1
00:01:23,151 --> 00:01:25,453
Ja, ja, Mac.
Was auch immer Sie sagen.

2
00:01:47,275 --> 00:01:49,643
Da ist sie.
Das ist das Mädchen.

3
00:01:55,183 --> 00:01:57,618
Du siehst aus wie ein Zebra.

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,823
Ich habe es vergessen
das wasserfeste Make-up.

5
00:03:00,548 --> 00:03:05,219
Alles klar?
Es ist im Auto.
Nimm die Schlüssel.

6
00:03:05,286 --> 00:03:08,822
Gib mir das Geld.
Das Kokain
in den Reifen.

7
00:03:08,889 --> 00:03:11,124
Wir segeln in einer Stunde.

8
00:03:11,191 --> 00:03:13,294
Ich komme wieder.

9
00:03:33,080 --> 00:03:35,215
Carson.

10
00:03:37,851 --> 00:03:39,787
Herr?

11
00:03:39,853 --> 00:03:41,822
Jetzt.

12
00:04:36,310 --> 00:04:39,179
Kokain! Kokain!

13
00:04:39,246 --> 00:04:41,281
Kokain! Kokain!

14
00:04:41,349 --> 00:04:44,552
Kokain! Kokain!
Kokain! Kokain!

15
00:04:49,357 --> 00:04:52,393
Die Verhaftung eines C.I.A. Agent
gestern in Marokko...

16
00:04:52,460 --> 00:04:54,762
lässt die Hauptstadt heute brummen.

17
00:04:54,828 --> 00:04:57,798
Ein Sonderausschuss des Senats
wurde zur Untersuchung gerufen
dieser Vorfall.

18
00:05:00,368 --> 00:05:04,805
Die Fakten sind
unbestreitbar, Herr Ross.

19
00:05:04,872 --> 00:05:08,376
Einer Ihrer Agenten war
in den Drogenschmuggel verwickelt.

20
00:05:08,442 --> 00:05:11,612
Auf frischer Tat ertappt.

21
00:05:11,679 --> 00:05:15,082
Als Direktor der C.I.A.
Was hast du?
dazu sagen?

22
00:05:17,284 --> 00:05:19,319
Herr Ross.

23
00:05:20,654 --> 00:05:23,424
Herr Ross,
als Direktor der CIA,

24
00:05:23,491 --> 00:05:26,594
Was hast du?
dazu sagen?

25
00:05:26,660 --> 00:05:28,929
Äh, Herr Vorsitzender, ich--

26
00:05:28,996 --> 00:05:31,499
Entschuldigung.
Herr Vorsitzender,

27
00:05:32,833 --> 00:05:35,469
Ich hatte es nicht
die Gelegenheit...

28
00:05:35,536 --> 00:05:37,605
zu überprüfen
Alle Fakten schon.

29
00:05:39,840 --> 00:05:43,711
Mr. Ross, das werde ich tun
Bestellen Sie eine, ähm, vollständige Anfrage...

30
00:05:43,777 --> 00:05:47,247
hinein, ähm,
schändliche Aktivität.

31
00:05:47,314 --> 00:05:50,317
Ich erwarte Ihr Erscheinen
vor diesem Sonderausschuss...

32
00:05:50,384 --> 00:05:53,721
in 48 Stunden
mit den richtigen Antworten.

33
00:05:56,957 --> 00:05:59,560
J-Ja, Senator.

34
00:06:07,935 --> 00:06:11,572
Mr. Ross, glauben Sie, dass sie das tun werden?
Ihren Rücktritt fordern?
Kein Kommentar.

35
00:06:11,639 --> 00:06:14,542
Stimmt es, dass Burton Cooper das tun wird?
Nehmen Sie Ihren Platz als Direktor ein?
Kein Kommentar.

36
00:06:14,608 --> 00:06:17,845
Bitte.
Meine Damen und Herren, bitte.

37
00:06:17,911 --> 00:06:20,380
Herr Cooper,
Werden Sie Ross ersetzen?
als Direktor der CIA?

38
00:06:20,448 --> 00:06:24,384
Nun ja, ich denke alles
Ich sage zu diesem Zeitpunkt
wäre verfrüht.

39
00:06:24,452 --> 00:06:26,687
Ich meine, die des Regisseurs
48 Stunden gegeben,

40
00:06:26,754 --> 00:06:29,289
und das bin ich mir sicher
bis zum Ende dieser Zeit...

41
00:06:29,356 --> 00:06:31,391
es wird keinen Zweifel geben
in jedermanns Kopf...

42
00:06:31,459 --> 00:06:34,027
woraus dieser Mann gemacht ist,
wofür er steht.

43
00:06:34,094 --> 00:06:36,864
Wofür steht er?
In Ordnung. Ich habe
nichts mehr zu sagen.

44
00:06:51,512 --> 00:06:53,781
- Großartig.

45
00:06:53,847 --> 00:06:56,750
Ich habe mich nicht so gut gefühlt
seit ich das gestürzt habe
Regierung von Chile.

46
00:07:00,087 --> 00:07:02,255
Ross wird das haben
Herzkranzgefäß, an dem er gearbeitet hat.

47
00:07:02,322 --> 00:07:06,960
Er hätte es nie bekommen sollen
der Job überhaupt.
Es hätte an Sie gehen sollen, Sir.

48
00:07:24,211 --> 00:07:26,747
Glückwunsch.
Danke schön.

49
00:07:26,814 --> 00:07:29,016
Oh, Maddy, ich brauche ein Transkript
dieser Senatsanhörung.

50
00:07:29,082 --> 00:07:31,184
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
Danke schön.
Hast du ihn schon?

51
00:07:31,251 --> 00:07:34,354
Er ist gerade angefahren
zu Ross' Haus.
Guten Morgen. Dreh es auf.

52
00:07:34,421 --> 00:07:36,524
Ich möchte das hören.

53
00:07:38,626 --> 00:07:42,763
Es tut mir leid, Sir,
aber ich kann mir Cooper nicht vorstellen
als Direktor der C.I.A.

54
00:07:42,830 --> 00:07:44,832
Brown, ich will nicht
darüber zu reden.

55
00:07:44,898 --> 00:07:47,367
Aber du hast es ihm beigebracht
jeden schmutzigen Trick
er weiß es.

56
00:07:47,434 --> 00:07:50,070
Brown, ja
das Thema wechseln?

57
00:07:53,541 --> 00:07:56,810
Komm rein, Brown.
Treten Sie ein.
Wischen Sie Ihre Füße ab.

58
00:07:56,877 --> 00:07:59,479
Ich komme nie darüber hinweg
Wie schön ist es hier, Herr.

59
00:07:59,547 --> 00:08:02,215
Oh. Saubere Luft, ruhig.

60
00:08:02,282 --> 00:08:04,384
Junge. Muss schön sein.

61
00:08:04,451 --> 00:08:07,020
Ja, das Land ist wunderbar.
Ein Zufluchtsort.

62
00:08:07,087 --> 00:08:10,858
Man könnte sagen
Es gibt nur einen Nachteil:
die, äh, Käfer.

63
00:08:10,924 --> 00:08:13,293
Du holst sie raus
auf dem Land, Sir?
Wir haben sie in der Stadt.

64
00:08:13,360 --> 00:08:16,429
Hauptsächlich Kakerlaken.
Ja,

65
00:08:16,496 --> 00:08:18,431
aber die Bugs hier...

66
00:08:18,498 --> 00:08:22,469
sind eher lästig.

67
00:08:22,536 --> 00:08:25,105
Sie können verursachen
ein ziemlich ernstes Problem...

68
00:08:31,545 --> 00:08:34,615
wenn nicht
kontrolliert.

69
00:08:34,682 --> 00:08:37,918
Aber das reicht
über Bugs.

70
00:08:37,985 --> 00:08:40,854
Lass es mich dir zeigen
mein neustes Gemälde.

71
00:08:40,921 --> 00:08:43,724
Davon gibt es nicht viel
bestimmten Künstlers
umgehen.

72
00:08:45,693 --> 00:08:48,696
Sie bemerken die Pinseltechnik,
die verkürzten Striche...

73
00:08:48,762 --> 00:08:50,998
die große Energie geben
zum Formular?

74
00:08:51,064 --> 00:08:54,334
Was ist am interessantesten
Zu beachten ist das
in seinen früheren Werken

75
00:08:54,401 --> 00:08:56,269
Er legte immer noch Wert auf das Zeichnen.

76
00:08:56,336 --> 00:08:59,640
Sie können aussuchen
die Umrisse und Kontraste
von Ton und Form.

77
00:08:59,707 --> 00:09:02,175
Wählen Sie einen Zeitraum,
wie dieses hier.

78
00:09:02,242 --> 00:09:05,746
Beachten Sie, wie alles
wird aufgelöst
in einem blendenden Licht?

79
00:09:30,137 --> 00:09:34,241
Wir können jetzt reden.
Wow. Was für ein Charakter
Cooper ist.

80
00:09:34,307 --> 00:09:37,244
Ich meine, er hat dein Haus verwanzt,
Deinen Garten. Es ist unglaublich.
Braun!

81
00:09:37,310 --> 00:09:39,780
Es tut mir leid, Sir,
aber Coopers
So ein Profi.

82
00:09:39,847 --> 00:09:42,115
Das war er schon immer.

83
00:09:42,182 --> 00:09:44,752
Dachte ich wirklich
Diesmal hatten wir ihn--

84
00:09:44,818 --> 00:09:47,220
das markierte Geld,
das Kokain.

85
00:09:47,287 --> 00:09:51,058
Nun, Cooper ist schlau.
Das musst du ihm geben.
Er hat es dir gleich wieder angelastet.

86
00:09:51,124 --> 00:09:53,661
Vielleicht möchten Sie lieber
für ihn arbeiten.

87
00:09:53,727 --> 00:09:57,264
- Nein, nein.
- Nein. Das habe ich nicht gedacht.

88
00:09:57,330 --> 00:10:00,433
Wie auch immer,
Cooper hatte seinen Spaß.

89
00:10:00,500 --> 00:10:02,335
Jetzt bin ich an der Reihe.

90
00:10:12,946 --> 00:10:16,583
Aber ich habe dich hier nicht gefragt
um über Kunst zu diskutieren, Brown.
Nein, Herr.

91
00:10:16,650 --> 00:10:20,253
Da kommt jemand
heute Nachmittag um 17:30 Uhr
am Flughafen Dulles.

92
00:10:20,320 --> 00:10:23,056
Ich möchte, dass du ihn triffst,
aber lass es niemanden wissen
was du tust.

93
00:10:23,123 --> 00:10:26,226
Sie können sich auf mich verlassen, Sir.
Du wirst Schutz brauchen.

94
00:10:26,293 --> 00:10:30,430
Nehmen Sie Agent Virdon
und Reese mit dir.
Ich vertraue ihnen.

95
00:10:30,497 --> 00:10:34,001
Brown, das haben wir
Ich muss Cooper festnageln.

96
00:10:34,067 --> 00:10:37,270
Ich brauche diese Person
in meinem Namen auszusagen
bei der Senatsanhörung.

97
00:10:37,337 --> 00:10:40,140
Er kann aufklären
alles über Marokko.

98
00:10:41,942 --> 00:10:44,845
Ich kann nichts mehr hören.

99
00:10:46,914 --> 00:10:49,416
Klingt für mich, als hätte er es gewusst
er wurde abgehört.

100
00:10:49,482 --> 00:10:52,019
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

101
00:10:52,085 --> 00:10:54,554
Dann tun wir es nicht
viel Zeit haben.

102
00:10:54,621 --> 00:10:58,025
Genau 46 Stunden
und 18 Minuten...

103
00:10:58,091 --> 00:11:00,127
um es herauszufinden
wer dieser Typ ist.

104
00:11:06,433 --> 00:11:09,336
Äh, Herr,
dieser Mann, den ich treffe?

