1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:30,905 --> 00:00:32,866 HOMEM 1: Uma competição.... HOMEM 2: Jon, uma música.... 3 00:00:33,033 --> 00:00:34,617 HOMEM 1: Confie em mim. HOMEM 3: Pise no freio. 4 00:00:34,784 --> 00:00:37,037 JON: Este lugar parece legal. KYLE: Vou pegar as pranchas. 5 00:00:37,203 --> 00:00:38,955 ERIK: Esse é meu garoto. KYLE: Sim, vá se foder. 6 00:00:39,122 --> 00:00:41,708 JON: Oi. Quem é esse cara? SHANE: Alguma aberração de Santa Clara. 7 00:00:41,875 --> 00:00:43,793 -Não se preocupe com ele. ERIK: Quem se importa? 8 00:00:43,960 --> 00:00:46,379 JON: Não, não estou preocupado com isso, Só estou dizendo. 9 00:00:46,546 --> 00:00:49,466 KYLE: Escute, cara, isso é a porra da América, cara, não a porra do Zimbábue. 10 00:00:49,632 --> 00:00:51,468 Erik: Zimbábue? Ei, caralho do Caribe, vadia. 11 00:00:51,634 --> 00:00:54,054 Quantas vezes eu tenho que te lembrar? Vá se danar. 12 00:00:54,220 --> 00:00:55,972 Ei, deixe esse filho da puta aqui, cara. 13 00:00:56,139 --> 00:00:58,808 Eu levo a Srta. Daisy, Vou levar você para casa, vadia. 14 00:00:58,975 --> 00:01:00,769 Dirija esta prancha de surf até o seu .... 15 00:01:00,935 --> 00:01:02,854 JON: Vamos. KYLE: Estamos invadindo! 16 00:01:03,021 --> 00:01:04,773 JON: Oi. Mantenha isso baixo. Erik: Cale a boca! 17 00:01:04,939 --> 00:01:06,483 -Cale-se! SHANE: Por que, você está com medo? 18 00:01:06,649 --> 00:01:07,859 JON: Sim. Sim, estou com medo. 19 00:01:08,026 --> 00:01:11,279 -Não deixe cair minha prancha ou corto sua garganta. KYLE: Pegue isso, vadia ariana. 20 00:01:11,446 --> 00:01:15,617 ERIK: Não sei onde você encontrou isso aspirante a skinhead agitando uma suástica. 21 00:01:15,784 --> 00:01:17,744 -Saia de perto de mim. JON: Maldito psicopata. 22 00:01:17,911 --> 00:01:19,829 [KYLE RINDO] 23 00:01:50,902 --> 00:01:53,530 [SURFISTAS RINDO] 24 00:02:01,663 --> 00:02:03,915 SHANE: Espere até ver a reação no rosto dele. 25 00:02:04,082 --> 00:02:05,542 KYLE: Ei, é alimentado com milho, porra.... 26 00:02:05,708 --> 00:02:08,586 Que porra você está fazendo na minha praia? 27 00:02:08,753 --> 00:02:11,256 ERIK: O que você diz, exigente? Você está com os olhos muito vermelhos. 28 00:02:11,422 --> 00:02:15,552 Você não comanda essa coisa. Você dirige seu coágulo de sangue de puta. 29 00:02:15,718 --> 00:02:17,679 [SURFISTAS RINDO] 30 00:02:18,138 --> 00:02:19,889 Ele diz que você não é dono do oceano. 31 00:02:20,348 --> 00:02:21,975 Isso é um fato? 32 00:02:22,142 --> 00:02:23,893 Deixe-me dizer uma coisa. 33 00:02:24,060 --> 00:02:27,230 Eu possuo cada gota de água entre aqui e o farol... 34 00:02:27,397 --> 00:02:29,691 ...assim como a areia e tudo que está nele. 35 00:02:30,358 --> 00:02:33,987 O que eu acho que agora inclui você. 36 00:02:35,905 --> 00:02:38,408 [Rindo] 37 00:02:39,159 --> 00:02:40,618 KYLE: Ei, quer saber? Foda-se isso. 38 00:02:40,785 --> 00:02:43,037 Por que você simplesmente não me sopra, seu velho filho da puta? 39 00:02:44,706 --> 00:02:47,584 Ei. Vá com calma, cara. Terminamos aqui, de qualquer maneira. 40 00:02:47,750 --> 00:02:51,921 Uh-uh. Estamos apenas começando. 41 00:02:52,088 --> 00:02:54,174 -Jesus. -Nós pulamos seu portão, não é como se... 42 00:02:54,340 --> 00:02:56,050 ...fomos nadar na sua piscina. 43 00:02:56,217 --> 00:02:59,679 -Nunca entraríamos na casa de ninguém. -A menos que tenhamos sido convidados. 44 00:03:06,436 --> 00:03:09,397 [GRITANDO] 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,705 Ei. 46 00:03:26,289 --> 00:03:27,707 Certifique-se de pegar a cabeça. 47 00:03:37,800 --> 00:03:40,345 Ei. Chupe meu pau, vadia. 48 00:03:40,511 --> 00:03:42,805 Olá, Shane. Confira isso. 49 00:03:44,515 --> 00:03:46,309 Ah. Porra.... 50 00:03:47,477 --> 00:03:49,896 Acho que bati na coluna. 51 00:03:51,314 --> 00:03:53,858 Ah, seu filho da puta. 52 00:03:54,025 --> 00:03:55,777 Você porra.... 53 00:03:55,944 --> 00:03:57,654 Limpe o tiro. 54 00:03:58,112 --> 00:04:00,907 Aí está. Você não está falando merda agora, sua vadia. 55 00:05:49,265 --> 00:05:52,268 [AIRBOURNE'S "DEMAIS, MUITO JOVEM, MUITO RÁPIDO" TOCA NO ESTÉREO DO CARRO] 56 00:06:05,948 --> 00:06:07,867 [A MÚSICA PARA] 57 00:06:15,249 --> 00:06:17,293 Nada mal, certo? 58 00:06:19,462 --> 00:06:22,882 Nada mal, nada mal. 59 00:06:24,258 --> 00:06:26,803 Nada mal. 60 00:06:27,637 --> 00:06:29,764 Certo, irmãzinha? 61 00:06:34,310 --> 00:06:35,937 Obrigado. 62 00:06:36,270 --> 00:06:39,440 -Eu disse que isso ia dar certo. -Sim? Então onde está o sol? 63 00:06:39,607 --> 00:06:41,484 O sol é superestimado. 64 00:06:41,651 --> 00:06:43,319 Dá rugas. 65 00:06:43,486 --> 00:06:44,654 -Cris. -Vamos. 66 00:06:44,821 --> 00:06:45,947 Sair. 67 00:06:47,156 --> 00:06:49,534 Chris: Seja legal. NICOLE: Eu sou sempre legal. 68 00:06:49,700 --> 00:06:51,661 Você é quem tem temperamento. 69 00:06:51,828 --> 00:06:53,871 Agora, viu? Isso não foi legal. 70 00:06:54,038 --> 00:06:55,164 [NICOLE RISOS] 71 00:06:55,331 --> 00:06:57,083 NICOLE: Você é um idiota. CHRIS: Sim. 72 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 [BATE NA PORTA] 73 00:06:58,418 --> 00:06:59,502 MULHER: Vindo. 74 00:07:01,087 --> 00:07:03,798 -Oh, meu Deus, olhe para você. -Oi. Olá, tia Jillian. 75 00:07:03,965 --> 00:07:06,217 Eu não esperava você há muito tempo, você chegou tão cedo. 76 00:07:06,384 --> 00:07:08,177 Não sabíamos quanto tempo levaria. 77 00:07:08,344 --> 00:07:10,346 A última vez que te vi, você estava tão chapado. 78 00:07:10,513 --> 00:07:12,181 -Eu bebi meu leite. -Venha aqui. 79 00:07:12,348 --> 00:07:14,517 Você bebeu seu leite, seu bobo.... 80 00:07:15,977 --> 00:07:18,729 E Nicole, venha aqui. Venha aqui. 81 00:07:18,896 --> 00:07:20,273 Deixe-me olhar para você. 82 00:07:20,440 --> 00:07:22,733 Você é tão bonita. Você-- 83 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 Você se parece muito com sua mãe. 84 00:07:25,236 --> 00:07:28,531 -Está me deixando completamente louco. NICOLE: Obrigada. 85 00:07:30,324 --> 00:07:32,243 Desculpe. 86 00:07:33,494 --> 00:07:35,538 Sinto muito por não ter... 87 00:07:35,705 --> 00:07:37,582 -Tudo bem, tia Jillian. -Não sabia-- 88 00:07:37,748 --> 00:07:38,875 NICOLE: Tia Jillian. 89 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 -Obrigado. -Olhe para mim. 90 00:07:41,878 --> 00:07:44,380 Vamos situar vocês. 91 00:07:44,547 --> 00:07:47,592 Então é isso que chamamos no negócio "um diamante bruto." 92 00:07:47,758 --> 00:07:53,055 Tem ótimos ossos, mas poderia usar um pouco de enfeite. 93 00:07:53,598 --> 00:07:55,016 Lá vamos nós. 94 00:07:55,183 --> 00:07:58,060 Então tem a cozinha ali e algum armazenamento ali. 95 00:07:58,227 --> 00:08:01,230 Espaço para dormir aqui, viver... Venha por aqui. 96 00:08:01,397 --> 00:08:02,607 Meio banho por ali... 97 00:08:02,773 --> 00:08:06,527 ...e cria um ambiente muito agradável charme rústico, fluxo tipo feng-shui... 98 00:08:06,694 --> 00:08:08,779 ...isso nos leva direto para... Vamos. 99 00:08:08,946 --> 00:08:11,199 --isso até aqui. 100 00:08:11,365 --> 00:08:13,409 Lá vamos nós. Ta-da! 101 00:08:13,576 --> 00:08:14,994 Lindo. 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,954 Apenas observe esse passo ali. 103 00:08:17,121 --> 00:08:19,248 Então, muito ar fresco-- 104 00:08:19,415 --> 00:08:21,250 Scat. Scat. 105 00:08:21,417 --> 00:08:23,252 Apenas ignore o velho. 106 00:08:23,419 --> 00:08:26,255 Eu estava pensando em 650 por mês, como isso soa? 107 00:08:26,422 --> 00:08:27,423 Seis e cinquenta? 108 00:08:27,590 --> 00:08:31,260 Eu sei, eu sei. eu poderia estar conseguindo pelo menos 800, mas o que vou fazer? 109 00:08:31,427 --> 00:08:33,429 Cobrar o preço total de vocês? Você é da família. 110 00:08:34,639 --> 00:08:36,599 Bem, parece bom. 111 00:08:36,766 --> 00:08:40,311 É tão bom ter vocês dois aqui. 112 00:08:43,022 --> 00:08:46,108 Aqui estão as chaves. Lembre-se, Jillian com um J. 113 00:08:52,990 --> 00:08:55,952 NICOLE: Achei que ela ia nos deixar fique aqui de graça. 114 00:08:56,118 --> 00:08:58,788 Chris: Bem, sim. Eu também. 115 00:09:00,289 --> 00:09:02,875 NICOLE: Isso funciona? CHRIS: Sim. Tenho certeza que está tudo bem. 116 00:09:03,042 --> 00:09:06,254 -Conecte e tire a poeira. -Não funciona. 117 00:09:06,546 --> 00:09:09,215 Olá, Nicole. Confira isso. 118 00:09:09,382 --> 00:09:10,925 [Ambos rindo] 119 00:09:11,092 --> 00:09:12,802 Ah, meu Deus. 120 00:09:13,553 --> 00:09:17,265 Nós vamos colocar isso agora. Estes têm que subir. 121 00:09:17,431 --> 00:09:19,475 É um risco à segurança. 122 00:09:19,642 --> 00:09:22,812 CHRIS: Bem ali naquele prego, bem ali. -Ah, ah, espere. Lá? 123 00:09:24,480 --> 00:09:26,983 Agora este lugar tem tudo. 124 00:09:28,901 --> 00:09:30,736 Chris, onde vamos dormir? 125 00:09:30,903 --> 00:09:34,240 Não, não, não. Há um quarto aqui atrás, e nós temos aquele futon. 126 00:09:34,407 --> 00:09:37,326 Talvez possamos pegar outro futon, usado, bem ali. 127 00:09:37,493 --> 00:09:40,788 -Um futon? Um futon usado? -Sim. 128 00:09:40,955 --> 00:09:42,331 Ótimo. Sim. 129 00:09:42,498 --> 00:09:45,459 Você sabe, eu aposto que isso é assim como a faculdade, só que não é legal. 