1 00:00:16,892 --> 00:00:20,104 ♪ 2 00:00:26,861 --> 00:00:29,487 ♪ Grite, grite ♪ 3 00:00:29,488 --> 00:00:31,906 ♪ Deixe tudo sair ♪ 4 00:00:31,907 --> 00:00:36,703 ♪ Estas são as coisas Eu posso ficar sem ♪ 5 00:00:36,704 --> 00:00:39,164 ♪ Vamos lá ♪ 6 00:00:39,165 --> 00:00:42,459 ♪ Estou falando com você ♪ 7 00:00:42,460 --> 00:00:43,586 ♪ Vamos lá ♪ 8 00:00:47,631 --> 00:00:52,343 ♪ Em tempos violentos ♪ 9 00:00:52,344 --> 00:00:56,474 ♪ Você não deveria ter Para vender sua alma ♪ 10 00:00:58,809 --> 00:01:01,479 ♪ Em preto e branco ♪ 11 00:01:03,522 --> 00:01:07,276 ♪ Eles realmente, Realmente deveria saber ♪ 12 00:01:10,362 --> 00:01:13,198 ♪ Grite, grite ♪ 13 00:01:13,199 --> 00:01:15,950 ♪ Deixe tudo sair ♪ 14 00:01:15,951 --> 00:01:20,246 ♪ Estas são as coisas Eu posso ficar sem ♪ 15 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 ♪ Vamos lá ♪ 16 00:01:23,626 --> 00:01:26,169 ♪ Estou falando com você ♪ 17 00:01:26,170 --> 00:01:27,505 ♪ Vamos lá ♪ 18 00:01:31,091 --> 00:01:33,969 ♪ 19 00:01:54,240 --> 00:01:57,575 [pessoa tosse] 20 00:01:57,576 --> 00:02:00,537 [música tensa tocando] 21 00:02:00,538 --> 00:02:03,499 ♪ 22 00:02:15,594 --> 00:02:18,472 [mesa chacoalhando] 23 00:02:46,292 --> 00:02:50,254 Quarto dos meninos, no final do corredor, terceira porta à sua direita. 24 00:02:54,258 --> 00:02:55,718 Existe algum problema? 25 00:02:57,303 --> 00:02:58,386 [limpa a garganta] 26 00:02:58,387 --> 00:03:01,472 Uh, bem, eu... terminei. 27 00:03:01,473 --> 00:03:03,725 [aluno sussurra] O quê? 28 00:03:03,726 --> 00:03:08,146 [conversa indistinta] 29 00:03:08,147 --> 00:03:10,356 Garoto, o que você é mesmo fazendo aqui? 30 00:03:10,357 --> 00:03:13,401 Uh, fazendo o teste, igual a você. 31 00:03:13,402 --> 00:03:15,904 Espere. Quantos anos você tem? 32 00:03:15,905 --> 00:03:18,114 Ah, 14. 33 00:03:18,115 --> 00:03:20,825 Você é um gênio? Como em um filme? 34 00:03:20,826 --> 00:03:23,995 Bem, eu fiquei em um Holiday Inn Express ontem à noite. 35 00:03:23,996 --> 00:03:25,747 [risos] 36 00:03:25,748 --> 00:03:28,750 Espere. O que você conseguiu a última pergunta da matemática? 37 00:03:28,751 --> 00:03:30,585 Sobre o hotel? Você se lembra? 38 00:03:30,586 --> 00:03:33,129 Ah, era "A". 39 00:03:33,130 --> 00:03:34,423 Merda. Tem certeza? 40 00:03:53,400 --> 00:03:55,860 Eu tenho "C." 41 00:03:55,861 --> 00:03:58,571 Uh, você sabe, isso... é assim que eles pegam você. 42 00:03:58,572 --> 00:04:00,698 "C" é ótimo equação, na verdade. 43 00:04:00,699 --> 00:04:03,159 Mas, uh, veja, você já está calculando o imposto do quarto 44 00:04:03,160 --> 00:04:04,911 na carga noturna, 45 00:04:04,912 --> 00:04:08,122 então multiplique tudo dentro dos parênteses... 46 00:04:08,123 --> 00:04:10,918 Você acaba contando duas vezes. 47 00:04:12,086 --> 00:04:13,628 Tudo bem. Você sabe, tenho certeza... 48 00:04:13,629 --> 00:04:15,129 Tenho certeza que você conseguiu o resto deles está certo. 49 00:04:15,130 --> 00:04:18,633 Não. Esqueci como calcule a porra do imposto. 50 00:04:18,634 --> 00:04:20,927 Eu sou péssimo! 51 00:04:20,928 --> 00:04:23,555 É estranho ser você? 52 00:04:27,393 --> 00:04:29,686 - E isso é um "eu". - Existe um "eu"? 53 00:04:29,687 --> 00:04:32,897 Sim, claro. K-U-S-I. 54 00:04:32,898 --> 00:04:35,024 É estranho que sempre brinquemos com animais 55 00:04:35,025 --> 00:04:37,068 Eu nunca ouvi falar e não sabe soletrar? 56 00:04:37,069 --> 00:04:40,154 [risos] Ah, boa tentativa, Rolf. 57 00:04:40,155 --> 00:04:42,699 Euro entra em bandeja reversa, nada além de rede. 58 00:04:42,700 --> 00:04:44,575 Nos seus sonhos. 59 00:04:44,576 --> 00:04:47,161 Goebert saindo para Ellis, e ele vai levar seu homem 60 00:04:47,162 --> 00:04:48,871 fora do drible e use o Eurostep no... 61 00:04:48,872 --> 00:04:52,333 [Rolf] Bela foto, "Fenômeno". Você quase conseguiu. 62 00:04:52,334 --> 00:04:53,876 Mas esse Eurostep é parecendo liso como o inferno. 63 00:04:53,877 --> 00:04:55,503 Merda, cara. 64 00:04:55,504 --> 00:04:56,963 O que está errado? 65 00:04:56,964 --> 00:04:59,090 Minha camisa dos Timberwolves, cara... está rasgado. 66 00:04:59,091 --> 00:05:02,343 Tenho certeza que sua mãe sabe costurar. Não é grande coisa, cara. 67 00:05:02,344 --> 00:05:03,720 [mulher no PA] Por favor, posso ter sua atenção? 68 00:05:03,721 --> 00:05:05,304 Senhoras e senhores, 69 00:05:05,305 --> 00:05:07,265 quanto mais cedo chegarmos mais um voluntário, 70 00:05:07,266 --> 00:05:08,891 mais cedo poderemos embarcar em todos vocês. 71 00:05:08,892 --> 00:05:11,352 E ainda teremos uma chance com chegada pontual. 72 00:05:11,353 --> 00:05:12,770 Nós já estivemos esperando aqui uma hora! 73 00:05:12,771 --> 00:05:14,272 [passageiros murmurando acordo] 74 00:05:14,273 --> 00:05:16,024 Estamos oferecendo um... 75 00:05:16,025 --> 00:05:19,861 uma reserva de cortesia no Partida amanhã às 6h45... 76 00:05:19,862 --> 00:05:21,779 [passageiros gemendo e murmurando] 77 00:05:21,780 --> 00:05:25,908 ...bem como um voucher de hotel e um crédito de US$ 200. 78 00:05:25,909 --> 00:05:27,452 [passageiros murmurando] 79 00:05:27,453 --> 00:05:32,999 [suspira] Meu erro, isso é, uh, US$ 200 em dinheiro. 80 00:05:33,000 --> 00:05:35,168 [homem] Não me ajuda com minha conexão. 81 00:05:35,169 --> 00:05:38,671 Quatrocentos. Além do hotel e da nova reserva. 82 00:05:38,672 --> 00:05:41,257 Agora, ela é apresentadora de game show. Eu ouço mil? 83 00:05:41,258 --> 00:05:43,051 [risos] 84 00:05:43,052 --> 00:05:44,135 Seiscentos. 85 00:05:44,136 --> 00:05:46,679 Senhora. 86 00:05:46,680 --> 00:05:50,141 Seiscentos, mais um reembolso em dinheiro pelo meu ingresso, 87 00:05:50,142 --> 00:05:52,185 você conseguiu um assento. 88 00:05:52,186 --> 00:05:53,562 [sino do elevador toca] 89 00:05:56,440 --> 00:05:58,691 [homem no correio de voz] Este é Keith. Deixe uma mensagem. 90 00:05:58,692 --> 00:06:01,110 Olá, Keith. É Tim. 91 00:06:01,111 --> 00:06:02,653 Escute, eu não acho 92 00:06:02,654 --> 00:06:05,698 Eu vou conseguir afinal, para Nova York. 93 00:06:05,699 --> 00:06:08,326 Espero que seu pai saiba o quanto agradeço a oferta. 94 00:06:08,327 --> 00:06:10,328 eu sei que ele não realmente preciso de um cara extra 95 00:06:10,329 --> 00:06:11,954 em uma proteção executiva de rotina. 96 00:06:11,955 --> 00:06:14,917 Eu só acho... 97 00:06:17,920 --> 00:06:19,879 Eu realmente não seria nenhum bom para ele agora de qualquer maneira, 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,006 então... 99 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 [motor rugindo] 100 00:06:48,867 --> 00:06:50,660 Obrigado. 101 00:06:50,661 --> 00:06:53,204 Não é um estuprador? Ou um psicótico? 102 00:06:53,205 --> 00:06:54,872 Não, senhora. 103 00:06:54,873 --> 00:06:57,959 Claro, isso é exatamente o que um psicótico diria. 104 00:06:57,960 --> 00:06:59,919 Indo até o Maine? 105 00:06:59,920 --> 00:07:01,796 Aquela mochila sugere que você pode ser. 106 00:07:01,797 --> 00:07:04,799 Acho que não tinha decidido. 107 00:07:04,800 --> 00:07:07,426 Nesse caso, eu tenho uma proposta para você. 108 00:07:07,427 --> 00:07:09,095 Uma mão lava a outra. 109 00:07:09,096 --> 00:07:10,930 - Você coça minhas costas... - Não. 110 00:07:10,931 --> 00:07:12,557 eles não serão coçadores, se você não se importa, 111 00:07:12,558 --> 00:07:14,058 e não estou perguntando. 112 00:07:14,059 --> 00:07:17,728 O problema é que eu tenho um caminhão cheio de livros, 113 00:07:17,729 --> 00:07:20,731 40 caixas, cada uma mais pesado que um filho da puta. 114 00:07:20,732 --> 00:07:22,817 Se você me ajudar a descarregar e recarregar 115 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 em cada uma das minhas paradas, Eu vou te levar tão longe 116 00:07:24,945 --> 00:07:27,155 como a biblioteca pública em Dennison, Maine? 117 00:07:27,156 --> 00:07:28,656 Parece bom. 118 00:07:28,657 --> 00:07:30,701 Jogue suas coisas lá atrás. 119 00:07:43,422 --> 00:07:46,967 Estávamos na casa do Diretor Greer escritório por quase uma hora. 120 00:07:48,969 --> 00:07:51,722 Quanto... Há quanto tempo os dois de vocês estão falando sobre o MIT? 121 00:07:55,392 --> 00:07:57,393 Desde outubro. 