1 00:01:24,377 --> 00:01:25,711 Harul tău. 2 00:02:09,255 --> 00:02:12,550 Sergent, sunt aici în numele a crucii roșii 3 00:02:12,633 --> 00:02:14,393 și aș vrea să vorbesc cu bucatarier general. 4 00:02:14,427 --> 00:02:16,304 Nu există nici un bucătar general aici. 5 00:02:16,387 --> 00:02:18,806 Gratia ta? Gratia ta? Lasă-l să intre. 6 00:02:20,683 --> 00:02:22,661 Ei bine, dacă Morton e aici, atunci Kitchener nu poate fi departe. 7 00:02:22,685 --> 00:02:24,645 Scuzele mele, domnia ta. 8 00:02:24,729 --> 00:02:26,147 Securitatea este primordială chiar acum. 9 00:02:26,230 --> 00:02:28,399 Este un secret că ești în vizită cu generalul. 10 00:02:28,482 --> 00:02:30,276 Nu putem fi prea atenți cu acesti boeri 11 00:02:30,359 --> 00:02:31,694 și tacticile lor de gherilă. 12 00:02:31,777 --> 00:02:32,862 Prea atent? 13 00:02:32,945 --> 00:02:35,573 Arată ca acest loc ar putea avea nevoie de mult mai multă grijă. 14 00:02:35,656 --> 00:02:38,117 Vă cer scuze, domnule, dar aceste lagăre de concentrare 15 00:02:38,200 --> 00:02:39,428 sunt motivul pentru care câștigăm acest război. 16 00:02:39,452 --> 00:02:40,745 Pe aici. 17 00:02:44,957 --> 00:02:49,378 Orlando. Cavalerul nostru în armură strălucitoare. 18 00:02:50,004 --> 00:02:51,339 Vă mulțumesc că ați venit. 19 00:02:51,881 --> 00:02:53,341 Ce se întâmplă, bucătarie? 20 00:02:54,091 --> 00:02:55,676 Se pare că ai fost 21 00:02:55,760 --> 00:02:57,029 oarecum liberal cu adevarul. 22 00:02:57,053 --> 00:02:59,347 Timpul nu a fost amabil aici. 23 00:02:59,430 --> 00:03:01,110 Ei bine, va trebui să explici asta lui Emily. 24 00:03:01,182 --> 00:03:04,018 La întoarcerea mea în Anglia, va fi primul meu port de escală. 25 00:03:04,101 --> 00:03:05,186 Ea e afara, 26 00:03:05,269 --> 00:03:07,063 cu/7 Conrad 27 00:03:07,855 --> 00:03:09,899 de ce suntem aici, mamă? 28 00:03:11,192 --> 00:03:13,444 Îți amintești de ce regele Arthur și cavalerii săi 29 00:03:13,527 --> 00:03:14,904 a avut o masă rotundă? 30 00:03:16,989 --> 00:03:19,116 Pentru că însemna că toți bărbații erau egali. 31 00:03:20,076 --> 00:03:22,370 Este important ca oamenii născut în privilegii 32 00:03:22,453 --> 00:03:23,788 conduce prin exemplu. 33 00:03:23,871 --> 00:03:27,124 De aceea tatăl tău și cu mine sunt patroni ai crucii roșii. 34 00:03:28,209 --> 00:03:29,418 Ajutându-i pe alții, 35 00:03:29,502 --> 00:03:32,338 nu ne ascunde în spatele statutului nostru. 36 00:03:36,550 --> 00:03:38,844 Nu uita niciodată asta. 37 00:03:43,557 --> 00:03:45,684 Am să-l verific pe tatăl tău. 38 00:03:49,063 --> 00:03:50,481 Rămâi aici, Conrad. 39 00:03:55,069 --> 00:03:58,489 Acest război teribil s-ar fi terminat, shola, 40 00:03:59,198 --> 00:04:02,785 dacă regele Arthur şi ai lui cavaleri nobili erau încă aici. 41 00:04:02,868 --> 00:04:06,372 Desigur. Și tu care ai fi? 42 00:04:06,455 --> 00:04:09,041 Eu aș fi Lancelot. 43 00:04:09,125 --> 00:04:11,836 Tatăl ar fi Arthur. Mamă, Guinevere. 44 00:04:11,919 --> 00:04:15,005 Și tu, puternicul Merlin. 45 00:04:15,089 --> 00:04:16,090 Serios? 46 00:04:17,466 --> 00:04:20,678 Emily: Este ridicol. Pierdem timp prețios. 47 00:04:20,761 --> 00:04:22,888 Privește în jur, oamenii mor. 48 00:04:22,972 --> 00:04:25,015 Avem provizii de urgență de la crucea rosie. 49 00:04:25,099 --> 00:04:26,767 Slavă Domnului că e de partea noastră. 50 00:04:26,851 --> 00:04:28,185 Ei bine, cel puțin din partea mea. 51 00:04:28,269 --> 00:04:29,538 Kitchener: Ea este mai mult o forță 52 00:04:29,562 --> 00:04:30,831 decât oricare dintre dușmanii noștri. 53 00:04:30,855 --> 00:04:32,314 Există un bucătar general. 54 00:04:32,398 --> 00:04:35,734 Ei bine, deschide porțile! Aduceți acele provizii! 55 00:04:35,818 --> 00:04:37,361 Emily! 56 00:04:44,034 --> 00:04:45,619 Întinde-te până mă întorc. 57 00:04:58,299 --> 00:04:59,299 Întoarce-te la Conrad. 58 00:05:05,890 --> 00:05:07,433 Du-te dracului, bucătarie. 59 00:05:12,521 --> 00:05:15,316 Shola: L-am prins! Opriți focul! 60 00:05:19,737 --> 00:05:22,281 Emily! 61 00:05:22,948 --> 00:05:25,075 Soldatul: Încetează focul! 62 00:05:28,954 --> 00:05:29,955 Emily. 63 00:05:31,081 --> 00:05:32,958 Dragă, sunt aici. 64 00:05:36,378 --> 00:05:39,173 Sunt aici. Dragă, sunt aici. 65 00:05:40,758 --> 00:05:42,968 Asta este. Sunt aici. Trebuie să stai cu mine. 66 00:05:43,802 --> 00:05:45,262 Trebuie să stai cu mine. 67 00:05:45,346 --> 00:05:46,555 Dragă? 68 00:05:49,099 --> 00:05:51,018 Protejează-ne pe fiul nostru. 69 00:05:52,895 --> 00:05:56,565 Protejează-l de această lume. Si... 70 00:05:57,691 --> 00:06:00,027 Să nu-l mai lași niciodată să vadă război. 71 00:06:07,201 --> 00:06:08,994 Promite-mi. 72 00:06:10,621 --> 00:06:11,872 Iţi promit. 73 00:07:51,639 --> 00:07:53,265 - Știi, Conrad... - Hmm? 74 00:07:53,349 --> 00:07:56,268 Acolo sus, mă simt liber. 75 00:07:56,352 --> 00:07:59,980 Da, aștept cu nerăbdare la primul meu zbor solo. 76 00:08:00,064 --> 00:08:02,149 Amintește-ți ce sa întâmplat lui Icarus, Conrad, 77 00:08:02,232 --> 00:08:04,485 când zbura prea aproape de soare. 78 00:08:05,194 --> 00:08:07,863 Ei bine, îmi amintesc de el trebuie să scape, nu? 79 00:08:07,946 --> 00:08:09,990 Ei bine, s-a ars. 80 00:08:10,741 --> 00:08:12,826 Cred că vedem amândoi acea poveste altfel. 81 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 - Bine ai venit acasă, domnia ta. - Mulţumesc, shola. 82 00:08:16,246 --> 00:08:19,333 - După-amiaza, toată lumea. - Toate: După-amiaza, domnia ta. 83 00:08:20,084 --> 00:08:21,684 Ești încă gata pentru zborul inaugural, shola? 84 00:08:21,710 --> 00:08:23,796 Ei bine, dacă Dumnezeu ar fi vrut ca omul să zboare, 85 00:08:23,879 --> 00:08:25,130 i-ar fi dat aripi. 86 00:08:25,214 --> 00:08:28,217 Da, presupun. Conduci mașina tatălui? 87 00:08:28,300 --> 00:08:29,635 Shola: Mmm-hmm. 88 00:08:30,511 --> 00:08:31,804 Nu ai roți. 89 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Bonă Watkins. 90 00:08:47,861 --> 00:08:49,571 Studiul meu în cinci minute. 91 00:08:53,033 --> 00:08:54,535 Harul tău. 92 00:09:05,379 --> 00:09:06,505 Harul tău. 93 00:09:06,588 --> 00:09:09,425 Ar trebui să te mustrez pentru insolența ta. 94 00:09:10,217 --> 00:09:12,553 Părerea ta în spatele ușilor închise este un lucru, Polly, 95 00:09:12,636 --> 00:09:14,847 dar nu voi tolera asemenea demonstrații 96 00:09:14,930 --> 00:09:16,056 în fața casei mele. 97 00:09:16,682 --> 00:09:19,810 Voi juca după regulile tale când joci lângă al meu. 98 00:09:19,893 --> 00:09:22,062 Chiar crezi poti sa pastrezi secrete de la mine? 99 00:09:22,688 --> 00:09:23,772 Ce vrei să spui? 100 00:09:23,856 --> 00:09:26,817 Încă o dată, ai refuzat invitația vărului Felix 101 00:09:26,900 --> 00:09:28,777 pentru ca Conrad să rămână cu el în Rusia. 102 00:09:29,653 --> 00:09:30,821 Și de unde știi asta? 103 00:09:31,488 --> 00:09:33,574 Nouă bonele iubim o bârfă bună. 104 00:09:33,657 --> 00:09:34,950 Și toți am observat 105 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 ca nu ai nicio problema cu Felix călătorind aici, 106 00:09:37,619 --> 00:09:40,330 dar se pare că ai o problemă cu Conrad călătorind acolo. 107 00:09:40,414 --> 00:09:41,999 Sau oriunde, de altfel. 108 00:09:42,750 --> 00:09:46,378 Da. Vinovat ca acuzat. Ei bine, îmi pare rău. 109 00:09:46,462 --> 00:09:48,172 Ar fi trebuit să discut cu tine. 110 00:09:48,672 --> 00:09:50,799 Toate astea zboară în cerc 111 00:09:50,883 --> 00:09:51,943 te-a făcut să-ți uiți manierele? 112 00:09:51,967 --> 00:09:53,594 Ei bine, ce am făcut acum? 113 00:09:53,677 --> 00:09:55,220 Nici măcar nu mi-ai oferit de băut. 114 00:09:55,304 --> 00:09:57,264 Oh, da, îmi pare rău. 115 00:09:58,432 --> 00:10:00,642 Și dacă am fi discutat despre asta, 116 00:10:00,726 --> 00:10:02,770 care ar fi fost parerea mea? 117 00:10:03,479 --> 00:10:05,647 Crezi că al meu 118 00:10:05,731 --> 00:10:08,901 teama pentru siguranța lui Conrad este o slăbiciune. 119 00:10:08,984 --> 00:10:10,527 Frica este firească. 120 00:10:11,278 --> 00:10:13,155 Problema este, cu cât te temi mai mult de ceva, 121 00:10:13,238 --> 00:10:15,032 cu atât este mai probabil să devină realitate. 122 00:10:15,991 --> 00:10:19,953 Hmm. Deci, atunci, amândoi avem nevoie de o dădacă. 123 00:10:20,037 --> 00:10:22,331 Așa s-ar părea. 124 00:10:36,345 --> 00:10:37,679 Superior! 125 00:10:45,604 --> 00:10:47,564 Poți lupta cu un singur braț? 126 00:10:47,648 --> 00:10:49,274 Oh, da. 127 00:10:49,858 --> 00:10:51,777 Dacă mi-ar mai fi pe cineva să lupt. 128 00:10:57,407 --> 00:11:00,327 Shola. Chiar crezi un cuțit poate bate un glonț? 129 00:11:00,911 --> 00:11:03,288 Așa sunt oamenii se luptă în zilele noastre. 130 00:11:03,372 --> 00:11:04,665 Acum, curățați-vă 131 00:11:04,748 --> 00:11:07,209 înainte de programarea din această după-amiază. 132 00:11:23,767 --> 00:11:26,770 M-a adus și tatăl meu aici pentru primul meu costum. 133 00:11:27,354 --> 00:11:30,357 Kingsman, cel mai bun croitor din lume. 134 00:11:38,073 --> 00:11:40,200 - Dimineata. - Harul tău. 135 00:11:40,284 --> 00:11:42,244 Cameră de proba numărul unu este gata pentru tine. 136 00:11:42,327 --> 00:11:43,996 Multumesc. 137 00:11:46,498 --> 00:11:48,292 Ei bine, iată-ne. 138 00:11:49,918 --> 00:11:51,962 Aș vrea ca mama ta să te vadă acum. 139 00:11:52,504 --> 00:11:54,590 Ar fi fost atât de mândră. 140 00:11:55,716 --> 00:11:57,426 Sper, tată. 141 00:11:59,720 --> 00:12:03,599 Deși, s-ar putea să mă folosesc mai mult dintr-un costum de tragere sau 142 00:12:03,682 --> 00:12:06,143 o jachetă de fumat, știi. 143 00:12:06,226 --> 00:12:09,479 Orice ar putea ajuta în urmărirea păsărilor fine. 144 00:12:10,230 --> 00:12:12,065 Oh, haide, tată. 145 00:12:12,900 --> 00:12:14,318 Este o lume mare acolo. 146 00:12:14,401 --> 00:12:15,402 Mai devreme sau mai târziu, 147 00:12:15,485 --> 00:12:17,405 va trebui lasă-mă să mă bucur de el, chiar dacă, 148 00:12:18,322 --> 00:12:19,865 știi, chiar dacă nu vrei. 149 00:12:22,367 --> 00:12:23,535 știi, 150 00:12:23,619 --> 00:12:24,828 Conrad, 151 00:12:27,247 --> 00:12:30,417 strămoșii noștri, erau oameni groaznici. 152 00:12:30,959 --> 00:12:34,755 Au jefuit, au mințit, au jefuit, și ucis, până într-o zi, 153 00:12:34,838 --> 00:12:37,215 s-au găsit nobili. 154 00:12:38,050 --> 00:12:39,676 Dar acea noblețe, 155 00:12:40,761 --> 00:12:42,846 nu a venit niciodată din cavalerism. 156 00:12:43,764 --> 00:12:46,558 A venit din a fi dur și nemilos. 157 00:12:47,476 --> 00:12:51,563 Pe atunci, pentru a fi numit „domn” 158 00:12:51,647 --> 00:12:53,523 ar fi fost o condamnare la moarte. 159 00:12:54,399 --> 00:12:59,321 Nu este marca de onoare azi. 160 00:12:59,905 --> 00:13:01,490 Suntem oxfordi, 161 00:13:02,240 --> 00:13:04,201 nu necinstiţi. 162 00:13:06,954 --> 00:13:07,955 Kitch en er: Oxford! 163 00:13:08,038 --> 00:13:10,666 Bucătar. 164 00:13:10,749 --> 00:13:12,542 Ei bine, mă bucur că împărtășim același croitor. 165 00:13:12,626 --> 00:13:15,963 Într-adevăr. Ei bine, clientela Kingsman este suficient pentru a face orice club invidios. 166 00:13:16,046 --> 00:13:19,091 Mmm-hmm. Oxford, pot? te împrumută pentru o clipă? 167 00:13:19,591 --> 00:13:20,717 Există undeva privat? 168 00:13:20,801 --> 00:13:22,678 Vă sugerez camera de modele sus, domnule. 169 00:13:22,761 --> 00:13:24,054 Perfect. 170 00:13:24,137 --> 00:13:27,057 Conrad, el este Morton, aghiotantul meu. 171 00:13:27,140 --> 00:13:29,559 Morton, ai grijă tânărul Conrad pentru noi, vrei? 172 00:13:29,643 --> 00:13:31,061 Va fi plăcerea mea, milord. 173 00:13:31,144 --> 00:13:32,145 Bun. 174 00:13:42,656 --> 00:13:45,450 Am înțeles că ai refuzat prietenul nostru austriac 175 00:13:45,534 --> 00:13:48,620 al arhiducelui ferdinand invitație la filmarea lui. 176 00:13:49,454 --> 00:13:51,540 Cu siguranță pacifismul tău nu se extinde 177 00:13:51,623 --> 00:13:53,542 la câteva păsări, nu-i așa? 178 00:13:53,625 --> 00:13:55,252 Ne ciocnim aici 179 00:13:55,335 --> 00:13:57,295 nu a fost o coincidență, nu-i așa? 180 00:13:58,630 --> 00:14:01,174 Pereții au urechi în Whitehall zilele astea. 181 00:14:01,675 --> 00:14:05,137 De aceea m-am simțit rege un loc mai sigur pentru o conversație. 182 00:14:05,220 --> 00:14:06,596 Oxford: Mmm-hmm. 183 00:14:06,680 --> 00:14:09,307 Sunt îngrijorat că al lui Ferdinand ambiții politice 184 00:14:09,391 --> 00:14:11,101 poate să-l pună în pericol. 