1
00:20:00,998 --> 00:20:02,373
Tem alguém aí?

2
00:20:04,998 --> 00:20:07,373
Por favor me ajude.

3
00:20:10,248 --> 00:20:11,914
Eu sei que você pode me ouvir.

4
00:20:13,123 --> 00:20:15,873
Está escuro e estou com frio.

5
00:20:20,873 --> 00:20:22,038
Ah, graças a Deus!

6
00:20:22,039 --> 00:20:23,039
Por favor, você tem que me ajudar!

7
00:20:23,040 --> 00:20:24,373
Eu tenho que sair daqui!

8
00:20:25,914 --> 00:20:26,914
Você fala inglês?

9
00:20:27,123 --> 00:20:28,123
Por favor... hum...

10
00:20:29,998 --> 00:20:31,248
Um pouco.

11
00:20:32,498 --> 00:20:33,498
Quem é você?

12
00:20:34,498 --> 00:20:35,498
Meu nome é João.

13
00:20:36,164 --> 00:20:37,497
João André.

14
00:20:37,498 --> 00:20:39,873
Sou estudante do
universidade técnica.

15
00:20:40,623 --> 00:20:41,623
Um estudante?

16
00:20:41,914 --> 00:20:43,872
Tenho aulas para assistir!

17
00:20:43,873 --> 00:20:45,163
Se eu sentir falta deles,

18
00:20:45,164 --> 00:20:46,664
eles vão cancelar meu
autorização de residência.

19
00:20:47,373 --> 00:20:48,664
João, me escute.

20
00:20:49,373 --> 00:20:50,623
Estou trancado aqui também.

21
00:20:51,498 --> 00:20:53,372
Mas vamos encontrar uma saída,

22
00:20:53,373 --> 00:20:54,498
juntos, ok?

23
00:20:54,873 --> 00:20:55,873
OK.

24
00:20:56,623 --> 00:20:57,747
Você consegue abrir a porta?

25
00:20:57,748 --> 00:20:59,289
Está muito escuro aqui.

26
00:21:04,914 --> 00:21:06,748
Algo está bloqueando a porta.

27
00:21:10,373 --> 00:21:11,998
Não consigo abrir, sinto muito.

28
00:21:14,789 --> 00:21:16,498
Você sabe onde estamos?

29
00:21:16,998 --> 00:21:18,373
Não, eu gostaria de ter feito isso.

30
00:21:20,123 --> 00:21:21,123
Eu estava com os olhos vendados;

31
00:21:21,124 --> 00:21:22,872
eles me colocaram
a traseira de um carro.

32
00:21:22,873 --> 00:21:24,914
E estávamos dirigindo por cerca de
vinte minutos.

33
00:21:25,873 --> 00:21:27,414
Acho que ainda estamos em Dresden.

34
00:21:28,039 --> 00:21:29,289
Dresda?

35
00:21:32,748 --> 00:21:33,789
Estamos no leste?

36
00:21:34,748 --> 00:21:37,622
Se pudermos avisar alguém
onde estamos,

37
00:21:37,623 --> 00:21:39,998
se pudermos entrar em contato com a polícia
ou algo assim...

38
00:21:40,164 --> 00:21:41,873
João, ouça, ouça, ouça!

39
00:21:43,789 --> 00:21:45,623
Sou cidadão da Alemanha Ocidental.

40
00:21:46,789 --> 00:21:48,163
OK?

41
00:21:48,164 --> 00:21:49,872
E quando eu chamo a polícia,

42
00:21:49,873 --> 00:21:51,872
os únicos que virão

43
00:21:51,873 --> 00:21:54,248
são as pessoas que
coloque-nos aqui!

44
00:21:54,664 --> 00:21:55,998
Você entende?

45
00:21:56,123 --> 00:21:57,373
Você pode nos tirar daqui?

46
00:21:58,123 --> 00:21:59,747
Existe outra porta

47
00:21:59,748 --> 00:22:01,288
ou uma janela do seu lado?

48
00:22:01,289 --> 00:22:02,998
Há uma porta, mas está trancada.

49
00:22:03,623 --> 00:22:06,623
Já tentei mas não consegui
abra-o.

50
00:22:07,498 --> 00:22:08,788
E nada mais?

51
00:22:08,789 --> 00:22:09,789
Nada que pudéssemos usar?

52
00:22:10,373 --> 00:22:11,873
Não, apenas um telefone.

53
00:22:12,414 --> 00:22:13,748
Mas não funciona.

54
00:22:14,123 --> 00:22:16,539
Eu tentei, mas eu
não consegui uma linha.

55
00:22:27,789 --> 00:22:29,663
Espere! Por favor!

56
00:22:29,664 --> 00:22:31,414
Por favor, não me deixe, senhorita-

57
00:25:09,498 --> 00:25:10,498
João?

58
00:25:12,414 --> 00:25:13,414
Foram eles?

59
00:25:16,039 --> 00:25:17,039
Sim.

60
00:25:18,289 --> 00:25:19,747
O que eles queriam?

61
00:25:19,748 --> 00:25:20,908
Por que eles estão nos mantendo aqui?

62
00:25:25,373 --> 00:25:26,873
eu tenho informações

63
00:25:28,373 --> 00:25:29,748
eles precisam saber.

64
00:25:33,914 --> 00:25:34,914
Quem é você?

65
00:25:38,623 --> 00:25:40,373
Eu trabalho em um ministério federal.

66
00:25:41,623 --> 00:25:43,289
Sou secretária júnior
para Georg Leber.

67
00:25:45,373 --> 00:25:46,539
Uma secretária júnior?