122 00:07:57,394 --> 00:08:00,229 Olha, ele... ele disse que sentia 123 00:08:00,230 --> 00:08:03,107 que Broderick Day teve me levou o mais longe que pôde. 124 00:08:03,108 --> 00:08:07,821 E você concorda? MIT é onde você pertence? 125 00:08:10,991 --> 00:08:12,658 Sim. Sim. 126 00:08:12,659 --> 00:08:14,911 Sim, eu acho... Eu acho que sim. 127 00:08:14,912 --> 00:08:17,830 Você sabe, hum, 128 00:08:17,831 --> 00:08:20,666 mas eu não sei como... dizer. 129 00:08:20,667 --> 00:08:23,711 Tentar. 130 00:08:23,712 --> 00:08:27,591 Estamos falando de desenraizamento nossas vidas aqui, então... tente. 131 00:08:29,259 --> 00:08:32,345 [limpa a garganta] Há apenas... 132 00:08:32,346 --> 00:08:36,474 há tanta coisa que eu quero aprenda e descubra. 133 00:08:36,475 --> 00:08:39,936 Isso me faz sentir tão pequeno. 134 00:08:39,937 --> 00:08:42,396 Você sabe, eu tenho esse sonho, 135 00:08:42,397 --> 00:08:45,149 e eu estou de pé à beira de um abismo, 136 00:08:45,150 --> 00:08:47,568 e está cheio de tudo as coisas que não sei. 137 00:08:47,569 --> 00:08:51,239 Bem, acho que um abismo não pode estar cheio, então chame isso de abismo. 138 00:08:51,240 --> 00:08:55,117 Mas não tem fundo. E há uma ponte, 139 00:08:55,118 --> 00:08:57,745 e eu quero atravessar isso ponte e levanto minhas mãos, 140 00:08:57,746 --> 00:08:59,789 e então todas as coisas da escuridão 141 00:08:59,790 --> 00:09:00,916 viria flutuando... 142 00:09:04,878 --> 00:09:06,545 Sinto muito. Desculpe. Dedos de manteiga. Desculpe. 143 00:09:06,546 --> 00:09:07,630 Obrigado. 144 00:09:07,631 --> 00:09:10,341 [Lucas] Obrigado. 145 00:09:10,342 --> 00:09:13,010 [conversas indistintas] 146 00:09:13,011 --> 00:09:16,180 Olha. 147 00:09:16,181 --> 00:09:20,477 Seu cérebro e o que isso pode fazer é um presente. 148 00:09:22,396 --> 00:09:25,314 Deus sabe não veio de nós. 149 00:09:25,315 --> 00:09:27,608 Figura que significa que devemos fazer 150 00:09:27,609 --> 00:09:32,154 tudo o que estiver em nosso poder para ver até onde isso pode te levar. 151 00:09:32,155 --> 00:09:34,573 Você sabe o que eles dizem sobre o abismo, certo? 152 00:09:34,574 --> 00:09:38,412 Você olha para isso, olha diretamente para você. 153 00:09:40,289 --> 00:09:42,206 - Sim, pode apostar que sim. - Hum-hmm. 154 00:09:42,207 --> 00:09:45,209 [teclas do teclado clicando] 155 00:09:45,210 --> 00:09:48,170 [música intrigante tocando] 156 00:09:48,171 --> 00:09:50,257 ♪ 157 00:10:06,940 --> 00:10:08,734 [grilos cantando] 158 00:10:17,784 --> 00:10:20,703 [motor desliga] 159 00:10:20,704 --> 00:10:22,788 - [bip] - Está tudo apagado. 160 00:10:22,789 --> 00:10:26,125 [homem] Copiar. Aguardando sua "partida". 161 00:10:26,126 --> 00:10:30,296 Se os pais acordarem, talvez tenhamos que nos molhar. 162 00:10:30,297 --> 00:10:31,964 Sem escolha. 163 00:10:31,965 --> 00:10:33,883 - [bip] - Faltam 45 minutos. 164 00:10:33,884 --> 00:10:36,135 Copiar. Faltam 45. 165 00:10:36,136 --> 00:10:39,097 ♪ 166 00:10:50,317 --> 00:10:51,443 [alarme bipa] 167 00:11:30,190 --> 00:11:32,776 [rangido] 168 00:11:44,413 --> 00:11:46,288 Mãe? 169 00:11:46,289 --> 00:11:48,249 - Claro, garoto, o que você quiser. - [spray sibila] 170 00:11:48,250 --> 00:11:49,876 [ofegante] 171 00:11:58,635 --> 00:12:01,720 - Esse é o último deles. - Obrigado. 172 00:12:01,721 --> 00:12:03,931 Obrigado. 173 00:12:03,932 --> 00:12:05,349 Oi. 174 00:12:05,350 --> 00:12:07,351 Acabei de ver um cara vestindo uma camisa de hóquei no gelo. 175 00:12:07,352 --> 00:12:09,395 Eu acho que isso é o bom Deus me dizendo 176 00:12:09,396 --> 00:12:11,856 para recuperar minha bunda através da linha de Vermont. 177 00:12:11,857 --> 00:12:14,233 Estou muito grato a você para o passeio, senhora. 178 00:12:14,234 --> 00:12:15,861 Foi um prazer conhecendo você. 179 00:12:20,073 --> 00:12:21,782 Boa sorte para você, Tim. 180 00:12:21,783 --> 00:12:23,076 Obrigado. 181 00:12:37,549 --> 00:12:39,175 Esposa odeia quando Estou atrasado para o jantar, 182 00:12:39,176 --> 00:12:40,969 então vamos direto ao assunto. 183 00:12:44,598 --> 00:12:47,600 Acabei de sair com a polícia de Boston. 184 00:12:47,601 --> 00:12:51,187 Parece que você esqueceu algumas coisas em sua aplicação. 185 00:12:51,188 --> 00:12:54,857 Um, 2011, você recebeu uma recomendação por salvar vidas. 186 00:12:54,858 --> 00:12:57,026 Novamente em 2018. 187 00:12:57,027 --> 00:13:00,321 2020, você tem o Oficial do Ano. 188 00:13:00,322 --> 00:13:02,823 Bem, eles tiveram que dê para alguém. 189 00:13:02,824 --> 00:13:05,075 Eu sempre aparecia na hora certa, Nunca liguei dizendo que estava doente, então... 190 00:13:05,076 --> 00:13:08,621 Ok, não sei se isso está se tornando modéstia 191 00:13:08,622 --> 00:13:11,040 ou baixa autoestima, mas eu não gosto disso. 192 00:13:11,041 --> 00:13:14,960 Tudo bem. Eu ganhei esse prêmio. 193 00:13:14,961 --> 00:13:16,921 Eu me candidatei para esse emprego uma espécie de impulso do momento. 194 00:13:16,922 --> 00:13:19,757 Mais tempo para pensar, Eu teria largado. 195 00:13:19,758 --> 00:13:23,261 Mas você se lembrou de largar o incidente no Westfield Mall. 196 00:13:25,055 --> 00:13:26,890 Achei que você tinha o direito de saber. 197 00:13:28,808 --> 00:13:30,434 Tenente com quem falei disse o cara que você atirou 198 00:13:30,435 --> 00:13:32,561 tinha um AR e 200 rodadas. 199 00:13:32,562 --> 00:13:35,856 Ele não era um “cara”. Ele era um garoto de 16 anos 200 00:13:35,857 --> 00:13:39,527 e ele não atirou em ninguém. 201 00:13:39,528 --> 00:13:42,280 Dezesseis ou não, garoto jogou em um policial. 202 00:13:44,533 --> 00:13:46,492 Aí está. 203 00:13:46,493 --> 00:13:48,619 Tenente disse você estava de folga. 204 00:13:48,620 --> 00:13:50,412 Sim, eu, uh, 205 00:13:50,413 --> 00:13:52,289 passou pelo shopping depois do meu turno, 206 00:13:52,290 --> 00:13:53,999 para pegar alguns sapatos sociais para um casamento, 207 00:13:54,000 --> 00:13:55,751 ainda estava de uniforme. 208 00:13:55,752 --> 00:13:58,254 Esta mulher vem correndo do estacionamento, 209 00:13:58,255 --> 00:14:00,548 diz que acabou de ver um cara puxar um rifle de seu carro. 210 00:14:00,549 --> 00:14:03,634 - Até agora tudo bem. - Sim. 211 00:14:03,635 --> 00:14:05,678 Sim, até o momento onde os oficiais respondentes 212 00:14:05,679 --> 00:14:09,640 senti o cheiro do álcool em mim, me deu o teste. 213 00:14:09,641 --> 00:14:12,810 Eu tinha dois Old Fashioneds em Beachcombers 214 00:14:12,811 --> 00:14:15,104 logo antes Fui à sapataria. 215 00:14:15,105 --> 00:14:17,273 Você estava de folga. 216 00:14:17,274 --> 00:14:19,358 Mas de uniforme. 217 00:14:19,359 --> 00:14:23,529 Departamento deixe-me escolher... renúncia ou demissão. 218 00:14:23,530 --> 00:14:26,365 Você normalmente é um homem que bebe? 219 00:14:26,366 --> 00:14:29,368 eu estava... depois disso por um tempo. 220 00:14:29,369 --> 00:14:33,163 Tempo suficiente para acabar com meu casamento, mas não mais. 221 00:14:33,164 --> 00:14:37,751 Se eu te bafômetro agora, o que você explodiria? 222 00:14:37,752 --> 00:14:39,628 Vá em frente e descubra. 223 00:14:39,629 --> 00:14:43,425 Não, não acredite que vou. 224 00:14:45,093 --> 00:14:47,970 Eu não acredito que preciso. 225 00:14:47,971 --> 00:14:52,641 Bem, filho, você é ridículo superqualificado para este trabalho, 226 00:14:52,642 --> 00:14:53,767 mas se você quiser, é seu. 227 00:14:53,768 --> 00:14:56,020 Bem, eu quero isso. 228 00:14:56,021 --> 00:14:57,813 Tudo bem. 229 00:14:57,814 --> 00:15:00,274 Você começa esta noite, 8h00 às 6h00. 230 00:15:00,275 --> 00:15:02,693 - Simples assim? - Simples assim. 231 00:15:02,694 --> 00:15:06,031 [música distorcida tocando] 232 00:15:11,369 --> 00:15:13,079 [spray sibilando] 233 00:15:18,126 --> 00:15:19,878 [respirando instável] 234 00:15:23,381 --> 00:15:26,092 [suspiros] 235 00:15:37,646 --> 00:15:40,523 ♪ 236 00:16:29,656 --> 00:16:32,282 eu ia mudar isso para "Eu escolho ser uma porcaria", 237 00:16:32,283 --> 00:16:35,369 mas eles podem tirar minha caneta. 238 00:16:35,370 --> 00:16:38,706 Sim, às vezes eles deixam merda deslizar. Às vezes não. 239 00:16:38,707 --> 00:16:41,792 Meu nome é Kalisha. Também responderá a "Sha". 240 00:16:41,793 --> 00:16:44,962 Uh, o que está acontecendo aqui? Onde estamos? 241 00:16:44,963 --> 00:16:46,588 Bem-vindo ao Instituto. 