1
00:00:30,664 --> 00:00:32,534
(güm)

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,441
(elektrik çıtırtısı)

3
00:00:43,911 --> 00:00:45,911
(ıslık sesi, tıklayın)

4
00:00:45,912 --> 00:00:47,912
Merhaba?

5
00:00:47,914 --> 00:00:51,094
(hayalet gülüş)

6
00:00:52,853 --> 00:00:54,493
NE OLSUN?

7
00:01:05,932 --> 00:01:08,742
HALKINIZI ÖNERİYORUM
BU KONUDA GELİYORUZ, AJAN LİZBON.

8
00:01:08,736 --> 00:01:12,466
ÇOK CİNAYETLE İLGİLİ OLMAMIŞTI--
Aslında HİÇBİRİ.

9
00:01:12,472 --> 00:01:14,542
AÇIKÇA BAKIYORUM
SİZDEN ÖĞRENMEK İÇİN.

10
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
SORUN DEĞİL,
BALIK YARDIMCISI.

11
00:01:16,543 --> 00:01:18,753
KÜÇÜK ŞEHİR.
FAZLA SORUN YAŞAMIYORUZ.

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,745
Eh, bu bir utanç.

13
00:01:20,748 --> 00:01:22,748
SORUN SİZİN İŞİNİZ.

14
00:01:22,750 --> 00:01:24,480
SÖYLEYEBİLİRSİNİZ.

15
00:01:24,484 --> 00:01:26,494
KURBANIN ALAN FOSTER'I...

16
00:01:26,486 --> 00:01:29,456
43 YAŞINDA,
EVLİ, ÇOCUĞU YOK.

17
00:01:29,456 --> 00:01:31,956
MİMAR. EVİ SATIN ALDI
BİRKAÇ AY ÖNCE,

18
00:01:31,959 --> 00:01:34,299
REHABİL EDECEĞİNİ SÖYLEDİ.

19
00:01:34,295 --> 00:01:36,855
EŞİ OLDU
DÜN GECE ONUNLA MI?

20
00:01:36,864 --> 00:01:40,804
HAYIR, O ŞEHİRDEYDİ. ONLAR
SAN FRANCISCO'DA BİR EVİ VAR.

21
00:01:40,801 --> 00:01:43,641
HABER VERMESİ İÇİN BİR ADAM GÖNDERDİM.
BAŞKA BİRİ MİYDİ
EVDE ONUNLA MI?

22
00:01:43,637 --> 00:01:45,937
ANLATABİLECEĞİMİZ KADAR KİMSE YOK.
NE DİYECEĞİMİ BİLMİYORUM.

23
00:01:45,938 --> 00:01:48,538
EV DAHA SIKI KİLİTLENDİ
BURAYA GELDİĞİMDE BİR DRUMDAN DAHA FAZLA.

24
00:01:48,542 --> 00:01:50,742
YARIM SAAT SÜRDÜ
SADECE ALARMI KAPATMAK İÇİN.
CHO, ALARM SİSTEMİNİ KONTROL ET.

25
00:01:50,743 --> 00:01:53,313
YA MAĞDUR
BİRİNİ İÇERMEYİN,

26
00:01:53,313 --> 00:01:56,723
VEYA BİR YERİNDE KIRILDILAR.
BU BİR UTANÇ.
FOSTER İYİ BİR ADAMI GİBİ GÖRÜNÜYOR.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,586
Vay, bu bir YALAN.
ONU zerre kadar sevmedin.

28
00:01:59,587 --> 00:02:04,557
B--ben bunu söylemedim.
EVET, YAPTIN. ONU DÜŞÜNDÜNÜZ
ZENGİN, KÜBÜR, GÖSTERİCİYDİ,

29
00:02:04,557 --> 00:02:07,887
BİR İŞÇİ. O, BUNLARI GİYDİ
MODA MİMARIN GÖZLÜKLERİ.

30
00:02:07,894 --> 00:02:09,904
(kıkırdar) Onu sen mi öldürdün?

31
00:02:09,896 --> 00:02:12,026
Ben...
HMM?

32
00:02:12,032 --> 00:02:13,372
HMM?

33
00:02:13,366 --> 00:02:17,036
(kıkırdar) HAYIR.

34
00:02:17,037 --> 00:02:18,367
HAYIR.

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,239
NE TÜR BİR SORU
BU MI?

36
00:02:25,212 --> 00:02:27,382
(homurdanır)

37
00:02:29,682 --> 00:02:33,052
O'NUN BİR ŞEYİ VAR
ELİNDE.

38
00:02:33,052 --> 00:02:36,622
JANE! ELDİVENLER.
SAĞ.

39
00:02:42,596 --> 00:02:47,436
(Lizbon) PİRİNÇ DÜĞME
"B" HARFİ İLE?

40
00:02:47,435 --> 00:02:49,835
BU SİZİN İÇİN BİR ŞEY ANLAMIYOR,
MİLLETVEKİLİ?

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,366
HAYIR.

42
00:02:54,474 --> 00:02:55,814
BU ADAMIN SORUNU NE?

43
00:02:55,808 --> 00:02:59,548
BU ALACAKTIR
CEVAP VERMEK İÇİN ÇOK UZUN.

44
00:02:59,546 --> 00:03:00,976
İÇERİSİNE BİR BAKALIM.

45
00:03:00,980 --> 00:03:02,680
TAMAM AŞKIM. BU ŞEKİLDE.

46
00:03:12,893 --> 00:03:18,573
MÜCADELENİN AÇIK İŞARETLERİ
İNTİHARIN ENGELLENMESİ.

47
00:03:18,566 --> 00:03:22,536
BU VE İNTİHARLAR GENELLİKLE AÇIKTIR
ATLAMADAN ÖNCEKİ PENCERE.

48
00:03:25,072 --> 00:03:27,682
SİZİ NE ZORLANIYORSUNUZ,
BALIKÇI mı?

49
00:03:27,675 --> 00:03:29,705
NE? HİÇ BİR ŞEY.
NEDEN BAHSEDİYORSUN?

50
00:03:29,710 --> 00:03:33,380
O DÜĞME ÖĞRENCİLERİNİZİ YARATTI
GENİŞLET. ARTIK SOLMUŞSUN.

51
00:03:33,381 --> 00:03:35,781
N'aber, BALIKÇI?
SİZİ SORUN EDEN NE?

52
00:03:35,783 --> 00:03:39,223
Valla benim başıma da geldi
BU DÜĞME

53
00:03:39,218 --> 00:03:41,018
"BECKWORTH" ANLAMI OLABİLİR

54
00:03:41,021 --> 00:03:44,791
VE BİRAZ üşüdüm
HEPSİ BU.
BECKWORTH KİMDİR?

55
00:03:44,792 --> 00:03:46,592
WALTER BECKWORTH.

56
00:03:46,593 --> 00:03:49,133
İLK SAHİBİ ODUR
BU EVİ - İNŞA ETTİ.

57
00:03:49,128 --> 00:03:53,998
80 YIL ÖNCE ÖLDÜ.
İNSANLAR O YERDE MUTLU OLDUĞUNU SÖYLÜYOR.

58
00:03:54,001 --> 00:03:56,201
HİKAYELERİ DİNLEDİM
ÇOCUKLUĞUMDAN BERİ,

59
00:03:56,203 --> 00:03:59,273
AMA KİMSE İNANMIYOR.
SAĞ.

60
00:03:59,272 --> 00:04:02,582
GÜVENLİK ŞİRKETİNDEN ADAM
ALARM GEÇMİŞİNİ ÇALIŞTIRIN.

61
00:04:02,575 --> 00:04:04,005
SİLAHLANDIRILDI
DÜN GECE 6:00'DAN İTİBAREN

62
00:04:04,010 --> 00:04:06,710
MİLLETVEKİLLERİNE KADAR
BU SABAH KAPATTI.

63
00:04:06,713 --> 00:04:08,723
ALARM YOK
VEYA HİZMET KESİNTİSİZ.

64
00:04:08,716 --> 00:04:12,246
ANLATABİLECEĞİM KADAR KİMSE
BU BİNAYA GİRDİ VEYA ÇIKTI

65
00:04:12,252 --> 00:04:16,992
Kurban HARİÇ.
AMA BU MÜMKÜN DEĞİL.
Değil mi?

66
00:04:16,990 --> 00:04:18,960
HAYALET GİBİ.

67
00:04:18,959 --> 00:04:31,469
**

68
00:04:31,471 --> 00:04:33,811
AMA BENİ DAHA İYİ HİSSETTİRİYOR
GÜNÜN SONUNDA.

69
00:04:33,807 --> 00:04:35,437
GÜLEN İNSANLARI GÖRÜYORUM
YAPTIĞIM ŞEYDEN DOLAYI.

70
00:04:35,442 --> 00:04:38,082
BİR ŞEY VAR
BİLMİYORUM, KEYİFLİYİM.

71
00:04:38,077 --> 00:04:42,817
İNSANLARI NE SIKLIKLA GÖRÜYORUZ
BU İŞTE GÜLÜMSEYİN Mİ?
ÇILGINCA BIRAKMAK MI? ASLA.
Adli tabip FOSTER'IN CESENİNİ ALDI.

72
00:04:42,816 --> 00:04:44,686
EŞİNİ ALACAĞIM
VE ONU OFİSE GETİRİN.

73
00:04:44,685 --> 00:04:47,585
LİZBON VE JANE
VERANDADA.
Tamam, teşekkürler.

74
00:04:47,588 --> 00:04:49,118
O GÖNÜLLÜ
EVSİZ BİR MUTFAKTA.

75
00:04:49,122 --> 00:04:51,062
ÇOK HAVALI.

76
00:04:51,057 --> 00:04:54,887
ORADA BİR ADAM VAR.
Sanırım o, BİLİYORSUN.
EVSİZ BİR ADAMLA çakmak mı?

77
00:04:54,894 --> 00:04:57,834
HAYIR! BİR GÖNÜLLÜ. BİR ŞEF.
VE O DEĞİL...

78
00:04:57,831 --> 00:05:02,401
BİLMİYORUM. HENÜZ DEĞİL...
OLABİLİR... DÜŞÜNÜYORUM...

79
00:05:02,403 --> 00:05:05,573
YAPMAYIN... HAYIR.

80
00:05:05,572 --> 00:05:08,842
DOSTUM, DANIŞMANLIĞA İHTİYACIN VAR.

81
00:05:15,815 --> 00:05:17,785
BİR ŞEKİLDE KATİL
EVE GİRDİ

82
00:05:17,785 --> 00:05:20,445
ALARM ÇALIŞTIRILMADAN
VEYA KAPATIN.

83
00:05:20,454 --> 00:05:23,864
KATİL GELMEDİ
ÖN KAPIDAN.
MUHTEŞEM BİR TÜR BULUNDU
SİSTEMDEKİ DELİK.

84
00:05:23,856 --> 00:05:25,826
ZEMİNLERİ KONTROL EDİN
VE EVİN İÇİNDE.

85
00:05:25,826 --> 00:05:27,956
NASIL GİRDİĞİNİ ÖĞRENİN.
ONUN ÜZERİNDE.

86
00:05:27,961 --> 00:05:31,201
Lütuf, sen maneviyatsın
DÜZENLEMEK. HAYALETLERE İNANIYOR MUSUNUZ?

87
00:05:31,197 --> 00:05:32,997
RUHUNA İNANIYORUM
ÖLÜMDEN HAYATTA KALDI,

88
00:05:33,000 --> 00:05:35,740
VE SORUNLU BİR RUH
KENDİNİ ANLATABİLİR.

89
00:05:35,735 --> 00:05:38,865
Haydi. CİDDİ DEĞİLSEN
BURADA BİR HAYALET OLDUĞUNU DÜŞÜNÜN.

