien
Hispano-Suiza pour la vitesse et la maniabilité.
84
00:09:13,170 --> 00:09:15,610
Depuis quand conduis-tu
un Hispano-Suiza ?
85
00:09:15,690 --> 00:09:17,130
Avant la guerre.
86
00:09:17,210 --> 00:09:19,970
Lady Isobel a couru
une grande maison à cette époque.
87
00:09:20,050 --> 00:09:22,730
Pauvre dame. Quatre fils perdus.
88
00:09:23,730 --> 00:09:25,330
J'ai vu la photo dans le hall.
89
00:09:25,410 --> 00:09:28,930
Lady Isobel a eu trois fils.
Le quatrième homme est M. Douglas.
90
00:09:29,010 --> 00:09:31,210
Ils étaient amis d’enfance.
91
00:09:31,290 --> 00:09:33,730
Il était le seul à rentrer à la maison.
92
00:09:35,010 --> 00:09:37,970
Marié à Mlle Lacey
et je suis ici depuis.
93
00:09:39,490 --> 00:09:41,960
Alf était chauffeur pendant la guerre,
n'est-ce pas, Alf ?
94
00:09:42,050 --> 00:09:43,770
Corps d'intendance de l'armée.
95
00:09:44,170 --> 00:09:46,890
Tu n'auras pas sali tes bottes
dans les tranchées, donc.
96
00:09:46,970 --> 00:09:51,090
Et quel était votre grade, Tommy ?
Bite intelligente, première classe ?
97
00:09:52,650 --> 00:09:55,170
Nous nous sommes tous battus du même côté, mon pote.
98
00:09:59,730 --> 00:10:01,650
(IMITANT LE TIR D'UNE ARME)
99
00:10:11,530 --> 00:10:12,760
Persil.
100
00:10:18,050 --> 00:10:19,280
Persil.
101
00:10:21,890 --> 00:10:23,690
MME BRADLEY : Tout va bien,
Lacey, vraiment.
102
00:10:23,770 --> 00:10:27,010
Je pense que tu as un joli bébé.
Honnêtement, je le fais.
103
00:10:27,570 --> 00:10:31,410
Ouvre ton cadeau, Isobel.
J'ai hâte de voir votre réaction.
104
00:10:31,490 --> 00:10:34,690
Il met ce livre de Marie Stopes
Je t'ai donné à l'ombre.
105
00:10:34,770 --> 00:10:37,890
Je l'ai eu à Florence. C'est le
le seul endroit où vous pouvez l'obtenir.
106
00:10:37,970 --> 00:10:41,650
Imprimé là-bas en privé.
C'est strictement illégal.
107
00:10:45,210 --> 00:10:46,570
Qu'est-ce que c'est?
108
00:10:46,650 --> 00:10:48,800
-Reprenez-le.
-Non, j'en ai un.
109
00:10:48,890 --> 00:10:50,170
Adèle, s'il te plaît.
110
00:10:50,250 --> 00:10:53,880
Tu m'as dit de te le dire
quand j'étais prêt pour toi, ma dame.
111
00:10:54,770 --> 00:10:56,920
-Le garde-chasse ?
-Le jardinier.
112
00:10:57,010 --> 00:11:02,210
Mais si vous êtes occupé, peut-être que Miss Lacey
pourrait me montrer où mettre ça.
113
00:11:06,250 --> 00:11:08,450
Alors, qui joue Lady Chatterley ?
114
00:11:26,570 --> 00:11:27,800
Persil.
115
00:11:35,810 --> 00:11:39,520
-Combien ça vaut alors ?
-Combien vaut quoi ?
116
00:11:40,170 --> 00:11:41,570
Votre secret.
117
00:11:41,770 --> 00:11:44,730
Seth, je t'en supplie.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
118
00:11:44,810 --> 00:11:47,970
-Je sais ce que j'aimerais faire.
-Éloigne-toi d'elle !
119
00:12:02,690 --> 00:12:05,690
Tu apprends à laisser ma femme tranquille,
Facturations,
120
00:12:05,770 --> 00:12:07,770
ou faire face aux conséquences.
121
00:12:08,410 --> 00:12:12,690
Répondez à mon prix et je le ferai.
122
00:12:36,250 --> 00:12:40,570
C'est M. Douglas.
Capitaine Douglas, il aime qu'on l'appelle.
123
00:12:40,650 --> 00:12:42,650
Capitaine Douglas Prideux.
124
00:12:44,210 --> 00:12:47,890
Il estime qu'il est un bon héros.
Je pense qu'il est barmy.
125
00:12:49,250 --> 00:12:53,170
Quoi de neuf, Georges ? Vous avez vu ce fantôme ?
Georges ?
126
00:12:53,810 --> 00:12:55,290
JESSIE : Maman !
127
00:12:56,850 --> 00:12:59,160
Maman. Maman. Maman.
128
00:13:00,610 --> 00:13:02,890
-Grand-mère ?
- Arrête-toi ici, Ronnie.
129
00:13:02,970 --> 00:13:04,570
RONNIE : Grand-mère !
130
00:13:06,610 --> 00:13:08,680
Elle a toujours eu le cœur faible.
Mais elle va bien, n'est-ce pas ?
131
00:13:08,770 --> 00:13:11,240
-Maman. Maman.
-C'est votre enfant ?
132
00:13:12,010 --> 00:13:13,970
Emmenez-le loin d'ici.
133
00:13:32,770 --> 00:13:34,920
Bien sûr,
ça pourrait être une simple crise cardiaque.
134
00:13:35,010 --> 00:13:37,690
Eh bien, elle semblait aller bien il y a une demi-heure.
135
00:13:38,530 --> 00:13:41,490
Oh, regarde ça.
Elle s'était cassé le doigt.
136
00:13:41,570 --> 00:13:43,410
Elle est cuisinière, George.
137
00:13:44,850 --> 00:13:47,000
Alors on n'appellera pas la police ?
138
00:13:47,090 --> 00:13:48,240
(PAS APPROCHÉS)
139
00:13:48,330 --> 00:13:51,130
Voyons ce que la fille a à dire.
140
00:13:54,130 --> 00:13:55,570
Je suis vraiment désolé.
141
00:13:59,250 --> 00:14:00,930
Oh, ma charmante maman.
142
00:14:04,290 --> 00:14:06,970
Voudrais-tu que je t'aide avec elle ?
143
00:14:26,930 --> 00:14:28,250
Seigneur.
144
00:14:30,690 --> 00:14:34,160
Ta mère avait-elle l'habitude
de procéder ainsi ?
145
00:14:34,770 --> 00:14:37,890
Bottes, robe, camisole
le tout parfaitement en place.
146
00:14:38,650 --> 00:14:41,290
Vous pouvez voir ce qui manque, n'est-ce pas ?
147
00:14:42,010 --> 00:14:43,890
MME BRADLEY : Son corset.
148
00:14:45,250 --> 00:14:49,250
Pour une femme de la classe de Mme Parkin
et, franchement, les dimensions,
149
00:14:49,330 --> 00:14:53,370
se déplacer sans entraves par des os de baleine
est plus qu'inhabituel.
150
00:14:53,770 --> 00:14:57,890
C'est du jamais vu.