242 00:16:46,589 --> 00:16:49,425 Instituto de quê? 243 00:16:49,426 --> 00:16:53,387 Ok, sim, eu lembro quantos perguntas que tive no meu primeiro dia. 244 00:16:53,388 --> 00:16:55,097 Você sabe, geralmente é mais fácil... 245 00:16:55,098 --> 00:16:56,641 Ainda estamos em Minneapolis? 246 00:17:00,979 --> 00:17:04,982 Não, definitivamente não estamos Mais Minneapolis, Toto. 247 00:17:04,983 --> 00:17:08,068 Estamos no Maine. Bem, pelo menos isso é o que eles dizem. 248 00:17:08,069 --> 00:17:09,820 [Luke] Quem são eles? 249 00:17:09,821 --> 00:17:13,532 Você realmente não pode pare, certo? 250 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Isso é coisa de criança inteligente? 251 00:17:16,578 --> 00:17:18,162 Por que você diria isso? 252 00:17:18,163 --> 00:17:19,997 Eles nos dão um resumo de todos os recém-chegados. 253 00:17:19,998 --> 00:17:22,541 Seu nome é Luke Ellis, você é de Minneapolis, 254 00:17:22,542 --> 00:17:24,460 você gosta de basquete e xadrez, 255 00:17:24,461 --> 00:17:26,670 e você é inteligente. 256 00:17:26,671 --> 00:17:29,214 Então, quão inteligente você é? Não, não. 257 00:17:29,215 --> 00:17:32,468 Hum, acho que a verdadeira questão você é TK ou TP? 258 00:17:32,469 --> 00:17:34,762 Essa é a única coisa que eles nunca conte-nos sobre os novatos. 259 00:17:34,763 --> 00:17:37,639 Sim, você me perdeu. [zomba] 260 00:17:37,640 --> 00:17:39,224 TP é telepatia. TK é... 261 00:17:39,225 --> 00:17:42,186 Telecinese. 262 00:17:42,187 --> 00:17:45,939 Então, quem é você? Supostamente, ninguém é ambos 263 00:17:45,940 --> 00:17:47,942 quando eles chegarem aqui, mas estou pensando em TK? 264 00:17:49,486 --> 00:17:50,611 Eu sou o TP. 265 00:17:50,612 --> 00:17:52,404 Você lê mentes? 266 00:17:52,405 --> 00:17:56,117 Sempre fui capaz, liga e desliga. 267 00:17:58,495 --> 00:18:00,996 Bem, às vezes, as coisas se movem ao meu redor. 268 00:18:00,997 --> 00:18:02,623 Mas... mas isso não pode ser suficiente para... 269 00:18:02,624 --> 00:18:03,708 Para trazer você aqui? 270 00:18:07,003 --> 00:18:08,837 Será que nós... 271 00:18:08,838 --> 00:18:10,881 Fomos sequestrados? 272 00:18:10,882 --> 00:18:12,341 [Kalisha] Eles chamam isso de "recrutado". 273 00:18:12,342 --> 00:18:14,676 Como pelos militares? 274 00:18:14,677 --> 00:18:17,222 Não sei. 275 00:18:18,014 --> 00:18:19,473 Nossos pais sabe onde estamos? 276 00:18:19,474 --> 00:18:21,099 Podemos falar com eles ou... 277 00:18:21,100 --> 00:18:24,603 Não, na verdade. Aparentemente, nosso trabalho aqui é muito confidencial 278 00:18:24,604 --> 00:18:28,482 para qualquer contato com o exterior. 279 00:18:28,483 --> 00:18:31,318 Quero dizer, bem, alguém deve administrar este lugar. 280 00:18:31,319 --> 00:18:32,986 [Kalisha] Sra. Sigsby. 281 00:18:32,987 --> 00:18:34,696 Exceto pelas questões médicas. Esse é o Dr. Hendricks. 282 00:18:34,697 --> 00:18:37,115 Coisas médicas? 283 00:18:37,116 --> 00:18:38,826 Ah, são apenas testes, principalmente, 284 00:18:38,827 --> 00:18:40,327 e tiros, muitos tiros. 285 00:18:40,328 --> 00:18:43,330 Uh, pelo menos, é isso que é como na metade frontal. 286 00:18:43,331 --> 00:18:45,457 - Estamos na metade da frente agora. - Existe uma metade traseira? 287 00:18:45,458 --> 00:18:47,793 Sim, para onde vamos quando nos formamos Front Half. 288 00:18:47,794 --> 00:18:49,545 Podemos ver isso do playground. 289 00:18:49,546 --> 00:18:51,296 Não... não aqui. Mas... 290 00:18:51,297 --> 00:18:53,173 Eu realmente não posso te dizer o que está acontecendo lá dentro. 291 00:18:53,174 --> 00:18:54,591 Nenhum contato. 292 00:18:54,592 --> 00:18:56,510 O que Sigsby e Hendricks dizem? 293 00:18:56,511 --> 00:18:58,679 [Kalisha] Eles não são muito grandes em responder perguntas. 294 00:18:58,680 --> 00:19:00,222 Quando poderei conhecê-los? 295 00:19:00,223 --> 00:19:02,015 [Kalisha] Difícil dizer. 296 00:19:02,016 --> 00:19:04,351 Eles geralmente deixam os novatos vagueie um pouco primeiro. 297 00:19:04,352 --> 00:19:05,562 Hum. 298 00:19:08,523 --> 00:19:10,607 Por que eles fariam assim? 299 00:19:10,608 --> 00:19:13,819 Hum. Ninguém nunca pensei em questionar isso. 300 00:19:13,820 --> 00:19:17,782 Se você tivesse lido o arquivo dele, você saberia. 301 00:19:19,367 --> 00:19:20,659 Eles querem nos contar 302 00:19:20,660 --> 00:19:23,912 este lugar não é tão ruim e figura 303 00:19:23,913 --> 00:19:27,165 estamos mais propensos a aceitá-lo vindo de outra criança. 304 00:19:27,166 --> 00:19:29,751 Prevê que ele notará coisas que outros não farão. 305 00:19:29,752 --> 00:19:31,378 Vai longe demais 306 00:19:31,379 --> 00:19:35,215 sobre sua observação e poderes analíticos. 307 00:19:35,216 --> 00:19:37,176 Por que arrumar nossos quartos? 308 00:19:41,556 --> 00:19:44,600 Você sabe, se o garoto tão inteligente quanto você diz, 309 00:19:44,601 --> 00:19:47,561 deveríamos considerá-lo para o P.C. acompanhar. 310 00:19:47,562 --> 00:19:49,146 Nós não estamos tendo essa conversa novamente. 311 00:19:49,147 --> 00:19:50,355 Por que não pode... 312 00:19:50,356 --> 00:19:53,901 P.C. faixa em espera por tempo indeterminado. 313 00:19:53,902 --> 00:19:58,697 Sua principal prioridade é manter a correia transportadora em movimento. 314 00:19:58,698 --> 00:20:01,575 Você viu o mais recente pacotes de destino. 315 00:20:01,576 --> 00:20:04,329 Você sabe o quão apertado o buraco da fechadura foi obtido. 316 00:20:08,416 --> 00:20:11,251 Duas metades... [murmurando indistintamente] 317 00:20:11,252 --> 00:20:12,502 [Kalisha] Você é sempre assim? 318 00:20:12,503 --> 00:20:15,255 - Ele está falando sozinho. - Sim. 319 00:20:15,256 --> 00:20:18,009 Aposto que ele faz muito isso. 320 00:20:28,561 --> 00:20:30,688 Acho que ele está pronto para mim. 321 00:20:36,778 --> 00:20:38,403 Você sabe, na verdade é não é tão ruim aqui. 322 00:20:38,404 --> 00:20:40,405 Temos videogames, filmes. 323 00:20:40,406 --> 00:20:43,158 O parque infantil aberto até tarde. 324 00:20:43,159 --> 00:20:46,244 Hum, apenas, ei, apenas certifique-se 325 00:20:46,245 --> 00:20:47,788 você faz o que eles mandam. 326 00:20:47,789 --> 00:20:49,706 Além disso, aliás, você já teve catapora? 327 00:20:49,707 --> 00:20:50,667 O que... 328 00:20:53,127 --> 00:20:55,004 Kalisha. 329 00:20:57,840 --> 00:20:59,132 Lucas. 330 00:20:59,133 --> 00:21:01,843 Sra. Sigsby gostaria uma palavra com você. 331 00:21:01,844 --> 00:21:03,763 Troque-se. 332 00:21:06,057 --> 00:21:09,143 ♪ 333 00:21:21,906 --> 00:21:25,660 Uau, 75 anos atrás, aposto isso era o que há de mais moderno. 334 00:21:27,912 --> 00:21:30,914 Na verdade, é bem legal. 335 00:21:30,915 --> 00:21:32,625 Retrô. 336 00:21:33,501 --> 00:21:35,877 Três pontos na cidade tem teclas perfuradas 337 00:21:35,878 --> 00:21:37,462 para marcar seu progresso. 338 00:21:37,463 --> 00:21:39,464 Dê um soco em cada extremidade da Rua das Águas... 339 00:21:39,465 --> 00:21:40,882 primeiro na Estação, depois no banco. 340 00:21:40,883 --> 00:21:43,385 Mais uma vez às Joias de Hopper em Garish. 341 00:21:43,386 --> 00:21:45,137 Depois, de volta à estação. 342 00:21:45,138 --> 00:21:47,305 Resto das portas, você pode marcar com giz. 343 00:21:47,306 --> 00:21:49,558 Apenas limpe no seu caminho de volta. 344 00:21:49,559 --> 00:21:51,435 É um circuito de 2,3 milhas. 345 00:21:51,436 --> 00:21:54,896 Você sabe, Ed Whitlock costumava faça seis circuitos em cada turno. 346 00:21:54,897 --> 00:21:56,648 Então, é isso? 347 00:21:56,649 --> 00:21:59,276 Quatorze milhas? 348 00:21:59,277 --> 00:22:00,902 Eu acho que estarei dando meus passos. 349 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Drew e eu vamos malhar um cronograma. 350 00:22:02,113 --> 00:22:03,363 Você terá duas noites folga toda semana. 351 00:22:03,364 --> 00:22:04,865 Provavelmente segunda, terça. 352 00:22:04,866 --> 00:22:06,408 A cidade geralmente é bem tranquila depois do fim de semana, 353 00:22:06,409 --> 00:22:07,743 mas talvez tenhamos que mudar você. 354 00:22:07,744 --> 00:22:09,162 Se você ficar por aqui, claro. 355 00:22:11,289 --> 00:22:14,416 Você tem algum problema comigo, Oficial Gullickson? 356 00:22:14,417 --> 00:22:17,045 Se sim, fale agora. 