90
00:05:38,872 --> 00:05:40,712
MEH. BİLMİYORUM.

91
00:05:40,707 --> 00:05:43,377
BİRİNİ GÖRÜRSENİZ BANA BİLDİRİN.

92
00:05:48,781 --> 00:05:51,951
KOCUNUZ NE KADAR YAŞADI?
BECKWORTH MANSION'DA KALMAK,

93
00:05:51,951 --> 00:05:53,521
Bayan. BAKMAK?

94
00:05:53,521 --> 00:05:55,521
KAPALI VE AÇIK
YAKLAŞIK ÜÇ HAFTA BOYUNCA,

95
00:05:55,523 --> 00:05:57,293
KAPATTIĞIMIZDAN BERİ.

96
00:05:57,290 --> 00:05:59,090
NEDEN? OLDUKÇA yıpranmış bir şey.

97
00:05:59,091 --> 00:06:01,531
EVİ HİSSETMEK İÇİN
ÜZERİNDE ÇALIŞMADAN ÖNCE.

98
00:06:01,528 --> 00:06:03,828
HARCAMANIZ GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİ
BİR AY EVDE

99
00:06:03,831 --> 00:06:06,171
DÜŞÜNMEDEN ÖNCE
DEĞİŞTİRME HAKKINDA.

100
00:06:06,165 --> 00:06:07,665
O BU KADAR VİCDANLIDIR...

101
00:06:07,668 --> 00:06:12,738
(sesi kırılıyor)
VEYA BU ŞEKİLDE VİCDANLIYDI.

102
00:06:12,740 --> 00:06:15,640
(hafifçe ağlıyor)
BİR ARA VEREBİLİRİZ
İSTERSENİZ.

103
00:06:15,643 --> 00:06:18,513
HAYIR, HAYIR, HAYIR. Hadi...
Haydi sadece bunu aşalım.

104
00:06:18,512 --> 00:06:21,582
O halde GECE EVDEYDİNİZ
KOCUNUN CİNAYETİNDEN MI?
EVET.

105
00:06:21,581 --> 00:06:24,581
SORMAK ZORUNDAYIZ - VAR MI
BUNU KONTROL EDEBİLECEK VAR MI?

106
00:06:24,584 --> 00:06:26,654
Hımm, hayır, yalnızdım.

107
00:06:26,653 --> 00:06:29,793
ALAN OLDU
TÜM HAFTA KONAKTA.

108
00:06:29,790 --> 00:06:32,160
SİZİN VE SİZİN İÇİN ORTAK MIYDI
KOCUNDAN BU KADAR UZUN SÜRE AYRILACAK MI?

109
00:06:32,158 --> 00:06:35,498
ender rastlanan bir durum değildi
BİR PROJEYE BAŞLADIĞINDA.

110
00:06:35,495 --> 00:06:37,625
O, DALDIRILDI.

111
00:06:37,630 --> 00:06:39,770
KİM İSTEDİ OLABİLİR
KOCUNUZA ZARAR VERMEK Mİ?

112
00:06:39,766 --> 00:06:41,996
Ah, sana söyleyebilirim
ONA KİM KIZDI...

113
00:06:42,002 --> 00:06:43,842
VICTORIA ABNER.

114
00:06:43,836 --> 00:06:47,876
O KİM?
O, HİPİP-DIPPY KADIN
ŞEHİRDE KİM YAŞIYOR,

115
00:06:47,875 --> 00:06:50,475
VE O NEVRESİM DOKUYOR
VE KİLİMLER.

116
00:06:50,478 --> 00:06:52,678
BECKWORTH'UN SAHİBİ OLDU.

117
00:06:52,680 --> 00:06:55,380
O bir soyundan
ONU İNŞA EDEN ADAM.

118
00:06:55,382 --> 00:06:58,192
KOCUNUZA kızdı
YER SATIN ALMAK İÇİN MI?

119
00:06:58,185 --> 00:06:59,985
AMA İLK BAŞTA DEĞİL.

120
00:06:59,987 --> 00:07:02,657
VERGİ SORUNLARI VARDI
MÜLKLE BİRLİKTE GELEN,

121
00:07:02,656 --> 00:07:04,886
BİZ ONU SEVİNECEĞİNİ DÜŞÜNDÜK
ONDAN KURTULMAK İÇİN.

122
00:07:04,891 --> 00:07:07,231
AMA...
KAPANDIKTAN YAKLAŞIK BİR HAFTA SONRA,

123
00:07:07,226 --> 00:07:10,026
SADECE PATLADI, İDDİA EDİYOR
ALAN EVİ ÇALDI.

124
00:07:10,029 --> 00:07:11,799
KÖTÜydü.

125
00:07:11,798 --> 00:07:14,298
HİÇ TEHDİT ETTİ Mİ
KOCUNUZ mu?

126
00:07:14,300 --> 00:07:16,470
BİR KISMINI GÖNDERDİ
ÇOK KORKUNÇ E-POSTALAR.

127
00:07:16,470 --> 00:07:17,940
(ritmik olarak vurur)

128
00:07:19,540 --> 00:07:21,680
Özür dilerim.

129
00:07:23,375 --> 00:07:26,175
(Cho) GÖRMEMİZ GEREKİYOR
O E-POSTALAR.

130
00:07:26,178 --> 00:07:27,978
NE?

131
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
WALTER BECKWORTH
1928'DE ÖLDÜRÜLDÜ--

132
00:07:29,983 --> 00:07:32,253
BİR KADIN İÇİN MÜCADELE.
NASIL BİLİYORSUNUZ?

133
00:07:32,252 --> 00:07:34,092
ŞİMDİ VE umurumda değil.

134
00:07:34,086 --> 00:07:36,686
O, DIŞARIDAN ATILDI
TAMAMEN AYNI PENCERE

135
00:07:36,689 --> 00:07:38,829
O ALAN FOSTER'DI
DIŞARI ATILDI. TESADÜF?

136
00:07:38,826 --> 00:07:40,486
EVET.

137
00:07:40,494 --> 00:07:43,804
EVET. Eh, HEPSİ BURADA.
Bu, FOSTER'ın Dul eşi mi?
MM-HMM.

138
00:07:43,797 --> 00:07:46,627
ONUNLA KONUŞMAM GEREKİYOR.

139
00:07:46,634 --> 00:07:48,404
BAYAN. BAKMAK? PATRICK JANE.

140
00:07:48,401 --> 00:07:51,941
KOCUNUZ GÖRDÜ VEYA DUYDU MU?
KONAKTA TUHAF BİR ŞEY...

141
00:07:51,939 --> 00:07:54,739
TUHAF GÖRÜNTÜLER,
OLAĞANÜSTÜ SESLER, GÖRÜNTÜLER?

142
00:07:54,742 --> 00:07:58,852
ASLINDA ALAN YAPTIK
BAZI TUHAF ŞEYLERDEN SÖYLEYİN.

143
00:07:58,846 --> 00:08:02,276
NE TÜR ŞEYLER?
Hımm, GEÇEN HAFTA VEYA SONUNA KADAR

144
00:08:02,281 --> 00:08:04,481
GECE BAZI SESLER DUYDU
İNLEMELER GİBİ.

145
00:08:04,483 --> 00:08:07,493
BAZEN OLDUĞUNU SÖYLEDİ
GİBİ ŞEYLER HAREKET EDİYORDU.

146
00:08:07,487 --> 00:08:11,627
BİRAZ ürpertici olduğunu biliyorum
AMA ALAN ÇOK ZORLANMADI.

147
00:08:11,625 --> 00:08:13,625
ESKİ EVLERE ALIŞIKTI.

148
00:08:13,627 --> 00:08:15,997
BUNUN NE İLGİSİ VAR
NASIL ÖLDÜ?

149
00:08:15,995 --> 00:08:18,665
VICTORIA ABNER'IN HİÇBİR TUTUKLANMASI YOKTUR.
AMA ÜÇ YIL ÖNCE

150
00:08:18,665 --> 00:08:20,665
BİR KOMŞUSU DIŞARI ÇIKARDI
BİR KISITLAMA EMRİ

151
00:08:20,668 --> 00:08:22,998
ONA KARŞI-BAZI TARTIŞMA
KOMŞUNUN KÖPEĞİ HAKKINDA.

152
00:08:23,002 --> 00:08:25,402
VICTORIA'YA BİRAZ KAZANDI
BU KONUDA YÜZÜNÜZDE.

153
00:08:25,404 --> 00:08:27,214
GİT VE NE KADAR ÇILGIN GÖR
O GERÇEKTEN OLDU

154
00:08:27,206 --> 00:08:29,636
FOSTER SATIN ALMA HAKKINDA
KONAK.
TAMAM AŞKIM.

155
00:08:29,643 --> 00:08:31,643
VE SORMAKTAN EMİN OLUN
HAYALET HAKKINDA DA.

156
00:08:31,644 --> 00:08:34,184
HAYALETLER HAKKINDA SORU SORMAYIN.

157
00:08:34,181 --> 00:08:36,481
BİLDİĞİMİ DÜŞÜNMÜYORUM
NE YAPIYORSUN?

158
00:08:36,482 --> 00:08:37,922
HAYALET YOK.

159
00:08:37,918 --> 00:08:40,248
HAYALETİN YAPACAK BİR ŞEYİ VAR
FOSTER'IN ÖLÜMÜYLE.

160
00:08:40,253 --> 00:08:43,063
Hayır, öyle değil.
ÇÜNKÜ HAYALETLER VAR DEĞİLDİR.

161
00:08:43,056 --> 00:08:46,686
AKLINIZDA OLMAYIN,
AMA VAR OLDUĞUNA İNANIYORSANIZ,

162
00:08:46,693 --> 00:08:49,163
SONRA VARLAR.

163
00:08:52,566 --> 00:08:53,866
HERHANGİ BİR ŞEY?

164
00:08:53,866 --> 00:08:55,936
HİÇBİR ÜZERİNDE DELİK İZİ YOK
ŞİMDİYE KADAR ÇERÇEVELERDEN,

165
00:08:55,936 --> 00:08:58,636
AYAK İZİ YOK
PENCERE ALTINDA.

166
00:08:58,639 --> 00:09:00,739
HİÇBİR İŞARET GÖRMÜYORUM
ZORUNLU GİRİŞ.

167
00:09:00,740 --> 00:09:02,840
Belki bir hayaletti.

168
00:09:02,842 --> 00:09:04,752
HAYALETLER ATMAZ
200 KİLOLUKLU ADAM PENCEREDEN DIŞARIDA.

169
00:09:04,745 --> 00:09:06,705
HAYALETLER NE YAPAR?

170
00:09:06,714 --> 00:09:10,184
HİÇBİR FİKRİM YOK.
DİĞER TARAFINI KONTROL EDELİM.

171
00:09:14,788 --> 00:09:19,628
O halde GÖNÜLLÜLÜĞE DEVAM EDECEKSİNİZ
MUTFAKTA MI?

172
00:09:19,626 --> 00:09:20,956
AH EVET.

173
00:09:20,961 --> 00:09:23,461
BİRÇOK YENİ ARKADAŞLAR KAZANMAK,
BEKLİYORUM.

174
00:09:23,462 --> 00:09:25,032
BENİM.

175
00:09:25,032 --> 00:09:27,502
Evet, bu harika bir şey
GÖNÜLLÜ ÇALIŞMA YAPMAK HAKKINDA.

176
00:09:27,500 --> 00:09:30,170
BİRÇOK YENİ İNSANLA TANIŞIRSINIZ
AYNI TÜRÜ VAR

177
00:09:30,169 --> 00:09:32,339
DEĞERLERİN
VE SİZİN GİBİ İLGİLER.

178
00:09:32,338 --> 00:09:34,908
SAĞ.
Hey, şuna bak.