185 00:14:12,561 --> 00:14:15,147 Am nevoie să-mi faci o mică favoare. 186 00:14:15,230 --> 00:14:17,232 Ce fel de favoare? 187 00:14:17,315 --> 00:14:18,876 Morton: Deci, vorbești serios despre a fi soldat? 188 00:14:18,900 --> 00:14:20,902 - Oh, da. - Care regiment? 189 00:14:20,986 --> 00:14:22,112 Uh... grenadieri. 190 00:14:22,195 --> 00:14:23,613 Grenadierii. Ei bine, 191 00:14:23,697 --> 00:14:26,241 cand va veni momentul, contactati-ma. 192 00:14:26,324 --> 00:14:27,367 Voi vedea ce pot face. 193 00:14:27,451 --> 00:14:28,785 Oxford: Conrad. 194 00:14:31,580 --> 00:14:34,082 O să ai nevoie costumul acela de tragere la urma urmei. 195 00:15:19,503 --> 00:15:21,213 Păstorul meu. 196 00:15:21,296 --> 00:15:25,634 Am un ou faberge făcut special pentru tine. 197 00:15:25,717 --> 00:15:27,511 Și uită-te înăuntru. 198 00:15:28,720 --> 00:15:31,431 O mică replică a lui Angus, 199 00:15:31,515 --> 00:15:33,308 capra ta preferată. 200 00:15:33,391 --> 00:15:34,726 Shepherd: Ai întârziat. 201 00:15:35,644 --> 00:15:37,312 Luaţi loc. 202 00:15:39,356 --> 00:15:42,901 Ce este încrederea? Hmm? 203 00:15:44,027 --> 00:15:47,322 Încrederea înseamnă a avea încredere 204 00:15:47,405 --> 00:15:49,282 în onestitatea altuia. 205 00:15:50,325 --> 00:15:52,953 Asta va fi arma noastră 206 00:15:53,036 --> 00:15:56,039 pentru a schimba lumea. 207 00:15:56,123 --> 00:15:58,375 În cine am încredere? 208 00:15:59,501 --> 00:16:01,378 Animale. 209 00:16:01,461 --> 00:16:04,256 Nu m-au dezamăgit niciodată 210 00:16:04,339 --> 00:16:08,343 și ei urmează orbește poruncile mele. 211 00:16:08,885 --> 00:16:11,346 Întrebarea pe care o am acum este 212 00:16:11,429 --> 00:16:16,017 pot avea încredere în tine să te comporți ca ei? 213 00:16:16,101 --> 00:16:18,353 Deschide cutiile din fața ta. 214 00:16:22,149 --> 00:16:26,945 Aceste inele vor fi simbolul de apartenență la turma mea. 215 00:16:27,028 --> 00:16:31,408 Pune-le și o vei face împărtășiți succesele noastre. 216 00:16:31,491 --> 00:16:32,534 Dar, 217 00:16:33,201 --> 00:16:34,536 rupe-mi încrederea, 218 00:16:34,619 --> 00:16:37,289 iar înăuntru vei găsi 219 00:16:37,914 --> 00:16:40,458 cadoul meu final pentru tine. 220 00:16:40,542 --> 00:16:42,127 Barbat: O broasca testoasa? 221 00:16:42,210 --> 00:16:45,463 Nu sunt eu vrednic de un animal mai bun? 222 00:16:45,547 --> 00:16:48,508 Rasputin, am un urs. Îl voi schimba cu plăcere cu tine. 223 00:16:48,592 --> 00:16:51,970 Da, principiu. Voi fi marele urs al Rusiei. 224 00:16:52,053 --> 00:16:53,680 Ia ceea ce crezi că este al tău. 225 00:16:54,264 --> 00:16:56,016 Și prin toate mijloacele, 226 00:16:56,099 --> 00:16:58,059 tratați Păstorul nostru cu același respect pe care îl ai 227 00:16:58,143 --> 00:17:01,021 pentru acea glumă de bărbat care se numește țarul tău. 228 00:17:01,104 --> 00:17:04,149 Haide, Rasputin, ia-o. 229 00:17:04,649 --> 00:17:06,526 Te provoc. 230 00:17:06,610 --> 00:17:07,903 Acum, acum, mata și Erik. 231 00:17:07,986 --> 00:17:10,155 Suntem o echipa. 232 00:17:10,238 --> 00:17:13,074 Și Rasputin aici... 233 00:17:13,867 --> 00:17:17,704 Este ca iubitul meu Angus. 234 00:17:18,914 --> 00:17:21,082 Ciobanescul: Mereu împodobiți 235 00:17:22,334 --> 00:17:23,919 și dracului. 236 00:17:28,131 --> 00:17:31,593 Dar să nu înșeli dragostea pentru slăbiciune, 237 00:17:31,676 --> 00:17:34,346 ticălos rus întârziat! 238 00:17:36,014 --> 00:17:37,974 După cum toată lumea știe, 239 00:17:38,892 --> 00:17:40,518 broasca testoasa 240 00:17:41,811 --> 00:17:44,231 în cele din urmă câștigă cursa. 241 00:17:52,447 --> 00:17:53,573 Ciobanul: Acum... 242 00:17:56,159 --> 00:18:00,664 Spionul meu, sau ar trebui să spun alunița mea, 243 00:18:00,747 --> 00:18:03,458 în guvernul britanic 244 00:18:03,541 --> 00:18:08,004 mă anunță că bucătarul este preocupat de siguranta 245 00:18:08,088 --> 00:18:10,090 a arhiducelui ferdinand. 246 00:18:10,966 --> 00:18:14,594 Princip, ursulețul meu. 247 00:18:14,678 --> 00:18:16,429 Ești gata să dovedești 248 00:18:16,513 --> 00:18:19,266 îngrijorările lui Kitchener sunt justificate? 249 00:18:19,349 --> 00:18:22,185 Da, eu sunt, Păstorul meu. Și nu te voi dezamăgi. 250 00:18:22,686 --> 00:18:25,021 Shepherd: La naiba. 251 00:19:03,727 --> 00:19:06,062 Oxford: Are sens? pentru tine, Ferdinand? 252 00:19:06,146 --> 00:19:08,273 arhiducele ferdinand: Ah, acum am înțeles 253 00:19:08,356 --> 00:19:11,067 de ce ai acceptat invitația mea de filmare. 254 00:19:11,151 --> 00:19:15,238 Nu prea credeam tactica de sperietură a lui Kitchener. 255 00:19:15,322 --> 00:19:17,949 Gândesc că sunt în pericol. 256 00:19:18,033 --> 00:19:20,785 Oxford: Ei bine, doar un prost ignoră avertismentul unui prieten, Ferdi. 257 00:19:20,869 --> 00:19:22,329 Este chiar prea mult să ceri? 258 00:19:22,412 --> 00:19:25,123 Cred că ar trebui să te întorci cu mine și auzi ce are de spus. 259 00:19:25,206 --> 00:19:28,501 Să te refuzi este o sarcină grea. 260 00:19:28,585 --> 00:19:30,920 Îți voi da decizia mea în seara asta. 261 00:19:31,004 --> 00:19:32,005 Bun. 262 00:19:51,775 --> 00:19:55,278 Conduce! Conduce! 263 00:20:08,208 --> 00:20:10,585 arhiducele ferdinand: Vin aici într-o vizită de bunăvoință, 264 00:20:10,668 --> 00:20:12,087 să fii întâmpinat de bombe? 265 00:20:14,297 --> 00:20:15,340 Da. 266 00:20:15,423 --> 00:20:17,842 Îmi face o plăcere deosebită... 267 00:20:17,926 --> 00:20:20,011 Eu... nu ar fi trebuit să te aduc aici. 268 00:20:20,095 --> 00:20:23,473 Trebuie să ajungem acasă, unde te pot proteja. 269 00:20:23,556 --> 00:20:24,556 ce... 270 00:20:24,974 --> 00:20:27,185 Tocmai te-am protejat. Nu am nevoie de protecție. 271 00:20:27,268 --> 00:20:30,188 Da, da, Conrad. imi pare rau, 272 00:20:30,271 --> 00:20:32,148 dar crezi că știi cum este lumea, 273 00:20:32,232 --> 00:20:33,691 dar adevărul este că ești doar un băiat 274 00:20:33,775 --> 00:20:36,236 care habar n-are de ce sunt capabili oamenii. 275 00:20:36,319 --> 00:20:39,114 Ce? Privind mama murind nu a fost o introducere suficient de bună? 276 00:21:09,602 --> 00:21:10,955 Bărbatul 1: Ești sigur că este corect? 277 00:21:10,979 --> 00:21:13,231 Bărbatul 2: Urmează-mi ordinele. 278 00:21:14,023 --> 00:21:16,317 Luați prima stânga. 279 00:21:29,539 --> 00:21:30,999 Omul 1: Este o fundătură, prostule. 280 00:21:31,082 --> 00:21:32,625 Am știut că acesta este calea greșită. 281 00:21:32,709 --> 00:21:34,502 Bărbatul 2: Mă refeream la următoarea stângă. 282 00:21:34,586 --> 00:21:36,426 Oxford: Nu te mai certa. Stăm rațe aici. 283 00:21:37,213 --> 00:21:38,465 Pune această mașină în mișcare acum. 284 00:22:18,171 --> 00:22:20,840 Părinte, este groaznic despre Ferdi și Sophie. 285 00:22:22,884 --> 00:22:24,427 Suntem în siguranță acum, nu-i așa? 286 00:22:24,511 --> 00:22:26,804 Da, dar pentru cât timp? 287 00:22:26,888 --> 00:22:30,099 Încep să înțeleg de ce se temea atât de bucătarist. 288 00:22:30,183 --> 00:22:31,392 Deja sunt zvonuri 289 00:22:31,476 --> 00:22:33,728 austriecii îşi mobilizează armata. 290 00:22:33,811 --> 00:22:37,273 Ei nu-l cred pe acest asasin a actionat independent. 291 00:22:37,982 --> 00:22:39,651 Și nici eu. 292 00:22:39,734 --> 00:22:40,777 Este doar Serbia. 293 00:22:40,860 --> 00:22:42,580 Adică, este așa o mică parte a lumii. 294 00:22:42,612 --> 00:22:43,655 De ce le pasă? 295 00:22:44,239 --> 00:22:48,493 Ei bine, pentru că lucruri mărunte poate deveni mari probleme. 296 00:22:48,576 --> 00:22:50,620 Vezi tu, cu ani în urmă, 297 00:22:50,703 --> 00:22:52,789 erau trei veri tineri. 298 00:22:52,872 --> 00:22:54,099 Cel mai mare a fost un adevărat făcător de probleme... 299 00:22:54,123 --> 00:22:55,333 Pune-mi soldatul înapoi! 300 00:22:55,416 --> 00:22:56,751 Nu există reguli în război. 301 00:22:56,834 --> 00:22:59,087 Te voi învăța războiul, Wilhelm! 302 00:22:59,170 --> 00:23:00,814 Oxford: Bunica a fost regina Victoria... 303 00:23:00,838 --> 00:23:02,048 Nicolae. Suficient! 304 00:23:02,131 --> 00:23:03,400 Oxford: Cine i-a ținut în //ne. 305 00:23:03,424 --> 00:23:07,053 Au crescut pentru a deveni kaiser I/I/I/he/m al Germaniei, 306 00:23:07,136 --> 00:23:10,598 țarul Nicolae al Rusiei, si regele George de ing/si. 307 00:23:11,766 --> 00:23:13,643 Oxford: Și acum, asasinarea bietului ferdinand 308 00:23:13,726 --> 00:23:15,770 i-a dat kaiserului nebun 309 00:23:15,853 --> 00:23:19,357 un motiv pentru a re/aprinde cearta lor din copilărie. 310 00:23:21,442 --> 00:23:24,404 Dar cu siguranță s-au maturizat suficient pentru a evita un război? 311 00:23:24,487 --> 00:23:26,281 S-ar spera așa. 312 00:23:26,364 --> 00:23:29,158 Și, din fericire, avem propriul nostru rege George 313 00:23:29,242 --> 00:23:31,202 pentru a ajuta la păstrarea păcii. 314 00:23:33,705 --> 00:23:35,665 Ah. Acolo este. 315 00:23:42,714 --> 00:23:44,048 Uită-te la noi. 316 00:23:45,592 --> 00:23:46,926 Trei veri tineri 317 00:23:47,010 --> 00:23:49,137 care credeau că ştiu să conducă. 318 00:23:49,220 --> 00:23:51,431 Dar acum soldații sunt reali. 319 00:23:52,724 --> 00:23:54,475 Faceți două copii ale acestei fotografii 320 00:23:54,559 --> 00:23:56,662 și să le livreze cu aceste scrisori imediat. 321 00:23:56,686 --> 00:23:58,521 Îl voi pune pe Morton să se ocupe personal de asta. 322 00:23:58,605 --> 00:23:59,814 Excelent. 323 00:23:59,897 --> 00:24:01,441 Majestatea Voastră. 324 00:24:07,071 --> 00:24:09,032 - Erik. - Kaiserul meu. 325 00:24:09,115 --> 00:24:13,077 „Reținerea este o virtute. Adu-ți aminte de datoria ta.” 326 00:24:13,828 --> 00:24:15,622 Majestatea Sa, vărul meu, regele Angliei, 327 00:24:15,705 --> 00:24:18,333 sugerează cu tărie să nu facem nimic. 328 00:24:21,628 --> 00:24:24,839 Amintește-ți cum prințul George obișnuia să se bucure de ea 329 00:24:24,922 --> 00:24:26,132 când mama ta engleză 330 00:24:26,215 --> 00:24:28,134 și doctorii ei englezi te-ar tortura? 331 00:24:28,217 --> 00:24:30,553 George te-ar tachina cu privire la... 332 00:24:32,180 --> 00:24:33,514 Deformări. 333 00:24:34,390 --> 00:24:36,351 Da da. Da. 334 00:24:36,434 --> 00:24:39,437 Și nu uita care chicotind lângă el 335 00:24:39,520 --> 00:24:41,314 a fost vărul tău mic rus, 336 00:24:42,315 --> 00:24:43,775 țarul Nicolae. 337 00:24:43,858 --> 00:24:46,235 vărul George imploră reținere 338 00:24:46,319 --> 00:24:49,197 împotriva celuilalt văr al nostru, kaiserul imbecil. 339 00:24:49,697 --> 00:24:52,700 Regele George a făcut-o întotdeauna ne-a protejat interesele. 340 00:24:52,784 --> 00:24:55,453 De ce am merge la război peste ceva atât de banal? 341 00:24:55,536 --> 00:24:57,580 Pentru că am dat Serbiei cuvântul nostru. 342 00:24:57,664 --> 00:24:59,874 Și în plus, îl urăsc pe kaiser. 343 00:24:59,957 --> 00:25:01,793 Va fi bine pentru ego-ul lui supradimensionat 344 00:25:01,876 --> 00:25:04,003 pentru a se potrivi cu mâna lui subdimensionată. 345 00:25:06,214 --> 00:25:08,633 O decizie înțeleaptă, țarul meu. 346 00:25:09,175 --> 00:25:12,720 Sufletul Rusiei este în siguranță în mâinile tale. 347 00:25:14,597 --> 00:25:15,973 Erik: Lumea va râde de tine 348 00:25:16,057 --> 00:25:19,143 pentru că nu te ții de cuvânt şi stând lângă austrieci. 349 00:25:20,395 --> 00:25:22,647 Ignorați regele englez. 350 00:25:23,981 --> 00:25:25,817 Spune-i lui George să se gândească propria lui afacere, da? 351 00:25:25,900 --> 00:25:27,402 huh? 352 00:25:28,820 --> 00:25:33,700 Dacă vreau un război, atunci îl voi avea. 353 00:25:36,077 --> 00:25:37,328 Ca aliat al Rusiei, 354 00:25:37,412 --> 00:25:39,455 nu avem de ales decât să ne alăturăm acestui război. 355 00:25:39,539 --> 00:25:41,958 Nu înțeleg. Kaiserul și țarul 356 00:25:42,041 --> 00:25:44,460 au ignorat amandoi dorintele regelui. De ce? 357 00:25:44,544 --> 00:25:45,545 E o întrebare bună. 358 00:25:45,628 --> 00:25:47,880 - Eu... - Cu tot respectul, domnule, 359 00:25:47,964 --> 00:25:49,983 această dezbatere ar trebui să aibă loc după ce am câștigat războiul. 360 00:25:50,007 --> 00:25:51,151 Prim-ministrul așteaptă. 361 00:25:51,175 --> 00:25:52,552 Și am întârziat. 362 00:25:53,136 --> 00:25:54,137 Morton are dreptate. 363 00:25:54,220 --> 00:25:57,348 Domnul meu, ar fi onoarea mea de a fi voluntar. 364 00:25:58,474 --> 00:25:59,726 Onora? 365 00:25:59,809 --> 00:26:01,436 Kitchener: Cuvinte bune, tinere Conrad. 366 00:26:01,519 --> 00:26:03,062 Dar aici constă problema. 