1
00:00:12,120 --> 00:00:14,477
A motorok teljes kapacitással működnek, uram.

2
00:00:14,477 --> 00:00:16,678
Chung hadnagy bálnát csinált
egy munkáról, amíg nem voltam.

3
00:00:16,713 --> 00:00:20,349
Valóban megtette. Benne kell lennie
Costa Rica holnap reggelre.

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,583
Figyelem a fedélzeten!

5
00:00:21,618 --> 00:00:23,218
Milyen messzire megyünk a szárazföld belsejébe, uram?

6
00:00:23,253 --> 00:00:24,886
Folytat.

7
00:00:24,921 --> 00:00:26,888
Dr. Scott azt mondta, a dzsungel
viszonylag közel van

8
00:00:26,923 --> 00:00:28,457
a partvonalhoz.

9
00:00:28,491 --> 00:00:29,992
Könnyű be- és kijutást kell biztosítanunk.

10
00:00:30,026 --> 00:00:31,460
Jól hangzik, uram.

11
00:00:31,494 --> 00:00:33,829
- Ezek működni fognak neked, uram?
- Igen. Jó munka.

12
00:00:33,863 --> 00:00:35,597
Jó volt, férfiak.

13
00:00:35,632 --> 00:00:38,800
Nem igazán tetszik az ötlet
a majmokon végzett kísérletezésről.

14
00:00:38,835 --> 00:00:42,037
Jobb, mint az emberek, uram.

15
00:00:59,389 --> 00:01:02,357
- Szia Max.
- Mi újság?

16
00:01:04,193 --> 00:01:07,496
Szia. Szívesen találkozunk itt.

17
00:01:07,530 --> 00:01:10,932
Egy hónap telt el azóta, hogy nem
volt szabad ideje gyakorolni.

18
00:01:10,967 --> 00:01:12,801
Más, mint a sprintelés
az oroszok a sarkvidéken.

19
00:01:14,203 --> 00:01:15,804
Igen, hallottam róla.

20
00:01:15,838 --> 00:01:17,939
Elég durva...

21
00:01:18,007 --> 00:01:20,676
Ha én magam mondom.

22
00:01:20,743 --> 00:01:23,478
Túlélési ösztön. Semmi több.

23
00:01:32,522 --> 00:01:33,789
Súlyzó?

24
00:01:33,823 --> 00:01:35,290
Nem.

25
00:01:35,358 --> 00:01:37,492
Azt hiszem, kész, köszönöm.

26
00:01:37,560 --> 00:01:42,264
Hogyhogy soha nem látom
fent vagy a gardróbban?

27
00:01:42,332 --> 00:01:43,832
Étkezésre?

28
00:01:43,866 --> 00:01:47,502
Hát... lehet, hogy nem hallottad,

29
00:01:47,537 --> 00:01:52,639
de nem vagyok különösebben
kedvelt ezen a hajón.

30
00:01:52,639 --> 00:01:55,644
Ha! Ezt nehéz elhinnem.

31
00:01:55,678 --> 00:01:59,748
Hazudnom kellett nekik

32
00:01:59,782 --> 00:02:01,583
négy hónapig.

33
00:02:01,617 --> 00:02:04,686
Amíg fent voltunk az Északi-sarkon,

34
00:02:04,721 --> 00:02:06,521
a világ összeomlott.

35
00:02:06,556 --> 00:02:10,158
Családjuk haldoklott.

36
00:02:10,193 --> 00:02:12,561
Tudtam, és nem
engedett egy szót lélegezni belőle.

37
00:02:14,931 --> 00:02:16,198
Szerintem alábecsülöd

38
00:02:16,232 --> 00:02:18,533
az emberek megbocsátó képessége.

39
00:02:20,603 --> 00:02:23,271
Talán te is csak megtalálod
nehéz megbocsátani magadnak.

40
00:02:26,275 --> 00:02:28,009
Nem minden rajtad múlik, tudod.

41
00:02:28,044 --> 00:02:31,580
- Nem?
- Nem.

42
00:02:35,218 --> 00:02:36,451
majd találkozunk.

43
00:02:38,888 --> 00:02:40,288
gardrób.

44
00:02:42,258 --> 00:02:44,292
Meghagyok neked egy helyet.

45
00:02:47,597 --> 00:02:51,099
Szerda, november 5.

46
00:02:51,134 --> 00:02:52,401
Costa Rica felé tartunk

47
00:02:52,435 --> 00:02:54,936
hogy megpróbáljon Dr. Scottnak néhány majmot találni.

48
00:02:54,971 --> 00:02:56,772
Nem tudom miért tartom
készíti ezeket a felvételeket

49
00:02:56,806 --> 00:02:58,073
vagy ki találja meg őket valaha

50
00:02:58,107 --> 00:03:00,208
és hogyan juttatnák el őket hozzád.

51
00:03:00,243 --> 00:03:02,744
Folyamatosan próbállak elképzelni titeket

52
00:03:02,779 --> 00:03:04,446
apám kabinjában.

53
00:03:04,480 --> 00:03:06,882
Alig tudtad elkölteni a
ünnepi hétvége a férfival,

54
00:03:06,949 --> 00:03:08,350
szóval valószínűleg már majdnem készen állsz

55
00:03:08,418 --> 00:03:10,552
hogy mára letépje a fejét.

56
00:03:19,462 --> 00:03:21,229
Nehéz itt...

57
00:03:24,167 --> 00:03:26,401
Nem tudni, mi történik
a külvilágban,

58
00:03:26,436 --> 00:03:29,137
vajon...

59
00:03:29,172 --> 00:03:32,774
Mikor...

60
00:03:32,809 --> 00:03:35,877
Ha hazajövünk...

61
00:03:35,912 --> 00:03:37,479
Amire még visszatérünk.

62
00:03:45,221 --> 00:03:49,524
- Hé.
- Elnézést a zavarásért.

63
00:03:49,559 --> 00:03:51,293
Mindet felvesszük
különféle vészjelzések

64
00:03:51,360 --> 00:03:54,529
kijönni Costa Ricából,
különösen Limón kívül.

65
00:03:54,564 --> 00:03:55,964
Miféle szorongás?

66
00:03:55,998 --> 00:03:57,599
Sok betegség. Polgári nyugtalanság.

67
00:03:57,633 --> 00:03:59,835
Nem úgy tűnik, hogy fogunk
bármilyen biztonságos átjárást kapni

68
00:03:59,869 --> 00:04:01,470
abba a dzsungelbe.

69
00:04:01,504 --> 00:04:02,871
Polgári zavargások?

70
00:04:02,905 --> 00:04:04,339
Semmit sem tehetünk,

71
00:04:04,373 --> 00:04:05,874
hacsak nem akarod
hetekig félrecsúszik

72
00:04:05,908 --> 00:04:08,043
és beszáll a nemzetépítő üzletbe.