179
00:09:34,908 --> 00:09:38,248
NE?
KAPININ KİLİDİ--
YENİ GÖRÜNÜYOR.

180
00:09:38,245 --> 00:09:40,045
BİRİSİ ONU AÇTI.

181
00:09:44,551 --> 00:09:48,251
EĞER BAŞLAMADILARSA
EVDE ÇALIŞIYORUZ...

182
00:09:48,254 --> 00:09:55,934
HMM.

183
00:09:55,928 --> 00:09:59,728
TÜM GÜÇLÜ ALETLER
KAYIPLAR.

184
00:10:01,769 --> 00:10:03,669
NE VAR?

185
00:10:03,671 --> 00:10:05,811
HAYALETLERİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
DUMAN FİLTRELİ?

186
00:10:05,806 --> 00:10:08,136
PATRON, BİRİ KIRIK
DEPOLAMA ALANI İÇİNDE,

187
00:10:08,140 --> 00:10:10,840
BİR SÜRÜ ÇALDI
EKİPMAN VE MALZEMELER.

188
00:10:10,844 --> 00:10:13,314
BELKİ KIRILDILAR
EVİN İÇİNDE DE.

189
00:10:29,763 --> 00:10:31,763
YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?

190
00:10:31,764 --> 00:10:35,774
UZMANLAŞTIĞINI GÖRÜYORUM
YEREL TARİHTE.

191
00:10:35,769 --> 00:10:37,239
Bay...

192
00:10:37,236 --> 00:10:39,836
RAIMEY. PHILIP RAIMEY.
EVET VE SİZ öyle misiniz?

193
00:10:39,840 --> 00:10:41,980
BİLGİ ARIYORUM
WALTER BECKWORTH'TA.

194
00:10:41,975 --> 00:10:43,975
POLİSTEN MİSİNİZ?

195
00:10:43,976 --> 00:10:46,776
BURADA HAKKINDA
FOSTER OLAYI MI?

196
00:10:46,779 --> 00:10:48,779
EVET AMA KİMSEYE SÖYLEMEYİN.

197
00:10:48,782 --> 00:10:51,282
PATRICK JANE.

198
00:10:51,283 --> 00:10:54,523
Peki, Bay. JANE, eğer öyleyse
İLGİLENDİĞİNİZ BECKWORTH,

199
00:10:54,520 --> 00:10:57,260
sen geldin
DOĞRU YERE.

200
00:10:59,726 --> 00:11:01,726
TEŞEKKÜR EDERİM.

201
00:11:01,729 --> 00:11:03,859
HARİKA MAĞAZA.

202
00:11:03,864 --> 00:11:06,634
AJAN CHO, elbette
FOSTER'A kızgındım.

203
00:11:06,633 --> 00:11:09,573
BİRİ EVİNİZİ ÇALIRSA,
SİZ DE KIZMAZ MISINIZ?

204
00:11:09,568 --> 00:11:12,338
EVİNİ SATIN ALDI
Bayan. ABNER...
ANLAMIYORSUNUZ.

205
00:11:12,339 --> 00:11:14,469
OTURMADIĞINIZ BİR EV
ÇOCUKLUĞUNUZDAN BERİ.
KONU BU DEĞİL.

206
00:11:14,474 --> 00:11:17,184
ÜZGÜNÜM. BİLMİYORUM
BİRİSİYLE BİRLİKTEYDİNİZ.

207
00:11:17,177 --> 00:11:19,547
Ah, bu benim yeğenim DREW.

208
00:11:19,546 --> 00:11:24,276
AJAN CHO SORULAR SORUYOR
ALAN FOSTER HAKKINDA.

209
00:11:24,283 --> 00:11:26,393
BİLMEK İSTİYOR
NEDEN BU KADAR ÜZÜLDÜM

210
00:11:26,385 --> 00:11:28,685
ADAM İLE
BECKWORTH'U KİM ÇALDI?

211
00:11:28,687 --> 00:11:31,987
KARMAŞIK BİR KONUDUR.
HAYIR, O KADAR KARMAŞIK DEĞİL.

212
00:11:31,991 --> 00:11:34,731
BİRÇOK FAKTÖR VAR
DİKKATE ALINACAK--

213
00:11:34,727 --> 00:11:36,397
EKONOMİK VE DUYGUSAL.

214
00:11:36,395 --> 00:11:39,865
Yeğenim AVUKAT.
O ÇOK MANTIKLIDIR.

215
00:11:39,866 --> 00:11:41,866
Bu iyi,
ÇÜNKÜ BEN DEĞİLİM.

216
00:11:41,869 --> 00:11:43,869
HİÇBİR FAKTÖR YOK
DİKKATE ALINMASI.

217
00:11:43,870 --> 00:11:45,970
FOSTER BİR HIRSIZ VE YALANCIYDI.
(iç çeker)

218
00:11:45,972 --> 00:11:48,112
KARŞILAYAMAZSINIZ
EVİN VERGİLERİ.

219
00:11:48,107 --> 00:11:50,637
O ZAMAN MİNNETTAR OLDUNUZ
İLK O SATIN ALDI.

220
00:11:50,643 --> 00:11:53,683
FİKRİNİZİ NE DEĞİŞTİRDİ?
ÇOK İYİ BİR AURANIZ VAR.

221
00:11:53,679 --> 00:11:55,549
TEŞEKKÜR EDERİM.

222
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
MÜKEMMEL RENK-DERİN KIRMIZI...

223
00:11:58,717 --> 00:12:01,647
AYAKLI, GERÇEKÇİ.

224
00:12:01,653 --> 00:12:05,663
VE FOSTER'IN AURASI PEMBEDİR,

225
00:12:05,658 --> 00:12:08,258
KİRLİ PEMBE.

226
00:12:08,260 --> 00:12:10,230
BU SAHTEKARLIKTIR,
KUSURSUZLUK.

227
00:12:10,230 --> 00:12:13,500
YANIMIZA GELDİĞİNDE ŞÖYLE DEDİ:
BECKWORTH'U KORUMAK İSTİYORDU.

228
00:12:13,500 --> 00:12:15,170
O bana yalan söyledi.

229
00:12:15,168 --> 00:12:18,138
O, İÇİNİ BOZMAK İSTEDİ...
ÇOCUKLUĞUMUN EVİ,

230
00:12:18,138 --> 00:12:20,138
VE ONA İZİN VEREMEM
BUNU YAPIN.

231
00:12:20,139 --> 00:12:23,079
BAKIN, AJAN, BECKWORTH
KONAK ANLAŞILIR

232
00:12:23,076 --> 00:12:25,076
ÇOK DUYGUSAL BİR KONU
AİLEM İÇİN,

233
00:12:25,077 --> 00:12:27,747
AMA NE OLURSA OLSUN
HİSSETTİM VEYA SÖYLEDİM,

234
00:12:27,746 --> 00:12:30,046
Teyzem aciz
KİMSEYE ZARAR VERMEK.

235
00:12:30,049 --> 00:12:32,489
DÜN GECE NEREDEYDİNİZ?

236
00:12:32,485 --> 00:12:34,285
EVİMDE,

237
00:12:34,287 --> 00:12:37,457
Yatağımda,
ALAN FOSTER'I ÖLDÜRMEK DEĞİL.

238
00:12:37,456 --> 00:12:38,826
SENDEN NE HABER?

239
00:12:38,826 --> 00:12:41,126
BURADAYDIM.
Teyzemin yanında kalıyorum

240
00:12:41,128 --> 00:12:43,958
O OLDUĞUNDAN BERİ AÇIK VE KAPALI
YERİNİ SATMAK ZORUNDA KALDIK.

241
00:12:43,963 --> 00:12:46,573
O bana yardım ediyor
YASAL ŞEYLERİMLE.

242
00:12:46,566 --> 00:12:51,066
O OLMADAN KAYBOLURDUM.
VERGİ HAKLARI VE EMANET--
ÇOK KARMAŞIK BİR ŞEY YOK.

243
00:12:51,071 --> 00:12:52,711
(cep telefonu çalar)

244
00:12:52,705 --> 00:12:54,505
Özür dilerim.

245
00:12:54,506 --> 00:12:56,706
(yüzük)

246
00:12:56,709 --> 00:12:58,139
CHO.

247
00:12:58,144 --> 00:13:01,684
Cho, sordun mu?
HAYALET HAKKINDA?

248
00:13:01,681 --> 00:13:04,051
HAYIR, LİZBON'U DUYDUNUZ.

249
00:13:04,051 --> 00:13:05,321
UGH.

250
00:13:05,317 --> 00:13:07,587
(ses alçalır) KONUŞUYORUM
YEREL TARİHÇİYE.

251
00:13:07,586 --> 00:13:10,086
GÖRÜNÜŞE GÖRE BECKWORTH DERİNDEN
SPİRİTÜALİZMLE İLGİLİ.

252
00:13:10,090 --> 00:13:12,130
KEŞFETMEYİ SEVDİM
ÖTESİNDEKİ DÜNYA,

253
00:13:12,125 --> 00:13:14,425
DÜZENLENEN SEANSLAR
VE TÜM BU TÜR MALARKEY.

254
00:13:14,427 --> 00:13:16,797
(normal ses) ÇOK HAYALET
İLGİLİDİR ARKADAŞIM.

255
00:13:16,796 --> 00:13:19,096
BU ÇOK ÖNEMLİ.

256
00:13:19,099 --> 00:13:20,769
Cho mu?

257
00:13:20,767 --> 00:13:22,697
BENİ ASKIDA BIRAKMA.

258
00:13:22,701 --> 00:13:26,411
Bayım, bir şey biliyor musunuz?
KONAKTAKİ BİR HAYALET HAKKINDA MI?

259
00:13:26,405 --> 00:13:27,765
ELBETTE.

260
00:13:27,774 --> 00:13:30,884
İŞTE RUHU
BÜYÜKBABAM WALTER BECKWORTH.

261
00:13:30,878 --> 00:13:34,878
BENİ ZİYARET EDERDİ
ÇOCUKLUĞUMDA.
BİR HAYALET OLDUĞUNU SÖYLÜYOR.

262
00:13:34,881 --> 00:13:38,721
TEŞEKKÜR EDERİM.
BURADA SÜRPRİZ YOK.

263
00:13:38,717 --> 00:13:40,887
(kokluyor) MMM. Yonca Balı mı?

264
00:13:40,888 --> 00:13:42,818
EVET,
ASLINDA öyle.

265
00:13:42,822 --> 00:13:45,832
Mmm.

266
00:13:45,825 --> 00:13:48,525
JANE?
MM. ÜZGÜNÜM.

267
00:13:48,528 --> 00:13:51,868
Ah, Bay. RAIMEY VAR DİYOR
AYRICA ORADA GİZLİ BİR HAZİNE.

268
00:13:51,865 --> 00:13:53,665
SÖYLENTİ HAZİNE,
TAMAMEN SÖYLENTİ.

269
00:13:53,665 --> 00:13:57,795
SÖYLENTİ HAZİNE - BİRAZ SERVET
BECKWORTH EVDE SAKLANDI.

270
00:13:57,803 --> 00:13:59,813
Abner biliyor mu?
bununla ilgili bir şey var mı?

271
00:13:59,806 --> 00:14:01,566
BECKWORTH'UN HAZİNESİ?

272
00:14:01,573 --> 00:14:03,113
Ah, evet.

273
00:14:03,110 --> 00:14:05,780
AİLEDE HERKES
OLDUĞUNU BİLİYORUM

274
00:14:05,778 --> 00:14:07,708
BÜYÜK, MİTİK BİR HAZİNE.

275
00:14:07,714 --> 00:14:10,984
Aramaktan vazgeçtik
yıllar önce. Bu bir sahtekarlıktı.