105
00:11:09,402 --> 00:11:13,040
Der am Flughafen?
Äh, wer ist er bitte?

106
00:11:13,106 --> 00:11:14,975
Wählen Sie irgendjemanden aus.

107
00:11:15,042 --> 00:11:19,112
- Frag mich nicht.

108
00:11:47,775 --> 00:11:50,477
Brown, wähle irgendjemanden aus.

109
00:11:50,543 --> 00:11:52,512
Jemand aus der Menge.

110
00:11:52,579 --> 00:11:55,548
Je anonymer,
desto besser.

111
00:11:55,615 --> 00:11:57,550
Wen Sie wählen
ist nicht wichtig.

112
00:11:57,617 --> 00:11:59,853
Er wird benutzt
den Haken anlocken.

113
00:11:59,920 --> 00:12:03,423
Alles was zählt
ist, dass Cooper es schluckt.

114
00:12:27,114 --> 00:12:31,518
United Airlines-Flug 179
aus Denver...

115
00:12:31,584 --> 00:12:33,686
Jetzt ankommendes Gate 22-B.

116
00:12:33,753 --> 00:12:36,489
Brown, wähle irgendjemanden aus.

117
00:12:36,556 --> 00:12:39,559
Es ist egal, wer.

118
00:12:39,626 --> 00:12:43,196
Wo ist dieser Kerl?
Kommt das, Mr. Brown?

119
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
Flug 800 von Chicago
Jetzt angekommen--

120
00:12:46,333 --> 00:12:49,302
- Er kommt aus Chicago.
- Er kommt aus Chicago.

121
00:12:54,574 --> 00:12:58,545
Wie sieht dieser Typ aus?


Das geht uns nichts an.

122
00:12:58,611 --> 00:13:01,714
Der Rabbiner.
Genial.

123
00:13:01,781 --> 00:13:04,384
Er ist nicht hier
für keine Bar Mizwa, oder?

124
00:13:06,954 --> 00:13:09,522
Einer der Sony
Softball-Team?

125
00:13:13,026 --> 00:13:15,996
Was ist, wenn er nicht auftaucht?
Was wäre, wenn er sich verlaufen hätte?

126
00:13:16,063 --> 00:13:18,866
Was ist, wenn er krank ist?
Was wäre, wenn Sie
halt die Klappe?

127
00:13:23,470 --> 00:13:26,206
Der Schwarze?

128
00:13:26,273 --> 00:13:28,575
Der Yuppie?

129
00:13:32,913 --> 00:13:35,582
Die Nonne mit der Sonnenbrille?
Sie ist eine Drogenfahnderin, oder?

130
00:13:51,598 --> 00:13:53,533
Da ist er.

131
00:13:55,268 --> 00:13:57,204
Welcher?

132
00:14:00,307 --> 00:14:03,944
Der Mann
mit einem roten Schuh.

133
00:14:13,120 --> 00:14:16,456
Hallo.
Es ist lange her.

134
00:14:19,993 --> 00:14:24,031
Verzeihung.
Ich, äh--

135
00:14:24,097 --> 00:14:26,699
Ich dachte, ich kenne dich.

136
00:14:26,766 --> 00:14:30,237
Richard! Richard!

137
00:14:30,303 --> 00:14:32,739
Schatz, er kann nicht
höre dich.

138
00:14:32,805 --> 00:14:35,075
Richard!

139
00:14:38,511 --> 00:14:40,981
Ich-ich möchte ihn nur fragen
etwas. Das ist alles.

140
00:14:41,048 --> 00:14:43,516
Warum kannst du nicht
Frag ihn heute Abend?
Bitte, Morris?

141
00:14:43,583 --> 00:14:45,618
Alles klar, alles klar,
Alles klar, schon gut.

142
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
Oh!
Oh, es tut mir leid.

143
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
Oh. Äh--

144
00:14:54,962 --> 00:14:57,965
Entschuldigung.

145
00:15:01,734 --> 00:15:04,972
Äh, Ex-entschuldigen Sie.

146
00:15:06,373 --> 00:15:10,243
Betreff: Drew, Richard.
Unbewaffnet.

147
00:15:10,310 --> 00:15:13,947
Gesäß, rechts: Brieftasche.
Fünf Dollar und Wechselgeld.

148
00:15:14,014 --> 00:15:17,117
Quadrizeps, links:
Tüte Nüsse.

149
00:15:17,184 --> 00:15:20,520
Fuß, links:
ein roter Schuh.

150
00:15:20,587 --> 00:15:22,622
Über.

151
00:15:43,676 --> 00:15:46,446
Er hat einen Anruf getätigt
vom Flughafen.

152
00:15:46,513 --> 00:15:50,450
An wen?
Sein Zahnarzt.
Ein Dr. O. Reuben.

153
00:15:50,517 --> 00:15:53,286
872-1501.

154
00:15:53,353 --> 00:15:55,022
Edgar.

155
00:15:55,088 --> 00:15:58,625
F.B.I., K.G.B.,
MI-5, Interpol--

156
00:15:58,691 --> 00:16:01,661
- Alles negativ.

157
00:16:01,728 --> 00:16:05,598
Keiner unserer Kontakte
je gehört hat
von Richard Drew.

158
00:16:08,635 --> 00:16:11,138
Wer sind die beiden Jungs?
Ihm folgen?
 Ross' Männer.

159
00:16:11,204 --> 00:16:15,742
Virdon und Reese.
Wir wissen nicht, welches welches ist.

160
00:16:15,808 --> 00:16:19,946
- Es ist nur eine Geige.
Welchen Unterschied macht es?

161
00:16:20,013 --> 00:16:22,615
Warum nicht wir?
Ihn einfach töten?

162
00:16:22,682 --> 00:16:28,021
Nein, Carson. Es gibt
eine Senatsuntersuchung, erinnerst du dich?

163
00:16:28,088 --> 00:16:32,025
Das Letzte, was wir wollen
Was ich tun muss, ist, ihn zu töten.

164
00:16:32,092 --> 00:16:35,028
Was wir tun wollen
Finden Sie heraus, wer er ist
und was er weiß.

165
00:16:35,095 --> 00:16:38,765
- Ja, Herr!
- Na dann. Jemand.

166
00:16:38,831 --> 00:16:41,734
Warum dieser eine rote Schuh?

167
00:16:55,615 --> 00:16:58,085
**

168
00:17:12,832 --> 00:17:17,537
Warte-warte eine Minute. Warten.
Warte, Dickie. Dickie.

169
00:17:17,604 --> 00:17:20,140
Wie alt bist du?
Sechs, sieben, was?

170
00:17:20,207 --> 00:17:22,409
Zwölf, Mr. Drew.

171
00:17:22,475 --> 00:17:25,545
Du bist 12 Jahre alt?
Hmm.

172
00:17:25,612 --> 00:17:28,615
Mit 12,

173
00:17:28,681 --> 00:17:31,050
Du hast es noch nicht wirklich erlebt
sehr große Schmerzen...

174
00:17:31,118 --> 00:17:33,653
oder das Leid
oder die Angst vor dem Leben,

175
00:17:33,720 --> 00:17:37,124
was du willst,
aber in der Zwischenzeit,
Siehst du, was das sagt?

176
00:17:37,190 --> 00:17:40,160
Hier heißt es:
„mit Leidenschaft.“

177
00:17:40,227 --> 00:17:42,929
Nun, das bedeutet con amore.

178
00:17:42,995 --> 00:17:45,498
Espresso.
Ähm, oder?

179
00:17:45,565 --> 00:17:48,168
Ich weiß, dass du es geschrieben hast,
Herr Drew,

180
00:17:48,235 --> 00:17:51,504
aber kann ich zurückgehen?
zu Schubert?

181
00:17:51,571 --> 00:17:53,506
Sicher.

182
00:17:54,774 --> 00:17:57,544
Du spielst konservativ.
Für mich in Ordnung. Schubert ist es.

183
00:17:57,610 --> 00:18:00,447
**

184
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
Ja, ja, ja.
Okay, okay, gut, gut.

185
00:18:12,892 --> 00:18:16,028
Machen Sie es einfach etwas langsamer.
Ich persönlich höre gerne
jede einzelne Note.

186
00:18:16,095 --> 00:18:18,865
Okay

187
00:18:18,931 --> 00:18:21,901
10:00.
Hmm. 10:00.

188
00:18:21,968 --> 00:18:23,870
Möchten Sie aufhören?

189
00:18:23,936 --> 00:18:27,440
Warum sollte ich--

190
00:18:27,507 --> 00:18:30,076
Alles klar. Behalte einfach
Üben, denken Sie daran.
Übe weiter.

191
00:18:30,143 --> 00:18:32,645
Ja.
Sie auch, Herr Drew.

192
00:18:32,712 --> 00:18:36,048
Gib mein Bestes für dich
Mama und Papa, alles klar?

193
00:18:36,115 --> 00:18:39,586
Und hey! Denken Sie daran, aufrecht zu gehen.
Sie befinden sich im String-Bereich.

194
00:18:39,652 --> 00:18:43,022
Richard Drew.


Hey, hey, Mr. Drew.

195
00:18:43,089 --> 00:18:46,393
Ich glaube, wir haben welche
Geschäft zu besprechen.

196
00:18:46,459 --> 00:18:50,897
Irgendein Schuhgeschäft.
Ein Geschäft mit roten Schuhen.

197
00:18:50,963 --> 00:18:54,033
Wenn du es jemals sehen willst
Dein anderer Schuh lebt wieder--

198
00:18:54,100 --> 00:18:55,868
Morris, das ist
sehr, sehr lustig.

199
00:18:55,935 --> 00:18:58,571
Du bringst mich hier um
mit hysterischem Gelächter.

200
00:18:58,638 --> 00:19:02,442
- Ja, ungefähr so gut wie du
mit diesen falschen Erdnüssen.

201
00:19:02,509 --> 00:19:04,811
Ich muss zu meinem Zahnarzt gehen
heute wegen dir.

202
00:19:04,877 --> 00:19:08,948
Oh, heute nicht, das bist du nicht.
Wir zählen auf Sie,
und das gilt auch für die Senatoren.

203
00:19:09,015 --> 00:19:10,950
Oh ja. In Ordnung.

204
00:19:11,017 --> 00:19:13,520
Ja, ich werde da sein.
Verdammt!

205
00:19:13,586 --> 00:19:15,955
Ich würde es nie wollen
um die Senatoren zu enttäuschen.

206
00:19:16,022 --> 00:19:19,158
Untersuchung des Senats.
Ich wusste es.

207
00:19:19,226 --> 00:19:21,594
Willst du mich
um Morris zu töten?
Nein, nein, Carson.

208
00:19:21,661 --> 00:19:24,397
Wir können ihn nicht töten.
Wir wissen es nicht einmal
wer er noch ist.

209
00:19:24,464 --> 00:19:29,236
Du bekommst es einfach
Ein Auto und ein Team stehen bereit.
Stemple, Hulse.

210
00:19:29,302 --> 00:19:32,104
Bleiben Sie dran
an diesem Telefon
24 Stunden am Tag.

211
00:19:32,171 --> 00:19:34,140
Maddy, du nimmst
das Sweep-Team,

212
00:19:34,207 --> 00:19:36,643
und, äh, wenn er geht
zum Zahnarzt,

213
00:19:36,709 --> 00:19:39,546
geh in seine Wohnung,
Du schaust dir alles an,
Ich meine alles.

214
00:19:39,612 --> 00:19:41,681
Okay, lass uns gehen.
Aufleuchten.

215
00:19:51,391 --> 00:19:54,561
Was?
Klingt wie
ein weiteres Marokko für mich.

216
00:19:54,627 --> 00:19:56,529
Oh, Schatz, ja
gib mir eine Pause?

217
00:19:56,596 --> 00:19:59,399
Marokko war Marokko
war Marokko.