73
00:04:08,077 --> 00:04:09,678
Inkább hozza ide Dr. Scottot.

74
00:04:09,712 --> 00:04:11,012
már beszéltem vele.

75
00:04:11,047 --> 00:04:14,049
Azt mondta, hogy a következő legjobb választásunk Nicaragua.

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,851
Körülbelül 30 mérföldre van egy majomrezervátum

77
00:04:15,885 --> 00:04:18,053
azon a hosszú, keskeny folyón.

78
00:04:18,087 --> 00:04:19,554
Soha nem fogjuk bevinni a hajót,

79
00:04:19,589 --> 00:04:21,590
de küldhetnénk párat
csapatok az R.H.I.Bs.

80
00:04:21,624 --> 00:04:24,359
- 30 mérföld.
- Igen. A radar hatótávolságán kívül.

81
00:04:24,393 --> 00:04:26,361
A Comms nem tudja biztosan
a frekvenciajeleket

82
00:04:26,395 --> 00:04:27,729
azon a területen elég erős lesz

83
00:04:27,763 --> 00:04:29,631
hogy rádiókapcsolatot is tartsunk.

84
00:04:29,665 --> 00:04:31,333
Csak egyre jobb.

85
00:04:31,400 --> 00:04:34,002
Ó, még nem hallottad a legjobb részt.

86
00:04:34,036 --> 00:04:36,638
Dr. Scott ragaszkodik ahhoz, hogy ő
jön az útra.

87
00:04:36,706 --> 00:04:38,340
Hacsak valamelyikünk nem tudja
mondd el a különbséget

88
00:04:38,374 --> 00:04:40,408
egy kapucinus bojtos és egy...

89
00:04:40,443 --> 00:04:43,378
Geoffroy pókmajom.

90
00:04:43,412 --> 00:04:45,146
Az a rezervátum lakott?

91
00:04:45,181 --> 00:04:46,848
Azt mondta, ott volt néhány évvel ezelőtt,

92
00:04:46,883 --> 00:04:49,484
de csak kicsik vannak
antropológus csapatok

93
00:04:49,519 --> 00:04:51,520
akik néha ellátogatnak megfigyelni,

94
00:04:51,554 --> 00:04:54,356
szóval különben nem kellene.

95
00:04:54,390 --> 00:04:56,024
Rengeteg hely kell az R.H.I.B-n.

96
00:04:56,092 --> 00:04:57,993
Azoknak a majmoknak.

97
00:04:58,027 --> 00:04:59,494
Kis csapatokkal megyünk.

98
00:04:59,562 --> 00:05:01,730
- Majd megoldod.
- Nem csak én.

99
00:05:01,764 --> 00:05:05,333
Szükségem lesz az összes legjobb emberemre.
Ez magában foglal téged.

100
00:05:05,401 --> 00:05:08,904
Már egy ideje vadászok.

101
00:05:08,938 --> 00:05:11,873
Mm.

102
00:05:54,250 --> 00:05:57,018
Hú! Ember, szeretek vadászni!

103
00:06:00,856 --> 00:06:02,490
Mason zászlós terepi rádiót vesz.

104
00:06:02,525 --> 00:06:04,125
Szokás szerint az EMCON-nál fogunk működni.

105
00:06:04,160 --> 00:06:06,928
Beszámolnak majd,
de nem válaszolunk.

106
00:06:06,996 --> 00:06:09,431
Várjuk a csapatokat
hatótávolságon kívül esik.

107
00:06:09,465 --> 00:06:11,766
Amikor megteszik, egy fáklyás rendszerhez megyünk.

108
00:06:11,801 --> 00:06:14,202
A zöld azt jelenti, hogy nincs elérhető rádiókapcsolat,

109
00:06:14,236 --> 00:06:16,504
de minden oké. A piros azt jelenti, hogy nincs rádió,

110
00:06:16,539 --> 00:06:18,039
és a dolgok nincsenek rendben.

111
00:06:18,074 --> 00:06:19,474
Reméljük, mi
soha ne lásd azt a vörös lobogást,

112
00:06:19,508 --> 00:06:21,543
de felkészültünk arra az esetre, ha megtennénk.

113
00:06:21,611 --> 00:06:23,427
Dedikáltra lesz szükségem
kilátó a híd szárnyán.

114
00:06:23,427 --> 00:06:25,452
Igen, parancsnok.

115
00:07:11,449 --> 00:07:14,451
Ismerősnek tűnik?

116
00:07:18,690 --> 00:07:20,557
Nos, ez a rezervátum széle.

117
00:07:20,591 --> 00:07:23,093
Ha jól emlékszem, van egy patak
ott egy vízesés közelében.

118
00:07:23,127 --> 00:07:24,795
A majmok ott gyülekeztek

119
00:07:24,862 --> 00:07:26,596
a tiszta víz miatt.

120
00:07:26,631 --> 00:07:29,199
Jelentsük vissza a helyzetünket a hajónak.

121
00:07:29,267 --> 00:07:31,835
- Igen, uram.
- Tex, Burk,

122
00:07:31,869 --> 00:07:33,270
maradj itt Masonnal és Dr. Scott-tal.

123
00:07:33,304 --> 00:07:34,638
A többiek felderítjük a környéket.

124
00:07:34,672 --> 00:07:37,174
- Chandler kapitány, mi...
- Te itt maradsz.

125
00:07:40,678 --> 00:07:42,312
Értem. Csak leszálltak

126
00:07:42,347 --> 00:07:45,038
nyugati szélén
a tartalék, déli part,

127
00:07:45,038 --> 00:07:46,283
még a rádió hatókörében.

128
00:08:24,322 --> 00:08:28,558
Hé, doki, van egy... haverja?

129
00:08:28,593 --> 00:08:33,163
Utoljára Pekingben hallottam,
de ez már hónapokkal ezelőtt volt.

130
00:08:33,231 --> 00:08:37,467
Ő egy újságíró. Sokat utazik.

131
00:08:37,502 --> 00:08:38,735
És te?

132
00:08:38,770 --> 00:08:40,604
Ó, egy kicsit gördülő kő vagyok,

133
00:08:40,638 --> 00:08:44,508
- ahogy elképzeled.
- Egy veled egyidős férfi, soha nem házas?

134
00:08:44,575 --> 00:08:46,843
Egy velem egyidős férfi?

135
00:08:46,878 --> 00:08:49,146
Eltaláltam egy puha pontot, igaz?

136
00:08:49,180 --> 00:08:53,617
Ó, 2%-os a testzsírom, édesem.
Nincs olyan puha pont, ahol ütni lehet.

137
00:08:53,651 --> 00:08:55,752
Kivéve azt a 2%-ot.

138
00:08:55,787 --> 00:08:57,220
Ó!

139
00:08:57,255 --> 00:08:59,990
Ő egy okos, nem?

140
00:09:15,139 --> 00:09:18,642
Hallod? Víz.