68
00:25:47,623 --> 00:25:48,623
Sim.

69
00:25:49,498 --> 00:25:50,858
O que eles querem
com uma secretária?

70
00:25:52,248 --> 00:25:53,373
Muitas coisas.

71
00:25:53,998 --> 00:25:55,622
O que, porque você
despeje o café

72
00:25:55,623 --> 00:25:57,122
e atender o telefone?

73
00:25:57,123 --> 00:25:58,163
E arquivar documentos.

74
00:25:58,164 --> 00:25:59,373
Muitos, muitos documentos.

75
00:26:03,373 --> 00:26:04,373
Ah, Deus.

76
00:26:06,414 --> 00:26:07,414
O que você fez?

77
00:26:11,748 --> 00:26:14,163
Você prometeu arquivos a eles?

78
00:26:14,164 --> 00:26:15,724
Você disse que passaria
informações?

79
00:26:16,039 --> 00:26:17,199
Não era para acontecer.

80
00:26:18,664 --> 00:26:20,038
Não assim.

81
00:26:20,039 --> 00:26:21,039
Não gosto do quê?

82
00:26:22,373 --> 00:26:23,498
Alguém em quem confiei.

83
00:26:24,498 --> 00:26:25,998
Eu deveria conhecê-lo.

84
00:26:28,289 --> 00:26:29,289
Diga a eles.

85
00:26:29,914 --> 00:26:31,039
Diga a eles!

86
00:26:31,998 --> 00:26:32,998
Eu não posso.

87
00:26:34,539 --> 00:26:35,539
Sofia

88
00:26:37,373 --> 00:26:39,872
Diga a eles o que
eles querem saber.

89
00:26:39,873 --> 00:26:41,497
Não há nada tão importante

90
00:26:41,498 --> 00:26:43,498
que você deveria perder sua vida
protegendo-o.

91
00:26:45,248 --> 00:26:46,408
Apenas diga a eles o que você sabe.

92
00:26:47,998 --> 00:26:48,998
John?

93
00:26:50,998 --> 00:26:51,998
Você deve acreditar em mim.

94
00:26:54,289 --> 00:26:56,039
Se eu contar a eles o que
eles querem saber

95
00:26:58,248 --> 00:26:59,373
nós dois

96
00:26:59,873 --> 00:27:01,748
não sairá vivo.

97
00:27:05,373 --> 00:27:06,373
John?

98
00:27:11,748 --> 00:27:13,248
Eu posso ver algo
pela porta.

99
00:27:15,498 --> 00:27:16,498
O que?

100
00:27:17,914 --> 00:27:18,914
O que você pode ver?

101
00:27:26,289 --> 00:27:27,498
Eu posso ver árvores.

102
00:27:29,164 --> 00:27:30,164
Muitas árvores.

103
00:27:31,498 --> 00:27:33,288
Acho que estamos dentro
o campo,

104
00:27:33,289 --> 00:27:34,289
em algum lugar.

105
00:27:36,373 --> 00:27:37,373
Eles têm cachorros.

106
00:27:38,623 --> 00:27:39,623
O que?

107
00:27:40,248 --> 00:27:41,248
Já ouvi cães.

108
00:27:42,248 --> 00:27:44,539
Não iremos longe na floresta
se eles têm cachorros.

109
00:27:46,623 --> 00:27:47,623
Você pode se mover?

110
00:27:47,998 --> 00:27:48,998
Não.

111
00:27:49,623 --> 00:27:51,413
Eles fizeram um bom trabalho

112
00:27:51,414 --> 00:27:52,623
de me amarrar.

113
00:27:53,623 --> 00:27:54,623
Aguentar.

114
00:28:16,373 --> 00:28:16,998
John?

115
00:28:17,373 --> 00:28:18,373
Eu posso ver você!

116
00:28:18,623 --> 00:28:19,623
Espere.

117
00:28:23,373 --> 00:28:25,789
Desculpe, ele não se moverá mais.

118
00:28:30,664 --> 00:28:31,664
Espere.

119
00:28:45,873 --> 00:28:46,873
Ah, desculpe.

120
00:28:51,164 --> 00:28:52,164
Melhorar?

121
00:28:52,498 --> 00:28:53,498
Muito.

122
00:28:54,664 --> 00:28:55,664
Obrigado.

123
00:28:57,914 --> 00:28:58,914
Prazer em conhecê-lo.

124
00:28:59,414 --> 00:29:00,414
Eu também.

125
00:29:02,623 --> 00:29:04,383
Parece que eles tratam o
senhoras melhor aqui.

126
00:29:05,498 --> 00:29:06,498
Sem cordas.

127
00:29:06,748 --> 00:29:07,748
Não,

128
00:29:08,664 --> 00:29:11,873
não, eu me libertei,
com meus óculos.

129
00:29:12,623 --> 00:29:14,498
Que tipo de secretária júnior
você é?

130
00:29:14,998 --> 00:29:16,289
Aquele que tem que pensar rápido.

131
00:29:17,748 --> 00:29:18,748
Eu não acho que eu poderia

132
00:29:19,248 --> 00:29:20,248
emprestar esses óculos?

133
00:29:21,539 --> 00:29:22,539
Certo.

134
00:29:28,414 --> 00:29:29,414
Desculpe João,

135
00:29:29,873 --> 00:29:30,873
eles estão quebrados.

136
00:29:32,373 --> 00:29:33,789
eu vou encontrar
outra coisa, ok?

137
00:29:48,414 --> 00:29:49,414
John?

138
00:29:50,789 --> 00:29:52,164
Não consigo encontrar nada.