Je l'ai dit plus d'une fois, je sais,
151
00:14:57,970 --> 00:15:01,730
mais la tyrannie de la fondation
le vêtement est l'un des obstacles majeurs
152
00:15:01,810 --> 00:15:04,930
à la pleine émancipation des femmes.
153
00:15:08,810 --> 00:15:13,570
Par conséquent, un plancher pelvien libre est,
en ce sens,
154
00:15:13,650 --> 00:15:16,960
le premier pas vers un esprit libre.
155
00:15:26,730 --> 00:15:28,610
ISOBEL : Oh, Mme Parkin.
156
00:15:28,690 --> 00:15:31,250
je ne sais pas quoi
Je vais me passer d'elle.
157
00:15:31,330 --> 00:15:34,690
Elle mettait des feuilles de laurier
dans absolument tout.
158
00:15:35,210 --> 00:15:39,290
-Mettez-en une fois dans le riz au lait.
-Laurus nobilis.
159
00:15:42,130 --> 00:15:43,890
Pour couronner un héros.
160
00:15:47,730 --> 00:15:50,570
Les lauriers sont extraordinairement
des plantes utiles, vous savez.
161
00:15:50,650 --> 00:15:55,210
Toute la famille des lauriers se vante
quelque chose comme 2 600 espèces.
162
00:15:55,730 --> 00:15:58,370
-Camphre, cannelle, avocat.
-Avocat?
163
00:15:58,450 --> 00:16:02,450
-Plusieurs espèces venimeuses aussi.
-Toxique, vraiment ?
164
00:16:02,530 --> 00:16:05,370
Pardonnez-moi, mais est-ce que je détecte
une relation peu recommandable
165
00:16:05,450 --> 00:16:07,760
entre ton cuisinier,
ton jardinier et ta fille ?
166
00:16:07,850 --> 00:16:09,080
Adela, ne parle pas comme ça.
167
00:16:09,170 --> 00:16:11,770
-Ma chérie, ça ne sert à rien d'être prude.
-Arrête ça !
168
00:16:11,850 --> 00:16:15,560
Ton cuisinier a expiré dans le champ de persil
sans ses sous-vêtements.
169
00:16:15,650 --> 00:16:17,880
Vous avez employé
un jardinier inutilement beau
170
00:16:17,970 --> 00:16:19,770
que ta fille ne peut pas regarder
sans haleter.
171
00:16:19,850 --> 00:16:22,370
-Et...
-Je ne veux vraiment pas savoir.
172
00:16:51,810 --> 00:16:53,210
''Veneno.''
173
00:16:57,170 --> 00:16:58,400
Flèches.
174
00:17:00,610 --> 00:17:03,650
Que penses-tu faire en allant
à travers les affaires privées de ma famille ?
175
00:17:03,730 --> 00:17:05,880
Ouais, je suis désolé, madame,
mais il manque une flèche.
176
00:17:05,970 --> 00:17:08,250
Je n'aurai pas à fouiner dans cette maison.
Je ne l'aurai pas !
177
00:17:08,330 --> 00:17:09,930
Que se passe-t-il?
178
00:17:11,650 --> 00:17:13,130
Je vous connais?
179
00:17:13,810 --> 00:17:14,850
Non.
180
00:17:15,290 --> 00:17:19,610
Mais je vous connais, Capitaine Prideux,
et je sais qui tu étais pendant la guerre.
181
00:17:20,610 --> 00:17:24,770
Je m'appelle George Moody et il y a
quelque chose que je dois vous demander.
182
00:17:25,850 --> 00:17:28,650
Retourne parmi les morts
où vous appartenez.
183
00:17:33,370 --> 00:17:37,080
-C'est fini. La guerre est finie.
-Dis-moi juste la vérité.
184
00:17:37,170 --> 00:17:39,370
Je n'étais pas commandant.
Je n'ai rien à vous dire.
185
00:17:39,450 --> 00:17:41,890
Oh, alors c'est le grand héros de guerre.
186
00:17:41,970 --> 00:17:43,730
MME BRADLEY : George.
187
00:17:47,610 --> 00:17:51,290
Eh bien, Douglas, un début intéressant
à notre nouvelle connaissance.
188
00:17:51,850 --> 00:17:55,560
Votre homme était impoli, insubordonné
et je n'accepterais pas un non comme réponse.
189
00:17:55,650 --> 00:17:58,450
On ne tire plus sur les hommes à l'aube
pour désobéissance.
190
00:17:58,530 --> 00:18:01,370
Vous disciplinerez votre chauffeur
correctement, Mme Bradley,
191
00:18:01,450 --> 00:18:04,730
ou nous pouvons tous les deux considérer
votre temps ici est terminé.
192
00:18:06,330 --> 00:18:07,650
Rejeté.
193
00:18:43,170 --> 00:18:48,040
D'habitude, on n'interviendrait jamais
dans la vie privée de ses domestiques.
194
00:18:48,130 --> 00:18:50,650
Cependant, dans ce cas...
195
00:18:50,810 --> 00:18:52,450
(S'éclaircit la gorge)
196
00:18:57,970 --> 00:19:00,410
J'ai installé cette nouvelle courroie de ventilateur plus tôt.
197
00:19:01,690 --> 00:19:04,930
Alors, je vérifie juste qu'il est toujours là ?
198
00:19:08,490 --> 00:19:12,410
Si Douglas Prideux n'était pas votre
Commandant, à qui était-il ?
199
00:19:13,330 --> 00:19:14,850
Celui de ton frère ?
200
00:19:16,810 --> 00:19:19,410
Vénéno. Qu’est-ce que ça veut dire, d’ailleurs ?
201
00:19:20,090 --> 00:19:23,010
C'est le mot portugais pour poison. Pourquoi?
202
00:19:29,210 --> 00:19:33,090
- Surveille la porte, George.
-Attention à ne toucher à rien.
203
00:19:33,170 --> 00:19:36,930
Une flèche empoisonnée. Maintenant, où pourrait-il...
204
00:19:42,810 --> 00:19:44,130
(CRAPANT)
205
00:19:45,650 --> 00:19:47,570
Quelqu'un arrive.
206
00:19:51,410 --> 00:19:52,810
Madame, voulez-vous...
207
00:19:52,890 --> 00:19:56,680
-Est-ce la flèche du cercueil ?
-Oui. Maintenant!
208
00:19:57,730 --> 00:19:59,410
JESSIE : Allez.
209
00:20:12,970 --> 00:20:16,090
Allez, alors. Juste une minute.
210
00:20:23,970 --> 00:20:28,130
Elle a l'air si paisible, n'est-ce pas ?
Je pourrais presque lui envier ça.
211
00:20:30,450 --> 00:20:34,210
ALF : (SANGLOTANT) Amy. Oh, Amy.
212
00:20:36,170 --> 00:20:41,810
-Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
-Allez, mon amour. Cela ne suffira pas.
213
00:20:42,370 --> 00:20:44,250
(ALF SANGLOANT)
214
00:20:44,770 --> 00:20:46,410
(JESSIE CHUT)
215
00:20:56,610 --> 00:20:59,290
Que t'ont-ils fait ?
216
00:20:59,410 --> 00:21:01,410
-Qui sont-ils ?
-Qui est-il ?
217
00:21:01,490 --> 00:21:04,450
Ah, c'est Alf. C'est le chauffeur.