141
00:09:18,676 --> 00:09:21,378
Vízesés.

142
00:09:29,420 --> 00:09:32,889
Maszkok! Jelenleg! Maszkok!

143
00:09:34,392 --> 00:09:36,359
¡El Toro! ¡El Toro, por favor!

144
00:09:36,394 --> 00:09:39,262
Visszaesik! Visszaesik!

145
00:09:39,297 --> 00:09:40,931
Semmit sem tehetünk érted.
sajnálom!

146
00:09:40,965 --> 00:09:42,599
Most a csónakba!

147
00:09:42,633 --> 00:09:44,101
sajnálom. Nem tudunk segíteni.

148
00:09:45,670 --> 00:09:47,037
Honnan jönnek?

149
00:09:47,105 --> 00:09:48,538
Menj el! Szállj le rólam!

150
00:09:50,475 --> 00:09:53,376
- El Toro, señor.
- Menj innen.

151
00:09:53,411 --> 00:09:54,811
Most menj vissza a csónakokhoz!

152
00:09:54,846 --> 00:09:56,847
- El Toro!
- Sajnálom. Nem tudunk segíteni.

153
00:09:56,881 --> 00:09:59,382
Maradj vissza! Mozdulj, mozogj, mozogj!

154
00:09:59,417 --> 00:10:00,817
¡El Toro!

155
00:10:02,286 --> 00:10:03,854
Szia Burky.

156
00:10:03,921 --> 00:10:06,590
Cubano?

157
00:10:06,657 --> 00:10:08,658
Gitmo előnyei, emberem.

158
00:10:08,693 --> 00:10:10,060
megvárom.

159
00:10:10,128 --> 00:10:11,461
Minden rendben.

160
00:10:14,866 --> 00:10:18,935
- Bajunk van.
- Indítsa be a motorokat!

161
00:10:18,970 --> 00:10:21,505
Elmentél innen!

162
00:10:21,539 --> 00:10:24,474
Jelenleg! Vissza a Jameshez!

163
00:10:24,509 --> 00:10:27,010
Nem kockáztathatom meg, hogy felfelé menj!
Nem nyitott vitára!

164
00:10:27,044 --> 00:10:28,945
A majmok választékát hozzuk neked!

165
00:10:28,980 --> 00:10:30,614
Csak be kell érned!

166
00:10:33,384 --> 00:10:37,387
Most, Burk!

167
00:10:50,067 --> 00:10:54,104
Szakítanak.
Nem ez volt a terv.

168
00:11:02,346 --> 00:11:04,648
E táblázat szerint a legközelebbi város

169
00:11:04,682 --> 00:11:06,783
20 mérföldre van a szárazföld belsejében
a folyónak azon az oldalán.

170
00:11:06,817 --> 00:11:09,653
Szóval végigcsinálták
itt a dzsungelen keresztül gyalog?

171
00:11:09,720 --> 00:11:11,121
Mi a helyzet a folyó másik oldalán?

172
00:11:11,189 --> 00:11:13,190
Semmi, uram, legalábbis itt nem.

173
00:11:13,224 --> 00:11:16,359
Biztosan voltak
gyülekeznek a vízesés mellett.

174
00:11:16,394 --> 00:11:19,329
Biztosan vannak más helyek is
ezen a vidéken majmokat találni.

175
00:11:19,397 --> 00:11:21,164
Már tudjuk, hogy Costa Rica nem jó.

176
00:11:21,232 --> 00:11:22,432
Dr. Scott szerint

177
00:11:22,500 --> 00:11:24,134
Közép-Amerika nagy része forró zóna

178
00:11:24,168 --> 00:11:26,369
nem sok választási lehetőséggel.

179
00:11:28,906 --> 00:11:30,207
Felfelé.

180
00:12:05,287 --> 00:12:08,589
Hölgyem, Tex és Burk hadnagy
most landolt Dr. Scottnál.

181
00:12:08,624 --> 00:12:09,891
Most decon van.

182
00:12:09,925 --> 00:12:11,192
Amint mihamarabb kikérdezem a gardróbban.

183
00:12:11,226 --> 00:12:13,861
Igen, asszonyom.

184
00:12:20,903 --> 00:12:25,373
Nathan James, ez a keselyűcsapat. Felett.

185
00:12:25,407 --> 00:12:28,876
Nathan James, ez a keselyűcsapat. Felett.

186
00:12:28,911 --> 00:12:30,411
A hatótávolságon kívül vagyunk, uram.

187
00:12:30,445 --> 00:12:34,382
- Rendben, küldje el a zöld fáklyát.
- Igen, uram.

188
00:12:36,051 --> 00:12:37,518
Világos!

189
00:12:41,890 --> 00:12:44,058
Mi a...

190
00:12:46,795 --> 00:12:48,696
Fegyverek!

191
00:12:53,635 --> 00:12:55,069
"El Toro"?

192
00:12:55,103 --> 00:12:56,704
Ez az, amit az összes
beteg emberek mondták.

193
00:12:56,738 --> 00:12:57,939
Felszállni, uram?

194
00:12:57,973 --> 00:13:01,576
Egyáltalán nem. Tovább mozgunk.

195
00:13:02,945 --> 00:13:05,279
Tehát a legkoncentráltabb
terület a főemlősök számára

196
00:13:05,314 --> 00:13:07,481
az északi parton, a folyó mélyén,

197
00:13:07,516 --> 00:13:09,116
és a kapitány annyit tud.

198
00:13:09,151 --> 00:13:11,118
Gyanítom, hogy arrafelé tartanak.

199
00:13:11,153 --> 00:13:12,420
És nincs okod hinni

200
00:13:12,454 --> 00:13:13,888
van ott emberi populáció?

201
00:13:13,922 --> 00:13:15,222
Nem, de nem gondoltam

202
00:13:15,290 --> 00:13:16,557
a déli oldalon is lenne.

203
00:13:16,592 --> 00:13:18,426
Tehát ha a rádió hatótávolságán kívül vannak,

204
00:13:18,460 --> 00:13:20,127
nem jöhetnek vissza, igaz?

205
00:13:20,162 --> 00:13:21,929
Innentől fáklyák lesznek.

206
00:13:21,964 --> 00:13:23,931
Csak reménykednünk kell a
elég tiszta az idő

207
00:13:23,966 --> 00:13:25,566
hogy akár láthatjuk is őket.

208
00:13:25,601 --> 00:13:28,536
Talán el kellene küldened
egy tartalék csapat odakint

209
00:13:28,570 --> 00:13:29,971
a másikon R.H.I.B.

210
00:13:30,005 --> 00:13:32,707
A kapitány pontosította volna.

211
00:13:32,741 --> 00:13:36,744
A protokoll 48 óra volt,
hacsak nem kapjuk meg azt a vörös fáklyát.

212
00:13:38,046 --> 00:13:40,247
A fenébe.