276
00:14:10,984 --> 00:14:12,994
OLMAMIŞSA DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BURADA MI YAŞAYACAĞIM?

277
00:14:12,985 --> 00:14:14,955
HAZİNE YOK DİYOR.

278
00:14:14,955 --> 00:14:17,815
HMM. ANLADIM. TEŞEKKÜR EDERİM.

279
00:14:17,823 --> 00:14:19,463
TAMAM AŞKIM.

280
00:14:19,458 --> 00:14:21,828
HAZİNE YOK.

281
00:14:21,827 --> 00:14:23,957
Yonca Balı.

282
00:14:25,899 --> 00:14:27,829
AH.

283
00:14:27,833 --> 00:14:32,043
ŞEY... (boğazını temizler)
TEŞEKKÜR EDERİM.

284
00:14:32,038 --> 00:14:34,438
BAŞKA BİR ŞEY VARSA
YAPABİLİRİM...

285
00:14:34,441 --> 00:14:36,441
Peki,
BİR ŞEY DAHA VAR.

286
00:14:36,442 --> 00:14:38,412
BECKWORTH NASIL
PARASINI KAZANDI MI?

287
00:14:38,411 --> 00:14:41,311
O bir kaçakçıydı...
ÇOK BAŞARILI BİRİSİ.

288
00:14:41,313 --> 00:14:44,823
O, ŞU ŞEYİN İÇİNDE,
ALTTAN İKİNCİ.

289
00:14:44,817 --> 00:14:46,817
TAMAM AŞKIM. TEŞEKKÜR EDERİM.

290
00:14:46,818 --> 00:14:49,058
HİÇ YAPTIN MI
FOSTER İLE YOLLARINIZ MI KESİŞTİ?

291
00:14:49,056 --> 00:14:50,886
BİR VEYA İKİ KEZ.

292
00:14:50,889 --> 00:14:54,429
YETERİNCE HOŞ GÖRÜNÜYORDU.
HİÇ ÇOK ​​DİKKAT EDİLMEDİ.

293
00:14:54,427 --> 00:14:57,497
seni aldatıcı
ESKİ KEMİK ÇANTASI.
AFFEDERSİN?

294
00:14:57,496 --> 00:14:59,596
BENİ DUYDUN.

295
00:15:01,100 --> 00:15:04,100
(Rigsby) HİÇBİR ŞEY
EVİN DIŞ GÖRÜNÜMÜ.

296
00:15:04,104 --> 00:15:06,114
İÇERİSİNİ KONTROL EDELİM.

297
00:15:06,105 --> 00:15:07,765
Bu tuhaf.

298
00:15:07,774 --> 00:15:09,114
NE?

299
00:15:09,109 --> 00:15:11,239
BUNUN KAPALI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

300
00:15:17,683 --> 00:15:19,693
(tıkırtı sesi)

301
00:15:19,686 --> 00:15:21,586
BUNU DUYDUNUZ MU?

302
00:15:21,587 --> 00:15:23,387
EVET. ÜST katta biri var.

303
00:15:23,389 --> 00:15:25,689
HERKESİN GİTTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM.

304
00:15:29,729 --> 00:15:31,399
MERHABA?

305
00:15:38,804 --> 00:15:42,544
(ayak sesleri)

306
00:15:42,542 --> 00:15:45,852
(sesi alçalır)
ORADAN GELDİ.

307
00:15:45,845 --> 00:15:47,975
(çatırtı)

308
00:15:52,019 --> 00:15:54,619
(elektrik çatırtısı)

309
00:15:54,620 --> 00:15:57,660
ESKİ KABLOLAR sanırım.

310
00:15:57,657 --> 00:15:58,887
NEYDİ O?

311
00:15:58,890 --> 00:16:00,890
CBI. ÇIKMAK.

312
00:16:00,893 --> 00:16:03,033
(hayalet gülüş)

313
00:16:06,732 --> 00:16:08,742
POLİS. Kim olursan ol,
ODADAN ÇIK

314
00:16:08,735 --> 00:16:12,435
ELLERİNİZLE
BAŞINIZIN ÜSTÜNDE.
(rüzgar esiyor)

315
00:16:19,645 --> 00:16:22,545
(inliyor)

316
00:16:24,017 --> 00:16:25,777
(rüzgar esiyor)

317
00:16:25,784 --> 00:16:27,754
JANE?

318
00:16:34,594 --> 00:16:37,664
Nereye gitti?
Bunu nasıl yaptı?

319
00:16:37,663 --> 00:16:40,603
KOLAY.
(nefesi kesilir)

320
00:16:40,600 --> 00:16:42,630
SİZE GÖSTERECEĞİM.

321
00:16:42,634 --> 00:16:45,744
AH, GÖRDÜNÜZ MÜ?

322
00:16:45,738 --> 00:16:48,338
HEPSİ ANAHTARLAR.

323
00:16:48,341 --> 00:16:50,741
(elektrik çatırtısı)

324
00:16:52,511 --> 00:16:55,651
BORU SİSTEMİ VAR
SES TAŞIYAN

325
00:16:55,648 --> 00:16:58,648
EVİN HER YERİNDE.
(kötü bir şekilde güler, ses yankılanır)

326
00:16:58,650 --> 00:17:01,490
(ses yankılanıyor) MERHABA?
EVET. HEPSİ SAHTE...

327
00:17:01,488 --> 00:17:05,158
ÇÜNKÜ, SADE VAN PELT'İM,
RUHLAR DUMAN VE AYNALARDIR,

328
00:17:05,157 --> 00:17:06,957
VE HEPSİ BU
ONLAR ONLAR.

329
00:17:06,959 --> 00:17:10,899
VE HAYALET?
BUNU NASIL YAPTIN?
AH, PARÇA RESISTANCE.

330
00:17:10,896 --> 00:17:13,166
EĞER İÇERİDE DURABİLİRSİNİZ
KÖŞE, DOSTUM RIGSBY,

331
00:17:13,165 --> 00:17:16,765
VE, LÜTFEN, ALABİLİRSİNİZ
KAPILARIN DIŞINDAKİ YERİNİZ.

332
00:17:16,769 --> 00:17:18,569
PEPPER'IN HAYALETİ.

333
00:17:18,570 --> 00:17:22,910
BU ESKİ BİR Sihirbazın Hilesi...
BASİT BİR OPTİK İLLÜZYON.

334
00:17:22,909 --> 00:17:25,279
İHTİYACINIZ OLAN TEK ŞEY
BİR CAM LEVHA

335
00:17:25,278 --> 00:17:28,208
DUVARDAN DIŞARI KAYACAK...

336
00:17:28,214 --> 00:17:30,824
(kayma)

337
00:17:30,817 --> 00:17:32,317
BU BİR YANSIMA MI?

338
00:17:32,318 --> 00:17:35,048
VE AYDINLATMA.

339
00:17:40,727 --> 00:17:43,897
(kıkırdar)

340
00:17:43,895 --> 00:17:45,825
VE KAPALI.

341
00:17:45,832 --> 00:17:50,842
BÜTÜN BUNLARI BECKWORTH YAPTIRDI
SADECE SEANS DÜZENLEYEBİLMEK İÇİN MI?

342
00:17:50,836 --> 00:17:52,766
BÖYLE ŞAŞIRACAKTI
VE MİSAFİRLERİNİ KORKUTUN

343
00:17:52,771 --> 00:17:55,741
Okült ustalığıyla,
VE SON GÜNLERDE KULLANILMIŞTIR.

344
00:17:55,741 --> 00:17:57,741
BİRİ TEMİZLEDİ
TOZ VERİLİR.

345
00:17:57,743 --> 00:18:00,413
Yani birisi öyleydi
FOSTER'I KORKUTMAYA ÇALIŞIYORUM.
MM-HMM.

346
00:18:00,413 --> 00:18:02,623
NEDEN?
VE NASIL ELDE OLDULAR
EVDE mi?

347
00:18:02,615 --> 00:18:05,585
ALARM OLMALIDIR
BÜTÜN ZAMANIN ÜZERİNDEYDİ.
BENİMLE GEL.

348
00:18:05,585 --> 00:18:07,745
BECKWORTH BİR KAÇAKÇIYDI
YASAK SIRASINDA,

349
00:18:07,753 --> 00:18:10,763
BU, KAÇAKÇILIK YAPMIŞ OLDUĞU ANLAMINA GELİYORDU
EVİN İÇİNE LİKÖR

350
00:18:10,757 --> 00:18:12,557
VE BİR YERDE GİZLEYİN

351
00:18:12,558 --> 00:18:14,558
YETKİLİLER
BULAMADIM.

352
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
BU EV BİLMECEKTİR
GİZLİ GEÇİTLERLE.

353
00:18:17,196 --> 00:18:19,866
BUNLAR DAHİL
DIŞARIDAN MI ÇIKIYOR?

354
00:18:22,469 --> 00:18:24,399
(tıklayın)

355
00:18:27,773 --> 00:18:29,883
VOILà.

356
00:18:29,875 --> 00:18:32,005
BAŞ AŞAĞI. BİR BAKIN.

357
00:18:32,010 --> 00:18:33,850
DIŞ DUVARLARI KONTROL EDECEĞİM.

358
00:18:33,846 --> 00:18:35,946
İÇİMİZDEN BİRİNİN OLACAĞINA ŞÜPHESİZ
GİZLİ GEÇİDİ BUL.

359
00:18:35,948 --> 00:18:38,248
ÖNDEN BUYURUN.

360
00:18:38,250 --> 00:18:40,390
TEŞEKKÜR EDERİM.

361
00:18:46,826 --> 00:18:49,726
**

362
00:18:55,835 --> 00:18:57,135
JEB HAAS mı?

363
00:18:57,135 --> 00:18:58,735
KİM BİLMEK İSTİYOR?

364
00:18:58,738 --> 00:19:02,038
AJAN LİZBON, CBI.
SİZİN GİBİ GÜZEL KÜÇÜK BİR ŞEY MI?

365
00:19:02,040 --> 00:19:05,910
SİZE BAZI SORULARIM VAR
ALAN FOSTER'IN CİNAYETİNE İLİŞKİN.

366
00:19:05,912 --> 00:19:08,622
SANA SÖYLEYECEK HİÇBİR ŞEYİM YOK.

367
00:19:08,615 --> 00:19:11,615
BİRÇOK VAR GİBİ GÖRÜNÜYOR
İNŞAAT MALZEMELERİ ÇALINDI

368
00:19:11,617 --> 00:19:13,617
ETRAFINDA
CİNAYET ZAMANI.

369
00:19:13,619 --> 00:19:15,619
BALIKÇI YARDIMCISI Diyor
SEN YEREL HIRSIZSIN

370
00:19:15,622 --> 00:19:17,722
ÇALMA OLASILIĞI YÜKSEK
BU TÜR ŞEYLER.

371
00:19:17,723 --> 00:19:20,233
SİZİ FISHER MI GÖNDERDİ?
O orospu çocuğu.

372
00:19:20,227 --> 00:19:22,027
Bilmiyorum
O SANA NE SÖYLEDİ,

373
00:19:22,028 --> 00:19:25,428
AMA Hımm, HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
Bir hırsızlık ya da herhangi bir cinayetle ilgili.

374
00:19:25,432 --> 00:19:28,002
O ZAMAN GELMEKTEN ÇEKİLMEYECEKSİNİZ
BENİMLE İSTASYONA İNİN.

375
00:19:28,000 --> 00:19:32,840
NE YA GİTMEK İSTEMİYORUM?
Efendim, BU YOK
ZOR OLMAK.

376
00:19:32,838 --> 00:19:35,708
**

377
00:19:42,949 --> 00:19:44,879
İyi misin?

378
00:19:44,884 --> 00:19:46,924
Evet, evet. SEN?

