1 00:04:06,120 --> 00:04:08,121 Você quer algo para beber? 2 00:04:11,334 --> 00:04:13,293 Água? Café? 3 00:04:16,005 --> 00:04:17,214 Drano? 4 00:04:22,720 --> 00:04:24,930 O baile festivo é amanhã à noite. 5 00:04:25,431 --> 00:04:27,808 Arrecadação de fundos para a nova biblioteca. 6 00:04:30,478 --> 00:04:33,397 Eu presumo que você não dá a mínima sobre a nova biblioteca. 7 00:04:37,110 --> 00:04:39,152 Uh-huh. 8 00:04:44,367 --> 00:04:45,909 Quero te pedir um favor. 9 00:04:48,830 --> 00:04:51,832 Dê-nos uma pequena pausa amanhã. 10 00:04:52,750 --> 00:04:56,128 Você sabe, não apareça com seu povo e seus sinais 11 00:04:56,296 --> 00:04:58,380 e seu "Pare de desperdiçar seu fôlego" besteira. 12 00:04:59,465 --> 00:05:02,342 Se você vier, Eu não vou proteger você. 13 00:05:02,510 --> 00:05:04,344 São as férias. 14 00:05:05,346 --> 00:05:07,514 As pessoas querem beber. Eles querem relaxar, 15 00:05:07,682 --> 00:05:09,349 desabafar um pouco, 16 00:05:10,226 --> 00:05:12,352 passar algum tempo com suas famílias. 17 00:05:41,382 --> 00:05:43,633 O que diabos isso significa? 18 00:06:17,919 --> 00:06:20,087 Olá, chefe. 19 00:06:22,924 --> 00:06:24,299 Funcionou? 20 00:06:25,009 --> 00:06:27,094 Sim. Eles estarão lá. 21 00:06:27,387 --> 00:06:30,680 - Maldita planta de sarça, hein? - Maldita planta de sarça. 22 00:06:31,224 --> 00:06:34,393 Certifique-se de que tudo está pronto na escola para o passo a passo. 23 00:06:34,560 --> 00:06:36,645 Diga ao prefeito para estar lá. Eu não quero nenhuma porra de resistência 24 00:06:36,813 --> 00:06:39,147 - quando eu prender esses idiotas. - Copie isso, chefe. 25 00:06:39,315 --> 00:06:40,649 Algo mais? 26 00:06:40,817 --> 00:06:44,111 Oh, parece que alguém roubou o bebê da Natividade. 27 00:06:44,362 --> 00:06:46,279 Você sabe, Jesus. 28 00:06:47,448 --> 00:06:50,325 - Eu deveria me importar? - Ah, não. 29 00:06:50,451 --> 00:06:51,535 Está correto, Dennis. 30 00:06:59,961 --> 00:07:02,129 O número que você tem discado não está mais em serviço 31 00:07:02,296 --> 00:07:04,756 e não há novo número. 32 00:07:06,134 --> 00:07:08,468 O número que você discou não está mais em serviço 33 00:07:08,636 --> 00:07:10,262 e não há novo número. 34 00:07:13,724 --> 00:07:15,225 Que porra é essa, Tommy? 35 00:07:41,961 --> 00:07:43,170 Ele vai ligar. 36 00:07:44,297 --> 00:07:47,466 - Quando? - Quando precisamos dele. 37 00:07:47,633 --> 00:07:50,010 Já se passaram seis malditas semanas, Cristina. 38 00:07:50,720 --> 00:07:52,429 Acho que precisamos que ele faça isso. 39 00:07:53,389 --> 00:07:55,432 Ele vai ligar. 40 00:07:56,267 --> 00:07:58,059 Por que você está no meu sonho? 41 00:08:09,989 --> 00:08:11,656 Por que você está no meu sonho? 42 00:08:11,991 --> 00:08:13,533 Você é Cristina? 43 00:08:13,743 --> 00:08:16,119 - Hum... - Você conhece esse cara? 44 00:08:16,287 --> 00:08:18,205 Conversei com ele algumas vezes. 45 00:08:18,873 --> 00:08:20,165 Você anda sobre os mortos. 46 00:08:20,291 --> 00:08:21,666 Ei, dê um passo para trás, cara. 47 00:08:21,834 --> 00:08:23,543 - Ei! Ei! - Estão todos de branco! 48 00:08:23,711 --> 00:08:26,296 - Você anda sobre os mortos! - Saia de cima dela! Saia de cima dela! 49 00:08:26,464 --> 00:08:27,964 - Estão todos de branco! - Parar! 50 00:08:28,132 --> 00:08:30,842 Eles estão todos de branco! 51 00:08:32,428 --> 00:08:33,887 Eles estão todos de branco! 52 00:08:36,516 --> 00:08:38,433 Porra! 53 00:08:43,898 --> 00:08:45,357 Eles estão todos de branco! 54 00:08:47,068 --> 00:08:49,653 - Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! - Chame a polícia! 