130 00:09:46,711 --> 00:09:47,920 Você sabe o que? 131 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 Talvez saiamos daqui por um pouquinho, ok? 132 00:09:50,756 --> 00:09:52,550 Podemos desfazer as malas mais tarde. Vamos. 133 00:09:52,717 --> 00:09:53,759 NICOLE: Ok. 134 00:10:04,520 --> 00:10:06,355 Está bem aqui. 135 00:10:29,295 --> 00:10:31,672 Ei, você não faria por acaso você tem tempo? 136 00:10:32,381 --> 00:10:34,800 Hum.... Uh.... 137 00:10:35,384 --> 00:10:37,386 Na verdade você está usando um relógio, então.... 138 00:10:37,553 --> 00:10:38,929 Sim. 139 00:10:39,430 --> 00:10:41,223 Sim, tenho certeza que está quebrado, você sabe. 140 00:10:41,390 --> 00:10:42,975 Oh. Uh-huh. 141 00:10:43,142 --> 00:10:44,977 Você é Chris Emerson, certo? 142 00:10:45,144 --> 00:10:46,937 Yeah, yeah. Qual é o seu nome, cara? 143 00:10:47,104 --> 00:10:48,147 -Alex. -Ei. 144 00:10:48,314 --> 00:10:50,733 Cara, é muito ruim você foi expulso do circuito. 145 00:10:50,900 --> 00:10:54,320 Você foi o surfista mais incrível desde Slater, desde Powers, cara. 146 00:10:54,487 --> 00:10:57,657 -Você estragou totalmente aquele cara. -Obrigado cara, eu agradeço isso. 147 00:10:57,823 --> 00:10:59,742 Então, o que você está fazendo aqui sozinho? 148 00:11:00,076 --> 00:11:01,952 Isso parecia meio assustador, não é? 149 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 Sim, um pouco. 150 00:11:04,413 --> 00:11:05,581 Estou aqui com meu irmão. 151 00:11:05,748 --> 00:11:08,584 A razão pela qual perguntei é porque não é tão seguro por aqui... 152 00:11:08,751 --> 00:11:10,711 ...para as meninas ficarem sozinhas, sabe? 153 00:11:12,713 --> 00:11:15,591 -Assustador, mais uma vez. Desculpe. -Sim. Sim, um pouco. 154 00:11:16,258 --> 00:11:19,637 Apenas, por qualquer motivo, esta cidade consegue atrair... 155 00:11:19,804 --> 00:11:22,556 ...um monte de malucos e esquisitos. 156 00:11:23,099 --> 00:11:25,184 Não que eu seja uma aberração ou um esquisito. 157 00:11:27,770 --> 00:11:29,397 Vou parar de falar, ok? 158 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 OK. 159 00:11:32,191 --> 00:11:35,069 Quer verificar algo real? Confira a loja dos Frog Brothers. 160 00:11:35,236 --> 00:11:37,238 Estou procurando algum trabalho. 161 00:11:37,405 --> 00:11:39,448 Eu tenho o lugar praticamente controlado. 162 00:11:39,615 --> 00:11:40,783 Sim, eu sei. Eu posso dizer. 163 00:11:40,950 --> 00:11:43,786 Você parece muito ocupado, mas eu estava procurando moldar. 164 00:11:43,953 --> 00:11:46,497 Bem, nesse caso, sim, dê uma olhada nos Frog Brothers, cara. 165 00:11:46,664 --> 00:11:48,791 Ele é o único modelador de verdade temos por aqui. 166 00:11:48,958 --> 00:11:49,959 Onde fica a loja dele? 167 00:11:50,126 --> 00:11:53,587 Cara, está no fim do nada, mas vou desenhar um mapa para você. 168 00:11:54,004 --> 00:11:57,299 -Vou te dar meu número. -Porque isso não é assustador. 169 00:11:57,466 --> 00:11:58,884 -É? -Estou brincando. 170 00:11:59,051 --> 00:12:00,136 Ok, desculpe. 171 00:12:01,554 --> 00:12:03,264 NICOLE: Eu realmente nem sei seu nome. 172 00:12:03,431 --> 00:12:06,100 -Evan. -Eu sou Nicole. 173 00:12:06,267 --> 00:12:09,854 Apenas me ligue se quiser alguém para sair. Aí está. 174 00:12:11,814 --> 00:12:13,149 Legal. 175 00:12:15,735 --> 00:12:17,737 Chris: Deveria ser isso, bem aqui. 176 00:12:20,072 --> 00:12:21,741 NICOLE: Encantador. 177 00:12:39,884 --> 00:12:42,845 Me chame de louco, mas você realmente acha quem mora aqui... 178 00:12:43,012 --> 00:12:45,598 ...poderia pagar para você moldar? 179 00:12:45,848 --> 00:12:47,850 Não custa tentar. 180 00:13:10,372 --> 00:13:14,001 -Tudo bem, podemos ir? -Não. Passe-me um pedaço de papel e uma caneta. 181 00:13:14,376 --> 00:13:15,836 Por que? 182 00:13:16,003 --> 00:13:19,423 Caso ele não tenha telefone, Quero que ele saiba onde me encontrar. 183 00:13:19,590 --> 00:13:21,467 Oh sim. Sim, deixe nosso endereço... 184 00:13:21,634 --> 00:13:24,762 ...no assustador Trailer do Massacre da Serra Elétrica. 185 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 É um bom plano. 186 00:13:46,742 --> 00:13:48,619 Chris: Ainda acho que é melhor que a nossa casa. 187 00:13:48,786 --> 00:13:50,371 [CHRIS RISOS] 188 00:13:56,836 --> 00:13:59,964 E o que você acha o estado do chuveiro é? 189 00:14:00,589 --> 00:14:02,299 Não é bom. 190 00:14:02,466 --> 00:14:04,760 Acho que vou tentar. 191 00:15:14,330 --> 00:15:16,749 Desculpe. Eu te assustei? 192 00:15:17,458 --> 00:15:19,460 Não, desculpe, você apenas-- 193 00:15:19,793 --> 00:15:21,670 Eu não ouvi você subir. 194 00:15:24,298 --> 00:15:27,217 Você quer uma foto? Pode durar mais. 195 00:15:27,843 --> 00:15:30,387 Desculpe, cara. Apenas-- 196 00:15:30,554 --> 00:15:32,181 Você se parece exatamente com Shane Powers. 197 00:15:32,348 --> 00:15:34,475 Isso faz sentido. 198 00:15:34,934 --> 00:15:37,686 O que diabos aconteceu com você, cara? Você tinha tudo. 199 00:15:37,853 --> 00:15:40,940 Você foi o maior surfista do mundo e você simplesmente desapareceu? 200 00:15:41,106 --> 00:15:43,192 Eu provavelmente poderia perguntar a você a mesma pergunta. 201 00:15:44,193 --> 00:15:45,611 Certo? 202 00:15:45,778 --> 00:15:48,822 Sim, bem. Não sei. 203 00:15:48,989 --> 00:15:52,701 A poeira ainda não baixou então não sei o que diabos aconteceu. 204 00:15:53,160 --> 00:15:56,330 Bem, não demore muito para descobrir. 205 00:15:56,497 --> 00:15:59,291 Mas eu tive a chance de mudar minha vida e eu peguei, você sabe. 206 00:15:59,708 --> 00:16:01,293 Curta o momento. 207 00:16:11,220 --> 00:16:13,597 Você tem planos para esta noite? 208 00:16:13,764 --> 00:16:15,307 Chris: Não. 209 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 Estou dando uma festa de surf. 210 00:16:16,934 --> 00:16:20,437 Você deveria navegar, conheça o resto dos caras. 211 00:16:20,604 --> 00:16:22,481 Eles são assassinos. 212 00:16:26,777 --> 00:16:28,195 NICOLE: Posso ir? 213 00:16:28,362 --> 00:16:30,572 Não, não acho que seja uma boa ideia. 214 00:16:30,739 --> 00:16:32,408 Por que não? 215 00:16:33,158 --> 00:16:35,411 Não sei. Um pressentimento que tenho, não sei. 216 00:16:35,577 --> 00:16:36,662 Acabei de conhecer esse cara. 217 00:16:36,829 --> 00:16:39,748 Oh, por favor, você tinha um pôster dele na sua parede no ensino médio. 218 00:16:40,874 --> 00:16:44,294 Então eu quero sair na casa dele? Ele é-- 219 00:16:44,461 --> 00:16:46,588 Ele é meio estranho. 220 00:16:46,755 --> 00:16:49,425 -Estranho é bom. -Não, estranho é estranho, certo? 221 00:16:49,591 --> 00:16:53,178 -Eu não vou, então economize seu fôlego. -O que quer dizer com você não vai? 222 00:16:53,345 --> 00:16:55,597 Chris, o que são...? Não. Levante-se, ok? 223 00:16:55,764 --> 00:16:58,058 -Levantar. Você precisa de uma noite fora. -Não, eu não. 224 00:16:58,225 --> 00:16:59,852 Ok, preciso de uma noite fora. 225 00:17:00,019 --> 00:17:01,186 Vamos. Levante-se e-- 226 00:17:01,353 --> 00:17:02,521 [BATE NA PORTA] 227 00:17:03,397 --> 00:17:05,024 -Ei. -Oi. 228 00:17:05,190 --> 00:17:08,610 Não sei se vocês dois estão ocupados esta noite ou não, mas... 229 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 ...Eu tenho Os Goonies. 230 00:17:12,322 --> 00:17:13,365 Com licença? 231 00:17:14,783 --> 00:17:16,201 JILIAN: Os Goonies? 232 00:17:16,368 --> 00:17:20,706 Oh, meu Deus, você quer dizer os dois de vocês nunca ouviram falar de The Goonies? 233 00:17:22,082 --> 00:17:25,335 Você terá um tratamento muito sério. 234 00:17:25,502 --> 00:17:27,629 Oh. Uh... Na verdade, quero dizer, isso-- 235 00:17:27,796 --> 00:17:31,925 Sim, isso parece divertido, mas na verdade temos planos. 236 00:17:33,969 --> 00:17:35,971 Nós vamos a uma festa. 237 00:17:38,390 --> 00:17:41,643 [TOCA MÚSICA ROCK SOBRE ALTO-FALANTES] 238 00:18:26,730 --> 00:18:28,190 NICOLE: Não vai ser tão ruim. 239 00:18:28,357 --> 00:18:30,150 Chris: Fale comigo depois que eu tomar uma bebida. 240 00:18:30,317 --> 00:18:32,444 Estou prestes a te mostrar como fazer o fodão... 241 00:18:32,611 --> 00:18:35,572 ... receita de margarita mais doentia você já ouviu falar. 242 00:18:35,739 --> 00:18:37,950 Pegue seus cem por cento, tequila de agave azul... 243 00:18:38,117 --> 00:18:40,327 ...um novo aperto de suco de limão e/ou lima... 244 00:18:40,494 --> 00:18:44,373 ...um pouco de licor de laranja, alguma coisa para meio que... aliviar isso. 245 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 O quarto e muito secreto ingrediente une toda a sala. 246 00:18:47,876 --> 00:18:50,546 Mais ou menos como aquele tapete em O Grande Lebowski. 247 00:18:50,712 --> 00:18:54,216 E é o maldito Chris Emerson e seu... 248 00:18:54,383 --> 00:18:56,552 -...irmã gostosa, Nicole? -Vamos. 249 00:18:56,718 --> 00:18:58,846 JON: O que vocês estão fazendo aqui? -Shane nos convidou. 