Diable épineux.
218
00:21:04,530 --> 00:21:08,690
Ils le sont souvent.
Assez épineux pour empoisonner le cuisinier ?
219
00:21:08,770 --> 00:21:11,970
Qui voudrait empoisonner un cuisinier ?
Pas de cuisinier, pas de dîner.
220
00:21:12,050 --> 00:21:14,930
Descends à la cuisine, George.
Faites un peu de recherche de nourriture.
221
00:21:15,010 --> 00:21:17,400
Et voyons ce que nous pouvons découvrir tous les deux.
222
00:21:31,850 --> 00:21:33,450
''Aidez-vous.''
223
00:21:50,330 --> 00:21:54,850
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas des oignons marinés
complimente exactement la Bourgogne.
224
00:21:55,130 --> 00:21:58,600
Vous avez brillamment réussi à nous trouver
n'importe quoi à manger du tout.
225
00:22:03,610 --> 00:22:06,130
Pauvre Mme P. Elle va nous manquer.
226
00:22:07,330 --> 00:22:09,050
Elle et ses fantômes.
227
00:22:09,570 --> 00:22:11,530
Mme Parkin a vu le fantôme ?
228
00:22:11,610 --> 00:22:14,250
L'observation la plus récente était
par son petit-fils.
229
00:22:14,330 --> 00:22:17,090
Un petit fantôme plutôt doux
d'après sa description.
230
00:22:17,170 --> 00:22:21,330
Pas de chaînes qui claquent ni de transport de tête
sous ses bras ou quoi que ce soit.
231
00:22:23,770 --> 00:22:27,320
Une lumière vacillante
se déplaçant dans la maison,
232
00:22:27,410 --> 00:22:32,730
danser dans le jardin.
Un spectre épouvantable et une sorte de hurlement.
233
00:22:32,970 --> 00:22:35,490
(HUILEMENT)
234
00:22:40,890 --> 00:22:43,650
-Tu sais.
-Dans un drap blanc ?
235
00:22:43,730 --> 00:22:44,960
Uniforme.
236
00:22:46,490 --> 00:22:47,890
MME BRADLEY : Je vous demande pardon ?
237
00:22:47,970 --> 00:22:50,970
Le garçon a dit le fantôme
on aurait dit un soldat.
238
00:22:52,410 --> 00:22:56,370
Puis tous les fantômes dans cette maison
ils portent un uniforme, n'est-ce pas ?
239
00:22:58,210 --> 00:23:00,130
Ne faites pas attention à lui.
240
00:23:09,690 --> 00:23:11,330
Vous connaissez la guerre ?
241
00:23:12,210 --> 00:23:14,680
Ronnie, tu m'as fait peur.
242
00:23:14,770 --> 00:23:17,770
Mon père était un héros. Vous voulez voir ?
243
00:23:27,370 --> 00:23:29,520
Ils n'ont pas l'air très heureux.
244
00:23:29,610 --> 00:23:31,890
- Lacey et Douglas ?
-Mmm.
245
00:23:32,530 --> 00:23:36,130
Il était le seul des amis
rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
246
00:23:36,210 --> 00:23:39,370
ISOBEL : Inséparables comme des enfants,
tous ces garçons.
247
00:23:41,410 --> 00:23:44,450
J'étais tellement ravi
quand elle l'a épousé, Adela.
248
00:23:44,730 --> 00:23:48,650
-C'était le seul point de luminosité.
-La seule source d'espoir.
249
00:23:49,050 --> 00:23:51,490
Et puis le livre de contrôle des naissances...
250
00:23:52,730 --> 00:23:56,120
Eh bien, c'était gentil, Adela,
Je le sais,
251
00:23:56,410 --> 00:24:02,050
mais, oh, ces années interminables d'attente
avant la naissance du petit Algernon.
252
00:24:02,130 --> 00:24:05,370
-Neuf ans.
-Je suis désolé.
253
00:24:05,450 --> 00:24:07,840
Je sais que tu désirais avoir un petit-fils.
254
00:24:08,010 --> 00:24:10,890
Pas pour remplacer mes garçons. Jamais ça.
255
00:24:11,410 --> 00:24:12,770
Isabelle,
256
00:24:14,130 --> 00:24:18,690
vous soupçonnez que Douglas n'est peut-être pas
le père du nouveau bébé, n'est-ce pas ?
257
00:24:20,570 --> 00:24:23,170
En fait, je préférerais ne pas le savoir.
258
00:24:27,690 --> 00:24:33,130
Ma chérie, parfois
les plus grands mensonges sont racontés en silence.
259
00:24:34,170 --> 00:24:37,690
Et ne pas savoir te tourmente,
n'est-ce pas ?
260
00:24:46,130 --> 00:24:48,970
-Je ne suis pas sûr que nous devrions être ici.
-C'est bon.
261
00:24:49,050 --> 00:24:52,840
Depuis que le bébé de Miss Lacey est arrivé,
Maman doit être ici avec lui.
262
00:24:53,370 --> 00:24:54,890
Cela ne la dérangera pas.
263
00:25:00,050 --> 00:25:01,410
C'est ici.
264
00:25:05,050 --> 00:25:08,010
-Les dents de l'enfer.
-Je sais, ce n'est pas très brillant.
265
00:25:09,970 --> 00:25:11,570
Que se passe-t-il?
266
00:25:12,410 --> 00:25:17,410
Tu rampes dans mes affaires et
ma mère n'a même pas froid dans son lit.
267
00:25:18,690 --> 00:25:20,530
Et quels objets de valeur pensez-vous
nous avons, de toute façon,
268
00:25:20,610 --> 00:25:22,760
après une vie de service ?
269
00:25:23,490 --> 00:25:25,720
Ronnie voulait me montrer ça.
270
00:25:26,650 --> 00:25:28,610
Votre mari était un héros.
271
00:25:28,850 --> 00:25:31,450
-Votre garçon est très fier de lui.
-Fier.
272
00:25:31,650 --> 00:25:34,330
Si mon mari était un héros,
Comment se fait-il que son fils vive dans la pauvreté ?
273
00:25:34,410 --> 00:25:35,930
LACEY : Jessie ?
274
00:25:36,250 --> 00:25:38,210
Et sa femme en esclavage ?
275
00:25:44,530 --> 00:25:47,840
Une Croix de Victoria ? Comme c’est extraordinaire.
276
00:25:48,370 --> 00:25:49,770
Un vrai héros.
277
00:25:49,850 --> 00:25:53,130
''Si mon mari était un héros,
pourquoi est-ce que je vis en esclavage ?
278
00:25:53,210 --> 00:25:56,650
L'esclavage. C'est un mot étrange à utiliser.
279
00:25:56,730 --> 00:25:58,880
C'est pourquoi j'ai pensé que je ferais mieux de venir
et je vous raconte ce que j'ai découvert.
280
00:25:58,970 --> 00:26:00,650
Vous savez, ce soir.
281
00:26:02,890 --> 00:26:04,570
Merci, Georges.
282
00:26:14,370 --> 00:26:15,490
J'étais juste...
283
00:26:15,570 --> 00:26:18,410
Revenir
à vos propres quartiers immédiatement.
284
00:26:32,250 --> 00:26:34,970
J'aimerais que tu frappes.