55 00:08:49,820 --> 00:08:52,239 - Diga a ele para se foder! - Chame a polícia! Chame a polícia! 56 00:08:52,365 --> 00:08:54,449 - Não toque nela! - Eu sei! 57 00:08:56,077 --> 00:08:57,702 Eu sei o que há dentro de você! 58 00:08:59,622 --> 00:09:00,914 Eu sei o que há dentro de você! 59 00:09:01,082 --> 00:09:02,374 Vamos, Cristina. Vamos sair daqui. 60 00:09:02,875 --> 00:09:04,751 Vamos! Vamos! 61 00:09:04,919 --> 00:09:06,753 Eu sei o que há dentro de você. 62 00:09:21,477 --> 00:09:23,061 Ah, isso é para mim? 63 00:09:24,188 --> 00:09:26,773 - Não. - Sim, é. O que você me comprou? 64 00:09:27,066 --> 00:09:30,151 - O que você me trouxe? - O maior presente de todos, amor. 65 00:09:33,739 --> 00:09:34,948 Encontrei-os. 66 00:09:39,495 --> 00:09:41,246 Esses são do vovô, não nossos. 67 00:09:45,835 --> 00:09:49,212 vou procurar os outros quando eu chegar em casa hoje à noite, ok? 68 00:09:51,299 --> 00:09:52,966 Tentei ligar para seu irmão. 69 00:09:53,134 --> 00:09:54,759 Ele ganhou um celular novo? 70 00:09:55,928 --> 00:09:57,137 Não sei. 71 00:09:57,305 --> 00:09:59,222 Bem, quando foi a última vez você conversou com ele? 72 00:10:00,308 --> 00:10:01,474 Alguns meses atrás. 73 00:10:02,393 --> 00:10:04,060 Ele ainda está em São Francisco, certo? 74 00:10:04,186 --> 00:10:05,604 Não sei. 75 00:10:05,771 --> 00:10:08,023 - Bem, o que você sabe? - Eu te disse que não falei com ele. 76 00:10:08,232 --> 00:10:10,817 - Pare de me enganar. - Eu não estou aguentando-- 77 00:10:10,943 --> 00:10:13,528 Eu tenho permissão para me preocupar onde está seu irmão. 78 00:10:13,696 --> 00:10:16,323 Ok, entendi. Jesus, pai. 79 00:10:16,449 --> 00:10:20,201 Ei, falando de Jesus, grande coisa na escola, Sr. Garvey. 80 00:10:20,369 --> 00:10:22,495 - Todo mundo está falando sobre isso. - O que? 81 00:10:23,039 --> 00:10:26,499 O bebê, como ele simplesmente desapareceu da manjedoura. 82 00:10:28,085 --> 00:10:30,086 Não desapareceu. Foi roubado. 83 00:10:30,254 --> 00:10:33,340 Então isso significa que é da polícia responsabilidade de recuperá-lo? 84 00:10:33,466 --> 00:10:35,133 Bem, Aimee, como Chefe da Polícia, 85 00:10:35,343 --> 00:10:38,178 Eu diria que isso pode ser um mau uso dos nossos recursos. 86 00:10:39,805 --> 00:10:42,641 - Eles vão substituí-lo. - Isso é trapaça. 87 00:10:44,268 --> 00:10:45,560 Com licença? 88 00:10:47,772 --> 00:10:49,856 Você não pode simplesmente conseguir um novo. É sagrado. 89 00:10:56,781 --> 00:10:58,657 Jill, você roubou o menino Jesus? 90 00:11:02,203 --> 00:11:03,995 - Isso é doentio. - Está doente. 91 00:11:05,831 --> 00:11:08,500 OK. Eu tenho um trabalho de verdade para fazer. 92 00:11:08,668 --> 00:11:11,711 Então, eu só quero deixar claro que estou não vou fazer nada sobre... 93 00:11:13,172 --> 00:11:15,006 ...seja lá o que for. 94 00:11:16,592 --> 00:11:18,551 Legal. Não. 95 00:11:29,980 --> 00:11:31,481 Gostando do meu sanduíche? 96 00:11:40,324 --> 00:11:43,076 Tudo bem. Ouça ou então, estamos vai ter outro maldito motim. 97 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 O ginásio tem apenas três entradas. Não estamos postando sobre nenhum deles. 98 00:11:46,122 --> 00:11:47,288 - Sim, você entendeu? - Então onde estamos? 99 00:11:47,456 --> 00:11:51,543 Estaremos no estacionamento, carros sem identificação, esperando. 100 00:11:51,711 --> 00:11:54,254 E se o GR pisar na propriedade da escola, 101 00:11:54,422 --> 00:11:56,506 vamos prendê-los por invasão criminosa. 102 00:11:56,674 --> 00:12:01,344 Vamos espalhar equipes de dois homens, ali, ali, ali e ali. 103 00:12:01,595 --> 00:12:03,430 Temos mais quatro nas vans. 104 00:12:03,556 --> 00:12:05,724 Assim que eles vierem para as dependências da escola, nós nos mudamos. 