139
00:29:53,789 --> 00:29:54,789
Tudo bem.

140
00:29:58,248 --> 00:30:00,413
Você está com sede?

141
00:30:00,414 --> 00:30:01,414
Sim, muito.

142
00:30:26,373 --> 00:30:28,414
Você pode alcançá-lo?

143
00:30:37,789 --> 00:30:39,997
Devagar, devagar, não engasgue.

144
00:30:39,998 --> 00:30:40,998
Guarde alguns para mais tarde.

145
00:30:48,498 --> 00:30:50,123
João, o que você estudou?

146
00:30:51,623 --> 00:30:53,413
Você disse que estava
em uma universidade.

147
00:30:53,414 --> 00:30:54,414
Que tipo?

148
00:30:58,664 --> 00:30:59,664
Agricultura.

149
00:31:01,123 --> 00:31:02,414
Plantando, hum,

150
00:31:02,623 --> 00:31:04,039
tratores... agricultura.

151
00:31:06,998 --> 00:31:09,873
Sim, Agrarwissenschaften.

152
00:31:11,664 --> 00:31:13,164
Desculpe, sou terrível, mas,

153
00:31:21,539 --> 00:31:24,623
Seu inglês é certamente melhor
do que meu alemão.

154
00:31:26,873 --> 00:31:29,039
Mas, seu alemão
realmente não é bom.

155
00:31:29,998 --> 00:31:33,498
Não, não, é, não, é
terrível, realmente.

156
00:31:34,498 --> 00:31:35,498
Sim, mas,

157
00:31:37,414 --> 00:31:40,039
bom o suficiente para estudar
Alemanha Oriental?

158
00:31:42,039 --> 00:31:44,122
Um dos meus colegas de classe

159
00:31:44,123 --> 00:31:45,123
foi muito legal comigo,

160
00:31:45,248 --> 00:31:46,373
Katerina... Rin,

161
00:31:48,289 --> 00:31:49,289
ela me ajudou muito.

162
00:31:50,873 --> 00:31:51,914
Não faz sentido.

163
00:31:54,664 --> 00:31:55,664
Desculpe?

164
00:31:57,248 --> 00:31:58,248
John?

165
00:31:58,998 --> 00:32:00,289
O que você não está me contando?

166
00:32:01,123 --> 00:32:02,248
Por que você está aqui?

167
00:32:03,039 --> 00:32:04,498
O que aconteceu quando
eles acolheram você?

168
00:32:05,998 --> 00:32:08,498
Bem, eu, eu estava voltando para casa
da escola,

169
00:32:08,664 --> 00:32:10,123
dois homens passaram,

170
00:32:11,039 --> 00:32:12,873
Eu ouvi algo, e, e,
eu virei

171
00:32:12,998 --> 00:32:14,039
e então eles me bateram.

172
00:32:14,873 --> 00:32:17,497
E então eu estava com os olhos vendados
e na traseira de um carro

173
00:32:17,498 --> 00:32:18,539
e agora isso.

174
00:32:20,373 --> 00:32:22,039
Eu não sei o que mais
você quer que eu diga.

175
00:32:22,998 --> 00:32:24,248
Você não acredita em mim.

176
00:32:25,248 --> 00:32:26,748
É a verdade,
foi o que aconteceu!

177
00:32:27,373 --> 00:32:29,122
O que é um inglês
fazendo em Dresden,

178
00:32:29,123 --> 00:32:30,373
estudando agricultura?

179
00:32:32,873 --> 00:32:33,914
Faz parte de um

180
00:32:34,373 --> 00:32:36,123
coisa de intercâmbio cultural.

181
00:32:36,914 --> 00:32:39,372
Eles querem jovens
de outros países

182
00:32:39,373 --> 00:32:41,333
vir e ver que maravilha
a vida está no Oriente.

183
00:32:41,789 --> 00:32:42,789
Olha,

184
00:32:43,164 --> 00:32:44,164
Eu não sou ninguém.

185
00:32:45,414 --> 00:32:46,414
E então aqui,

186
00:32:47,623 --> 00:32:48,873
é diferente.

187
00:32:49,039 --> 00:32:50,289
Aqui eu sou importante.

188
00:32:53,123 --> 00:32:55,039
As pessoas estão sempre me perguntando
o que eu penso.

189
00:32:55,789 --> 00:32:58,123
E essas pessoas, elas trazem
me a bons restaurantes.

190
00:32:58,498 --> 00:33:00,289
Do tipo que as pessoas comuns

191
00:33:00,998 --> 00:33:01,998
não são permitidos entrar.

192
00:33:04,998 --> 00:33:06,164
É tudo lixo.

193
00:33:06,998 --> 00:33:08,373
E eu sei disso

194
00:33:08,498 --> 00:33:09,664
e meus manipuladores sabem disso.

195
00:33:10,873 --> 00:33:13,414
Você não pode me dizer que o
maldita RDA

196
00:33:13,623 --> 00:33:15,498
é o maior
país do mundo

197
00:33:15,664 --> 00:33:17,623
e que o povo
falta por nada

198
00:33:17,914 --> 00:33:19,373
e então vire-se

199
00:33:19,664 --> 00:33:22,164
e me peça para enviar nylons para
sua esposa de casa.

200
00:33:23,248 --> 00:33:24,248
Não se você estiver...

201
00:33:25,373 --> 00:33:27,038
maldita Stasi.

202
00:33:27,039 --> 00:33:28,122
Não se você quiser
ser levado a sério

203
00:33:28,123 --> 00:33:29,123
- Stasi?

204
00:33:34,623 --> 00:33:35,998
Apenas um sujeito que conheci uma vez.