Je ne suis plus une enfant.
285
00:26:35,050 --> 00:26:38,250
-Moi non plus, Letitia.
-Oh, Létitia.
286
00:26:38,330 --> 00:26:41,530
C'est seulement Letitia
quand tu es en colère contre moi.
287
00:26:46,050 --> 00:26:49,600
Chérie, dis-moi la vérité.
288
00:26:50,290 --> 00:26:52,600
Je ne serai pas fâché, je te le promets.
289
00:26:54,290 --> 00:26:55,770
Ce nouveau bébé...
290
00:26:56,210 --> 00:26:57,650
Et ça ?
291
00:26:57,730 --> 00:27:00,090
-Est-ce que c'est...
-C'est quoi ?
292
00:27:02,010 --> 00:27:04,240
-Est-ce que Douglas est le père ?
-Oui.
293
00:27:04,330 --> 00:27:08,010
Bien sûr, Douglas est le père.
Comment peux-tu en douter ?
294
00:27:23,450 --> 00:27:24,890
(CRIANT)
295
00:28:21,810 --> 00:28:23,450
(TIR D'ARTICLE)
296
00:28:25,690 --> 00:28:27,690
Que se passe-t-il ?
297
00:28:29,090 --> 00:28:31,010
Tu n'as rien à faire
menacer les gens avec une arme à feu.
298
00:28:31,090 --> 00:28:33,050
Tais-toi et continue d'avancer.
299
00:28:33,130 --> 00:28:35,520
-Qu'est-ce que c'est?
-SETH : Rôdeur dans le jardin.
300
00:28:35,610 --> 00:28:37,680
Que fais-tu
tu rôdes, George ?
301
00:28:37,770 --> 00:28:40,490
Je ne rôde pas. Veux-tu lui dire
qui je suis avant qu'il ne me dérange ?
302
00:28:40,570 --> 00:28:43,880
C'est mon chauffeur.
Lâchez-le immédiatement.
303
00:28:43,970 --> 00:28:48,170
- Il aurait pu se faire tirer dessus.
-Je rôde encore, je vois, Maugrey.
304
00:28:48,250 --> 00:28:49,690
J'ai vu une lumière dans le jardin, madame.
305
00:28:49,770 --> 00:28:52,410
Je vois des goules et des fantômes maintenant,
le sommes-nous ?
306
00:28:52,490 --> 00:28:56,090
-Je te dis ce que j'ai vu.
-Pauvre petit chat effrayé.
307
00:28:56,890 --> 00:28:59,010
-Je pensais que c'était juste le jardinier.
-Il est.
308
00:28:59,090 --> 00:29:02,210
Alors comment se fait-il qu'il se comporte
comme s'il possédait l'endroit ?
309
00:29:02,650 --> 00:29:06,810
Il est tard, Georges.
Je pense que tu ferais mieux d'entrer.
310
00:29:06,890 --> 00:29:09,930
Seul un idiot regarde en bas
le canon d'une arme à feu.
311
00:29:10,010 --> 00:29:12,010
Seul un lâche s'en va.
312
00:29:29,890 --> 00:29:33,570
J'ai toujours pensé à la vieille mère Parkin
avait une lueur dans les yeux.
313
00:29:37,770 --> 00:29:39,970
Pourquoi pleures-tu, Alf ?
314
00:29:40,970 --> 00:29:43,170
Je pense que tu l'as virée toi-même.
315
00:29:43,250 --> 00:29:44,850
Dis-le encore,
Je vais te casser l'autre jambe.
316
00:29:44,930 --> 00:29:47,210
Je me suis un peu rapproché, n'est-ce pas ?
317
00:29:54,730 --> 00:29:56,530
Que caches-tu d'autre ?
318
00:30:26,050 --> 00:30:28,440
"A mes chéris Lacey et Douglas,
319
00:30:28,530 --> 00:30:32,690
'' avec mes vœux les plus sincères pour un heureux
et un mariage épanouissant, Adela.''
320
00:30:33,530 --> 00:30:34,890
Oh, chérie.
321
00:30:39,170 --> 00:30:40,690
Excusez-moi.
322
00:30:53,410 --> 00:30:56,250
Je pensais que tu avais dit
seuls les lâches s'en vont.
323
00:30:59,850 --> 00:31:02,000
Ou est-ce que ton départ prématuré
324
00:31:02,090 --> 00:31:05,370
un aveu que vous personnellement
empoisonné le cuisinier ?
325
00:31:05,970 --> 00:31:08,570
Je ne vais pas vous déranger pour une référence.
326
00:31:10,130 --> 00:31:13,680
-Nous n'avons même pas encore vu le fantôme.
-J'ai.
327
00:31:30,330 --> 00:31:32,090
Les copains de Pontefract.
328
00:31:32,690 --> 00:31:35,000
Toi et ton frère
et tous tes amis se sont joints
329
00:31:35,090 --> 00:31:37,160
juste à temps
pour la bataille de la Somme.
330
00:31:37,250 --> 00:31:39,050
Ne prétendez pas savoir ce que c'était.
331
00:31:39,130 --> 00:31:43,050
Je sais que 1 50 000 hommes sont partis
par-dessus ce premier matin,
332
00:31:43,130 --> 00:31:45,440
et leurs os se dressent encore
à la surface chaque année
333
00:31:45,530 --> 00:31:50,400
sous la charrue du fermier.
Je sais qu'Isobel Marchmont a perdu trois fils,
334
00:31:50,490 --> 00:31:54,970
et des milliers de familles ont perdu leur père,
fils et frères.
335
00:31:56,290 --> 00:31:58,170
je pense que je sais
ce que tu cherches, George,
336
00:31:58,250 --> 00:32:00,770
parce que tu as toujours la lettre
337
00:32:00,850 --> 00:32:04,850
du capitaine Douglas Prideux
du Premier Royal Rifle Regiment.
338
00:32:17,330 --> 00:32:20,330
C'était assez pour ma mère,
cette lettre.
339
00:32:20,410 --> 00:32:24,040
Assez pour qu'elle lise
que son fils aîné est mort sur le coup.
340
00:32:24,290 --> 00:32:27,920
-Mais tu avais besoin d'en savoir plus.
-J'avais vu des hommes mourir.
341
00:32:28,570 --> 00:32:31,810
Je savais à quoi ressemblait la mort dans cette boue
342
00:32:32,890 --> 00:32:35,610
-et ce bruit.
-Le bombardement ?
343
00:32:36,530 --> 00:32:37,850
Les mouches.
344
00:32:38,690 --> 00:32:41,850
Tu n'as jamais entendu
le bruit d'un million de mouches.
345
00:32:44,410 --> 00:32:47,450
'' Sa mort était celle
d'un héros et d'un Anglais.
346
00:32:47,530 --> 00:32:51,130
''Je peux vous assurer, Mme Moody,
que votre fils n'a ressenti aucune douleur.
347
00:32:51,850 --> 00:32:56,410
« Votre, avec ma plus profonde sympathie,
Capitaine Douglas Prideux.
348
00:32:57,010 --> 00:32:59,530
-Ça pourrait être vrai.
-Ouais.
349
00:33:00,210 --> 00:33:04,490
Toutes ces lettres disaient cela.