250 00:18:59,012 --> 00:19:00,139 JON: Não, idiota, aqui em Luna Bay. 251 00:19:00,305 --> 00:19:02,808 -Você está me perseguindo? CHRIS: Nós moramos aqui. 252 00:19:02,975 --> 00:19:04,893 JON: Talvez possamos ficar juntos novamente, Nicole. 253 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 -Você está puta de bar? Esse é o seu novo emprego? JON: Você não, talvez sua irmã gostosa. 254 00:19:08,522 --> 00:19:10,482 Falando nisso, já faz muito tempo. 255 00:19:10,649 --> 00:19:14,945 -Você fica muito bem com essas botas. -Por que você não para de ser tão idiota? 256 00:19:15,112 --> 00:19:16,613 JON: Ah! Sim, isso mesmo, vá embora. 257 00:19:16,780 --> 00:19:20,075 Nicole, você está linda, você realmente cresceu em si mesmo. 258 00:19:20,242 --> 00:19:21,285 -Foda-se. JON: Me ligue. 259 00:19:21,451 --> 00:19:22,911 Eu disse que isso era uma má ideia. 260 00:19:23,078 --> 00:19:27,332 -Esqueça ele. Ele está tentando chegar até você. -Não me importo, não vou ficar nessa festa. 261 00:19:27,499 --> 00:19:30,502 Chris. Não, isso é estúpido, acabamos de chegar. 262 00:19:31,086 --> 00:19:34,923 Eu não quero ir a lugar nenhum, Chris, Quero ficar e me divertir, ok? 263 00:19:35,090 --> 00:19:36,133 Eu não sou mais uma criança. 264 00:19:36,300 --> 00:19:39,469 Eu sei que você não está, mas você ainda está minha responsabilidade, então vamos lá. 265 00:19:39,636 --> 00:19:42,431 Ok, não vou me meter em problemas, ok? Eu prometo. 266 00:19:42,598 --> 00:19:46,226 Eu vou cuidar de mim e você se cuida, ok? 267 00:19:46,393 --> 00:19:49,188 HOMEM: Ei, cara, e aí? Sim, cara. 268 00:19:49,354 --> 00:19:51,899 Cara, certo? Isso é apertado, mano. 269 00:19:52,065 --> 00:19:53,483 Ok, ok. Não olhe agora... 270 00:19:53,650 --> 00:19:58,155 ...mas aquela gostosa ali perto do fogo está lhe dando todos os tipos de amor. 271 00:20:00,032 --> 00:20:01,658 Divirta-se. 272 00:20:13,921 --> 00:20:15,464 Olá, Nicole. 273 00:20:15,631 --> 00:20:17,799 Nicole. Nicole. 274 00:20:29,311 --> 00:20:31,521 Nicole. Nicole. 275 00:20:32,731 --> 00:20:35,442 -Uau! Uau. Ei, qual é o seu problema? 276 00:20:35,859 --> 00:20:38,654 O acordo é que você vai vá até lá e sente-se sozinho... 277 00:20:38,820 --> 00:20:41,782 ...e você vai beber essas margaritas sozinho. 278 00:20:41,949 --> 00:20:44,868 -Não, não estou. KYLE: Jon. 279 00:20:46,078 --> 00:20:48,538 Melhor que a alternativa, mano. 280 00:21:00,926 --> 00:21:02,761 É uma vista incrível, não é? 281 00:21:03,345 --> 00:21:06,014 Sim. Todo o lugar é incrível. 282 00:21:10,519 --> 00:21:14,856 Sim. Quando eu vi aquela vista, Eu simplesmente sabia que precisava desse lugar. 283 00:21:16,233 --> 00:21:17,276 Eu sou Shane. 284 00:21:17,943 --> 00:21:18,986 Eu sou Nicole. 285 00:21:19,403 --> 00:21:21,863 Bem, Nicole, que tal eu te fazer um pequeno tour? 286 00:21:22,781 --> 00:21:24,825 Sim, ok. 287 00:21:40,048 --> 00:21:43,719 Então você vai fazer a sua jogada ou vai você só vai me ver dançar a noite toda? 288 00:21:45,178 --> 00:21:46,930 Eu estava esperando pelo meu momento. 289 00:21:47,097 --> 00:21:50,684 Parece-me o seu momento quase passei por você, cowboy. 290 00:21:50,851 --> 00:21:53,103 Eu não sei, você está aqui falando comigo. 291 00:21:53,270 --> 00:21:56,273 Só porque Tenho uma queda por surfistas. 292 00:21:56,440 --> 00:21:58,859 E porque eu sei quem você é. 293 00:21:59,109 --> 00:22:00,819 Você acompanha o surf? 294 00:22:00,986 --> 00:22:02,404 Surfistas. 295 00:22:02,571 --> 00:22:04,740 Eu sigo surfistas. 296 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 E às vezes eles me seguem. 297 00:22:23,425 --> 00:22:25,260 [CHUVEIRO FUNCIONANDO] 298 00:22:25,427 --> 00:22:27,888 Isso é inacreditável. 299 00:22:41,943 --> 00:22:43,820 NICOLE: Uau. 300 00:22:44,446 --> 00:22:47,449 -Este lugar é incrível. -Obrigado. 301 00:22:49,743 --> 00:22:53,538 Então você e seu irmão se dão bem? 302 00:22:54,498 --> 00:22:56,875 Sim. Bem, na maioria das vezes, você sabe. 303 00:22:57,042 --> 00:23:00,170 -Meio que preciso. -Você tem que? Por que isso? 304 00:23:00,337 --> 00:23:04,299 Bem, porque é praticamente só nós agora. 305 00:23:05,008 --> 00:23:08,470 Nossos pais morreram em um acidente de carro alguns anos atrás. 306 00:23:08,637 --> 00:23:12,933 Eu acho que na verdade foi muito mais difícil em Chris do que em mim. 307 00:23:13,100 --> 00:23:15,560 Você sabe, acho que foi por isso que ele explodiu. 308 00:23:15,727 --> 00:23:17,687 Foi por isso que ele foi expulso do circuito? 309 00:23:17,854 --> 00:23:19,147 -Sim. Sim. -Sim. 310 00:23:19,314 --> 00:23:22,109 E perdeu todos os seus patrocinadores. Não é a imagem certa. 311 00:23:22,692 --> 00:23:27,989 Então começamos a ficar sem dinheiro e foi assim que acabamos aqui. 312 00:23:28,156 --> 00:23:29,825 Sim. Sim. 313 00:23:29,991 --> 00:23:31,701 Bem, seu irmão é um cara legal, hein? 314 00:23:31,868 --> 00:23:35,747 Ele acabou de ter uma pausa difícil. Vocês dois fizeram isso. 315 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 Bem... 316 00:23:37,999 --> 00:23:41,545 ...eu realmente acho a morte pode ser uma coisa positiva. 317 00:23:41,711 --> 00:23:42,963 Você sabe, porque... 318 00:23:43,130 --> 00:23:47,300 ... sabendo que você vai morrer faz você apreciar a vida. 319 00:23:47,467 --> 00:23:48,760 A coisa toda do carpe diem. 320 00:23:49,886 --> 00:23:52,180 Essa é uma visão interessante para alguém tão jovem. 321 00:23:53,807 --> 00:23:55,642 Eu não sou tão jovem. 322 00:23:56,184 --> 00:23:57,519 Bem.... 323 00:23:58,520 --> 00:24:00,522 Morrer faz parte da vida, sabia? 324 00:24:00,689 --> 00:24:04,109 É algo que vai acontecer para todos nós algum dia, certo? 325 00:24:05,360 --> 00:24:07,279 Isso depende. 326 00:24:10,407 --> 00:24:11,992 Eu quero tentar algo. 327 00:24:21,543 --> 00:24:24,504 Eu quero que você pegue esta rosa morta na sua mão. 328 00:24:34,014 --> 00:24:38,143 Eu acredito que é possível para mudarmos a realidade... 329 00:24:38,310 --> 00:24:39,895 ...por pura força de vontade. 330 00:24:40,353 --> 00:24:42,314 Você acha que isso é possível? 331 00:24:42,481 --> 00:24:44,566 Hum.... 332 00:24:45,692 --> 00:24:48,528 -Acho que sim. -Você acha ou sabe? 333 00:24:51,114 --> 00:24:53,241 -Eu sei que sim. -Você sabe disso. 334 00:24:53,408 --> 00:24:56,036 Ok, então feche os olhos. 335 00:24:56,495 --> 00:24:58,413 Feche os olhos. 336 00:24:59,247 --> 00:25:00,916 Agora concentre-se nesta rosa... 337 00:25:01,082 --> 00:25:05,420 ...e tente imaginar o que deve ter foi como quando estava vivo e vital. 338 00:25:07,964 --> 00:25:10,175 Você sente alguma coisa? 339 00:25:10,759 --> 00:25:13,428 -Definitivamente. -Hum-hm. 340 00:25:14,471 --> 00:25:16,223 Abra seus olhos. 341 00:25:20,936 --> 00:25:23,063 NICOLE: Ah, meu Deus. 342 00:25:23,355 --> 00:25:25,857 Como você fez isso? 343 00:25:27,192 --> 00:25:28,693 Magia. 344 00:25:28,860 --> 00:25:30,820 E eu não fiz isso... 345 00:25:33,323 --> 00:25:37,035 ...conseguimos isso juntos. 346 00:25:37,410 --> 00:25:38,703 O que é? 347 00:25:39,621 --> 00:25:41,456 É bom, experimente. 348 00:25:44,960 --> 00:25:47,295 -Cheira bem. -Hum-hm. 349 00:25:51,466 --> 00:25:53,218 O que você acha? 350 00:25:55,971 --> 00:25:57,597 Eu gosto disso. 351 00:26:04,980 --> 00:26:07,357 -Você está bem? -Sim. 352 00:26:07,524 --> 00:26:09,985 Isso simplesmente subiu à minha cabeça. 353 00:26:11,987 --> 00:26:14,072 Você quer sair e tomar um pouco de ar fresco? 354 00:26:14,239 --> 00:26:16,700 Sim? Vamos. 355 00:26:33,842 --> 00:26:36,011 SHANE: Você quer dar um passeio? 356 00:26:37,679 --> 00:26:40,181 Não sei. Está meio frio lá fora. 357 00:26:40,348 --> 00:26:43,893 Bem, é para isso que serve. 358 00:27:04,956 --> 00:27:06,207 -Ei, Jo-Jo. JON: Oi. 359 00:27:06,374 --> 00:27:07,792 Erik: Observe o menino lindo ali. 360 00:27:07,959 --> 00:27:10,337 Então aqui estamos. Vamos mostrar a ele uma coisinha. 361 00:27:10,503 --> 00:27:11,713 JON: Sim. -Venha, agora. 362 00:27:13,798 --> 00:27:15,884 -Por que você não sobe comigo-- -Ei, Kyle. 363 00:27:16,051 --> 00:27:17,677 [GRUNINDO] 364 00:27:17,844 --> 00:27:19,220 [MULHERES GRITANDO] 365 00:27:19,387 --> 00:27:21,222 KYLE: Que porra é essa? 366 00:27:22,265 --> 00:27:23,433 [MULHER GRITANDO] 367 00:27:23,600 --> 00:27:25,560 O que é isso? O que? 368 00:27:26,061 --> 00:27:28,855 Porra. Dói pra caralho, cara, isso não é legal. 369 00:27:30,190 --> 00:27:33,193 Maldito idiota, cara. Estou tentando transar. 370 00:27:33,360 --> 00:27:36,363 Esta é uma maldita camisa nova, idiota. Venha aqui, venha aqui. 371 00:27:36,529 --> 00:27:38,657 Venha aqui. Dê-me a porra da faca. 372 00:27:39,658 --> 00:27:41,493 Que porra é essa? 373 00:27:42,077 --> 00:27:44,371 -Volte aqui. JON: Ah, ele desce. 374 00:27:44,913 --> 00:27:46,247 Desculpe. 375 00:27:46,414 --> 00:27:47,999 Sinto muito, preciso ir. 376 00:27:48,166 --> 00:27:50,085 Tenho que ir ver como está minha irmã. 377 00:27:50,251 --> 00:27:52,796 LISA: Sua irmã? -Desculpe. 378 00:27:52,962 --> 00:27:55,715 Então você vai por ali, hein? Eu posso fazer isso. 379 00:27:55,882 --> 00:27:57,634 -Desculpe, preciso ir. -Espere. Não vá embora. 