367 00:26:03,146 --> 00:26:05,940 Din punct de vedere legal, nu ești suficient de mare să se alăture. 368 00:26:06,023 --> 00:26:08,609 Hmm. Dar încă suficient de tânăr pentru a crede 369 00:26:08,693 --> 00:26:11,404 este un lucru onorabil a muri pentru țara cuiva. 370 00:26:12,113 --> 00:26:16,242 Obiectul războiului nu este a muri pentru țara cuiva, 371 00:26:16,325 --> 00:26:19,412 ci să-l facă pe duşman să moară pentru al lor. 372 00:26:26,753 --> 00:26:30,047 Soldatul comandant: Repara baionetele! 373 00:26:58,075 --> 00:27:00,036 Păstorul: Nici măcar/ 374 00:27:00,119 --> 00:27:04,290 mi-ar fi putut imagina un asemenea război. 375 00:27:06,292 --> 00:27:09,712 eu/eu/pălăria / gândul că aș lua un deceniu de realizat 376 00:27:10,963 --> 00:27:14,967 a durat doi ani scurti. 377 00:27:19,597 --> 00:27:23,226 Am epuizat resursele Europei 378 00:27:23,726 --> 00:27:27,939 și milioane au murit fără rost. 379 00:27:28,022 --> 00:27:29,565 Soldatul: Foc! 380 00:27:29,649 --> 00:27:32,193 Shepherd: Am rupt încrederea 381 00:27:32,276 --> 00:27:35,738 între oameni iar monarhii consangvini 382 00:27:35,822 --> 00:27:39,534 care doar conduc datorită nașterii lor fericite. 383 00:27:41,327 --> 00:27:43,788 Știi cine îl urăște pe regele George 384 00:27:43,871 --> 00:27:45,665 mai mult decât kaiserul? 385 00:27:49,126 --> 00:27:51,796 Monarhia engleză 386 00:27:51,879 --> 00:27:54,757 a asuprit-o pe iubita mea Scoție 387 00:27:54,841 --> 00:27:56,634 de peste 700 de ani 388 00:27:56,717 --> 00:28:00,096 și este timpul pentru răzbunare. 389 00:28:00,888 --> 00:28:04,392 Vom scoate Rusia din războiul nostru 390 00:28:04,475 --> 00:28:07,186 și dezlănțuie toată puterea Germaniei 391 00:28:07,270 --> 00:28:10,273 pentru a distruge Anglia. 392 00:28:10,857 --> 00:28:12,483 Rasputin, 393 00:28:12,567 --> 00:28:17,864 ești gata să începi moartea regelui George? 394 00:28:17,947 --> 00:28:20,533 Facă-se voia Ta, Păstorul meu. 395 00:28:27,290 --> 00:28:28,666 Au început recrutarea. 396 00:28:28,749 --> 00:28:30,793 Da, știu bine de asta, Conrad. 397 00:28:31,544 --> 00:28:32,461 Şi? 398 00:28:32,545 --> 00:28:34,088 Ei bine, a fost destul de rău 399 00:28:34,171 --> 00:28:35,440 Nu m-am alăturat când a fost voluntar... 400 00:28:35,464 --> 00:28:38,050 Conrad, acesta nu este un război. Înțelegi? 401 00:28:38,134 --> 00:28:39,844 Nu este ca orice război pe care le-am văzut vreodată. 402 00:28:39,927 --> 00:28:41,846 Nu-mi pasă! Ar trebui să mă lupt. 403 00:28:41,929 --> 00:28:44,473 Nu este lupta. E pe moarte. 404 00:28:46,434 --> 00:28:48,477 La fel ca această conversație. 405 00:28:51,105 --> 00:28:52,273 Spune-i asta lui Kitchener. 406 00:29:07,747 --> 00:29:09,540 Oxford: Ești încă prea tânăr, Conrad. 407 00:29:12,460 --> 00:29:14,253 Conrad: Dar toată lumea minte despre vârsta lor. 408 00:29:14,337 --> 00:29:16,213 - Toţi trec. - Știu. 409 00:29:16,964 --> 00:29:18,257 Și știu că vrei să lupți. 410 00:29:19,675 --> 00:29:21,302 Este o dovadă a caracterului tău 411 00:29:21,969 --> 00:29:23,137 și sunt mândru de tine pentru asta. 412 00:29:23,220 --> 00:29:25,014 Da, dar uite ce mi s-a dat. 413 00:29:26,182 --> 00:29:27,182 In sat. 414 00:29:28,684 --> 00:29:30,186 Este simbolul unui laș. 415 00:29:30,269 --> 00:29:33,022 Și ar trebui să suport o asemenea umilință? 416 00:29:34,273 --> 00:29:37,818 Reputația este ceea ce cred oamenii despre tine. 417 00:29:37,902 --> 00:29:40,404 Caracterul este ceea ce ești. 418 00:29:46,869 --> 00:29:48,037 Conrad: Crucea Victoria. 419 00:29:49,038 --> 00:29:50,331 Este al tău? 420 00:29:51,248 --> 00:29:52,248 Da. 421 00:29:53,125 --> 00:29:54,210 Când eram tânăr, 422 00:29:54,293 --> 00:29:57,254 ca și tine, am vrut să-mi slujesc țara. 423 00:29:59,966 --> 00:30:03,052 Oxford: Dar în curând / a început să ne întrebăm ce drept aveam 424 00:30:03,135 --> 00:30:06,305 a lua pământul, bogățiile, 425 00:30:06,806 --> 00:30:08,683 și viețile oamenilor 426 00:30:08,766 --> 00:30:11,519 care doar îşi apărau patria 427 00:30:14,605 --> 00:30:16,649 e eu/e/y om/am ucis, 428 00:30:18,150 --> 00:30:20,611 Am ucis o bucată din yse/fi 429 00:30:26,993 --> 00:30:30,329 Poate având o pană ar fi fost mai bine. 430 00:30:31,998 --> 00:30:34,792 Așa că, a doua zi, mi-am pus pușca jos 431 00:30:34,875 --> 00:30:36,002 și am luat o targă. 432 00:30:37,211 --> 00:30:39,380 Ar fi trebuit să mi se dea crucea pentru salvarea de vieți, 433 00:30:39,463 --> 00:30:40,589 nu le lua. 434 00:30:42,967 --> 00:30:45,511 De îndată ce îl înlocuiesc cu propria mea medalie, 435 00:30:46,846 --> 00:30:48,347 Mă voi alătura corpului medical. 436 00:30:51,684 --> 00:30:53,102 L-am informat pe Kitchener 437 00:30:53,185 --> 00:30:55,062 de intenția ta de a te alătura. 438 00:30:55,563 --> 00:30:57,398 Și m-a asigurat că nu o va face 439 00:30:57,481 --> 00:30:59,567 te lasa sa te strecori. 440 00:31:40,900 --> 00:31:43,110 Am o viziune. 441 00:31:43,611 --> 00:31:47,031 Acest băiat este simbolul a sufletului Rusiei. 442 00:31:49,575 --> 00:31:51,660 Trebuie să salvezi Rusia. 443 00:31:53,579 --> 00:31:58,250 Trebuie să ieși din război pentru a salva viața fiului tău. 444 00:31:58,334 --> 00:31:59,919 Aceasta este o prostie. 445 00:32:00,002 --> 00:32:05,132 Îndrăznești să întrebi vasul domnului? 446 00:32:07,593 --> 00:32:12,389 Îndrăznești să riști viața fiului tău? 447 00:32:13,432 --> 00:32:16,685 Nicholas, vino în fire acum! 448 00:32:16,769 --> 00:32:18,604 Vă rog. 449 00:32:19,730 --> 00:32:20,815 Vă rog. 450 00:32:28,447 --> 00:32:30,282 Vărul Felix: Dragul meu văr Conrad 451 00:32:30,866 --> 00:32:33,494 a trecut prea mult de când ne-am văzut ultima oară 452 00:32:33,577 --> 00:32:35,704 si imi pare rau ca doar scriu pentru tine acum, dar... 453 00:32:37,039 --> 00:32:39,708 În aceste vremuri grele, Nu sunt sigur în cine pot avea încredere. 454 00:32:46,841 --> 00:32:48,384 Bine ai revenit. 455 00:32:50,386 --> 00:32:52,847 Vărul Felix: De ceva vreme, am adăpostit suspiciunile mele 456 00:32:52,930 --> 00:32:55,683 al acestui așa-zis preot, Rasputin. 457 00:32:56,350 --> 00:32:58,644 Îl are pe țar sub vraja lui, 458 00:32:58,727 --> 00:33:01,480 atât spiritual, cât și prin opiu, 459 00:33:03,232 --> 00:33:06,569 și l-a convins să se retragă din război. 460 00:33:08,195 --> 00:33:10,531 Țarul intenționează să anunțe acest lucru 461 00:33:10,614 --> 00:33:12,324 în discursul său de anul nou. 462 00:33:12,825 --> 00:33:14,994 Vărul Felix îi trimite salutări. 463 00:33:16,120 --> 00:33:19,290 Vărul Felix: Lhopeyour influența tatălui poate ajuta. 464 00:33:20,457 --> 00:33:23,085 Morton, vreo idee? 465 00:33:23,669 --> 00:33:26,130 Ei bine, domnule, în opinia mea, 466 00:33:26,213 --> 00:33:27,673 aceasta este o situație foarte gravă. 467 00:33:27,756 --> 00:33:29,550 Nu putem avea absolut încredere în nimeni. 468 00:33:29,633 --> 00:33:31,927 Vă sugerez să asamblam o echipă de bărbați de elită, 469 00:33:32,011 --> 00:33:34,680 mergem în Rusia, și o rezolvăm noi înșine. 470 00:33:34,763 --> 00:33:36,849 De acord. Vezi imediat. 471 00:33:36,932 --> 00:33:41,061 Deoarece nu am voie să mă alătur, pot macar sa merg cu tine? 472 00:33:42,813 --> 00:33:45,566 Conrad, îl cunoști pe tatăl tău m-a făcut să jur că voi... 473 00:33:45,649 --> 00:33:48,611 Protejează-mi fiul cu orice preț. 474 00:33:50,487 --> 00:33:52,573 Unde vrei să mergi, Conrad? 475 00:33:54,533 --> 00:33:56,035 - Rusia. - De ce? 476 00:33:56,118 --> 00:33:58,871 Pentru a-l ajuta pe vărul Yusupov a face cu Rasputin. 477 00:33:58,954 --> 00:34:00,873 O să forțeze Rusia din razboi. 478 00:34:01,916 --> 00:34:03,584 Kitchener, ai ucis atât de mulți oameni 479 00:34:03,667 --> 00:34:06,104 că acum te bazezi pe băieți să-ți conduci informațiile militare? 480 00:34:06,128 --> 00:34:08,505 - Cum îndrăznești să vorbești cu... - Taci, Morton. 481 00:34:10,966 --> 00:34:12,343 Conrad, plecăm. 482 00:34:14,303 --> 00:34:15,596 Acum! 483 00:34:26,023 --> 00:34:27,023 domnia ta? 484 00:34:27,566 --> 00:34:30,694 Să sperăm că nu facem o asemenea mizerie de lucruri în Rusia. 485 00:34:40,454 --> 00:34:42,915 Încă o cutie de expediere pentru seara asta, domnule. 486 00:34:44,625 --> 00:34:45,626 La naiba, Morton. 487 00:34:45,709 --> 00:34:47,336 Cât de mult te aștepți să citească un bărbat? 488 00:34:47,419 --> 00:34:48,587 Îmi pare teribil de rău, milord. 489 00:34:48,671 --> 00:34:51,340 Aș ajuta, dar cu siguranță sunt... 490 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 Cu siguranță mai mult un soldat decât eu sunt marinar. 491 00:34:54,009 --> 00:34:56,053 Ei bine, ieși afară, omule, și ia puțin aer. 492 00:34:56,971 --> 00:34:58,138 Foarte corect. 493 00:36:02,786 --> 00:36:04,830 Cinci milioane de morți. 494 00:36:06,540 --> 00:36:08,375 Dumnezeu sa ma ierte. 495 00:36:30,439 --> 00:36:32,691 Conrad: Primul Ferdinand, iar acum bucătar. 496 00:36:32,775 --> 00:36:34,735 Acesta nu a fost un accident. 497 00:36:35,277 --> 00:36:36,317 Kitchener a fost prietenul tău. 498 00:36:36,362 --> 00:36:39,073 Ca să nu mai vorbim de ultima speranță a acestei țări. 499 00:36:39,156 --> 00:36:40,657 Cum poți fi atât de calm? 500 00:36:40,741 --> 00:36:42,368 Kitchener: Dragul meu Oxford 501 00:36:42,451 --> 00:36:45,245 Am vrut să-mi cer scuze pentru recentele noastre conflicte. 502 00:36:45,329 --> 00:36:48,665 Dupa parerea mea, Conrad este un tânăr bun. 503 00:36:48,749 --> 00:36:50,918 A fost trădat. Trebuie să facem ceva. 504 00:36:51,418 --> 00:36:53,128 Kitchener: Întotdeauna gata să înfrunte lumea 505 00:36:53,212 --> 00:36:55,881 nu, nu mă ignora, tată. Știi că este adevărat. 506 00:36:55,964 --> 00:36:57,841 Nu poți continua să fugi din probleme. 507 00:36:57,925 --> 00:37:00,010 K I la h e n e r: Dar, desigur, 508 00:37:00,094 --> 00:37:01,387 respecta-ti dorintele 509 00:37:01,470 --> 00:37:04,598 și face tot ce/poți pentru a-l ține departe de pericol. 510 00:37:04,681 --> 00:37:06,600 Nu cred că era o mină germană. 511 00:37:06,683 --> 00:37:08,227 Mai este ceva în curs. 512 00:37:10,771 --> 00:37:12,439 Și ce dacă ai succes? 513 00:37:13,232 --> 00:37:14,358 Dacă ai succes 514 00:37:14,441 --> 00:37:16,121 și ține-mă încuiat cum arde lumea? 515 00:37:16,151 --> 00:37:18,320 Kitch en er: Dacă toți părinții ți-a împărtășit viziunea, 516 00:37:18,404 --> 00:37:19,988 nu ar fi războaie. 517 00:37:20,614 --> 00:37:25,786 Dar până va veni ziua aceea, Fără îndoială voi fi ținut ocupat. 518 00:37:26,495 --> 00:37:29,248 Rămân prietenul tău Kitch. 519 00:37:33,544 --> 00:37:35,796 Nevoia ta neîncetată de a mă proteja 520 00:37:35,879 --> 00:37:38,340 nu vă va răscumpăra propriul eșec pentru a proteja mama. 521 00:37:44,388 --> 00:37:46,223 Îmi pare rău, tată. 522 00:37:58,819 --> 00:37:59,820 Nu, nu. 523 00:38:02,781 --> 00:38:04,032 Îmi pare rău. 524 00:38:08,871 --> 00:38:09,997 Urmați-mă. 525 00:38:44,823 --> 00:38:46,992 Ei bine, era timpul. 526 00:38:47,576 --> 00:38:49,077 Bun venit în club. 527 00:38:49,870 --> 00:38:51,497 Face parte din briefing? 528 00:38:51,997 --> 00:38:53,081 Da. 529 00:38:54,958 --> 00:38:56,293 Aruncă o privire. 530 00:39:02,132 --> 00:39:04,885 Vezi tu, acest război m-a făcut să-mi dau seama 531 00:39:04,968 --> 00:39:07,221 că nu ne putem baza pe politicieni 532 00:39:07,304 --> 00:39:09,640 să-și facă treaba corect. 533 00:39:09,723 --> 00:39:11,808 Deci, m-am hotărât 534 00:39:12,434 --> 00:39:14,478 că ar trebui să facem ceva în privința asta. 535 00:39:14,561 --> 00:39:16,605 Acest lucru nu are niciun sens pentru mine, tată. 536 00:39:16,688 --> 00:39:17,814 Oxford: Lasă-mă să explic. 537 00:39:17,898 --> 00:39:22,319 Reputația mea este de bărbat nu vreau sa fiu implicat, 538 00:39:22,402 --> 00:39:24,738 ceea ce înseamnă că personajul meu 539 00:39:24,821 --> 00:39:28,492 i se pare mult mai usor a fi implicat neobservat. 540 00:39:28,575 --> 00:39:31,537 La fel ca servitoarele de pretutindeni 541 00:39:31,620 --> 00:39:33,789 care sunt văzute, dar nu auzite. 542 00:39:33,872 --> 00:39:36,041 În esență invizibil. 543 00:39:36,708 --> 00:39:39,503 Dacă nu fac parte din familia Oxford, desigur. 544 00:39:40,087 --> 00:39:43,048 Shola și Polly s-au adunat 545 00:39:43,131 --> 00:39:45,259 o retea de gospodari 546 00:39:45,342 --> 00:39:47,844 așa cum lumea nu a văzut niciodată. 547 00:39:47,928 --> 00:39:51,890 În timp ce serviciile de informații britanice ascultă la găurile cheilor, 548 00:39:53,350 --> 00:39:55,978 oamenii noștri sunt de fapt în cameră. 