Ces officiers en ont écrit des milliers.
350
00:33:04,690 --> 00:33:06,970
Chaque décès décrivait la même chose.
351
00:33:08,810 --> 00:33:10,650
Mais c'était mon frère.
352
00:33:11,690 --> 00:33:13,290
Il n'avait qu'une vie.
353
00:33:14,770 --> 00:33:16,090
Un mort.
354
00:33:21,930 --> 00:33:24,570
C'était il y a 13 ans, George.
355
00:33:25,130 --> 00:33:27,440
Pourquoi te blâmes-tu encore ?
356
00:33:29,730 --> 00:33:33,730
Parce que je suis rentré à la maison et lui pas.
357
00:33:36,810 --> 00:33:38,090
Buvez.
358
00:33:39,450 --> 00:33:41,680
Nous avons encore un meurtre à résoudre.
359
00:33:41,770 --> 00:33:44,930
Avant que la police vienne chercher
pour un particulièrement curieux
360
00:33:45,010 --> 00:33:47,080
et chauffeur entêté.
361
00:33:53,530 --> 00:33:58,650
Le beau jardinier, George.
Il est la clé de tout cela.
362
00:33:58,730 --> 00:34:00,880
Il était temps que tu lui parles.
363
00:34:03,210 --> 00:34:06,170
Alors tu lui en as parlé, n'est-ce pas ?
364
00:34:07,050 --> 00:34:10,410
Oui. Vous perdez votre temps.
365
00:34:10,490 --> 00:34:12,770
Lui avoir tout raconté ?
366
00:34:26,170 --> 00:34:27,850
Qu'est-ce que ça veut dire?
367
00:34:27,930 --> 00:34:32,170
Ça veut dire, Isobel, que ta cuisinière
a été presque certainement assassiné.
368
00:34:36,490 --> 00:34:38,290
Je vais appeler la police.
369
00:34:50,490 --> 00:34:52,770
Maman n'aurait pas pu supporter tout ça.
370
00:34:52,890 --> 00:34:55,570
Je ne supportais pas qu'on la renifle.
371
00:34:55,650 --> 00:34:59,730
Pardonne-moi, mais quand je suis arrivé,
ta mère avait l'air troublée, rose.
372
00:34:59,810 --> 00:35:02,200
Presque amoureux.
373
00:35:05,130 --> 00:35:07,930
J'ai interrompu un rendez-vous amoureux, n'est-ce pas ?
374
00:35:08,250 --> 00:35:09,930
Ta mère a enfilé ses hauts vêtements
375
00:35:10,010 --> 00:35:13,050
mais je n'ai pas eu le temps
jouer avec son corset.
376
00:35:13,730 --> 00:35:16,120
Même les domestiques ont le droit
à une certaine intimité.
377
00:35:16,210 --> 00:35:18,650
Ma chérie, ta mère a été assassinée.
378
00:35:19,130 --> 00:35:22,520
Un policier sera là
sous peu pour enquêter.
379
00:35:22,610 --> 00:35:25,000
Ce sera une créature insensible,
inévitablement.
380
00:35:25,090 --> 00:35:28,640
Soit tu lui dis,
ou tu peux me le dire.
381
00:35:41,530 --> 00:35:44,170
Je suppose que Jessie
vous a parlé
382
00:35:45,570 --> 00:35:48,850
la relation
entre mon cuisinier et mon chauffeur.
383
00:35:48,930 --> 00:35:51,530
Elle pense que tu n'en sais rien.
384
00:35:53,530 --> 00:35:56,290
On ne peut pas garder de secrets dans une maison comme celle-ci.
385
00:35:59,890 --> 00:36:02,040
-RONNIE : Laisse ma mère tranquille !
-SETH : Tais-toi.
386
00:36:02,130 --> 00:36:05,730
Tout va bien, Ronnie.
Je ne serai pas une minute.
387
00:36:05,810 --> 00:36:07,690
Je ne te laisserais pas me toucher
si tu étais le dernier homme sur terre.
388
00:36:07,770 --> 00:36:09,170
Hoity-toity.
389
00:36:12,090 --> 00:36:15,290
Je peux tous vous détruire, Jessie.
Vous le savez.
390
00:36:18,570 --> 00:36:22,280
Tu peux l'avoir, mon pote.
C'est des biens d'occasion.
391
00:36:22,410 --> 00:36:24,330
Je peux toujours faire mieux.
392
00:36:25,970 --> 00:36:27,810
(GÉMISSEMENT)
393
00:36:34,490 --> 00:36:36,450
Que fait-il, Jessie ?
394
00:36:37,210 --> 00:36:40,450
C'est juste un sale type.
395
00:36:42,370 --> 00:36:44,130
Il vaut mieux l'oublier.
396
00:36:45,850 --> 00:36:49,480
-Je pensais que tu étais parti.
-Quoi et je manque le dîner ?
397
00:36:50,730 --> 00:36:52,530
C'est un lâche, c'est vrai.
398
00:36:53,570 --> 00:36:56,290
RONNIE : Il s'est cassé le pied
il n'a donc pas eu à faire la guerre.
399
00:36:57,410 --> 00:36:59,530
Mmm, délicieux.
400
00:37:00,970 --> 00:37:02,930
Ce n'était que du ragoût de mouton.
401
00:37:06,090 --> 00:37:09,930
Si tu me dis ce que Seth cherche,
Je peux le régler pour toi.
402
00:37:10,170 --> 00:37:12,130
Je peux prendre soin de moi.
403
00:37:15,570 --> 00:37:17,720
Je suis désolé pour ta mère.
404
00:37:20,090 --> 00:37:21,530
Oui.
405
00:37:24,250 --> 00:37:25,570
Moi aussi.
406
00:37:26,410 --> 00:37:28,370
Elle était de votre compagnie.
407
00:37:29,290 --> 00:37:30,770
Après la guerre.
408
00:37:33,570 --> 00:37:37,170
Ronnie a dit que tu étais presque
autant de batailles que son père
409
00:37:37,250 --> 00:37:39,320
et je suis rentré à la maison en un seul morceau.
410
00:37:40,250 --> 00:37:43,170
Plus ou moins.
Plus certains jours, moins d'autres.
411
00:37:46,890 --> 00:37:50,890
Mon homme est rentré à la maison.
Il a plutôt bien récupéré pendant un moment.
412
00:37:51,250 --> 00:37:52,650
Considérant.
413
00:37:53,290 --> 00:37:57,410
Assez longtemps pour m'épouser
et père d'un fils.
414
00:37:58,970 --> 00:38:02,410
Ronnie pensait que ce fantôme qu'il avait vu
est-ce que son père était revenu.
415
00:38:02,490 --> 00:38:05,410
Il n'a jamais dit,
pas avec tant de mots, mais...
416
00:38:06,330 --> 00:38:09,170
Mon mari ne l'était pas
beaucoup bavard non plus.
417
00:38:10,250 --> 00:38:12,480
Ce n’est pas facile d’en parler.
418
00:38:13,290 --> 00:38:15,890
Quand il était en train de mourir, il a dit :
419
00:38:16,610 --> 00:38:20,050
'' Peu importe, ma fille, peu importe.
420
00:38:21,530 --> 00:38:24,570
'' Je vaux plus
pour vous deux morts plutôt que vivants.''