380 00:27:57,801 --> 00:27:59,177 -Eu tenho que ir. -Não vá embora. 381 00:27:59,344 --> 00:28:01,388 -Vamos. -Não. Ficar. 382 00:28:01,554 --> 00:28:04,015 -Desculpe. -Vir. 383 00:29:11,249 --> 00:29:12,834 Sente-se melhor? 384 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 -Muito. -Sim? 385 00:29:41,446 --> 00:29:44,324 Tenho certeza que ela está bem, ela está com Shane. 386 00:29:44,491 --> 00:29:45,825 Você sabe, Shane é um cara legal. 387 00:29:45,992 --> 00:29:49,037 Se eu fosse você, Eu ficaria feliz que ele gostasse da sua irmã. 388 00:29:54,417 --> 00:29:56,711 Ei, desça da bicicleta. 389 00:29:57,378 --> 00:29:58,922 -O que? Chris. -E aí, amigo? 390 00:29:59,088 --> 00:30:00,840 -Saia da bicicleta -Há algum problema? 391 00:30:01,007 --> 00:30:03,802 Não, cara, isso é entre eu e minha irmã, cara. Obrigado. 392 00:30:03,968 --> 00:30:07,222 Ela pode cuidar de si mesma, cara. Acredite em mim. 393 00:30:07,388 --> 00:30:08,723 NICOLE: Chris. HOMEM: Oh, inferno, não. 394 00:30:09,307 --> 00:30:10,725 NICOLE: Chris. -Jon. 395 00:30:10,892 --> 00:30:12,393 Erik: Vá com calma. -Deixa ele ir. 396 00:30:12,560 --> 00:30:14,020 -Acalmar. NICOLE: Saia de cima de mim. 397 00:30:14,187 --> 00:30:16,648 -Superprotetor demais? -Ela é minha família, idiota. 398 00:30:16,815 --> 00:30:19,567 JON: Calma, vadia. Estabeleça-se. 399 00:30:20,068 --> 00:30:21,277 -Deixa ele ir. JON: O quê? 400 00:30:21,444 --> 00:30:22,904 Deixe-o ir. 401 00:30:30,495 --> 00:30:32,914 Fique bem longe da minha irmã. 402 00:30:34,916 --> 00:30:36,501 Não. 403 00:30:36,668 --> 00:30:38,753 JON: Fique longe de Malibu, Lebowski. 404 00:30:38,920 --> 00:30:41,256 KYLE: Pare de andar como um bicha. 405 00:31:05,947 --> 00:31:08,533 CHRIS: Eu sabia que não deveríamos ter foi àquela festa. 406 00:31:08,700 --> 00:31:13,538 Eu pedi para você fazer duas coisas, e você me ignora completamente. 407 00:31:13,705 --> 00:31:15,915 Não saia com algum cara você não sabe... 408 00:31:16,082 --> 00:31:18,543 ...e não suba para o quarto dele para festejar com o cara. 409 00:31:18,710 --> 00:31:20,461 -Tudo bem, Cris. Entendo. -O que é aquilo? 410 00:31:20,628 --> 00:31:22,380 Pare com isso. 411 00:31:23,882 --> 00:31:26,801 -Deveria ter me contado onde você estava-- -Já chega, pare com isso. 412 00:31:26,968 --> 00:31:29,387 Pare de tentar ser meu pai. 413 00:31:33,141 --> 00:31:34,767 Oh meu Deus. 414 00:31:35,351 --> 00:31:37,186 Oh meu Deus. 415 00:31:37,687 --> 00:31:40,648 Chris, algo está seriamente errado comigo agora. 416 00:31:41,232 --> 00:31:43,776 Não há nada de errado com você, você só está bêbado. 417 00:31:43,943 --> 00:31:45,278 NICOLE: Chris, não estou bêbado. 418 00:31:45,445 --> 00:31:47,780 Algo está sério o assunto comigo. 419 00:31:47,947 --> 00:31:51,242 Ok, espere um pouco, certo? Estamos quase em casa. 420 00:31:51,409 --> 00:31:54,162 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, eu vou... 421 00:31:54,329 --> 00:31:56,122 [VÔMITOS] 422 00:32:00,710 --> 00:32:02,462 NICOLE: Meu estômago. 423 00:32:03,046 --> 00:32:04,756 Chris: Olha, tudo bem, estamos quase lá. 424 00:32:04,923 --> 00:32:07,550 Eu estou te dizendo, há algo sério acontecendo. 425 00:32:07,717 --> 00:32:11,387 Você está bem. Você só precisa um copo de água e um pouco de Advil. 426 00:32:11,554 --> 00:32:13,598 Tudo bem, você só está bêbado. 427 00:32:15,475 --> 00:32:17,185 NICOLE [EM VOZ DEMONÍACA]: Eu não estou bêbado. 428 00:32:18,102 --> 00:32:19,938 -Nicole. Nicole. -Eu estou doente. 429 00:32:30,281 --> 00:32:32,784 Chris Emerson? Eu sou Edgar Sapo. 430 00:32:32,951 --> 00:32:35,787 Modelador de pranchas de surf e caçador de vampiros. 431 00:32:36,204 --> 00:32:37,747 O que? 432 00:32:38,373 --> 00:32:40,792 -Ei, pegue-- -O que você está fazendo? 433 00:32:44,879 --> 00:32:48,800 Você não sabe o que está fazendo. eu sou tentando salvá-lo, sua irmã está infectada. 434 00:32:48,967 --> 00:32:51,469 -O que você está falando? -Ela é um dos mortos-vivos. 435 00:32:51,886 --> 00:32:53,012 Pegue-- 436 00:32:53,179 --> 00:32:54,889 Saia da minha casa. 437 00:32:55,056 --> 00:32:56,474 É o seu funeral, amigo. 438 00:33:24,794 --> 00:33:27,005 [BATE NA PORTA] 439 00:33:28,840 --> 00:33:31,426 Chris: eu te disse para dar o fora daqui, cara. 440 00:33:31,592 --> 00:33:32,927 LISA: Olá. 441 00:33:34,887 --> 00:33:36,431 Oi. 442 00:33:36,597 --> 00:33:39,434 Não conseguimos terminar o que começamos. 443 00:33:39,726 --> 00:33:41,185 Sim. 444 00:33:43,813 --> 00:33:46,149 Bem, você não vai me convidar para entrar? 445 00:33:48,109 --> 00:33:51,362 Agora não é o melhor momento. 446 00:33:57,785 --> 00:33:59,287 Sim. 447 00:33:59,620 --> 00:34:02,040 OK. Entre. 448 00:34:10,923 --> 00:34:13,551 Quer saber? Me desculpe, eu não estou-- 449 00:34:13,718 --> 00:34:18,222 -Não posso fazer isso com minha irmã lá atrás. -Deixe-me ver se consigo fazer você mudar de ideia. 450 00:34:18,389 --> 00:34:19,932 Sim? 451 00:34:39,994 --> 00:34:42,038 Você tem um gosto bom. 452 00:34:46,501 --> 00:34:48,169 Ah, ei. 453 00:34:48,586 --> 00:34:51,214 Lisa, saia. Parar. 454 00:34:53,758 --> 00:34:55,009 Lisa, pare com isso. 455 00:34:55,676 --> 00:34:58,846 Sério, pegue-- Qual é o problema com você? 456 00:34:59,722 --> 00:35:01,057 Parar. Sério, pare. 457 00:35:01,224 --> 00:35:02,350 [LISA ROSCANDO] 458 00:35:02,517 --> 00:35:04,018 Saia de cima de mim. 459 00:35:04,185 --> 00:35:05,353 Lisa, saia. 460 00:35:06,604 --> 00:35:07,814 Lisa, saia. 461 00:35:33,548 --> 00:35:35,216 Lisa? 462 00:35:35,883 --> 00:35:38,678 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 463 00:35:58,030 --> 00:35:59,157 Que porra é essa? 464 00:36:11,419 --> 00:36:13,921 Ei, cara. Ei, ei, ei, ei. Uau. 465 00:36:14,088 --> 00:36:15,131 Uau. 466 00:36:15,298 --> 00:36:18,426 Vamos esclarecer uma coisa. Eu deixei você escapar dessa merda... 467 00:36:18,593 --> 00:36:22,430 ...porque eu entendo como é perder um membro da família para o outro lado. 468 00:36:22,597 --> 00:36:26,893 Se acontecer de novo, você vai acabar o lado errado da estaca, estamos claros? 469 00:36:27,768 --> 00:36:29,979 -Hum-hm. -Bom. 470 00:36:31,564 --> 00:36:33,858 É legal, cara. Olha, eu só... 471 00:36:34,025 --> 00:36:37,153 eu não entendo o que está acontecendo, certo? 472 00:36:37,320 --> 00:36:38,779 Você disse que minha irmã estava infectada? 473 00:36:38,946 --> 00:36:41,115 Sua irmã se tornou um membro dos mortos-vivos. 474 00:36:41,282 --> 00:36:43,284 Um perseguidor noturno. Um sugador de sangue. 475 00:36:43,451 --> 00:36:44,911 Nosferatus. 476 00:36:46,204 --> 00:36:48,623 Sua irmã é uma macaca. 477 00:36:49,457 --> 00:36:51,709 Cara, isso é... Isso é ridículo, cara. 478 00:36:51,876 --> 00:36:55,379 Ridículo? Então o que você está fazendo aqui? 479 00:36:55,796 --> 00:36:59,342 Olha, alguma merda maluca aconteceu na minha casa depois que você saiu. 480 00:36:59,508 --> 00:37:01,135 Defina "merda louca". 481 00:37:02,094 --> 00:37:05,431 Bem, isso-- Essa garota entrou na minha casa e... 482 00:37:05,598 --> 00:37:10,436 E ela brotou presas e então ela transformou-se em pedra e explodiu. 483 00:37:11,896 --> 00:37:14,232 Agora, isso é simplesmente ridículo. 484 00:37:14,398 --> 00:37:17,151 Vampiros não se transformam simplesmente em pedra e então explodir. 485 00:37:17,318 --> 00:37:20,780 Eles têm que ser perfurados no coração com um objeto pontiagudo. 486 00:37:22,156 --> 00:37:24,909 Você sabe, eu acho os chifres poderiam ter feito isso. 487 00:37:25,076 --> 00:37:27,495 Eu pensei que tinha que ser uma estaca de madeira ou algo assim. 488 00:37:27,662 --> 00:37:30,248 EDGAR: Isso é um mito. Qualquer objeto pontiagudo serve. 489 00:37:30,414 --> 00:37:32,792 Na verdade, não precisa ser afiado. 490 00:37:32,959 --> 00:37:35,670 Pode ser um objeto contundente, contanto que perfure o coração. 491 00:37:35,836 --> 00:37:38,339 Você disse que minha irmã era uma delas? 492 00:37:38,923 --> 00:37:41,217 -Mas como isso aconteceria? -Uma de duas maneiras: 493 00:37:41,384 --> 00:37:42,969 Ou A, ela foi mordida... 494 00:37:43,135 --> 00:37:47,139 ...ou B, ela bebeu o sangue do vampiro chefe. 495 00:37:47,848 --> 00:37:50,518 Como você sabe tanto sobre vampiros? 496 00:37:50,977 --> 00:37:53,437 EDGAR: Histórias em quadrinhos, meu amigo, histórias em quadrinhos. 497 00:37:53,604 --> 00:37:55,856 Eu te peço respostas e você me dá histórias em quadrinhos? 498 00:37:56,023 --> 00:37:59,652 Muitas informações valiosas pode ser obtido lendo histórias em quadrinhos. 499 00:37:59,819 --> 00:38:01,529 Por exemplo... 500 00:38:01,988 --> 00:38:03,322 ... veja aqui? 501 00:38:03,489 --> 00:38:06,033 Este pobre idiota está bebendo o sangue do vampiro chefe. 502 00:38:06,200 --> 00:38:09,787 Eles gostam de enganar as pessoas colocando-o em garrafas de vinho. 503 00:38:40,484 --> 00:38:43,029 Cara, o que você está bebendo, cara? 504 00:38:43,571 --> 00:38:44,697 Suco de sapo. 505 00:38:44,864 --> 00:38:47,908 Alho, água benta e ovos crus. 506 00:38:49,827 --> 00:38:52,413 Ok, então o que você está dizendo é, baseado em uma história em quadrinhos... 