105 00:12:05,891 --> 00:12:07,684 Miranda, punhos com zíper... 106 00:12:09,562 --> 00:12:11,229 Espere. Dê-me um minuto. 107 00:12:12,106 --> 00:12:14,566 O que? Como se escreve isso? 108 00:12:14,734 --> 00:12:19,571 A-F-O-R-D-A, menino, 109 00:12:19,739 --> 00:12:22,615 20 polegadas, o branco. 110 00:12:23,033 --> 00:12:26,578 Obviamente a porra do branco, Marlene. Porra. Adeus. 111 00:12:26,746 --> 00:12:29,247 Você sabia que alguém roubou o menino Jesus? 112 00:12:29,457 --> 00:12:31,791 - Sim. - Tudo que você precisa fazer é atropelar 113 00:12:31,959 --> 00:12:34,294 para a Superloja Biggie e escolha um novo. 114 00:12:34,462 --> 00:12:36,296 Um novo? 115 00:12:36,630 --> 00:12:39,090 Pelo amor de Deus, Kevin. Não é o verdadeiro menino Jesus. 116 00:12:39,258 --> 00:12:40,884 Então você faz isso, porra. 117 00:12:41,886 --> 00:12:44,262 Você pode dar ao chefe e eu um momento? 118 00:12:45,931 --> 00:12:47,474 Aqui está o que você vai fazer. 119 00:12:48,392 --> 00:12:52,520 Pegue a porra do bebê, abra a caixa, despi-lo, 120 00:12:52,688 --> 00:12:55,607 arrume tudo para poder dizer que você encontrou em uma vala, 121 00:12:55,775 --> 00:12:58,067 ou uma lixeira, ou algo assim. 122 00:12:58,235 --> 00:12:59,903 E por que eu faria isso? 123 00:13:01,155 --> 00:13:03,114 Porque você precisa de uma vitória, Kevin. 124 00:13:49,036 --> 00:13:50,036 Porra. 125 00:13:51,705 --> 00:13:53,998 Alguém roubou. Agora, vamos recuperá-lo. 126 00:13:54,166 --> 00:13:55,917 E verifique o banco que enfrenta a Natividade, 127 00:13:56,085 --> 00:13:57,836 veja se podemos puxar imagem da câmera da noite passada. 128 00:13:58,003 --> 00:14:01,005 - Você está falando sério? - Sim, Dennis. Estou falando sério. 129 00:14:01,173 --> 00:14:03,091 Então, devo fazer isso a prioridade ou-- 130 00:14:03,342 --> 00:14:07,595 Não. A dança ainda é a prioridade mas eu gostaria de parar de negociar 131 00:14:07,721 --> 00:14:09,347 com o maldito querido, porra, Jesus. 132 00:14:09,473 --> 00:14:11,808 Porra. 133 00:14:11,934 --> 00:14:14,227 Porra. 134 00:14:20,359 --> 00:14:21,484 Porra. 135 00:14:26,907 --> 00:14:29,075 Olá, chefe. Você está bem? Você está aí? 136 00:14:29,201 --> 00:14:31,452 Chefe? 137 00:14:32,121 --> 00:14:36,374 Olá, chefe. Você está bem? Chefe. 138 00:14:44,174 --> 00:14:45,842 Tudo bem, muito obrigado. 139 00:14:47,219 --> 00:14:49,220 Estarei com você em um minuto. 140 00:14:49,722 --> 00:14:51,931 - Ei, você quer um alvo, cara? - Não, obrigado, cara. 141 00:14:52,099 --> 00:14:54,517 É para que o Criador possa nos encontrar, você sabe, para a próxima vez. 142 00:14:54,685 --> 00:14:56,185 Ei, boa sorte com isso. 143 00:15:00,399 --> 00:15:02,567 - Quanto tempo mais? - Não sei. 144 00:15:04,862 --> 00:15:07,530 - O que você disse a ele? - O que? 145 00:15:07,990 --> 00:15:09,240 O cara pelado que te atacou, 146 00:15:09,408 --> 00:15:11,159 você disse que conversou com ele antes de ele enlouquecer. 147 00:15:11,327 --> 00:15:14,454 - O que você disse? - Não me lembro. 148 00:15:16,874 --> 00:15:19,459 - Você falou sobre Wayne? - Talvez. 149 00:15:19,627 --> 00:15:24,130 Ok, você não pode falar sobre o rancho, Christine, ok? 150 00:15:24,757 --> 00:15:28,301 Não é minha culpa que ele tenha me atacado. 151 00:15:28,844 --> 00:15:32,430 A culpa é sua porque você não pode contar para estranhos 152 00:15:32,640 --> 00:15:34,349 que você está grávida com o bebê de Wayne. 