357 00:22:18,296 --> 00:22:20,672 Só o tempo dirá. 358 00:22:20,673 --> 00:22:24,134 O problema é que somos uma boa equipe. Pequeno, mas bom. 359 00:22:24,135 --> 00:22:25,886 Você é apenas um cara fora da rua. 360 00:22:25,887 --> 00:22:28,221 As pessoas brincam sobre uma aldrava noturna, 361 00:22:28,222 --> 00:22:31,850 mas é fundamental para uma força tão pequena como a nossa. 362 00:22:31,851 --> 00:22:33,643 "Onça de prevenção vale meio quilo de cura." 363 00:22:33,644 --> 00:22:35,479 Meu avô costumava dizer isso. 364 00:22:35,480 --> 00:22:36,980 OK. 365 00:22:36,981 --> 00:22:41,319 Ele era um batedor noturno. É por isso que me inscrevi. 366 00:22:42,445 --> 00:22:44,696 Night knocker é um trabalho analógico na era digital. 367 00:22:44,697 --> 00:22:48,200 Talvez sejamos apenas uma cidade analógica. 368 00:22:48,201 --> 00:22:50,286 Espero que sim. 369 00:22:57,710 --> 00:23:01,422 ♪ 370 00:23:04,008 --> 00:23:05,675 Sr. Stackhouse. 371 00:23:05,676 --> 00:23:08,220 Claro, garoto, o que você quiser. 372 00:23:08,221 --> 00:23:10,306 Espere. Isso é... isso é... não, saia! 373 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 [sino do elevador toca] 374 00:23:23,694 --> 00:23:25,737 Bem-vindo, Lucas. 375 00:23:25,738 --> 00:23:27,405 [porta se fecha] 376 00:23:27,406 --> 00:23:31,326 Então, você conheceu o Sr. Stackhouse, Chefe de Segurança. 377 00:23:31,327 --> 00:23:34,746 E este é o Dr. Hendricks. 378 00:23:34,747 --> 00:23:36,540 Ele é o arquiteto da ciência de ponta 379 00:23:36,541 --> 00:23:38,166 fazemos aqui. 380 00:23:38,167 --> 00:23:39,835 Meu nome é Sra. Sigsby, e eu estou... 381 00:23:39,836 --> 00:23:42,295 O chefe, eu sei. 382 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 E você sabe que eu sei porque você viu Kalisha me contar. 383 00:23:45,216 --> 00:23:46,883 Então, por que não vamos para a parte 384 00:23:46,884 --> 00:23:48,885 onde você me conta o que está acontecendo aqui? 385 00:23:48,886 --> 00:23:51,888 Desculpe. Você é apenas... 386 00:23:51,889 --> 00:23:54,641 mais legal que a maioria os primeiros dias que vemos. 387 00:23:54,642 --> 00:23:56,852 Você passou por tudo esse problema para me trazer aqui, 388 00:23:56,853 --> 00:23:58,270 e agora você quer que eu faça o quê? 389 00:23:58,271 --> 00:24:00,480 Chore e grite e implorar para que você me leve para casa? 390 00:24:00,481 --> 00:24:02,983 Isso faria algum bem? 391 00:24:02,984 --> 00:24:05,236 Nenhum. Por favor, sente-se. 392 00:24:08,322 --> 00:24:10,991 Obrigado, Dr. 393 00:24:10,992 --> 00:24:13,660 Eu assumo daqui. 394 00:24:13,661 --> 00:24:16,205 Ansioso para trabalhar com você. 395 00:24:18,207 --> 00:24:20,251 [passos partem, porta se abre] 396 00:24:24,922 --> 00:24:27,424 Ah, às vezes, 397 00:24:27,425 --> 00:24:30,719 nossos recém-chegados atacarão, 398 00:24:30,720 --> 00:24:33,096 em sua desorientação, 399 00:24:33,097 --> 00:24:36,600 então Sr. Stackhouse acompanha cada um de vocês 400 00:24:36,601 --> 00:24:40,228 até que estejamos satisfeitos com isso você não vai machucar ninguém, 401 00:24:40,229 --> 00:24:41,730 você mesmo incluído. 402 00:24:41,731 --> 00:24:45,359 Mas você não vai machucar alguém, é você, Luke? 403 00:24:47,069 --> 00:24:50,030 Não. Obrigado. 404 00:24:50,031 --> 00:24:52,741 [rodas da cadeira rolam] 405 00:24:52,742 --> 00:24:55,368 [porta da geladeira fecha] 406 00:24:55,369 --> 00:24:56,494 Tome um refrigerante. 407 00:24:56,495 --> 00:24:58,039 [porta se fecha] 408 00:24:59,749 --> 00:25:01,124 Ok. 409 00:25:01,125 --> 00:25:02,876 Jujuba? 410 00:25:02,877 --> 00:25:04,753 Por que? 411 00:25:04,754 --> 00:25:06,630 Então, você pode ver qual cor eu escolho, 412 00:25:06,631 --> 00:25:09,591 tenha uma... tenha uma noção da minha personalidade? 413 00:25:09,592 --> 00:25:11,676 Não, porque gosto de jujubas, 414 00:25:11,677 --> 00:25:13,303 e eu pensei você também pode gostar deles. 415 00:25:13,304 --> 00:25:15,472 - [a aba pode ser aberta] - Mas... 416 00:25:15,473 --> 00:25:18,266 Você gosta de analisar, eu suponho. 417 00:25:18,267 --> 00:25:20,227 Quanto mais eu me concentro na lógica, 418 00:25:20,228 --> 00:25:23,188 menos eu tenho que pensar sobre ser sequestrado. 419 00:25:23,189 --> 00:25:25,774 Essa não é uma palavra que usamos aqui. 420 00:25:25,775 --> 00:25:27,609 Certo. “Recrutado.” 421 00:25:27,610 --> 00:25:30,737 E deixe-me ser o primeiro a dizer... 422 00:25:30,738 --> 00:25:32,615 parabéns. 423 00:25:33,783 --> 00:25:35,533 Para... 424 00:25:35,534 --> 00:25:38,036 Por estar aqui. 425 00:25:38,037 --> 00:25:42,207 O trabalho que você está fazendo para fazer parte, 426 00:25:42,208 --> 00:25:46,211 é, sem dúvida, o trabalho mais importante 427 00:25:46,212 --> 00:25:48,838 acontecendo em qualquer lugar da Terra. 428 00:25:48,839 --> 00:25:50,757 Você é, sem dúvida, 429 00:25:50,758 --> 00:25:54,177 prestes a participar em salvar o mundo. 430 00:25:54,178 --> 00:25:57,097 OK. eu quero fale com meus pais agora. 431 00:25:57,098 --> 00:26:01,643 Como Kalisha lhe disse, isso não é possível. 432 00:26:01,644 --> 00:26:05,063 Deixe-me falar com eles, e eu farei o que você quiser. 433 00:26:05,064 --> 00:26:07,357 Isto... Isto não é uma negociação, Luke. 434 00:26:07,358 --> 00:26:09,526 Um garoto com seu intelecto 435 00:26:09,527 --> 00:26:12,529 não deveria ter qualquer dificuldade de compreensão. 436 00:26:12,530 --> 00:26:14,906 [suspira] 437 00:26:14,907 --> 00:26:17,575 Sem o nosso trabalho, 438 00:26:17,576 --> 00:26:22,247 o mundo como o conhecemos deixaria de ser. 439 00:26:22,248 --> 00:26:24,249 Isso é maior do que qualquer um de nós. 440 00:26:24,250 --> 00:26:26,710 É minha responsabilidade 441 00:26:26,711 --> 00:26:28,211 para ver que esse trabalho é feito, 442 00:26:28,212 --> 00:26:32,549 então... isso será feito. 443 00:26:32,550 --> 00:26:34,593 E qual é exatamente o nosso trabalho? 444 00:26:36,512 --> 00:26:39,222 vou deixar para seus colegas recrutas 445 00:26:39,223 --> 00:26:40,849 para te informar sobre isso. 446 00:26:40,850 --> 00:26:43,810 É mais provável que você aceite vindo de outra criança. 447 00:26:43,811 --> 00:26:48,023 Na verdade, essa é outra palavra tentamos não usar. 448 00:26:48,024 --> 00:26:50,317 Vocês não são crianças. Aqui não. 449 00:26:50,318 --> 00:26:53,653 Não há hora de dormir. Não há tarefas. 450 00:26:53,654 --> 00:26:55,864 Não há comida você não tem permissão. 451 00:26:55,865 --> 00:26:57,490 Você está fazendo um trabalho de adulto. 452 00:26:57,491 --> 00:27:00,243 Você deveria estar tratados como adultos. 453 00:27:00,244 --> 00:27:02,912 Mas, ao mesmo tempo, tenha em mente... 454 00:27:02,913 --> 00:27:05,415 esta não é a sua casa. 455 00:27:05,416 --> 00:27:08,209 Esta não é a sua escola. 456 00:27:08,210 --> 00:27:11,504 Aqui, se você quebrar uma regra, 457 00:27:11,505 --> 00:27:12,964 há uma consequência adulta. 458 00:27:12,965 --> 00:27:15,842 E quais são essas regras? 459 00:27:15,843 --> 00:27:17,552 Que bom que você perguntou. 460 00:27:17,553 --> 00:27:21,473 A regra principal é seguir qualquer ordem 461 00:27:21,474 --> 00:27:24,809 dado por um membro da equipe sem questionamento ou demora. 462 00:27:24,810 --> 00:27:28,938 Você receberá uma série de injeções. 463 00:27:28,939 --> 00:27:31,483 Você receberá uma série de testes. 464 00:27:31,484 --> 00:27:34,152 Você irá cumprir com todos eles. 465 00:27:34,153 --> 00:27:38,782 Você não vai, com talvez algumas exceções, 466 00:27:38,783 --> 00:27:42,452 encontre-os excessivamente desagradável. 467 00:27:42,453 --> 00:27:44,454 Seu mental e condição física 468 00:27:44,455 --> 00:27:47,248 serão monitorados regularmente. 469 00:27:47,249 --> 00:27:49,626 E então, quando você vier até o final do seu serviço, 470 00:27:49,627 --> 00:27:53,046 vamos limpar sua memória, mandar você para casa. 471 00:27:53,047 --> 00:27:55,590 Lar? Para meus pais? 472 00:27:55,591 --> 00:27:57,385 Sim claro. 473 00:27:58,761 --> 00:28:00,428 Eles estão vivos? 474 00:28:00,429 --> 00:28:02,389 Sim, claro que eles estão vivos. 475 00:28:02,390 --> 00:28:04,474 Não somos monstros. 476 00:28:04,475 --> 00:28:07,560 Eles sabem onde estou? 477 00:28:07,561 --> 00:28:09,145 Geralmente. 478 00:28:09,146 --> 00:28:10,980 De qualquer forma, 479 00:28:10,981 --> 00:28:14,651 Eu acho que você vai encontre seu tempo aqui 480 00:28:14,652 --> 00:28:18,530 vai passar... muito rapidamente, Lucas. 