421
00:38:25,610 --> 00:38:28,080
Il avait tort sur ce point, n'est-ce pas ?
422
00:39:00,450 --> 00:39:01,890
(SON POIGNANT)
423
00:39:02,490 --> 00:39:04,210
Le fait est que
Le mari de Jessie est mort de ses blessures
424
00:39:04,290 --> 00:39:06,290
quatre ans après la fin de la guerre.
425
00:39:06,370 --> 00:39:09,050
-Et Jessie s'est vu refuser une pension.
-Pourquoi?
426
00:39:09,130 --> 00:39:12,570
Parce que le War Office a dit que
elle l'a épousé sachant qu'il était endommagé.
427
00:39:12,650 --> 00:39:17,520
C'est le mot qu'ils ont utilisé.
Caporal Ken Midwinter, VC - endommagé.
428
00:39:17,610 --> 00:39:20,490
La veuve a donc été contrainte de rentrer
en service ou mourir de faim.
429
00:39:20,570 --> 00:39:22,850
C'est pourquoi elle appelle cela de l'esclavage.
430
00:39:22,930 --> 00:39:25,450
Mais qu'est-ce que ça doit faire
avec le meurtre de sa mère ?
431
00:39:25,530 --> 00:39:28,450
Sans parler des fantômes et des flèches empoisonnées,
432
00:39:28,530 --> 00:39:31,650
ou le fait que Lacey et Douglas
nous sommes mariés depuis neuf ans
433
00:39:31,730 --> 00:39:34,530
sans problème
jusqu'à ce que Seth Billings arrive
434
00:39:34,610 --> 00:39:37,450
et maintenant nous parlons
deux grossesses en un an.
435
00:39:37,530 --> 00:39:40,610
-Avez-vous parlé à Seth Billings ?
-Non.
436
00:39:40,690 --> 00:39:42,170
Qu'est ce que c'est?
437
00:39:53,090 --> 00:39:54,610
Trop tard maintenant.
438
00:39:58,650 --> 00:40:02,330
Je pense qu'il est temps que nous parlions
à la seule personne dans cette maison
439
00:40:02,410 --> 00:40:04,370
qui connaît le poison.
440
00:40:13,170 --> 00:40:15,930
Ocotea venenosa. Comme je le pensais.
441
00:40:16,010 --> 00:40:20,530
Un poison préparé par des indigènes brésiliens
pour faire une pointe mortelle à leurs flèches.
442
00:40:20,610 --> 00:40:22,840
je voulais me débarrasser
de tout son attirail.
443
00:40:22,930 --> 00:40:24,610
Je savais que c'était dangereux.
444
00:40:24,690 --> 00:40:26,330
Quelque chose de spécial dans cette plante,
est-ce qu'il y a, madame ?
445
00:40:26,410 --> 00:40:28,800
-Non...
-Camphre, cannelle, avocat
446
00:40:28,890 --> 00:40:31,170
et Ocotea venenosa.
447
00:40:31,250 --> 00:40:33,610
Un de ces extraordinaires
famille de plantes utile
448
00:40:33,690 --> 00:40:36,250
sur lequel tu es devenu
un tel expert.
449
00:40:36,330 --> 00:40:41,170
Votre cuisinier a été empoisonné par du laurier.
Votre jardinier aussi.
450
00:40:41,330 --> 00:40:44,130
-Seth ?
-Il est au conservatoire.
451
00:40:45,370 --> 00:40:47,520
Alors maintenant, nous avons deux meurtres dans la maison,
452
00:40:47,610 --> 00:40:51,610
mais la police n'est pas encore arrivée
pour enquêter sur le premier.
453
00:40:52,610 --> 00:40:54,330
Je ne les ai pas appelés.
454
00:40:56,330 --> 00:40:59,610
Je ne voulais pas que tout s'effondre.
455
00:41:00,210 --> 00:41:03,090
George, le téléphone.
456
00:41:05,810 --> 00:41:08,250
Je sais d'où vient le poison.
457
00:41:12,370 --> 00:41:15,170
Mon mari était si fier
de ses trésors.
458
00:41:18,610 --> 00:41:20,210
Surtout ça,
459
00:41:21,890 --> 00:41:24,360
son cercueil à poison brésilien.
460
00:41:28,290 --> 00:41:29,610
C'est parti.
461
00:41:29,930 --> 00:41:31,570
Bonjour. Pouvez-vous...
462
00:41:33,290 --> 00:41:35,680
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
463
00:41:36,330 --> 00:41:40,120
Pas si tu veux toujours savoir
qu'est-il arrivé à ton frère.
464
00:41:59,930 --> 00:42:03,850
Ce n'est pas vrai que chaque lettre
c'était pareil, tu sais.
465
00:42:06,290 --> 00:42:09,370
J'ai essayé d'obtenir un peu de variation.
466
00:42:12,330 --> 00:42:15,490
Dis-moi juste ce qui s'est réellement passé
à mon frère.
467
00:42:16,410 --> 00:42:20,040
Le problème, c'est que Maugrey,
J'aimerais vous le dire.
468
00:42:22,170 --> 00:42:24,730
J'aimerais vous le dire, mais je ne peux pas.
469
00:42:26,170 --> 00:42:28,370
Je ne peux pas parce que je ne sais pas.
470
00:42:30,290 --> 00:42:32,890
Je... je ne m'en souviens tout simplement pas.
471
00:42:36,090 --> 00:42:38,690
Je ne me souviens pas du tout de ton frère.
472
00:42:39,970 --> 00:42:41,810
Il est anonyme pour moi.
473
00:42:44,690 --> 00:42:47,000
Quel genre d'officier êtes-vous ?
474
00:43:05,210 --> 00:43:09,090
C'est tout...
Tout est parti, tu ne vois pas ?
475
00:43:10,810 --> 00:43:13,280
Tout est époustouflé.
476
00:43:15,330 --> 00:43:19,650
Les visages, les noms.
Hommes sous mes ordres
477
00:43:22,610 --> 00:43:24,250
est mort comme du bétail.
478
00:43:28,410 --> 00:43:30,610
Des choses que je ne devrais jamais oublier.
479
00:43:31,330 --> 00:43:32,690
Choc d'obus.
480
00:43:34,410 --> 00:43:36,450
Oh, je n'en suis pas fier.
481
00:43:37,930 --> 00:43:40,850
-Mais je n'y peux rien.
-C'est juste une excuse.
482
00:43:40,930 --> 00:43:43,130
Comment peux-tu avoir oublié ?
Je n'oublierai jamais rien de tout cela.
483
00:43:43,210 --> 00:43:44,970
Que veux-tu, félicitations ?
484
00:43:45,050 --> 00:43:48,490
Et les rêves ? Tu n'es pas
en me disant que tu n'as pas de rêves.
485
00:43:48,570 --> 00:43:50,170
Les rêves.
486
00:43:51,410 --> 00:43:54,250
Je rêve d'hommes qui reviennent pour moi.
487
00:43:55,530 --> 00:43:58,890
Des hommes sans visage.
488
00:44:03,130 --> 00:44:06,330
Ton frère. Mes amis.
489
00:44:09,330 --> 00:44:11,250
Ils sont tous encore morts.