218
00:19:59,466 --> 00:20:02,001
Ich will einfach keine Autos
vom Himmel fallen.

219
00:20:02,068 --> 00:20:05,672
Maddy, mir wird nichts passieren
dieser Kerl. Ich habe keinen Grund
um ihn zu verletzen. Rechts?

220
00:20:07,974 --> 00:20:10,310
Ich denke nicht.
Okay?

221
00:20:11,344 --> 00:20:13,413
Okay.
Braves Mädchen.

222
00:20:18,318 --> 00:20:21,220
Sam, ruf an
der Fuhrpark.

223
00:20:21,288 --> 00:20:24,291
Lass Carson nicht gehen
bevor ich mit ihm rede, okay?

224
00:20:43,743 --> 00:20:45,678
Aufleuchten.

225
00:20:48,014 --> 00:20:50,417
Hören Sie, ich kaufe nicht
dieser Erdnuss-Mist
für eine Sekunde.

226
00:20:50,483 --> 00:20:54,153
Ich denke, es ist ein wenig
seltsam, die erste Person
Er ruft den Zahnarzt an.

227
00:20:54,220 --> 00:20:57,089
Ich denke, vielleicht hat er das
ein kleiner Mikrofilm versteckt
in einem seiner Zähne.

228
00:20:57,156 --> 00:21:00,092
- Rechts.

229
00:21:00,159 --> 00:21:03,696
Nehmen Sie also einen unserer Zahnärzte
und hol mir den Zahn.

230
00:21:03,763 --> 00:21:06,999
- Ja.

231
00:21:08,134 --> 00:21:10,637
Na ja, besser, äh...

232
00:21:10,703 --> 00:21:13,039
Besser einfach
Zerreißt sie alle.

233
00:21:14,374 --> 00:21:16,909
Lass uns gehen.

234
00:21:50,643 --> 00:21:53,112
Betreff im Transport.

235
00:21:53,179 --> 00:21:55,482
Hat seine Schuhe gewechselt.

236
00:21:55,548 --> 00:22:00,252
Fahrrad fahren--
10-Gang, vermute ich.

237
00:22:00,319 --> 00:22:04,223
Nein, das ist ein 12-Gang.
Großer Preis von Peugeot.

238
00:22:04,290 --> 00:22:07,594
Wie macht er das?
Das kann ich nicht.
Kannst du das?

239
00:22:36,355 --> 00:22:38,458
Nun, wo ist er?

240
00:22:39,659 --> 00:22:42,261
Da ist er.
Stoppen Sie das Auto.

241
00:22:45,565 --> 00:22:47,634
Was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?

242
00:23:36,282 --> 00:23:38,685
Sein Zahnarzt ist in 312.

243
00:23:38,751 --> 00:23:41,588
Ihr Ziel
ist der Mittagstermin.

244
00:23:42,522 --> 00:23:44,757
Ich weiß, was zu tun ist.

245
00:24:18,491 --> 00:24:20,727
- Hallo.

246
00:24:29,168 --> 00:24:31,103
Hallo.

247
00:25:58,424 --> 00:26:00,660
[Stöhnend
Fortsetzung]

248
00:26:08,801 --> 00:26:11,303
Hmm-mm.

249
00:27:10,930 --> 00:27:14,366
Mit Cooper sprechen?


Ja.

250
00:27:14,433 --> 00:27:16,936
Schlechte Nachrichten.
Er hat seine Meinung geändert.

251
00:27:17,003 --> 00:27:18,938
Er hat den Zahnarzt verlassen.
Sieht aus wie
er geht nach Hause.

252
00:27:19,005 --> 00:27:22,541
Schnapp dir Maddy.
Dieser Typ ist kein Narr.

253
00:27:22,608 --> 00:27:25,712
Schau, ich möchte, dass du behältst
Ihm folgen, aber ändern
Überwachungsfahrzeuge.

254
00:27:28,447 --> 00:27:30,449
Was ist das?

255
00:27:30,516 --> 00:27:33,385
Er ist auf dem Rückweg.

256
00:27:35,221 --> 00:27:37,423
Er ist auf dem Rückweg.

257
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Er ist auf dem Rückweg.

258
00:27:45,197 --> 00:27:48,267
Habe sie alle.

259
00:27:54,841 --> 00:27:57,009
Hol mir etwas Aspirin.

260
00:28:32,211 --> 00:28:34,713
Er ist da!
Es ist zu spät.
Er ist zurück.

261
00:28:35,714 --> 00:28:37,784
Pro butte, dritte Sorte.

262
00:28:46,525 --> 00:28:48,961
**

263
00:29:07,513 --> 00:29:09,415
Willkommen zu Hause,
Herr Drew.

264
00:29:09,481 --> 00:29:12,184
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Ihre Vermieterin war freundlich genug
mich reinzulassen.

265
00:29:14,020 --> 00:29:17,556
Ich kenne dich.
Du bist die Frau
vom Flughafen.

266
00:29:17,623 --> 00:29:20,326
Ah, das hast du
eine gute Erinnerung. Ja.

267
00:29:20,392 --> 00:29:22,294
Ich bin bei Landmark Tours.

268
00:29:22,361 --> 00:29:24,897
Wir führen eine Umfrage durch
aller historischen Häuser
in Georgetown.

269
00:29:24,964 --> 00:29:28,667
Herzlichen Glückwunsch.
Du lebst zufällig in einem.

270
00:29:28,734 --> 00:29:31,237
Das ist der Grund
dass du hier bist?

271
00:29:31,303 --> 00:29:35,541
Ja. Wir hoffen, dass wir dabei sein werden
dieses Haus auf unserer Tour.
Das glaube ich nicht.

272
00:29:35,607 --> 00:29:38,777
Ich denke, du bist hier, weil
aus einem viel größeren Grund.

273
00:29:38,845 --> 00:29:41,113
Ich denke, es ist Schicksal.

274
00:29:42,448 --> 00:29:44,583
Bestimmung.

275
00:29:44,650 --> 00:29:47,319
Kismet.
Es ist ein--

276
00:29:48,687 --> 00:29:53,359
Es ist ein Zusammenfluss
von Energien...

277
00:29:53,425 --> 00:29:57,864
und Kräfte
weit darüber hinaus...

278
00:29:57,930 --> 00:29:59,765
von sterblichen Männern.

279
00:29:59,832 --> 00:30:03,202
Etwas stimmt nicht,
Herr Drew?

280
00:30:03,269 --> 00:30:06,305
NEIN! Nein, Mama!

281
00:30:06,372 --> 00:30:10,309
Ich schaue nicht fern!
Ich--ich übe.

282
00:30:10,376 --> 00:30:12,444
Ich übe!

283
00:30:23,322 --> 00:30:27,059
Toll.
Normalerweise einer
ist ausreichend.

284
00:30:39,305 --> 00:30:42,341
Sein Name ist
Richard Harlan Drew.

285
00:30:42,408 --> 00:30:46,345
Geboren am 28. März 1954,
Altoona, Pennsylvania,

286
00:30:46,412 --> 00:30:48,380
ein Einzelkind.

287
00:30:48,447 --> 00:30:52,018
Mutter, Marion Rice, 55,
Schullehrer.

288
00:30:52,084 --> 00:30:56,355
Vater, Gerald Drew, 60,
Schullehrer.

289
00:30:57,723 --> 00:31:01,293
Typische Kindheit.

290
00:31:03,262 --> 00:31:05,864
Seine Mutter gab ihm
seine erste Vorliebe für Musik.

291
00:31:09,401 --> 00:31:13,805
Mit 16 entwickelte sich Drew weiter
schwere Bronchitis.

292
00:31:13,872 --> 00:31:15,908
Verbrachte ein Jahr
in einem Sanatorium,

293
00:31:15,975 --> 00:31:19,111
verlor seine Jungfräulichkeit
zu einer Krankenpflegeschülerin.

294
00:31:19,178 --> 00:31:22,448
Trat dem Juilliard bei
Musikschule,
Vollstipendium.

295
00:31:22,514 --> 00:31:25,918
Unterrichtet weiterhin
benachteiligte Kinder.

296
00:31:25,985 --> 00:31:30,356
- Könnte auch so sein
machte ihn zum Erzbischof.
- Sie müssen uns für dumm halten.

297
00:31:30,422 --> 00:31:32,925
Macht er sonst noch etwas?
Geige spielen?
 Nein.

298
00:31:32,992 --> 00:31:36,963
Er ist ein Künstler, ein Exzentriker.
Weiß nicht einmal wie
ein Auto fahren.

299
00:31:37,029 --> 00:31:41,633
Er hat mit gespielt
das Washington Symphony
seit fünf Jahren,

300
00:31:41,700 --> 00:31:45,337
und es dauert ihn
außer Landes
auf ausgedehnten Touren.

301
00:31:45,404 --> 00:31:48,507
Er hat in Russland gespielt,
Marokko, Berlin, China.

302
00:31:48,574 --> 00:31:50,476
Ich wusste es.
Das ist ein perfektes Cover.

303
00:31:50,542 --> 00:31:53,079
Professor, ähm--


Tschermenko.

304
00:31:53,145 --> 00:31:56,182
Chermenko, was ist mit
diese Handschrift?

305
00:31:56,248 --> 00:31:58,784
Ah!

306
00:31:58,850 --> 00:32:02,788
Richard Drew ist
ein sehr komplexer Mann,

307
00:32:02,854 --> 00:32:07,493
bis zum Bruch gefüllt
mit Persönlichkeitskonflikten.

308
00:32:07,559 --> 00:32:12,531
Seine Geige ist ein Ersatz
für heftige Wut
und Unterdrückung.

309
00:32:15,067 --> 00:32:17,136
Sexuelle Unterdrückung.

310
00:32:18,537 --> 00:32:21,107
Ja.

311
00:32:21,173 --> 00:32:23,442
Ja, man kann es sehen
in den Augen.

312
00:32:42,561 --> 00:32:44,496
Hallo?

313
00:32:46,398 --> 00:32:48,334
Hallo!

314
00:34:33,205 --> 00:34:36,575
Das Mikrofon, das sie gepflanzt haben
In der Toilette ist es zu laut.
Nun, lehne es ab!

315
00:34:36,642 --> 00:34:39,178
Ja? Wenn ich das tue,
Ich muss absenken
alle anderen.

316
00:35:08,607 --> 00:35:11,510
Toilettenspülung?
Warum errötet er?
die Toilette?

317
00:35:11,577 --> 00:35:14,980
Es muss einen Grund geben
warum er rot wird
Die Toilette, Carson.

318
00:35:15,046 --> 00:35:18,116
Ich würde sagen, er wird los
der Beweise.

319
00:35:18,184 --> 00:35:21,720
Clever. Okay.
Setzen Sie einen Mann
im Abwasserkanal.

320
00:35:23,922 --> 00:35:26,192
Aufleuchten!
Lass uns gehen!

321
00:35:32,998 --> 00:35:36,535
Was bin ich
auf der Suche nach?
Finden Sie es heraus
wohin die Rohre führen.

322
00:35:36,602 --> 00:35:40,172
Möglicherweise sendet er
Nachrichten an jemanden.

323
00:35:40,239 --> 00:35:42,208
Aber warum tut es das?
muss ich sein?

324
00:35:42,274 --> 00:35:45,944
Denn das ist
Ein direkter Befehl, Stemple.

325
00:35:46,011 --> 00:35:49,981
Gehen!


Au!

326
00:35:50,048 --> 00:35:52,984
Alles Alligator
Löcher sind markiert!

327
00:35:53,051 --> 00:35:54,786
Alles was?

328
00:35:54,853 --> 00:35:58,724
Lass uns hier verschwinden.

329
00:36:07,799 --> 00:36:10,769
**

330
00:36:24,115 --> 00:36:27,619
**

331
00:36:34,560 --> 00:36:37,896
Was! Wer ist es?