213
00:14:11,880 --> 00:14:13,114
Aah!

214
00:14:13,148 --> 00:14:14,548
- A francba!
- Istenem!

215
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Állíts be egy kerületet! Megtaláltam, megvan.

216
00:14:16,284 --> 00:14:17,985
Ó!

217
00:14:18,020 --> 00:14:21,455
Figyelj, nem fogok hazudni neked.
Ez fájni fog.

218
00:14:21,490 --> 00:14:24,091
Aah! Ó, istenem!

219
00:14:24,126 --> 00:14:26,293
Ez csíp!

220
00:14:27,896 --> 00:14:33,100
Csapda! Csapda! Csapda!
Amerikai Haditengerészet! Állj le!

221
00:14:33,168 --> 00:14:36,137
Tartsd a tüzet! Tartsd a tüzet!

222
00:14:42,177 --> 00:14:45,146
Menjünk.

223
00:14:50,552 --> 00:14:53,487
Völgy. Völgy.

224
00:14:57,025 --> 00:14:59,026
¡Camine! ¡Vamos!

225
00:15:03,198 --> 00:15:06,133
Egyenes! Menj egyenesen!

226
00:15:06,168 --> 00:15:09,837
¡Vengan! El Toro.

227
00:15:09,905 --> 00:15:11,472
Alt.

228
00:15:27,255 --> 00:15:29,356
Ya apúrate.

229
00:16:25,814 --> 00:16:29,450
El Toro, Los americanos.

230
00:16:39,494 --> 00:16:41,962
Helló.

231
00:16:42,030 --> 00:16:44,098
Isten hozott a dzsungelemben.

232
00:16:44,132 --> 00:16:47,001
Gondolom, te biztosan El Toro vagy.

233
00:16:47,035 --> 00:16:48,502
Valóban az vagyok.

234
00:16:48,537 --> 00:16:50,838
És ki van nálam
öröm beszélgetni?

235
00:16:50,872 --> 00:16:52,973
Tom Chandler, az Egyesült Államok haditengerészete.

236
00:16:53,008 --> 00:16:55,609
Az embereid elvitték a fegyvereinket,
C.B.R., öltönyök és felszerelések.

237
00:16:55,644 --> 00:16:56,877
Szükségünk lesz rájuk.

238
00:16:59,648 --> 00:17:01,148
Nem lesz szüksége az öltönyeire.

239
00:17:01,216 --> 00:17:03,284
Itt nincs vírus.

240
00:17:03,318 --> 00:17:04,952
Ami a fegyvereidet illeti, nem birtokolhatom az embereidet

241
00:17:04,986 --> 00:17:06,253
géppuskákkal sétálva.

242
00:17:06,321 --> 00:17:08,189
Ez megijesztené a népemet.

243
00:17:08,223 --> 00:17:10,157
Nos, attól tartok, ez nem elfogadható.

244
00:17:10,192 --> 00:17:13,828
Tisztelettel: nem
van ideje vitázni róla.

245
00:17:13,862 --> 00:17:19,667
Legénységem maradék része,
néhány 200 amerikai haditengerészet tengerésze,

246
00:17:19,701 --> 00:17:21,502
várjuk visszatérésünket rombolónk fedélzetén,

247
00:17:21,536 --> 00:17:23,504
U.S.S. Nathan James, jelenleg az öbölben van

248
00:17:23,538 --> 00:17:25,439
a folyó torkolatánál.

249
00:17:25,473 --> 00:17:29,844
2300-ra nem térünk vissza
óra múlva jönnek keresni.

250
00:17:29,911 --> 00:17:32,179
És megnyugodhat, megtalálnak minket.

251
00:17:33,682 --> 00:17:37,084
Szóval... miért van itt, parancsnok?

252
00:17:37,118 --> 00:17:38,519
Csak áthaladunk.

253
00:17:38,553 --> 00:17:41,555
- Mm.
- Élelmiszert, kellékeket keresek.

254
00:17:41,623 --> 00:17:44,425
Az emberünk rálépett az egyik csapdájára.

255
00:17:44,459 --> 00:17:46,794
Igen, az embered nem néz ki olyan jól.

256
00:17:46,828 --> 00:17:48,996
Tehát minél hamarabb elérjük
vissza a hajóra...

257
00:17:49,030 --> 00:17:50,998
Nem fog visszajutni a hajóra,

258
00:17:51,032 --> 00:17:52,566
legalábbis nem élve.

259
00:17:52,601 --> 00:17:53,901
A méreg az ereiben
hamarosan megöli,

260
00:17:53,935 --> 00:17:57,204
és csak nekem van az ellenszerem.

261
00:17:57,239 --> 00:18:01,342
Szóval... engedheti, hogy adjunk
az embered a segítség, amire szüksége van,

262
00:18:01,376 --> 00:18:04,545
vagy folytathatod a...

263
00:18:04,579 --> 00:18:06,046
Impotens fenyegetés.

264
00:18:06,114 --> 00:18:07,448
Te döntesz.

265
00:18:07,482 --> 00:18:10,251
Azonnal megadod az ellenszert az emberemnek,

266
00:18:10,318 --> 00:18:14,521
és jobb, ha reménykedsz
a te érdekedben még nem késő.

267
00:18:14,556 --> 00:18:16,590
John Wayne!

268
00:18:16,625 --> 00:18:18,826
Clint Eastwood.

269
00:18:18,894 --> 00:18:21,462
Amerikai macsó.

270
00:18:21,496 --> 00:18:22,730
Nem hinném, hogy ismerős ez a srác

271
00:18:22,764 --> 00:18:24,698
mire képes egy Tomahawk rakéta.

272
00:18:27,435 --> 00:18:29,603
Jobban érzed magad?

273
00:18:29,671 --> 00:18:31,238
Azt hiszed, az erőd

274
00:18:31,273 --> 00:18:35,442
és nem az én nagylelkűségem az
segítesz az emberednek, mi?

275
00:18:39,586 --> 00:18:43,784
_

276
00:18:46,788 --> 00:18:48,889
Biztos vagyok benne, hogy éhes vagy.

277
00:18:48,924 --> 00:18:51,458
Szóval ebédelünk...

278
00:18:51,493 --> 00:18:53,127
parancsnok.

279
00:19:10,956 --> 00:19:12,757
Hé! Itt vagy.

280
00:19:12,791 --> 00:19:16,594
Reméltem, hogy megjelensz.
Kicsit késve a buliról.

281
00:19:16,628 --> 00:19:19,730
Ami az enyém, az a tiéd.

282
00:19:19,765 --> 00:19:21,599
A hal nagyon jó.

283
00:19:21,667 --> 00:19:24,101
Frissen fogták ma reggel, úgyhogy azt mondták.

284
00:19:24,136 --> 00:19:26,137
A csapat még nem tért vissza.

285
00:19:26,171 --> 00:19:27,738
Annyit hallottam.