490
00:44:12,930 --> 00:44:15,890
Quel est le but
de tout ce souvenir, hmm ?
491
00:44:20,370 --> 00:44:21,850
C'est notre devoir.
492
00:44:24,410 --> 00:44:25,850
Nous sommes revenus.
493
00:44:28,530 --> 00:44:30,330
Nos corps sont revenus.
494
00:44:32,370 --> 00:44:34,570
Nous avons laissé nos âmes derrière nous.
495
00:44:44,610 --> 00:44:47,610
Maugrey, regarde.
496
00:45:10,690 --> 00:45:12,920
C'est le fantôme du soldat.
497
00:45:14,330 --> 00:45:16,010
Oh, mon Dieu, Maugrey.
498
00:45:17,090 --> 00:45:18,810
Il est venu pour moi.
499
00:45:20,530 --> 00:45:23,170
Ne le laisse pas m'avoir, Maugrey.
Ne le laisse pas m'attraper.
500
00:45:23,250 --> 00:45:25,090
Ce n'est pas un fantôme.
501
00:45:29,050 --> 00:45:30,730
(FRAPPER À LA PORTE)
502
00:45:33,970 --> 00:45:36,040
Puis-je entrer un instant ?
503
00:45:40,250 --> 00:45:41,730
(GÉMISSEMENT)
504
00:45:45,370 --> 00:45:46,690
(haletant)
505
00:45:47,370 --> 00:45:48,690
(RIANT)
506
00:45:49,330 --> 00:45:51,330
Une bite intelligente, de première classe.
507
00:45:58,330 --> 00:46:02,850
Donc tu es le fantôme que le jeune Ronnie a vu.
L'homme en uniforme.
508
00:46:03,330 --> 00:46:06,050
Avant, je devais me faufiler autant
509
00:46:06,130 --> 00:46:10,250
pour qu'il ne me voie jamais
et sa grand-mère ensemble.
510
00:46:11,690 --> 00:46:13,130
Tu as encore bu.
511
00:46:13,210 --> 00:46:16,370
J'aurais peut-être réussi à te frapper
si j'avais été sobre.
512
00:46:16,890 --> 00:46:19,330
Je n'arrive pas à faire les choses correctement, n'est-ce pas ?
513
00:46:24,490 --> 00:46:26,130
La quatrième flèche.
514
00:46:27,130 --> 00:46:28,570
Amy, mon amour.
515
00:46:32,730 --> 00:46:34,530
C'est un si bon garçon.
516
00:46:36,370 --> 00:46:38,650
À votre avis, à qui ressemble-t-il ?
517
00:46:40,690 --> 00:46:42,690
Sa mère ou son père ?
518
00:46:48,890 --> 00:46:50,290
Amy.
519
00:46:52,930 --> 00:46:54,850
Je l'aimais, George.
520
00:46:55,410 --> 00:46:57,610
Je ne voulais pas qu'elle meure.
521
00:46:58,690 --> 00:47:02,000
C'est toi qui as mis la flèche
sous son lit, n'est-ce pas, Alf ?
522
00:47:02,090 --> 00:47:03,530
Cachette.
523
00:47:04,290 --> 00:47:06,010
Juste pour une nuit.
524
00:47:06,650 --> 00:47:10,120
Pour que je puisse fermer ce fouineur
foutu jardinier debout pour toujours.
525
00:47:12,850 --> 00:47:16,640
Quelqu'un a dû l'arrêter
parler de Jessie.
526
00:47:17,850 --> 00:47:20,570
Pourquoi? Quel était le secret de Jessie ?
527
00:47:24,290 --> 00:47:26,130
C'est une servante.
528
00:47:29,770 --> 00:47:31,650
C'est le maître.
529
00:47:35,930 --> 00:47:38,240
Ne le laissez pas s'en sortir.
530
00:47:39,770 --> 00:47:41,450
Promets-moi.
531
00:47:50,850 --> 00:47:54,210
Écoute-moi,
Je n'ai jamais été infidèle à Douglas.
532
00:47:54,290 --> 00:47:56,600
Ça suffit ! Arrêtez ça !
533
00:48:01,610 --> 00:48:03,610
Alf est vraiment un homme bien.
534
00:48:04,690 --> 00:48:06,970
Il a rendu ma mère très heureuse.
535
00:48:07,210 --> 00:48:09,600
Il s'occupe aussi de moi et de Ronnie.
quand il le peut.
536
00:48:09,690 --> 00:48:13,690
-Et le jardinier ?
-Un lâche, un tyran.
537
00:48:13,770 --> 00:48:17,290
Mais il était intelligent.
Il gardait les yeux et les oreilles ouverts.
538
00:48:17,970 --> 00:48:21,600
Et Alf n'est pas toujours discret,
surtout quand il en a bu un ou deux.
539
00:48:21,690 --> 00:48:25,050
Alf a dit quelque chose à Seth
il n'aurait pas dû, n'est-ce pas ?
540
00:48:26,690 --> 00:48:28,290
Entrez, Isobel.
541
00:48:32,010 --> 00:48:33,290
Serviteurs.
542
00:48:33,970 --> 00:48:38,010
Ils rampent, ils écoutent aux portes,
ils bavardent dans l'arrière-cuisine.
543
00:48:38,090 --> 00:48:41,400
Il n'y a pas d'intimité dans cette maison,
est-ce qu'il y a, Mère ?
544
00:48:41,650 --> 00:48:43,690
Tout le monde sait tout.
545
00:48:44,170 --> 00:48:46,480
Je veux mon fils maintenant !
546
00:48:47,290 --> 00:48:50,010
-Tu devrais avoir honte.
-C'est une partenaire volontaire.
547
00:48:50,090 --> 00:48:52,210
C'est une servante.
Comment peut-elle te dire non ?
548
00:48:52,290 --> 00:48:55,170
Je pensais que tu comprendrais
des femmes de votre propre classe.
549
00:48:55,250 --> 00:48:58,010
-Elle aime ça.
-Elle appelle ça de l'esclavage.
550
00:48:58,090 --> 00:49:01,400
Aide! Venir vite. S'il te plaît!
551
00:49:03,530 --> 00:49:05,490
Elle fera du mal au bébé.
552
00:49:09,290 --> 00:49:11,970
Je n'ai jamais été infidèle
à mon mari.
553
00:49:12,050 --> 00:49:15,410
Je n'ai aucun doute que Douglas
est le père de cet enfant.
554
00:49:15,490 --> 00:49:18,650
Mais, Lacey, qui est la mère ?
555
00:49:20,370 --> 00:49:22,600
-Comme je le pensais.
-Il est à moi !
556
00:49:22,690 --> 00:49:24,170
(BÉBÉ PLEURANT)
557
00:49:24,250 --> 00:49:26,130
MME BRADLEY : George !
558
00:49:26,210 --> 00:49:27,730
(LACEY haletant)
559
00:49:36,130 --> 00:49:38,410
J'en étais justement là.
560
00:49:43,090 --> 00:49:44,690
(LACEY SANGLOANT)
561
00:49:45,570 --> 00:49:47,850
Comment auriez-vous pu espérer réaliser
562
00:49:47,930 --> 00:49:51,320
toutes ces effroyables tromperies
sous mon nez ?