205
00:33:37,248 --> 00:33:38,497
O que ele queria?

206
00:33:38,498 --> 00:33:39,872
Nada. Ele provavelmente estava
apenas um ninguém

207
00:33:39,873 --> 00:33:40,664
que queria me impressionar.

208
00:33:40,665 --> 00:33:41,788
João, o que ele queria?

209
00:33:41,789 --> 00:33:42,873
Nada, ele estava bêbado.

210
00:33:43,539 --> 00:33:45,788
Mal falei com o homem.

211
00:33:45,789 --> 00:33:47,414
Não como há dias,
Estou balbuciando.

212
00:33:47,623 --> 00:33:48,623
Eu provavelmente-

213
00:33:48,748 --> 00:33:50,414
John, ele pediu para você
trabalhar para eles?

214
00:33:52,539 --> 00:33:54,413
Sofia.

215
00:33:54,414 --> 00:33:56,622
Não, se eu estivesse envolvido nisso,

216
00:33:56,623 --> 00:33:58,703
Se eu soubesse de alguma coisa, não
você acha que eu te contaria?

217
00:33:59,498 --> 00:34:00,498
Não.

218
00:34:04,664 --> 00:34:05,664
Você não confia em mim?

219
00:34:07,289 --> 00:34:08,289
O que ele queria?

220
00:34:12,373 --> 00:34:13,373
Eu-

221
00:34:18,498 --> 00:34:19,498
Olá?

222
00:36:09,539 --> 00:36:10,539
Sofia?

223
00:36:11,748 --> 00:36:12,373
Você está aí?

224
00:36:12,374 --> 00:36:13,414
O que eles disseram?

225
00:36:15,373 --> 00:36:16,373
Sofia?

226
00:36:17,748 --> 00:36:18,748
Sofia?

227
00:36:20,039 --> 00:36:21,039
John?

228
00:36:22,498 --> 00:36:24,414
Você é um informante
para a Stasi?

229
00:36:24,873 --> 00:36:25,873
Não, não estou!

230
00:36:32,748 --> 00:36:33,998
Sofia, o que você está fazendo?

231
00:36:34,289 --> 00:36:35,789
O que você está fazendo, o que?

232
00:36:36,498 --> 00:36:37,623
Por favor! Sofia!

233
00:36:38,498 --> 00:36:40,623
Você tem que acreditar em mim, eu tenho
nada a esconder!

234
00:36:40,998 --> 00:36:42,873
Não sou espião nem informante!

235
00:36:43,373 --> 00:36:44,373
Sofia!

236
00:36:44,748 --> 00:36:45,913
Caramba, Sofia!

237
00:36:45,914 --> 00:36:46,998
Fale comigo!

238
00:36:47,164 --> 00:36:48,748
Você tem que contar
me a verdade, John!

239
00:36:50,039 --> 00:36:51,039
Eu sou!

240
00:36:52,873 --> 00:36:53,998
Diga-me a verdade.

241
00:36:58,039 --> 00:36:59,623
Eles sabem das coisas, Sophie.

242
00:37:01,914 --> 00:37:03,247
Eles sabem tudo,
mesmo quando estão bêbados,

243
00:37:03,248 --> 00:37:04,289
eles sabem tudo.

244
00:37:06,164 --> 00:37:08,123
Eles estavam indo
para mandá-la embora.

245
00:37:10,873 --> 00:37:12,414
Ele veio até minha mesa,

246
00:37:12,873 --> 00:37:14,372
Eu pensei que ele estava
apenas sendo amigável,

247
00:37:14,373 --> 00:37:16,039
e me disseram que eles sabiam.

248
00:37:17,539 --> 00:37:18,872
Eles sabiam que iríamos

249
00:37:18,873 --> 00:37:20,414
pegue um trem e depois um ônibus

250
00:37:20,748 --> 00:37:22,123
para Budapeste.

251
00:37:28,248 --> 00:37:29,623
Eles sabiam que nós

252
00:37:30,373 --> 00:37:32,122
decidiu que Praga
era muito perigoso

253
00:37:32,123 --> 00:37:33,288
então estávamos passando por Brno,

254
00:37:33,289 --> 00:37:34,748
eles até sabiam

255
00:37:35,248 --> 00:37:36,497
o nome do
cafeteria na esquina

256
00:37:36,498 --> 00:37:37,998
onde marquei um encontro com Rina.

257
00:37:40,248 --> 00:37:41,872
Ele me disse,

258
00:37:41,873 --> 00:37:42,997
tudo o que eu tinha que fazer era isso
uma coisinha.

259
00:37:42,998 --> 00:37:44,248
Apenas uma reunião.

260
00:37:44,789 --> 00:37:45,789
Simples.

261
00:37:46,873 --> 00:37:47,997
E ele assinaria pessoalmente

262
00:37:47,998 --> 00:37:49,289
Visto de saída de Rina.

263
00:37:50,123 --> 00:37:51,497
E não precisaríamos

264
00:37:51,498 --> 00:37:53,248
esgueirar-se
meia dúzia de países.

265
00:37:53,748 --> 00:37:54,998
Ele apenas iria

266
00:37:56,123 --> 00:37:58,038
leve-nos até o Checkpoint Charlie

267
00:37:58,039 --> 00:37:59,539
e levante ele mesmo os portões.

268
00:38:02,164 --> 00:38:03,164
E se não

269
00:38:03,373 --> 00:38:04,373
bem,

270
00:38:04,789 --> 00:38:06,123
Rina não é alemã

271
00:38:06,414 --> 00:38:07,623
e a Rússia é um lugar grande.