286
00:19:29,274 --> 00:19:32,810
Nincsenek fáklyák sem. Hamarosan sötét lesz.

287
00:19:32,844 --> 00:19:35,913
Igen, valószínűleg mind
egy hangulatos tábortűz körül ülve,

288
00:19:35,947 --> 00:19:38,349
szellemtörténeteket mesél,
mályvacukrot sütni.

289
00:19:38,383 --> 00:19:43,120
Amit a Guantanamo-öbölben láttál...

290
00:19:44,790 --> 00:19:47,124
Néhány az emberi természet legrosszabbjai közül.

291
00:19:47,159 --> 00:19:48,459
Mm-hmm.

292
00:19:48,527 --> 00:19:50,127
És valahogy mégis

293
00:19:50,195 --> 00:19:53,764
mégis sikerült megtalálnod a humort.

294
00:19:56,635 --> 00:20:00,438
A humor titkos forrása
nem öröm, hanem bánat.

295
00:20:02,232 --> 00:20:04,241
Az égvilágon nincs humor.

296
00:20:06,378 --> 00:20:09,113
A Twain nevű srác többé-kevésbé ezt mondta.

297
00:20:11,216 --> 00:20:12,917
Olvastad valaha a Huck Finn-t és a Tom Sawyer-t?

298
00:20:12,951 --> 00:20:14,352
Amerikai klasszikusok.

299
00:20:14,386 --> 00:20:18,089
"Mindenki hold, akinek van sötét oldala,

300
00:20:18,156 --> 00:20:21,325
amit soha senkinek nem mutat meg."

301
00:20:21,360 --> 00:20:22,993
Igen, ismerem Twaint.

302
00:20:23,863 --> 00:20:25,129
Hát akkor...

303
00:20:25,164 --> 00:20:27,732
Van bennünk valami közös.

304
00:20:30,502 --> 00:20:33,004
Mályvacukor, mi?

305
00:20:33,038 --> 00:20:34,672
Semmi kétség.

306
00:20:36,375 --> 00:20:38,710
Biztos csodálkozik, hogyan sikerült
hogy ilyen gazdagságot érjünk el

307
00:20:38,744 --> 00:20:40,945
itt kint a vadonban.

308
00:20:40,980 --> 00:20:43,414
Láttuk a jachtját a folyón felfelé menet.

309
00:20:43,449 --> 00:20:47,385
Mm. A kapitányom azt mondta a
sokkal mélyebbek lennének a vizek.

310
00:20:47,453 --> 00:20:50,922
Kiderült, hogy tévedett,
igen. Lenyűgöző, nem?

311
00:20:50,956 --> 00:20:52,390
Az embereimnek egy hétbe telt

312
00:20:52,424 --> 00:20:54,859
hogy mindent leszedjen a süllyedő hajóról.

313
00:20:54,927 --> 00:20:57,328
Kérem. Delgado, csatlakozz hozzánk. Ülj, ülj.

314
00:20:57,363 --> 00:20:59,797
Itt Delgado Ervin polgármester.

315
00:20:59,865 --> 00:21:02,600
Az egykori város, Bocana Caoba volt polgármestere.

316
00:21:02,635 --> 00:21:04,569
Ő és az emberei... ránk botlottak,

317
00:21:04,637 --> 00:21:06,704
próbál menekülni a vírus elől.

318
00:21:06,739 --> 00:21:08,706
Szerencséjükre rám találtak.

319
00:21:08,741 --> 00:21:11,743
Szerencsédre, voltak sátraik.

320
00:21:11,777 --> 00:21:13,411
El sem tudom képzelni, hogy erre gondoltál,

321
00:21:13,445 --> 00:21:15,847
hiszen arra számítottál
hogy a csónakodból élj.

322
00:21:15,881 --> 00:21:18,216
Hmm.

323
00:21:18,250 --> 00:21:21,319
Ez nagyon érzékletes. Bravó.

324
00:21:21,353 --> 00:21:22,954
És kint alszanak,

325
00:21:22,988 --> 00:21:24,589
azokon a koszos takarókon

326
00:21:24,623 --> 00:21:26,224
menedék nélkül az elemek elől

327
00:21:26,258 --> 00:21:28,493
amíg így élsz?

328
00:21:28,560 --> 00:21:32,664
Nem várom el tőled
értsd meg a módszereimet, szóval Bas.

329
00:21:32,698 --> 00:21:34,098
Magyarázd el nekik.

330
00:21:34,133 --> 00:21:37,535
A társadalom az ősi inka rendszeren alapul

331
00:21:37,569 --> 00:21:40,305
mita néven ismert munkaerőpiacról.

332
00:21:40,339 --> 00:21:43,207
A mi embereink biztosítják a munkaerőt.

333
00:21:43,242 --> 00:21:45,109
El Toro biztosítja az infrastruktúrát

334
00:21:45,144 --> 00:21:47,078
és védelmet.

335
00:21:47,112 --> 00:21:49,948
- Védelem?
- Igen, uram.

336
00:21:49,982 --> 00:21:52,583
Ahonnan származunk, azt rabszolgaságnak hívjuk.

337
00:21:52,618 --> 00:21:54,285
Ezek az emberek élnek

338
00:21:54,353 --> 00:21:57,889
míg milliók körül a
a világ nem, miattam.

339
00:21:57,923 --> 00:21:59,524
Ezek az őreim,

340
00:21:59,558 --> 00:22:01,225
az a csapda, amelyre az embere rálépett...

341
00:22:01,293 --> 00:22:03,061
Ezek azok a dolgok, amelyek megtartják az embereket

342
00:22:03,128 --> 00:22:06,297
a folyó túlsó partján
akik betegek innen.

343
00:22:06,332 --> 00:22:09,500
Ez az, ami Delgado embereit életben tartja.

344
00:22:09,535 --> 00:22:11,069
Nem igaz, Bas?

345
00:22:11,103 --> 00:22:12,870
- Igen, El Toro.
- Igen.

346
00:22:12,905 --> 00:22:14,672
Most kérlek, egyél, egyél, egyél, egyél.

347
00:22:14,707 --> 00:22:16,874
A hölgyek elkészítették a helyi finomságot

348
00:22:16,909 --> 00:22:18,710
hogy élvezd, szóval...

349
00:22:51,276 --> 00:22:52,744
Szerintem lemegy a láza.

350
00:22:52,778 --> 00:22:56,581
Bármit is adott neki, úgy tűnik, működik.

351
00:22:56,615 --> 00:22:58,783
Azt hiszed, tényleg
hagyunk itt?

352
00:23:02,988 --> 00:23:05,623
Szóval hogy van az, hogy minden pénzedet megkerested?

353
00:23:05,657 --> 00:23:08,226
Gondolom, nem női kézitáskák voltak.

354
00:23:08,260 --> 00:23:09,694
Nem.