507 00:38:52,580 --> 00:38:55,082 ...minha irmã bebeu sangue e agora ela é uma vampira. 508 00:38:55,249 --> 00:38:57,835 Metade. Ela é apenas metade vampira. 509 00:38:58,002 --> 00:39:02,048 Ela não fará a transição para completo sugadora de sangue até que ela mate pela primeira vez. 510 00:39:02,214 --> 00:39:05,426 -Ótimo. -Isso é ótimo, na verdade. 511 00:39:05,593 --> 00:39:09,013 Porque isso significa que você ainda tem tempo para salvar sua alma mortal. 512 00:39:09,180 --> 00:39:14,894 Tudo que você precisa fazer é matar o vampiro-chefe antes que ele se alimente. 513 00:40:41,188 --> 00:40:42,606 Olá? 514 00:40:44,316 --> 00:40:45,860 Olá? 515 00:40:46,527 --> 00:40:48,612 NICOLE: Está aberto. 516 00:40:53,200 --> 00:40:54,702 EVAN: Olá. 517 00:40:55,369 --> 00:40:57,288 Eu trouxe vinho. 518 00:41:09,550 --> 00:41:11,552 Eu adoro vinho. 519 00:41:31,071 --> 00:41:33,908 Para ser honesto, eu realmente não pensei você gostou muito de mim. 520 00:41:34,074 --> 00:41:36,660 -Por que você acha isso? -Apenas uma vibração que recebi, eu acho. 521 00:41:41,165 --> 00:41:43,417 NICOLE: Que vibração você está sentindo agora? 522 00:41:43,584 --> 00:41:46,045 EVAN: Realmente bom. 523 00:42:00,768 --> 00:42:01,977 [rosnados] 524 00:42:02,144 --> 00:42:04,522 CHRIS: Nicole. EVAN: Ah, merda. 525 00:42:04,730 --> 00:42:06,607 Fez--? Você fez isso? 526 00:42:06,774 --> 00:42:09,360 -Dê o fora daqui. -Não fizemos nada, cara. 527 00:42:09,527 --> 00:42:12,780 Cara, eu não conhecia vocês eram cristãos nascidos de novo ou algo assim. 528 00:42:16,116 --> 00:42:17,618 Cara, não vou usar sua irmã. 529 00:42:17,785 --> 00:42:20,162 CHRIS: Sim, é bom saber. Obrigado. -Eu gosto muito dela. 530 00:43:04,456 --> 00:43:08,836 CHRIS: Este é basicamente um daqueles, tipo, coisas do cenário de boas/más notícias. 531 00:43:09,003 --> 00:43:10,546 O que você quer primeiro? 532 00:43:10,713 --> 00:43:13,632 Ah Merda. Ok, as más notícias. 533 00:43:13,799 --> 00:43:17,344 Ok, a má notícia é que o vinho que Shane te deu outra noite... 534 00:43:17,511 --> 00:43:19,847 ...não era vinho, tudo bem, era sangue. 535 00:43:20,431 --> 00:43:22,349 O sangue de Shane. 536 00:43:23,267 --> 00:43:24,518 Certo. 537 00:43:24,685 --> 00:43:28,522 Ok, Chris, eu sei que você não gosta do cara, mas, tipo, isso é nojento. 538 00:43:28,689 --> 00:43:32,026 Não, e bebendo seu sangue, você foi transformado em um vampiro. 539 00:43:32,192 --> 00:43:34,528 Certo, sou um vampiro, Chris. Ótimo. 540 00:43:34,695 --> 00:43:37,323 Pare de ser tão idiota, Eu não sou um maldito vampiro. 541 00:43:37,489 --> 00:43:39,783 Não estou sendo idiota, Nicole. 542 00:43:40,200 --> 00:43:44,580 Eu sei que parece ridículo, mas dê uma olhada. 543 00:43:44,747 --> 00:43:45,956 Vê alguma coisa faltando? 544 00:43:46,373 --> 00:43:47,625 Você. 545 00:43:52,546 --> 00:43:55,591 Não. Vampiro. Você não ia ficar com aquele garoto... 546 00:43:55,758 --> 00:43:56,967 ... você ia comê-lo. 547 00:43:57,134 --> 00:44:00,387 Você tinha presas e olhos malucos, Eu vi tudo. 548 00:44:06,060 --> 00:44:08,312 Ok, a boa notícia é melhor ser muito bom. 549 00:44:08,479 --> 00:44:11,190 Não, boas notícias são ótimas notícias, ok? 550 00:44:11,357 --> 00:44:14,109 Veja, agora você está apenas, tipo, metade de um vampiro. 551 00:44:14,276 --> 00:44:16,153 O que significa você pode voltar a ser humano. 552 00:44:16,320 --> 00:44:19,406 Contanto que Eddie e eu mate o vampiro chefe antes de se alimentar. 553 00:44:19,573 --> 00:44:21,825 -Então não coma ninguém. -O que? Quem é Eddie? 554 00:44:21,992 --> 00:44:23,744 Eddie Frog, ele é um caçador de vampiros. 555 00:44:23,911 --> 00:44:26,872 -Achei que ele fosse modelador de pranchas de surf. -Bem, isso também. 556 00:44:28,082 --> 00:44:30,250 Certo. OK. 557 00:44:30,417 --> 00:44:33,462 Deixe-me esclarecer isso então. Então você se uniu... 558 00:44:33,629 --> 00:44:36,131 ...com um modelador de prancha de surfe-caçador de vampiros... 559 00:44:36,298 --> 00:44:39,176 ...então você pode matar esse cara por quem estou totalmente apaixonado... 560 00:44:39,343 --> 00:44:42,388 ...então você pode me salvar da condenação eterna? 561 00:44:42,554 --> 00:44:45,391 -É basicamente isso? -Sim, é basicamente isso. 562 00:44:48,185 --> 00:44:50,771 [AMBOS GRITANDO] 563 00:44:50,938 --> 00:44:53,941 -Não. Acalme-se, acalme-se. -Não, Chris, não vou me acalmar. 564 00:44:54,108 --> 00:44:55,859 -Não. -O que você tem? 565 00:44:56,026 --> 00:44:58,112 Eu tentei comer aquele cara, você percebe isso? 566 00:44:58,278 --> 00:45:00,906 Você sabe como é para mim querer beber sangue? 567 00:45:01,073 --> 00:45:04,368 Você sabe o quão nojento isso é? Eu sou vegetariano. 568 00:45:25,055 --> 00:45:26,682 [GRITA] 569 00:46:10,684 --> 00:46:13,061 [KYLE CACKLING] 570 00:46:13,645 --> 00:46:16,190 KYLE: Ele está atrás da porta número 1? 571 00:46:16,732 --> 00:46:18,984 Porta número 2? 572 00:46:19,651 --> 00:46:21,487 Ou número da porta... 573 00:46:22,696 --> 00:46:23,739 ...3? 574 00:46:23,906 --> 00:46:25,866 [GRUNINDO] 575 00:46:39,046 --> 00:46:42,174 [ASSOBIANDO "NO SALÃO DO REI DA MONTANHA"] 576 00:46:42,758 --> 00:46:44,426 [EVAN GRITANDO] 577 00:46:47,554 --> 00:46:49,223 EDGAR: Estamos ferrados. 578 00:46:50,140 --> 00:46:53,811 Há muitos lugares onde o ninho poderia estar. 579 00:46:54,561 --> 00:46:57,731 Olha, eu já te disse, Shane é o vampiro chefe. 580 00:46:57,898 --> 00:47:00,192 Fomos festejar na casa dele algumas noites atrás. 581 00:47:00,359 --> 00:47:02,319 Deve ser o ninho. 582 00:47:03,445 --> 00:47:05,739 Não há como que qualquer vampiro que se preze... 583 00:47:05,906 --> 00:47:07,866 ...viveria em um lugar como esse. 584 00:47:08,033 --> 00:47:12,579 Quero dizer, eles podem usá-lo como isca ou um lugar para se alimentar... 585 00:47:13,080 --> 00:47:15,082 ...mas eles nunca dormiriam lá. 586 00:47:15,249 --> 00:47:17,209 Vampiros... 587 00:47:17,835 --> 00:47:21,588 ...sempre procure um lugar com uma história de sofrimento humano. 588 00:47:22,089 --> 00:47:26,051 Lugares profundos, escuros e úmidos. 589 00:47:27,094 --> 00:47:30,681 Lugares que nunca veem a luz do dia. 590 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Locais com muitos vermes. 591 00:47:33,767 --> 00:47:38,188 Lugares que cheiram a podridão e terra... 592 00:47:38,605 --> 00:47:40,566 ...e decadência. 593 00:47:51,869 --> 00:47:55,622 Nicole. 594 00:47:58,375 --> 00:48:02,170 Nicole. 595 00:48:29,114 --> 00:48:31,116 Nicole. 596 00:48:34,995 --> 00:48:36,705 Pressa. 597 00:48:45,380 --> 00:48:47,090 Pressa. 598 00:48:53,972 --> 00:48:56,308 Não há como descobrirmos onde fica o ninho... 599 00:48:56,475 --> 00:48:58,977 ...sem que você esteja no círculo íntimo deles. 600 00:48:59,144 --> 00:49:01,063 Bem, então é isso que farei. 601 00:49:01,605 --> 00:49:02,856 Eu voltarei com eles. 602 00:49:03,023 --> 00:49:06,485 -Eu vou me tornar um deles. -Não seja estúpido, ok? 603 00:49:06,652 --> 00:49:08,904 Eles podem ler seus pensamentos antes de você tê-los. 604 00:49:09,071 --> 00:49:11,865 Vamos, cara. Ela é da família, idiota. 605 00:49:19,206 --> 00:49:21,500 Você atingiu um ponto fraco aí. 606 00:49:22,042 --> 00:49:24,211 Eu sei o que é perder um irmão. 607 00:49:27,047 --> 00:49:31,301 Se você vai fazer isso, então você tem que fazer tudo até o fim. 608 00:49:31,718 --> 00:49:34,012 Quero dizer, você tem que ser seduzido por isso. 609 00:49:34,179 --> 00:49:36,723 Você tem que sucumbir a isso. 610 00:49:37,766 --> 00:49:42,854 Você tem que levar tudo até o fim à beira de se tornar um vampiro completo. 611 00:49:43,021 --> 00:49:47,150 E então você tem que traí-los no último momento possível. 612 00:49:47,317 --> 00:49:49,820 Você acha que pode realmente lidar com isso? 613 00:49:50,737 --> 00:49:52,197 É a única maneira, Eddie. 614 00:49:52,990 --> 00:49:54,574 Edgar. 615 00:49:54,741 --> 00:49:56,702 Desculpe, Edgar. 616 00:49:56,868 --> 00:49:57,995 Você sabe que estou certo. 617 00:50:05,752 --> 00:50:07,379 É um jogo perigoso. 618 00:50:08,130 --> 00:50:10,841 E é algo que você provavelmente perderá. 619 00:50:11,925 --> 00:50:13,760 Então é só saber... 620 00:50:14,928 --> 00:50:16,888 ...se você esquecer seu lugar... 621 00:50:17,472 --> 00:50:19,725 ...e você se torna um deles... 622 00:50:20,684 --> 00:50:23,020 ...Eu irei atrás de você. 623 00:51:39,721 --> 00:51:40,931 Essa merda é legal. 624 00:51:41,098 --> 00:51:44,142 ERIK: Ei, Kyle, pare de jogar consigo mesmo, cara, o jogo vai começar. 625 00:51:44,309 --> 00:51:46,019 KYLE: Maldito trapaceiro. Erik: Quer saber? 626 00:51:46,186 --> 00:51:48,939 -Tenho ligado para vocês, irmãos. KYLE: Você não tem me ligado. 627 00:51:49,106 --> 00:51:50,440 Erik: Cale a boca. 628 00:51:52,484 --> 00:51:53,652 Sempre com seu choro. 629 00:51:53,819 --> 00:51:56,780 -Cara, pare com isso. Maldito trapaceiro. -Escute, não comece a chorar. 630 00:51:56,947 --> 00:51:58,532 Confira. Confira. 631 00:51:58,698 --> 00:52:00,200 Grave-os. 632 00:52:00,367 --> 00:52:02,160 - Grave-os, cara. -Descasque. 