Da ich bin!

332
00:36:37,963 --> 00:36:40,666
Ich, wer?

333
00:36:40,732 --> 00:36:43,402
Richard,
komm schon.
Da ich bin.

334
00:36:49,074 --> 00:36:53,312
Oh.
Warum bist du mir damals aus dem Weg gegangen?
Flughafen gestern Morgen?

335
00:36:53,379 --> 00:36:56,848
Äh, hallo, Paula.
Ich, äh--

336
00:36:56,915 --> 00:36:58,750
Ahh!

337
00:36:58,817 --> 00:37:01,487
Äh, Paula, ich bin froh--
Ich freue mich, dass du vorbeigekommen bist.

338
00:37:01,553 --> 00:37:03,555
Ich denke, wir brauchen
zu haben
ein kleines Gespräch.

339
00:37:03,622 --> 00:37:06,525
Oh, ich möchte auch reden.
Nach.

340
00:37:06,592 --> 00:37:08,594
Nun, hier ist die Sache:
Paula, hier ist Morris.

341
00:37:08,660 --> 00:37:11,497
Ich kann Morris das nicht antun.
Oh, rede nicht
über Morris.

342
00:37:11,563 --> 00:37:13,599
Alles, was ihn interessiert
sind seine praktischen Witze.

343
00:37:13,665 --> 00:37:15,701
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Er ist Schlagzeuger.

344
00:37:15,767 --> 00:37:20,005
Aber trotzdem,
das heißt nicht
dass er kein netter Kerl ist.

345
00:37:20,071 --> 00:37:22,073
Vielleicht ist er es
ein netter Kerl,

346
00:37:22,140 --> 00:37:26,378
aber du bist es
ein toller Tarzan.

347
00:37:26,445 --> 00:37:30,282
Paula, ich will nicht
Tarzan machen.

348
00:37:30,349 --> 00:37:32,951
Ich mache Jane.

349
00:37:33,018 --> 00:37:35,821
Es ist nur Tarzan.
Was ist die große Sache?

350
00:37:35,887 --> 00:37:39,758
NEIN!
Aufleuchten. Ich werde spielen
alle anderen Teile.

351
00:37:39,825 --> 00:37:42,160
Alle anderen Teile? Sicher.
Machst du auch Cheeta?

352
00:37:42,227 --> 00:37:45,497
Wenn das so ist
was es braucht.
Gut, aber lass es mich hören.

353
00:37:45,564 --> 00:37:49,067
[ Paula Making
Primatengeräusche]

354
00:37:49,134 --> 00:37:51,737
Aah! Aah! Aah!
Eee! Eee! Eee!

355
00:37:53,138 --> 00:37:55,206
Nein, es tut mir leid,
aber ich-ich kann nicht.

356
00:37:55,273 --> 00:37:58,043
Ich-ich kann einfach nicht.

357
00:37:58,109 --> 00:38:00,045
Warum?

358
00:38:00,111 --> 00:38:02,147
Nun--

359
00:38:02,213 --> 00:38:05,351
Ich denke, das liegt daran
von Morris, Paula.

360
00:38:08,520 --> 00:38:11,056
Erinnern Sie sich an Chicago?

361
00:38:11,122 --> 00:38:13,024
Schicksal.
Kismet.

362
00:38:13,091 --> 00:38:16,995
Nein, ich erinnere mich nicht
Chicago, Paula.
Du hast mich betrunken gemacht.

363
00:38:27,439 --> 00:38:30,676
Das ist also Ihr
Endgültige Antwort also?

364
00:38:30,742 --> 00:38:32,644
Ja. Ja.

365
00:38:35,614 --> 00:38:39,250
Nun, ich kann
Respektiere das.

366
00:38:39,317 --> 00:38:41,987
- Ich kann es nicht dulden,
aber ich respektiere es.
- Nein. Paula. Willst du--

367
00:38:42,053 --> 00:38:44,656
Ach, komm schon.
Hörst du zu?
zu dem, was ich sage?

368
00:38:44,723 --> 00:38:49,027
Bist du
erwartest du jemanden?

369
00:38:49,094 --> 00:38:51,863
Nur dein Mann,
Morris, um mich mitzunehmen
zu einem Baseballspiel!

370
00:38:51,930 --> 00:38:53,832
Morris?
Morris!

371
00:38:53,899 --> 00:38:56,602
- Ich glaube, ich habe es verlassen
im Wohnzimmer!

372
00:38:56,668 --> 00:39:00,406
Yo, Richard!
Komm, mach auf!

373
00:39:00,472 --> 00:39:02,641
Ja, äh, Morris,
Warte mal, Kumpel.

374
00:39:02,708 --> 00:39:05,010
Ich werde fertig sein
in nur einer Sekunde.

375
00:39:05,076 --> 00:39:07,178
Anziehen.
Aufleuchten!
Wir müssen los!

376
00:39:07,245 --> 00:39:09,681
Du musst
Verschwinde hier!

377
00:39:11,282 --> 00:39:15,487
Rufen Sie mich am Dienstag an.

378
00:39:15,554 --> 00:39:18,590
Ja! Ja, ja, ja!

379
00:39:22,360 --> 00:39:25,531
Siehst du, was ich sehe, Reese?
Ich frage mich, was da drin vor sich geht?

380
00:39:25,597 --> 00:39:29,100
Junge, das ist das Problem
mit Überwachung--
Man bekommt nichts zu sehen.

381
00:39:30,301 --> 00:39:32,471
Ja, hallo. Oh.
Eins, zwei.

382
00:39:32,538 --> 00:39:34,706
Was ist-- Oh,
Ich hätte es wissen müssen.

383
00:39:34,773 --> 00:39:36,708
Hier, schnell!
Denken Sie schnell nach!

384
00:39:36,775 --> 00:39:39,210
Was ist das?
Es ist eine Kiste Zigarren.

385
00:39:39,277 --> 00:39:41,780
Machen Sie das alles wieder gut
dumme Witze, die ich gemacht habe.

386
00:39:41,847 --> 00:39:43,715
Oh. Danke schön.
Es ist alles in Ordnung.
Hören.

387
00:39:43,782 --> 00:39:45,817
Das sind sehr gute Zigarren.

388
00:39:45,884 --> 00:39:48,654
Ich möchte, dass du einen rauchst
nachdem du ein wenig bekommen hast.

389
00:39:48,720 --> 00:39:51,089
Du bekommst ein wenig,
nicht wahr?

390
00:39:51,156 --> 00:39:53,391
Äh, ja,
ein kleines, ganz kleines bisschen.

391
00:39:53,459 --> 00:39:55,761
Okay, komm schon! Lass uns gehen!
Alles klar, schon gut.

392
00:39:55,827 --> 00:39:57,796
Aufleuchten!
Gib mir
fünf Minuten.

393
00:39:57,863 --> 00:40:00,599
Schütteln Sie ein Bein.
Sie warten auf uns!

394
00:40:52,684 --> 00:40:56,855
Was zum Teufel--

395
00:40:56,922 --> 00:41:00,325
Zum zweiten Mal um diesen Abwasserkanal herum,
und ich habe nichts gefunden!

396
00:41:00,391 --> 00:41:02,661
Beherrsche dich.
Beherrsche dich.

397
00:41:02,728 --> 00:41:04,730
Was würde Gordon Liddy tun?

398
00:41:04,796 --> 00:41:06,665
Nein, das kann ich nicht.
Ich habe keinen Hunger.

399
00:41:06,732 --> 00:41:10,201
**

400
00:41:26,585 --> 00:41:28,854
- Yo.
- Carson.

401
00:41:28,920 --> 00:41:30,922
Hmm. Hülse,
Was zum Teufel ist
passiert?

402
00:41:30,989 --> 00:41:32,924
Sir, es ist der Boden
vom neunten,

403
00:41:32,991 --> 00:41:35,126
Senatoren sind führend
eins zu nichts.

404
00:41:35,193 --> 00:41:38,363
Das nicht, du Idiot.
Wo zum Teufel ist das?
Geigenspieler

405
00:41:38,429 --> 00:41:41,399
Ja, Herr.

406
00:41:41,466 --> 00:41:43,935
Halten Sie die Augen offen.
Ich möchte herausfinden, wie...

407
00:41:44,002 --> 00:41:46,237
sexuell unterdrückt
Dieser Typ ist es wirklich.

408
00:41:48,774 --> 00:41:50,776
Richard, wach auf!
Was?

409
00:41:50,842 --> 00:41:53,144
Der Ball!
Oh, es tut mir leid.
Es tut mir Leid.

410
00:41:53,211 --> 00:41:57,949
Was ist los?
Hey, Mann, konzentriere dich,
wirst du? Konzentrieren.

411
00:42:22,373 --> 00:42:25,310
Zeit!

412
00:42:25,376 --> 00:42:27,846
Zeit!

413
00:42:27,913 --> 00:42:31,750
- Hallo.

414
00:42:31,817 --> 00:42:34,519
Das Spiel ist fast vorbei.
Hartes Durchhalten, oder?

415
00:42:34,586 --> 00:42:37,656
Dieser Mann war
schlecht gemahlen.

416
00:42:37,723 --> 00:42:39,891
Das wäre besser
komm mit mir.
Komm schon, Richard.

417
00:42:39,958 --> 00:42:42,193
Hey, das ist
aus meinen Händen.

418
00:42:43,461 --> 00:42:45,897
Oh!

419
00:42:45,964 --> 00:42:48,566
Ich bin froh, dich gesehen zu haben.
Ich wollte mich entschuldigen...

420
00:42:48,634 --> 00:42:52,070
für all das Zeug darüber
Schicksal und Kismet in meiner Wohnung,
und wegen Ohnmacht.

421
00:42:52,137 --> 00:42:54,172
Ich weiß nicht.
Es muss die Hitze gewesen sein.

422
00:42:54,239 --> 00:42:56,374
Beeil dich.
Du musst etwas besorgen
sofort dazu.

423
00:42:56,441 --> 00:42:58,910
Ich denke
Sie bringt ihn herein.

424
00:43:16,995 --> 00:43:19,030
Lass uns reingehen.

425
00:43:21,199 --> 00:43:24,069
Virdon!

426
00:43:24,135 --> 00:43:26,071
Was?

427
00:43:27,739 --> 00:43:31,209
Entschuldigung, Reese.

428
00:43:34,980 --> 00:43:38,316
Hören wir uns das Band noch einmal an.
Vielleicht haben wir etwas verpasst
zurück in seiner Wohnung.

429
00:43:40,218 --> 00:43:42,688
Es ist nur Tarzan.
Was ist die große Sache?

430
00:43:42,754 --> 00:43:46,391
NEIN!
 Aufleuchten. Ich werde spielen
alle anderen Teile.

431
00:43:46,457 --> 00:43:49,194
Alle anderen Teile? Sicher.
Machst du auch Cheeta?

432
00:43:49,260 --> 00:43:52,430
Wenn es das ist, was nötig ist.
Gut, aber lass es mich hören.

433
00:43:56,067 --> 00:44:00,171
Aah! Aah! Aah!
Eee! Eee! Eee!

434
00:44:00,238 --> 00:44:03,875
Aah! Aah! Aah!
Paula?

435
00:44:03,942 --> 00:44:06,011
Paula?

436
00:44:06,077 --> 00:44:08,146
O-Okay. Okay, okay.

437
00:44:08,213 --> 00:44:11,382
Also, du bist-du bist
ein toller Cheeta.
Paula! Sind Sie das?

438
00:44:11,449 --> 00:44:15,520
- Paula!


Hören Sie bitte auf, herumzuzögern.

439
00:44:15,586 --> 00:44:18,189
- Jetzt machst du Tarzan.
- Paula!

440
00:44:18,256 --> 00:44:21,059
Paula, ich kann nicht--


Hey, der andere ist hinter uns.