153 00:15:34,516 --> 00:15:37,143 Eu não contei a ele! Estava no sonho dele! 154 00:15:37,311 --> 00:15:40,188 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 155 00:15:40,314 --> 00:15:41,689 Shh... 156 00:15:41,815 --> 00:15:45,693 De agora em diante você continua sua maldita boca fechada, ok? 157 00:15:45,861 --> 00:15:47,487 Nem uma maldita palavra. 158 00:15:50,491 --> 00:15:52,158 Isto vai estar um pouco frio. 159 00:16:03,462 --> 00:16:05,421 Então, você não foi ver um médico antes? 160 00:16:05,589 --> 00:16:06,798 Não. 161 00:16:06,966 --> 00:16:09,425 Então nada de pré-natal, vitaminas, algo assim? 162 00:16:09,593 --> 00:16:10,677 Não. 163 00:16:15,432 --> 00:16:16,933 Aí está o coração bem ali. 164 00:16:19,520 --> 00:16:22,146 Parece que você está prestes 12 semanas, mais ou menos. 165 00:16:26,068 --> 00:16:28,194 Então o bebê está bem? 166 00:16:29,947 --> 00:16:31,698 Você quer me contar o que aconteceu? 167 00:16:33,951 --> 00:16:36,619 - Um cara a atacou. - Um cara? 168 00:16:36,787 --> 00:16:38,871 Sim, um cara. Quero dizer, ele apareceu do nada. 169 00:16:39,039 --> 00:16:40,415 Ele estava drogado ou algo assim. 170 00:16:40,582 --> 00:16:43,793 - Você ligou para a polícia? - Ah, não. 171 00:16:50,718 --> 00:16:52,719 Eu tive que bater nele para tirá-lo de cima dela. 172 00:16:52,845 --> 00:16:55,763 Ele simplesmente fugiu. Eu queria trazê-la aqui. 173 00:16:55,931 --> 00:16:59,392 - Você é o pai? - Apenas um amigo. 174 00:17:03,272 --> 00:17:06,774 O feto parece normal mas eu quero admitir você na maternidade 175 00:17:06,942 --> 00:17:09,527 e faça mais alguns testes, esteja do lado seguro. 176 00:17:12,656 --> 00:17:15,241 Apenas fique onde está, ok? 177 00:17:26,837 --> 00:17:29,172 Levante-se, estamos indo embora. Vamos, levante-se. 178 00:17:29,339 --> 00:17:30,381 O que? 179 00:17:30,549 --> 00:17:34,093 Ela acha que eu fiz isso com você. Levantar! Vamos! Vamos! 180 00:17:35,220 --> 00:17:36,971 Diga que não foi minha culpa. 181 00:17:37,139 --> 00:17:41,100 Não foi culpa sua, porra! Agora, vamos! 182 00:17:41,268 --> 00:17:42,935 Você tem que ser sincero. 183 00:17:43,103 --> 00:17:46,147 Não é culpa sua, porra! Vamos! 184 00:17:48,275 --> 00:17:49,484 Não conte nada a eles. 185 00:17:50,611 --> 00:17:52,236 Chame a segurança. 186 00:17:52,404 --> 00:17:56,491 Ei! Ei! Ei, pare! 187 00:18:02,247 --> 00:18:03,664 Ei, vamos lá, cara. 188 00:18:08,462 --> 00:18:10,004 Do outro lado. 189 00:18:10,172 --> 00:18:11,589 Ele está entrando pela porta para a escada norte. 190 00:18:33,070 --> 00:18:34,153 Cara. Cara. 191 00:18:36,740 --> 00:18:38,616 - Cara. Estou dirigindo. - Cara, não, não. 192 00:18:38,826 --> 00:18:40,243 Acho que ele quer que paremos, cara. 193 00:18:41,995 --> 00:18:43,162 - Estacionar. - Indo. Eu estou indo. 194 00:18:47,709 --> 00:18:49,335 Merda. 195 00:18:49,962 --> 00:18:51,504 Seja legal. Seja legal. Seja legal. 196 00:19:00,931 --> 00:19:02,181 Ei, oficial. Desculpe. 197 00:19:02,349 --> 00:19:03,850 Não sabíamos que você era policial... 198 00:19:05,102 --> 00:19:06,561 ...porque você geralmente tem aquelas coisas chamativas-- 199 00:19:06,687 --> 00:19:08,521 Vocês dois saem com minha filha, certo? 200 00:19:10,065 --> 00:19:12,900 - Jill Garvey? - Sim. Claro. 201 00:19:13,068 --> 00:19:14,443 Ela é incrível. 202 00:19:14,778 --> 00:19:17,530 Ela roubou o bebê fora do presépio? 203 00:19:18,073 --> 00:19:19,407 O que? 204 00:19:20,075 --> 00:19:21,742 Tenho vídeo de segurança. 205 00:19:21,910 --> 00:19:23,870 E um dos suspeitos estava usando um moletom. 206 00:19:27,124 --> 00:19:29,542 Isso é perfil. 207 00:19:31,378 --> 00:19:33,045 Qual de vocês é o maldito inteligente? 