549 00:39:56,061 --> 00:39:57,563 - Foarte inteligent. - Hmm. 550 00:39:57,646 --> 00:40:00,232 Acum, după asasinarea lui Ferdinand, 551 00:40:00,857 --> 00:40:04,278 Am vizitat gavrilo princip în închisoarea lui din Saraievo. 552 00:40:21,128 --> 00:40:23,505 Princip: Mulțumesc. 553 00:40:27,926 --> 00:40:29,261 De ce mi-ai ucis prietenul? 554 00:40:29,344 --> 00:40:32,514 Era alcoolul. am fost depășit. 555 00:40:35,392 --> 00:40:37,060 Sunt doar un simplu sârb. 556 00:40:37,144 --> 00:40:41,732 Un inel foarte scump pentru un sârb atât de simplu. 557 00:40:41,815 --> 00:40:44,276 Ah, și un compartiment secret. 558 00:40:44,359 --> 00:40:47,779 Asta mirosea a migdale. Prin urmare, cianura. 559 00:40:47,863 --> 00:40:51,241 Inelul lui Princip dovedește nu acţiona singur. 560 00:40:51,325 --> 00:40:54,077 Există, după cum spui, Conrad, mai pe jos. 561 00:40:54,161 --> 00:40:55,161 Polly: Într-adevăr. 562 00:40:57,122 --> 00:41:00,083 Scrisoarea vărului tău ne-a făcut extinde rețeaua noastră în Rusia 563 00:41:00,167 --> 00:41:01,460 și a dat roade. 564 00:41:02,336 --> 00:41:05,255 Dădaca țarului a găsit un inel în camerele lui Rasputin. 565 00:41:06,840 --> 00:41:08,842 Identic cu princ/p, 566 00:41:08,925 --> 00:41:10,927 dar cu broasca testoasa in loc de urs. 567 00:41:11,011 --> 00:41:13,055 Atunci cred că trebuie mergi imediat în Rusia 568 00:41:13,138 --> 00:41:15,891 și găsește o modalitate de a interoga acest călugăr. 569 00:41:15,974 --> 00:41:18,477 Polly: Dar din toate punctele de vedere, Rasputin este indestructibil. 570 00:41:19,394 --> 00:41:21,313 Atâta timp cât este în viață, 571 00:41:21,396 --> 00:41:22,898 țarul nu se va răzgândi niciodată 572 00:41:22,981 --> 00:41:24,983 și cu Rusia ieșită din război, 573 00:41:25,525 --> 00:41:27,194 Anglia este condamnată. 574 00:41:27,778 --> 00:41:28,820 Shola: Domnul meu. 575 00:41:34,034 --> 00:41:37,120 O viață pentru a salva milioane. 576 00:41:42,876 --> 00:41:43,960 Oxford: Deci, 577 00:41:44,711 --> 00:41:47,881 singurul mod de a onora jurământul I-am făcut mamei tale 578 00:41:49,633 --> 00:41:52,761 este să încalc jurământul pe care mi l-am făcut. 579 00:41:54,346 --> 00:41:56,640 Mă tem că nu avem altă opțiune. 580 00:41:58,266 --> 00:42:02,688 Este timpul pentru noi să-l omoare pe grigori Rasputin. 581 00:42:08,276 --> 00:42:11,113 Rasputin a acceptat o invitație 582 00:42:11,196 --> 00:42:13,115 la balul de Crăciun al vărului tău. 583 00:42:13,699 --> 00:42:15,450 Mă anunță dădaca țarului 584 00:42:15,534 --> 00:42:18,954 de slăbiciunea lui Rasputin pentru prăjiturile dulci. 585 00:42:19,454 --> 00:42:22,332 Și băieți și mai dulci. 586 00:42:23,375 --> 00:42:26,461 Deci, după ce felul principal este servit, 587 00:42:27,045 --> 00:42:30,632 Conrad îl va ademeni pe Rasputin 588 00:42:31,133 --> 00:42:33,593 la un desert privat în camera de vară, 589 00:42:33,677 --> 00:42:37,514 unde legendara tartă Bakewell a bonei, 590 00:42:37,597 --> 00:42:39,015 împletit cu otravă, 591 00:42:39,808 --> 00:42:41,101 îl va aștepta. 592 00:42:41,184 --> 00:42:43,186 Polly, dă coace. 593 00:42:44,229 --> 00:42:46,398 Da. Și nu uita de otravă. 594 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Oxford: Fă-l să mănânce tortul. Înţelege? 595 00:42:54,573 --> 00:42:55,615 Da, tată. 596 00:42:55,699 --> 00:42:58,285 Bun. În seara asta vom fi necinstiți, 597 00:42:58,910 --> 00:43:00,328 nu Oxford-uri. 598 00:43:06,168 --> 00:43:09,921 Oaspetele nostru de onoare, părintele Rasputin. 599 00:43:55,300 --> 00:43:57,260 Sunteți chelneri sau englezi? 600 00:43:58,595 --> 00:44:01,556 Indiferent ce ai fi, adu-mi o băutură. 601 00:44:01,640 --> 00:44:04,351 Ești călugăr sau dansator de balet? 602 00:44:10,398 --> 00:44:13,235 Văd că ai stăpânit alunecarea beryozka. 603 00:44:13,860 --> 00:44:17,405 De ce nu aluneci acolo și să-mi aduci o băutură? 604 00:44:24,246 --> 00:44:26,164 englezi. 605 00:44:26,248 --> 00:44:28,166 Îmi plac englezii. 606 00:44:29,960 --> 00:44:33,171 Dar este un drum lung de parcurs pentru o petrecere de Crăciun. 607 00:44:33,255 --> 00:44:36,091 Ei bine, pentru mine, da. Dar nu pentru fiul meu, 608 00:44:36,591 --> 00:44:39,511 care este cu siguranță mult mai distractiv decât mine 609 00:44:39,594 --> 00:44:40,679 în aceste zile negre. 610 00:44:45,058 --> 00:44:46,768 Caut pe cineva care sa ma ajute 611 00:44:46,852 --> 00:44:48,854 câștigă o audiență la țar. 612 00:44:49,354 --> 00:44:50,939 Poate că poți fi de ajutor. 613 00:44:51,523 --> 00:44:53,316 Dar eu sunt doar un călugăr umil. 614 00:44:53,400 --> 00:44:57,028 Mmm, un călugăr umil pe care toată această cameră îl venerează 615 00:44:57,779 --> 00:44:59,322 sau temeri. 616 00:45:05,370 --> 00:45:08,540 Eu iau doar decizii când stomacul meu este plin 617 00:45:08,623 --> 00:45:10,625 sau bilele mele sunt goale. 618 00:45:10,709 --> 00:45:14,546 Ei bine, slavă Domnului, se servește cina. 619 00:45:15,213 --> 00:45:16,840 Rasputin: Deci, uh, 620 00:45:16,923 --> 00:45:20,760 îmi spune tatăl tău iti place sa te distrezi. 621 00:45:20,844 --> 00:45:24,556 Da. eu cred Sunt suficient de deschis la minte. 622 00:45:25,307 --> 00:45:27,309 Ce faceți voi, rușii 623 00:45:27,392 --> 00:45:28,727 de care se poate bucura un englez? 624 00:45:28,810 --> 00:45:30,854 Rasputin: Ei bine, totul. 625 00:45:30,937 --> 00:45:34,190 Mâncare, muzică, balet, 626 00:45:34,274 --> 00:45:36,902 tutun, art. 627 00:45:36,985 --> 00:45:38,486 Dar mai ales... 628 00:45:42,449 --> 00:45:46,244 Ne place să tragem ca tigrii. 629 00:45:55,921 --> 00:45:59,466 Este ceva un băiat englez s-ar putea bucura? 630 00:46:02,552 --> 00:46:03,553 Da. 631 00:46:03,637 --> 00:46:07,974 Hmm... dar în seara asta Nu vreau să predau. 632 00:46:11,061 --> 00:46:12,979 Schimbă locurile cu tatăl tău. 633 00:46:16,316 --> 00:46:17,859 Îmi pare atât de rău dacă te-am jignit. 634 00:46:17,943 --> 00:46:21,112 Doar dacă luați în considerare fiind plictisitor ofensator. 635 00:46:21,196 --> 00:46:22,906 Acum fă cum ți se spune. 636 00:46:24,449 --> 00:46:25,450 Da. 637 00:46:30,664 --> 00:46:33,458 Îmi pare rău, tată. Vrea să facem schimb de locuri. 638 00:46:39,965 --> 00:46:42,550 Scuză-mă, iartă-mă. Iartă-mă. 639 00:46:49,766 --> 00:46:53,103 Acest picior este un blestem înfricoșător. 640 00:46:54,771 --> 00:46:56,773 Știi, dacă n-aș ști mai bine, 641 00:46:56,856 --> 00:46:59,275 Aș spune că fiul tău a încercat să mă tragă. 642 00:47:00,276 --> 00:47:02,904 Mai probabil ai încercat să-l tragi. 643 00:47:03,405 --> 00:47:05,115 Reputația ta te precede. 644 00:47:05,198 --> 00:47:08,451 Ei bine, dacă știi atât de multe despre reputația mea, 645 00:47:09,452 --> 00:47:11,246 pune-ți piciorul în poala mea. 646 00:47:11,329 --> 00:47:13,498 S-ar putea să o repar. 647 00:47:14,332 --> 00:47:16,126 - Aici? - Nu aici. 648 00:47:16,209 --> 00:47:19,212 Undeva privat, desigur. 649 00:47:26,302 --> 00:47:27,762 Iată-ne. 650 00:47:32,392 --> 00:47:33,810 Aștepți pe cineva? 651 00:47:34,436 --> 00:47:36,104 Da, bona noastră este o bucătăreasă minunată, 652 00:47:36,187 --> 00:47:37,397 așa că ea a făcut acest tort 653 00:47:37,480 --> 00:47:39,566 ca un cadou pentru gazda noastră, prințul. 654 00:47:42,110 --> 00:47:43,111 Te rog, 655 00:47:44,487 --> 00:47:46,322 scoate-ți pantalonii și așează-te. 656 00:47:47,907 --> 00:47:48,908 Cu siguranţă. 657 00:47:49,576 --> 00:47:52,162 O să fac încăperea caldă pentru tine. 658 00:47:57,375 --> 00:47:59,015 Rasputin: Vara, vin aici 659 00:47:59,085 --> 00:48:00,712 cu tinerii mei prieteni. 660 00:48:01,421 --> 00:48:04,257 Înoată gol în iazul de scăldat, 661 00:48:04,966 --> 00:48:09,721 apoi vino înăuntru și dracului în fața focului. 662 00:48:10,472 --> 00:48:11,765 Natural. 663 00:48:12,932 --> 00:48:14,059 Ah, iată-ne. 664 00:48:14,142 --> 00:48:15,643 Pantalonii jos. 665 00:48:23,985 --> 00:48:25,278 Rasputin: Mmm. 666 00:48:25,862 --> 00:48:26,862 Stabil. 667 00:48:27,781 --> 00:48:29,407 Sângele este viață. 668 00:48:30,200 --> 00:48:33,870 Curgerea lui este vindecatoare. 669 00:48:35,622 --> 00:48:38,792 Și îl pot învăța unde să curgă. 670 00:48:44,172 --> 00:48:45,632 Hmm... 671 00:48:46,716 --> 00:48:47,926 -Hmm. 672 00:48:48,009 --> 00:48:50,136 Rana ta a fost reparată superficial 673 00:48:50,220 --> 00:48:52,764 si cu foarte slaba lucrare de ac. 674 00:48:52,847 --> 00:48:53,973 Oxford: Hmm. 675 00:48:57,018 --> 00:48:59,312 Prajitura asta e buna, nu? 676 00:48:59,395 --> 00:49:03,691 Da. Este o tartă bakewell. Este preferatul meu. 677 00:49:03,775 --> 00:49:07,070 O putem mânca împreună când îmi pun pantalonii la loc. 678 00:49:07,987 --> 00:49:11,241 Nu. Ei bine, pentru a face acest lucru corect, 679 00:49:13,076 --> 00:49:14,536 Voi avea nevoie de energie. 680 00:49:21,292 --> 00:49:22,710 Hmm... 681 00:49:33,888 --> 00:49:34,889 Este foarte bine. 682 00:49:35,431 --> 00:49:36,808 Oxford: Hmm. 683 00:49:38,476 --> 00:49:39,644 Foarte englezesc. 684 00:49:39,727 --> 00:49:41,688 Da. Este foarte englezesc. 685 00:49:42,355 --> 00:49:43,356 Hmm. 686 00:50:09,007 --> 00:50:10,383 Ce este acel zgomot? 687 00:50:10,466 --> 00:50:11,801 - Ar trebui să intrăm. - Nu, nu. 688 00:50:11,885 --> 00:50:13,344 E Rasputin, nu tatăl tău. 689 00:50:13,428 --> 00:50:15,054 Cred că otrava îl ucide. 690 00:50:30,862 --> 00:50:33,865 Relaxați-vă. Lasă sângele să curgă. 691 00:50:34,365 --> 00:50:35,909 - Lasă-mă să-ți ling rănile. - Da. 692 00:50:35,992 --> 00:50:37,785 - Aveţi încredere în mine. Aveţi încredere în mine. - Oh, Doamne. 693 00:50:37,869 --> 00:50:39,495 - Oh, doamne, pot să văd. - Aveţi încredere în mine. 694 00:50:39,579 --> 00:50:42,790 Nu-ți face griji, te voi ajuta, si ma vei ajuta. 695 00:50:45,752 --> 00:50:47,754 De ce vrei să-l vezi pe țar? 696 00:50:49,130 --> 00:50:52,592 Țarul trebuie să rămână în război. 697 00:50:52,675 --> 00:50:54,552 Ce te face să crezi că nu o va face? 698 00:50:55,720 --> 00:50:59,015 Mi s-a spus că este influențat. 699 00:50:59,098 --> 00:51:00,600 Bun. Acum ajungem undeva. 700 00:51:00,683 --> 00:51:03,645 Deci, dacă chiar vrei să-ți fie piciorul reparat, 701 00:51:03,728 --> 00:51:04,771 spune-mi adevarul. 702 00:51:04,854 --> 00:51:05,980 De ce ești aici? 703 00:51:06,064 --> 00:51:07,106 sunt aici... 704 00:51:07,190 --> 00:51:08,775 - Pentru că? - Pentru ca... 705 00:51:08,858 --> 00:51:10,276 - Pentru că? - Pentru ca... 706 00:51:10,360 --> 00:51:12,654 - Pentru că? - Pentru că o să ucid... 707 00:51:26,626 --> 00:51:27,919 imi cer scuze. 708 00:51:32,548 --> 00:51:33,633 prajitura ta... 709 00:51:39,222 --> 00:51:40,974 Nu a fost de acord cu mine. 710 00:51:48,147 --> 00:51:49,274 Vino! 711 00:51:50,733 --> 00:51:52,819 Trebuie să-ți înghețăm piciorul. 712 00:51:53,861 --> 00:51:57,073 Doar două minute în apă rece, 713 00:51:57,156 --> 00:51:58,950 și vei fi ca un om nou. 714 00:52:02,870 --> 00:52:04,622 - Piciorul meu... - Da. 715 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 - Este vindecat. - Da. 716 00:52:06,541 --> 00:52:08,084 - Da. - Mergi la mine. 717 00:52:10,211 --> 00:52:12,839 Nu. Nu, nu, nu. Nu bastonul. 718 00:52:12,922 --> 00:52:14,007 Lasă bastonul. 719 00:52:14,090 --> 00:52:15,883 - Oh, da. - Lasă bastonul. 720 00:52:15,967 --> 00:52:18,428 Nu te-am crezut. 721 00:52:19,637 --> 00:52:22,890 Vino la mine. Vino la mine. 722 00:52:22,974 --> 00:52:26,311 - De ce râde tata? - Nu am nici o idee. 723 00:52:26,394 --> 00:52:29,439 Acum lasa frigul... 724 00:52:29,522 --> 00:52:31,524 apa ruseasca... 725 00:52:32,066 --> 00:52:34,402 Vindecă-te pentru totdeauna. 726 00:52:37,447 --> 00:52:42,327 Vino. Vino. Vino. Vino. 727 00:52:42,410 --> 00:52:45,163 - Oh! - Vino. Vino. 728 00:52:45,246 --> 00:52:47,832 - Da. Da, da. - Îngheaţă. 729 00:52:47,915 --> 00:52:50,084 Lasă-o pe mama natură să-și facă magia. 730 00:52:52,795 --> 00:52:54,380 Două minute. 731 00:52:54,464 --> 00:52:56,591 Două minute și vei fi vindecat. 732 00:52:57,175 --> 00:52:58,968 Vei fi vindecat. 733 00:52:59,052 --> 00:53:01,262 Tartă Bakewell. 734 00:53:02,347 --> 00:53:06,017 Spune-mi, multe migdale în tartă bakewell. 735 00:53:07,101 --> 00:53:09,979 Ce alte ingrediente din tarta Bakewell? 736 00:53:10,063 --> 00:53:12,440 Nu am nici o idee. Nu sunt bucătar. 