441
00:44:21,126 --> 00:44:25,396
- Ja, das kannst du. Ich weiß, dass du es kannst.
Ich helfe dir.

442
00:44:25,463 --> 00:44:30,235
- Paula, tu es nicht!
- Bei Morris hat es immer funktioniert.

443
00:44:30,301 --> 00:44:33,638
Au! Autsch! Paula!
- Paula!

444
00:44:33,705 --> 00:44:36,607
Er atmet
im Nacken!

445
00:44:36,674 --> 00:44:38,609
Oh! Au!
Nein, Paula. Au! Oh!

446
00:44:38,676 --> 00:44:41,112
- Au! Oh! Oh!
- Paula!

447
00:44:41,179 --> 00:44:46,117
- Paula! Paula!

448
00:44:46,184 --> 00:44:48,286
Paula!

449
00:44:51,689 --> 00:44:56,127
Oh-h-h, Scheiße!

450
00:45:02,267 --> 00:45:04,970
Es wurde nie wirklich bewiesen,
aber das ist, was sie sagen.

451
00:45:05,036 --> 00:45:08,273
Das ist interessant.
Es ist ein wunderschönes Haus.

452
00:45:08,339 --> 00:45:11,576
Oh, danke. Würden Sie
Lust auf etwas zu trinken?

453
00:45:11,642 --> 00:45:15,480
- Ja. Etwas Orangensaft
wäre wirklich schön.
- Ich habe keinen Orangensaft.

454
00:45:15,546 --> 00:45:17,783
Oh ja, du--

455
00:45:17,849 --> 00:45:19,951
Nein, ich habe keinen Durst.

456
00:45:20,018 --> 00:45:24,222
Okay. Äh, ich bin nur
Ich werde mich aufräumen
ein bisschen,

457
00:45:24,289 --> 00:45:27,192
also machen Sie es sich selbst so
möglichst zu Hause.

458
00:45:47,145 --> 00:45:49,214
Ich bin dabei.

459
00:45:49,280 --> 00:45:52,083
**

460
00:45:55,020 --> 00:45:57,755
**

461
00:46:03,294 --> 00:46:05,196
**

462
00:46:08,834 --> 00:46:11,369
**

463
00:46:17,642 --> 00:46:20,111
Das ist es!
Oh! Ew, igitt.

464
00:46:20,178 --> 00:46:23,114
Schmeckt wie Shampoo.

465
00:46:36,194 --> 00:46:38,063
Y-Du liest nicht
Noten,
tust du?

466
00:46:38,129 --> 00:46:40,731
Nein. Ich habe nie gelernt, wie.
Oh.

467
00:46:40,798 --> 00:46:42,700
Nun, es gibt, äh,

468
00:46:42,767 --> 00:46:46,471
Es gibt nichts, was du tun würdest
wirklich interessiert sein
hier jedenfalls.

469
00:46:46,537 --> 00:46:51,042
Okay. Nun,
Ich habe sie nur angeschaut.
Ich hoffe, du bist nicht böse, oder--

470
00:46:58,149 --> 00:47:00,919
Richard!
Paula ist verliebt in
ein Krankenwagenfahrer!

471
00:47:00,986 --> 00:47:03,521
Hey, Morris, ich bin ein bisschen
bin gerade beschäftigt.

472
00:47:03,588 --> 00:47:07,325
Paula macht Liebe
auf der Rückseite eines
Sofort Krankenwagen!

473
00:47:07,392 --> 00:47:09,995
Ich gehe besser.
NEIN! Nein, nein,
Nein, nein, nein!

474
00:47:10,061 --> 00:47:13,131
Warten Sie eine Minute!
Warten! Wann-- Wann--

475
00:47:13,198 --> 00:47:16,001
Wann werde ich
Wir sehen uns wieder?

476
00:47:22,773 --> 00:47:24,609
Was ist das?
über Paula?
Paula--

477
00:47:24,675 --> 00:47:27,946
Ich habe sie erst jetzt gehört
Liebe machen im Rücken
eines Krankenwagens!

478
00:47:28,013 --> 00:47:32,217
- Was zum Teufel hat sie gemacht?
auf der Rückbank eines Krankenwagens?
- Sie spielte Tarzan.

479
00:47:32,283 --> 00:47:34,352
Sie tat--
Sie spielte Tarzan!

480
00:47:34,419 --> 00:47:37,555
- Ja, du kennst diesen Tarzan
Sache. Ich habe dir davon erzählt.

481
00:47:37,622 --> 00:47:39,857
Zieht diese kleinen an
Leopardensachen, wissen Sie.
Sieht wirklich süß aus.

482
00:47:39,925 --> 00:47:42,527
Ja. Ja ja,
ja, ja, ja.
Hey, machst du Tarzan?

483
00:47:42,593 --> 00:47:44,495
Der Jodler?
Ja.

484
00:47:44,562 --> 00:47:48,633
Nein, ich kann nicht so hoch kommen.
Dieser Krankenwagenfahrer
klang wie du.

485
00:47:48,699 --> 00:47:51,036
Was, darf ich fragen,
machst du?

486
00:47:51,102 --> 00:47:53,838
Ich rufe deine Frau an.
Ruf sie nicht an.
Sie ist nicht zu Hause.

487
00:47:53,905 --> 00:47:56,574
Sie ist hinten
eines Krankenwagens gerade jetzt.
Sie ist nicht zu Hause.

488
00:47:56,641 --> 00:47:59,877
Hallo, Paula.
Das ist Richard.

489
00:47:59,945 --> 00:48:02,580
Ich bin hier
mit deinem Mann.
Das ist sehr lustig.

490
00:48:02,647 --> 00:48:05,550
Und er will
rede mit dir.
Sehr, sehr lustig.

491
00:48:05,616 --> 00:48:07,518
Wer spricht?

492
00:48:08,553 --> 00:48:11,689
Paula?
Äh, ja. Ja.

493
00:48:11,756 --> 00:48:14,392
Nein.

494
00:48:14,459 --> 00:48:17,062
Es tut mir leid.

495
00:48:17,128 --> 00:48:20,731
Nun, willst du mich?
um dir etwas abzuholen?

496
00:48:20,798 --> 00:48:24,435
Du weißt, wie ich hasse
diese Dinge kaufen.
Alles klar, ich hole es ab.

497
00:48:24,502 --> 00:48:26,671
In Ordnung. Tschüss.

498
00:48:29,774 --> 00:48:32,910
- Paula.

499
00:48:32,978 --> 00:48:34,645
War sie dabei?
ein Krankenwagenfahrer?

500
00:48:34,712 --> 00:48:37,682
Nein, sie war zu Hause
die letzten zwei Stunden
mit ihrer Mutter.

501
00:48:37,748 --> 00:48:40,218
Ja.

502
00:48:40,285 --> 00:48:43,154
Nun, ich schätze, du bist einfach...

503
00:48:43,221 --> 00:48:45,123
muss gewesen sein
Dinge hören, nicht wahr?

504
00:48:45,190 --> 00:48:48,359
Mein Fahrrad--
Es ist kaputt.

505
00:48:48,426 --> 00:48:50,595
Wie geht es mir?
Kommst du nach Hause?
Warum nimmst du nicht meins?

506
00:48:50,661 --> 00:48:52,430
Hä?
Nimm mein Fahrrad.

507
00:48:52,497 --> 00:48:54,532
Kann ich?
Sicher.

508
00:48:57,268 --> 00:48:59,237
- Tut mir leid wegen dem Stuhl.
- Oh, das ist okay.

509
00:48:59,304 --> 00:49:01,439
Es war wirklich alt.

510
00:49:06,011 --> 00:49:08,113
Maddy, wie heißt das Wort?
Kommt er rein?

511
00:49:08,179 --> 00:49:11,082
Das glaube ich nicht.
Glaubst du nicht?

512
00:49:11,149 --> 00:49:13,318
Hast du ihm Geld angeboten?
Hast du es versucht?
um ihn zu verfeinern?

513
00:49:13,384 --> 00:49:15,386
Es ist ein wenig schwierig
jemanden übertölpeln...

514
00:49:15,453 --> 00:49:17,989
wenn er Blasen hat
kommt aus seinem Mund.
Blasen? Was--

515
00:49:18,056 --> 00:49:22,160
Schatz, schau. Genau
19 Stunden und 59 Minuten,
Dieser Typ wird mich begraben.

516
00:49:22,227 --> 00:49:25,663
- Du erzählst mir, dass du hochgekommen bist
leer
- Ich habe nicht gesagt, dass ich eine Lücke gezogen habe.

517
00:49:25,730 --> 00:49:29,434
- Da war etwas. Ich nicht
wissen, ob es etwas bedeutet.

518
00:49:29,500 --> 00:49:31,702
Was?
Er versuchte, ein Stück zu verstecken
Musik von mir.

519
00:49:31,769 --> 00:49:34,539
Welche Musik?
Für mich sah es so aus
etwas, das er schrieb.

520
00:49:34,605 --> 00:49:36,707
Etwas
er schrieb.
Ich weiß nicht--

521
00:49:36,774 --> 00:49:39,077
Ho, warte, warte.
Lass mich nachdenken.

522
00:49:39,144 --> 00:49:42,980
Musiker. Musik.
Musik verstecken.

523
00:49:43,048 --> 00:49:45,016
Warten Sie hier eine Minute.
Warten Sie eine Minute.

524
00:49:45,083 --> 00:49:47,085
Spielt er nicht?
heute Abend ein Konzert?
Ja.

525
00:49:47,152 --> 00:49:49,054
Edgar, lass mich
frage dich etwas.

526
00:49:49,120 --> 00:49:52,990
Ist es möglich für
ein Musiker, der die Musik begräbt
genug, um eine verschlüsselte Nachricht zu übermitteln?

527
00:49:53,058 --> 00:49:57,195
Ich meine, gerade genug, um es zu machen
ein Unterschied, aber so subtil
Das konnte niemand sonst sagen?

528
00:49:57,262 --> 00:50:00,165
Es ist möglich, aber er würde es tun
muss ein Virtuose sein.

529
00:50:00,231 --> 00:50:02,900
Uh-huh.
Uh-huh.

530
00:50:02,967 --> 00:50:06,671
Okay. Hulse, ich will dich
ein besonderes Mikrofon anbringen
auf ihn heute Abend,

531
00:50:06,737 --> 00:50:09,340
einer, der alles isoliert
dass er vom Rest abhebt
des Orchesters.

532
00:50:09,407 --> 00:50:12,577
Überprüfen.
Carson, schließ es an
dem GBLX-1000-Computer.

533
00:50:12,643 --> 00:50:15,913
GBLX?
Ja. Das Ding wird
Brechen Sie jeden Code.

534
00:50:15,980 --> 00:50:18,349
Aber das liegt in unserer Kontrolle
gesamtes Raketenabwehrsystem.

535
00:50:18,416 --> 00:50:21,886
Schatz, bitte, würdest du-- Was
sind die Chancen der Russen
An einem Donnerstagabend angreifen?

536
00:50:21,952 --> 00:50:24,089
Aufleuchten!

537
00:50:41,139 --> 00:50:43,574
Hmm. Hmm.

538
00:51:25,650 --> 00:51:28,153
Habe eine 24-Stunden-Abhöranlage
auf seinem Telefon, Sir,

539
00:51:28,219 --> 00:51:31,589
und zwei Männer
in einem Überwachungsfahrzeug
um den Block gehen.

540
00:51:31,656 --> 00:51:34,992
Exzellent.
Aber ich denke, er wird es tun
Erkennen Sie Ihren Betrug, Sir.

541
00:51:35,059 --> 00:51:38,396
Cooper ist schlau.
Er war da.
All die Jahre auf diesem Gebiet.

542
00:51:38,463 --> 00:51:42,032
Genau deshalb
er wird nichts riechen.