379
00:19:55,461 --> 00:19:57,601
Hey, şuna bak.

380
00:19:57,596 --> 00:20:00,226
ŞARAP MAHZANI.
BUNLARDAN HERHANGİ BİRİ VAR MI?
HALA İYİ.

381
00:20:00,232 --> 00:20:02,302
ŞÜPHELİYİM.

382
00:20:02,301 --> 00:20:03,801
(gıcırdayarak)

383
00:20:03,803 --> 00:20:06,243
O neydi?
EH, muhtemelen fareler.

384
00:20:06,239 --> 00:20:08,639
Aman Tanrım, hayır. Farelerden nefret ediyorum.

385
00:20:08,641 --> 00:20:11,611
O ZAMAN SADECE BİR HAYALET.
HAYALETLERE İNANMIYORSUNUZ.

386
00:20:11,611 --> 00:20:13,911
Evet ama yapıyorsun.
İSTERSENİZ ÜST KATTA BEKLEYİN.

387
00:20:13,913 --> 00:20:15,913
BUNU ALACAKTIM.

388
00:20:15,914 --> 00:20:17,854
Ah, teşekkürler. Sorun değil.

389
00:20:21,153 --> 00:20:23,993
FOSTER'LA AYNI GECE
ÖLDÜRÜLDÜ

390
00:20:23,990 --> 00:20:26,890
Onun havuz evine girdin
VE BİRKAÇ BİN DOLAR ÇALDI

391
00:20:26,893 --> 00:20:29,433
ARAÇ VE EKİPMAN DEĞERİNDE.
BULDUĞUMUZ İÇİN BİLİYORUZ

392
00:20:29,429 --> 00:20:31,759
ÇALINAN EKİPMANLARDAN BAZILARI
ARACINIZDA,

393
00:20:31,763 --> 00:20:33,403
VE BU SİGARA İZİ BULDUK
HAVUZ EVİNDE.

394
00:20:33,400 --> 00:20:36,340
KESİNLİKLE OLACAK
DNA'nız ONUN ÜZERİNDE.

395
00:20:36,336 --> 00:20:38,536
HERKES BİLİYOR
O YERİN TAMAMI KABLOLARLA BAĞLANMIŞTIR

396
00:20:38,538 --> 00:20:40,538
BİRAZ GÜZEL ALARM SİSTEMİ İLE.

397
00:20:40,539 --> 00:20:42,539
KİMSEYİ ÖLDÜRMEMİŞTİM.

398
00:20:42,541 --> 00:20:45,441
FOSTER'ı HİÇ GÖRMEDİM VE
EVİNE HİÇ GİRMEDİM.

399
00:20:45,444 --> 00:20:47,784
YAPABİLİRSİNİZ GÜZEL
BUNU KANITLAYIN.
yapamam

400
00:20:47,779 --> 00:20:50,979
AMA BAZI ÖZELLİKLERİM VAR
O AKŞAM BİLGİLERİ--

401
00:20:50,982 --> 00:20:53,752
İSTEDİĞİNİZ BİLGİLER.

402
00:20:53,752 --> 00:20:54,892
TAMAM AŞKIM.

403
00:20:54,886 --> 00:20:57,916
UNH-UNH. ELİMDEN GELDİĞİ KADAR DEĞİL
HIRSIZLIK KONUSUNDA ANLAŞMA

404
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
VE KIRILMA
VE ÜCRETLERİ GİRMEK--

405
00:20:59,925 --> 00:21:03,695
ÇOK İYİ BİRİ.
BİR ANLAŞMA MI İSTİYORSUNUZ? TAMAM AŞKIM.

406
00:21:03,695 --> 00:21:06,195
VE SADECE AÇIK OLMAK ÜZERE,
BU HIRSIZLIK İÇİN BİR ANLAŞMA MI

407
00:21:06,198 --> 00:21:10,168
VE YALNIZCA Bande,
YOKSA VERGİ KAÇIRILMASI MI?
NE?

408
00:21:10,169 --> 00:21:11,969
GÖRE
I.R.S.'İNİZE KAYITLAR,

409
00:21:11,971 --> 00:21:14,311
BAŞVURU YAPMADINIZ
2002'DEN BERİ VERGİ BEYANNAMESİ.

410
00:21:14,307 --> 00:21:17,177
BİR KURUŞ KAZANMADIĞINIZ TAKDİRDE
YEDİ YILDA GELİR,

411
00:21:17,175 --> 00:21:19,375
GÜZEL BİR ŞEYLE KARŞILAŞIYORSUN
CİDDİ VERGİ KAÇIRMA MASRAFLARI.

412
00:21:19,378 --> 00:21:23,518
NE KADAR FİKİRİNİZ VAR MI
CEZAEVİ SÜRESİ TAŞIYOR MU?
CEZAEVİ ZAMANI MI?

413
00:21:23,516 --> 00:21:26,816
CİDDİ ZAMAN, BÜYÜK CEZALAR.

414
00:21:26,818 --> 00:21:29,318
SANA İZİN VERİYORUM
BİRAZ DÜŞÜNÜN.

415
00:21:31,590 --> 00:21:34,030
EŞYA YÜKLEDİĞİM ZAMAN
HAVUZ EVİNİN DIŞINDA,

416
00:21:34,026 --> 00:21:36,186
ORMANDA BİR ARABA GÖRDÜM--

417
00:21:36,194 --> 00:21:37,834
SİYAH bir BMW.

418
00:21:37,829 --> 00:21:39,899
OTURAN BİRİ VARDI
SÜRÜCÜ KOLTUĞUNDA--

419
00:21:39,898 --> 00:21:41,228
FOSTER'IN KARISI.

420
00:21:41,232 --> 00:21:42,972
LILLIAN FOSTER'ı mı?

421
00:21:42,969 --> 00:21:45,769
ONU ŞEHİRDE GÖRDÜM.
O, tüm zaman boyunca orada oturdu.

422
00:21:45,771 --> 00:21:48,811
BENİ HİÇ FARK ETMEDİ.
SADECE EVE BAKTI.

423
00:21:48,807 --> 00:21:51,137
O HALA ORADA MIYDI
NE ZAMAN GİTTİN?

424
00:21:51,143 --> 00:21:53,413
EVET.

425
00:21:55,981 --> 00:21:57,351
O halde bir şeyler yapacaksın...

426
00:21:57,349 --> 00:22:00,649
VERGİ ŞEYİ HAKKINDA MI DEMEK İSTİYORUM?

427
00:22:00,653 --> 00:22:03,593
MERAK ETME.
BU KONUDA YALAN SÖYLÜYORUM.

428
00:22:03,589 --> 00:22:06,729
(kapı kapanır)

429
00:22:10,896 --> 00:22:13,526
(tıklayarak)

430
00:22:13,532 --> 00:22:15,542
BUNUN YANLIŞI NEDİR?

431
00:22:15,535 --> 00:22:17,365
BİLMİYORUM.
PİLLER OLABİLİR.

432
00:22:17,369 --> 00:22:19,369
VURMAYIN.

433
00:22:19,372 --> 00:22:21,342
İYİ. SONRA DÜZELTERSİNİZ.

434
00:22:21,339 --> 00:22:23,339
SADECE BENİMKİNİ KULLANALIM.

435
00:22:23,342 --> 00:22:24,682
(çığlık atar)

436
00:22:24,676 --> 00:22:26,506
NE? NE? NE?

437
00:22:26,512 --> 00:22:29,352
AH! Ah, bir şey hissettim
BACAĞIMI YUKARI SÜRÜNMEK.
AH! HALA ORADA MI?

438
00:22:29,347 --> 00:22:31,717
HAYIR.
Muhtemelen sadece bir hayaletti.

439
00:22:31,718 --> 00:22:32,918
(kıkırdar)

440
00:22:37,155 --> 00:22:38,915
Grace?

441
00:22:38,924 --> 00:22:40,934
EVET?

442
00:22:40,926 --> 00:22:43,956
Ben...

443
00:22:43,962 --> 00:22:45,772
UNUTMAYIN.

444
00:22:45,765 --> 00:22:47,195
(mırıldanır) KESİNLİKLE.

445
00:22:47,199 --> 00:22:49,899
Belki de devam etmeliyiz.

446
00:22:49,902 --> 00:22:51,002
EVET.

447
00:22:51,002 --> 00:22:52,842
MERHABA, SENİ SEVİYORUM.

448
00:22:52,838 --> 00:22:56,778
SENİ NEDEN SEVDİM
SENİNLE TANIŞTIĞIM İLK AN.

449
00:22:56,776 --> 00:22:59,876
KURALLARI VİDA.
CBI'YI VİDALAYIN. SANA İHTİYACIM VAR.

450
00:22:59,878 --> 00:23:01,248
Ben...

451
00:23:01,247 --> 00:23:02,707
Bu...

452
00:23:02,714 --> 00:23:05,924
BENİ DURDURMADIĞINIZ TAKDİRDE,
ŞİMDİ SENİ ÖPECEĞİM.

453
00:23:05,917 --> 00:23:08,087
(tıkırtı sesi)

454
00:23:08,086 --> 00:23:11,016
EUREKA!

455
00:23:11,022 --> 00:23:12,892
BULDU!

456
00:23:15,728 --> 00:23:19,098
İYİ ÇALIŞMALAR. Evet, seninle buluşacağız
OFİSE DÖNÜŞ

457
00:23:19,097 --> 00:23:23,797
LILLIAN FOSTER'I ALDIKTAN SONRA.
ŞİMDİ EVİNİN DIŞINDAYIZ.

458
00:23:23,803 --> 00:23:28,273
JANE BİR BAŞKA BULDUĞUNU SÖYLÜYOR
KONAĞIN GİRİŞİ.
OLDUĞUNU BİLİYORUM
BAŞKA BİR YOL OLMAK İÇİN.

459
00:23:28,273 --> 00:23:30,543
(Lillian) NASIL CÜRETSİN
BURAYA GEL, SENİ ÇILGIN Orospu!

460
00:23:30,542 --> 00:23:33,452
KOCUM YENİ ÖLDÜ!
BU VICTORIA ABNER MI
VE Yeğeni?

461
00:23:33,445 --> 00:23:35,575
(Cho) BURADA NE YAPIYORLAR?
GİBİ GÖRÜNMÜŞTÜR
BENİM İÇİN İYİ BİR FİKİR.

462
00:23:35,582 --> 00:23:38,592
UTANMANIZ YOK MU?
BAYAN. FOSTER, eğer yapabilirsen
SADECE LÜTFEN SAKİN OLUN.

463
00:23:38,585 --> 00:23:41,045
NE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?
Sen bir akbabasın.

464
00:23:41,052 --> 00:23:44,522
Sen bir delisin,
Takıntılı yaşlı akbaba!
O KONAK BENİM.
AİLEME AİTTİR.

465
00:23:44,523 --> 00:23:47,733
ÖNCE ONU YAKACAĞIM
O YERE AYAK ATIYORSUN!
Bayan,
PSİKİYATRİK YARDIMA İHTİYACINIZ VAR.

466
00:23:47,727 --> 00:23:50,057
AH EVET?
HEY!

467
00:23:50,061 --> 00:23:53,631
(ikisi de belli belirsiz bağırıyor)
Hey! KIRIN!

468
00:23:53,633 --> 00:23:55,433
Aah!
HEMEN ONU ÜZÜMDEN ÇIKARIN!

469
00:23:55,433 --> 00:23:58,443
NE OLUR
SİZİN SORUNUZ mu var?
HADİ. HADİ.

470
00:23:58,436 --> 00:24:00,636
SİZİN DERSİNİZ YOK!
SEN BİRİSİN
O benim evime geldi!