737 00:53:12,523 --> 00:53:13,691 Ei bine, eu sunt. 738 00:53:13,775 --> 00:53:17,987 Și mai știu ce mai miroase a migdale. 739 00:53:18,654 --> 00:53:19,989 Cianură! 740 00:53:21,032 --> 00:53:23,534 Rasputin: Dacă ai ști cu adevărat reputația mea, 741 00:53:23,618 --> 00:53:26,454 ai ști că iau puțină otravă la micul dejun... 742 00:53:26,537 --> 00:53:28,998 - Are probleme. - Să mă păstrez imun. 743 00:53:37,882 --> 00:53:39,550 Acum, așa este mai degrabă. 744 00:53:41,427 --> 00:53:46,599 E timpul să dansezi... pe mormintele tale. 745 00:53:50,144 --> 00:53:51,979 Du-te și ajută-l pe tatăl tău. 746 00:53:59,654 --> 00:54:02,365 tată. tată. Doamne. Ești înghețat. 747 00:54:02,448 --> 00:54:05,284 Părinte, ești bine? Respira. 748 00:54:05,368 --> 00:54:07,745 mi-e atât de frig. mi-e atât de frig. 749 00:54:51,956 --> 00:54:53,332 Shola. 750 00:55:27,116 --> 00:55:28,576 Shola. 751 00:55:36,292 --> 00:55:38,085 Fă-o. Fă-o! 752 00:55:38,711 --> 00:55:40,505 Fă-o! 753 00:55:45,927 --> 00:55:47,178 Împușcă-mă. 754 00:55:50,097 --> 00:55:52,433 Te rog ucide-mă. 755 00:55:55,728 --> 00:55:57,813 Băiat frumos. 756 00:56:26,300 --> 00:56:28,219 Rasputin: Ți-am reparat piciorul. 757 00:56:28,302 --> 00:56:32,181 Ceea ce este mai mult decât pot spune pentru gâtul fiului tău. 758 00:57:20,855 --> 00:57:23,899 Mulțumesc pentru noul meu picior. 759 00:57:42,001 --> 00:57:43,044 Ești bine? 760 00:57:43,127 --> 00:57:45,421 Sunt bine. Multumesc. 761 00:57:45,504 --> 00:57:50,217 Nu. Mulţumesc. Mi-ai salvat viața. 762 00:57:52,928 --> 00:57:54,513 Și tu, al meu. 763 00:57:55,765 --> 00:57:57,391 - Dar shola? - Oh. 764 00:57:58,267 --> 00:58:01,395 O să fie bine. Trebuie doar să doarmă. 765 00:58:18,204 --> 00:58:21,207 De ce băieți sunt mereu atât de dezordonați? 766 00:58:22,625 --> 00:58:24,669 Ridică-l. E timpul să plecăm. 767 00:58:32,134 --> 00:58:35,763 Shepherd: Trebuie să fii glumesc al naibii de mine! 768 00:58:39,934 --> 00:58:44,480 Vreau să ridici unde Rasputin a esuat. 769 00:58:44,563 --> 00:58:48,859 Nu-mi pasă de ideologia ta sau politica ta. 770 00:58:48,943 --> 00:58:51,445 Doar începeți nenorocita ta revoluție 771 00:58:51,529 --> 00:58:55,032 și scoateți Rusia din războiul meu, 772 00:58:55,116 --> 00:58:56,158 tovarășul Lenin. 773 00:58:56,242 --> 00:58:57,618 Da, Păstorul meu. 774 00:58:57,702 --> 00:58:59,787 Când revoluția mea este completă, 775 00:58:59,870 --> 00:59:03,541 turmele rămase vor fi atât de puternice, 776 00:59:03,624 --> 00:59:05,960 singura ta problema îmi va găsi egalul 777 00:59:06,043 --> 00:59:07,878 a echilibra din dreapta. 778 00:59:15,761 --> 00:59:17,263 Ce e în neregulă cu el? 779 00:59:18,097 --> 00:59:21,267 Astăzi tatăl tău s-a rupt jurământul său de pacifism. 780 00:59:22,351 --> 00:59:24,019 Dar a fost lucrul corect de făcut. 781 00:59:24,103 --> 00:59:27,273 corect sau greșit, nu ușurează cu nimic. 782 00:59:28,816 --> 00:59:33,362 La multi ani tie 783 00:59:33,446 --> 00:59:38,075 La multi ani tie 784 00:59:38,159 --> 00:59:43,038 La mulți ani, dragă Conrad 785 00:59:44,039 --> 00:59:49,795 la multi ani tie 786 00:59:52,298 --> 00:59:53,758 shola: Băiat bun. 787 00:59:59,972 --> 01:00:01,348 Fiului meu. 788 01:00:04,351 --> 01:00:05,686 Multumesc. 789 01:00:06,228 --> 01:00:09,899 Astăzi, te-ai dovedit că ești bărbat 790 01:00:09,982 --> 01:00:13,486 și ne-ai făcut pe toți foarte mândri. 791 01:00:14,278 --> 01:00:17,823 Un toast pentru misiunea noastră de succes 792 01:00:17,907 --> 01:00:19,784 și noul meu picior. 793 01:00:24,580 --> 01:00:25,956 La mulți ani, Conrad. 794 01:00:26,040 --> 01:00:27,792 Polly: La mulți ani. 795 01:00:29,668 --> 01:00:30,961 Mulțumesc, părinte. 796 01:00:46,018 --> 01:00:48,020 Mă bucur că putem în sfârșit vezi ochi în ochi. 797 01:00:49,814 --> 01:00:51,065 Ei bine, acum putem. 798 01:00:54,944 --> 01:00:56,344 Acum că am stins 19 lumânări, 799 01:00:56,403 --> 01:00:58,447 Sunt sigur că îmi vei oferi binecuvântarea ta 800 01:00:58,531 --> 01:01:02,243 pe măsură ce mă alătur și în cele din urmă să-mi îndeplinesc datoria față de țara mea. 801 01:01:03,828 --> 01:01:08,040 Conrad, tocmai ai depășit-o datoria ta față de țara ta. 802 01:01:09,166 --> 01:01:12,044 Dorințele mele nu au nimic de a face cu vârsta ta. 803 01:01:12,127 --> 01:01:15,381 Părinte, dorințele tale au fost doar îndeplinite din cauza vârstei mele. 804 01:01:16,340 --> 01:01:18,801 Nu poți face nimic să mă oprească acum. 805 01:01:19,718 --> 01:01:22,638 Tot ce-ți cer este binecuvântarea ta, cel putin. 806 01:01:25,724 --> 01:01:27,393 Îmi pare rău, Conrad. 807 01:01:27,977 --> 01:01:30,062 Dar tu ceri singurul lucru 808 01:01:30,145 --> 01:01:33,148 pe care nu pot și nu vă voi da. 809 01:02:25,075 --> 01:02:26,285 Erik: Kaiserul meu. 810 01:02:26,368 --> 01:02:28,537 Blocada noastră navală în jurul Angliei 811 01:02:28,621 --> 01:02:30,789 a scufundat altul Nava americană de pasageri. 812 01:02:30,873 --> 01:02:33,876 Președintele american ar putea în curând să rămână fără răbdare 813 01:02:33,959 --> 01:02:36,462 iar dacă se alătură războiului de partea Angliei, 814 01:02:37,129 --> 01:02:38,380 vom fi învinși. 815 01:02:38,464 --> 01:02:41,008 Nu există reguli în război. 816 01:02:41,091 --> 01:02:44,762 Și făcând Anglia a muri de foame merită riscul. 817 01:02:44,845 --> 01:02:45,930 Erik: Hmm... 818 01:02:46,472 --> 01:02:48,557 Dar dacă trimiți asta, 819 01:02:48,641 --> 01:02:51,143 va atenua riscul. 820 01:02:56,899 --> 01:02:58,108 esti sigur? 821 01:02:58,192 --> 01:02:59,985 Da, kaiserul meu. 822 01:03:04,073 --> 01:03:05,115 Adu-mi Zimmermann. 823 01:03:07,117 --> 01:03:09,328 Zimmermann, telegrafiază următoarele. 824 01:03:16,043 --> 01:03:17,795 Zimmermann: Trimite asta imediat. 825 01:03:17,878 --> 01:03:20,881 Utilizați codarea de nivel superior a kaiserului. 826 01:03:24,718 --> 01:03:25,803 Ofițer: Domnilor, 827 01:03:25,886 --> 01:03:28,263 avem o interceptare cu prioritate unu. 828 01:03:28,347 --> 01:03:31,016 Orice ai face, încetează acum. 829 01:03:31,100 --> 01:03:33,060 Avem nevoie de acest cod spart imediat. 830 01:03:36,647 --> 01:03:38,273 - Ceai? - Vă rog. 831 01:03:47,074 --> 01:03:48,367 Oxford: Bună treabă, Rita. 832 01:03:48,450 --> 01:03:50,786 Polly: Acest cod este ceea ce kaiserul a folosit. 833 01:03:50,869 --> 01:03:53,080 Trebuie să fie incredibil de important. 834 01:03:53,163 --> 01:03:54,498 Poți să o rupi? 835 01:03:55,499 --> 01:03:59,003 Ofițer: Unul! Două! Trei! Patru! 836 01:03:59,086 --> 01:04:01,296 Polly: Am nevoie de multe mai multe informații. 837 01:04:01,380 --> 01:04:03,549 Antrenorul 1: Fii cu ochii pe inamic! 838 01:04:03,632 --> 01:04:04,818 Antrenorul 2: Țintește puștile spre stânga! 839 01:04:04,842 --> 01:04:05,842 Antrenorul 3: Foc! 840 01:04:06,552 --> 01:04:07,845 Multumesc. 841 01:04:08,429 --> 01:04:10,264 Ce face să crească iarba? 842 01:04:10,347 --> 01:04:12,307 Cadeți: Sânge! Sânge! Sânge! 843 01:04:13,225 --> 01:04:14,369 Antrenorul 4: Eu/eu/ce vei face? 844 01:04:14,393 --> 01:04:15,936 Cadeți: Ucideți! Ucide! Ucide! 845 01:04:18,939 --> 01:04:19,982 Shola: Iată ceaiul tău. 846 01:04:21,859 --> 01:04:23,485 Comandant de foraj: Repede! Martie! 847 01:04:26,822 --> 01:04:28,282 Ludendorff: Mmm-hmm. Ja. 848 01:04:28,365 --> 01:04:30,743 Folosesc cifrul. 849 01:04:30,826 --> 01:04:33,454 Cel opt este un „z” sau este un „r”? 850 01:04:37,624 --> 01:04:39,043 Capelan: Slavă Domnului tuturor. 851 01:04:39,126 --> 01:04:40,836 Și amintiți-vă... 852 01:04:40,919 --> 01:04:44,840 ”Dulce et decor est pro patria mori. ” 853 01:04:44,923 --> 01:04:46,133 Cadet: Ce înseamnă asta? 854 01:04:46,216 --> 01:04:48,969 „Este dulce și potrivit a muri pentru țara cuiva”. 855 01:04:51,805 --> 01:04:53,932 Shola: Direct din Germania. 856 01:04:54,016 --> 01:04:55,184 Multumesc. 857 01:05:01,690 --> 01:05:04,276 Ludendorff: Ja. Eu folosesc c/pher. 858 01:05:04,359 --> 01:05:07,738 E/ght este un ” ” sau este un ”r”? 859 01:05:09,656 --> 01:05:12,451 A 'z ” mulțumesc. 860 01:05:23,087 --> 01:05:24,505 Am spart codul. 861 01:05:25,047 --> 01:05:27,567 Este de la Arthur Zimmermann, secretarul de stat german la Berlin 862 01:05:27,591 --> 01:05:29,760 ambasadorului lor din Mexico City. 863 01:05:29,843 --> 01:05:32,096 El propune o alianță cu Mexic. 864 01:05:32,179 --> 01:05:35,140 Germania vrea să devieze atentia Americii, 865 01:05:35,224 --> 01:05:37,684 așa că întreabă Mexic pentru a invada America. 866 01:05:37,768 --> 01:05:38,977 În tipar, acolo. 867 01:05:39,061 --> 01:05:42,314 Deci, când președintele Wilson vede asta, atunci nu are de ales decât... 868 01:05:43,065 --> 01:05:44,358 Trebuie să intre în război. 869 01:05:44,441 --> 01:05:46,193 Și războiul se va termina. 870 01:05:46,860 --> 01:05:49,530 Bine făcut. Oh, draga mea Polly. 871 01:05:49,613 --> 01:05:51,281 Bravo, tu. 872 01:05:53,117 --> 01:05:54,576 Esti incredibil. 873 01:05:55,536 --> 01:05:57,538 Și există speranță pentru Conrad. 874 01:06:02,167 --> 01:06:03,836 Regele George: Bravo, Oxford 875 01:06:03,919 --> 01:06:06,088 vărul idiot, kaiserul, 876 01:06:06,171 --> 01:06:08,215 în cele din urmă s-a împușcat în picior. 877 01:06:08,298 --> 01:06:10,509 Ai lovit un șase cu telegrama asta, bătrâne. 878 01:06:10,592 --> 01:06:11,760 Kitchener ar fi mândru. 879 01:06:13,387 --> 01:06:15,347 Ei bine, cred că șampania este în regulă. 880 01:06:15,430 --> 01:06:18,559 Mulțumesc, maiestate, dar am jurat să nu beau 881 01:06:18,642 --> 01:06:22,813 până când Conrad s-a întors în siguranță de război. 882 01:06:22,896 --> 01:06:24,523 De ce nu ai menționat asta mai devreme? 883 01:06:25,065 --> 01:06:27,151 Mă voi asigura că singura acțiune băiatul tău vede 884 01:06:27,234 --> 01:06:29,111 ascuți creioanele generalului. 885 01:06:29,194 --> 01:06:32,573 Nu sunt sigur că e cricket. 886 01:06:36,118 --> 01:06:38,245 Orlando, știi câți viețile băieților pe care le-ați salvat 887 01:06:38,328 --> 01:06:39,371 cu telegrama asta? 888 01:06:40,122 --> 01:06:41,832 Măcar lasă-mă să salvez unul. 889 01:06:47,629 --> 01:06:49,840 Acum că siguranța lui Conrad este asigurată... 890 01:06:52,176 --> 01:06:53,886 Spre pace în timpul nostru. 891 01:06:54,678 --> 01:06:56,763 Spre pace în timpul nostru. 892 01:06:58,348 --> 01:07:01,268 General american: Regele George așteaptă pentru răspunsul dumneavoastră, domnule președinte. 893 01:07:01,351 --> 01:07:03,812 Dar cum poate fi reală această telegramă? 894 01:07:03,896 --> 01:07:05,898 Nici măcar nemții ar fi atât de prost. 895 01:07:05,981 --> 01:07:08,775 - Dar, domnule... - Nu fac nimic al naibii 896 01:07:08,859 --> 01:07:10,819 până voi avea dovezi de netăgăduit. 897 01:07:10,903 --> 01:07:12,279 Douglas. 898 01:07:13,113 --> 01:07:15,032 Om de stat pe stânci, vă rog. 899 01:07:22,873 --> 01:07:25,292 Locotenentul Oxford raportează pentru datorie, domnule. 900 01:07:26,501 --> 01:07:28,545 Ah, da. Oxford. 901 01:07:29,296 --> 01:07:32,549 Omul norocos. Ai fost repartizat înapoi la Londra. 902 01:07:35,302 --> 01:07:37,512 Domnule, trebuie să fie o greșeală. 903 01:07:37,596 --> 01:07:39,514 Nu. Averea îi favorizează pe cei curajoși, 904 01:07:40,474 --> 01:07:42,601 sau cei de sub privirea regelui. 905 01:07:46,772 --> 01:07:47,940 domnule. 906 01:07:50,150 --> 01:07:51,235 Atenţie! 907 01:08:12,172 --> 01:08:13,674 Lance caporal. 908 01:08:13,757 --> 01:08:15,717 - Domnule. - Care e numele tău? 909 01:08:15,801 --> 01:08:17,302 Lance caporal Reid, domnule. 910 01:08:18,136 --> 01:08:19,136 Urmați-mă. 911 01:08:35,320 --> 01:08:37,281 Shola, presupun. 912 01:08:38,699 --> 01:08:39,699 Da. 913 01:08:39,741 --> 01:08:42,119 Conrad m-a trimis să-l văd pe Duce. 914 01:08:44,621 --> 01:08:45,622 Și numele dumneavoastră, domnule? 915 01:08:46,373 --> 01:08:50,919 Bună întrebare. Este un răspuns complicat. 916 01:08:51,003 --> 01:08:52,713 Nu pot să-i spun ducelui decât în ​​persoană. 917 01:08:52,796 --> 01:08:54,548 Ei bine, mai am nevoie de un nume. 918 01:08:54,631 --> 01:08:56,466 Va suna stupid. 919 01:08:57,175 --> 01:08:59,261 Dar, potrivit lui Conrad, Eu sunt Lancelot. 920 01:08:59,970 --> 01:09:01,638 Tu ești Merlin, 921 01:09:01,722 --> 01:09:04,266 și cer o audiență cu regele Arthur. 922 01:09:05,684 --> 01:09:07,227 Urmați-mă, domnule. 923 01:09:10,063 --> 01:09:13,400 Oxford: „Îndoielile persistă în ceea ce privește autenticitatea telegramei. 