272
00:38:11,873 --> 00:38:13,623
Eu queria me casar com ela, Sophie.

273
00:38:16,623 --> 00:38:17,623
Ela era

274
00:38:18,289 --> 00:38:19,873
engraçado e inteligente;

275
00:38:21,248 --> 00:38:23,498
ela te contaria qualquer
capital do mundo.

276
00:38:25,373 --> 00:38:26,414
Se você pode acreditar nisso...

277
00:38:27,873 --> 00:38:30,248
Ela cresceu em uma pequena vila
na Rússia

278
00:38:30,664 --> 00:38:32,623
e ela poderia te contar o
capital da Malásia.

279
00:38:33,248 --> 00:38:34,873
Kuala Lumpur.

280
00:38:35,498 --> 00:38:36,498
O que?

281
00:38:37,248 --> 00:38:38,498
Kuala Lumpur.

282
00:40:35,373 --> 00:40:36,373
Eles dizem

283
00:40:36,374 --> 00:40:37,873
cuidado com quem você
se apaixonar por.

284
00:40:38,998 --> 00:40:40,289
Você já se apaixonou, Sophie?

285
00:40:42,123 --> 00:40:43,123
Sim.

286
00:44:33,289 --> 00:44:35,373
Quando cheguei em Dresden

287
00:44:35,873 --> 00:44:37,414
todo mundo avisou
eu sobre isso...

288
00:44:37,498 --> 00:44:39,039
essas meninas.

289
00:44:39,623 --> 00:44:40,788
Essas garotas que pegaram

290
00:44:40,789 --> 00:44:42,122
homens estrangeiros solitários

291
00:44:42,123 --> 00:44:43,873
e fazê-los se apaixonar.

292
00:44:44,748 --> 00:44:45,748
Eu pensei que

293
00:44:45,998 --> 00:44:47,247
Rina era uma dessas garotas

294
00:44:47,248 --> 00:44:48,623
Eu estava convencido disso.

295
00:44:49,373 --> 00:44:50,373
Eu estava com a guarda levantada, mas

296
00:44:50,873 --> 00:44:52,498
descobriu-se que ela não estava.

297
00:44:52,998 --> 00:44:54,664
Mas eu tive problemas de qualquer maneira.

298
00:44:56,414 --> 00:44:57,539
O que aconteceu depois?

299
00:44:58,498 --> 00:45:00,164
Eles me deram um endereço,

300
00:45:00,248 --> 00:45:01,998
fora da cidade.

301
00:45:09,248 --> 00:45:10,648
Ele deveria
já esteja lá.

302
00:45:11,248 --> 00:45:13,622
Eu deveria conhecê-lo e

303
00:45:13,623 --> 00:45:15,663
entregue-lhe o dinheiro e
ele me daria o pacote.

304
00:45:18,873 --> 00:45:20,373
Eles me deram instruções.

305
00:45:21,498 --> 00:45:24,164
Não faça nada que o faça
suspeitar que você está sendo seguido.

306
00:45:26,414 --> 00:45:28,873
Ele não fará a troca
se ele sabe que estamos observando.

307
00:45:31,748 --> 00:45:34,248
Algo estava errado no
começar, eu podia sentir isso.

308
00:45:36,748 --> 00:45:39,039
Ninguém tinha certeza se
nós tínhamos nos levantado

309
00:45:39,248 --> 00:45:41,539
ou se alguém tivesse
errou a hora.

310
00:45:44,039 --> 00:45:44,914
O acordo está cancelado.

311
00:45:44,915 --> 00:45:46,039
Feche.

312
00:45:46,414 --> 00:45:47,998
O alvo não apareceu.

313
00:45:53,498 --> 00:45:55,623
Ele está aqui, repito, ele está aqui!

314
00:46:08,373 --> 00:46:09,373
Sim.

315
00:46:12,373 --> 00:46:13,373
Você é inglês.

316
00:46:15,998 --> 00:46:16,998
Interessante.

317
00:46:17,998 --> 00:46:19,373
Você tem algo para mim?

318
00:46:27,789 --> 00:46:29,289
Esta é sua primeira entrega?

319
00:46:39,789 --> 00:46:42,539
Basta seguir as instruções
e você ficará bem.

320
00:47:08,248 --> 00:47:09,873
Qual era o nome dele?

321
00:47:10,164 --> 00:47:11,164
Seu nome?

322
00:47:12,748 --> 00:47:14,164
Diga-me o nome dele, John.

323
00:47:16,498 --> 00:47:17,539
Schäfer.

324
00:47:18,873 --> 00:47:20,123
Dieter Schäfer.

325
00:47:35,748 --> 00:47:36,788
Eles o pegaram.

326
00:47:36,789 --> 00:47:37,914
Ao ar livre.

327
00:47:57,414 --> 00:47:58,539
Ah, Deus.

328
00:47:58,748 --> 00:48:00,039
Sofia, me desculpe!

329
00:48:00,248 --> 00:48:02,163
Não, ele me disse para esperar por ele!

330
00:48:02,164 --> 00:48:03,748
Você está mentindo!

331
00:48:09,498 --> 00:48:10,498
Não!

332
00:48:12,373 --> 00:48:13,872
Não, você está mentindo. Ele não está morto.

333
00:48:13,873 --> 00:48:15,164
Não, ele não está morto!

334
00:48:15,873 --> 00:48:17,414
Sofia, sinto muito.
Eu não sabia.

335
00:48:17,873 --> 00:48:18,873
NÃO!

336
00:48:22,664 --> 00:48:23,873
Sofia, por favor!