481 00:28:18,531 --> 00:28:20,323 E quando você nos deixar, 482 00:28:20,324 --> 00:28:24,911 e quando você acordar em sua própria cama uma manhã, 483 00:28:24,912 --> 00:28:29,207 nada disso terá acontecido. 484 00:28:29,208 --> 00:28:32,502 A única parte triste é você não terá memória 485 00:28:32,503 --> 00:28:36,005 do grande privilégio de tendo sido convidado para servir 486 00:28:36,006 --> 00:28:40,218 não apenas o seu país, mas a humanidade. 487 00:28:40,219 --> 00:28:43,054 Quantas... quantas pessoas cada criança aqui sabe? 488 00:28:43,055 --> 00:28:44,722 Escola? Famílias? 489 00:28:44,723 --> 00:28:46,642 Você não pode simplesmente limpar todas as suas memórias. 490 00:28:48,686 --> 00:28:51,272 Eu acho que você ficaria surpreso o que podemos fazer. 491 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 Prazer em conhecê-lo. 492 00:29:01,991 --> 00:29:04,784 Meu quarto... 493 00:29:04,785 --> 00:29:08,830 não deveria me fazer sinta-se confortável, certo? 494 00:29:08,831 --> 00:29:10,915 Só deveria me avisar 495 00:29:10,916 --> 00:29:13,793 você está tentando para me deixar confortável. 496 00:29:13,794 --> 00:29:18,173 eu sei... isso parece... 497 00:29:18,174 --> 00:29:21,217 um momento muito sombrio para você, Luke. 498 00:29:21,218 --> 00:29:24,345 Mas se você simplesmente faça o que lhe foi dito, 499 00:29:24,346 --> 00:29:28,766 antes que você perceba, você estará de volta ao sol, 500 00:29:28,767 --> 00:29:33,105 talvez batendo algumas cestas com Rolf. 501 00:29:44,575 --> 00:29:46,202 [clique] 502 00:29:50,581 --> 00:29:57,463 ♪ 503 00:30:20,027 --> 00:30:24,030 [homem no rádio] Estou contando vocês, Patriotas, meu braço estranho, 504 00:30:24,031 --> 00:30:26,157 Estou lhe dando a informação correta 505 00:30:26,158 --> 00:30:28,576 eles não querem que você saiba, 506 00:30:28,577 --> 00:30:32,163 porque eles não pensam você pode lidar com a verdade. 507 00:30:32,164 --> 00:30:33,623 Mas nós podemos lidar com isso. 508 00:30:33,624 --> 00:30:35,250 - Olá. - Não podemos? 509 00:30:35,251 --> 00:30:37,752 Você deve estar Substituição de Ed Whitlock. 510 00:30:37,753 --> 00:30:40,672 Ouvi um boato de que encontraram um. 511 00:30:40,673 --> 00:30:41,965 Tim Jamieson, novo batedor noturno. 512 00:30:41,966 --> 00:30:45,218 [risos] Annie Ledoux, velha esquisita. 513 00:30:45,219 --> 00:30:47,178 ...por milênios, mas não mais... 514 00:30:47,179 --> 00:30:50,014 Ei, lembre-me, quem é esse cara de novo? 515 00:30:50,015 --> 00:30:53,142 - Você não conhece George Allman? - [homem continuando indistintamente] 516 00:30:53,143 --> 00:30:56,020 [zomba] Ainda está com as vendas, hein? 517 00:30:56,021 --> 00:30:58,231 Você tem algum recheio? 518 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 Desculpe? 519 00:30:59,900 --> 00:31:01,651 Abra sua boca. 520 00:31:01,652 --> 00:31:03,111 Porque? 521 00:31:03,112 --> 00:31:05,071 [zomba] É assim que eles ouvem. 522 00:31:05,072 --> 00:31:06,198 Ah. 523 00:31:09,660 --> 00:31:13,830 - Ahh. -Ah. 524 00:31:13,831 --> 00:31:14,747 Ah, que bom. Alguém estava inteligente o suficiente para conseguir ouro. 525 00:31:14,748 --> 00:31:16,916 Bem, esse foi o Exército, 526 00:31:16,917 --> 00:31:19,961 e tenho certeza que eles acabaram de receber o que fosse mais barato. 527 00:31:19,962 --> 00:31:21,588 Você sabe, eles podem ter se lembrado 528 00:31:21,589 --> 00:31:23,841 de onde vem a porcelana. 529 00:31:25,801 --> 00:31:29,762 Você, ah, você pensa que o governo chinês 530 00:31:29,763 --> 00:31:31,599 está incomodando nossas bocas? 531 00:31:33,058 --> 00:31:36,227 Você está... brincando, certo? 532 00:31:36,228 --> 00:31:40,024 Eu sou, Esporte? 533 00:31:41,609 --> 00:31:43,610 Minha mãe costumava me chamar de Sport. 534 00:31:43,611 --> 00:31:45,612 Eu sei. 535 00:31:45,613 --> 00:31:47,739 Depois do cara daquele show no palco 536 00:31:47,740 --> 00:31:49,574 com todos os negros nele. 537 00:31:49,575 --> 00:31:51,576 Hum... "Porco e... 538 00:31:51,577 --> 00:31:53,328 Carne de Porco e Feijão" ou algo assim. 539 00:31:53,329 --> 00:31:54,622 "Porgy e Bess." 540 00:31:56,832 --> 00:31:59,709 Como você sabe disso? 541 00:31:59,710 --> 00:32:01,961 Hum. 542 00:32:01,962 --> 00:32:04,047 Faça um favor a si mesmo. 543 00:32:04,048 --> 00:32:07,216 Comece a ouvir George's Gems 544 00:32:07,217 --> 00:32:11,095 porque há coisas acontecendo todos os dias neste mundo 545 00:32:11,096 --> 00:32:15,225 que você não faria porra, acredite. 546 00:32:23,025 --> 00:32:24,902 [bipando] 547 00:32:39,500 --> 00:32:42,126 Parece Eu mal te peguei. 548 00:32:42,127 --> 00:32:44,545 Eu pensei que tinha 48 horas de liberdade. 549 00:32:44,546 --> 00:32:47,256 Apenas tocando na base. 550 00:32:47,257 --> 00:32:49,759 Você tem o dossiê para o próximo recruta? 551 00:32:49,760 --> 00:32:51,260 Sim. 552 00:32:51,261 --> 00:32:53,012 O garoto tem um caos situação familiar. 553 00:32:53,013 --> 00:32:55,139 Pode complicar o arrebatamento. 554 00:32:55,140 --> 00:32:57,350 Torna a história de capa mais fácil. 555 00:32:57,351 --> 00:33:00,728 Assim que você voltar, vamos passar por cenários. 556 00:33:00,729 --> 00:33:03,523 Certifique-se de conhecer o dossiê. 557 00:33:03,524 --> 00:33:05,901 Eu sempre faço isso. 558 00:33:09,154 --> 00:33:10,822 O arrebatamento de Ellis... 559 00:33:10,823 --> 00:33:13,157 Não adianta olhar para trás. 560 00:33:13,158 --> 00:33:15,368 Foi como foi. 561 00:33:15,369 --> 00:33:17,287 Só deu errado porque eles nos fizeram apressar. 562 00:33:18,455 --> 00:33:21,250 [bipa] 563 00:33:23,043 --> 00:33:25,002 Assim que a notícia do MIT foi divulgada, 564 00:33:25,003 --> 00:33:27,880 o garoto Ellis ia conseguir muita publicidade. 565 00:33:27,881 --> 00:33:30,133 - A decisão foi tomada... - Bem, eu desejo a esses bastardos 566 00:33:30,134 --> 00:33:32,135 viria conosco em uma operação em algum momento, 567 00:33:32,136 --> 00:33:34,263 veja as consequências de suas "decisões". 568 00:33:38,976 --> 00:33:40,811 Desculpe, senhor. 569 00:33:47,234 --> 00:33:48,110 [bip] 570 00:33:50,237 --> 00:33:57,119 ♪ 571 00:34:27,649 --> 00:34:28,692 [motor em marcha lenta] 572 00:34:32,404 --> 00:34:38,618 [celular tocando] 573 00:34:38,619 --> 00:34:40,286 [clique na tela sensível ao toque] 574 00:34:40,287 --> 00:34:42,955 Ei, temos um bogie. 575 00:34:42,956 --> 00:34:44,625 Copie isso. 576 00:35:03,977 --> 00:35:07,064 [mudanças de marcha, cliques do cinto de segurança] 577 00:35:07,689 --> 00:35:09,690 - [porta do carro abre] - Como podemos ajudar vocês? 578 00:35:09,691 --> 00:35:12,068 Uh... eu não sei. 579 00:35:12,069 --> 00:35:14,070 Acho que pegamos a saída errada na 161, 580 00:35:14,071 --> 00:35:15,780 e com o tempo percebemos isso, 581 00:35:15,781 --> 00:35:17,240 estamos a uma milha de profundidade nesta floresta. 582 00:35:17,241 --> 00:35:19,116 Não temos serviço de celular. 583 00:35:19,117 --> 00:35:21,160 Sim, esses pinheiros... eles fazem um inferno com o seu sinal. 584 00:35:21,161 --> 00:35:22,454 Huh. Sim. 585 00:35:24,289 --> 00:35:26,123 O que é... o que há aí? 586 00:35:26,124 --> 00:35:28,043 Laboratório de doenças infecciosas. 587 00:35:31,630 --> 00:35:33,715 - Coisas desagradáveis. - Oh. 588 00:35:35,926 --> 00:35:39,971 Então, direto de volta do jeito que você veio, ok? 589 00:35:39,972 --> 00:35:42,598 Deixado na estrada do fogo, vire bem na bifurcação, 590 00:35:42,599 --> 00:35:44,559 isso vai cuspir em você volte para 161. 591 00:35:44,560 --> 00:35:47,353 - Esquerda e direita. - Vamos, Will. 592 00:35:47,354 --> 00:35:49,272 [Vai] Sim. Nós estamos indo. Obrigado. 593 00:35:49,273 --> 00:35:51,023 [guarda] Claro. Vocês se cuidem. 594 00:35:51,024 --> 00:35:52,943 [o motor dá partida] 595 00:36:03,912 --> 00:36:04,997 [bip] 596 00:36:07,124 --> 00:36:09,543 Sra. Sigsby explica sobre os tokens? 597 00:36:10,669 --> 00:36:12,545 - Não. - Ah. 598 00:36:12,546 --> 00:36:17,341 Você pensaria que ela se lembraria, quantas ingestões ela fez. 599 00:36:17,342 --> 00:36:22,179 Os tokens são uma recompensa por ser um bom cooperador, 600 00:36:22,180 --> 00:36:24,807 permite que você receba guloseimas das máquinas de venda automática. 