471
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
(ikisi de belli belirsiz bağırıyor)

472
00:24:02,642 --> 00:24:05,612
EVİME GELİRSİNİZ...
AH, EVET, BEN ÇILGIN Orospu muyum?

473
00:24:11,550 --> 00:24:14,020
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?
Bayan. BAKMAK?

474
00:24:14,019 --> 00:24:16,059
UTANMIŞ.

475
00:24:16,055 --> 00:24:20,325
RUCKUS'A NASIL GİRDİN?
MS İLE. ABNER mi?

476
00:24:20,326 --> 00:24:23,996
YAPABİLİP OLMADIĞINI SORMAK İÇİN GELDİ
KONAĞI BENDEN GERİ KİRALAYIN,

477
00:24:23,996 --> 00:24:26,926
NASIL YAPMAYACAĞIMI GÖRÜYORUM
ORADA YAŞAMAK İSTERİM.

478
00:24:26,932 --> 00:24:28,772
NEDENİNİ SÖYLEDİ Mİ?

479
00:24:28,768 --> 00:24:30,798
BEN BEKLEMEDİM
DETAYLARI DİNLEMEK İÇİN.

480
00:24:30,803 --> 00:24:33,943
O BİZİ ZORLUYORDU
BUnca zaman ve şimdi de bu mu?

481
00:24:33,940 --> 00:24:38,850
(iç çeker) KORKUYORUM
Ben sadece... onu kaybettim.

482
00:24:40,579 --> 00:24:43,919
BAŞKA BİR ŞEY VAR
SİZİNLE KONUŞMAK İSTEDİK.

483
00:24:43,915 --> 00:24:46,615
SAN FRANCISCO'DA DEĞİLDİNİZ

484
00:24:46,618 --> 00:24:48,618
GECE
KOCUNUZUN CİNAYETİ.

485
00:24:48,621 --> 00:24:51,761
KONAKTA OLDUNUZ.
BUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

486
00:24:51,758 --> 00:24:55,188
BİZE NEDEN YALAN SÖYLEDİNİZ?
UTANDIM.

487
00:24:55,193 --> 00:24:59,333
NEDEN?
NEDEN ORADA OLDUM
İLK YERDE.

488
00:24:59,330 --> 00:25:02,540
NEDEN BU?
KOCASINI GÖZETLİYORDU

489
00:25:02,535 --> 00:25:05,235
ONDAN ŞÜPHELENDİ
SADAKATSİZ OLMAKTAN.

490
00:25:05,237 --> 00:25:08,137
EVET. BUNU NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

491
00:25:08,140 --> 00:25:11,210
ÇÜNKÜ O OLDU
DAHA ÖNCE Sadakatsiz Miydi?

492
00:25:13,244 --> 00:25:15,554
EVET.

493
00:25:15,548 --> 00:25:17,818
BİR İLİŞKİSİ VARDI
YAKLAŞIK BİR YIL ÖNCE.

494
00:25:17,817 --> 00:25:21,687
ŞEHİR DIŞINDAYDI.
İŞİME YAKALANDIM,

495
00:25:21,688 --> 00:25:24,188
VE OLDU.

496
00:25:24,190 --> 00:25:26,560
BU ÇOK ANLAYIŞLI
SİZİN.

497
00:25:26,558 --> 00:25:28,358
Ah, çok öfkeliydim.
Bana inan.

498
00:25:28,359 --> 00:25:31,729
AMA BUNUN ÜZERİNDE ÇALIŞTIK--
DANIŞMANLIK VE DİĞERLERİ,

499
00:25:31,730 --> 00:25:34,730
VE DÜŞÜNDÜM
DEVAM ETTİM.

500
00:25:34,733 --> 00:25:37,203
AMA YAPMADIM.

501
00:25:37,202 --> 00:25:38,972
ONA GÜVENMİYORUM.

502
00:25:38,971 --> 00:25:41,771
ALAN BANA YAPACAĞINI SÖYLEDİĞİNDE
BU HAFTASONUNU GEÇİRİN

503
00:25:41,773 --> 00:25:44,213
KONAKTA
VE EVE GİRMİYORUM,

504
00:25:44,210 --> 00:25:48,780
ORAYA GİTMEM GEREKTİĞİNE KARAR VERDİM
ONU İŞİNDE YAKALAMAK İÇİN.

505
00:25:48,780 --> 00:25:50,980
AMA KİMSE GELMEDİ.

506
00:25:50,982 --> 00:25:52,222
HAYIR.

507
00:25:52,218 --> 00:25:56,148
O KADAR KORKUNÇ HİSSETTİM ki
ONUNLA KONUŞMADAN ÇIKTIM.

508
00:25:56,154 --> 00:25:59,794
NE ZAMAN ÇIKTIĞINIZ?
10:00 civarı.

509
00:25:59,791 --> 00:26:02,831
HERHANGİ BİR YOL VAR MI
BUNU KANITLAMAK İÇİN?

510
00:26:02,828 --> 00:26:05,558
Hımm, benzin aldım
EVE YOLUNDA.

511
00:26:05,564 --> 00:26:09,274
KREDİ KARTI ŞİRKETİ
BUNUN BİR KAYDI VAR, değil mi?

512
00:26:09,268 --> 00:26:11,438
EVET, BUNU DOĞRULAYACAĞIZ.

513
00:26:11,436 --> 00:26:15,566
DÜŞÜNMEDEN YARDIM ETMİYORUM
Eğer orada kalsaydım,

514
00:26:15,574 --> 00:26:17,914
EĞER GİTMİŞ OLSAYDIM
VE ALAN'LA KONUŞTUM

515
00:26:17,910 --> 00:26:19,910
O HALA HAYATTA OLACAKTIR.

516
00:26:19,912 --> 00:26:22,752
MM, BÜYÜK OLASILIKLA
İKİNİZ de ölmüş olursunuz.

517
00:26:22,749 --> 00:26:26,849
HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE,
BEN BUNU TERCİH EDEBİLİRİM.

518
00:26:26,853 --> 00:26:29,493
BU HİS GEÇECEK.

519
00:26:29,488 --> 00:26:32,188
BU KONUDA NE BİLİYORSUNUZ?

520
00:26:32,191 --> 00:26:33,861
YETERLİ.

521
00:26:38,564 --> 00:26:40,574
Nasılsın, DREW?

522
00:26:40,566 --> 00:26:42,496
İYİ. TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜRLER.

523
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
Teyzeniz içeride olacak
BİRAZ DAHA BİZİMLE.

524
00:26:44,502 --> 00:26:46,872
BU MÜCADELE DEVAM EDECEK
BİRAZ ÇÖZÜM YAPIYORUZ, tamam mı?

525
00:26:46,873 --> 00:26:48,883
ONU DURDURMAYA ÇALIŞTIM
ARTIŞTAN.

526
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
BU NEDENLE ORADAYDIM
İLK YERDE,

527
00:26:50,876 --> 00:26:53,136
AMA DÜŞMANLIK TAMAMEN TÜR
BENİ hazırlıksız yakaladım.

528
00:26:53,144 --> 00:26:56,024
Teyzene kalmış bir şey
CEZALANDIRMA YAPILMASI YA DA YAPILMAMASI,

529
00:26:56,015 --> 00:26:59,315
AMA SİZ BİR AVUKATSINIZ.
ANLAŞMAYI BİLİYORSUNUZ.
TAM OLARAK AVUKAT DEĞİLİM.
Teyzem abartmayı sever.

530
00:26:59,317 --> 00:27:00,987
BEN BİR YARDIMCISIYIM.

531
00:27:00,987 --> 00:27:03,287
CHO, Üzgünüm.
BİR SANİYENİZ VAR MI?

532
00:27:03,288 --> 00:27:06,688
ELBETTE. HALA DEVAM EDECEĞİZ
SİZDEN BİR AÇIKLAMA GEREKİYOR.

533
00:27:06,692 --> 00:27:09,262
BİR SANİYE İÇİN İZİN VERİN.
NABER?

534
00:27:09,260 --> 00:27:11,200
GRACE'E ONU SEVDİĞİMİ SÖYLEDİM.

535
00:27:11,196 --> 00:27:13,426
VAY. TAMAM AŞKIM. TEBRİKLER.
SONRA NE OLDU?

536
00:27:13,432 --> 00:27:15,402
Ah, hiçbir şey.

537
00:27:15,401 --> 00:27:18,871
JANE sözünü kesti ve o
O günden beri tek kelime söylemedim.
O halde ONA YENİDEN SÖYLEYİN.

538
00:27:18,871 --> 00:27:21,911
DOĞRU, tamam. ONA BİR DAHA SÖYLEYİN.
Tamam, doğru.

539
00:27:24,743 --> 00:27:29,523
AURANIZ BÜYÜLEYİCİDİR,
Bay. JANE...

540
00:27:29,515 --> 00:27:31,245
BİRÇOK TON.

541
00:27:31,250 --> 00:27:32,650
TEŞEKKÜR EDERİM.

542
00:27:32,651 --> 00:27:36,891
KONAK YAŞANILMAZ DURUMDA.
NEDEN GERİ İSTİYORSUNUZ?

543
00:27:36,888 --> 00:27:38,918
DUYGUSAL NEDENLER.

544
00:27:38,924 --> 00:27:42,494
MM, HAYIR.
HAYIR, BU DOĞRU DEĞİL.

545
00:27:42,493 --> 00:27:44,833
KAPALISINIZ, KAÇINIYORSUNUZ.
BİR ŞEY GİZLİYORSUNUZ.

546
00:27:44,830 --> 00:27:48,200
O EVDE BİR ŞEY VAR
Yok mu?

547
00:27:48,200 --> 00:27:50,670
İSTEMEDİĞİN BİR ŞEY
BAŞKA KİMSE BULACAK...

548
00:27:50,669 --> 00:27:54,269
SUÇLUĞUNUN DELİSİ,
BELKİ.
BU saçmalık.

549
00:27:54,272 --> 00:27:56,642
HAYIR. Haklısın.
BU saçmalıktır.

550
00:27:56,642 --> 00:27:58,882
O BAŞKA BİR ŞEY
TAMAMEN.

551
00:27:58,877 --> 00:28:02,777
AH-HAZİNE.

552
00:28:02,781 --> 00:28:04,381
HANGİ HAZİNE?

553
00:28:04,383 --> 00:28:07,693
WALTER BECKWORTH'UN HAZİNESİ
KONAKTA SAKLANDI.

554
00:28:07,685 --> 00:28:09,585
EVİMİ GERİ İSTEDİM

555
00:28:09,587 --> 00:28:11,857
ÇÜNKÜ SEVMEDİM
FOSTER BUNUN İÇİN NE PLANLADI?

556
00:28:11,857 --> 00:28:15,627
ONU YOK ETMEK İSTİYORDU.
FOSTER SADECE ORADAYDI
BİRKAÇ HAFTA.

557
00:28:15,626 --> 00:28:18,626
NE OLDUĞUNU NASIL BİLEBİLİRSİNİZ
DAHA ÖNCE YAPACAK MIYDI?

558
00:28:18,630 --> 00:28:20,730
KONUŞMADA BANA SÖYLEDİ.

559
00:28:20,732 --> 00:28:25,742
Bayım, yalan söylediğinizi anladık.
BİR NUMARALI ŞÜPHELİ OLDUNUZ.

560
00:28:29,107 --> 00:28:31,037
ELBETTE.

561
00:28:33,112 --> 00:28:36,212
Bilmecelerle Aranız Nasıl?

562
00:28:36,214 --> 00:28:38,984
(kıkırdar)

563
00:28:38,984 --> 00:28:40,894
İPUCUNU BULDUM
BİRKAÇ HAFTA ÖNCE

564
00:28:40,886 --> 00:28:42,886
BİRAZ ALIRKEN
BECKWORTH'UN BELGELERİ

565
00:28:42,888 --> 00:28:45,258
BİR EMLAK SATIŞINDA.
BİR MEKTUPTA OLDU

566
00:28:45,257 --> 00:28:48,427
KUZENLERİNDEN BİRİNE
ÖLÜMÜNDEN HEMEN ÖNCE.