337
00:48:24,039 --> 00:48:25,247
Sofia!

338
00:48:25,248 --> 00:48:26,248
NÃO!

339
00:48:28,123 --> 00:48:29,123
SOFIA!

340
00:48:34,998 --> 00:48:36,873
Eles o deixaram lá?

341
00:48:43,873 --> 00:48:44,873
Sofia!

342
00:48:45,873 --> 00:48:47,873
Sofia! Temos que
saia daqui.

343
00:48:49,289 --> 00:48:50,998
Dieter se foi,

344
00:48:51,164 --> 00:48:52,414
mas você não é.

345
00:48:52,873 --> 00:48:53,997
Eu não ligo.

346
00:48:53,998 --> 00:48:55,413
Ainda temos que
saia daqui!

347
00:48:55,414 --> 00:48:56,414
Não.

348
00:48:56,498 --> 00:48:57,998
Você não pode pensar nele agora.

349
00:48:58,498 --> 00:49:00,248
Guarde isso para mais tarde!

350
00:49:02,373 --> 00:49:03,373
Sofia!

351
00:49:04,123 --> 00:49:06,748
Você tem que descobrir uma maneira
para tirar nós dois daqui.

352
00:49:07,123 --> 00:49:08,123
Não.

353
00:49:08,539 --> 00:49:10,248
Ouça-me,
você me entende?

354
00:49:12,789 --> 00:49:13,789
Sofia,

355
00:49:14,248 --> 00:49:16,539
o que você pode fazer,
para nos tirar daqui?

356
00:49:17,248 --> 00:49:18,998
eu não sei, o
porta está trancada.

357
00:49:21,748 --> 00:49:22,914
Não sei!

358
00:49:23,373 --> 00:49:25,773
Olhe novamente, veja se você consegue encontrar
algo para cortar essas cordas.

359
00:49:36,248 --> 00:49:37,498
Pegue isso.

360
00:49:42,873 --> 00:49:43,873
Agora, Sofia.

361
00:49:45,248 --> 00:49:46,248
Experimente a porta.

362
00:49:47,373 --> 00:49:48,748
Vá até a porta, quebre-a.

363
00:49:48,873 --> 00:49:50,248
Apenas quebre isso, Sophie.

364
00:49:52,498 --> 00:49:53,498
Você pode fazer isso.

365
00:49:57,664 --> 00:49:58,914
O que devo encontrar?

366
00:50:00,414 --> 00:50:02,373
Não sei, algo pesado.

367
00:50:03,789 --> 00:50:05,623
Quebre a fechadura, apenas quebre-a.

368
00:54:00,748 --> 00:54:01,748
Estúpido.

369
00:54:02,789 --> 00:54:04,123
Então, tão estúpido.

370
00:54:07,498 --> 00:54:08,498
John.

371
00:54:09,373 --> 00:54:10,914
Rina me contou desde
o começo.

372
00:54:11,789 --> 00:54:12,872
Todo mundo tem segredos.

373
00:54:12,873 --> 00:54:13,914
Todos.

374
00:54:14,748 --> 00:54:16,539
Cuidado com quem você conta
seus segredos para.

375
00:54:17,498 --> 00:54:18,498
E eu nunca escutei.

376
00:54:19,998 --> 00:54:20,998
João

377
00:54:21,748 --> 00:54:22,913
Você estava me espionando!

378
00:54:22,914 --> 00:54:24,413
Todo esse tempo, você
estavam me espionando.

379
00:54:24,414 --> 00:54:26,373
Não, eu não sabia,
Eu não teria!

380
00:54:26,748 --> 00:54:27,997
O que você quer saber?
Eu te contei tudo.

381
00:54:27,998 --> 00:54:29,414
O que mais você quer?

382
00:54:29,998 --> 00:54:30,998
João, por favor.

383
00:54:31,664 --> 00:54:33,998
Você já sabe como Rina e eu
estavam planejando sair.

384
00:54:34,623 --> 00:54:35,623
É isso que eles querem?

385
00:54:37,248 --> 00:54:38,248
Você

386
00:54:39,123 --> 00:54:40,998
você entende o que
estávamos dizendo?

387
00:54:42,998 --> 00:54:44,539
O que mais você quer saber?

388
00:54:44,998 --> 00:54:46,872
Sim, eu trabalho para o
Governo britânico.

389
00:54:46,873 --> 00:54:48,623
Sim, eu entendo
um pouco de alemão.

390
00:54:49,998 --> 00:54:50,623
Você...

391
00:54:50,873 --> 00:54:51,998
você é MI6.

392
00:54:53,289 --> 00:54:55,123
Eu precisava tirar Rina de lá.

393
00:54:56,664 --> 00:54:58,998
Essa foi a única coisa boa
isso poderia ter vindo disso!

394
00:55:00,123 --> 00:55:01,248
Eu tinha um plano.

395
00:55:03,539 --> 00:55:05,373
Mas você já sabe de tudo isso,
não é?

396
00:55:06,498 --> 00:55:08,623
Eles me prometeram que nos deixaria ir.

397
00:55:10,164 --> 00:55:11,644
Essa foi outra mentira,
você não acha?

398
00:55:18,373 --> 00:55:20,748
Eles prometeram que você
poderiam viver, não é?

399
00:55:23,039 --> 00:55:24,039
Quanto a mim?

400
00:55:28,914 --> 00:55:30,539
E eu, Sofia?

401
00:55:31,498 --> 00:55:32,998
QUANTO A MIM?

402
00:55:37,498 --> 00:55:38,498
Ah.