355
00:23:09,728 --> 00:23:12,463
A kokainra gondolok. Heroin, talán.

356
00:23:12,498 --> 00:23:14,132
Mm. Most ítélkezz.

357
00:23:14,166 --> 00:23:15,767
Csak próbálok érzékeltetni
akivel dolgunk van.

358
00:23:15,801 --> 00:23:17,035
Mikrofon.

359
00:23:17,069 --> 00:23:19,637
Hmm.

360
00:23:19,705 --> 00:23:23,007
Mm-hmm. Hmm.

361
00:23:23,042 --> 00:23:26,711
Ó, nem, nem, ez... ez...

362
00:23:26,745 --> 00:23:29,447
Ő itt Karina. Ez az,
a polgármester lánya.

363
00:23:29,481 --> 00:23:33,351
Delgado polgármester. Nagy ember. Nagy család.

364
00:23:33,419 --> 00:23:37,321
Tudod, minden lány.
Mindegyik nagyon-nagyon szép.

365
00:23:37,356 --> 00:23:40,925
És ez, Karina...
Fénykorában van.

366
00:23:40,959 --> 00:23:42,660
Hát majdnem.

367
00:23:42,728 --> 00:23:45,530
A húga... ő az igazi nyeremény.

368
00:23:45,564 --> 00:23:48,599
Nem, nem. ¿Qué eso?
¿Qué eso? Mi Amor, ven.

369
00:23:48,634 --> 00:23:51,035
- Ő egy disznó.
- Karina!

370
00:23:51,070 --> 00:23:53,371
Apám nem fogja megmondani, de én igen.

371
00:23:53,405 --> 00:23:55,840
Nem. Kérlek, El Toro, ő...
Nem jelenti a tiszteletlenséget.

372
00:23:55,908 --> 00:23:58,843
Bas. "disznó"-nak hívott.

373
00:23:58,877 --> 00:24:00,211
Ő... ő... nem jelenti a tiszteletlenséget.

374
00:24:00,279 --> 00:24:03,448
Azt mondja, van egy hajója fegyverekkel és emberekkel.

375
00:24:03,482 --> 00:24:06,918
- Akkor csinálj valamit!
- Karina, igen!

376
00:24:06,952 --> 00:24:08,386
Disculpa, El Toro, disculpa.

377
00:24:08,420 --> 00:24:10,588
Még fiatal. Van
itt nincs mit tenni.

378
00:24:10,622 --> 00:24:12,523
Nem érti.

379
00:24:12,558 --> 00:24:15,359
Biztonságban vagyunk a pestistől,
és hálásak vagyunk El Torónak.

380
00:24:15,394 --> 00:24:17,728
Kérlek mondd meg neki, hogy nem provokált.

381
00:24:17,763 --> 00:24:19,363
Kérem.

382
00:24:21,600 --> 00:24:24,769
Az egyetlen érdekünk a megszerzés
innen az emberünkkel egészségesen.

383
00:24:30,342 --> 00:24:32,310
Igen, Senor. Vámonos.

384
00:24:36,115 --> 00:24:39,584
Azt hiszem, talán itt az ideje
ellenőriztük az emberünket.

385
00:24:39,618 --> 00:24:41,119
Nem, nem hiszem. Te
nem fejezted be az étkezésedet,

386
00:24:41,153 --> 00:24:43,721
és több dolog is van
hogy meg kell beszélnünk.

387
00:24:50,996 --> 00:24:54,132
Ezek közül többet találtak a hajóján.

388
00:24:54,199 --> 00:24:57,502
El akarod magyarázni, mire valók?

389
00:24:57,536 --> 00:24:59,403
Ahogy mondtam, ételre van szükségünk.

390
00:24:59,438 --> 00:25:01,405
Nincs horgászfelszerelés?

391
00:25:01,440 --> 00:25:03,774
Nyugtató fegyverekkel vadászol?

392
00:25:05,177 --> 00:25:07,478
Nem szeretem, ha hazudnak, kapitány

393
00:25:07,546 --> 00:25:11,115
nem a vendéglátás után
hogy kiterjesztettem neked.

394
00:25:13,452 --> 00:25:16,521
Vizsgáljuk a vírust,

395
00:25:16,555 --> 00:25:17,989
próbálja megtalálni az okot.

396
00:25:18,023 --> 00:25:20,258
Úgy gondoljuk, hogy a majmoktól származhat.

397
00:25:20,292 --> 00:25:22,994
Ezért volt az öltönyünk.

398
00:25:23,028 --> 00:25:25,863
Szerinted a majmok okozzák a vírust?

399
00:25:25,898 --> 00:25:27,231
Ez egy elmélet.

400
00:25:27,299 --> 00:25:28,666
Huh.

401
00:25:28,700 --> 00:25:31,669
Éltünk
köztük hónapokig.

402
00:25:31,703 --> 00:25:34,639
Valójában most vacsoráztál rajtuk.

403
00:25:35,974 --> 00:25:40,578
Ha majmokra volt szükséged,
csak kérdezni kellett.

404
00:25:40,646 --> 00:25:42,680
Ez a titkok és a becstelenség

405
00:25:42,714 --> 00:25:45,316
amelyek veszélyes félreértésekhez vezetnek.

406
00:25:49,421 --> 00:25:51,522
Szóval mennyi kell?

407
00:26:01,934 --> 00:26:04,202
Nos, megkaptuk, amiért jöttünk.

408
00:26:06,271 --> 00:26:08,673
¡Ja! ¡Ja, igen!

409
00:26:08,707 --> 00:26:10,474
Vámonos sz.

410
00:26:10,509 --> 00:26:12,677
Pálinka?

411
00:26:12,711 --> 00:26:14,212
Köszönöm, nem.

412
00:26:15,747 --> 00:26:19,884
Tudod, azon kívül, hogy megtaláltad azokat a ketreceket,

413
00:26:19,952 --> 00:26:21,686
az embereim is megtalálták a rádiódat.

414
00:26:21,753 --> 00:26:24,956
Úgy tűnik, nem kap a
jel itt kint a dzsungelben.

415
00:26:24,990 --> 00:26:27,358
Attól függ, melyik frekvenciát próbálod.

416
00:26:27,426 --> 00:26:30,661
A mi kommunikációs emberünk az
aki rálépett a tüskédre.

417
00:26:30,729 --> 00:26:33,531
De te is hoztál jelzőlámpákat.

418
00:26:33,565 --> 00:26:36,400
Ők biztosítják a pozíciónkat.

419
00:26:36,435 --> 00:26:38,703
Ami azt illeti,
előtte lőttünk egyet

420
00:26:38,770 --> 00:26:41,072
leszálltunk a csónakjainkról az ön telephelyén kívül.

421
00:26:41,139 --> 00:26:43,407
Akkor miért a különböző színek?

422
00:26:43,442 --> 00:26:45,776
A pirosat használjuk a
nappal és zöld éjszaka.