208 00:19:35,632 --> 00:19:37,633 Você fez parte disso e todos nós sabemos disso 209 00:19:37,759 --> 00:19:39,802 mas seus sonhos de ficar chapado na faculdade vai morrer 210 00:19:39,887 --> 00:19:41,888 porque você terá uma prisão na porra da sua transcrição. 211 00:19:42,014 --> 00:19:44,891 Mas se esse bebê for devolvido para mim, nenhuma pergunta será feita. 212 00:19:45,726 --> 00:19:47,143 Entendido? 213 00:19:48,812 --> 00:19:50,855 - Nós não ficamos chapados-- - Entendido? 214 00:19:53,734 --> 00:19:55,151 Sim. 215 00:19:57,112 --> 00:19:58,779 Tenha um bom dia. 216 00:20:05,704 --> 00:20:07,455 Cara, não faça isso no Instagram. 217 00:20:07,873 --> 00:20:09,540 A polícia pode rastrear essa merda. 218 00:20:13,712 --> 00:20:16,923 Você vai ser pega, Jill. Seu pai já sabe que você pegou. 219 00:20:17,090 --> 00:20:19,759 - Você disse a ele que eu peguei? - Não. 220 00:20:19,927 --> 00:20:21,344 Mas ele sabe. 221 00:20:22,638 --> 00:20:25,932 Qualquer que seja. Ele não se importa de qualquer maneira. 222 00:20:28,602 --> 00:20:30,186 Que porra você está fazendo? 223 00:20:30,354 --> 00:20:34,440 Como o nosso estimado convidado foi injustamente crucificado pelos romanos, 224 00:20:35,025 --> 00:20:38,945 Eu, senhora, estou concedendo a ele capacete de um soldado romano. 225 00:20:39,112 --> 00:20:41,405 - O que é aquilo? - Você vai descobrir. 226 00:20:42,491 --> 00:20:43,783 Cara. 227 00:20:43,951 --> 00:20:45,243 - Deus. - Não. 228 00:20:46,036 --> 00:20:49,288 Meu Deus. Tire suas bolas do Filho de Deus. 229 00:20:50,707 --> 00:20:53,501 - Porra. - Vamos trazê-lo de volta, certo? 230 00:20:53,669 --> 00:20:55,878 - O que? - Seu pai obviamente está procurando por isso 231 00:20:56,046 --> 00:20:58,339 e ele tem merda suficiente no prato dele, você sabe. 232 00:21:01,426 --> 00:21:03,552 Ei. Dê-me isso. 233 00:21:06,974 --> 00:21:09,558 Vamos precisar de gasolina. 234 00:21:11,061 --> 00:21:12,645 Porra, sim. 235 00:21:14,398 --> 00:21:16,983 Você é um maldito gênio, Garvey. 236 00:21:19,152 --> 00:21:23,155 Filho de Deus, Rei dos Reis, 237 00:21:23,573 --> 00:21:25,324 Cordeiro dos Cordeiros. 238 00:21:26,535 --> 00:21:28,035 Eu te unjo. 239 00:21:59,443 --> 00:22:00,860 Acenda-o, Garvey. 240 00:22:06,116 --> 00:22:08,868 Acenda-o! Acenda-o! 241 00:22:09,036 --> 00:22:11,579 Acenda-o! Acenda-o! 242 00:22:11,747 --> 00:22:14,582 Acenda-o! Acenda-o! 243 00:22:14,750 --> 00:22:17,793 Acenda-o! Acenda-o! 244 00:22:17,961 --> 00:22:20,546 Acenda-o! Acenda-o! 245 00:22:25,927 --> 00:22:27,511 Que porra foi essa? 246 00:22:28,472 --> 00:22:29,597 Vá se foder. 247 00:22:32,100 --> 00:22:34,810 - Vá se foder! - Vá se foder! 248 00:22:34,978 --> 00:22:37,980 Vá se foder! Vá se foder! 249 00:22:38,148 --> 00:22:40,775 Vá se foder! Vá se foder! 250 00:22:40,942 --> 00:22:44,070 Vá se foder! Vá se foder! 251 00:22:44,196 --> 00:22:46,989 Vá se foder! Vá se foder! 252 00:22:47,157 --> 00:22:50,993 Vá se foder! Vá se foder! 253 00:23:36,790 --> 00:23:40,543 Esperto. Esperto. 254 00:23:56,518 --> 00:23:57,893 OK. 255 00:23:59,521 --> 00:24:00,980 Agora é sua chance. 256 00:24:04,943 --> 00:24:06,652 Você quer que eu confie em você? 257 00:24:07,863 --> 00:24:10,448 Você quer que eu dê minha vida para aquela garota? 258 00:24:12,200 --> 00:24:14,368 Então você precisa me dizer o porquê. 259 00:24:15,370 --> 00:24:17,830 Você tem que me dizer o porquê. 260 00:24:24,880 --> 00:24:26,338 Eu quero ir para casa. 261 00:24:32,762 --> 00:24:34,096 Última chance. 262 00:24:38,185 --> 00:24:39,643 Foda-se. 263 00:24:50,530 --> 00:24:53,407 Olá? Wayne? 