403
00:55:40,539 --> 00:55:42,123
Obrigado por ser sincero

404
00:55:42,373 --> 00:55:44,289
pelo menos uma vez na porra da sua vida.

405
00:55:50,623 --> 00:55:52,623
Agora nós dois esperamos aqui para morrer.

406
00:55:54,248 --> 00:55:56,039
Não, John, por favor, não me deixe!

407
00:56:07,998 --> 00:56:09,373
João, confie em mim!

408
01:01:15,539 --> 01:01:16,914
O que estava no pacote?

409
01:01:18,039 --> 01:01:19,248
O pacote?

410
01:01:20,664 --> 01:01:22,663
Esqueça que eu perguntei.
Não importa.

411
01:01:22,664 --> 01:01:24,623
Nada que você saiba poderia
valer a pena tudo isso.

412
01:01:29,498 --> 01:01:31,123
A localização dos mísseis.

413
01:01:32,998 --> 01:01:34,498
Mísseis americanos.

414
01:01:35,289 --> 01:01:36,914
Na Alemanha Ocidental,

415
01:01:38,373 --> 01:01:39,998
apontada para o Leste.

416
01:01:42,623 --> 01:01:43,623
Sofia!

417
01:01:46,164 --> 01:01:47,747
Como você pôde fazer isso!

418
01:01:47,748 --> 01:01:49,414
O número de vidas que você tem
colocar em risco!

419
01:01:51,289 --> 01:01:53,373
Tantas pessoas no mundo.

420
01:01:55,039 --> 01:01:57,373
E apenas um que me fez
sinto que não estava sozinho.

421
01:01:58,748 --> 01:01:59,873
Que eu era importante.

422
01:02:01,123 --> 01:02:03,289
Informações como essa poderiam
comece uma guerra!

423
01:02:04,789 --> 01:02:05,873
Ele precisava de mim.

424
01:02:07,998 --> 01:02:09,498
Ninguém nunca precisou de mim.

425
01:02:12,873 --> 01:02:14,664
É muito estúpido
coisa que você fez.

426
01:02:16,123 --> 01:02:17,498
E eu faria isso de novo.

427
01:02:18,998 --> 01:02:20,248
Em um piscar de olhos.

428
01:02:28,123 --> 01:02:29,123
Sofia,

429
01:02:30,664 --> 01:02:32,248
onde estão esses documentos?

430
01:02:39,539 --> 01:02:40,623
Me escute, Sofia!

431
01:02:41,748 --> 01:02:42,748
O que você fez,

432
01:02:42,998 --> 01:02:44,247
a informação
você tentou vender,

433
01:02:44,248 --> 01:02:45,248
eles não têm isso.

434
01:02:45,498 --> 01:02:46,498
Ainda.

435
01:02:46,623 --> 01:02:47,623
Mas eles irão.

436
01:02:48,873 --> 01:02:49,873
E logo.

437
01:02:51,248 --> 01:02:52,663
O que quer que Dieter tenha te contado

438
01:02:52,664 --> 01:02:54,373
sobre equilibrar a balança,

439
01:02:55,039 --> 01:02:56,413
isso não é para você
e eu decidir.

440
01:02:56,414 --> 01:02:57,873
Equilibrando a balança!

441
01:02:58,123 --> 01:02:59,872
Se as coisas no leste fossem
tão maravilhoso,

442
01:02:59,873 --> 01:03:01,553
eles estariam construindo muros
para manter as pessoas fora

443
01:03:01,623 --> 01:03:02,623
para não manter as pessoas dentro!

444
01:03:04,623 --> 01:03:05,747
Este é um país que

445
01:03:05,748 --> 01:03:07,123
ninguém quer fazer parte!

446
01:03:11,248 --> 01:03:12,328
Ajude-me a sair daqui!

447
01:03:13,789 --> 01:03:15,373
Ajude-me a encontrar esses documentos.

448
01:03:16,498 --> 01:03:17,748
Ajude-me a destruí-los.

449
01:03:18,664 --> 01:03:19,748
Eu fiz uma promessa.

450
01:03:21,664 --> 01:03:22,873
Ele está morto.

451
01:03:23,873 --> 01:03:25,164
Eu prometi a ele.

452
01:03:33,039 --> 01:03:34,123
Ele desistiu de você.

453
01:03:42,498 --> 01:03:43,914
Ele desistiu de você.

454
01:03:48,164 --> 01:03:49,248
Ele pegou o dinheiro.

455
01:03:50,748 --> 01:03:53,039
Ele nos disse exatamente onde você
estaria esperando.

456
01:03:55,914 --> 01:03:57,748
Só você não tinha
os documentos sobre você.

457
01:04:00,539 --> 01:04:01,914
Você me disse que ele estava morto!

458
01:04:03,664 --> 01:04:05,289
Melhor você pensar
ele morreu por você!

459
01:04:07,123 --> 01:04:08,414
Melhor do que saber!

460
01:04:22,414 --> 01:04:23,414
Me ajude.

461
01:04:25,248 --> 01:04:26,873
Ajude-me a consertar isso de novo!

462
01:04:55,498 --> 01:04:56,498
De novo.

463
01:04:56,873 --> 01:04:57,873
Mais um.

464
01:05:05,539 --> 01:05:06,623
Obrigado.

465
01:05:08,289 --> 01:05:09,748
Tire-nos daqui.

466
01:05:35,498 --> 01:05:36,498
Olá?

467
01:05:37,873 --> 01:05:39,539
Rin! Eles têm Rina!

468
01:05:39,623 --> 01:05:40,914
Deixe-me falar com eles.