924 01:09:13,483 --> 01:09:16,320 „Îngrijorat că Wilson nu va merge la război”. 925 01:09:16,403 --> 01:09:17,487 Idioti si prosti. 926 01:09:17,571 --> 01:09:19,281 Nu mai e nimic de dezbătut. 927 01:09:20,699 --> 01:09:23,452 Polly, crezi ne putem extinde rețeaua 928 01:09:23,535 --> 01:09:24,536 la casa albă? 929 01:09:25,162 --> 01:09:27,289 Majoritatea personalului lor casnic au fost instruiți în Anglia, 930 01:09:27,372 --> 01:09:28,516 deci nu ar trebui sa fie o problema. 931 01:09:28,540 --> 01:09:30,018 Corect. Ei bine, atunci să trecem la treabă. 932 01:09:30,042 --> 01:09:32,210 - Mă voi ocupa imediat. - Mulţumesc. 933 01:09:38,342 --> 01:09:39,426 Da, intra. 934 01:09:41,470 --> 01:09:44,056 Harul tău. Avem un vizitator. 935 01:09:44,139 --> 01:09:45,390 Cine e? 936 01:09:46,016 --> 01:09:48,518 Un prieten al lui Conrad spune că este Lancelot, 937 01:09:48,602 --> 01:09:50,145 cerând să-l vadă pe regele Arthur. 938 01:09:50,228 --> 01:09:52,022 Ce? 939 01:09:52,105 --> 01:09:53,899 Asta aduce amintiri frumoase. 940 01:09:55,692 --> 01:09:56,693 Arată-l înăuntru, vrei? 941 01:09:56,777 --> 01:09:57,986 Da, domnule. 942 01:09:58,862 --> 01:09:59,863 domnule. 943 01:10:02,449 --> 01:10:03,533 Cine eşti tu? 944 01:10:03,617 --> 01:10:06,328 Lance caporal Reid a ceasului negru, domnule. 945 01:10:07,287 --> 01:10:10,082 Atunci de ce porți o uniformă de ofițer de grenadier? 946 01:10:12,834 --> 01:10:13,835 Asta, uh... 947 01:10:15,712 --> 01:10:17,964 Asta o să explice mai bine decât pot eu. 948 01:10:18,048 --> 01:10:20,175 E puțin suprarealist, domnule. 949 01:10:24,638 --> 01:10:25,639 Oxford: Hmm. 950 01:10:26,723 --> 01:10:27,891 Ciudat. 951 01:10:27,974 --> 01:10:30,644 Este o scrisoare de la Conrad. 952 01:10:31,812 --> 01:10:33,230 Tu ești Lancelot. 953 01:10:35,273 --> 01:10:38,485 Co n rad: Dragă tată. /, de asemenea, poate juca jocuri. 954 01:10:39,611 --> 01:10:42,114 Am schimbat locurile cu Archie Reid 955 01:10:42,614 --> 01:10:43,990 bărbatul din fața ta. 956 01:10:44,574 --> 01:10:45,659 Archie? 957 01:10:45,742 --> 01:10:47,494 - Con rad: E un om bun... - Da, domnule. 958 01:10:47,577 --> 01:10:49,454 Cine respectă ordinele mele 959 01:10:49,538 --> 01:10:51,998 și este posibil la fel de confuz ca și tine. 960 01:10:52,791 --> 01:10:54,126 Vă rog să vă asigurați de acțiunile mele 961 01:10:54,209 --> 01:10:55,836 nu-l pune în probleme. 962 01:10:56,545 --> 01:11:00,006 Maine / in sfarsit indeplini dorința mea să merg în față. 963 01:11:00,841 --> 01:11:03,093 Și între timp, / atașez o poezie 964 01:11:03,927 --> 01:11:06,054 pe care am crezut că l-ai putea aprecia. 965 01:11:07,556 --> 01:11:08,640 Oxford: „îndoit dublu... 966 01:11:10,142 --> 01:11:13,019 „Ca niște cerșetori bătrâni sub saci... 967 01:11:14,729 --> 01:11:18,442 „Tușind cu genunchi ca niște hărți... 968 01:11:19,985 --> 01:11:22,487 „Am blestemat prin nămol... 969 01:11:23,572 --> 01:11:27,742 ”7'i/I pe rachetele bântuitoare ne-am intors spatele... 970 01:11:28,869 --> 01:11:34,249 64 nd spre odihna noastră îndepărtată a început să treacă greu. 971 01:11:39,004 --> 01:11:41,548 ”Il/len a mărșăluit adormit. 972 01:11:42,591 --> 01:11:46,219 „Il/ian și-și pierduseră cizmele, dar șchiopătat mai departe... 973 01:11:47,012 --> 01:11:48,555 „Încălțat cu sânge 974 01:11:50,390 --> 01:11:54,769 '94// a plecat șchiop, toți orbi 975 01:11:55,812 --> 01:11:58,064 „beat cu grăsime/gue... 976 01:11:58,565 --> 01:12:00,650 „Surd până și la hohot... 977 01:12:00,734 --> 01:12:04,613 ”De obosit depășit de cinci-nouă 978 01:12:04,696 --> 01:12:06,406 „care a rămas în urmă” 979 01:12:14,206 --> 01:12:15,207 Sergent-major: Băieți noi. 980 01:12:15,290 --> 01:12:16,958 Bun venit în prima linie. 981 01:12:17,042 --> 01:12:18,394 Acest șanț va fi casa ta pentru următoarele șase... 982 01:12:18,418 --> 01:12:20,962 Nu cred. Alergător! 983 01:12:21,630 --> 01:12:23,340 Sergent-major: Haideți, băieți! 984 01:12:34,100 --> 01:12:36,019 Ei bine, haideți, băieți! Acoperă bărbatul! 985 01:12:38,313 --> 01:12:40,315 Acoperă bărbatul! 986 01:12:44,194 --> 01:12:45,194 Foc! 987 01:12:46,655 --> 01:12:47,656 Continuă să alergi! 988 01:12:53,662 --> 01:12:55,247 Sergent-major: Ține-ți focul! 989 01:13:01,545 --> 01:13:02,879 Efort bun, bărbați. 990 01:13:03,755 --> 01:13:06,049 Acest război nu încetează să mă surprindă. 991 01:13:06,550 --> 01:13:09,844 Un german care face semn de union Jack! Ce urmează? 992 01:13:10,679 --> 01:13:12,365 Căpitanul Forrest: Permiteți-mi să răspund la asta, sergent-major. 993 01:13:12,389 --> 01:13:13,932 Sergent-major: Intră! 994 01:13:16,768 --> 01:13:19,479 Acel alergător era de fapt un spion britanic. 995 01:13:19,563 --> 01:13:21,189 Îmi aducea informații vitale. 996 01:13:21,898 --> 01:13:23,251 Țara noastră are nevoie de ceea ce căra el, 997 01:13:23,275 --> 01:13:25,443 și de aceea am nevoie de șase voluntari. 998 01:13:26,111 --> 01:13:28,130 Mă vei însoți pentru a recupera ce a mai rămas din el 999 01:13:28,154 --> 01:13:30,240 de îndată ce se întunecă. 1000 01:13:34,077 --> 01:13:35,203 Foarte bine, băiete. 1001 01:13:36,621 --> 01:13:37,706 Cine altcineva? 1002 01:13:39,833 --> 01:13:40,875 Sergent? 1003 01:13:42,168 --> 01:13:44,963 Voi cinci. Fondul cu un pas. Martie! 1004 01:13:46,965 --> 01:13:49,134 Încă cinci voluntari curajoși, domnule. 1005 01:13:49,217 --> 01:13:52,679 Excelent. Ne mutăm la miezul nopții. 1006 01:14:33,428 --> 01:14:34,554 Ține-ți focul. 1007 01:14:35,388 --> 01:14:39,225 Dacă ne aud din tranșee, vom fi trași din ambele părți. 1008 01:14:54,449 --> 01:14:56,159 Bum. 1009 01:16:12,277 --> 01:16:13,486 Soldatul: Te rog... 1010 01:16:14,612 --> 01:16:16,531 Te rog nu. 1011 01:16:30,628 --> 01:16:31,671 Îmi pare atât de rău. 1012 01:17:02,869 --> 01:17:04,120 Ce a fost asta? 1013 01:17:28,353 --> 01:17:29,413 E acolo. 1014 01:17:29,437 --> 01:17:30,814 Conrad: Nu trage! 1015 01:18:13,982 --> 01:18:16,276 Soldat britanic: Încetează focul! 1016 01:18:41,134 --> 01:18:42,719 Bărbatul: Prima dată aici, băiete? 1017 01:18:43,803 --> 01:18:45,388 Hei. Uau, uau, uau. 1018 01:18:47,223 --> 01:18:48,975 Aceeași parte. 1019 01:18:49,767 --> 01:18:51,311 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru uniune Jack, nu? 1020 01:18:55,773 --> 01:18:57,775 Pot spune sincer că pentru prima dată 1021 01:18:57,859 --> 01:18:59,569 a fost mai rău decât pierderea acestui picior. 1022 01:19:02,447 --> 01:19:05,950 Îmi pare atât de rău, nu ar trebui fii cel care plânge. 1023 01:19:06,034 --> 01:19:08,453 Vino aici și ajută-mă. sunt înghețată. 1024 01:19:14,375 --> 01:19:17,170 Vino aici. Haide. 1025 01:19:25,470 --> 01:19:28,514 Am crezut... Am crezut că știu ceea ce mi-am dorit. 1026 01:19:35,480 --> 01:19:37,732 M-a avertizat tatăl meu. 1027 01:19:38,816 --> 01:19:41,694 M-a avertizat tatăl meu. Eu... nu am ascultat... 1028 01:19:43,529 --> 01:19:45,490 Și acum totul are sens. 1029 01:19:49,994 --> 01:19:52,455 Nici nu am apucat să-mi iau rămas bun. 1030 01:19:53,665 --> 01:19:57,794 Ei bine, sugerez să rezolvăm ambele noastre probleme, da? 1031 01:19:58,419 --> 01:19:59,796 Uite. 1032 01:20:00,630 --> 01:20:02,548 Trebuie să duc asta la înaltul comandă. 1033 01:20:03,049 --> 01:20:05,551 Conținutul ar putea ajuta pune capăt acestui război sângeros. 1034 01:20:06,594 --> 01:20:09,889 Pentru că nu voi merge prea curând, 1035 01:20:11,182 --> 01:20:13,893 Îți sugerez să termini misiunea 1036 01:20:16,187 --> 01:20:18,314 și du-te acasă la primirea unui erou. 1037 01:20:18,856 --> 01:20:23,653 Nu, nu. Nu. Plecăm la bun venit un erou. 1038 01:20:43,631 --> 01:20:46,092 E în regulă. Te-am prins. 1039 01:20:55,059 --> 01:20:57,311 La dracu. Grabă! 1040 01:20:59,564 --> 01:21:01,774 Soldat britanic: Foc de acoperire! 1041 01:21:01,858 --> 01:21:03,109 Acoperiți-le, băieți! 1042 01:21:06,571 --> 01:21:08,322 Mișcare dracului! 1043 01:21:11,325 --> 01:21:13,119 Scoate-l pe mitralierul! 1044 01:21:13,202 --> 01:21:14,829 Soldatul: Acoperă-l! 1045 01:21:23,296 --> 01:21:25,965 Fugi! 1046 01:21:26,049 --> 01:21:29,093 - Soldatul 1: Să mergem, omule! Fugi! - Soldatul 2: Fugi! Fugi! Fugi! 1047 01:22:08,007 --> 01:22:10,051 Ești bine? Ești bine? 1048 01:22:10,593 --> 01:22:12,887 Isus Hristos! Ai fost uimitor! 1049 01:22:12,970 --> 01:22:14,806 Nu am mai văzut așa ceva. 1050 01:22:14,889 --> 01:22:17,489 Ce naiba făceai acolo, în primul rând? 1051 01:22:18,851 --> 01:22:20,853 Mai bine îl întrebi pe el. Întreabă-l. 1052 01:22:21,437 --> 01:22:23,314 El va explica totul. 1053 01:22:24,107 --> 01:22:26,109 Soldatul: A luat toată forța de acea explozie, domnule. 1054 01:22:26,192 --> 01:22:28,444 Da. Dar cel puțin ai revenit, fiule. 1055 01:22:29,028 --> 01:22:31,739 Vă spun, dacă asta nu merită o cruce Victoria, 1056 01:22:31,823 --> 01:22:32,907 Nu stiu ce este. 1057 01:22:32,990 --> 01:22:34,492 Trebuie să continui misiunea. 1058 01:22:34,575 --> 01:22:36,869 Trebuie să obținem asta la înaltul comandă imediat. 1059 01:22:36,953 --> 01:22:39,789 Te voi duce eu acolo. Cum te cheamă, soldat? 1060 01:22:40,998 --> 01:22:44,043 Archie. Lance caporal Archie Reid. 1061 01:22:44,127 --> 01:22:46,007 Sergent-major atkins: Archie Reid, ai spus? 1062 01:22:46,629 --> 01:22:47,629 Da. 1063 01:22:48,214 --> 01:22:49,382 Asta e corect. 1064 01:22:49,465 --> 01:22:50,967 Lance caporal Archie Reid? 1065 01:22:51,843 --> 01:22:53,928 Pluton de câini, primul batalion, ceasul negru? 1066 01:22:58,141 --> 01:22:59,934 Acesta este cel mai bun accent al tău scoțian? 1067 01:23:00,434 --> 01:23:01,435 Nu ești Archie Reid. 1068 01:23:02,145 --> 01:23:04,188 Lance caporal Archie Reid's un prieten de-al meu. 1069 01:23:04,272 --> 01:23:06,125 Și l-am căutat toată noaptea. Deci cine esti? 1070 01:23:06,149 --> 01:23:10,153 Da, da. ai dreptate. Există o explicație simplă. 1071 01:23:10,236 --> 01:23:12,029 - Nu sunt Archie Reid. - Nenorocitul de spion german. 1072 01:23:12,113 --> 01:23:13,239 sunt conra... 1073 01:23:34,719 --> 01:23:36,319 Reid: Fiul dumneavoastră a fost ucis în acțiune, domnule. 1074 01:23:49,442 --> 01:23:50,442 Oxford: Ce? 1075 01:24:33,903 --> 01:24:34,987 Polly. 1076 01:24:38,407 --> 01:24:39,575 Polly. 1077 01:24:51,504 --> 01:24:53,005 fiul meu. 1078 01:25:03,349 --> 01:25:04,809 De ce? 1079 01:25:16,696 --> 01:25:20,825 Oxford: ”/f în niște vise înăbușitoare... 1080 01:25:20,908 --> 01:25:22,702 „Și tu ai putea să faci pasul 1081 01:25:22,785 --> 01:25:25,538 ”în spatele vagonului că l-am aruncat înăuntru... 1082 01:25:26,372 --> 01:25:30,876 64. Privește ochii albi zvârcolindu-se în fața lui... 1083 01:25:33,504 --> 01:25:38,718 „Chipul lui agățat, ca un diavol bolnav de păcat... 1084 01:25:39,427 --> 01:25:42,638 „Dacă ai putea auzi, la fiecare zguduit... 1085 01:25:42,722 --> 01:25:47,184 „Sângele, vino la gargară din plămânii corupți de spumă... 1086 01:25:48,644 --> 01:25:51,230 „Obscen ca cancerul... 1087 01:25:52,273 --> 01:25:54,317 „Amar ca rumana... 1088 01:25:54,984 --> 01:26:00,197 „Din răni josnice, incurabile pe limbi nevinovate... 1089 01:26:01,449 --> 01:26:02,742 „Prietenul meu... 1090 01:26:03,951 --> 01:26:08,247 „Nu ai spune cu atata pofta... 1091 01:26:08,331 --> 01:26:10,958 „Copiilor înfocați de... 1092 01:26:11,709 --> 01:26:13,961 „Ceva glorie disperată... 1093 01:26:14,045 --> 01:26:15,838 „Vechea minciună... 1094 01:26:17,381 --> 01:26:20,426 „Dulce et decorum est... 1095 01:26:21,510 --> 01:26:24,013 „Pro patria mori.” 1096 01:26:25,973 --> 01:26:29,018 Este dulce și potrivită 1097 01:26:29,894 --> 01:26:33,314 a muri pentru țara cuiva. 1098 01:26:50,831 --> 01:26:54,210 Eu, Nikolai aleksandrovici romanov, 1099 01:26:54,293 --> 01:26:56,587 împărat al Rusiei, 1100 01:26:56,670 --> 01:26:59,090 declar prin prezenta hotărârea mea irevocabilă 1101 01:26:59,173 --> 01:27:01,258 să renunț la tron pentru mine 1102 01:27:01,342 --> 01:27:02,426 și urmașii mei 1103 01:27:02,510 --> 01:27:05,846 prin acest instrument de abdicare... 1104 01:27:07,681 --> 01:27:09,225 Imediat. 1105 01:27:17,566 --> 01:27:19,527 Toți: Ura! Ura! Ura! 1106 01:27:35,584 --> 01:27:37,586 Documentele recuperate de Conrad 1107 01:27:38,421 --> 01:27:40,256 s-a dovedit a fi al ambasadorului german 1108 01:27:40,339 --> 01:27:43,634 telegrama originală de mână că am crăpat. 1109 01:27:44,635 --> 01:27:47,179 Este dovada concretă de care America avea nevoie. 