423
00:26:45,811 --> 00:26:48,179
Én mást hiszek.

424
00:26:49,781 --> 00:26:52,750
Szerintem a zöld azt üzeni, hogy "minden jó"

425
00:26:52,784 --> 00:26:54,418
a piros pedig „veszélyt” jelent.

426
00:26:54,486 --> 00:26:57,888
Ez egy univerzális nyelv, nem?

427
00:27:10,702 --> 00:27:12,203
Asszonyom?

428
00:27:12,237 --> 00:27:14,272
A kilátó éppen új fáklyát látott.

429
00:27:14,306 --> 00:27:15,740
Nagyon alacsonyan a horizonton,

430
00:27:15,774 --> 00:27:17,375
jelenlegi helyzetünktől délnyugatra.

431
00:27:17,409 --> 00:27:18,843
Zöld vagy piros?

432
00:27:18,877 --> 00:27:20,177
Zöld, asszonyom.

433
00:27:20,245 --> 00:27:21,579
Nagyon jól.

434
00:27:30,489 --> 00:27:31,722
Uhh!

435
00:27:34,993 --> 00:27:38,796
Négyen. Ketten. Szeretem az esélyeinket.

436
00:27:38,830 --> 00:27:41,899
Dolgozunk a diplomáciai megoldáson.

437
00:27:41,933 --> 00:27:43,901
És mi van ezekkel az emberekkel?

438
00:27:43,935 --> 00:27:45,469
Nem a mi küldetésünk.

439
00:27:45,504 --> 00:27:46,871
- Nem?
- Nem.

440
00:27:46,938 --> 00:27:51,208
Kérem! Segíts, kérlek!

441
00:27:51,243 --> 00:27:52,877
¡Por favor, no hagan esto!

442
00:27:54,980 --> 00:27:56,914
- Hé! Mi ez?
- Átviszik a folyón!

443
00:27:56,948 --> 00:27:58,751
El fogják hagyni őt
a fertőzöttekkel!

444
00:27:58,776 --> 00:27:59,550
Nem, nem, nem, nem.

445
00:27:59,551 --> 00:28:01,085
Uhh!

446
00:28:07,459 --> 00:28:11,929
Segíts, kérlek!

447
00:28:11,997 --> 00:28:13,664
Papa! Kérem!

448
00:28:35,637 --> 00:28:38,543
Az öreg Ledbottom vissza akar kapni
hogy segítsen neki kihallgatni egy kémet

449
00:28:38,543 --> 00:28:40,907
- kapta el a szigetünkön.
- Soha nem öregszik.

450
00:28:40,907 --> 00:28:43,276
A szigetünkön?!

451
00:28:43,344 --> 00:28:45,245
Biztos valami hiba.

452
00:28:45,279 --> 00:28:47,280
Ha lenne rajta japán
mi szigetünk, tudnánk róla.

453
00:28:47,770 --> 00:28:50,305
Keveset alszol, igaz?

454
00:29:03,987 --> 00:29:05,253
Hűha. Rendben van.

455
00:29:05,288 --> 00:29:07,723
Rendben van. Csak én. Minden rendben.

456
00:29:09,892 --> 00:29:11,994
Valami történt.

457
00:29:12,028 --> 00:29:13,528
Nem.

458
00:29:13,563 --> 00:29:15,697
Nem, tudom.

459
00:29:15,732 --> 00:29:17,766
Páran láttuk a fáklyát
órával ezelőttről. Zöld volt.

460
00:29:17,834 --> 00:29:20,302
A zöld jó.

461
00:29:20,336 --> 00:29:23,205
Bízz bennem. Ez csak egy álom.

462
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
Megölték.

463
00:29:38,755 --> 00:29:40,989
A kurva fiai küldték
a másik oldalon,

464
00:29:41,057 --> 00:29:42,290
hadd haljon meg úgy.

465
00:29:44,527 --> 00:29:48,063
Ezt csak egyszer mondom el.

466
00:29:49,532 --> 00:29:51,700
Azonnal engedd szabadon az embereimet.

467
00:29:51,734 --> 00:29:55,937
Mindig ti amerikaiak irányítjátok, igaz?

468
00:29:55,972 --> 00:29:58,240
Bas. A jefe.

469
00:29:58,274 --> 00:30:00,642
Elmehettél volna ma is
a hasad tele van mangóval

470
00:30:00,676 --> 00:30:02,511
és egy majmokkal teli csónak, de nem, nem, nem.

471
00:30:02,545 --> 00:30:04,079
Egyszerűen nem tudtad tartani az orrod

472
00:30:04,113 --> 00:30:05,981
mások dolgából!

473
00:30:06,015 --> 00:30:08,216
Nem tudom, mi történt itt

474
00:30:08,284 --> 00:30:10,852
vagy mit tervezel,
de hadd emlékeztesselek...

475
00:30:10,887 --> 00:30:14,022
Pfft. Az Ön X.O. már tájékoztatott

476
00:30:14,057 --> 00:30:16,024
hogy szent pokol tüzet fogsz záporozni

477
00:30:16,059 --> 00:30:18,160
az egész dzsungelben. Hallottam a fenyegetéseket.

478
00:30:18,194 --> 00:30:19,728
De elvesztetted a rádiókapcsolatot,

479
00:30:19,762 --> 00:30:22,030
a te hajód pedig nem
tudja, hol vagy.

480
00:30:22,065 --> 00:30:23,398
Szóval mit fogsz csinálni?

481
00:30:23,466 --> 00:30:26,101
El fogsz küldeni minket a
a folyó másik oldalán?

482
00:30:26,135 --> 00:30:29,204
Azt hiszi, képes vagyok fenntartani
szabályok nélküli társadalom?

483
00:30:29,238 --> 00:30:30,605
Következmények nélkül?

484
00:30:30,640 --> 00:30:34,076
Ez az egyetlen ok, amiért még mindig itt vagyunk

485
00:30:34,110 --> 00:30:36,445
és a világ többi része meghal körülöttünk.

486
00:30:36,479 --> 00:30:38,380
Gyerünk. Ezt hívod társadalomnak?

487
00:30:48,624 --> 00:30:50,358
Parancsnok.

488
00:30:53,029 --> 00:30:54,896
Megtartjuk a fegyvereidet, a ruháidat,

489
00:30:54,931 --> 00:30:57,165
és a többi felszerelése.
Megkaphatod az embereidet

490
00:30:57,200 --> 00:30:59,534
és az életetek és a majmaitok.

491
00:30:59,569 --> 00:31:02,504
Ez az egyetlen ajánlatom.

492
00:31:02,538 --> 00:31:04,239
Ez világos?

493
00:31:04,273 --> 00:31:05,740
értem én.

494
00:31:12,682 --> 00:31:13,949
Ó.

495
00:31:13,983 --> 00:31:17,085
Még egy dolog.