563
00:49:51,410 --> 00:49:55,250
Isobel, tu es en danger
de me mettre vraiment très en colère.
564
00:49:55,330 --> 00:49:57,480
Pourquoi me blâmes-tu ?
C'est la faute de Douglas.
565
00:49:57,570 --> 00:49:58,930
Douglas, qui n'a pas gardé ses mains
de la veuve de guerre.
566
00:50:01,570 --> 00:50:06,330
Jessie sait comment prendre soin
d'hommes endommagés par la guerre. N'est-ce pas ?
567
00:50:06,570 --> 00:50:10,040
Ne m'en dis pas plus.
Je ne veux jamais savoir.
568
00:50:10,130 --> 00:50:14,840
Mais, Isobel, tu sais depuis le début
que cet enfant était celui de Jessie,
569
00:50:15,130 --> 00:50:17,730
que la grossesse de Lacey était fantôme.
570
00:50:18,690 --> 00:50:21,810
Et le dernier secret le plus sombre.
571
00:50:22,770 --> 00:50:26,290
-Celui qui est au cœur de cette famille.
-Non, non.
572
00:50:26,370 --> 00:50:30,050
Tu vois, j'avais oublié
pourquoi Marie Stopes a écrit son livre.
573
00:50:30,130 --> 00:50:32,570
Aider les femmes à planifier leur famille.
574
00:50:33,170 --> 00:50:37,050
La planification familiale était le but,
mais pas la raison.
575
00:50:40,250 --> 00:50:42,170
Lacey le sait, n'est-ce pas ?
576
00:50:44,850 --> 00:50:48,970
Parce que pendant des années, elle a vécu vierge
dans un mariage non consommé
577
00:50:50,970 --> 00:50:52,290
comme je l'ai fait.
578
00:51:09,170 --> 00:51:11,090
Douglas ne m'a jamais aimé.
579
00:51:13,450 --> 00:51:15,730
Peut-être qu'il ne m'a jamais aimé.
580
00:51:16,770 --> 00:51:19,130
Je suis sûr qu'il t'aimait
581
00:51:20,930 --> 00:51:22,970
avant la guerre.
582
00:51:42,090 --> 00:51:44,400
J'ai tellement essayé de ne pas savoir.
583
00:51:47,450 --> 00:51:51,210
Je ferme les yeux et les oreilles.
584
00:51:54,690 --> 00:51:57,690
Je ne pouvais pas supporter de la regarder
après la guerre.
585
00:51:58,970 --> 00:52:03,530
Je ne pouvais pas le supporter
que mes garçons étaient partis et qu'elle était là.
586
00:52:05,530 --> 00:52:09,050
Il n'y avait qu'une chose
elle pourrait faire pour gagner ton amour.
587
00:52:10,650 --> 00:52:12,370
Donnez-moi un petit-fils.
588
00:52:13,570 --> 00:52:18,650
Isobel, tu as forcé ta fille
dans des années de solitude et de tromperie.
589
00:52:19,330 --> 00:52:21,170
Elle a dû vivre dans le mensonge.
590
00:52:23,650 --> 00:52:24,850
Je sais.
591
00:52:38,370 --> 00:52:42,000
Pourquoi Miss Lacey a-t-elle fait semblant
elle était enceinte pour la deuxième fois ?
592
00:52:42,090 --> 00:52:45,970
Le pouvoir de l'esprit, George.
Si tu veux vraiment quelque chose,
593
00:52:46,050 --> 00:52:49,570
ce pouvoir peut te faire croire
c'est vraiment arrivé.
594
00:53:18,850 --> 00:53:20,370
Bonne nuit, papa.
595
00:53:38,650 --> 00:53:41,810
J'ai des amis merveilleux
à Florence.
596
00:53:41,890 --> 00:53:43,810
Ils vous feront sentir les bienvenus.
597
00:53:43,890 --> 00:53:46,610
-Pendant une année entière ?
-Oh, ça va passer.
598
00:53:47,930 --> 00:53:51,010
Tant d’art et d’histoire à explorer.
599
00:53:51,890 --> 00:53:54,650
Au-delà de l'art et de l'histoire,
600
00:53:54,730 --> 00:53:58,090
L'Italie a d'immenses plaisirs à offrir.
601
00:53:58,650 --> 00:54:01,610
Je suis sûr que tu reviendras
une femme différente.
602
00:54:12,890 --> 00:54:15,200
Je connais des gens à Londres, Jessie.
603
00:54:15,810 --> 00:54:18,450
Je pourrais vous aider à trouver un nouveau poste.
604
00:54:20,090 --> 00:54:23,370
-Mais j'ai un nouveau poste, George.
-Jessie ?
605
00:54:24,650 --> 00:54:27,730
Vous allez devoir patienter.
Vous voyez que je suis occupé.
606
00:54:32,210 --> 00:54:35,010
Alf m'a fait promettre
Je ferais attention à toi.
607
00:54:35,490 --> 00:54:37,530
Ce n’est pas nécessaire, n’est-ce pas ?
608
00:54:45,210 --> 00:54:46,490
Douglas.
609
00:54:51,650 --> 00:54:54,040
J'aurai toujours mon jardin.
610
00:54:56,290 --> 00:54:59,050
Cela, au moins, personne ne peut me l'enlever.
611
00:55:02,370 --> 00:55:03,890
Au revoir, Adèle.
612
00:55:07,130 --> 00:55:11,170
Attention, madame.
Un peu près du bord de cette tranchée.
613
00:55:11,250 --> 00:55:12,690
C'est un ha-ha.
614
00:55:13,170 --> 00:55:15,970
Élever des moutons et de la racaille
hors des parterres de fleurs.
615
00:55:16,050 --> 00:55:21,410
Non, George, en gardant deux mondes séparés,
les riches et les pauvres.
616
00:55:21,930 --> 00:55:23,530
Vivants et morts.
617
00:55:23,970 --> 00:55:28,050
C'est pour ça qu'ils appellent ça un ha-ha.
Comme dans « Ha-ha, très drôle ».
618
00:55:28,130 --> 00:55:31,130
Pas si drôle, George.
Les pauvres sont toujours avec nous.
619
00:55:31,210 --> 00:55:34,250
Non, ce sont les morts
qui sont toujours avec nous.
620
00:55:34,330 --> 00:55:38,250
As-tu déjà découvert ce que c'était
tu étais si désespéré de savoir ?
621
00:55:38,330 --> 00:55:41,770
Non, mais ça va. Je vivrai.
622
00:56:00,330 --> 00:56:04,610
Lisez ceci, George.
Je pense que ça pourrait vous amuser.
623
00:56:05,490 --> 00:56:08,170
GEORGE : Oh, oui.
J'ai entendu dire que c'était le garde-chasse qui l'avait fait.
624
00:56:10,890 --> 00:56:12,960
625
00:56:13,090 --> 00:56:16,770
626
00:56:16,850 --> 00:56:19,530
627
00:56:19,610 --> 00:56:22,890
628
00:56:23,010 --> 00:56:29,010
Le blues du 20e siècle ?
629
00:56:29,130 --> 00:56:31,890
630
00:56:31,970 --> 00:56:35,280
631
00:56:35,370 --> 00:56:38,490
632
00:56:38,570 --> 00:56:41,250
633
00:56:41,330 --> 00:56:45,410