1110 01:27:47,888 --> 01:27:50,933 Shola: America o va face acum trebuie să se alăture războiului. 1111 01:27:51,016 --> 01:27:54,019 Conrad a reușit acolo unde toți am eșuat. 1112 01:28:04,864 --> 01:28:05,990 Erik: Păstorul meu. 1113 01:28:07,283 --> 01:28:08,635 Păstorul: Există un cod de onoare 1114 01:28:08,659 --> 01:28:11,829 și folosind o distragere a atenției în propriul tău avantaj 1115 01:28:11,912 --> 01:28:13,581 rupe acel cod. 1116 01:28:13,664 --> 01:28:15,291 - Ce? - Scuze, Păstorul meu, 1117 01:28:15,374 --> 01:28:17,209 dar am vești tulburătoare. 1118 01:28:17,293 --> 01:28:20,796 În timp ce planul tău pentru Rusia a fost un mare succes, 1119 01:28:20,880 --> 01:28:24,550 planul meu de a păstra America ieșirea din război s-a inversat. 1120 01:28:25,176 --> 01:28:26,385 Președintele american 1121 01:28:26,469 --> 01:28:28,179 este pe cale să primească telegrama propriu-zisă 1122 01:28:28,262 --> 01:28:29,680 L-am forțat pe kaiser să trimită. 1123 01:28:29,763 --> 01:28:31,682 O astfel de dovadă de netăgăduit 1124 01:28:31,765 --> 01:28:34,393 i-ar putea provoca pe americani la intrarea în război. 1125 01:28:39,815 --> 01:28:41,066 Păstorul: En garde. 1126 01:28:46,780 --> 01:28:50,159 Îmi place un bărbat care recunoaște la greșelile lui, eu. 1127 01:28:50,242 --> 01:28:54,788 Dar îmi place mai mult o femeie cine le poate repara. 1128 01:28:54,872 --> 01:28:57,583 Ia-l pe prietenul nostru american Dupont 1129 01:28:57,666 --> 01:28:59,585 du-te pe mata în casa albă. 1130 01:28:59,668 --> 01:29:01,754 E timpul să-ți faci magia 1131 01:29:01,837 --> 01:29:04,048 pe presedinte, mata. 1132 01:29:04,131 --> 01:29:05,549 Acum, continuă. 1133 01:29:06,634 --> 01:29:08,260 E timpul să-i arăți președintelui 1134 01:29:09,053 --> 01:29:11,555 cine este adevăratul șef. 1135 01:29:21,148 --> 01:29:22,483 Harul tău va bea un ceai? 1136 01:29:25,945 --> 01:29:27,696 E vremea scotchului. 1137 01:29:28,614 --> 01:29:30,199 Douăzeci și patru de ore pe zi. 1138 01:30:07,444 --> 01:30:09,130 Pentru ultima dată, 1139 01:30:09,154 --> 01:30:10,614 Nu vreau ceai! 1140 01:30:10,698 --> 01:30:12,116 Nici eu. 1141 01:30:13,659 --> 01:30:14,827 Oxford: Domnule. 1142 01:30:17,788 --> 01:30:20,958 Deși se pare că ai putea folosește unul puternic pentru a te trezi. 1143 01:30:22,376 --> 01:30:24,253 Mi-e teamă că va dura mai mult de atât, domnule. 1144 01:30:24,336 --> 01:30:26,880 Ei bine, poate asta va face smecheria. 1145 01:30:26,964 --> 01:30:28,757 Rusia a fost scoasă din război. 1146 01:30:29,633 --> 01:30:32,052 Imperiul britanic se confruntă cu o înfrângere iminentă. 1147 01:30:32,886 --> 01:30:35,514 America încă refuză să se alăture. 1148 01:30:36,557 --> 01:30:39,476 Am sunat personal preşedintele Wilson. 1149 01:30:40,894 --> 01:30:42,980 Nu s-a demnizat să primească chemarea mea. 1150 01:30:43,063 --> 01:30:45,983 Hmm. Deci, au ajuns și la el. 1151 01:30:46,066 --> 01:30:47,943 - Regele George: Într-adevăr. - Hmm. 1152 01:30:48,611 --> 01:30:50,529 Blocada Kaiserului funcționează. 1153 01:30:51,363 --> 01:30:53,073 Oamenilor le este foame. 1154 01:30:53,866 --> 01:30:56,869 Următoarea revoluție ar putea fi aici. 1155 01:30:58,495 --> 01:31:01,040 Chiar am fost sfătuit să-mi schimb numele de familie german 1156 01:31:01,123 --> 01:31:03,709 saxa-coburg la windsor. 1157 01:31:04,335 --> 01:31:05,628 Mai multă engleză. 1158 01:31:08,130 --> 01:31:09,965 Mi-e teamă, atunci, domnule, 1159 01:31:10,507 --> 01:31:12,551 că Anglia este condamnată. 1160 01:31:19,975 --> 01:31:21,602 Am vrut să-ți dau asta. 1161 01:31:23,062 --> 01:31:24,063 Pentru Conrad. 1162 01:31:24,897 --> 01:31:27,483 Un adevărat erou. 1163 01:31:29,652 --> 01:31:32,071 Un om care își cunoștea datoria. 1164 01:31:43,332 --> 01:31:46,752 Ajunge cu acest cocos de mac autocompătimitor. 1165 01:31:47,419 --> 01:31:48,587 Daca ai fi doar tu... 1166 01:31:49,213 --> 01:31:53,425 Tu și cu mine, în durerea noastră, Aș zice să faci cum vrei. 1167 01:31:53,509 --> 01:31:57,429 Îneacă-te în băutură și m-aș alătura ție. 1168 01:31:58,472 --> 01:32:00,015 Dar el se uită. 1169 01:32:02,434 --> 01:32:05,145 Și ar fi fost un om atât de mai bun. 1170 01:32:09,525 --> 01:32:11,068 Dar el nu poate. 1171 01:32:12,277 --> 01:32:16,073 El nu va fi așa. Nu mai. 1172 01:32:16,657 --> 01:32:20,828 Deci, trebuie, în locul lui, 1173 01:32:22,496 --> 01:32:25,499 fii bărbatul pe care fiul tău ar fi fost. 1174 01:32:32,381 --> 01:32:35,342 Din păcate, nu mai pot rămâne în serviciul tău. 1175 01:32:37,219 --> 01:32:38,679 Iartă-mă, doamnă. 1176 01:32:47,479 --> 01:32:49,440 Și inima mea este frântă. 1177 01:32:50,566 --> 01:32:52,943 Polly. Polly. 1178 01:32:54,903 --> 01:32:56,697 Nu accept demisia ta. 1179 01:32:59,408 --> 01:33:00,909 Dar... 1180 01:33:01,869 --> 01:33:05,998 Voi accepta o ceașcă de ceai foarte tare. 1181 01:33:39,031 --> 01:33:40,111 Arată mai bine, grație. 1182 01:33:42,117 --> 01:33:43,827 Mă simt mai bine, Polly. 1183 01:33:45,746 --> 01:33:46,872 Deci, ce mi-a ratat? 1184 01:33:47,456 --> 01:33:49,750 Am urmat ultima ta ordine treaz 1185 01:33:49,833 --> 01:33:53,045 și ne-am extins rețeaua la casa albă. 1186 01:33:53,128 --> 01:33:54,838 Majordomul președintelui ne-a informat 1187 01:33:54,922 --> 01:33:57,132 că de când a primit telegrama recuperată Conrad 1188 01:33:57,216 --> 01:33:59,343 președintele nu a fost el însuși 1189 01:33:59,426 --> 01:34:01,512 aceasta poate fi dovada pe care am cerut-o. 1190 01:34:01,595 --> 01:34:02,971 Dar amintiți-vă de promisiunea mea electorală. 1191 01:34:03,055 --> 01:34:04,932 Din război, nu în. 1192 01:34:05,015 --> 01:34:07,768 Douglas, adu-mi un om de stat pe stânci, acum! 1193 01:34:07,851 --> 01:34:09,078 Polly: În mod constant angajată 1194 01:34:09,102 --> 01:34:11,647 în conversații extrem de secrete cu ambasada sa la Londra. 1195 01:34:11,730 --> 01:34:14,191 Și ignorând toate sfaturile de a merge la război. 1196 01:34:14,274 --> 01:34:16,443 Și avem pe cineva în ambasadă? 1197 01:34:16,527 --> 01:34:17,694 Desigur. 1198 01:34:18,278 --> 01:34:19,278 Barbat: Domnule presedinte... 1199 01:34:19,321 --> 01:34:20,989 Nu stiu cum sa procedez. 1200 01:34:21,073 --> 01:34:23,867 Mă întâlnesc pentru a discuta noile ei cereri. 1201 01:34:23,951 --> 01:34:25,494 - Înțeleg. - A fost foarte convingătoare. 1202 01:34:25,577 --> 01:34:28,372 Și ea sugerează să facem o vizită neanunțată la 3:00. 1203 01:34:28,455 --> 01:34:32,042 Corect, bine. Am fost mai bine trece mai departe, atunci. 1204 01:34:46,348 --> 01:34:47,516 Oxford: Bună ziua. 1205 01:34:47,599 --> 01:34:48,934 Vă rugăm să informați ambasadorul 1206 01:34:49,017 --> 01:34:50,811 ducele de Oxford este aici să-l vadă. 1207 01:34:52,688 --> 01:34:54,106 Da, grația ta. 1208 01:34:55,482 --> 01:34:56,900 domnule ambasador. 1209 01:35:02,489 --> 01:35:04,009 Oxford: Eu/eu/de ce mi-ai ucis prietenul? 1210 01:35:04,449 --> 01:35:05,868 Era alcoolul. 1211 01:35:05,951 --> 01:35:06,952 am fost depășit. 1212 01:35:08,328 --> 01:35:10,372 Mata: Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule ambasador. 1213 01:35:13,959 --> 01:35:15,043 Hmm. 1214 01:35:17,504 --> 01:35:19,673 Daca nu te deranjeaza... 1215 01:35:20,465 --> 01:35:23,802 imi pare rau. Nu m-am putut ajuta admirându-ți eșarfa. 1216 01:35:23,886 --> 01:35:25,679 Un cașmir rafinat. 1217 01:35:25,762 --> 01:35:27,139 Da, este foarte rar. 1218 01:35:27,222 --> 01:35:30,142 Hmm. Stii testul dintr-un cașmir cu adevărat pur? 1219 01:35:31,560 --> 01:35:32,811 - Un inel. - Mmm-hmm. 1220 01:35:32,895 --> 01:35:37,024 Cu toate acestea, din fericire, nu purtați unul. 1221 01:35:37,774 --> 01:35:39,735 Tu ești 1222 01:35:41,069 --> 01:35:42,070 gresit. 1223 01:35:42,154 --> 01:35:43,906 Acum că 1224 01:35:45,115 --> 01:35:46,325 este dezamăgitor. 1225 01:35:46,408 --> 01:35:47,993 Dar asta 1226 01:35:49,494 --> 01:35:50,494 nu este. 1227 01:36:02,799 --> 01:36:04,635 Eu cred că este un gentleman a răni o femeie, 1228 01:36:04,718 --> 01:36:05,958 dar din moment ce soarta lumii 1229 01:36:06,011 --> 01:36:08,013 atârnă în balanță, Am de gând să încalc regulile. 1230 01:36:08,096 --> 01:36:09,306 Acum spune-mi cine e în spatele asta, 1231 01:36:09,389 --> 01:36:12,184 sau asa ajuta-ma, nu vei mai respira niciodată. 1232 01:36:13,352 --> 01:36:15,562 Va trebui să mă omori. 1233 01:36:25,113 --> 01:36:27,491 Ah... ambasador. 1234 01:36:29,159 --> 01:36:30,911 - E moartă? - Nu. 1235 01:36:31,411 --> 01:36:34,039 Are un caz extrem de hipoxie. 1236 01:36:34,122 --> 01:36:36,124 Ea va fi bine, și tu la fel, 1237 01:36:36,208 --> 01:36:38,794 atâta timp cât avem o conversație sinceră. 1238 01:36:46,718 --> 01:36:48,053 ambasador: La ce te uiți 1239 01:36:48,136 --> 01:36:50,430 este doamna pe care ai sugrumat-o. 1240 01:36:50,514 --> 01:36:53,183 S-a filmat singură seducându-l pe preşedinte 1241 01:36:53,266 --> 01:36:54,977 și acum ne șantajează 1242 01:36:55,060 --> 01:36:57,896 sa nu gandesti nici macar despre intrarea în război. 1243 01:36:57,980 --> 01:37:01,608 Nu putem risca integritatea dintre noi. Preşedinţie. 1244 01:37:01,692 --> 01:37:02,985 Sunt sigur. 1245 01:37:03,068 --> 01:37:06,071 Acum, dacă putem obține acel negativ, 1246 01:37:06,154 --> 01:37:08,073 atunci ne vom alătura cu bucurie în Anglia 1247 01:37:08,156 --> 01:37:10,075 și a scos Germania din afaceri. 1248 01:37:10,158 --> 01:37:12,411 Ei bine, vă sugerez să o interogați. 1249 01:37:12,995 --> 01:37:16,248 Și voi urmări asta. 1250 01:37:18,709 --> 01:37:21,753 Acesta este cașmir de la capra kamaliro. 1251 01:37:22,713 --> 01:37:23,714 Este foarte rar. 1252 01:37:24,548 --> 01:37:25,549 De unde vine? 1253 01:37:26,508 --> 01:37:29,219 domnule Collins, cartea de cașmir numărul unu, te rog. 1254 01:37:31,596 --> 01:37:32,597 Multumesc. 1255 01:37:33,890 --> 01:37:36,560 Vine de aici. 1256 01:37:36,643 --> 01:37:38,145 Singurul loc din lume 1257 01:37:38,228 --> 01:37:40,355 unde se reproduce capra kamaliro. 1258 01:37:40,439 --> 01:37:42,441 Oxford: Excelent. Shola, 1259 01:37:42,941 --> 01:37:45,444 intrăm în afacerea cu cașmir. 1260 01:38:03,170 --> 01:38:06,381 Văd șase bărbați care păzesc liftul. 1261 01:38:08,592 --> 01:38:09,885 Dacă îi poți numi așa. 1262 01:38:09,968 --> 01:38:13,013 Dați cuvântul și numerele lor vor fi reduse. 1263 01:38:13,597 --> 01:38:14,598 Oh, nu, Polly. 1264 01:38:14,681 --> 01:38:16,975 Filmul este negativ va fi acolo sus. 1265 01:38:17,059 --> 01:38:18,351 Și acesta este adevăratul nostru premiu. 1266 01:38:18,435 --> 01:38:21,646 Dacă acești paznici sunt alertați, atunci nu cred că ne vom inventa. 1267 01:38:21,730 --> 01:38:23,774 Este vital să controlăm acest lift. 1268 01:38:29,488 --> 01:38:32,824 Aceasta se numește parașută. 1269 01:38:33,325 --> 01:38:36,369 Înseamnă că se poate sări din avion în siguranță. 1270 01:38:39,498 --> 01:38:42,000 Mâine în zori voi zbura avionul peste munte 1271 01:38:42,084 --> 01:38:43,585 și shola va sări afară. 1272 01:38:44,252 --> 01:38:46,129 Aterizezi cu parașuta, 1273 01:38:46,213 --> 01:38:50,842 preia controlul liftului, și apoi tragi această rachetă. 1274 01:38:51,343 --> 01:38:52,719 Este un semnal pentru mine, 1275 01:38:52,803 --> 01:38:54,805 până la care oră Voi fi aterizat avionul, 1276 01:38:54,888 --> 01:38:57,015 mi-a făcut drum la partea de jos a liftului, 1277 01:38:57,099 --> 01:38:58,600 în timp ce Polly oferă acoperire. 1278 01:38:59,518 --> 01:39:02,521 Domnule, aș putea face orice pentru dvs. 1279 01:39:02,604 --> 01:39:05,023 dar nu pot să sară dintr-un avion. 1280 01:39:05,524 --> 01:39:07,317 Și nu este că n-aș încerca, 1281 01:39:08,568 --> 01:39:10,695 este că știu că te-aș dezamăgi. 1282 01:39:11,613 --> 01:39:14,199 Da. Ei bine, apreciez frica ta de înălțimi, 1283 01:39:14,282 --> 01:39:17,744 dar eu sunt singurul care poate zbura. Deci... 1284 01:39:17,828 --> 01:39:19,538 Dar nu ar trebui să aterizați avionul. 1285 01:39:19,621 --> 01:39:21,915 Trebuie doar să aterizezi singur. 1286 01:39:23,667 --> 01:39:26,086 Hmm. Ei bine, ea... 1287 01:39:27,129 --> 01:39:29,714 Ar fi o formă proastă să întreb un bărbat să facă ceva 1288 01:39:29,798 --> 01:39:32,134 că nu aș face eu. 1289 01:39:32,217 --> 01:39:36,054 Bine, shola, pregătește-te pentru semnalul meu. 1290 01:39:37,514 --> 01:39:38,849 Mergem în zori. 1291 01:41:22,535 --> 01:41:24,120 Vai. 1292 01:43:41,800 --> 01:43:42,801 La naiba! 