496
00:31:17,120 --> 00:31:20,255
Ha arra gondolsz,
drónok vagy rakéták küldése,

497
00:31:20,323 --> 00:31:21,957
csak arra akarlak emlékeztetni

498
00:31:21,991 --> 00:31:25,293
a gyerekek lesznek
velem alszik a sátrakban.

499
00:31:27,630 --> 00:31:28,964
Innen kezdve.

500
00:31:31,701 --> 00:31:33,201
Nem, nem. Bas.

501
00:31:33,236 --> 00:31:34,469
No. Bas.

502
00:31:34,504 --> 00:31:36,404
- Nem.
- Bas.

503
00:31:36,439 --> 00:31:37,672
Nem!

504
00:31:40,276 --> 00:31:43,278
Nem!

505
00:32:05,168 --> 00:32:08,603
Mi történt? Megvannak a majmok?

506
00:32:08,638 --> 00:32:11,006
Igen. Megvannak a majmok.

507
00:32:11,040 --> 00:32:13,642
Állítsd meg a hajót.

508
00:32:13,709 --> 00:32:17,245
Állítsa meg a csónakot, Főnök.

509
00:32:17,280 --> 00:32:18,980
Ezt nem lehet elviselni.

510
00:32:19,015 --> 00:32:20,482
Uram, minden tisztelettel...

511
00:32:20,516 --> 00:32:21,783
Tudom, hogy nem a miénk
küldetés, és nem érdekel.

512
00:32:21,817 --> 00:32:25,287
Ezeket az embereket nem hagyhatjuk így.

513
00:32:29,425 --> 00:32:31,596
13 őrt számoltam...

514
00:32:31,596 --> 00:32:34,262
Heten a sátorban,
négy a faluban.

515
00:32:34,297 --> 00:32:37,866
Kettő a kerületen. at
éjszaka, talán felkapaszkodnak,

516
00:32:37,900 --> 00:32:39,834
főleg ha úgy gondolják
lehet, hogy megfordulunk.

517
00:32:39,869 --> 00:32:41,870
Uraim, hűtsük le a fejünket.

518
00:32:41,904 --> 00:32:43,505
Nem ez a küldetés.

519
00:32:43,539 --> 00:32:44,839
Állítólag megmentjük a világot.

520
00:32:44,874 --> 00:32:46,508
Nem érdemes spórolni?

521
00:32:46,542 --> 00:32:50,011
Ha lenne Burk és Tex és
fegyverek, talán, de ez?

522
00:32:50,079 --> 00:32:52,514
Mi van, ha nem jutunk vissza?
Mi lesz vele, hmm?

523
00:32:52,548 --> 00:32:54,516
Mit fog tenni Dr. Scott?
meglenni a majmok nélkül?

524
00:32:54,550 --> 00:32:56,318
Mi lesz a legénységünk
nélkülözné a vezetőjét?

525
00:32:56,352 --> 00:32:59,821
lányaim vannak. Van egy lányod.

526
00:33:02,225 --> 00:33:03,992
Uram?

527
00:33:05,461 --> 00:33:07,929
Vadászni jöttünk.

528
00:33:29,187 --> 00:33:31,321
Nem.

529
00:34:00,818 --> 00:34:04,254
- Aah!
- Aah!

530
00:34:16,167 --> 00:34:17,400
Nincs te elővigyázatosság.

531
00:34:26,410 --> 00:34:27,811
Tome poquito.

532
00:34:32,216 --> 00:34:33,850
Mm-hmm.

533
00:34:33,884 --> 00:34:37,721
Sí.

534
00:35:19,096 --> 00:35:22,198
Uhh!

535
00:35:32,576 --> 00:35:34,311
Mehetsz nekik segíteni.

536
00:35:35,813 --> 00:35:37,714
Ha kell, magam is visszahozom.

537
00:36:51,722 --> 00:36:53,656
Aah! Aah!

538
00:37:08,372 --> 00:37:09,639
Uhh!

539
00:37:11,842 --> 00:37:14,377
- Aah!
- Aah!

540
00:37:20,818 --> 00:37:24,654
Elalszik! Elalszik.

541
00:37:30,060 --> 00:37:32,862
Aah!

542
00:37:38,569 --> 00:37:41,070
- ¿Dónde está El jefe?
- Rio, Rio!

543
00:37:43,474 --> 00:37:44,727
_

544
00:37:44,752 --> 00:37:46,480
_

545
00:37:46,505 --> 00:37:48,244
_

546
00:37:48,245 --> 00:37:50,580
¡Vamos!

547
00:37:51,213 --> 00:37:54,672
_

548
00:37:59,757 --> 00:38:03,059
Aah!

549
00:38:13,637 --> 00:38:15,271
¡Köszönettel!

550
00:38:15,356 --> 00:38:17,801
_

551
00:38:17,801 --> 00:38:20,838
_

552
00:38:21,745 --> 00:38:24,047
Kész vagy, Bas.

553
00:38:24,081 --> 00:38:26,583
vége.

554
00:38:26,617 --> 00:38:28,151
Dobd el a kést.

555
00:38:44,502 --> 00:38:45,935
Rendben.

556
00:38:45,970 --> 00:38:48,071
megadom magam.

557
00:38:48,105 --> 00:38:51,441
Gyerünk. Mutasd meg nekem azt az amerikai igazságot.

558
00:38:51,475 --> 00:38:55,612
Biztos vagyok benne, hogy jól leszek a hajóján.

559
00:38:55,646 --> 00:38:59,249
Éltem már sokkal rosszabb helyeken is.

560
00:38:59,283 --> 00:39:00,750
Szóval tartóztassa le! Gyerünk! Huh?!

561
00:39:02,152 --> 00:39:03,987
Uhh!

562
00:39:05,289 --> 00:39:06,789
Aah!

563
00:39:23,474 --> 00:39:25,575
Ez a hely most a tiéd.

564
00:39:29,480 --> 00:39:31,114
Nem az enyém.

565
00:39:34,184 --> 00:39:36,786
A miénk.

566
00:39:38,222 --> 00:39:40,123
Mi hija.

567
00:40:02,346 --> 00:40:05,648
Csak hírt kaptam. Úton vannak visszafelé.

568
00:40:05,683 --> 00:40:06,916
mindet?

569
00:40:06,951 --> 00:40:08,451
Mm-hmm. Mindegyiket.

570
00:40:08,519 --> 00:40:10,720
Plusz egy csónaknyi majmot.

571
00:40:14,992 --> 00:40:17,527
Azt mondtam, nincs miért aggódni.

572
00:40:18,929 --> 00:40:21,364
Miért ne?

573
00:40:21,398 --> 00:40:22,699
Egészségére.

574
00:40:22,766 --> 00:40:24,901
Egészségére.

575
00:41:35,799 --> 00:41:40,799
Szinkronizálás és javítások a Darcade-tól
- Addic7ed.com -