543
00:51:42,099 --> 00:51:44,502
Er liebt diesen Typ
des Betriebs.

544
00:51:44,569 --> 00:51:46,537
Er hat gemacht
die Mausefalle selbst.

545
00:51:46,604 --> 00:51:50,141
Alles, was wir taten, war zu gehen
ein Stück Käse.
Ah.

546
00:51:50,208 --> 00:51:54,245
Äh, über dieses Stück
Käse, Sir... Äh,
Was wird mit ihm passieren?

547
00:51:54,312 --> 00:51:58,749
Was?
Würde es Sie nicht stören, zu senden?
ein unschuldiger Mann zu Grabe?

548
00:51:58,816 --> 00:52:00,985
Meinst du das ernst?

549
00:52:01,051 --> 00:52:03,988
Wir reden darüber
meine Karriere.

550
00:52:04,054 --> 00:52:06,691
Aber ich bin derjenige
Wer hat ihn ausgewählt, Sir?

551
00:52:06,757 --> 00:52:10,595
Sag es mir nicht
du hast
ein schlechtes Gewissen.

552
00:52:10,661 --> 00:52:13,063
Äh, es war sein Schuh.

553
00:52:13,130 --> 00:52:17,768
Äh, ich hätte wählen können
ein schwarzer Mann
mit einem grünen Regenmantel.

554
00:52:17,835 --> 00:52:20,905
Er war... Nun, da
war ein Japaner
mit fünf Kameras.

555
00:52:20,971 --> 00:52:23,308
Ich hätte ihn auswählen können.

556
00:52:23,374 --> 00:52:27,278
Aber ich bevorzuge den Kerl
mit dem roten Schuh.

557
00:52:27,345 --> 00:52:30,615
Brown, das bist du nicht
dafür bezahlt werden
ein Philosoph.

558
00:52:32,283 --> 00:52:36,153
Warten Sie bis
du gehst in den Ruhestand.

559
00:52:36,221 --> 00:52:39,056
Sag es Virdon und Reese
abräumen und nehmen
eine wohlverdiente Ruhepause.

560
00:52:39,123 --> 00:52:41,158
Sie müssen müde sein.

561
00:52:41,226 --> 00:52:45,996
Aber was soll ich tun?
mit dem roten Schuh?

562
00:52:46,063 --> 00:52:48,366
Rette ihn
für deine Memoiren!

563
00:53:05,916 --> 00:53:10,655
**

564
00:55:07,505 --> 00:55:10,508
- Fortfahren.

565
00:55:13,378 --> 00:55:16,313
**

566
00:55:21,118 --> 00:55:25,556
Äh, ja, Sir, das sind wir.
Verarbeiten Sie das jetzt im Stapelbetrieb
mit dem GBLX 1000.

567
00:56:00,891 --> 00:56:05,229
Was ist los?

568
00:56:07,131 --> 00:56:12,236
Heute... Abend,
Wir spielen Scheherazade.

569
00:56:12,302 --> 00:56:14,171
Würden Sie
Lust, sich uns anzuschließen?

570
00:56:14,238 --> 00:56:16,974
Oh.
Danke schön!

571
00:56:17,041 --> 00:56:20,044
Idiot! Und--

572
00:56:20,110 --> 00:56:24,482
**

573
00:57:00,084 --> 00:57:02,453
Hier variierte er
aus dem Programm.

574
00:57:02,520 --> 00:57:06,657
Das muss die Botschaft sein.
Wir haben die Noten gefüttert
in den Computer.

575
00:57:06,724 --> 00:57:11,596
„Fardebetgo engyo
Sefarogle.
Was zum Teufel ist das?

576
00:57:11,662 --> 00:57:15,766
Ich weiß nicht.
Aufleuchten. Kannst du nicht sehen?
Er reibt uns die Nase.

577
00:57:15,833 --> 00:57:18,903
Warten Sie eine Minute.
Lass uns ihn einfach abholen
und mach Schluss damit.

578
00:57:22,507 --> 00:57:25,042
Maddy.
Maddy.

579
00:57:25,109 --> 00:57:27,812
Maddy.

580
00:57:27,878 --> 00:57:30,948
Was ist das?
Weit sehen
oder Siehe

581
00:57:31,015 --> 00:57:34,251
Ogle.
Beäugeln?

582
00:57:34,318 --> 00:57:36,821
Könnte eine Brille sein.

583
00:57:50,434 --> 00:57:52,737
Danke, behalte es.
Danke schön.

584
00:58:05,683 --> 00:58:10,087
Hallo. Ich habe diese... Notiz
von Dir.

585
00:58:11,556 --> 00:58:13,924
Bitte kommen Sie herein.

586
00:58:17,962 --> 00:58:21,999
Nun, danke.

587
00:58:27,337 --> 00:58:29,506
Das alles--

588
00:58:35,279 --> 00:58:39,016
Hast du
etwas sagen?

589
00:58:39,083 --> 00:58:42,887
Ähm, äh, das alles...

590
00:58:42,953 --> 00:58:45,422
auf gerade
das Gehalt eines Reiseleiters?

591
00:58:45,489 --> 00:58:48,425
Ich lasse dich rein
auf ein kleines Geheimnis.

592
00:58:48,492 --> 00:58:52,663
Mein Onkel... Burt...

593
00:58:52,730 --> 00:58:57,034
besitzt das Unternehmen.
Liebenswert.

594
00:58:58,836 --> 00:59:01,405
Das würde es erklären.

595
00:59:01,471 --> 00:59:04,575
Warum kommst du nicht hierher?
und setz dich zu mir auf die Couch.

596
00:59:04,642 --> 00:59:08,245
Ich denke, das wirst du tun
komfortabler.
Naja, nochmals vielen Dank.

597
00:59:33,771 --> 00:59:38,275
Geht es dir gut?

598
00:59:38,342 --> 00:59:43,147
Du scheinst angespannt zu sein.
Oh, nein, nein, nein,
Ich bin nicht... ich bin nicht angespannt.

599
00:59:43,213 --> 00:59:47,217
Nein, überhaupt nicht.
Nun ja, ich bin heute ohnmächtig geworden...

600
00:59:47,284 --> 00:59:51,055
und wurde am Kopf getroffen
ein Baseball und gebürstet
meine Zähne mit Shampoo...

601
00:59:51,121 --> 00:59:53,724
und dann geschlachtet
Rimsky-Korsakow vor
fünfzehnhundert Menschen...

602
00:59:53,791 --> 00:59:56,093
und meine Kleidung fiel auseinander,
aber nein, ich bin nicht--

603
00:59:56,160 --> 00:59:59,930
Ich bin nicht angespannt, nein, nein.

604
00:59:59,997 --> 01:00:05,035
Du musst dich entspannen,
und ich werde helfen.

605
01:00:06,737 --> 01:00:10,607
Jetzt schließe deine Augen.
Was?

606
01:00:10,675 --> 01:00:13,678
Schließe deine Augen.

607
01:00:15,079 --> 01:00:19,750
Lassen Sie alle Ihre Gedanken
Lauf frei in deinem Kopf.

608
01:00:19,817 --> 01:00:24,889
Spüre dein Blut
fließen. Entspannen.

609
01:00:28,793 --> 01:00:32,629
Gib die Kontrolle auf.
Entspannen.

610
01:00:34,098 --> 01:00:38,068
Gib dich selbst
Raum zum Atmen.

611
01:00:43,007 --> 01:00:45,575
Ist das nicht besser?

612
01:00:45,642 --> 01:00:49,714
Äh, nun ja, das bin ich
ein wenig hungrig.

613
01:00:49,780 --> 01:00:54,584
Oh. Lass mich dich holen
etwas. Au!

614
01:00:54,651 --> 01:00:56,687
- Äh, es tut dir weh
meine Haare.

615
01:00:56,754 --> 01:01:00,190
Oh. Oh, meine Güte.

616
01:01:00,257 --> 01:01:03,360
Oh! Au.


Oh, meine Güte, ähm--

617
01:01:03,427 --> 01:01:06,030
Warte, ich-- Okay--
 Ich muss--

618
01:01:06,096 --> 01:01:09,099
Es hat sich in meinem Reißverschluss verfangen.
Es tut mir leid, es steckt fest.
Warten Sie eine Minute.

619
01:01:09,166 --> 01:01:11,535
Okay. Naja, einfach--


Du tust mir weh.

620
01:01:11,601 --> 01:01:13,804
- Du tust mir weh!
- Hast du eine Schere?
herum?

621
01:01:13,871 --> 01:01:16,774
Im Badezimmer.
Okay, nun ja--

622
01:01:16,841 --> 01:01:19,676
Wir müssen
gehen zusammen.

623
01:01:19,744 --> 01:01:24,915
Alles klar, okay. Alles klar,
Du stehst nicht auf, du stehst einfach auf
Führe den Weg und ich werde folgen.

624
01:01:24,982 --> 01:01:27,051
Okay?
Okay, bereit?
Langsam.

625
01:01:27,117 --> 01:01:30,187
- Langsam, langsam.
Hoch, hoch, hoch, hoch.
- Dieser Typ kommt aus einem Zirkus.

626
01:01:30,254 --> 01:01:33,523
Nein, genau das ist es
er möchte, dass wir nachdenken.

627
01:01:33,590 --> 01:01:37,694
Schritt. Schritt! Nicht an meiner Hand.
Entschuldigung. Entschuldigung.

628
01:01:37,762 --> 01:01:39,830
Und Schritt.
Wo ist
Wieder das Badezimmer?

629
01:01:39,897 --> 01:01:41,498
Steigen Sie auf
und nach rechts.
Wo?

630
01:01:41,565 --> 01:01:46,403
Hoch und rechts!
Oh, das habe ich nicht gesehen
als ich zum ersten Mal hereinkam.

631
01:01:46,470 --> 01:01:47,972
Okay, mir geht es gut.
Schritt. Au!

632
01:01:48,038 --> 01:01:49,774
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Ich dachte, du wärst bei mir.

633
01:01:49,840 --> 01:01:52,376
Oh, okay, alles klar.
Okay?

634
01:01:52,442 --> 01:01:55,179
Auf geht's. Auf geht's.

635
01:02:10,394 --> 01:02:13,330
Was machst du hier?
Du solltest da draußen sein.

636
01:02:13,397 --> 01:02:16,666
Nein, da ist ein Fehler passiert.
Dieser Mann ist kein Agent.

637
01:02:16,733 --> 01:02:20,404
- Nun, sieht er aus?
ein Profi für Sie?

638
01:02:20,470 --> 01:02:22,840
Schauen Sie, natürlich tut er das nicht
sehen aus wie ein Profi.

639
01:02:22,907 --> 01:02:24,875
Wenn er es täte, wäre er es nicht
ein Profi.
Au!

640
01:02:24,942 --> 01:02:26,911
Jetzt komm schon.
Geh da raus
und die Arbeit beenden.

641
01:02:26,977 --> 01:02:29,579
Glaub mir, er ist nicht gut.
Schauen Sie sich diese Augäpfel an.
Das ist lächerlich!

642
01:02:29,646 --> 01:02:31,515
Nimm die Hose und zieh--

643
01:02:36,053 --> 01:02:38,856
Richard!

644
01:02:38,923 --> 01:02:42,192
Ja?
Komm ins Schlafzimmer.

645
01:02:42,259 --> 01:02:44,194
Sicher!

646
01:02:52,136 --> 01:02:56,740
Komm, setz dich zu mir
auf dem Bett.

647
01:02:56,807 --> 01:02:59,309
Sicher.

648
01:02:59,376 --> 01:03:02,679
Oh.
Bevor wir töten
einander, bitte.

649
01:03:02,746 --> 01:03:05,850
Tut mir leid.

650
01:03:22,432 --> 01:03:26,136
- Nein.
 Was nein?
W.

651
01:03:26,203 --> 01:03:28,438
Es tut mir leid.
Was ist los?