264 00:24:53,575 --> 00:24:56,118 Você perdeu alguém? - O que? 265 00:24:56,286 --> 00:25:00,748 Muitos de nós fomos afetados pelos acontecimentos de 14 de outubro. 266 00:25:00,916 --> 00:25:04,376 Mesmo agora, depois de todo esse tempo, ainda estamos lutando. 267 00:25:06,004 --> 00:25:09,548 Ainda procurando ajuda mas sem saber para onde se virar. 268 00:25:09,716 --> 00:25:12,760 Se você ou alguém que você conhece sofreu perdas 269 00:25:12,928 --> 00:25:14,929 como resultado da partida repentina, 270 00:25:15,096 --> 00:25:17,723 por favor espere para um representante de entes queridos. 271 00:25:17,891 --> 00:25:22,353 Você é muito bom, Wayne. Essa é muito boa. 272 00:25:25,398 --> 00:25:28,567 Olá? O que vai ser? Senhor? 273 00:26:26,751 --> 00:26:29,837 - Eu sou Meg. Nos conhecemos outro dia e-- - Não, eu lembro. 274 00:26:35,093 --> 00:26:38,637 - Você quer entrar em casa? - Sim, obrigado. 275 00:26:42,309 --> 00:26:43,892 Você pode fumar dentro de casa. 276 00:26:48,815 --> 00:26:50,316 Estes chegaram hoje à delegacia. 277 00:26:50,483 --> 00:26:52,735 Então, se você não comê-los, eles provavelmente ficarão obsoletos. 278 00:26:54,446 --> 00:26:55,863 Aí está. 279 00:26:57,532 --> 00:26:58,741 E uma faca. 280 00:27:04,664 --> 00:27:08,125 - Você quer um café? - Não, obrigado. 281 00:27:18,470 --> 00:27:19,928 O que é isso? 282 00:27:29,356 --> 00:27:31,815 "Kevin, eu não posso dizer isso para você 283 00:27:31,983 --> 00:27:35,235 mas não vou simplesmente escorregar debaixo da porta e fugir. 284 00:27:36,321 --> 00:27:39,531 Você merece olhar para mim quando é dito. 285 00:27:40,784 --> 00:27:44,912 Você foi um bom marido, Kevin, provavelmente um ótimo. 286 00:27:45,372 --> 00:27:47,790 Você estava lá quando eu mais precisava de alguém. 287 00:27:47,957 --> 00:27:51,710 Você consertou a bagunça de outro homem, minha bagunça. 288 00:27:52,379 --> 00:27:54,797 Você criou Tom como se ele fosse seu 289 00:27:54,964 --> 00:27:57,299 e você o amava mesmo quando ele não deixou." 290 00:27:58,927 --> 00:28:00,177 O que você está fazendo? 291 00:28:00,345 --> 00:28:03,389 "Eu preciso que você saiba isso não é culpa sua. 292 00:28:03,807 --> 00:28:05,182 Não é culpa de ninguém. 293 00:28:05,392 --> 00:28:09,978 Eu estava quebrado. Eu tentei me consertar. 294 00:28:10,105 --> 00:28:13,774 Eu tentei por você e por Tom, e para Jill, 295 00:28:13,942 --> 00:28:16,360 mas acho que devo para ficar quebrado. 296 00:28:17,529 --> 00:28:20,155 - Talvez todos nós estejamos." - O que tem nesse envelope, Laurie? 297 00:28:22,200 --> 00:28:23,450 "Eu não vou insultar você, Kevin, 298 00:28:23,618 --> 00:28:24,910 ao dizer que isso é o que é melhor para você--" 299 00:28:25,036 --> 00:28:26,578 Por favor, pare de falar só por um segundo. 300 00:28:27,956 --> 00:28:30,541 - "Não cabe a mim saber--" - O que há no envelope? 301 00:28:30,709 --> 00:28:32,501 "Você sempre foi o melhor ombro para chorar..." 302 00:28:32,669 --> 00:28:34,336 Por favor, pare de falar. 303 00:28:34,504 --> 00:28:36,922 - "...mas eu tive que parar de chorar..." - O que há no envelope? 304 00:28:37,090 --> 00:28:40,175 - "O mundo mudou..." - Cale a boca! 305 00:29:02,282 --> 00:29:04,032 Eles estão obrigando você a fazer isso? 306 00:29:07,203 --> 00:29:12,499 Você só... Você não fale comigo por seis meses 307 00:29:12,625 --> 00:29:15,002 e então você simplesmente entra aqui em nossa casa... 308 00:29:16,379 --> 00:29:18,255 ...e então você me dá isso? 309 00:29:21,050 --> 00:29:22,384 Não. 310 00:29:23,511 --> 00:29:24,803 Não. 311 00:29:26,890 --> 00:29:29,725 Eu sou seu marido. Fizemos malditos votos. 