601 00:36:24,808 --> 00:36:25,851 Oh. 602 00:36:31,899 --> 00:36:34,317 Ei, linda senhora. Como tá indo? 603 00:36:34,318 --> 00:36:36,653 Muito bem. 604 00:36:38,697 --> 00:36:41,575 E você, Lucas? Ajustando ok? 605 00:36:45,537 --> 00:36:47,747 Tratamento silencioso, hein? 606 00:36:47,748 --> 00:36:50,541 [risos] Tudo bem por enquanto. Aqui está a questão. 607 00:36:50,542 --> 00:36:52,668 Trate-nos bem, vamos tratá-lo bem. 608 00:36:52,669 --> 00:36:55,463 "Vá em frente para se dar bem." 609 00:36:55,464 --> 00:36:58,299 Palavras de sabedoria, Luke, meu garoto! 610 00:36:58,300 --> 00:37:01,261 Palavras de sabedoria. Entre. 611 00:37:07,434 --> 00:37:10,811 Não demoraremos um minuto. 612 00:37:10,812 --> 00:37:12,898 Sente-se, campeão. 613 00:37:22,407 --> 00:37:24,158 Suba, eu disse. 614 00:37:24,159 --> 00:37:27,745 O que você vai fazer? Tatuar-me? 615 00:37:27,746 --> 00:37:30,247 Meu Deus, não. 616 00:37:30,248 --> 00:37:32,458 Só vou lascar o lóbulo da sua orelha. Não é nada demais. 617 00:37:32,459 --> 00:37:34,835 Todos os nossos convidados os recebem. É como fazer um piercing. 618 00:37:34,836 --> 00:37:36,712 Eu não sou um convidado. Eu sou um prisioneiro. 619 00:37:36,713 --> 00:37:38,965 E você não está colocando qualquer coisa no meu ouvido. 620 00:37:38,966 --> 00:37:41,968 [risos] Eu estou, no entanto. 621 00:37:41,969 --> 00:37:43,678 Olha, é só um beliscão. Seja rápido. 622 00:37:43,679 --> 00:37:45,721 Maureen vai te dar um monte de fichas. 623 00:37:45,722 --> 00:37:47,223 O que você diz? 624 00:37:47,224 --> 00:37:49,267 Não. 625 00:37:54,982 --> 00:37:56,732 [suspira] 626 00:37:56,733 --> 00:37:58,484 Você tem certeza? 627 00:37:58,485 --> 00:37:59,568 Sim. 628 00:37:59,569 --> 00:38:00,612 Ah! 629 00:38:02,948 --> 00:38:04,949 [inspirando profundamente] 630 00:38:04,950 --> 00:38:07,452 [Lucas gemendo] 631 00:38:09,913 --> 00:38:12,164 [Luke continua gemendo] 632 00:38:12,165 --> 00:38:13,792 [expira profundamente] 633 00:38:16,962 --> 00:38:20,047 - [suspira] - Hum-hmm. 634 00:38:20,048 --> 00:38:23,467 Aposto que isso é muito mais inteligente do que um beliscão na orelha, né? 635 00:38:23,468 --> 00:38:26,637 [risos] Você quer outro? 636 00:38:26,638 --> 00:38:28,889 Não. 637 00:38:28,890 --> 00:38:31,268 Você está pronto para sentar na cadeira? 638 00:38:41,361 --> 00:38:43,237 Agora, você vai se comportar, 639 00:38:43,238 --> 00:38:45,197 ou precisamos das alças? 640 00:38:45,198 --> 00:38:46,533 Eu vou me comportar. 641 00:38:55,917 --> 00:38:56,835 [estalo] 642 00:38:57,961 --> 00:38:59,670 [geme] 643 00:38:59,671 --> 00:39:01,714 Tudo bem, campeão, 644 00:39:01,715 --> 00:39:03,382 você está pronto por agora. 645 00:39:03,383 --> 00:39:05,843 Pegue um pouco de gaze para aquela orelha, caso sangre, 646 00:39:05,844 --> 00:39:08,637 coloque um pouco de gelo nele, e você tem a si mesmo 647 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 um ótimo resto de dia. 648 00:39:14,227 --> 00:39:15,187 Noite. 649 00:39:22,569 --> 00:39:25,237 Ei. 650 00:39:25,238 --> 00:39:27,406 Hum. Tim, 651 00:39:27,407 --> 00:39:29,033 Conheça Bedélia. - Oh. 652 00:39:29,034 --> 00:39:31,203 Ela gosta de cumprimentar todos os nossos convidados. 653 00:39:32,412 --> 00:39:33,413 Bedélia. 654 00:39:35,332 --> 00:39:36,916 Como está a noite batendo? 655 00:39:36,917 --> 00:39:38,417 Sim. Hum... 656 00:39:38,418 --> 00:39:40,503 foi apenas uma noite, mas até agora, tudo bem. 657 00:39:40,504 --> 00:39:42,880 Se você diz isso. Eu, eu não seria pego morto 658 00:39:42,881 --> 00:39:45,341 trabalhando para o chefe Snowflake roupa irritante, 659 00:39:45,342 --> 00:39:47,510 mesmo que isso significasse começando a olhar 660 00:39:47,511 --> 00:39:50,054 na bunda do oficial Gullickson o dia todo. 661 00:39:50,055 --> 00:39:51,932 [risos] Ela é uma peça. 662 00:39:54,601 --> 00:39:57,436 Você tenha uma boa noite, Sr. 663 00:39:57,437 --> 00:40:00,107 O que? Eu te ofendi? 664 00:40:00,732 --> 00:40:04,568 Oi. Você, uh, está indo na minha direção? 665 00:40:04,569 --> 00:40:06,529 Execução de reabastecimento. 666 00:40:06,530 --> 00:40:09,990 O show drive-time de George é tendo uma maratona neste fim de semana. 667 00:40:09,991 --> 00:40:13,077 Não posso arriscar perder comunicações. 668 00:40:13,078 --> 00:40:15,162 Bem, você quer que eu puxe essa coisa para sua casa? 669 00:40:15,163 --> 00:40:16,872 Só tenho que passar por aqui estação, começo meu turno. 670 00:40:16,873 --> 00:40:18,999 Talvez consiga indo devagar para você, mas... 671 00:40:19,000 --> 00:40:21,794 Hã. Posso limpar minha agenda. 672 00:40:21,795 --> 00:40:24,713 Ok então. Vamos fazê-lo. 673 00:40:24,714 --> 00:40:27,675 Não pense que eu não fiz vejo você conversando com ele. 674 00:40:27,676 --> 00:40:29,802 Sr. Hollister? 675 00:40:29,803 --> 00:40:32,763 Estou morando no hotel dele. Por que eu não falaria com ele? 676 00:40:32,764 --> 00:40:38,102 Aquele homem... estranha minha recepção. 677 00:40:38,103 --> 00:40:44,942 ♪ 678 00:40:44,943 --> 00:40:46,193 Olá. 679 00:40:46,194 --> 00:40:47,987 Ei. 680 00:40:47,988 --> 00:40:49,697 A senhora misteriosa retorna. 681 00:40:49,698 --> 00:40:51,532 Ah, eu te disse. 682 00:40:51,533 --> 00:40:53,701 Às vezes eu tenho que ir fora da cidade inesperadamente. 683 00:40:53,702 --> 00:40:57,997 ♪ 684 00:40:57,998 --> 00:40:59,374 Olá, Alex. 685 00:41:00,917 --> 00:41:02,126 Entendi. 686 00:41:02,127 --> 00:41:04,795 Agora, hum... 687 00:41:04,796 --> 00:41:07,298 onde é que nós deixar as coisas de lado da última vez? 688 00:41:07,299 --> 00:41:10,092 Você estava começando a me dizer sobre o local onde você trabalha. 689 00:41:10,093 --> 00:41:12,928 Ah, isso é engraçado. Não me lembro disso. 690 00:41:12,929 --> 00:41:14,930 Você estava muito bêbado. 691 00:41:14,931 --> 00:41:16,849 Meu? Nunca. 692 00:41:16,850 --> 00:41:18,559 Sério, por que não posso você fala sobre isso? 693 00:41:18,560 --> 00:41:20,561 Já passamos por isso. 694 00:41:20,562 --> 00:41:23,689 Eu simplesmente não posso, especialmente não com você. 695 00:41:23,690 --> 00:41:26,525 Você sabia que eu estava jornalista quando nos conhecemos. 696 00:41:26,526 --> 00:41:28,569 Não é como se eu estivesse disfarçado. 697 00:41:28,570 --> 00:41:31,906 Sim, mas eu não me aproximei de você porque eu queria conversar. 698 00:41:31,907 --> 00:41:33,032 Aí está. 699 00:41:33,033 --> 00:41:34,200 - Oh. - Obrigado. 700 00:41:34,201 --> 00:41:35,367 Não? 701 00:41:35,368 --> 00:41:36,869 Não. 702 00:41:36,870 --> 00:41:40,372 Você sabe, todo mundo em Dennison tem uma teoria 703 00:41:40,373 --> 00:41:41,999 sobre o que você realmente é fazendo lá na floresta. 704 00:41:42,000 --> 00:41:43,667 [zomba] 705 00:41:43,668 --> 00:41:45,336 Casey no posto de gasolina... ele diz isso 706 00:41:45,337 --> 00:41:47,004 vocês herdaram a nave alienígena... 707 00:41:47,005 --> 00:41:48,589 [zomba] 708 00:41:48,590 --> 00:41:49,924 ...depois da Área 51 estava comprometido. 709 00:41:49,925 --> 00:41:51,383 Hum. 710 00:41:51,384 --> 00:41:53,510 É por isso que os drones não estão autorizados a sobrevoar. 711 00:41:53,511 --> 00:41:55,639 Nave espacial alienígena, hein? 712 00:41:56,681 --> 00:41:59,516 Então, novamente, June no restaurante... 713 00:41:59,517 --> 00:42:01,644 ela diz que você é administrando um laboratório de sabores, 714 00:42:01,645 --> 00:42:04,480 como para lanches, e toda a segurança 715 00:42:04,481 --> 00:42:07,441 é salvaguardar a receita secreta. 716 00:42:07,442 --> 00:42:10,236 Ervas e especiarias? 717 00:42:10,237 --> 00:42:12,738 E o que você diz? 718 00:42:12,739 --> 00:42:14,740 Eu digo, uma garota gostosa como você? 719 00:42:14,741 --> 00:42:16,867 Não dê a mínima o que ela faz no trabalho. 720 00:42:16,868 --> 00:42:22,415 ♪ 721 00:42:24,751 --> 00:42:27,629 ♪ 722 00:42:34,511 --> 00:42:38,723 [conversa indistinta] 723 00:42:41,393 --> 00:42:43,686 [risos] 724 00:42:43,687 --> 00:42:45,605 Eu nunca faria isso. 725 00:42:48,191 --> 00:42:50,859 Mas eu poderia estar... [continua indistintamente] 726 00:42:50,860 --> 00:42:53,280 [risos] 727 00:42:57,826 --> 00:43:00,119 Ei. estou aqui para trazê-lo para jantar. 728 00:43:00,120 --> 00:43:02,162 Oh, você pegou suas joias. 729 00:43:02,163 --> 00:43:05,332 Sim, acho que provavelmente deveria ter avisado você sobre isso. 730 00:43:05,333 --> 00:43:07,793 Bem, eu não acho que teria fez muita diferença. 