652
01:03:32,309 --> 01:03:37,147
Ich will das einfach nicht
um nur ein One-Night-Stand zu sein.

653
01:03:38,682 --> 01:03:41,551
Glaub mir, Maddy,
Ich auch nicht.

654
01:03:43,353 --> 01:03:45,755
Nein.

655
01:03:45,822 --> 01:03:49,459
Richard, ich habe das Gefühl--

656
01:03:51,328 --> 01:03:53,697
Mir kommt es so vor, als ob du es wärst
etwas vor mir verheimlichen.

657
01:03:53,763 --> 01:03:58,035
Bist du?
Braves Mädchen.

658
01:03:58,102 --> 01:04:02,439
Mm.

659
01:04:10,014 --> 01:04:12,249
Hier kommt es.

660
01:04:12,316 --> 01:04:15,619
Du bist großartig,
Weißt du das?
Uh-huh.

661
01:04:17,221 --> 01:04:20,190
Ja, das war ich
etwas verstecken
von Dir.

662
01:04:20,257 --> 01:04:22,960
Uh-huh, uh-huh,
Uh-huh.

663
01:04:23,027 --> 01:04:27,031
Ich wollte es dir sagen
darüber schon seit geraumer Zeit,
aber ich hatte keine Chance.

664
01:04:27,097 --> 01:04:30,700
Aber ich schätze jetzt
So schön wie jede andere Zeit, oder?

665
01:04:30,767 --> 01:04:33,637
Warte hier.

666
01:04:46,383 --> 01:04:50,654
Er kommt mit zurück
ein Banjo oder so.
Ich weiß nicht.

667
01:04:50,720 --> 01:04:53,157
Alles klar, das ist es.
Äh, ich bin nicht nur ein Musiker.

668
01:04:53,223 --> 01:04:58,595
Aber, ähm, nun ja, das tue ich
gewissermaßen auch ein Komponist.

669
01:04:58,662 --> 01:05:02,632
Ich hatte Probleme
mit diesem einen Stück bis du
und ich bin zufällig aufeinander gestoßen.

670
01:05:02,699 --> 01:05:07,337
Ich würde gerne
spiele es für dich
und widme es dir.

671
01:05:08,905 --> 01:05:11,908
Drücken Sie dort den grünen Knopf.

672
01:05:11,976 --> 01:05:16,113
**

673
01:05:30,160 --> 01:05:34,798
Er spielte dieselbe Musik
im Konzert.

674
01:05:34,864 --> 01:05:38,035
Wirklich?

675
01:06:11,668 --> 01:06:14,038
**

676
01:07:03,320 --> 01:07:05,789
Nein, nein, nein.
Nicht die Lichter.

677
01:07:05,855 --> 01:07:07,757
Vielen Dank, Maddy.

678
01:07:30,714 --> 01:07:33,983
- Ja, Herr.
- Virdon, was ist los?
jetzt da drüben?

679
01:07:34,050 --> 01:07:36,019
Er spielte
die Geige zweimal,

680
01:07:36,086 --> 01:07:38,688
und jetzt sind sie es
wieder Liebe machen, Sir.

681
01:07:38,755 --> 01:07:41,024
Ich verstehe.

682
01:07:41,091 --> 01:07:43,460
Was machst du
Wollen wir das tun, Sir?
Hä?

683
01:07:43,527 --> 01:07:47,797
- Ich muss dich zurückrufen.

684
01:07:51,101 --> 01:07:54,538
Er ruft mich zurück.

685
01:08:14,491 --> 01:08:16,826
Carson.

686
01:08:19,196 --> 01:08:21,298
Liquidieren?

687
01:08:25,569 --> 01:08:27,604
Ich glaube schon.

688
01:08:38,114 --> 01:08:41,585
Hey, Maddy,
Schau dir das an.

689
01:08:49,859 --> 01:08:52,396
Ich glaube es nicht!

690
01:08:52,462 --> 01:08:56,300
Er ist immer einen Schritt entfernt
vor uns! Scheiße!

691
01:09:11,114 --> 01:09:12,882
Guten Morgen, Sir.

692
01:09:18,288 --> 01:09:20,457
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
Virdon und Reese abzusagen.

693
01:09:20,524 --> 01:09:23,960
Ach wirklich?
Nun, das muss ich haben
Ich habe Sie falsch verstanden, Sir.

694
01:09:24,027 --> 01:09:27,364
- Ich habe ihnen gesagt, sie sollen sich verschärfen
ihre Überwachung.
- Du hast es falsch verstanden.

695
01:09:27,431 --> 01:09:30,567
Es tut mir leid, Sir.
Ich habe immer Befehlen Folge geleistet.

696
01:09:30,634 --> 01:09:33,403
Ich nahm an, dass du das möchtest
Aber die Unschuldigen beschützen.

697
01:09:33,470 --> 01:09:36,940
Du hast falsch vermutet, Brown.
Die Dinge sind zu weit gegangen.

698
01:09:37,006 --> 01:09:40,677
Der Mann mit einem roten Schuh
nützt mir nichts mehr.

699
01:09:40,744 --> 01:09:44,214
Jetzt ist Cooper an der Reihe
auf die Bühne kommen.

700
01:09:44,281 --> 01:09:49,519
Diese Affäre muss beendet werden
in einem Schießwettbewerb. Einfach
wie alle guten Spionagegeschichten.

701
01:09:55,559 --> 01:09:58,962
Maddy, Liebling,
Diese sind gerade für Sie gekommen.
Oh.

702
01:10:02,131 --> 01:10:04,934
Was ist das?
Oh, sie sind von ihm.

703
01:10:05,001 --> 01:10:07,737
Oh!
Wahrscheinlich verwanzt.

704
01:10:07,804 --> 01:10:10,173
Verwanzt?
Diese Süßigkeiten
Auch angekommen, Sir.

705
01:10:10,240 --> 01:10:13,009
Auch Süßigkeiten?
Hulse, schau dir das an.

706
01:10:13,076 --> 01:10:16,513
Wissen Sie, wie lange?
Das ist schon her, seitdem ich Blumen habe
oder Süßigkeiten von irgendjemandem?

707
01:10:16,580 --> 01:10:20,750
Lassen Sie sie nicht hierher liefern.
Wir könnten genauso gut ein Schild haben:
„Spione, erforschen Sie Ihr Inneres.“

708
01:10:20,817 --> 01:10:23,387
Und ich denke, das bist du
Ich verliebe mich in diesen Kerl.
Wie gefällt dir das?

709
01:10:23,453 --> 01:10:25,422
Nun, das ist
einfach absurd.
Das glaube ich nicht.

710
01:10:25,489 --> 01:10:28,592
Sir, keine Käfer
in diesem.
Gut. Überprüfen Sie weiter.

711
01:10:31,027 --> 01:10:34,931
Ich hole etwas ab
bei Ross.
Lass es mich hören.

712
01:10:34,998 --> 01:10:37,267
Gib mir eins davon.

713
01:10:37,334 --> 01:10:40,770
Gute Arbeit, Brown.
Cooper hat verfehlt
wieder der Geiger.

714
01:10:40,837 --> 01:10:44,341
Wie Sie wissen, habe ich es getan
einen Termin bei der
Senatsausschuss heute Nachmittag.

715
01:10:44,408 --> 01:10:47,110
Ich verstehe.
Der Geiger
hat seinen Bericht beendet.

716
01:10:47,176 --> 01:10:49,078
Er wird uns informieren
bei der Anhörung.

717
01:10:49,145 --> 01:10:52,716
Manche Leute sind es
für die meisten
unangenehme Überraschung, Brown.

718
01:11:02,992 --> 01:11:05,895
Nun, wir müssen schnell arbeiten.

719
01:11:05,962 --> 01:11:10,634
Nun denn, das tut es
irgendjemand hier erinnert sich
Wie tötet man einen Mann?

720
01:11:11,868 --> 01:11:15,972
**

721
01:11:27,817 --> 01:11:30,954
Hallo. Maddy?
Nein, es ist Paula.

722
01:11:31,020 --> 01:11:34,691
Oh... hallo.
Hallo, Paula.

723
01:11:34,758 --> 01:11:37,661
Wer ist Maddy?
Maddy ist das andere Mädchen
beim Konzert, nicht wahr?

724
01:11:37,727 --> 01:11:40,330
Du siehst
dieses andere Mädchen,
bist du nicht?

725
01:11:40,397 --> 01:11:43,400
- N-Nr. Nein. Naja...
- Ich werde alles tun, was du sagst.

726
01:11:43,467 --> 01:11:46,336
Ich werde Morris verlassen.

727
01:11:46,403 --> 01:11:50,407
Das musst du nicht einmal
Spielen Sie Tarzan, Sie können einfach--

728
01:11:50,474 --> 01:11:52,476
Ich kann
alles erklären.

729
01:12:11,561 --> 01:12:14,063
**

730
01:12:37,754 --> 01:12:40,757
**

731
01:12:43,427 --> 01:12:46,396
Ich bekomme
zu alt für d--

732
01:12:46,463 --> 01:12:52,168
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

733
01:12:58,842 --> 01:13:01,745
Paula, es tut mir wirklich leid,
aber--
Richard?

734
01:13:01,811 --> 01:13:03,613
Maddy! Hey!

735
01:13:03,680 --> 01:13:07,951
Ich muss das Land verlassen
und ich kann dich nie wieder sehen.

736
01:13:08,017 --> 01:13:11,120
Warte-warte eine Minute.
Mad-Maddy, das ist verrückt.

737
01:13:11,187 --> 01:13:13,857
Wo bist du?
Ich bin um die Ecke.
Ich bin in einem Café--

738
01:13:20,830 --> 01:13:24,400
Maddy? Hey, Maddy!

739
01:13:32,075 --> 01:13:34,944
Ah-ah-ah-ah-ah.

740
01:13:41,017 --> 01:13:44,821
Kommt schon, Leute.
Wir sind alle Profis.
Einfach.

741
01:13:44,888 --> 01:13:47,223
Was werden wir tun,
sich gegenseitig erschießen?
Lass es langsam angehen.

742
01:13:47,290 --> 01:13:50,960
Aufleuchten. Das hast du
eine Altersvorsorge? Wir haben
vollständiger Krankenhausaufenthalt.

743
01:13:51,027 --> 01:13:52,696
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

744
01:13:52,762 --> 01:13:56,332
Hier sind ein paar Zigarren.
Raucht ihr Zigarren?

745
01:13:56,399 --> 01:13:59,736
Was sind das, Kubaner?
Vergiss es, Hulse.

746
01:13:59,803 --> 01:14:02,739
Rauche eine Zigarre,
Wir reden darüber
wie meine Herren.

747
01:14:02,806 --> 01:14:07,143
Ich rauche eine Zigarre.

748
01:14:12,716 --> 01:14:15,184
Sie ist-Sie ist blond,
textlich schön.

749
01:14:15,251 --> 01:14:17,220
Ich glaube nicht, dass sie hier gegessen hat,
Aber sie hat dein Telefon benutzt.

750
01:14:17,286 --> 01:14:21,324
Oh ja. Sie war hier,
aber sie hat sich getrennt.
Sie hat sich getrennt?

751
01:14:24,093 --> 01:14:27,764
In Ordnung! Wir haben es geschafft.
Kein Problem. Großartig.

752
01:14:27,831 --> 01:14:30,967
Mr. Brown wird es tun
wirklich zufrieden sein.

753
01:14:31,034 --> 01:14:34,604
Ich meine, das wird er auf jeden Fall
Machen Sie uns jetzt zu festen Partnern.

754
01:14:34,671 --> 01:14:38,141
Sehen Sie, was ich in einer Schießerei mache,
Reese, soll ich locker bleiben?

755
01:14:38,207 --> 01:14:41,511
Wir werden jahrelang zusammenarbeiten.
Ich werde eine Chance dazu haben
Bringen Sie Ihnen bei, wie das geht.