633 00:52:02,661 --> 00:52:06,039 KYLE: Que legal. ERIK: Parte traseira. 634 00:52:07,457 --> 00:52:08,625 [ERIK GRITA] 635 00:52:08,792 --> 00:52:10,001 [KYLE RINDO] 636 00:52:10,168 --> 00:52:12,629 KYLE: Sim, vadia. ERIK: Puta merda. 637 00:52:12,796 --> 00:52:14,881 -Qual é o seu problema? -Filho da puta. 638 00:52:15,048 --> 00:52:18,009 ERIK: Você é um homem morto. -Sim, me chupe, amigo. De novo. 639 00:52:18,176 --> 00:52:20,220 -Quem é o trapaceiro agora? -Fodidos brancos. 640 00:52:20,387 --> 00:52:21,972 Retire isso. Eu não estou jogando. 641 00:52:22,139 --> 00:52:25,225 -Você vai estar em toda a porra da Net. -Parar. Vá se foder. 642 00:52:25,392 --> 00:52:27,269 Cara, você está esguichando por toda parte. 643 00:52:27,435 --> 00:52:28,728 -Você é um esquisito. -Shane. 644 00:52:54,254 --> 00:52:56,089 E meu irmão? 645 00:52:56,464 --> 00:52:57,883 Eu não quero perdê-lo. 646 00:52:58,049 --> 00:52:59,634 Você não vai. 647 00:53:05,599 --> 00:53:07,434 Confie em mim. 648 00:54:50,412 --> 00:54:51,663 HOMEM: Nome completo? 649 00:54:51,830 --> 00:54:53,540 Chris: Ah, Nicole. 650 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Em-- 651 00:54:56,584 --> 00:54:58,211 Emerson. 652 00:55:00,046 --> 00:55:01,923 Tudo bem, ligaremos para você. 653 00:55:02,090 --> 00:55:04,592 É isso? Só vou digite o nome dela em um computador... 654 00:55:04,759 --> 00:55:07,220 ...e espero que alguém a entregue como um canil? 655 00:55:07,387 --> 00:55:10,140 -Isso não é passivo? -Filho, temos um sistema. 656 00:55:10,307 --> 00:55:12,517 Oficial, deve haver algo que você pode fazer-- 657 00:55:12,684 --> 00:55:15,729 -Xerife. -Xerife, me desculpe. 658 00:55:15,979 --> 00:55:17,314 Estou realmente preocupado com ela. 659 00:55:17,480 --> 00:55:19,733 McGRAW: Temos muitas pessoas desaparecidas por aqui. 660 00:55:19,899 --> 00:55:23,069 Eu sei. Quero dizer, e se eles não estiverem faltando, sabe? 661 00:55:23,236 --> 00:55:24,738 Poderia ser outra coisa. 662 00:55:24,904 --> 00:55:26,990 Filho, pegue a estrada. Nós temos um sistema. 663 00:55:27,157 --> 00:55:28,742 [TELEFONE TOCANDO] 664 00:55:30,327 --> 00:55:32,579 Baía Luna. Xerife McGraw. 665 00:55:33,038 --> 00:55:34,706 Realmente? Quão grande? 666 00:55:35,123 --> 00:55:37,751 Sim, semana passada Peguei cerca de 25 libras. 667 00:55:43,089 --> 00:55:46,676 [JON ASSOBIANDO "NO SALÃO DO REI DA MONTANHA"] 668 00:55:48,720 --> 00:55:51,097 JON: Não é muito útil, hein? 669 00:55:52,182 --> 00:55:55,310 Sim, eu ia perguntar a eles se eles pudessem nos ajudar a encontrar Lisa. 670 00:55:55,477 --> 00:55:58,146 Não a vejo há alguns dias. 671 00:55:59,147 --> 00:56:02,609 Ei, eu não vi você com ela pela última vez? 672 00:56:04,652 --> 00:56:06,363 Onde está minha irmã, cara? 673 00:56:06,529 --> 00:56:09,115 Ah, sim, sua irmã. 674 00:56:09,282 --> 00:56:10,992 Cara, eu a vi há uma hora. 675 00:56:11,159 --> 00:56:13,453 Ela parecia estar tendo um momento muito bom. 676 00:56:13,620 --> 00:56:15,121 Onde diabos está minha irmã, cara? 677 00:56:15,288 --> 00:56:19,000 Ah, ei, ei. Relaxe, homenzinho, ok? 678 00:56:19,167 --> 00:56:23,588 Confie em mim quando digo que isso é, bem aqui, um momento em que você quer manter a calma... 679 00:56:23,755 --> 00:56:26,257 ...se você quiser ver Nicole novamente. 680 00:56:33,515 --> 00:56:35,058 O que você quer? 681 00:56:36,393 --> 00:56:38,144 Não é isso que eu quero, mano... 682 00:56:38,770 --> 00:56:41,022 ... é o que Shane quer. 683 00:56:42,565 --> 00:56:44,484 Entre no carro. 684 00:57:09,926 --> 00:57:14,013 [JON ASSOBIANDO "NO SALÃO DO REI DA MONTANHA"] 685 00:57:26,151 --> 00:57:27,318 [UIVOS] 686 00:57:30,947 --> 00:57:32,949 Como vão, senhoras? 687 00:57:36,828 --> 00:57:39,539 Sr. Caçador de Vampiros, como vai? 688 00:57:39,747 --> 00:57:41,416 Chris: Você está bem? 689 00:57:41,791 --> 00:57:43,209 Estou bem. 690 00:57:43,376 --> 00:57:45,170 Estou muito bem. 691 00:57:49,299 --> 00:57:51,551 Desculpe por ontem à noite, cara. 692 00:57:52,677 --> 00:57:55,096 Você estava protegendo sua irmã. 693 00:57:56,055 --> 00:57:57,724 Entendo. 694 00:57:59,392 --> 00:58:01,144 Mas eu nunca faria nada para machucá-la. 695 00:58:01,311 --> 00:58:07,567 Na verdade, depois de entender um pouco mais, você verá que dei um presente para Nicole. 696 00:58:10,069 --> 00:58:13,531 Você sabe quanto o medo da morte limitou você, Chris? 697 00:58:13,698 --> 00:58:16,326 O impacto negativo que isso teve em sua vida? 698 00:58:17,368 --> 00:58:19,621 Você provavelmente nem está ciente disso. 699 00:58:19,787 --> 00:58:23,958 E não estou falando apenas o medo da própria morte, não. 700 00:58:24,709 --> 00:58:28,755 Olha o que é o medo de perder seus entes queridos fizeram com você. 701 00:58:29,923 --> 00:58:32,300 Você esteve tão preocupado sobre perder Nicole... 702 00:58:32,467 --> 00:58:36,679 ...que isso te deixou paranóico e superprotetor. 703 00:58:37,972 --> 00:58:40,642 Posso tirar esse medo. 704 00:58:41,017 --> 00:58:44,687 Eu posso fazer você parte de uma família de verdade, Chris. 705 00:58:45,480 --> 00:58:47,941 Aquele que nunca morre. 706 00:58:49,734 --> 00:58:53,863 A família humana de Kyle descartou-o há muito tempo. 707 00:58:54,280 --> 00:58:56,866 Eles pensaram que ele era suicida. 708 00:58:57,033 --> 00:58:59,202 Mas eu o vi como ele realmente era... 709 00:58:59,744 --> 00:59:02,163 ...um viciado em adrenalina. 710 00:59:04,207 --> 00:59:07,710 Erik, bem, quanto menos falarmos sobre o passado dele, melhor. 711 00:59:07,877 --> 00:59:12,131 Nós não quereríamos fazer você um acessório depois do fato, certo? 712 00:59:13,424 --> 00:59:16,719 E Jonny, garoto, bem... 713 00:59:17,303 --> 00:59:21,766 ...depois que você quebrou o joelho dele, ele nunca deveria surfar novamente. 714 00:59:23,142 --> 00:59:24,269 Olhe para ele agora. 715 00:59:25,311 --> 00:59:26,813 Mais forte do que nunca, mano. 716 00:59:28,439 --> 00:59:32,193 Mas para você realmente entender o que somos, Chris... 717 00:59:32,360 --> 00:59:35,280 ...você tem que ver o mundo do jeito que fazemos. 718 00:59:36,197 --> 00:59:38,366 Você e sua irmã... 719 00:59:38,700 --> 00:59:40,827 ...nunca envelhecerá... 720 00:59:41,202 --> 00:59:44,664 ... você nunca morrerá e você nunca mais conhecerá o medo. 721 00:59:45,999 --> 00:59:48,293 Mas você tem que dar o primeiro passo. 722 01:00:03,433 --> 01:00:04,809 E o que é isso? 723 01:00:06,686 --> 01:00:10,565 É uma coisinha eu e os meninos inventamos. 724 01:00:26,539 --> 01:00:29,208 [GRITAR] 725 01:00:38,217 --> 01:00:40,928 Guerreiros. 726 01:00:42,138 --> 01:00:45,141 -O que--? -Saia para brincar. 727 01:00:45,308 --> 01:00:46,893 Vamos. 728 01:01:07,747 --> 01:01:09,123 Ah Merda. 729 01:01:09,290 --> 01:01:11,584 Agora! Agora! 730 01:01:33,439 --> 01:01:35,108 JON: Ei, espere. 731 01:01:37,944 --> 01:01:40,321 SHANE: Deixe-o sair, Kyle. 732 01:01:58,172 --> 01:01:59,465 O que você acha disso, vadia? 733 01:02:01,384 --> 01:02:02,635 Vá, vá. 734 01:02:32,582 --> 01:02:34,000 SHANE: Pule, Chris. 735 01:02:44,802 --> 01:02:46,179 JON: Foda-se! 736 01:02:46,345 --> 01:02:49,015 -Foda-se. -Sim. 737 01:03:02,153 --> 01:03:04,030 Foda-se! 738 01:03:14,332 --> 01:03:16,209 [GRITAR] 739 01:03:17,502 --> 01:03:18,961 KYLE: Como você gosta disso? 740 01:03:19,128 --> 01:03:21,714 Ei, no topo do mundo, mãe. 741 01:03:28,429 --> 01:03:29,555 Erik: Espere, irmão. 742 01:03:29,722 --> 01:03:32,433 É um clube privado e você não é membro. 743 01:03:32,600 --> 01:03:34,811 SHANE: Ainda não, de qualquer maneira. 744 01:03:37,647 --> 01:03:38,815 Bem, e se eu disser que sim? 745 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Pense muito sobre isso, Chris. 746 01:03:42,860 --> 01:03:46,239 Depois de se juntar à tribo, não há como voltar atrás. 747 01:03:50,034 --> 01:03:52,829 [AIRBOURNE'S "DEMAIS, MUITO JOVEM, MUITO RÁPIDO" TOCA NO ESTÉREO DO CARRO] 748 01:03:57,500 --> 01:03:59,210 [A MÚSICA PARA] 749 01:04:04,632 --> 01:04:06,801 JILIAN: Seu cheque foi devolvido. 750 01:04:07,510 --> 01:04:10,805 Não, é... eu transferi algum dinheiro de uma conta para outra, então... 751 01:04:10,972 --> 01:04:14,976 Guarde o touro para seus amigos. eu vou precisa de um novo depósito de segurança imediatamente. 752 01:04:15,142 --> 01:04:18,604 Vai precisar estar no formato de um cheque administrativo ou de uma ordem de pagamento. 753 01:04:18,771 --> 01:04:21,440 Talvez isso seja minha culpa. Talvez eu tenha dado a impressão errada. 754 01:04:21,607 --> 01:04:24,235 Vamos lá, não é grande coisa. Espere dois dias. 755 01:04:24,402 --> 01:04:27,613 Deixe-me terminar. Você poderia por favor tirar os óculos escuros? 756 01:04:27,780 --> 01:04:29,949 Eu não posso falar com você a menos que eu possa ver seus olhos. 757 01:04:30,116 --> 01:04:33,244 Olha, eu não queria vocês sentir como se estivesse tentando intervir... 