731 00:43:07,794 --> 00:43:09,420 Mas, você sabe, além disso, 732 00:43:09,421 --> 00:43:11,339 Eu estava levando muito lixo em mim, tudo de uma vez. 733 00:43:13,049 --> 00:43:15,467 Ok, vamos lá. Vamos. 734 00:43:15,468 --> 00:43:18,387 Todo mundo está animado para conhecer você, Nicky, incluído, 735 00:43:18,388 --> 00:43:21,850 mesmo que ele esteja muito legal para mostrar isso. 736 00:43:23,184 --> 00:43:25,102 [limpa a garganta] 737 00:43:25,103 --> 00:43:28,981 Uh, eu tenho um pouco, uh, desviado da última vez 738 00:43:28,982 --> 00:43:32,234 antes de terminarmos de discutir como você lê mentes. 739 00:43:32,235 --> 00:43:34,820 - Certo. - Como funciona? 740 00:43:34,821 --> 00:43:37,531 Hum, na verdade não é tão legal quanto as pessoas pensam que é. 741 00:43:37,532 --> 00:43:39,408 eu posso te dizer o nome da sua avó, 742 00:43:39,409 --> 00:43:42,161 mas só se você colocar na frente de sua mente. 743 00:43:42,162 --> 00:43:43,663 Eu não posso ir fundo. 744 00:43:51,671 --> 00:43:53,214 Rebeca. 745 00:43:54,924 --> 00:43:56,384 Quero dizer, isso ainda é muito legal. 746 00:44:01,890 --> 00:44:03,390 Tudo bem. 747 00:44:03,391 --> 00:44:06,185 Não é amor verdadeiro nem nada, então não fique com essa ideia. 748 00:44:06,186 --> 00:44:09,730 Pode até não ser um favor, mas poderia ser. 749 00:44:09,731 --> 00:44:11,607 Alguns dias depois de chegar aqui, 750 00:44:11,608 --> 00:44:13,359 eles me colocaram em quarentena por quase duas semanas. 751 00:44:13,360 --> 00:44:14,778 Não há tiros para pontos. 752 00:44:17,906 --> 00:44:19,531 O que diabos isso significa? 753 00:44:19,532 --> 00:44:23,035 [risos] A questão é, talvez eu ainda seja contagioso, 754 00:44:23,036 --> 00:44:24,912 você pode pegá-lo, 755 00:44:24,913 --> 00:44:27,414 e isso vai mantê-lo dentro Metade da frente um pouco mais. 756 00:44:27,415 --> 00:44:30,542 Mas pensei na metade traseira foi uma coisa boa, sabe? 757 00:44:30,543 --> 00:44:32,002 Um passo mais perto de casa? 758 00:44:32,003 --> 00:44:33,921 É... supostamente. 759 00:44:33,922 --> 00:44:35,214 [risos] Dê-me um pouco. 760 00:44:35,215 --> 00:44:36,548 Seriamente? 761 00:44:36,549 --> 00:44:38,926 O sabor fica melhor no seu prato! Jorge, não! 762 00:44:38,927 --> 00:44:40,386 Ei pessoal! 763 00:44:40,387 --> 00:44:42,221 Lucas, certo? Jorge Iles. 764 00:44:42,222 --> 00:44:44,348 Aposto que Sha já te contei tudo sobre mim. 765 00:44:44,349 --> 00:44:45,933 Eu sou como um deus para ela. 766 00:44:45,934 --> 00:44:47,851 Ah, ele é um perdedor. Vou pegar uma coisa para você. 767 00:44:47,852 --> 00:44:49,520 Eu sou Íris. 768 00:44:49,521 --> 00:44:51,313 Que bom conhecer vocês dois. 769 00:44:51,314 --> 00:44:53,065 O que você acha daqui até agora? 770 00:44:53,066 --> 00:44:55,692 Ótimo momento ou o melhor momento? 771 00:44:55,693 --> 00:44:58,737 Sim, bem, eu nem sabe o que é "aqui". 772 00:44:58,738 --> 00:45:00,656 - Junte-se ao clube nisso. - [Lucas] Obrigado. 773 00:45:00,657 --> 00:45:02,366 Me lembra, você é TK, certo? 774 00:45:02,367 --> 00:45:03,867 Neg ou Pos? 775 00:45:03,868 --> 00:45:06,453 Uh, eu não... 776 00:45:06,454 --> 00:45:08,580 Ah, Positivo significa que podemos fazer isso quando quisermos, 777 00:45:08,581 --> 00:45:10,207 pelo menos na maior parte do tempo. 778 00:45:10,208 --> 00:45:11,750 Oh, bem, então eu sou Neg. 779 00:45:11,751 --> 00:45:13,293 Claro? 780 00:45:13,294 --> 00:45:15,045 Sim, eu não posso até mexer minhas orelhas. 781 00:45:15,046 --> 00:45:16,964 Sim! TK-Neg. Espere até eu contar ao Nicky. 782 00:45:16,965 --> 00:45:19,341 Eles têm apostado sobre como serão as novas crianças. 783 00:45:19,342 --> 00:45:21,385 George sempre leva TK-Neg. 784 00:45:21,386 --> 00:45:23,971 Porque é o mais comum. Pedestre, se preferir. 785 00:45:23,972 --> 00:45:29,519 Sem ofensa, Luke, mas TK-Pos, isso é... isso é ar rarefeito. 786 00:45:33,106 --> 00:45:35,567 ♪ 787 00:46:01,134 --> 00:46:02,510 [homem] Jorge! Pare com isso! 788 00:46:04,554 --> 00:46:06,722 Limpe isso! 789 00:46:06,723 --> 00:46:08,474 Puta merda. 790 00:46:08,475 --> 00:46:11,685 Infelizmente, isso quase nos leva até o limite da minha capacidade. 791 00:46:11,686 --> 00:46:14,021 Não exatamente faça de mim um X-Man. 792 00:46:14,022 --> 00:46:16,899 A triste verdade é TK não serve para muita coisa. 793 00:46:16,900 --> 00:46:18,817 Você sabe, Hendricks diz mais 794 00:46:18,818 --> 00:46:22,321 um garoto do Instituto já foi levantado é, tipo, oito libras. 795 00:46:22,322 --> 00:46:26,700 Eu gostaria que fosse possível desenvolver um TK realmente poderoso. 796 00:46:26,701 --> 00:46:28,577 Nós poderíamos flutuar dê o fora daqui. 797 00:46:28,578 --> 00:46:30,412 Sim. [risos] 798 00:46:30,413 --> 00:46:34,208 Iris escolheu adotar Nicky atitude sobre... tudo isso. 799 00:46:34,209 --> 00:46:35,751 - Hum. - Ela não escolheu nada. 800 00:46:35,752 --> 00:46:37,461 Ela está apenas aberta à verdade. 801 00:46:37,462 --> 00:46:39,630 Fale do diabo. 802 00:46:39,631 --> 00:46:42,007 Georgie aqui, por outro lado, ele é nosso agente Mulder. 803 00:46:42,008 --> 00:46:43,968 Ele quer acreditar. 804 00:46:45,220 --> 00:46:47,471 Acredite no quê? 805 00:46:47,472 --> 00:46:49,556 Ah, isso é tudo vai ficar tudo bem! 806 00:46:49,557 --> 00:46:51,975 Nicky, você se lembra sobre o que acabamos de conversar? 807 00:46:51,976 --> 00:46:53,810 Certo, certo. Só me empolguei um pouco 808 00:46:53,811 --> 00:46:57,105 cumprimentando o recém-chegado, fazendo-o sentir-se em casa. 809 00:46:57,106 --> 00:46:58,900 O que aconteceu com sua mão? 810 00:47:01,402 --> 00:47:03,196 Caí. 811 00:47:06,074 --> 00:47:07,866 [goles] 812 00:47:07,867 --> 00:47:10,619 Uh, Luke, conheça Nicky. 813 00:47:10,620 --> 00:47:12,829 [vidro faz barulho] 814 00:47:12,830 --> 00:47:14,915 Lucas Ellis. 815 00:47:14,916 --> 00:47:16,750 Sim, eu sei. 816 00:47:16,751 --> 00:47:18,627 Eles sempre nos dizem sobre as novas crianças, 817 00:47:18,628 --> 00:47:21,547 oferecer recompensas se nós lhe mostraremos as cordas. 818 00:47:21,548 --> 00:47:23,715 Mas não para mim. 819 00:47:23,716 --> 00:47:26,843 Não, Nicky Wilholm não negociará sua casa em busca de miçangas e cobertores. 820 00:47:26,844 --> 00:47:30,806 Falando nisso, quem tem tokes? 821 00:47:30,807 --> 00:47:33,642 Você sabe, se você não fosse assim um pau, você poderia ganhar algum... 822 00:47:33,643 --> 00:47:35,811 - [risos] Jorge... - ...em vez de ficar sempre vagando. 823 00:47:35,812 --> 00:47:37,980 O quê, cooperar? Meu? Nunca. 824 00:47:37,981 --> 00:47:40,732 Rebelde sem bigode. 825 00:47:40,733 --> 00:47:43,318 Sim, você sabe, na verdade é meio nojento 826 00:47:43,319 --> 00:47:45,654 boicotar algo tendo seus amigos compram para você. 827 00:47:45,655 --> 00:47:48,324 Eu não estou boicotando, apenas não cooperando. 828 00:47:50,868 --> 00:47:52,661 Vamos. Quem está segurando? 829 00:47:52,662 --> 00:47:55,038 Eu tenho dois da Maureen por não chorar esta manhã 830 00:47:55,039 --> 00:47:57,292 depois de tiros por pontos. - [Nicky] Obrigado. 831 00:47:59,002 --> 00:48:01,420 Vamos. Eu sei que você tem alguns. 832 00:48:01,421 --> 00:48:03,380 [tilintar] 833 00:48:03,381 --> 00:48:04,506 Tanto faz. 834 00:48:04,507 --> 00:48:06,426 Beijinho. 835 00:48:08,928 --> 00:48:10,095 Vamos, Ellis, vamos pegar algo para você. 836 00:48:10,096 --> 00:48:13,016 Stix divertido. [risos] 837 00:48:18,438 --> 00:48:21,648 Você joga xadrez, Ellis? Esses três são péssimos. 838 00:48:21,649 --> 00:48:23,900 Diana Gibson poderia pelo menos me dê um jogo meia-boca, 839 00:48:23,901 --> 00:48:27,738 mas ela foi para Voltar Metade há três dias. 840 00:48:27,739 --> 00:48:30,574 Sim, sim, eu jogo, mas eu tenho que te dizer, cara, 841 00:48:30,575 --> 00:48:32,326 Não estou com disposição. 842 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Vamos. Não seja assim. 843 00:48:35,622 --> 00:48:37,080 [assobios] 844 00:48:37,081 --> 00:48:39,458 Ah! Ora, obrigado. 845 00:48:39,459 --> 00:48:41,294 - Todo seu. - [risos] 846 00:48:51,471 --> 00:48:53,180 [flexões] 847 00:48:53,181 --> 00:48:55,974 Você sabe, eu pensei que eram cigarros de verdade por um segundo. 