567
00:28:48,426 --> 00:28:51,856
BECKWORTH BUNU ÖVGÜYOR
"BÜYÜK HAZİNE"SİNİ GİZLİYOR

568
00:28:51,864 --> 00:28:54,374
KİMSENİN BULAMADIĞI YERDE,
VE SONRA TEKLİF EDER

569
00:28:54,365 --> 00:28:57,995
BU İPUCU--"ŞANS VARSA
SAMİMİYETLE ARADIĞIN ŞEY,

570
00:28:58,003 --> 00:29:00,873
TEK YER
BAKMAK BURADA."

571
00:29:00,873 --> 00:29:02,783
BU mu?
BİLME BU mu?

572
00:29:02,775 --> 00:29:05,235
EVET.
İLGİNÇ.

573
00:29:05,243 --> 00:29:07,683
TABİİ SÖYLEDİM
Bayan. ABNER HEMEN,

574
00:29:07,679 --> 00:29:10,279
AMA EV ZATEN VARDI
FOSTER'A SATILDI.
NEDEN YAPMADINIZ
BUNU ÖNCEDEN BELİRTTİNİZ Mİ?

575
00:29:10,281 --> 00:29:13,351
Peki, o...
İLGİLİ GÖRÜNMÜYORDU.

576
00:29:13,352 --> 00:29:15,652
BU MOTİVE.
ÇOK İLGİLİ.

577
00:29:15,653 --> 00:29:18,693
Bay. RAIMEY VE MS. ABNER VARDI
KAÇINMAK İÇİN SESSİZ KALMAYI KABUL ETTİM

578
00:29:18,690 --> 00:29:21,630
Ganimeti PAYLAŞMAK ZORUNDAYIZ
BAŞKA BİRİYLE, DOĞRU MI?

579
00:29:21,626 --> 00:29:24,826
EVET AMA BU ANLAMI DEĞİL
İKİMİZDEN BİRİ FOSTER'ı ÖLDÜRDÜ.

580
00:29:24,830 --> 00:29:27,170
Ah, kesinlikle doğru.
FOSTER'I KİM ÖLDÜRDÜ

581
00:29:27,165 --> 00:29:30,235
SADECE ONU KORKUTMAYA ÇALIŞIYORDU
KONAKTAN.

582
00:29:30,236 --> 00:29:32,636
HERKES OLABİLİR
HAZİNEYİ İSTENEN,

583
00:29:32,637 --> 00:29:35,767
SEN bile, BALIKÇI YARDIMCISI.
BU DOĞRU. ONU ÖLDÜRDÜM.

584
00:29:35,773 --> 00:29:39,143
YAPTIN MI?
DAHA ÖNCE REDDETTİNİZ.
BUNU YAPMAYI BIRAKIN.

585
00:29:39,144 --> 00:29:41,814
BU İPUCUNU GÖRMEM GEREKİYOR.
MEKTUP NEREDE?

586
00:29:48,753 --> 00:29:50,563
TEŞEKKÜR EDERİM.

587
00:29:50,556 --> 00:29:53,386
(kokluyor)

588
00:29:53,392 --> 00:29:55,092
NE?

589
00:29:55,094 --> 00:29:59,334
İYİ KOKUYOR. "Eğer ŞANS
SAMİMİYETLE ARADIĞIN ŞEY,

590
00:29:59,330 --> 00:30:04,440
GÖRÜLECEK TEK YER
IS... DUYUN."

591
00:30:04,435 --> 00:30:06,805
"DUY"--

592
00:30:06,805 --> 00:30:09,235
H-E-A-R diye yazılır.

593
00:30:09,240 --> 00:30:12,180
Eh, ben de varsaymıştım
Bu bir hataydı.

594
00:30:12,178 --> 00:30:14,908
HMM. HİÇBİR HATA YOKTUR.

595
00:30:14,913 --> 00:30:17,923
Haydi gidelim.

596
00:30:33,865 --> 00:30:35,395
(boğazını temizler)

597
00:30:35,401 --> 00:30:38,771
BİLİYORSUNUZ, WALTER BECKWORTH
KODLU BİR MESAJ BIRAKTI

598
00:30:38,769 --> 00:30:41,409
KONUMU AÇIKLAMAK
HAZİNESİNDEN.

599
00:30:41,406 --> 00:30:44,176
HEPİNİZİ BURAYA GETİRDİM
ONU BULMAMA YARDIMCI OLMAK İÇİN.

600
00:30:44,175 --> 00:30:48,775
"BURADA" KELİMESİ YANLIŞ YAZILDI
Bilmecede.

601
00:30:48,779 --> 00:30:51,049
İNANMIYORUM
BU BİR HATA.

602
00:30:51,049 --> 00:30:54,049
İPUCUNUN KENDİSİNİN BU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM

603
00:30:54,052 --> 00:30:56,062
O SÖZDE YALAN VAR...

604
00:30:56,055 --> 00:31:01,225
"DUY"--H-E-A-R.

605
00:31:01,227 --> 00:31:05,757
NE ZAMAN AKLIMA NE GELİYOR
"DUY" KELİMESİNİ Mİ DİYORUM?

606
00:31:05,763 --> 00:31:08,833
GÜRÜLTÜ.

607
00:31:08,834 --> 00:31:10,774
SESLER.

608
00:31:10,769 --> 00:31:14,339
KULAKLAR.
ÇOK GÜZEL. BAŞKA NE?

609
00:31:14,339 --> 00:31:16,839
MÜZİK.
MÜZİK ALETLERİ.

610
00:31:16,842 --> 00:31:20,582
KESİN OLASILIK.

611
00:31:23,348 --> 00:31:25,378
CHO mu?

612
00:31:30,556 --> 00:31:32,486
AÇIKLAYIN.

613
00:31:50,977 --> 00:31:53,007
(derin bir nefes verir)

614
00:31:56,382 --> 00:31:58,252
(içi boş dokunma)

615
00:32:01,619 --> 00:32:03,689
(katı vuruş)
HMM.

616
00:32:03,689 --> 00:32:05,959
(kapıyı çalar)
AHA.

617
00:32:05,958 --> 00:32:06,988
NEDİR?

618
00:32:06,992 --> 00:32:09,102
EVET, NEDİR?

619
00:32:23,209 --> 00:32:25,339
BECKWORTH'UN ŞANSI.

620
00:32:33,719 --> 00:32:35,289
(derin bir nefes verir)

621
00:32:35,287 --> 00:32:37,687
(adam) İÇİNDE HİÇBİR ŞEY YOK.
(adam) BOŞ mu?

622
00:32:37,689 --> 00:32:39,489
(Patrick) BEKLEYİN.

623
00:32:47,032 --> 00:32:49,042
(Victoria) BU NEDİR?

624
00:32:49,035 --> 00:32:50,735
BU BAŞKA BİR BİLME.

625
00:32:50,736 --> 00:32:52,496
NE DİYOR?

626
00:32:52,503 --> 00:32:55,443
"ŞANS VE ZENGİNLİKLERİ BULMAK İÇİN,
KİMSENİN YARDIMA İHTİYACI YOK.

627
00:32:55,441 --> 00:32:59,081
HERŞEYİN YAPMASI GEREKİR
KENDİNE BAKMAKTIR."

628
00:33:02,847 --> 00:33:05,477
BU NE ANLAMA GELİYOR?

629
00:33:05,483 --> 00:33:07,993
Bilmiyorum
AMA DOĞRU YAZILIYOR.

630
00:33:07,986 --> 00:33:09,916
ANLAMI
ZAMANIMIZI boşa harcıyoruz.

631
00:33:09,921 --> 00:33:13,421
BİLE OLMAZ
HERHANGİ BİR ANLAMI VAR.
CEZA VERMEK İÇİN ACELE ETMEYİN.

632
00:33:13,424 --> 00:33:15,764
BECKWORTH MUHTEMELEN ONU ORAYA KOYMUŞTUR
PRATİK BİR ŞAKA OLARAK.

633
00:33:15,760 --> 00:33:18,900
GÜZEL BİR ŞAKA.
AMA ŞANS
HALA BURADA OLABİLİR.

634
00:33:18,896 --> 00:33:22,196
SADECE ONU BULMAK İÇİN ZAMAN İHTİYACIM VAR.
İSRAF ETMEYECEĞİZ
DAHA FAZLA ZAMAN.

635
00:33:22,201 --> 00:33:23,771
BUNU KAPATIYORUM.
HERKES DIŞARI.

636
00:33:23,769 --> 00:33:26,669
CHO, YERİ GÜVENLE
VE ALARMI AYARLAYIN.

637
00:33:26,672 --> 00:33:29,342
RIGSBY VE VAN PELT VAR
BU GECE KONAKTA KURULUN.

638
00:33:29,340 --> 00:33:31,280
DEVİRİ ALACAĞIZ
ONLARDAN SONRA.

639
00:33:31,277 --> 00:33:35,807
BU YERE KİMSE GİRMEZ,
ÖZELLİKLE JANE. ANLAŞILDI?
ANLADIM. HERKES DIŞARI.

640
00:33:35,814 --> 00:33:39,684
LİZBON. LİZBON.
BEN--SEN--LİZBON, BU--
BENİ ISIR.
GECEYİ BİTİRDİK.

641
00:33:47,425 --> 00:33:49,055
"BENİ ISIR" mı?

642
00:33:49,060 --> 00:33:52,400
ÇOK FAZLA MI?
Bir leke.

643
00:33:54,665 --> 00:33:56,295
ÇALIŞTI.

644
00:33:56,301 --> 00:34:00,011
sorun yok,
SADECE BİRAZ Abartılı.

645
00:34:00,005 --> 00:34:03,135
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

646
00:34:09,081 --> 00:34:12,221
(dişlerini tıklatarak)

647
00:34:20,726 --> 00:34:22,486
Peki, GRACE...
Evet?

648
00:34:22,494 --> 00:34:25,934
merak ediyordum
EĞER YAPABİLİRİZ...
NASIL İSTİYORSUNUZ
BUNU BAŞLATMAK İÇİN?

649
00:34:25,931 --> 00:34:27,101
NEYİ ELE ALMAK?

650
00:34:27,099 --> 00:34:29,599
GÖZLEM.

651
00:34:29,601 --> 00:34:32,171
AH. Hımm, doğru.

652
00:34:32,170 --> 00:34:35,640
DİNLE,
DİĞER ŞEY HAKKINDA,

653
00:34:35,641 --> 00:34:38,911
O... ben, ah...

654
00:34:38,909 --> 00:34:41,709
Belki de öyle değildir
DOĞRU ZAMAN.

655
00:34:41,713 --> 00:34:43,853
EVET. EVET.

656
00:34:43,849 --> 00:34:47,719
Hımm, yürüyebiliriz...

657
00:34:47,719 --> 00:34:49,449
ALANLARDA DEVRİYEYE ÇIKIN.

658
00:34:49,454 --> 00:34:53,264
VEYA BİZDEN BİRİ OLABİLİR
BURADA KALABİLİRİM

659
00:34:53,259 --> 00:34:55,659
DİĞERİ DEVREYE ÇIKARKEN...
ALTERNATİF?

660
00:34:55,661 --> 00:34:58,461
EVET, BU DAHA İYİ.
İLK BEN GİDECEĞİM.

661
00:34:58,463 --> 00:35:01,003
Ah, sorun değil.
BUNU YAPABİLİRİM.

662
00:35:00,998 --> 00:35:02,928
Ben KOLAYım.