758 01:04:33,411 --> 01:04:36,831 ...e agir como seus pais, mas isso não significa que você pode enlouquecer aqui. 759 01:04:36,998 --> 01:04:41,586 Eu vi que sua irmã estava com um cara ontem à noite. Quantos anos ela tem? 760 01:04:42,295 --> 01:04:45,047 -Ela tem quase, tipo, 18 anos. -Isso significa que ela tem 17 anos. 761 01:04:45,214 --> 01:04:48,593 E você indo e vindo a qualquer hora do dia e da noite.... 762 01:04:48,759 --> 01:04:51,345 Você sabe, Tenho uma reputação em que pensar, eu... 763 01:04:51,512 --> 01:04:53,639 Sei que não sou sua mãe, mas... 764 01:04:53,806 --> 01:04:57,602 Mas você-- Não significa que você pode comportar-se assim em minha propriedade. 765 01:04:57,768 --> 01:04:59,645 Tudo bem, sinto muito. 766 01:05:02,815 --> 01:05:04,734 Sim, eu também. 767 01:05:06,819 --> 01:05:09,989 Festejando a noite toda, dormindo o dia todo. 768 01:05:10,156 --> 01:05:12,950 Vocês dois precisam parar de atuar como um casal de vampiros. 769 01:05:24,128 --> 01:05:26,505 Isso é ridículo. 770 01:05:47,985 --> 01:05:50,154 SHANE: Você e sua irmã... 771 01:05:50,446 --> 01:05:52,448 ...nunca envelhecerá... 772 01:05:52,990 --> 01:05:56,410 ... você nunca morrerá e você nunca mais conhecerá o medo. 773 01:05:58,704 --> 01:06:00,998 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 774 01:06:53,342 --> 01:06:56,595 JON: Você está atacando, cara, você está atacando. 775 01:06:57,513 --> 01:06:59,098 KYLE: Quem quer um pouco? 776 01:06:59,265 --> 01:07:00,891 JON: Agora você pergunta? 777 01:07:01,058 --> 01:07:03,686 -Para onde vamos? SHANE: Recife do Diabo. 778 01:07:03,853 --> 01:07:06,605 Ouvi dizer que está disparando agora. 779 01:07:06,856 --> 01:07:10,901 -Vamos remar hoje à noite? -Sim, por que não? 780 01:07:11,068 --> 01:07:14,113 CHRIS: Não há lua, aposto que não veremos nada. 781 01:07:14,280 --> 01:07:16,323 [VAMPIROS RINDO] 782 01:07:17,575 --> 01:07:19,785 O quê, vocês têm visão noturna ou algo assim? 783 01:07:19,952 --> 01:07:22,288 ERIK: Que tipo de visão noturna você está conversando, garoto? 784 01:07:22,455 --> 01:07:25,958 -Vocês não podem se transformar em morcegos? -Muitos filmes, mano. 785 01:07:26,125 --> 01:07:29,295 Sim, não temos visão noturna, Chris. 786 01:07:29,795 --> 01:07:33,924 Morcegos, na verdade eles não têm visão noturna também, eles têm sonar. 787 01:07:34,091 --> 01:07:35,676 SHANE: Quer saber? Você está meio certo. 788 01:07:35,843 --> 01:07:38,637 Como eu te disse antes, vemos as coisas de maneira diferente. 789 01:07:39,138 --> 01:07:40,973 Mais ou menos como você está prestes a fazer. 790 01:07:45,811 --> 01:07:48,773 Depois de provar um pouco disso. 791 01:08:15,341 --> 01:08:18,010 [VAMPIROS GRITAM] 792 01:08:18,177 --> 01:08:20,304 [BATE] 793 01:08:31,023 --> 01:08:32,983 Erik: Tchau, garoto. 794 01:08:46,831 --> 01:08:50,292 -Você ainda não viu nada, Chris. ERIK: Não, você não vai. Você ainda não terminou. 795 01:08:50,459 --> 01:08:53,879 Espere até ver as garotas estamos nos esperando no recife, mano. 796 01:08:57,800 --> 01:09:00,052 Vai ser uma loucura, mano. 797 01:09:00,970 --> 01:09:03,806 Louco. 798 01:09:21,657 --> 01:09:24,160 [PESSOAS RINDO] 799 01:09:28,372 --> 01:09:30,583 Tudo bem, minha vez. 800 01:09:33,836 --> 01:09:36,046 ERIK: Você já ouviu de conseguir suas próprias coisas? 801 01:09:36,213 --> 01:09:38,299 KYLE: Você já ouviu falar em calar a boca? 802 01:09:38,465 --> 01:09:40,968 Erik: Cuide de si mesmo, garoto. Senhor, relaxe. 803 01:09:41,135 --> 01:09:42,553 Tudo bem, chega. 804 01:09:42,720 --> 01:09:43,929 [KYLE TORCENDO] 805 01:09:44,096 --> 01:09:45,931 O quê? O que, o que? 806 01:09:46,098 --> 01:09:47,266 KYLE: Câmera, por favor. 807 01:09:48,100 --> 01:09:49,602 Tudo bem, meninas. 808 01:09:49,768 --> 01:09:51,896 Mostre-me algo que não consigo encontrar no YouTube. 809 01:09:52,062 --> 01:09:53,189 MULHER 1: É você. 810 01:09:53,939 --> 01:09:55,608 Legal. Vai! Vai! Vai. 811 01:09:55,774 --> 01:09:59,320 KYLE: O que é isso? É disso que estou falando. 812 01:09:59,486 --> 01:10:00,905 E você, docinho? 813 01:10:01,071 --> 01:10:03,449 -Você vai deixar ela te pisar assim? MULHER 2: Não. 814 01:10:03,991 --> 01:10:06,619 MULHER 3: O que ela tem? -O que você tem para mim? 815 01:10:06,785 --> 01:10:08,329 KYLE: Ah, merda. 816 01:10:08,495 --> 01:10:12,166 Oh sim. Isso é sexy, mas ainda assim isso é algo que eu pude ver... 817 01:10:12,333 --> 01:10:15,669 ...na minha caixa Girls Gone Wild, então... 818 01:10:18,964 --> 01:10:20,257 ...Eu desafio vocês a se beijarem. 819 01:10:20,424 --> 01:10:22,092 -Duplo desafio? KYLE: Desafio duplo. 820 01:10:25,763 --> 01:10:28,224 KYLE: Oh, porra, você está vendo isso? Sério, observe. 821 01:10:30,476 --> 01:10:31,769 Eu penso que sim. 822 01:10:35,814 --> 01:10:37,066 SHANE: Pessoal? JON: Ah, ei. 823 01:10:37,233 --> 01:10:39,401 -Estamos fora daqui. -Onde você está indo? 824 01:10:39,568 --> 01:10:41,612 De volta ao nosso lugar... 825 01:10:41,779 --> 01:10:43,489 -...para uma bebida. -Eu vou com você. 826 01:10:43,656 --> 01:10:46,325 SHANE: Não, espere, Chris, há muito para você fazer aqui. 827 01:10:46,492 --> 01:10:50,329 Além disso, esta é a hora da Nicole. 828 01:10:59,213 --> 01:11:00,589 KYLE: Apenas sente-se, cara. 829 01:11:02,132 --> 01:11:03,926 JON: Ataboy. 830 01:11:21,026 --> 01:11:22,361 Então dê uma olhada nisso. 831 01:11:23,195 --> 01:11:27,533 Você sabia que água salgada e sangue são basicamente a mesma coisa? 832 01:11:27,908 --> 01:11:29,410 É verdade. 833 01:11:29,576 --> 01:11:32,788 Há um biólogo francês que fez esse experimento em um cachorro de rua... 834 01:11:32,955 --> 01:11:34,873 ...por volta da virada do século. 835 01:11:35,040 --> 01:11:39,044 Ele drenou todo o sangue do cachorro e substituí-lo por água do mar diluída... 836 01:11:39,211 --> 01:11:42,881 ...e todos pensaram que esse cachorro ia morrer. 837 01:11:43,424 --> 01:11:45,175 Exceto que o cachorro não. 838 01:11:45,342 --> 01:11:49,388 O que eles descobriram é que todo o sangue perdido havia se regenerado. 839 01:11:49,722 --> 01:11:52,057 A água salgada virou sangue. 840 01:11:52,266 --> 01:11:57,521 E depois disso o cachorro ficou mais vivo e vibrante do que nunca. 841 01:11:58,772 --> 01:12:03,235 O cachorro passou a viver uma vida longa e muito saudável. 842 01:12:09,908 --> 01:12:12,077 Para uma vida longa, Chris. 843 01:12:25,716 --> 01:12:27,426 Deixe-me tentar um pouco disso. 844 01:12:28,427 --> 01:12:31,430 JON: Eu realmente não acho você acharia isso muito do seu agrado. 845 01:12:31,597 --> 01:12:34,058 Você pode querer ficar com a cerveja. 846 01:12:38,479 --> 01:12:43,108 Então, qual era exatamente o objetivo da sua longa e chata história, Jon? 847 01:12:43,275 --> 01:12:45,277 KYLE: Basicamente, o que ele está tentando dizer é... 848 01:12:45,444 --> 01:12:47,237 ...somos vampiros. 849 01:12:47,404 --> 01:12:48,781 [MULHERES RISAM] 850 01:12:48,947 --> 01:12:52,493 -Ah. Apavorante. -Não, mas sério... 851 01:12:54,119 --> 01:12:55,537 [EM VOZ DEMONÍACA] ...somos vampiros. 852 01:12:55,704 --> 01:12:57,831 [MULHERES GRITANDO] 853 01:13:02,252 --> 01:13:04,046 Ajude-me! 854 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 Não, não, não. 855 01:13:08,926 --> 01:13:11,387 MULHER: Não, por favor. 856 01:13:18,894 --> 01:13:20,479 Deixe-me ir. 857 01:13:20,646 --> 01:13:22,231 Cale a boca. 858 01:13:22,398 --> 01:13:24,024 [GRITANDO] 859 01:13:24,191 --> 01:13:26,110 Chris: Não, não, não. 860 01:13:29,405 --> 01:13:32,825 Estou pensando que amo essa garota. Oh, porra, eu amo essa garota. 861 01:13:35,661 --> 01:13:37,663 Faça isso. 862 01:13:40,249 --> 01:13:43,585 Faça isso! 863 01:13:44,628 --> 01:13:46,797 Correr. Ir. 864 01:13:46,964 --> 01:13:48,465 Vamos. 865 01:14:14,116 --> 01:14:15,534 Você está fodido, mano. 866 01:14:15,701 --> 01:14:19,538 Shane não está por perto para salvar sua pele e estou farto da sua atitude. 867 01:14:29,339 --> 01:14:31,884 Acho que você acha que estou brincando com você, amigo... 868 01:14:33,051 --> 01:14:34,720 ...mas não é assim. 869 01:14:35,471 --> 01:14:38,640 Onde está Shane agora, bi--? Porra. 870 01:15:11,256 --> 01:15:13,926 Você não tem nenhuma porra de pau agora, você? 871 01:15:15,636 --> 01:15:16,929 Vamos, vamos terminar isso. 872 01:15:17,095 --> 01:15:18,764 EDGAR: Ei! 873 01:15:20,432 --> 01:15:21,600 Quem ordenou a aposta? 874 01:15:25,604 --> 01:15:27,314 Você está bem? 875 01:15:27,481 --> 01:15:28,774 Sim, estou bem. 876 01:15:28,941 --> 01:15:32,277 Eu disse, você está bem? 877 01:15:32,444 --> 01:15:33,779 Mostre-me seus dentes. 878 01:15:33,946 --> 01:15:35,614 Eu disse que estou bem. 879 01:15:35,781 --> 01:15:38,617 E eu disse, mostre-me seus dentes. 880 01:15:39,952 --> 01:15:43,539 Eu sou legal. 881 01:15:43,956 --> 01:15:46,959 Sim, posso ver isso. 882 01:15:47,417 --> 01:15:49,836 Não temos tempo para esta merda, Eddie. 883 01:15:50,003 --> 01:15:53,257 Temos que chegar ao ninho e pegue minha irmã antes que ela se alimente. 884 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 É disso que estou falando. 885 01:16:00,639 --> 01:16:02,724 Eu odeio malditos vampiros. 