848 00:48:55,975 --> 00:48:58,769 Agora, quando pensei que este lugar não poderia ficar mais estranho. 849 00:48:58,770 --> 00:49:00,395 [barulho mais leve] 850 00:49:00,396 --> 00:49:01,813 [expira profundamente] 851 00:49:01,814 --> 00:49:03,982 sempre pode ficar mais estranho. 852 00:49:03,983 --> 00:49:07,527 Jesus. Esta é a Ilha do Prazer ou... 853 00:49:07,528 --> 00:49:11,239 [risos] Do Pinóquio, certo? Boa. 854 00:49:11,240 --> 00:49:13,033 É assim que eles te pegam... 855 00:49:13,034 --> 00:49:15,077 oferecer-lhe toda a merda de adulto fomos negados por tanto tempo. 856 00:49:15,078 --> 00:49:17,371 Fuma, bebe... 857 00:49:17,372 --> 00:49:19,373 Cracker Jacks, Ho Hos. 858 00:49:19,374 --> 00:49:21,083 - [risos] Ho Hos? - O que? 859 00:49:21,084 --> 00:49:23,877 O que? Minha mãe é uma velha hippie, só nos deu chips de alfarroba. 860 00:49:23,878 --> 00:49:26,672 - Aguentar. Tem bebida? - Sim. 861 00:49:26,673 --> 00:49:29,716 Você sabe, refrigeradores de vinho, principalmente. Você sabe, coisa de criança. 862 00:49:29,717 --> 00:49:32,427 Há até uma placa que diz: "Por favor, beba com responsabilidade." 863 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 Quantos anos têm as crianças aqui? 864 00:49:35,973 --> 00:49:38,892 Bobby Washington tinha quase 19 anos. 865 00:49:38,893 --> 00:49:41,895 O mais antigo que conhecemos. Ele foi para Voltar Meia semana atrás. 866 00:49:41,896 --> 00:49:43,230 Mais novo? 867 00:49:43,231 --> 00:49:46,191 Dez, eu acho. 868 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 [George] Hum-hmm. 869 00:49:47,944 --> 00:49:49,737 Hum. 870 00:49:56,119 --> 00:49:58,036 Olha, faça um favor a si mesmo 871 00:49:58,037 --> 00:50:00,372 e não deixe Nicky puxar você em suas besteiras, ok? 872 00:50:00,373 --> 00:50:02,332 Você vê os pontos, diga isso. 873 00:50:02,333 --> 00:50:05,544 Se não, diga isso. 874 00:50:05,545 --> 00:50:08,214 Eles sabem quando mentimos. 875 00:50:14,387 --> 00:50:17,598 [tráfego passando à distância] 876 00:50:19,308 --> 00:50:21,017 O que há de errado? 877 00:50:21,018 --> 00:50:24,522 E se eu tivesse uma história que fosse maior do que você poderia imaginar? 878 00:50:26,733 --> 00:50:28,818 Você ficaria surpreso o que posso imaginar. 879 00:50:29,944 --> 00:50:31,988 Estou falando sério. 880 00:50:34,365 --> 00:50:36,658 Se você tem uma história assim... 881 00:50:36,659 --> 00:50:38,452 história que pode mudar tudo... 882 00:50:38,453 --> 00:50:39,995 o que você faria? 883 00:50:39,996 --> 00:50:42,706 Eu acho que você tem um sentido inflado 884 00:50:42,707 --> 00:50:45,500 da minha carreira até este ponto. 885 00:50:45,501 --> 00:50:49,087 A verdade é que ainda estou apenas uma longarina para um diário local, 886 00:50:49,088 --> 00:50:51,423 circulação abaixo de 10.000, 887 00:50:51,424 --> 00:50:52,591 presença on-line insignificante. 888 00:50:52,592 --> 00:50:54,426 Bem, quem então? 889 00:50:54,427 --> 00:50:56,970 Você não conhece pessoas? 890 00:50:56,971 --> 00:50:59,307 Acho que sim. 891 00:51:06,314 --> 00:51:09,025 E se eu gastei todo o meu a vida no caminho errado? 892 00:51:11,277 --> 00:51:13,361 E se isso for minha única chance de redenção, 893 00:51:13,362 --> 00:51:14,739 e mesmo isso não é suficiente? 894 00:51:16,824 --> 00:51:18,867 Eu só... 895 00:51:18,868 --> 00:51:21,662 Você acha que existe um inferno? 896 00:51:24,499 --> 00:51:25,999 Eu sei que existe. 897 00:51:26,000 --> 00:51:27,542 [tiro silenciado] 898 00:51:27,543 --> 00:51:30,505 ♪ 899 00:51:41,182 --> 00:51:43,225 Você está certo. Ela não era confiável. 900 00:51:43,226 --> 00:51:44,643 "Era"? 901 00:51:44,644 --> 00:51:46,311 Está resolvido. 902 00:51:46,312 --> 00:51:48,481 Preciso de uma equipe de limpeza. Você tem minha localização? 903 00:51:51,108 --> 00:51:53,735 Eu tenho você. Sente-se bem. 904 00:51:53,736 --> 00:51:54,820 [receptor faz barulho] 905 00:51:54,821 --> 00:51:56,614 [toca nas teclas do teclado] 906 00:52:16,592 --> 00:52:17,760 Obrigado. 907 00:52:26,519 --> 00:52:28,688 [grilos cantando] 908 00:53:03,764 --> 00:53:05,933 [zumbido elétrico suave] 909 00:53:22,158 --> 00:53:23,743 [grilos cantando] 910 00:53:32,001 --> 00:53:33,752 Por que eles manteriam o playground aberto à noite, 911 00:53:33,753 --> 00:53:35,670 mas não se preocupa em acendê-lo? 912 00:53:35,671 --> 00:53:39,758 Uh... alguém voando, 913 00:53:39,759 --> 00:53:41,635 não quero que eles se perguntem o que está acontecendo a noite toda, 914 00:53:41,636 --> 00:53:45,848 você sabe, no meio de o profundo deserto do Maine. 915 00:53:47,308 --> 00:53:49,559 Pelo menos há lua esta noite. 916 00:53:49,560 --> 00:53:52,854 O suficiente para o xadrez, de qualquer maneira. 917 00:53:52,855 --> 00:53:54,856 Sim, ainda não estou com disposição. 918 00:53:54,857 --> 00:53:57,610 Vamos. O que mais temos que fazer? 919 00:54:01,906 --> 00:54:03,490 [expira profundamente] 920 00:54:03,491 --> 00:54:08,244 [Warren Zevon "Lobisomens de Londres" tocando] 921 00:54:08,245 --> 00:54:15,211 ♪ 922 00:54:22,093 --> 00:54:26,846 ♪ Eu vi um lobisomem com Um cardápio chinês na mão ♪ 923 00:54:26,847 --> 00:54:30,518 ♪ Andando pelas ruas Do SoHo na chuva ♪ 924 00:54:32,144 --> 00:54:34,729 ♪ Ele estava procurando o lugar Chamado de Lee Ho Fook ♪ 925 00:54:34,730 --> 00:54:39,193 ♪ Vou pegar um prato grande De carne chow mein ♪ 926 00:54:41,070 --> 00:54:42,445 ♪ Ah-hoo ♪ 927 00:54:42,446 --> 00:54:44,365 ♪ Lobisomens de Londres ♪ 928 00:54:45,908 --> 00:54:50,078 ♪ Ah-hoo ♪ 929 00:54:50,079 --> 00:54:53,708 ♪ Ah-hoo, lobisomens de Londres ♪ 930 00:54:55,418 --> 00:54:57,753 ♪ Ah-hoo ♪ 931 00:55:00,381 --> 00:55:03,050 ♪ Você o ouve uivando Perto da porta da sua cozinha ♪ 932 00:55:04,510 --> 00:55:06,429 ♪ É melhor você não deixá-lo entrar ♪ 933 00:55:08,681 --> 00:55:12,726 ♪ A velhinha conseguiu Mutilado ontem à noite ♪ 934 00:55:12,727 --> 00:55:15,604 ♪ Lobisomens de Londres novamente ♪ 935 00:55:18,232 --> 00:55:21,526 ♪ Ah-hoo, lobisomens de Londres ♪ 936 00:55:21,527 --> 00:55:24,070 - [grunhindo] - ♪ Ah-hoo ♪ 937 00:55:24,071 --> 00:55:25,031 [Barulho de fios] 938 00:55:28,075 --> 00:55:31,828 ♪ Ah-hoo, lobisomens de Londres ♪ 939 00:55:31,829 --> 00:55:35,707 ♪ Ah-hoo ♪ 940 00:55:35,708 --> 00:55:38,544 ♪ 941 00:55:47,053 --> 00:55:49,929 Isso é xeque-mate? O que foi isso, cinco movimentos? 942 00:55:49,930 --> 00:55:51,723 Seis. E é, ah, 943 00:55:51,724 --> 00:55:53,641 "Companheiro Sufocado." 944 00:55:53,642 --> 00:55:56,061 Só funciona se seu oponente espera muito 945 00:55:56,062 --> 00:55:59,272 para mover as peças ao lado de seu rei. 946 00:55:59,273 --> 00:56:00,523 E da próxima vez você vai. 947 00:56:00,524 --> 00:56:02,776 Além disso, eu estava jogando machucado. 948 00:56:02,777 --> 00:56:05,321 Certo. Da sua queda? 949 00:56:06,489 --> 00:56:07,990 Quão inteligente você é? 950 00:56:10,034 --> 00:56:13,203 Não sei. Por que? 951 00:56:13,204 --> 00:56:16,414 Eu preciso decidir, você é o garoto que eu estava esperando, 952 00:56:16,415 --> 00:56:19,876 inteligente o suficiente para saber não podemos ficar neste lugar? 953 00:56:19,877 --> 00:56:21,586 Ou você é como os outros? 954 00:56:21,587 --> 00:56:23,505 Não consigo lidar com a verdade, 955 00:56:23,506 --> 00:56:25,840 então eles falam sozinhos em um conto de fadas. 956 00:56:25,841 --> 00:56:27,550 Você sabe, nós temos nossas memórias apagadas, 957 00:56:27,551 --> 00:56:30,011 continuar com nossas vidas como tudo isso nunca aconteceu. 958 00:56:30,012 --> 00:56:33,264 Até Kalisha ainda está tentando acreditar nisso. 959 00:56:33,265 --> 00:56:35,226 Todos menos você. 960 00:56:37,144 --> 00:56:41,272 Cresça em casas coletivas e acolhimento, 961 00:56:41,273 --> 00:56:44,068 você aprende não acreditar em histórias. 962 00:56:45,903 --> 00:56:49,073 Você também aprende que ninguém vindo para o resgate. 963 00:56:52,326 --> 00:56:54,244 Quero dizer, se... 964 00:56:54,245 --> 00:56:58,414 se alguém soubesse sobre esse lugar... 965 00:56:58,415 --> 00:57:00,625 já estaria desligado. 966 00:57:00,626 --> 00:57:03,921 Sim, queremos sair, nós mesmos saímos. 967 00:57:05,881 --> 00:57:08,258 Então, garoto esperto, 968 00:57:08,259 --> 00:57:10,176 como vamos dar o fora daqui? 969 00:57:10,177 --> 00:57:12,054 ♪ 970 00:57:17,977 --> 00:57:20,855 ♪