312 00:29:31,519 --> 00:29:34,938 Você quer que isso acabe? Então você diz isso, porra! 313 00:29:35,106 --> 00:29:37,941 Você diz isso, porra! Ela não! 314 00:29:41,321 --> 00:29:42,905 Diga! 315 00:29:43,615 --> 00:29:45,449 "Eu quero que isso acabe!" 316 00:29:46,785 --> 00:29:50,287 Porra, diga isso. Você diz isso, Laurie! 317 00:30:08,515 --> 00:30:09,765 Mel? 318 00:30:26,533 --> 00:30:27,783 É para você. 319 00:30:43,216 --> 00:30:44,925 Eu acho que você deveria ir. 320 00:30:56,145 --> 00:30:58,188 Eu não sabia que você tinha uma filha. 321 00:31:26,050 --> 00:31:27,801 Você deveria manter isso. 322 00:31:30,054 --> 00:31:31,471 Eu não vou contar. 323 00:32:02,045 --> 00:32:03,503 Com licença. 324 00:32:05,506 --> 00:32:08,634 - Uh, onde fica a maternidade? - Quinto andar. 325 00:32:09,093 --> 00:32:10,594 Obrigado. 326 00:32:42,043 --> 00:32:44,086 Você sabe que está em um hospital? 327 00:32:46,005 --> 00:32:48,674 Não acreditamos em sapatos, cara. 328 00:32:52,887 --> 00:32:55,222 Como você acabou assim, garoto? 329 00:33:02,522 --> 00:33:04,523 Fui abandonado pelo meu pai. 330 00:33:21,374 --> 00:33:23,125 - Ei. - Ei. 331 00:33:23,292 --> 00:33:26,086 - Você está pronto para ir agora? - Sim. 332 00:33:26,713 --> 00:33:27,921 Aqui. 333 00:33:30,633 --> 00:33:32,300 Para que serve isso? 334 00:33:32,385 --> 00:33:33,969 Isso vai te deixar invisível 335 00:33:34,053 --> 00:33:36,471 para que o Criador possa nos encontrar. 336 00:33:41,644 --> 00:33:43,520 Eu sabia que você voltaria. 337 00:33:46,149 --> 00:33:51,194 Eu prometi que iria proteger você. 338 00:33:56,117 --> 00:33:57,743 Eu vou protegê-lo também. 339 00:34:08,755 --> 00:34:10,422 Deixe seus sapatos. 340 00:35:43,182 --> 00:35:44,766 Indo para o baile. 341 00:35:44,934 --> 00:35:48,103 Coloquei os 20 dólares debaixo do ímã se você quiser pedir uma pizza. 342 00:35:48,479 --> 00:35:49,688 Obrigado. 343 00:35:52,150 --> 00:35:54,109 Quanto você ouviu ontem à noite? 344 00:35:57,488 --> 00:35:59,531 "Diga, porra, Laurie." 345 00:36:05,413 --> 00:36:07,122 Por que ela estava aqui? 346 00:36:09,333 --> 00:36:11,293 Bem, é complicado. 347 00:36:13,087 --> 00:36:15,046 Deixe-me saber quando ficar simples. 348 00:36:28,477 --> 00:36:30,437 - Vai! Vai! Vai. - Ei! 349 00:36:30,605 --> 00:36:33,899 Pare, pare, pare! 350 00:36:36,277 --> 00:36:38,069 Dirigir! Agora! 351 00:36:57,757 --> 00:36:59,090 Eles o encontraram. 352 00:37:08,601 --> 00:37:12,646 - Você não sabe onde fica o Iêmen? - Não, eu não. Mostre-me. 353 00:37:12,813 --> 00:37:14,648 Vou desenhar um mapa na sua mão. 354 00:37:16,108 --> 00:37:18,526 Então, se Dubai estiver aqui, 355 00:37:18,986 --> 00:37:22,530 então o Iêmen está bem aqui. 356 00:37:26,077 --> 00:37:28,662 - Olá, amigo. - Ei. 357 00:37:28,829 --> 00:37:30,872 Não queríamos te acordar. 358 00:37:31,666 --> 00:37:33,959 Tom, este é Tom. 359 00:37:34,126 --> 00:37:35,210 E você, Tommy... 360 00:37:41,550 --> 00:37:43,260 - Você está bem? - Uh-huh. 361 00:38:16,711 --> 00:38:18,295 Cuidado aí, Tommy. 362 00:38:19,005 --> 00:38:22,340 Algum idiota triste pagou uma fortuna apenas para enterrar aquela coisa. 363 00:38:47,908 --> 00:38:51,453 Olá, Tom! Eles estão todos de branco! 364 00:38:51,620 --> 00:38:54,205 É como o sonho! 365 00:39:38,125 --> 00:39:44,255 E um último obrigado para o chefe Garvey 366 00:39:44,423 --> 00:39:48,093 e sua equipe incrível por nos manter todos seguros esta noite. 367 00:39:48,260 --> 00:39:51,179 Venha aqui, Kevin. Diga olá. 368 00:40:00,689 --> 00:40:01,898 Obrigado, senhora prefeita. 