1293 01:43:57,565 --> 01:43:58,942 Oh! 1294 01:44:19,295 --> 01:44:22,799 Shh. Asta este. Asta este. 1295 01:44:34,185 --> 01:44:36,312 ciobanesc: Răspunde la întrebare, Dupont. 1296 01:44:36,396 --> 01:44:39,524 Știi unde este mata? 1297 01:44:39,607 --> 01:44:40,608 Dupont: Nu. Eu... 1298 01:44:40,692 --> 01:44:42,735 Shepherd: Ei bine, ar trebui. 1299 01:44:42,819 --> 01:44:45,238 Pentru că am trimis-o la ambasada americană, 1300 01:44:45,321 --> 01:44:47,866 si de atunci nu a mai fost vazuta! 1301 01:44:49,367 --> 01:44:50,994 Vezi asta? 1302 01:44:51,077 --> 01:44:54,664 Dacă preşedintele american crede că mă poate lua și pe mine, 1303 01:44:54,747 --> 01:44:56,666 se inseala foarte mult. 1304 01:44:56,749 --> 01:44:59,169 Du acest negativ la presă, 1305 01:44:59,252 --> 01:45:01,671 și îi va ruina reputația. 1306 01:45:01,754 --> 01:45:05,508 Războiul va fi ultimul lucru în mintea americanilor. 1307 01:45:05,592 --> 01:45:07,427 Și când scandalul se va termina, 1308 01:45:07,510 --> 01:45:10,805 asigurați-vă că noul președinte este în buzunarul nostru! 1309 01:45:10,889 --> 01:45:12,974 Continuă. Fugi! Fugi! 1310 01:45:13,057 --> 01:45:15,310 Până la casa albă. 1311 01:45:21,024 --> 01:45:22,317 Să verificăm cealaltă parte. 1312 01:45:22,400 --> 01:45:24,110 Să ocolim spre sud. 1313 01:45:26,654 --> 01:45:28,823 Fă-o captivantă, amice! 1314 01:45:43,296 --> 01:45:45,298 Ce naiba? 1315 01:45:52,347 --> 01:45:53,765 Prietene, care-i retragerea? 1316 01:46:02,190 --> 01:46:03,233 Uite! 1317 01:46:04,025 --> 01:46:05,276 Polly: Acolo este semnalul. 1318 01:46:05,360 --> 01:46:07,737 Ajunge la lift. Te voi acoperi. 1319 01:46:21,000 --> 01:46:22,043 Sus pe deal! 1320 01:47:23,563 --> 01:47:25,982 Cine naiba este tipul acela? 1321 01:47:46,544 --> 01:47:50,673 Shola! Nu te mai dracu! Începeți-vă în acea confruntare! 1322 01:48:05,355 --> 01:48:07,065 Oh, la naiba! 1323 01:48:35,093 --> 01:48:37,470 Oxford: Slavă Domnului că ești aici. 1324 01:48:38,596 --> 01:48:41,391 Acest plan nu a mers exact după numere. 1325 01:48:47,730 --> 01:48:49,565 Polly. Ai filmul? 1326 01:48:49,649 --> 01:48:51,734 Am negativul în mâna mea, harul tău. 1327 01:48:52,402 --> 01:48:53,653 Bine făcut. 1328 01:48:53,736 --> 01:48:55,571 Deci avem pentru ce am venit. 1329 01:48:55,655 --> 01:48:58,408 Da. Dar cauza tuturor acestui haos este încă acolo. 1330 01:48:59,283 --> 01:49:01,911 Ajunge cu tentaculele, shola. 1331 01:49:01,994 --> 01:49:03,663 E timpul să tai capul. 1332 01:49:04,580 --> 01:49:06,290 Mă bucur să vă am înapoi, domnule. 1333 01:50:01,679 --> 01:50:06,184 Shepherd: Trebuie să fii glumesc al naibii de mine. 1334 01:50:06,267 --> 01:50:08,519 Spinul din partea mea 1335 01:50:08,603 --> 01:50:12,356 tocmai a fost un trandafir englezesc iubitor de pace. 1336 01:50:13,065 --> 01:50:17,111 Ducele de Oxford. O zi bună, domnule! 1337 01:50:17,987 --> 01:50:19,697 Tu ești chiar simbolul 1338 01:50:19,781 --> 01:50:22,241 din tot ceea ce încerc să distrug. 1339 01:50:22,325 --> 01:50:24,035 Aristocrați ca tine 1340 01:50:24,118 --> 01:50:27,371 a furat moara părinților mei în Scoţia când eram flăcău. 1341 01:50:27,914 --> 01:50:31,584 Dreptul are „titlu” în el cu un motiv, nu? Huh! 1342 01:50:32,919 --> 01:50:36,172 Îmi va plăcea să te ucid. 1343 01:50:36,255 --> 01:50:38,966 Vino la tata, ticălosule! 1344 01:50:49,977 --> 01:50:50,977 Am plecat. 1345 01:51:07,787 --> 01:51:10,665 Păstorul: Sunetul tăcerii. 1346 01:51:11,249 --> 01:51:14,752 Înțeleg că tu, Duke, 1347 01:51:14,836 --> 01:51:16,879 sunt un spadasin formidabil. 1348 01:51:17,713 --> 01:51:22,969 Ce zicem să terminăm cu rahatul asta ca domni? 1349 01:51:23,886 --> 01:51:25,054 La urma urmei, 1350 01:51:25,680 --> 01:51:28,099 manierele îl fac pe om. 1351 01:51:28,766 --> 01:51:31,936 Un domn nu se ascunde în umbră. 1352 01:51:33,187 --> 01:51:34,188 Păstorul: Da. 1353 01:51:47,118 --> 01:51:48,744 Surprinde. 1354 01:51:57,044 --> 01:51:58,170 Morton. 1355 01:51:59,881 --> 01:52:00,882 Vezi tu, 1356 01:52:01,632 --> 01:52:02,717 putina incredere gresit 1357 01:52:02,800 --> 01:52:04,927 permite cuiva să scape cu crimă. 1358 01:52:05,011 --> 01:52:08,139 Această dezbatere ar trebui să aibă loc după ce am câștigat războiul. 1359 01:52:09,223 --> 01:52:13,060 Vă propun să mergem în Rusia, și o rezolvăm noi înșine. 1360 01:52:13,144 --> 01:52:14,854 Și în cazul sărmanului bucătarist, 1361 01:52:17,440 --> 01:52:18,900 la propriu. 1362 01:52:22,695 --> 01:52:24,113 A vorbit ca un adevărat trădător. 1363 01:52:24,196 --> 01:52:27,116 În ceea ce mă privește, sângele lui... 1364 01:52:30,244 --> 01:52:32,455 Asta e pe mâinile tale murdare. 1365 01:52:35,082 --> 01:52:36,167 Doi la unu? 1366 01:52:37,084 --> 01:52:39,879 Comportându-te ca un adevărat domn. 1367 01:52:44,091 --> 01:52:45,676 Ești delirante. 1368 01:52:46,344 --> 01:52:47,553 Și ai ucis milioane. 1369 01:52:49,096 --> 01:52:51,849 Ce zic încă una, pentru bună măsură? 1370 01:53:30,137 --> 01:53:32,306 Haide, bătrâne. 1371 01:53:32,390 --> 01:53:34,016 Scoală-te. 1372 01:53:34,809 --> 01:53:36,894 Am spus, ridică-te! 1373 01:54:58,267 --> 01:55:00,853 La naiba cu acest domn. 1374 01:55:24,960 --> 01:55:26,295 La naiba. 1375 01:55:33,427 --> 01:55:35,304 ticălosule. 1376 01:56:12,091 --> 01:56:15,928 Salutați-i dragă bătrână kitch, da? 1377 01:56:34,530 --> 01:56:37,491 Nu o poți face. Nu mă poți lăsa să cad. 1378 01:56:37,575 --> 01:56:39,869 Este împotriva oricărei convingeri. 1379 01:56:39,952 --> 01:56:42,371 Ești un pacifist. 1380 01:56:43,330 --> 01:56:45,833 Și acum sunt complet dependent 1381 01:56:45,916 --> 01:56:47,418 pe mila ta, bătrâne. 1382 01:56:47,501 --> 01:56:50,546 ai dreptate. Nu ar trebui să te las să cazi. 1383 01:56:51,380 --> 01:56:56,468 Abia acum am devenit bărbatul că fiul meu ar fi fost. 1384 01:56:59,513 --> 01:57:01,724 Tu... 1385 01:57:30,211 --> 01:57:31,503 domnule. 1386 01:57:31,587 --> 01:57:33,464 Shola, ești bine? 1387 01:57:34,465 --> 01:57:36,592 Am trecut prin mai rele, grație. 1388 01:57:38,010 --> 01:57:40,763 Deci, ai sări în fața unui glonț pentru mine, 1389 01:57:40,846 --> 01:57:42,598 dar nu dintr-un avion? 1390 01:57:44,225 --> 01:57:45,809 Așa s-ar părea. 1391 01:57:47,144 --> 01:57:48,604 Mulțumesc, prietene. 1392 01:57:48,687 --> 01:57:50,147 Plăcerea este de partea mea. 1393 01:57:51,899 --> 01:57:53,609 - Deci, shola. - Hmm? 1394 01:57:53,692 --> 01:57:56,612 Cum vom coborî de aici? 1395 01:58:09,250 --> 01:58:10,668 Președintele Wilson: Intră. 1396 01:58:11,335 --> 01:58:14,672 Domnule președinte, bucătarul a făcut prăjiturile tale preferate cu unt de arahide. 1397 01:58:19,927 --> 01:58:21,262 Multumesc. 1398 01:58:38,737 --> 01:58:42,074 Adu-mi generalii, imediat. 1399 01:58:46,412 --> 01:58:48,664 Mergem la război! 1400 01:59:04,763 --> 01:59:08,434 Regele George: Această victorie depinde numai de tine 1401 01:59:08,517 --> 01:59:11,812 și fiul tău minunat, Conrad. 1402 01:59:11,895 --> 01:59:15,065 Și curajul atâtor alții, domnule. 1403 01:59:15,149 --> 01:59:16,483 Desigur. 1404 01:59:18,110 --> 01:59:20,821 Marea Britanie vă mulțumește. Și îți mulțumesc 1405 01:59:20,904 --> 01:59:23,365 pentru a se asigura că Nu am avut aceeași soartă 1406 01:59:23,449 --> 01:59:24,658 ca verii mei. 1407 01:59:25,743 --> 01:59:28,495 Abdicarea lui I/I/I/he/m a fost de înțeles, 1408 01:59:29,747 --> 01:59:31,749 dar ce sa întâmplat cu Nicholas... 1409 01:59:34,626 --> 01:59:36,170 Era disprețuitor. 1410 01:59:36,253 --> 01:59:37,963 A fost, domnule. 1411 01:59:38,047 --> 01:59:39,840 Îți datorez o mare datorie personală 1412 01:59:39,923 --> 01:59:41,884 că mai am coroana mea. 1413 01:59:44,511 --> 01:59:46,013 In acest caz, 1414 01:59:46,096 --> 01:59:49,767 ne-ai întâlni mâine la Kingsman, 3:00? 1415 01:59:49,850 --> 01:59:51,894 - Un croitorie? - Da, domnule. 1416 01:59:51,977 --> 01:59:54,730 Numărul 11, rând salvator. 1417 01:59:59,985 --> 02:00:03,238 Noi toți suntem astăzi aici uniți, 1418 02:00:03,322 --> 02:00:07,117 din păcate, pierderea fiilor și prietenilor noștri 1419 02:00:07,201 --> 02:00:09,244 în acest război teribil. 1420 02:00:09,328 --> 02:00:12,164 Ce sa întâmplat cu asta generație de tineri 1421 02:00:12,247 --> 02:00:14,333 nu trebuie să se mai întâmple niciodată. 1422 02:00:14,416 --> 02:00:17,711 Eu cred termenii de Versailles sunt prea oneroase, 1423 02:00:17,795 --> 02:00:22,216 prea extrem și ar putea precipită un alt război. 1424 02:00:22,299 --> 02:00:25,052 Ceea ce are nevoie lumea este o organizație 1425 02:00:25,135 --> 02:00:26,428 care își poate canaliza resursele 1426 02:00:26,512 --> 02:00:31,058 spre păstrarea păcii și protejarea vieții. 1427 02:00:31,141 --> 02:00:34,061 O agenție independentă de informații 1428 02:00:34,144 --> 02:00:37,231 operand la cel mai inalt nivel de discreție, 1429 02:00:37,314 --> 02:00:39,566 deasupra politicii și birocrației 1430 02:00:39,650 --> 02:00:42,694 a organizațiilor de spionaj conduse de guvern. 1431 02:00:43,445 --> 02:00:44,696 În acest scop, 1432 02:00:45,531 --> 02:00:48,492 Am achiziționat acest magazin. 1433 02:00:48,575 --> 02:00:53,580 Și propun să devenim membrii fondatori ai 1434 02:00:54,289 --> 02:00:56,959 agenția Kingsman. 1435 02:00:58,627 --> 02:01:00,546 Numele meu de cod va fi... 1436 02:01:02,297 --> 02:01:03,424 Arthur. 1437 02:01:03,966 --> 02:01:05,384 Și dacă ești de acord să mi te alături, 1438 02:01:05,467 --> 02:01:07,052 vă puteți întoarce cartea de loc, 1439 02:01:07,136 --> 02:01:09,555 unde veți găsi propriul nume de cod. 1440 02:01:12,349 --> 02:01:14,351 Eu sunt Galahad. 1441 02:01:18,480 --> 02:01:19,898 Eu sunt Lancelot. 1442 02:01:21,567 --> 02:01:24,361 sunt bedivere. 1443 02:01:27,656 --> 02:01:29,575 Eu sunt percival. 1444 02:01:29,658 --> 02:01:30,826 Excelent. 1445 02:01:32,161 --> 02:01:35,330 Și acesta este Merlin, 1446 02:01:35,414 --> 02:01:38,333 care ne va fi cartierul nostru. 1447 02:01:39,293 --> 02:01:42,629 Fie ca fiii și prietenii noștri să se odihnească în pace. 1448 02:01:42,713 --> 02:01:46,258 Și să trăiască regele. 1449 02:01:47,593 --> 02:01:49,428 Toți: Regele. 1450 02:02:10,908 --> 02:02:12,784 Corpul tău 1451 02:02:12,868 --> 02:02:16,622 va iubi ca un râu printr-o casă de piatră 1452 02:02:17,581 --> 02:02:19,291 atât de blând 1453 02:02:19,374 --> 02:02:22,920 ca o umbră nu se desface niciodată 1454 02:02:24,379 --> 02:02:26,673 nu poți ști niciodată 1455 02:02:26,757 --> 02:02:30,469 destinul tău 1456 02:02:30,552 --> 02:02:33,388 sau ce vă arată oglinda 1457 02:02:33,472 --> 02:02:37,226 nu este real 1458 02:02:37,309 --> 02:02:40,395 numai tu poți 1459 02:02:40,479 --> 02:02:43,357 7'ru/y inteleg 1460 02:02:43,440 --> 02:02:47,694 măsura unui erou 1461 02:02:47,778 --> 02:02:53,450 este măsura unui om 1462 02:02:54,618 --> 02:03:01,083 măsura unui om 1463 02:03:02,292 --> 02:03:04,002 nimeni 1464 02:03:04,086 --> 02:03:07,714 vede bărbatul din spatele feței pe care o arăți 1465 02:03:08,715 --> 02:03:10,467 nimeni 1466 02:03:10,551 --> 02:03:14,054 simte povara care este numai a ta 1467 02:03:15,556 --> 02:03:17,724 nu poți ști niciodată 1468 02:03:17,808 --> 02:03:21,562 destinul tău 1469 02:03:22,062 --> 02:03:24,690 sau ce vă arată oglinda 1470 02:03:24,773 --> 02:03:28,527 nu este real 1471 02:03:28,610 --> 02:03:31,738 numai tu poți 1472 02:03:31,822 --> 02:03:34,866 7'ru/y inteleg 1473 02:03:34,950 --> 02:03:39,580 măsura unui erou 1474 02:03:39,663 --> 02:03:46,169 este măsura unui om 1475 02:03:47,713 --> 02:03:50,716 acum este timpul să ne adresăm soldul noului meu turmă. 1476 02:03:50,799 --> 02:03:53,427 Mulțumesc ție, tovarășe, mâna noastră stângă este puternică. 1477 02:03:53,510 --> 02:03:54,761 Dar cum ai spus odata, 1478 02:03:54,845 --> 02:03:56,847 mâna noastră dreaptă are nevoie acum de întărire. 1479 02:03:58,348 --> 02:03:59,933 Intră. 1480 02:04:04,813 --> 02:04:06,315 Nu fi timid. 1481 02:04:06,898 --> 02:04:07,941 Vino, vino. 1482 02:04:12,404 --> 02:04:13,405 Păstorul meu. 1483 02:04:14,114 --> 02:04:16,199 Acest tânăr va ajunge să rivalizeze 1484 02:04:16,283 --> 02:04:18,619 poziţia ta în această lume, prietene. 1485 02:04:19,703 --> 02:04:21,830 Este o onoare, tovarăș Lenin. 1486 02:04:23,915 --> 02:04:25,542 Și numele tău? 1487 02:04:27,336 --> 02:04:29,046 Adolf Hitler.