756
01:14:41,578 --> 01:14:46,149
Nimm dir viel Zeit für dich
lernen – Wochen, Monate,
vielleicht sogar Jahre.

757
01:14:46,215 --> 01:14:50,554
Halt einfach die Klappe.

758
01:14:53,657 --> 01:14:57,160
Was schulde ich dir?

759
01:14:57,226 --> 01:15:01,097
Äh, das hier
Auf mich, Kumpel. Ich war
Ich bin jedenfalls in diese Richtung gegangen.

760
01:15:01,164 --> 01:15:03,567
Danke.

761
01:15:15,044 --> 01:15:17,213
Richard!

762
01:15:35,331 --> 01:15:37,533
Morris, geht es dir gut?

763
01:15:37,601 --> 01:15:39,603
Ich war gerade drin
Ihre Wohnung.
Uh-huh.

764
01:15:39,669 --> 01:15:43,339
Ich wollte dich umhauen
Kopf raus, weil ich es gehört habe
Du und Paula am Telefon.

765
01:15:43,406 --> 01:15:46,910
Oh, ge-- Es tut mir leid. Morris,
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür
Reden Sie darüber, ja?

766
01:15:46,976 --> 01:15:50,647
Es gibt drei tote Männer
in Ihrer Wohnung.
Oh ja. Sicher. Gut.

767
01:15:50,714 --> 01:15:55,218
Drei... tote... Männer
sind in Ihrer Wohnung.

768
01:15:55,284 --> 01:15:58,321
Alles klar, Morris.
Genug der Witze, okay?
Dies ist nicht die richtige Zeit.

769
01:15:58,387 --> 01:16:00,790
Drei!

770
01:16:03,860 --> 01:16:08,264
Aufleuchten.
Das musst du sehen.

771
01:16:10,634 --> 01:16:13,036
Sehen.

772
01:16:16,405 --> 01:16:19,976
Sie sind weg.
Sie sind weg!

773
01:16:20,043 --> 01:16:24,413
Ja.
Richard, ich schwöre,
da war jemand hier.

774
01:16:24,480 --> 01:16:27,917
Mm-hmm. Nun ja, vielleicht
Sie sind unter dem Teppich.
Richard.

775
01:16:27,984 --> 01:16:30,486
- Richard, ich schwöre,
es gab--
- Drei tote Männer.

776
01:16:30,553 --> 01:16:33,823
Und gestern,
Paula machte Liebe
an einen Krankenwagenfahrer.

777
01:16:35,859 --> 01:16:38,261
Sieht ziemlich schlecht aus, oder?

778
01:16:38,327 --> 01:16:41,297
Ich denke, das hättest du tun sollen
ein Getränk, und ich bin mir sicher
Du wirst dich viel besser fühlen.

779
01:16:41,364 --> 01:16:43,366
Ja.

780
01:16:44,467 --> 01:16:46,302
Ich werde es bekommen.

781
01:17:08,091 --> 01:17:11,327
- Ich habe keinen Durst.
- Morris, komm schon.

782
01:17:11,394 --> 01:17:13,863
Y-Du bist blass,
Du hast das Zittern.
Ich hole das Getränk.

783
01:17:13,930 --> 01:17:16,332
Ich habe keinen Durst, Richard.
Geh da nicht rein, Richard.

784
01:17:36,753 --> 01:17:41,024
Mir geht es nicht gut, wissen Sie.
Mir geht es überhaupt nicht gut.

785
01:17:50,666 --> 01:17:53,402
- Ich muss pinkeln.
- Bußgeld.

786
01:17:53,469 --> 01:17:57,306
- Ach, komm schon, Morris!

787
01:18:13,222 --> 01:18:16,459
Maddy, mein Lieber--

788
01:18:16,525 --> 01:18:18,261
Maddy.


Steig ins Auto, Maddy.

789
01:18:18,327 --> 01:18:20,696
Edgar, ich möchte nur sagen
Du machst einen Fehler.

790
01:18:20,764 --> 01:18:22,766
Machen Sie sich keine Sorgen
mein Fehler.
Du verstehst nicht--

791
01:18:22,832 --> 01:18:26,402
- Hey, Maddy!
- Steigen Sie ins Auto.

792
01:18:26,469 --> 01:18:28,704
Maddy!

793
01:18:40,483 --> 01:18:42,919
Hey, Maddy!

794
01:18:42,986 --> 01:18:46,222
Wir haben sie.
Sie versuchte es
warne Drew.

795
01:18:46,289 --> 01:18:49,092
Ich wusste es, ich wusste es,
Ich wusste es! Verdammt!

796
01:18:49,158 --> 01:18:52,728
Habe sie umgedreht.
Alles klar, ich kümmere mich darum
des Geigenspielers.

797
01:18:52,796 --> 01:18:55,398
Du... besser
Werde Maddy los.

798
01:18:55,464 --> 01:18:57,066
Jetzt ist es zu gefährlich.

799
01:19:09,312 --> 01:19:11,247
Ach, komm schon!

800
01:19:11,314 --> 01:19:14,750
Richard!

801
01:19:16,285 --> 01:19:18,454
Komm her.
Hier.

802
01:19:24,928 --> 01:19:28,131
Stoppen.
Jetzt dreh dich um.

803
01:19:42,578 --> 01:19:46,382
Edgar, das ist verdammt
Geigenspieler
liegt direkt hinter uns.

804
01:20:04,400 --> 01:20:07,303
Oh-oh.

805
01:20:07,370 --> 01:20:10,039
Hey!

806
01:20:10,106 --> 01:20:13,409
Oh mein Gott!
 Oh, Gott!

807
01:20:13,476 --> 01:20:16,479
Komm zurück.
Aufleuchten. Du hast es verstanden.
Viel Platz.

808
01:20:16,545 --> 01:20:20,616
Wow! Autsch!
Entschuldigung, Leute.
 Geht es dir gut?

809
01:20:20,683 --> 01:20:24,187
Aus dem Weg.
Pass auf, Kumpel!

810
01:20:29,758 --> 01:20:31,895
Das könnte sein
mein Glückstag.

811
01:20:39,735 --> 01:20:42,305
Scratch einen Geigenspieler.

812
01:20:43,839 --> 01:20:47,210
Ja. Ja.

813
01:20:47,276 --> 01:20:49,445
Ja, ja, ja, ja.

814
01:21:16,205 --> 01:21:18,774
Nun, ich glaube, wir haben verloren
Dein junger Mann, mein Lieber.

815
01:21:18,841 --> 01:21:21,344
Ich sage: Gute Besserung
zu schlechtem Gepäck.

816
01:21:37,626 --> 01:21:39,695
- Meine Güte, da ist er.


Was macht er?

817
01:21:39,762 --> 01:21:42,031
- Ich glaube dem Jungen
will uns rammen.
- Verschwende ihn!

818
01:21:42,098 --> 01:21:44,400
- Wir werden zuschlagen!

819
01:21:58,614 --> 01:22:00,549
Maddy! Maddy!

820
01:22:00,616 --> 01:22:03,519
Geht es dir gut?
Lass uns hier verschwinden.
Aufleuchten.

821
01:22:05,788 --> 01:22:08,557
Schauen Sie, lassen Sie mich einfach fragen
eine Sache. Egal.

822
01:22:21,804 --> 01:22:27,443
Oh nein.
Nein. Nein.

823
01:22:27,510 --> 01:22:28,944
Nein.

824
01:23:19,528 --> 01:23:22,798
Gibt es etwas
das geht weiter
Ich sollte es wissen?

825
01:23:22,865 --> 01:23:25,334
Richard, sag mir,
Sind Sie ein Agent?

826
01:23:25,401 --> 01:23:28,337
- Nein. Aber ich habe es früher getan
einen Agenten haben.
- Nein, nein--

827
01:23:33,576 --> 01:23:36,179
Arbeitest du?
für die Regierung?
Bist du ein Spion?

828
01:23:36,245 --> 01:23:40,616
Nein, natürlich nicht.
Ich bin kein Spion mehr
als du ein Spion bist.

829
01:23:43,719 --> 01:23:48,524
Richard,
Ich bin ein Spion.

830
01:23:48,591 --> 01:23:51,294
Du bist ein Spion?

831
01:23:51,360 --> 01:23:54,029
Ho-Ho--
Warte mal, Schatz.

832
01:23:55,298 --> 01:23:58,601
Maddy, alles was ich will
ist der Geigenspieler, okay?

833
01:23:58,667 --> 01:24:04,073
Hey... Entschuldigen Sie, Sir.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das umzudrehen?
Bitte kurz runter?

834
01:24:04,140 --> 01:24:06,041
**
Danke schön.

835
01:24:06,109 --> 01:24:07,843
Schau, er ist sowieso tot.

836
01:24:07,910 --> 01:24:10,446
Ich habe keine Knochen
mit dir zu pflücken.
Wirklich, Schatz.

837
01:24:10,513 --> 01:24:12,981
Maddy, Liebling,
Sei nicht dumm.
Was denken Sie?

838
01:24:13,048 --> 01:24:15,284
Was sagst du, Schatz?

839
01:24:17,753 --> 01:24:21,390
Was sagst du?

840
01:24:28,364 --> 01:24:31,534
Springen!

841
01:24:44,480 --> 01:24:48,584
Okay. Okay.

842
01:24:48,651 --> 01:24:52,788
Okay. Okay!

843
01:24:58,927 --> 01:25:01,364
Maddy! Maddy!

844
01:25:33,796 --> 01:25:37,666
Oh Scheiße.

845
01:25:37,733 --> 01:25:41,170
Das ist der Mann
Du bist auf der Suche nach--
Burton L. Cooper.

846
01:25:41,237 --> 01:25:46,141
Beamter...
dumme Idioten!

847
01:25:46,209 --> 01:25:48,477
Verstehen?
Ich bin bei dir!

848
01:25:48,544 --> 01:25:53,482
Ich bin Beamter!
Verstehst du nicht?

849
01:26:07,696 --> 01:26:10,032
Er macht es
jetzt viel besser.

850
01:26:10,098 --> 01:26:13,168
Sie geben ihm
viel weniger Beruhigungsmittel.
Nun, das sind gute Nachrichten.

851
01:26:13,236 --> 01:26:15,638
Das heißt.
Ja.

852
01:26:15,704 --> 01:26:20,008
Ähm, Richard,
Ich wollte reden
zu dir über etwas.

853
01:26:20,075 --> 01:26:25,013
Okay.
Morris braucht mich jetzt.

854
01:26:25,080 --> 01:26:29,117
Ich will es einfach tun
das Richtige.

855
01:26:31,654 --> 01:26:34,723
Ich, äh, muss gehen.

856
01:26:34,790 --> 01:26:38,527
Ähm, das wirst du
Alles klar, nicht wahr?

857
01:26:38,594 --> 01:26:40,863
Ja.

858
01:26:40,929 --> 01:26:43,532
Tschüss.

859
01:26:43,599 --> 01:26:45,568
Tschüss.

860
01:26:58,581 --> 01:27:00,983
[ Paula imitiert
Primatenschreie]

861
01:27:33,349 --> 01:27:36,985
Und, äh, der Mann mit
ein roter Schuh.

862
01:27:37,052 --> 01:27:40,289
Was wird mit ihm passieren?


Oh, ihm wird es gut gehen.

863
01:27:40,356 --> 01:27:45,994
- Der Deal war ihre Aussage
für ihre Freiheit.

864
01:27:46,061 --> 01:27:50,333
Ich glaube, das war es
ein fairer Austausch.
Nun, das glaube ich nicht.

865
01:27:50,399 --> 01:27:54,703
Nun ja, da du es bist
nicht mehr Regisseur
von C.I.A.,

866
01:27:54,770 --> 01:27:58,874
und ich bin,
Es spielt keine Rolle
was du denkst.