369 00:40:02,108 --> 00:40:04,651 Tenho certeza de que estamos todos prontos para ter um ótimo momento esta noite. 370 00:40:04,819 --> 00:40:06,611 Eu só perguntaria isso se você tivesse algumas bebidas 371 00:40:06,779 --> 00:40:08,988 que você chama um táxi no caminho para casa. 372 00:40:09,156 --> 00:40:10,198 Obrigado. 373 00:40:10,366 --> 00:40:15,412 E também, eu conheço muitos de vocês estavam preocupados com esse carinha... 374 00:40:16,622 --> 00:40:18,623 ...mas o encontramos são e salvo. 375 00:40:18,707 --> 00:40:20,458 E assim que a dança acabar, 376 00:40:20,584 --> 00:40:22,627 Eu pessoalmente vou estar entregando ele 377 00:40:22,753 --> 00:40:25,880 de volta à manjedoura, então é isso... 378 00:40:27,716 --> 00:40:28,925 ...tem isso. 379 00:40:31,512 --> 00:40:33,304 - Obrigado, Chefe Garvey. - Claro. 380 00:40:33,472 --> 00:40:35,181 Temos sorte de ter você. 381 00:40:38,310 --> 00:40:40,770 Ok, Mapleton. Que tal um lento? 382 00:40:58,080 --> 00:40:59,372 Vocês todos dançaram? 383 00:40:59,540 --> 00:41:02,375 Estou apenas fazendo uma pausa antes do meu final deslumbrante. 384 00:41:02,543 --> 00:41:04,627 - Hum. - O que há com o bebê? 385 00:41:05,754 --> 00:41:09,424 - Não é real. É... - Eu imaginei. 386 00:41:14,013 --> 00:41:15,263 Este era meu armário. 387 00:41:15,431 --> 00:41:17,432 - Você veio aqui? - Eu fiz. 388 00:41:17,600 --> 00:41:18,600 Eu não me lembro de você. 389 00:41:18,767 --> 00:41:20,602 Isso é porque você é muito mais velho do que eu. 390 00:41:30,279 --> 00:41:32,238 Esse era o armário do meu marido. 391 00:41:33,032 --> 00:41:34,532 Douglas. 392 00:41:34,992 --> 00:41:37,827 A três metros de distância, isso o levou um ano inteiro para me notar. 393 00:41:39,955 --> 00:41:42,290 - Oh. - "Oh"? 394 00:41:45,836 --> 00:41:47,754 Não, eu só... 395 00:41:53,636 --> 00:41:57,222 Me desculpe por o que aconteceu com ele, com você. 396 00:42:04,813 --> 00:42:06,898 Acabei de descobrir que ele me traiu. 397 00:42:10,528 --> 00:42:12,070 Eu traí minha esposa. 398 00:42:14,573 --> 00:42:15,990 Por que? 399 00:42:25,834 --> 00:42:27,835 Existe uma boa resposta para essa pergunta? 400 00:42:30,631 --> 00:42:32,465 Acho que acabei de ouvir. 401 00:42:37,263 --> 00:42:39,305 - É o Kevin, certo? - Hum-hum. 402 00:42:40,683 --> 00:42:42,725 -Nora? - Hum-hum. 403 00:42:44,645 --> 00:42:47,605 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 404 00:42:48,148 --> 00:42:49,607 Prazer em conhecê-lo. 405 00:42:55,072 --> 00:42:57,240 - Tenha uma boa noite. - Noite. 406 00:43:06,667 --> 00:43:09,877 - Chefe, não podemos tocá-los. - O que? 407 00:43:10,045 --> 00:43:13,298 Eles estão cerca de cinco metros atrás da propriedade da escola. 408 00:43:19,680 --> 00:43:21,222 Chefe, o que você está-- 409 00:43:21,390 --> 00:43:23,391 Parece que eles estão na propriedade da escola para mim. 410 00:43:24,476 --> 00:43:26,394 É a nossa palavra contra a deles, certo? 411 00:43:37,781 --> 00:43:40,491 Mãos atrás das costas. Vamos, vamos, vamos, levanta. 412 00:43:41,035 --> 00:43:42,660 Você sabe, Na verdade, comecei a me preocupar 413 00:43:42,828 --> 00:43:45,413 que você pode ser um ser humano pela primeira vez e não aparecer. 414 00:43:48,459 --> 00:43:50,084 Obrigado por não me decepcionar. 415 00:44:09,229 --> 00:44:10,688 Onde estão todos os outros? 416 00:46:46,345 --> 00:46:47,595 Você quer que eu vá com você? 417 00:47:36,603 --> 00:47:37,895 Ei! 418 00:47:38,897 --> 00:47:40,523 Olá, chefe. 419 00:47:42,693 --> 00:47:46,654 Ouvi dizer que o bebê desapareceu. Eu tinha um sobrando. 420 00:47:49,324 --> 00:47:50,366 Oh. 421 00:47:57,499 --> 00:47:59,083 Feliz Natal.