469
01:05:42,998 --> 01:05:45,872
A senhorita Zimmermann tem
nos forçou a ser

470
01:05:45,873 --> 01:05:48,498
mais criativo em nossa abordagem.

471
01:05:49,414 --> 01:05:52,414
Você vai perguntar a ela onde estão os documentos.

472
01:05:52,789 --> 01:05:55,123
Pergunte a ela onde estão os documentos
localizado. Ela responderá.

473
01:05:56,498 --> 01:05:57,498
Por favor, Sofia!

474
01:05:57,664 --> 01:05:58,664
Dieter está vivo?

475
01:05:59,623 --> 01:06:00,913
Não negocie com eles!

476
01:06:00,914 --> 01:06:02,039
Ele está vivo?

477
01:06:03,248 --> 01:06:04,623
Dieter está vivo?

478
01:06:11,123 --> 01:06:12,498
Não sei.

479
01:06:13,248 --> 01:06:14,913
Ela não sabe!

480
01:06:14,914 --> 01:06:16,873
Ela iria te contar!
Por favor, deixe Rina ir!

481
01:06:17,123 --> 01:06:18,123
Sofia, por favor!

482
01:06:21,123 --> 01:06:22,622
Eu tenho outras informações,

483
01:06:22,623 --> 01:06:23,903
Tenho nomes, tenho identidades!

484
01:06:24,164 --> 01:06:25,164
Por favor! Sofia!

485
01:06:28,498 --> 01:06:29,498
Para mim!

486
01:06:29,664 --> 01:06:30,664
Para Rin!

487
01:06:31,539 --> 01:06:32,539
Por favor!

488
01:06:36,789 --> 01:06:38,498
Aqui! Os documentos estão aqui!

489
01:06:53,123 --> 01:06:54,123
Rin?

490
01:06:54,748 --> 01:06:55,748
Rin?

491
01:06:56,248 --> 01:06:57,248
RINA!

492
01:08:04,123 --> 01:08:06,289
Eu não estava mentindo. Eu sou MI6.

493
01:08:08,623 --> 01:08:09,623
Então...

494
01:08:14,623 --> 01:08:15,623
Tudo aqui.

495
01:08:22,248 --> 01:08:23,248
Completo.

496
01:08:26,498 --> 01:08:28,373
Você era muito
preocupação real para nós,

497
01:08:28,789 --> 01:08:29,873
Senhorita Zimmermann.

498
01:08:37,373 --> 01:08:38,998
Constrangedor para
a República Federal,

499
01:08:40,498 --> 01:08:42,373
muito perigoso
para todos os outros.

500
01:08:43,248 --> 01:08:44,623
Suas mãos, por favor.

501
01:08:51,873 --> 01:08:52,873
Onde estamos?

502
01:08:52,998 --> 01:08:54,623
Estamos em algum lugar em Dortmund.

503
01:08:55,539 --> 01:08:56,623
Longe de qualquer um.

504
01:08:59,748 --> 01:09:00,789
Eles virão atrás de mim.

505
01:09:04,998 --> 01:09:06,623
Alguém saberá que eu parti.

506
01:09:08,748 --> 01:09:10,039
Alguém do escritório.

507
01:09:10,373 --> 01:09:11,914
Não, eu não acho que eles vão.

508
01:09:16,164 --> 01:09:17,623
Ninguém sabe onde você está,

509
01:09:18,539 --> 01:09:20,373
Ninguém quer saber.

510
01:09:22,039 --> 01:09:24,623
Desde aquele incidente
com o Sr. Guillaume.

511
01:09:26,748 --> 01:09:27,873
É muito embaraçoso.

512
01:09:36,164 --> 01:09:37,664
Você vai me matar?

513
01:09:40,914 --> 01:09:42,373
Melhor não pensar nisso

514
01:09:52,498 --> 01:09:53,498
Não vá a lugar nenhum.

515
01:10:11,123 --> 01:10:12,248
O que você disse sobre Dieter.

516
01:10:15,039 --> 01:10:16,039
É verdade?

517
01:10:19,039 --> 01:10:20,039
Diga-me.

518
01:10:20,498 --> 01:10:21,498
Ele está vivo?

519
01:10:23,373 --> 01:10:24,373
Não por muito tempo.

520
01:10:25,789 --> 01:10:26,789
Onde ele está?

521
01:10:28,998 --> 01:10:29,998
Ele está aqui.

522
01:10:31,498 --> 01:10:32,498
Por favor.

523
01:10:34,289 --> 01:10:35,289
Posso vê-lo?

524
01:11:00,039 --> 01:11:01,873
Dieter!

525
01:14:38,789 --> 01:14:39,789
Desculpe.

526
01:14:59,914 --> 01:15:00,914
Sofia!

527
01:15:04,664 --> 01:15:05,664
Sofia!

528
01:15:15,039 --> 01:15:16,039
Sofia!

529
01:15:18,998 --> 01:15:20,289
Abrir a porta!

530
01:16:27,414 --> 01:16:28,414
Ir.

531
01:17:03,873 --> 01:17:04,873
Sofia?

532
01:17:06,873 --> 01:17:07,873
Sofia.

533
01:17:14,414 --> 01:17:16,789
Sofia, não vá,
não me deixe aqui!

534
01:17:19,539 --> 01:17:21,998
Você não pode me deixar aqui, Sophie!

535
01:17:24,123 --> 01:17:25,373
Eu vou morrer aqui!

536
01:17:28,664 --> 01:17:29,789
Fale comigo, Sofia!

537
01:17:31,623 --> 01:17:33,123
Fale comigo!

538
01:17:37,289 --> 01:17:38,289
Sofia.