663
00:35:02,934 --> 00:35:06,144
EĞER İLK SİZ GİTMEK İSTİYORSANIZ,
BU DA GÜZEL.

664
00:35:06,137 --> 00:35:07,867
HAYIR, HAYIR, HAYIR.

665
00:35:38,804 --> 00:35:42,444
"KENDİNİZE BAKIN."

666
00:35:55,253 --> 00:35:57,523
(homurdanır)

667
00:35:57,523 --> 00:36:02,393
HAYIR!

668
00:36:02,393 --> 00:36:05,163
ORADA HİÇBİR ŞEY DREW.
ASLA OLMADI.

669
00:36:05,163 --> 00:36:08,533
SİZ EKLEDİNİZ
İKİNCİ İPUCU?

670
00:36:08,534 --> 00:36:10,544
AHA. EVET.

671
00:36:10,536 --> 00:36:13,666
FOSTER'ı ben öldürmedim.

672
00:36:13,672 --> 00:36:15,672
Gülünç olmayın.
Tabii ki yaptın.

673
00:36:15,673 --> 00:36:17,813
SADECE KATİL
BURAYA NASIL GİRECEĞİNİ BİLİYORUM

674
00:36:17,809 --> 00:36:21,209
GİZLİ GEÇİTTEN.
SUÇLUĞUNU KANITLADIN
SADECE ODAYA YÜRÜYEN.

675
00:36:21,213 --> 00:36:24,923
HEPSİ SADECE MİYDİ
PARA İÇİN mi?

676
00:36:28,219 --> 00:36:31,559
SADECE PARA İÇİN MI?

677
00:36:31,556 --> 00:36:35,986
YILLARIMIZI DİNLEYEREK GEÇİRDİM
AİLEME DEVAM EDİN

678
00:36:35,994 --> 00:36:40,574
BECKWORTH'LAR HAKKINDA
VE SAHİP OLDUKLARI HERŞEY.

679
00:36:40,565 --> 00:36:42,725
HİÇ BİRİNİ ALAMADIM,

680
00:36:42,733 --> 00:36:44,473
BİR ŞEY DEĞİL.

681
00:36:44,469 --> 00:36:48,339
VE SONRA TELENİM BANA SÖYLEDİ
İPUCU VE HAZİNE HAKKINDA,

682
00:36:48,340 --> 00:36:51,410
VE YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
BUNU KENDİM İÇİN ALIN.

683
00:36:51,409 --> 00:36:56,079
NE OLABİLİRİM
BÜTÜN HAYATIMI HAK ETTİM.

684
00:36:56,081 --> 00:36:59,851
TEK YAPMAN GEREKEN ŞEYDİ
FOSTER'I EVDEN ÇIKARIN.

685
00:36:59,851 --> 00:37:01,591
Demek onu rahatsız ettin.

686
00:37:01,586 --> 00:37:05,916
KUZENİM BANA SÖYLEDİ
EKİPMAN HAKKINDA

687
00:37:05,923 --> 00:37:07,733
BECKWORTH YAPILMIŞTI.

688
00:37:07,726 --> 00:37:10,626
SADECE ONU KORKUTMAK İSTEDİM.

689
00:37:10,628 --> 00:37:14,998
AMA FOSTER YAPMAYACAK
İPUCUNU ALIN.

690
00:37:15,000 --> 00:37:19,670
O halde BİR ŞEY YAPMAK ZORUNDAYDIM.

691
00:37:21,907 --> 00:37:24,837
(iniltiler)

692
00:37:35,085 --> 00:37:37,755
Hey! HEY, HEY, HEY, HEY!

693
00:37:37,755 --> 00:37:40,655
(ikisi de homurdanıyor)

694
00:37:40,659 --> 00:37:42,189
(vur)

695
00:37:42,193 --> 00:37:44,803
ONU ÖLDÜRMEK İSTEMEDİM.

696
00:37:49,635 --> 00:37:52,595
ah,
NE YAPACAĞIMI BİLMİYORUM.

697
00:37:52,603 --> 00:37:57,243
VE SONRA HATIRLADIM
BECKWORTH HAKKINDA HİKAYELER,

698
00:37:57,242 --> 00:38:01,652
NASIL ÖLDÜRÜLDÜ, HAYALETİ NASIL ÖLDÜRÜLDÜ
BU YER HALA MUTLAKA GÖRÜLÜYOR.

699
00:38:01,646 --> 00:38:03,646
Ben de onu pencereden dışarı attım

700
00:38:03,648 --> 00:38:05,318
AYNI ŞEKİLDE BECKWORTH
ÖLDÜRÜLDÜ.

701
00:38:05,317 --> 00:38:10,557
FOSTER'IN EVİ DEĞİLDİ.
AİLEME AİTTİR.

702
00:38:10,556 --> 00:38:13,316
ELLERİNİZİ SIRTINIZIN ARKASINA KOYUN.

703
00:38:13,324 --> 00:38:15,464
ŞİMDİ.

704
00:38:17,027 --> 00:38:20,157
(kelepçe sesi duyulur)

705
00:38:20,164 --> 00:38:22,634
İLK AÇILDIĞINIZ ZAMAN
PYANONUN ALTINDAKİ KUTU,

706
00:38:22,634 --> 00:38:24,844
İÇİNDE BİR ŞEY VAR MIYDI?

707
00:38:24,835 --> 00:38:26,265
MM...

708
00:38:26,271 --> 00:38:28,911
BU.

709
00:38:28,907 --> 00:38:32,577
FOSTER'ı sen öldürdün
ESKİ BİR ANAHTAR İÇİN.

710
00:38:32,577 --> 00:38:35,577
NE AÇTIĞINI MERAK EDİYORUM.

711
00:38:35,581 --> 00:38:38,581
AH, NE AÇTIĞINI BİLİYORUM.
NE?

712
00:38:41,152 --> 00:38:44,762
O SADECE SENİNLE DÜŞÜNÜYOR.
O, BÖYLE KÖTÜ.

713
00:38:44,755 --> 00:38:46,855
HADİ.

714
00:38:53,364 --> 00:38:58,604
Bay. JANE. SADECE OLUYORUM
AJANLARINIZDAN BİRİ TARAFINDAN BİLGİLENDİRİLDİ.

715
00:38:58,603 --> 00:39:00,613
Peki, umarım
KENDİLERİNİ GERÇEKLEŞTİRDİLER

716
00:39:00,606 --> 00:39:03,036
PROFESYONEL BİR ŞEKİLDE.

717
00:39:03,041 --> 00:39:05,581
HER ŞEY İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

718
00:39:05,577 --> 00:39:09,207
Peki, BENİM ZEVKİM.

719
00:39:09,213 --> 00:39:11,883
BİR SORUNUZ VAR MI?

720
00:39:11,882 --> 00:39:14,822
Hayır.

721
00:39:16,554 --> 00:39:18,564
SENİ SORUYORUM.

722
00:39:18,556 --> 00:39:23,056
AİLENİZE NE OLDU...
ÇOK ÜZGÜNÜM.

723
00:39:23,061 --> 00:39:26,831
VE BELKİ DÜŞÜNDÜM
ANLADIĞINIZ DEMEKTİR

724
00:39:26,831 --> 00:39:29,001
NASIL HİSSETTİ
BİRİNİ KAYBETMEK.

725
00:39:29,000 --> 00:39:31,370
SORUNUZ BUMUYDU?

726
00:39:33,103 --> 00:39:36,573
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
NASIL DUYDUĞUMUZU BİLİYORLAR MI?

727
00:39:36,574 --> 00:39:39,644
ÖLÜLER, Diyorum ki...

728
00:39:39,644 --> 00:39:43,514
(sesi kırılıyor)
NE KADAR ÜZGÜNÜZ...

729
00:39:43,514 --> 00:39:46,554
ŞEYLERİ NASIL DİLİYORUZ
FARKLI OLABİLİR Mİ?

730
00:39:46,552 --> 00:39:49,992
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
ANLADILAR MI?

731
00:39:55,760 --> 00:39:56,990
HAYIR.

732
00:40:00,831 --> 00:40:02,371
ÜZGÜNÜM.

733
00:40:02,367 --> 00:40:04,467
(burnunu çeker)

734
00:40:13,244 --> 00:40:15,214
VAKA KAPALI PİZZA MI?

735
00:40:15,213 --> 00:40:18,583
VAKA KAPALI PİZZA.
RIGSBY TÜM SOSİSLERİ YİYOR
Yine sinirleneceğim.

736
00:40:18,583 --> 00:40:20,923
İYİ MİSİN?

737
00:40:20,918 --> 00:40:22,718
YAĞMUR KADAR.

738
00:40:22,721 --> 00:40:25,861
AH, MÜKEMMEL BİR ŞEYE SAHİBİM
BUNLARA GİTMEK İÇİN.

739
00:40:34,032 --> 00:40:35,972
ŞARAP?

740
00:40:35,967 --> 00:40:38,867
SADECE BİRAZ
ÖZEL BİR ŞEY.

741
00:40:43,608 --> 00:40:47,108
AFFEDERSİN.
BİR BARDağa İHTİYACIM VAR. ÜZGÜNÜM.

742
00:40:47,112 --> 00:40:49,052
ELBETTE.

743
00:41:23,681 --> 00:41:25,921
BEN AYRILACAĞIM
BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE.

744
00:41:25,916 --> 00:41:28,116
BEŞ'İ BEKLEYİN,
SONRA BENİM ARABAMDA BULUŞUN.

745
00:41:28,119 --> 00:41:30,019
TAMAM AŞKIM.

746
00:41:30,021 --> 00:41:31,961
TAMAM AŞKIM.

747
00:41:37,528 --> 00:41:39,528
MMM.

748
00:41:39,530 --> 00:41:41,670
SADECE BİRAZ.

749
00:41:43,902 --> 00:41:46,472
AH.

750
00:41:46,471 --> 00:41:48,171
LÜTFEN.

751
00:41:48,172 --> 00:41:49,642
Ah, teşekkürler.

752
00:41:49,641 --> 00:41:51,311
Bay. RIGSBY.

753
00:41:51,309 --> 00:41:54,979
ŞEREFE.

754
00:41:54,980 --> 00:41:56,550
DAVA KAPALI.

755
00:41:56,547 --> 00:41:58,647
(tümü) DAVA KAPALI.

756
00:41:58,650 --> 00:42:01,950
MMM. GÜZEL.
BEĞENDİĞİNİZE sevindim.

757
00:42:01,952 --> 00:42:05,392
PEKİ ANAHTAR NEYDİ JANE?
KUTUDA BULDUĞUNUZ ÜRÜN.

758
00:42:05,389 --> 00:42:08,189
ANAHTAR? BECKWORTH'UN ŞANSI.
VAZGEÇ.

759
00:42:08,193 --> 00:42:11,363
ŞEY, SADECE ŞEREF ÇÜNKÜ
ALTIN VEYA NAKİT DEĞİLDİ

760
00:42:11,362 --> 00:42:13,362
VAR OLMADIĞI ANLAMINA GELMEZ.
Peki neydi o?

761
00:42:13,364 --> 00:42:15,534
BECKWORTH BİR KOLEKSİYONCUYDU.
YÜZLERCE PARAYI TOPLADI

762
00:42:15,532 --> 00:42:19,342
BİR ŞEYDEN-BAZILARINDAN
EN GÜZEL, EN NADİR ÖRNEKLER

763
00:42:19,336 --> 00:42:22,736
DÜNYA DEĞERİNDE
ON MİLYONLARCA DOLAR.
Peki neydi o?

764
00:42:22,740 --> 00:42:24,680
MMM.
NE?

765
00:42:24,675 --> 00:42:27,805
İYİ KOKUYOR.

766
00:42:35,385 --> 00:42:37,315
ŞEREFE.