886 01:16:05,269 --> 01:16:07,896 [EDGAR FALANDO EM LATIN] 887 01:16:14,319 --> 01:16:15,571 O que você está fazendo, cara? 888 01:16:15,737 --> 01:16:17,698 Transformando isso em água benta. 889 01:16:17,864 --> 01:16:20,242 -Sou ministro. -Você é ministro? 890 01:16:20,409 --> 01:16:22,202 Sim. Fui ordenado online. 891 01:16:22,369 --> 01:16:26,248 Sou oficialmente reconhecido pela International Associação de Ministros Online ... 892 01:16:26,415 --> 01:16:30,627 ...como o Honorável Reverendo Edgar Frog, o caçador de vampiros. 893 01:16:30,794 --> 01:16:32,254 Você estudou para isso? 894 01:16:32,421 --> 01:16:35,299 Não. Entrei no site, preenchi alguns formulários... 895 01:16:35,465 --> 01:16:36,758 ...e clicou em "Ordenar-me". 896 01:16:36,925 --> 01:16:41,305 Agora, antes de ir para a batalha, há algumas coisas sobre as quais você precisa ser informado. 897 01:16:41,471 --> 01:16:44,933 Primeiro de tudo, quando um vampiro compra, nunca é uma visão bonita. 898 01:16:45,100 --> 01:16:47,144 Não há dois sugadores de sangue saia do mesmo jeito. 899 01:16:47,311 --> 01:16:50,439 Alguns gritam e gritam, alguns vão em silêncio, alguns explodem, alguns implodem... 900 01:16:50,606 --> 01:16:52,691 ...mas todos tentarão levar você com eles. 901 01:16:52,858 --> 01:16:55,193 Quanto ao seu arsenal de artilharia vampírica: 902 01:16:55,360 --> 01:16:56,486 Temos apostas. 903 01:16:56,653 --> 01:16:59,364 Tenho alguns de madeira, tenho alguns de metal... 904 01:16:59,823 --> 01:17:01,408 ...e algumas fibras de carbono. 905 01:17:01,575 --> 01:17:03,994 Eu gosto das resinas, eles são leves e fáceis de manusear. 906 01:17:04,161 --> 01:17:07,623 Dito isto, não há nada tão bom como o trabalho de madeira clássico e antiquado. 907 01:17:07,789 --> 01:17:10,042 Seguro, resistente e confiável. 908 01:17:10,208 --> 01:17:14,546 A seguir, temos meu foguete propelido a ar lançador de granadas para balões de água benta. 909 01:17:14,713 --> 01:17:16,548 Este é meu bebê, não toque nele. 910 01:17:16,715 --> 01:17:18,675 Também temos um desses. 911 01:17:18,842 --> 01:17:21,303 -Você sabe como usar isso, certo? -Sim, totalmente. 912 01:17:21,470 --> 01:17:24,431 -OK, bom. -Não, cara, não tenho ideia do que é isso. 913 01:17:24,598 --> 01:17:25,891 É um bolo de alho. 914 01:17:27,309 --> 01:17:29,645 Não importa, vou segurar este. 915 01:17:31,605 --> 01:17:34,232 Vamos matar alguns vampiros. 916 01:17:58,632 --> 01:18:00,884 Eles sabem que estamos aqui. 917 01:18:26,284 --> 01:18:28,245 SHANE: Você está pronto? 918 01:18:30,455 --> 01:18:33,542 NICOLE: Acho que sim. SHANE: Você acha que sim? 919 01:18:36,920 --> 01:18:38,797 NICOLE: Eu sei disso. 920 01:18:45,095 --> 01:18:47,139 [Discurso abafado] 921 01:18:47,305 --> 01:18:49,224 Ajude-me. 922 01:18:51,727 --> 01:18:53,395 Me ajude. 923 01:19:04,990 --> 01:19:06,742 Você sente esse cheiro? 924 01:19:09,202 --> 01:19:12,372 Cheira a fungo ou morte. 925 01:19:14,082 --> 01:19:16,668 É o vampiro BO. 926 01:19:51,369 --> 01:19:52,829 O que? 927 01:19:54,122 --> 01:19:56,792 -Do que diabos você está falando? -Apenas me siga. 928 01:20:10,388 --> 01:20:13,433 Nicole, me ajude. 929 01:20:14,559 --> 01:20:15,852 Evan. 930 01:20:20,315 --> 01:20:21,566 Não posso. 931 01:20:21,983 --> 01:20:24,236 Você disse que estava pronto. 932 01:20:25,195 --> 01:20:26,863 Mas eu o conheço. 933 01:20:28,740 --> 01:20:31,827 Bem, ele é a única coisa isso ainda está entre nós, Nicole. 934 01:20:31,993 --> 01:20:34,538 A única coisa que permanece entre você e a imortalidade. 935 01:20:34,704 --> 01:20:37,290 Se você quer ficar comigo... 936 01:20:37,457 --> 01:20:38,708 ...se você me ama... 937 01:20:38,875 --> 01:20:40,919 ... você fará isso. 938 01:21:03,567 --> 01:21:05,652 [CHRIS GRITA] 939 01:21:06,862 --> 01:21:09,197 Calma, cara, você vai acordar os mortos. 940 01:21:09,364 --> 01:21:10,782 Chris. 941 01:21:11,616 --> 01:21:13,118 Chris. 942 01:21:16,371 --> 01:21:17,998 Chris. 943 01:21:18,582 --> 01:21:19,791 Merda. 944 01:21:19,958 --> 01:21:23,128 Que parte de "ficarmos juntos" você não entende? 945 01:22:41,539 --> 01:22:43,708 Eu cheiro feio. 946 01:22:43,875 --> 01:22:45,919 [KYLE HOOTING] 947 01:23:00,892 --> 01:23:02,060 EDGAR: Chris. 948 01:23:04,521 --> 01:23:06,147 Vamos, Cris. 949 01:23:06,314 --> 01:23:07,732 KYLE: Chris não está aqui, Eddie... 950 01:23:08,149 --> 01:23:09,651 ...mas seu irmão é. 951 01:23:09,818 --> 01:23:11,736 Onde você está? 952 01:23:18,451 --> 01:23:20,161 Sim, é feio. 953 01:23:22,205 --> 01:23:23,581 Perdido. 954 01:23:29,129 --> 01:23:31,381 Pop vai a doninha. 955 01:23:56,781 --> 01:23:58,450 NICOLE: Chris. 956 01:24:00,326 --> 01:24:02,704 Fique para sempre. 957 01:24:02,871 --> 01:24:05,415 Viva para sempre. 958 01:24:05,582 --> 01:24:08,460 Fique com a família. 959 01:24:08,626 --> 01:24:09,878 Chris. 960 01:24:12,380 --> 01:24:13,715 SHANE: Chris. 961 01:24:14,799 --> 01:24:16,551 Bem-vindo. 962 01:24:18,970 --> 01:24:20,263 [GRITOS] 963 01:24:24,476 --> 01:24:27,062 [GRUNINDO] 964 01:24:35,612 --> 01:24:36,654 Chris. 965 01:24:39,491 --> 01:24:43,161 Eu estive esperando para conhecer alguém como você já há algum tempo, Chris. 966 01:24:43,328 --> 01:24:46,664 Alguém que iria ultrapassar os limites, alguém que me desafiasse. 967 01:24:46,831 --> 01:24:49,000 -Eu vi isso em você. NICOLE: Chris. 968 01:24:53,838 --> 01:24:56,216 Não quero perder meu irmão. 969 01:24:56,758 --> 01:24:59,094 Vamos lá, absorvendo a essência de alguém... 970 01:24:59,260 --> 01:25:01,346 ...consumindo sangue humano vivo... 971 01:25:01,513 --> 01:25:03,681 ... essa é a verdadeira pressa. 972 01:25:15,485 --> 01:25:16,528 NICOLE: Não! 973 01:25:16,694 --> 01:25:17,779 Shane! 974 01:25:21,950 --> 01:25:23,868 Não, Shane. Parar. 975 01:25:24,035 --> 01:25:26,996 Você está matando ele. Shane! 976 01:25:28,873 --> 01:25:30,375 Não! 977 01:25:41,594 --> 01:25:42,846 SHANE: Nicole. 978 01:25:43,012 --> 01:25:44,848 Por que? 979 01:25:45,014 --> 01:25:46,724 Ele é da família, idiota. 980 01:25:49,060 --> 01:25:50,895 Shane. 981 01:25:53,815 --> 01:25:54,858 Shane, pare. 982 01:25:57,068 --> 01:25:58,945 [GRITANDO] 983 01:26:12,417 --> 01:26:14,002 SHANE: Nicole. 984 01:26:16,546 --> 01:26:18,256 Nicole. 985 01:26:18,423 --> 01:26:20,758 Nicole. 986 01:26:21,301 --> 01:26:23,261 Nicole. 987 01:26:37,483 --> 01:26:39,777 EDGAR: Faça uma fogueira para um homem... 988 01:26:40,403 --> 01:26:42,447 ...e ele fica aquecido por um dia. 989 01:26:43,656 --> 01:26:46,117 Coloque fogo em um homem... 990 01:26:47,160 --> 01:26:50,079 ...e ele ficará aquecido pelo resto da vida. 991 01:27:02,467 --> 01:27:05,595 Você receberá uma conta pelos meus serviços. 992 01:27:37,669 --> 01:27:41,089 -Obrigado, Eddie. -Ei, é o que eu faço. 993 01:27:42,799 --> 01:27:44,342 E é Edgar. 994 01:27:53,768 --> 01:27:55,270 Ei, é...? 995 01:27:55,436 --> 01:27:57,313 Tudo bem se eu ligar para você algum dia? 996 01:27:57,480 --> 01:27:59,482 Uh.... 997 01:28:00,024 --> 01:28:01,693 Ok. 998 01:28:03,027 --> 01:28:04,570 Sim! 999 01:28:13,913 --> 01:28:15,623 Uau! 1000 01:28:54,120 --> 01:28:56,914 Isto é completamente inaceitável. 1001 01:28:57,790 --> 01:29:00,126 Eu sei exatamente o que você tem feito. 1002 01:29:00,293 --> 01:29:03,755 Estou lhe dizendo, isso tem que parar agora. 1003 01:29:03,921 --> 01:29:08,051 Eu não vou ficar parado e assistir dois jovens que me interessam... 1004 01:29:08,217 --> 01:29:10,345 ... caia nessa armadilha, está me ouvindo? 1005 01:29:14,182 --> 01:29:18,519 Então, se eu vir uma semente... 1006 01:29:18,978 --> 01:29:21,814 ...ou sentir o cheiro de maconha-- 1007 01:29:21,981 --> 01:29:24,692 E acredite em mim, Eu sei como é o cheiro. 1008 01:29:24,859 --> 01:29:26,235 -Vou chamar a polícia. 1009 01:29:26,402 --> 01:29:31,574 Nenhum aviso. Estamos conversando tolerância zero, entendeu? 1010 01:29:32,450 --> 01:29:35,661 Fim da discussão. 1011 01:30:30,675 --> 01:30:32,802 EDGAR: Corte a teatralidade. 1012 01:30:33,678 --> 01:30:35,847 Eu sei que você está aí. 1013 01:30:36,013 --> 01:30:37,348 Mostre-se. 1014 01:30:42,603 --> 01:30:44,689 Essa é uma boa maneira para ser estacado, Sam. 1015 01:30:44,856 --> 01:30:46,858 HOMEM: Calma aí, compadre. 1016 01:30:47,024 --> 01:30:49,026 Depois de toda a merda que você fez? 1017 01:30:49,193 --> 01:30:54,157 Acho que você pode pelo menos me ouvir. Quer dizer, sinto que você me deve isso. 1018 01:30:54,323 --> 01:30:57,368 Você realmente espera que eu aja como nunca aconteceu nada? 1019 01:30:57,535 --> 01:30:59,454 HOMEM: Não, eu já te perdoei. 1020 01:30:59,620 --> 01:31:01,956 São águas passadas. 1021 01:31:02,457 --> 01:31:04,083 EDGAR: Fique aí. 1022 01:31:04,250 --> 01:31:08,212 -Você não quer que isso aconteça assim. -Ah, vai acontecer assim. 1023 01:31:08,379 --> 01:31:09,714 Estou avisando você. 1024 01:31:09,881 --> 01:31:11,507 Ei, estou tremendo. 1025 01:31:11,674 --> 01:31:13,509 [Ambos gritam] 1026 01:33:47,163 --> 01:33:49,165 [INGLÊS SDH] 1026 01:33:50,305 --> 01:33:56,225 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas