1
00:00:21,799 --> 00:00:26,799
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

2
00:00:26,801 --> 00:00:29,038
(Wind Whistling)

3
00:00:46,288 --> 00:00:47,920
බ්‍රයන්:
කොපමණ කාලයක් ගතවේද

4
00:00:47,922 --> 00:00:49,789
සිට ධාවනය කිරීමට
කැන්සාස් සිට නිව් යෝර්ක් දක්වා?

5
00:00:49,791 --> 00:00:51,491
වින්සන්ට්:
ආහ්, දවස් 2ක්?

6
00:00:51,493 --> 00:00:54,294
ඔයාට මේක කරන්න ඕන
මිලි තත්පර 16 කින්?

7
00:00:54,296 --> 00:00:55,896
ඔව්, නමුත් වට සංචාරයක්.

8
00:00:55,898 --> 00:00:58,931
ඔබ දන්නවා, අපි කතා කරන්නේ
මෙතන ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා, වින්සන්ට්.

9
00:00:58,933 --> 00:01:00,132
මම දන්නවා.

10
00:01:00,134 --> 00:01:01,801
ඇයි මම?

11
00:01:01,803 --> 00:01:03,736
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ
ඊවා ටොරස්ට?

12
00:01:03,738 --> 00:01:05,104
ඊවා ටොරස්?

13
00:01:05,106 --> 00:01:07,507
Eva Torres මිනිසුන් භාවිතා කරයි
ඉවත දැමිය හැකි වත්කම් වගේ.

14
00:01:07,509 --> 00:01:09,976
අනික මට ඔයාව එක පාරක් ඇහුනා
කුළුණු දොඹකර 200 ක් මිලදී ගත්තා

15
00:01:09,978 --> 00:01:11,344
පොප් එකක් ඩොලර් මිලියනයකට

16
00:01:11,346 --> 00:01:13,412
විනාඩි 15කට පසු
යම් පුද්ගලයෙක් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්

17
00:01:13,414 --> 00:01:14,814
මුදල් සඳහා මංමුලා සහගතව සිටි.

18
00:01:14,816 --> 00:01:16,215
ඒක හරිද?

19
00:01:16,217 --> 00:01:18,651
ඔවුන් මිලියනයක් වටිනා,
නමුත් මම ඒවා 500ට ගත්තා.

20
00:01:18,653 --> 00:01:19,819
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,

21
00:01:19,821 --> 00:01:21,787
ඒක මට කියනවා ඔයා කියලා
ඔබේ වචනයේ මිනිසෙක්,

22
00:01:21,789 --> 00:01:23,789
සහ මට ගොඩක් තියෙනවා
ඒකට ගරු කරනවා සර්.

23
00:01:23,791 --> 00:01:25,793
මෙම සංඛ්යා හොඳයි.

24
00:01:27,062 --> 00:01:29,130
ඒ වගේම මම ගොඩක් පෙළඹෙනවා.

25
00:01:30,797 --> 00:01:35,601
එය ගෙඩියක්, නමුත්
මම ඉතා පෙළඹී සිටිමි.

26
00:01:35,603 --> 00:01:36,602
නමුත්?

27
00:01:36,604 --> 00:01:38,104
ඇයි මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ

28
00:01:38,106 --> 00:01:39,772
මේක හදන්න
ෆයිබර් උමග?

29
00:01:39,774 --> 00:01:41,207
ඔබට අවශ්ය නැත
මාව විශ්වාස කරන්න!

30
00:01:41,209 --> 00:01:42,942
මෙය මිලදී ගැනීමක් වැනිය
කාල යන්ත්‍රයක්.

31
00:01:42,944 --> 00:01:45,211
ඒක හරියට ලැබෙනවා වගේ
දිනුම් ලොතරැයි අංක

32
00:01:45,213 --> 00:01:47,546
කොටස් වෙළෙඳපොළේ
ඔවුන් ඇඳීමට පෙර පවා.

33
00:01:47,548 --> 00:01:49,315
නැත.

34
00:01:49,317 --> 00:01:50,316
මොකක්ද?

35
00:01:50,318 --> 00:01:52,051
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

36
00:01:52,053 --> 00:01:53,354
(බෝට්ටු හෝන් පිඹීම)

37
00:01:54,689 --> 00:01:56,088
(සිනා)

38
00:01:56,090 --> 00:01:57,491
හරි.

39
00:01:57,493 --> 00:02:00,158
අහ්, මේක මෝඩකමක් වගේ.

40
00:02:00,160 --> 00:02:02,827
නමුත්, හරි,
මොනවා උනත්.

41
00:02:02,829 --> 00:02:04,829
ම්...

42
00:02:04,831 --> 00:02:07,765
මට වයස අවුරුදු 18 දී මම වැඩ කළා
ජලනල කාර්මික සහායකයෙකු ලෙස,

43
00:02:07,767 --> 00:02:09,502
ඔබ දන්නවා,
පාසල සඳහා ගෙවීමට.

44
00:02:09,504 --> 00:02:12,204
ඒ වගේම මගේ ලොක්කා මාව ගන්නවා
ක්වීන්ස් හි මෙම බිම් මහලට.

45
00:02:12,206 --> 00:02:13,973
මම කිව්වේ, මට පුළුවන්
දිලීර සුවඳ.

46
00:02:13,975 --> 00:02:16,908
ඒ වගේම එයා මගෙන් මේක ගලවන්න කිව්වා.
වැනි, රාත්තල් 100 වානේ පයිප්ප.

47
00:02:16,910 --> 00:02:19,612
ඔයා දන්නවද එයා කෝපි බොනවා
කාමරයේ කෙළවරේ

48
00:02:19,614 --> 00:02:22,481
ඔහු මගෙන් ඉස්කුරුප්පු ඇරීමට ඉල්ලා සිටියදී
මේ දැවැන්ත දෙය මා විසින්ම,

49
00:02:22,483 --> 00:02:23,982
ඔබ දන්නවා,
අවම වැටුප සඳහා, හරිද?

50
00:02:23,984 --> 00:02:25,317
ඒ වගේම බටය ගැලවෙනවා.

51
00:02:25,319 --> 00:02:28,254
ඒක මගේ ඔලුවට වදිනවා,
සහ මට සිහිය නැති වෙනවා.

52
00:02:28,256 --> 00:02:30,022
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
හරිද? සහ...

53
00:02:30,024 --> 00:02:31,590
(සිනා)

54
00:02:31,592 --> 00:02:33,593
මම ඇස් අරින්නෙමි.

55
00:02:35,428 --> 00:02:37,896
ඒ වගේම මට ඉහළින් සැරිසරනවා
මේ සෙවනැල්ලද, හරිද,

56
00:02:37,898 --> 00:02:39,998
සහ එය, වගේ,
මේ අමුතු මිනිසා.

57
00:02:40,000 --> 00:02:41,735
ඒ වගේම එයා කියනවා...

58
00:02:42,736 --> 00:02:44,570
ඔහු මෙසේ කියයි: "රේඛාව.

59
00:02:44,572 --> 00:02:48,139
"රේඛාව.
රේඛාව අතහරින්න එපා."

60
00:02:48,141 --> 00:02:50,375
හරි එහෙනම් මට මඩ ගහනවා
මුහුණේ,

61
00:02:50,377 --> 00:02:53,344
ඒ මගේ ගොළු ලොක්කා විතරයි,
ඔබ දන්නවා, මට වඩා.

62
00:02:53,346 --> 00:02:56,281
නමුත් එම පණිවිඩය, වැනි,
මගේ මොළයේ තැන්පත් වී ඇත.

63
00:02:56,283 --> 00:02:58,049
ඒක හොඳ දෙයක්
කතාව, වින්සන්ට්.

64
00:02:58,051 --> 00:02:59,050
ම්ම්ම්ම්.

65
00:02:59,052 --> 00:03:00,685
ටිකක් උඩින්.

66
00:03:00,687 --> 00:03:01,686
ඔව්.

67
00:03:01,688 --> 00:03:02,887
නමුත් එය හොඳයි.

68
00:03:02,889 --> 00:03:03,987
ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:03:03,989 --> 00:03:05,490
නමුත් මම දන්නවා විතරයි

70
00:03:05,492 --> 00:03:09,594
මම මේක හදනකම් කියලා
එක් සාරාංශ රේඛාවක්,

71
00:03:09,596 --> 00:03:11,665
මම උත්තරය දන්නේ නැහැ.

72
00:03:13,300 --> 00:03:15,066
කුමන පිළිතුරද?

73
00:03:15,068 --> 00:03:18,573
අවසානයේ ඇති දේ
රේඛාවේ.

74
00:03:21,106 --> 00:03:25,809
මිනිසා: <i>වෝල් වීදියේ භීතිය,
මගේ මතය අනුව, අවසන්.</i>

75
00:03:25,811 --> 00:03:27,512
<i>එය පැමිණිය යුතු විය.</i>

76
00:03:27,514 --> 00:03:29,614
<i>කොටස් සමපේක්ෂනය
පිස්සු හැදිලා තිබුණා.</i>

77
00:03:29,616 --> 00:03:33,218
කාන්තාව: <i>තිබුණා
කොටස් වෙලඳපොල කඩා වැටීම් දුසිම් ගනනක්</i>

78
00:03:33,220 --> 00:03:35,554
<i>වෝල් වීදියේ සිට
1929 කඩා වැටීම.</i>

79
00:03:35,556 --> 00:03:37,921
<i>බොහෝ තැරැව්කරුවන් නැඹුරු වුවද
කෙටි මතකයක් තිබීම,</i>

80
00:03:37,923 --> 00:03:39,624
<i>එය නැවත සිදුවනු ඇත.</i>

81
00:03:39,626 --> 00:03:41,825
<i>පසුගිය සතියේ, පසුව
Standard and Poor's downgraded</i>

82
00:03:41,827 --> 00:03:43,894
<i>ඇමරිකාවේ ණය ශ්‍රේණිගත කිරීම
AAA සිට AA දක්වා ,</i>

83
00:03:43,896 --> 00:03:46,464
<i>වෙළඳපොල පහත වැටුණි
ග්රහලෝකය හරහා</i>

84
00:03:46,466 --> 00:03:49,334
<i>එක්සත් ජනපදයේ සිට මැද පෙරදිග දක්වා,
ආසියාව දක්වාම.</i>

85
00:03:49,336 --> 00:03:51,336
<i>ගනුදෙනු වල වේගය
වී ඇත</i>

86
00:03:51,338 --> 00:03:53,671
<i>එවැනි වැදගත් විචල්‍යයක්
වෙළෙඳපොළ ආර්ථිකය තුළ,</i>

87
00:03:53,673 --> 00:03:55,806
<i>එම වේගවත් ඇල්ගොරිතම
මිලියන ගණන්</i>ක් උපයා ගත හැක

88
00:03:55,808 --> 00:03:57,107
<i>මිලි තත්පර කිහිපයකින්</i>

89
00:03:57,109 --> 00:03:59,209
<i>හෝ සම්පූර්ණ වෙලඳපොලවල් කඩා වැටිය හැක</i>

90
00:03:59,211 --> 00:04:01,279
<i>ස්කන්ධය ප්‍රේරණය කිරීමෙන්
ආරක්ෂක ප්රතිචාර</i>

91
00:04:01,281 --> 00:04:02,846
<i>ස්වයංක්‍රීය පරිගණක පද්ධති වලින්.</i>

92
00:04:02,848 --> 00:04:05,617
<i>ලකුණුවලට අනුව,
වීදියේ වචනය</i>

93
00:04:05,619 --> 00:04:08,418
<i>එනම් මිලියන ගණනක් වේ
දැන් ගණනය කර ඇත්තේ මිලි තත්පර</i>කින්

94
00:04:08,420 --> 00:04:10,787
<i>රැළි බලපෑම දැනුණා
ලොව පුරා...</i>

95
00:04:10,789 --> 00:04:13,092
(කාන්තාව දිගටම
කතා කිරීම, නොපැහැදිලි)

96
00:04:18,465 --> 00:04:19,464
(අනතුරු ඇඟවීමේ බීප් හඬ)

97
00:04:19,466 --> 00:04:20,799
ඔහ්, ජරාව!

98
00:04:23,637 --> 00:04:25,469
(බීප් හඬ)

99
00:04:25,471 --> 00:04:26,470
හේයි!

100
00:04:26,472 --> 00:04:27,838
ඔබ අගුලු දමන්න එපා
ඔබේ ස්ථානය,

101
00:04:27,840 --> 00:04:29,139
ඔබට අයිති නැත
ඔබේ ස්ථානය!

102
00:04:29,141 --> 00:04:30,574
- මගුලක්!
- එය ප්රමාද වැඩියි!

103
00:04:30,576 --> 00:04:31,743
මම ඒක ඔයාට ණයයි.

104
00:04:31,745 --> 00:04:33,277
මොන මගුලක්ද
ඔබ කළාද?

105
00:04:33,279 --> 00:04:34,780
මම ඔයාට කෙලවන්නම්!

106
00:04:41,919 --> 00:04:43,656
(අනතුරු ඇඟවීමේ බීප් හඬ)

107
00:04:52,965 --> 00:04:54,300
(බෙල්ස් ජිංග්ලිං)

108
00:04:57,168 --> 00:04:58,302
ලකුණු කරන්න!

109
00:04:58,304 --> 00:04:59,303
ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

110
00:04:59,305 --> 00:05:00,637
හායි! ඉදිරියට එන්න.
ඔයාට කොහොම ද?

111
00:05:00,639 --> 00:05:01,705
හොඳයි, ඔබ?

112
00:05:01,707 --> 00:05:03,140
වින්සන්ට්.
මගේ මස්සිනා ඇන්ටන්.

113
00:05:03,142 --> 00:05:04,341
- හායි.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

114
00:05:04,343 --> 00:05:06,176
ඔයාට හරි ද? ඔයා කෑව ද?
ඔයාට බඩගිනි ද?

115
00:05:06,178 --> 00:05:07,444
නැහැ, මම හොඳින්.
ඔයාට ස්තූතියි.

116
00:05:07,446 --> 00:05:08,780
එහෙනම් NDA එක ගෙනාවද?

117
00:05:08,782 --> 00:05:11,248
එය බොහෝ විට දිගම වේ
මම දැකපු ලියවිල්ලක්.

118
00:05:11,250 --> 00:05:12,448
ඒකට සමාවෙන්න.

119
00:05:12,450 --> 00:05:13,983
මට කවදාවත් කරන්න වුණේ නැහැ
කලින් එකක් අත්සන් කරන්න.

120
00:05:13,985 --> 00:05:14,984
- නෑ?
- නැහැ.

121
00:05:14,986 --> 00:05:17,487
අපි බලමු.
අහ්, ඔබ මෙහි කළා.

122
00:05:17,489 --> 00:05:18,588
(සිනා)

123
00:05:18,590 --> 00:05:19,989
අහ්, හරි,
පෙනුම හොඳයි.

124
00:05:19,991 --> 00:05:21,957
ඉතින්, මම ග්‍රෙග්ට කතා කළා,
කවුද කිව්වේ ඔයා නියමයි කියලා

125
00:05:21,959 --> 00:05:25,128
සහ ඔබට ඕනෑම දෙයක් හැසිරවිය හැකි බව
රසිකයාට වදින ජරාවක්.

126
00:05:25,130 --> 00:05:28,230
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔව්, අපි දැක්කා
සමහර විහිලු දේවල්, ග්‍රෙග් සහ මම.

127
00:05:28,232 --> 00:05:30,466
ඉතින්, මොකක්ද මේ
උමං ව්‍යාපෘතිය ගැන?

128
00:05:30,468 --> 00:05:33,836
හරි, ඉතින්, හරි, අපිට ඕන
අඟල් 4ක තන්තු උමගක් හාරන්න

129
00:05:33,838 --> 00:05:36,939
කැන්සාස් ඉලෙක්ට්‍රොනික් එකෙන්
හුවමාරු දත්ත මධ්යස්ථානය

130
00:05:36,941 --> 00:05:39,576
නිව් යෝර්ක් වෙත
කොටස් හුවමාරු සේවාදායක,

131
00:05:39,578 --> 00:05:41,311
නිව් ජර්සි වල ඇති.

132
00:05:41,313 --> 00:05:44,080
කැන්සාස් සිට නිව් ජර්සි දක්වා,
ඒ වගේ...

133
00:05:44,082 --> 00:05:46,248
ඔව්, එය කෙළින්ම,
සැතපුම් 1000ක් දිග,

134
00:05:46,250 --> 00:05:47,650
4"-පුළුල් කෙඳි උමග

135
00:05:47,652 --> 00:05:50,386
එය නිවැරදිව සිදුරු කළ යුතුය
Appalachians හරහා.

136
00:05:50,388 --> 00:05:53,557
වාව්! හා මට අහන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා
එම රේඛාවේ අරමුණ?

137
00:05:53,559 --> 00:05:56,326
ලබා ගැනීම අපේ අරමුණයි
කොටස් වෙලඳපොල උපුටා දක්වයි

138
00:05:56,328 --> 00:05:57,561
මිලි තත්පර 16 කින්,

139
00:05:57,563 --> 00:05:59,729
එනම් මිලි තත්පර එකකි
හැමෝටම වඩා වේගවත්.

140
00:05:59,731 --> 00:06:00,995
එය ඉතා වේගවත් වනු ඇත,

141
00:06:00,997 --> 00:06:03,132
එය අපව සාදනු ඇත
සියල්ල ඉතා සාර්ථකයි.

142
00:06:03,134 --> 00:06:04,333
කෙලින්ම කියනකොට,

143
00:06:04,335 --> 00:06:06,803
කෙතරම් සෘජුද
අපි මෙතන කතා කරන්නේ?

144
00:06:06,805 --> 00:06:09,004
KAX සිට ද
නිව් යෝර්ක් කොටස් හුවමාරුව.

145
00:06:09,006 --> 00:06:10,774
මගෙහි කුමක් වුවත්,
අපි හාරනවා.

146
00:06:10,776 --> 00:06:12,709
එය විය යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම සරල රේඛාවක්.

147
00:06:12,711 --> 00:06:13,710
- වගුරු බිම්?
- කෙලින්ම.

148
00:06:13,712 --> 00:06:14,711
- ගංගා?
- කෙලින්ම.

149
00:06:14,713 --> 00:06:15,711
කඳු ද?

150
00:06:15,713 --> 00:06:16,779
කෙලින්ම.

151
00:06:16,781 --> 00:06:18,214
කෙළින්ම,
කෙළින්, කෙළින්.

152
00:06:18,216 --> 00:06:19,682
ඔයා ගෙනාවද
අපි සාකච්ඡා කළේ කුමක්ද?

153
00:06:19,684 --> 00:06:20,783
(සුසුම් හෙළමින්)

154
00:06:20,785 --> 00:06:22,084
වාව්! ඔව්, මම කළා.

155
00:06:22,086 --> 00:06:23,586
ඉතින්, මෙය සැතපුම් 390 කි.

156
00:06:23,588 --> 00:06:27,123
මම කළ රේඛාව
ලොස් ඇන්ජලීස් සිට සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ දක්වා.

157
00:06:27,125 --> 00:06:28,658
මම මාස 6ක් කාර්ය මණ්ඩලය 16ක් දිව්වා.

158
00:06:28,660 --> 00:06:30,960
ඊට පෙර, මාස 6 යි
පස විශ්ලේෂණය,

159
00:06:30,962 --> 00:06:32,260
නිශ්චල දේපල සුරක්ෂිත කිරීම.

160
00:06:32,262 --> 00:06:34,830
ඉතින්, ආරම්භයේ සිට
අවසන් කිරීමට, වසරක් පමණ.

161
00:06:34,832 --> 00:06:38,133
ඒ වගේම අපි දින 15කට කලින් භාර දුන්නා
මෙම ව්යාපෘතියේ කාලසටහන.

162
00:06:38,135 --> 00:06:39,468
- ඔයාට හොඳයි!
- ඔයාට ස්තූතියි.

163
00:06:39,470 --> 00:06:41,137
මම හැම දෙයක්ම කළා,
කැණීම්, නල මාර්ග,

164
00:06:41,139 --> 00:06:43,072
පස, දේපල
සහ ටෙලිකොම් කාර්ය මණ්ඩලය.

165
00:06:43,074 --> 00:06:45,107
මගේ මස්සිනා ඇන්ටන් මෙතන
පොඩි පරීක්ෂණයක් තියෙනවා.

166
00:06:45,109 --> 00:06:47,343
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එහෙම නොකරනවා කියලා
හිත ඒ දිහා බලනවා.

167
00:06:47,345 --> 00:06:49,745
සහතිකයි!

168
00:06:49,747 --> 00:06:53,816
හරි අපි කියමු
ඔබට උමගක් හෑරීමට අවශ්‍යයි

169
00:06:53,818 --> 00:06:55,851
ස්ටොක්හෝම් සිට මැඩ්රිඩ් දක්වා.

170
00:06:55,853 --> 00:06:58,187
- ඔබට එය හරහා තන්තු ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්.

171
00:06:58,189 --> 00:07:01,624
ඔබ ප්‍රතිජනන යන්ත්‍ර කීයක් කරනවාද?
එම රේඛාව මත තැබිය යුතුද?

172
00:07:01,626 --> 00:07:04,726
වර්තනය ගැනීම
ගිණුම, පැහැදිලිවම.

173
00:07:04,728 --> 00:07:06,129
ඇත්ත වශයෙන්.

174
00:07:07,631 --> 00:07:09,634
(සුසුම් හෙළමින්)

175
00:07:17,475 --> 00:07:19,073
ඔබ හොඳින්ද?

176
00:07:19,075 --> 00:07:20,275
ඔව්.

177
00:07:20,277 --> 00:07:22,710
මම ගත යුතුද
සලකා බලමින්

178
00:07:22,712 --> 00:07:24,679
පෘථිවියේ වක්‍රය,

179
00:07:24,681 --> 00:07:27,515
නැත්නම් මට කෙළින්ම හාරා ගත හැකිද, හබ්,
කෙළින්ම, හබ්, පිටත,

180
00:07:27,517 --> 00:07:29,785
අෂ්ටකයක් වගේද?

181
00:07:29,787 --> 00:07:32,187
දැන්, ඔබ භාවිතා කරන්නේ නම්
ඇත්තෙන්ම බලවත් යන්ත්‍ර,

182
00:07:32,189 --> 00:07:33,354
වැඩි මුදලක් වැය වන,

183
00:07:33,356 --> 00:07:35,391
ඔබට කෙළින්ම හාරා ගත හැකිය,

184
00:07:35,393 --> 00:07:37,392
සඳහා පිටතට එන්න
වාතය අඩු වාර ගණනක්

185
00:07:37,394 --> 00:07:39,494
එබැවින් ඔබට එකක් ලැබෙනු ඇත
සෘජු රේඛාව.

186
00:07:39,496 --> 00:07:43,264
හා, දළ වශයෙන්, අපි කතා කරනවා
අතර වෙනසක්,

187
00:07:43,266 --> 00:07:46,871
අපි කියමු, සැතපුම් 1,800 ක්
සහ සැතපුම් 2,000 කි.

188
00:07:51,842 --> 00:07:53,842
අපි දාන්නේ නැහැ
ඔන්ලයින් ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

189
00:07:53,844 --> 00:07:55,376
මෙම ව්යාපෘතිය වේ
ඉතා රහසිගතයි, හරිද?

190
00:07:55,378 --> 00:07:57,445
මම එතන ඉන්නම්
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම.

191
00:07:57,447 --> 00:08:00,181
මට රැස්වීම් සඳහා අඩවියේ සිටීමට අවශ්‍යයි,
සැලසුම්, සම්මුඛ සාකච්ඡා.

192
00:08:00,183 --> 00:08:02,417
මොනවා උනත් මම ඉන්නවා හරිද?
අතරමැදියෙක් නැහැ.

193
00:08:02,419 --> 00:08:04,252
අපේ සේවායෝජකයාට බැහැ
මේ ගැන සොයා බලන්න.

194
00:08:04,254 --> 00:08:05,553
මට එය ප්‍රමාණවත් ලෙස අවධාරණය කළ නොහැක.

195
00:08:05,555 --> 00:08:07,222
මොනවා ගැනද
නිශ්චල දේපල ගිවිසුම්?

196
00:08:07,224 --> 00:08:10,023
සියයට 90 ක් පමණ වනු ඇත
මම සහ මගේ කණ්ඩායම විසින් රැකබලා ගන්නා ලදී,

197
00:08:10,025 --> 00:08:11,693
සහ, හොඳයි,
ඔබට ඉතිරිය හැසිරවිය හැකිය.

198
00:08:11,695 --> 00:08:14,496
ඔයාට විශ්වාස ද? අපි නිසා
වනාන්තර ගැන කතා කරනවා වගේ...

199
00:08:14,498 --> 00:08:15,930
- ඔව්.
- ... මඩ, කුණු, වගුරු බිම්.

200
00:08:15,932 --> 00:08:17,665
සහ, දහස් ගණනක් වගේ
ගිවිසුම් වලින්.

201
00:08:17,667 --> 00:08:20,001
මට හොඳටම විශ්වාසයි.
මම හොඳටම දන්නවා, ඔව්.

202
00:08:20,003 --> 00:08:23,171
ඔබ දන්නවා, මට කියන්න වෙනවා
ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති

203
00:08:23,173 --> 00:08:24,605
නමුත් මම ඉතා උද්යෝගිමත් වෙමි.

204
00:08:24,607 --> 00:08:26,674
ඒක ඇත්තටම එකක්
රසවත් ව්යාපෘතිය.

205
00:08:26,676 --> 00:08:28,342
ඔව්, නිකමට හිතන්න

206
00:08:28,344 --> 00:08:31,813
ඩේවිඩ් මතට ගමන් කරන විට
කොටස් හුවමාරු මහලේ,

207
00:08:31,815 --> 00:08:34,047
විශාලතම පිටතට ගැනීම
slingshot කවදාවත්,

208
00:08:34,049 --> 00:08:36,951
සහ ගොලියත් ගෙන්වා ගැනීම
ඔහුගේ අමන දණහිසට.

209
00:08:36,953 --> 00:08:38,820
ඩේවිඩ් සහ ගොලියත්?

210
00:08:38,822 --> 00:08:39,920
ඔව්.

211
00:08:39,922 --> 00:08:41,457
- මම එයට කැමතියි.
- හොඳයි.

212
00:08:43,960 --> 00:08:45,693
අපි ඩේවිඩ්?

213
00:08:45,695 --> 00:08:47,261
ඔව්!

214
00:08:47,263 --> 00:08:49,564
ඔව්, අපි ඩේවිඩ්.

215
00:08:49,566 --> 00:08:52,065
(♪ කාන්තාව රුසියානු භාෂාවෙන් ගායනා කරයි
ස්ටීරියෝ මත ♪)

216
00:08:52,067 --> 00:08:54,203
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

217
00:08:56,672 --> 00:08:58,305
(දොර සීනුව නාද වීම)

218
00:08:58,307 --> 00:08:59,806
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන කාන්තාව)

219
00:08:59,808 --> 00:09:01,009
කැටියා!

220
00:09:01,011 --> 00:09:02,211
(සිනාසෙමින්)

221
00:09:03,212 --> 00:09:04,680
(ගෑස්පිං)

222
00:09:06,750 --> 00:09:09,182
හායි, තාත්තා!
ඔයාට කොහොම ද?

223
00:09:09,184 --> 00:09:10,183
හොඳයි!

224
00:09:10,185 --> 00:09:11,184
- හායි!
- යෝ!

225
00:09:11,186 --> 00:09:12,819
- හේයි!
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

226
00:09:12,821 --> 00:09:15,322
හොඳයි, එය වසර 9 ක් ගත වී ඇත.

227
00:09:15,324 --> 00:09:16,557
ඔබට, පොප්.

228
00:09:16,559 --> 00:09:20,627
ඔයා තමයි හොඳම පන්තියේ කෙනා
නිව් යෝර්ක් හි ජලනල කාර්මිකයා,

229
00:09:20,629 --> 00:09:22,062
සමහර විට ත්‍රි-රාජ්‍ය ප්‍රදේශය විය හැකිය.

230
00:09:22,064 --> 00:09:27,334
(අමුත්තන් සිනාසෙමින්) ම්ම්, ඔබ විය
මට තදින්, නමුත් එය මාව ශක්තිමත් කළා.

231
00:09:27,336 --> 00:09:28,871
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

232
00:09:30,973 --> 00:09:32,839
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

233
00:09:32,841 --> 00:09:34,641
ඔව්, කරුණාකර,
අපි කමු!

234
00:09:34,643 --> 00:09:39,013
<i>ඔබට කිරීමට පෙර ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ
ඕනෑම ආකාරයක ටයිල් කිරීම</i>

235
00:09:39,015 --> 00:09:40,147
ඔබ පයිප්ප ඉවත් කරනවාද,

236
00:09:40,149 --> 00:09:42,016
සහ ඔබට ටිකක් ලැබේ
එහි 3/4" තඹ.

237
00:09:42,018 --> 00:09:43,317
වෙනස් කරන්න
3 සඳහා සියල්ල...

238
00:09:43,319 --> 00:09:45,384
නෑ නෑ නෑ,
ඔබ සියල්ල වෙනස් කරන්නේ නැත,

239
00:09:45,386 --> 00:09:47,854
ප්‍රධාන රේඛාව පමණි
ඉහළ මහල, එපමණයි.

240
00:09:47,856 --> 00:09:49,890
බිම් මහල ගැන කරදර නොවන්න.

241
00:09:49,892 --> 00:09:54,027
අයියෝ තාත්තේ ඇයි එළිය
කවුළුවෙන් පිටත නිල්

242
00:09:54,029 --> 00:09:56,465
සහ ඇතුළත ආලෝකය
පහන කහ?

243
00:09:58,467 --> 00:10:01,500
හොඳයි, ආලෝකය තරංග නිසා
පහනෙන් මන්දගාමී වේ

244
00:10:01,502 --> 00:10:03,169
ආලෝක තරංග වලට වඩා
කවුළුවෙන්,

245
00:10:03,171 --> 00:10:06,039
සහ මන්දගාමී ආලෝක තරංග යනවා
කහ සිට තැඹිලි දක්වා රතු,

246
00:10:06,041 --> 00:10:08,441
සහ වේගවත් ආලෝක තරංග
නිල් සිට වයලට් දක්වා යන්න.

247
00:10:08,443 --> 00:10:09,943
- (වීදුරු මත ඇලවීම)
- ඇයි ඒ?

248
00:10:09,945 --> 00:10:12,846
ඔලේනා! මම එහෙම කළේ නැහැ
අද මගේ ගීතය ගන්න!

249
00:10:12,848 --> 00:10:14,681
- ඔහ්, ඇය හරි!
- විනී මාමා!

250
00:10:14,683 --> 00:10:16,616
ඔබ දුන්නේ නැහැ
ආච්චි ඇගේ ගීතය!

251
00:10:16,618 --> 00:10:17,750
විනී මාමා!

252
00:10:17,752 --> 00:10:19,352
ඔව්, හරි.
ඔයාට ස්තූතියි.

253
00:10:19,354 --> 00:10:20,453
විනී මාමා!

254
00:10:20,455 --> 00:10:21,855
ඒ මමයි. ඒ මමයි.

255
00:10:21,857 --> 00:10:23,155
(පවුලේ සිනහව)

256
00:10:23,157 --> 00:10:24,626
හායි!

257
00:10:26,327 --> 00:10:28,831
(♪ ගායනා ඔපෙරා
රුසියානු භාෂාවෙන් ♪)

258
00:10:58,192 --> 00:11:01,362
(♪ කාන්තා ගායනා ඔපෙරා
රුසියානු භාෂාවෙන් ♪)

259
00:11:15,376 --> 00:11:17,243
(ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් නාදය)

260
00:11:17,245 --> 00:11:19,713
(දුරකථන නාද වීම)

261
00:11:24,952 --> 00:11:26,118
ඔව්!

262
00:11:26,120 --> 00:11:27,887
කාන්තාව: <i>ටොරස් මෙනවිය එසේ කරනු ඇත
ඔබව දැකීමට කැමතියි.</i>

263
00:11:27,889 --> 00:11:29,855
මොකක්ද? මම හෝ ...

264
00:11:29,857 --> 00:11:31,189
<i>ඔබ සහ කණ්ඩායම.</i>

265
00:11:31,191 --> 00:11:32,527
හරි.

266
00:11:34,529 --> 00:11:36,030
ඊවාට අපිව බලන්න ඕන.

267
00:11:39,967 --> 00:11:42,436
(සේවාදායකයන් වෙව්ලීම
සහ බීප් හඬ)

268
00:11:51,245 --> 00:11:53,313
(දුරකථන නාද වේ)

269
00:12:05,860 --> 00:12:07,425
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

270
00:12:07,427 --> 00:12:08,893
ස්තුතියි.

271
00:12:08,895 --> 00:12:11,096
එයාලා මෙහෙ.

272
00:12:11,098 --> 00:12:13,734
(සුසුම් හෙළමින්)

273
00:12:15,569 --> 00:12:18,269
EVA: හොඳයි, ඔබ ඔහුට කියන්න
ඔහුගේ අවස්ථාව ඇති බව.

274
00:12:18,271 --> 00:12:20,840
ඔහු භාර නොදුන්නේ නම්
අපි ඔහුට ලබා දීමට ගෙවූ දේ,

275
00:12:20,842 --> 00:12:22,440
ඔහුට අපේ නීතිඥයන් සමඟ කතා කළ හැකිය.

276
00:12:22,442 --> 00:12:24,475
සහ ඔබ වඩා හොඳයි
ඔබේ ජරාව එකට ගන්න!

277
00:12:24,477 --> 00:12:26,144
යන්න වෙනවා! ආයුබෝවන්!

278
00:12:26,146 --> 00:12:27,645
අපි එය අසා බලමු!

279
00:12:27,647 --> 00:12:29,748
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

280
00:12:29,750 --> 00:12:32,484
අපි තාම වැඩ
මයික්රෝවේව් කුළුණු මත.

281
00:12:32,486 --> 00:12:34,719
ඔව්, අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ
මයික්රෝවේව් කුළුණු මත.

282
00:12:34,721 --> 00:12:35,920
ඔයා නෙවෙයි. මම.

283
00:12:35,922 --> 00:12:37,990
- ඒක තේරුමක් නැති දෙයක්.
- එය තේරුමක් නැති ඇයි?

284
00:12:37,992 --> 00:12:39,423
අපි තව අවුරුදු ගාණක්
ලබා ගැනීමෙන්

285
00:12:39,425 --> 00:12:41,092
නිවැරදි ස්පන්දනය හැඩගැන්වීම
ඇල්ගොරිතම.

286
00:12:41,094 --> 00:12:43,962
අපි කරන කාලය වන විට, ලේසර් කුළුණු
අපව යල්පැන ඇති බවට පත් කරනු ඇත.

287
00:12:43,964 --> 00:12:45,463
- ජෙනී?
- ඔහු හරි.

288
00:12:45,465 --> 00:12:47,899
කෙටි කාලීන, මම හිතන්නේ කාර්ය මණ්ඩලය
උත්සාහයක් දැරිය යුතුය

289
00:12:47,901 --> 00:12:50,435
අතර කෙඳි ගනුදෙනුවක් ලබා ගැනීම
හැරිස්බර්ග් සහ ඇලන්ටවුන්

290
00:12:50,437 --> 00:12:52,604
එබැවින් ඔවුන්ට මඟ හැරිය හැක
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත හැරවීම

291
00:12:52,606 --> 00:12:54,039
සහ මිලි තත්පර භාගයක් ඉතිරි කරන්න.

292
00:12:54,041 --> 00:12:56,807
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ නොවෙමි.
අපි කුළුණු මත වැඩ කළ යුතුයි.

293
00:12:56,809 --> 00:12:59,543
අපි ඔවුන්ව වැඩට ගත්තොත්,
අපි කැන්සාස්-නිව් යෝර්ක් දක්වා ගමන් කරන්නෙමු

294
00:12:59,545 --> 00:13:00,979
වඩා අඩුවෙන්
මිලි තත්පර 14.

295
00:13:00,981 --> 00:13:02,680
ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

296
00:13:02,682 --> 00:13:05,583
කාලය නාස්ති කරන එක දෙයක් මම දනිමි,
එය ඔබගේ නියුට්‍රිනෝ පණිවිඩකරණ ව්‍යාපෘතියයි.

297
00:13:05,585 --> 00:13:07,085
- ඔහ්, ඇත්තටම, ඒකද?
- ඇත්තටම.

298
00:13:07,087 --> 00:13:09,287
ඔයා මොනවද දන්නේ
නියුට්‍රිනෝ පණිවිඩ යැවීම ගැන?

299
00:13:09,289 --> 00:13:11,288
- මාව දැනුවත් කරන්න!
- මම දන්නවා ඒක විකාරයක් කියලා!

300
00:13:11,290 --> 00:13:14,259
ඔව්, නියුට්‍රිනෝවක් සංවර්ධනය කරමින්-
පණිවිඩ යැවීමේ ආරක්ෂක පලිහ

301
00:13:14,261 --> 00:13:15,826
දී වැය වනු ඇත
අවම වශයෙන් ඩොලර් බිලියන 2 කි.

302
00:13:15,828 --> 00:13:17,829
- මගුලක්!
- යාලුවනේ!

303
00:13:17,831 --> 00:13:20,265
මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවා
මෙම බැල්ලට සවන් දීම!

304
00:13:20,267 --> 00:13:22,100
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

305
00:13:22,102 --> 00:13:24,636
ජෙනී, මාව කැප කරන්න
අඳුරු කෙඳි රේඛාව

306
00:13:24,638 --> 00:13:26,137
හැරිස්බර්ග් අතර
සහ ඇලන්ටවුන්.

307
00:13:26,139 --> 00:13:28,172
ඔබ වැඩ කරන්නේ
මයික්‍රෝවේව් දෙයක් ඔබ විසින්ම,

308
00:13:28,174 --> 00:13:29,473
සහ කරුණාකර ඔහු වැරදි බව ඔප්පු කරන්න.

309
00:13:29,475 --> 00:13:31,408
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

310
00:13:31,410 --> 00:13:33,410
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා. යන්න!

311
00:13:33,412 --> 00:13:36,116
ඔබ නොවේ!
ඔබ නොවේ, ඇන්ටන්.

312
00:13:38,684 --> 00:13:40,386
කරුණාකර දොර වහන්න.

313
00:13:50,596 --> 00:13:51,995
එය කුමක් ද?

314
00:13:51,997 --> 00:13:54,999
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා කියන්න මට.

315
00:13:55,001 --> 00:13:57,237
යමක් හරි නැත.

316
00:13:58,571 --> 00:14:01,772
මම ඔයාව දන්නවා.
ඔබේ අදහස් කොහෙද?

317
00:14:01,774 --> 00:14:05,275
කෝ ඒ දීප්තිමත් මනස
ඔබ එතරම් ආඩම්බර වන බව?

318
00:14:05,277 --> 00:14:08,078
මම... මම වැඩ කරනවා
නියුට්‍රිනෝ පණිවිඩ යැවීම...

319
00:14:08,080 --> 00:14:09,079
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ!

320
00:14:09,081 --> 00:14:10,480
ඔබට සැඟවීමට ලැබෙන්නේ නැත

321
00:14:10,482 --> 00:14:13,483
මෙම විකාර පිටුපස
නියුට්‍රිනෝ පණිවිඩ යැවීමේ ගොන් කතා!

322
00:14:13,485 --> 00:14:17,988
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
පිරිසිදු ආශ්වාදයේ අවස්ථා.

323
00:14:17,990 --> 00:14:21,191
සහ මේ මොහොතේ,
ඔබ මෙහිවත් නැත.

324
00:14:21,193 --> 00:14:24,094
අයියෝ ඇයි ඔයා නැත්තේ
මට කියන්න මොකක්ද අවුල?

325
00:14:24,096 --> 00:14:27,731
වින්සන්ට්: <i>ඔව්, හරි,
නමුත් ඇය ... </i> ලෙස පෙනුනේද?

326
00:14:27,733 --> 00:14:29,933
ඇය වගේ
යමක් සැක කරනවාද?

327
00:14:29,935 --> 00:14:31,801
- ඔව්. ඔව්, සමහරවිට.
- අපොයි!

328
00:14:31,803 --> 00:14:35,138
මම හිතන්නේ ඇය සැක කරන්න ඇති
මම මොනවා හරි කරනවා කියලා.

329
00:14:35,140 --> 00:14:37,440
ඒ වගේම ඔවුන් ඉදිරියට යනවා
මයික්‍රෝවේව් කුළුණු සමඟ.

330
00:14:37,442 --> 00:14:39,776
ඔවුන් තවමත් කරනවා
මයික්‍රෝවේව් දෙය?

331
00:14:39,778 --> 00:14:41,111
ඔව්.

332
00:14:41,113 --> 00:14:43,847
හරි, නමුත් කොපමණ කලකට පෙර
එය ශක්‍යද?

333
00:14:43,849 --> 00:14:45,048
ආහ්, අවුරුදු 3ක්.
මුදුන්, මුදුන්.

334
00:14:45,050 --> 00:14:46,884
හරි, හරි, අවුරුදු 3ක්.
ඉතින් ඒක හරි.

335
00:14:46,886 --> 00:14:51,054
ඔබ අවධානයෙන් සිටින්න, හරිද?
අපි ඇතුල් වෙනවා, අපි අපේ මුදල් උපයන්නෙමු.

336
00:14:51,056 --> 00:14:52,421
අවුරුද්දකින් දෙකකින් වගේ,

337
00:14:52,423 --> 00:14:53,823
අපිට අපාය ලැබෙනවා
වෙලාවට එලියට.

338
00:14:53,825 --> 00:14:55,591
අපි ඔබට ඔබේ රට ලබා දෙන්නෙමු
කන්දක් උඩ ගෙදර, හරිද?

339
00:14:55,593 --> 00:14:56,425
- ඔව්.
- ඔහ්!

340
00:14:56,427 --> 00:14:57,761
හරි, මම යනවා
නැවත කැන්සාස් වෙත.

341
00:14:57,763 --> 00:14:58,762
- මට වාසනාව ලැබේවා!
- හරි!

342
00:14:58,764 --> 00:15:00,330
හරි,
සඳුදා හමුවෙමු, මචෝ!

343
00:15:00,332 --> 00:15:02,101
ඔව්! ආයුබෝවන්!

344
00:15:09,607 --> 00:15:11,609
(ගොරවන)

345
00:15:25,823 --> 00:15:27,492
(ගොරවන)

346
00:15:33,431 --> 00:15:35,166
(Clattering)

347
00:15:43,207 --> 00:15:44,542
(දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළීම)

348
00:15:46,711 --> 00:15:48,079
(Banging)

349
00:15:51,316 --> 00:15:53,015
(කෙල්ල කිරීම)

350
00:15:53,017 --> 00:15:55,818
(DRILL WHIRRING)

351
00:15:55,820 --> 00:15:57,787
හේයි! ඔයා යනවා
ගැහැණු ළමයින් අවදි කරන්න.

352
00:15:57,789 --> 00:15:59,622
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

353
00:15:59,624 --> 00:16:02,426
ඔහ්, මම දැන් ස්ථාපනය කරනවා
අපගේ පරිගණක සඳහා උපස්ථ පද්ධතිය.

354
00:16:02,428 --> 00:16:03,926
සරඹයකින්ද?

355
00:16:03,928 --> 00:16:06,595
ඔව්, එය වයර් සඳහා ය
පිටුපසින් පිටතට පැමිණීමට.

356
00:16:06,597 --> 00:16:08,763
- ඔබ හොඳින්ද, ඇන්ටන්?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

357
00:16:08,765 --> 00:16:10,665
මම කිව්වේ ඔයා
අමුතු දේවල් කරනවා

358
00:16:10,667 --> 00:16:12,134
මධ්යයේ
රාත්රියේ.

359
00:16:12,136 --> 00:16:14,437
මම... මම ඉවර කරන්නම්
විනාඩි 15 කින්.

360
00:16:14,439 --> 00:16:16,973
නැහැ, දැන් නිදාගන්න!

361
00:16:16,975 --> 00:16:18,808
මට විනාඩි 10ක් දෙන්න.

362
00:16:18,810 --> 00:16:21,644
- මම... මම නිහඬව සරඹ කරන්නම්.
- පහක්.

363
00:16:21,646 --> 00:16:24,579
ඔබ පහෙන් ඇඳේ නොසිටින්නේ නම්,
ඔබ සෝෆා මත නිදාගන්නවා.

364
00:16:24,581 --> 00:16:26,451
හරි, පහ.

365
00:16:30,121 --> 00:16:32,123
(DRILL WHIRRING)

366
00:16:48,239 --> 00:16:50,241
(ගොරවන)

367
00:17:09,994 --> 00:17:14,131
කැන්සාස් සර්වර් යනු...

368
00:17:15,098 --> 00:17:16,767
එතනම.

369
00:17:22,005 --> 00:17:23,305
මුල්ම ඉඩම් හිමියා.

370
00:17:23,307 --> 00:17:24,306
ඔව්.

371
00:17:24,308 --> 00:17:25,876
10,000 න් එකක්.

372
00:17:32,215 --> 00:17:33,848
සුභ උදෑසනක්, සර්!

373
00:17:33,850 --> 00:17:35,850
අයිතිකරු ඔබද
මේ ලස්සන ගෙදර?

374
00:17:35,852 --> 00:17:37,152
මේ කුමක් ගැනද?

375
00:17:37,154 --> 00:17:39,522
ව්‍යාපාරික අවස්ථාවක්
දේපල සම්බන්ධයෙන්.

376
00:17:39,524 --> 00:17:41,322
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

377
00:17:41,324 --> 00:17:43,358
මගේ නම මාර්ක් වේගා.
මේ මගේ සහකරු.

378
00:17:43,360 --> 00:17:46,161
අපි Cobalt Fiber Tech සඳහා වැඩ කරන්නෙමු.
අපි ජාලකරණ සමාගමක්.

379
00:17:46,163 --> 00:17:48,430
අපි පුළුල් කිරීමට කැමතියි
මෙම ප්රදේශයට අපගේ මෙහෙයුම්.

380
00:17:48,432 --> 00:17:50,231
- ඔබ මෙම නිවසේ අයිතිකරු, හරිද?
- ඔව්.

381
00:17:50,233 --> 00:17:51,698
අපූරුයි! මට තියෙනවා
ඇත්තෙන්ම හොඳ ආරංචි කිහිපයක්...

382
00:17:51,700 --> 00:17:56,037
- වේගා? ඔයා කොහේ සිට ද?
- මම නිව් ජර්සි වලින්, සර්.

383
00:17:56,039 --> 00:17:57,305
මුලින්.

384
00:17:57,307 --> 00:17:59,873
මම හිස්පැනික් ජාතිකයෙක්.
ඔයා කොහෙන්ද සර්?

385
00:17:59,875 --> 00:18:02,209
- ඇමරිකාව.
- ඔබ මුලින් කොහෙන්ද?

386
00:18:02,211 --> 00:18:03,877
හරි! වින්සන්ට් සාලෙස්කි.
මම ඇමරිකානුවෙක්.

387
00:18:03,879 --> 00:18:06,381
අපි දිගහැරීමට බලා සිටිමු
අපගේ සන්නිවේදන මාර්ග.

388
00:18:06,383 --> 00:18:09,451
සොයා බැලීම මට භාරයි
කවුද අපිට ඉඩමක් විකුණන්නේ.

389
00:18:09,453 --> 00:18:11,419
- මම මගේ ඉඩම විකුණන්නේ නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

390
00:18:11,421 --> 00:18:13,855
අපි ප්‍රවේශය සොයමින් සිටිමු
ඔබේ ඉඩමේ තුනී තීරුවකට

391
00:18:13,857 --> 00:18:14,988
අපගේ රේඛාව පැතිරවීමට.

392
00:18:14,990 --> 00:18:17,024
- ඉතා ඉතා තුනී තීරුවකි.
- කොච්චර කෙට්ටුද?

393
00:18:17,026 --> 00:18:20,294
හොඳයි, එය මේ තරම් පුළුල් ය
ඔබේ දේපලෙහි දිග සඳහා.

394
00:18:20,296 --> 00:18:22,297
අපි ආරම්භ කරන්නේ,

395
00:18:22,299 --> 00:18:24,164
හොඳයි, මෙතනින් පටන් ගන්න,

396
00:18:24,166 --> 00:18:28,002
එය භූගත වනු ඇත
ඇත්තටම ගැඹුරු, අඩි 10ක් වගේ,

397
00:18:28,004 --> 00:18:29,437
ඔබේ ඉඩමට යටින්

398
00:18:29,439 --> 00:18:31,340
ඒ ගැන, වගේ,
ඔතන පොල්ල.

399
00:18:32,842 --> 00:18:35,175
ඔබට 12" තීරුවක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
මගේ දේපළෙන්?

400
00:18:35,177 --> 00:18:38,312
හොඳයි, ඔබේ දේපල යටතේ.
අනික ඒක ඉරක් දාන්න විතරයි.

401
00:18:38,314 --> 00:18:40,247
අපි ගෙනත් දෙන්නම්
තිරස් විදුම් යන්ත්රය.

402
00:18:40,249 --> 00:18:42,249
එය නිවැරදිව වාඩි වනු ඇත
ඒ වීදියේ...

403
00:18:42,251 --> 00:18:44,017
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
අසල්වැසියන් විශ්මයට පත් කරන්න...

404
00:18:44,019 --> 00:18:47,488
සහ ඔබේ කොටසට යටින් සරඹ කරන්න
මුළු මාර්ගය, කිසිවක් කැඩී නැත,

405
00:18:47,490 --> 00:18:48,654
කිසිවක් ඉරා දමා නැත.

406
00:18:48,656 --> 00:18:49,957
එය වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම අදෘශ්යමාන.

407
00:18:49,959 --> 00:18:51,825
අපිට කරන්න පුළුවන්, වගේ,
ඔබට අවශ්‍ය නම් බද්දක්,

408
00:18:51,827 --> 00:18:53,360
අවුරුදු 10ක බද්දක් වගේ.

409
00:18:53,362 --> 00:18:55,129
එය මූලික වශයෙන් නොමිලේ මුදල් වැනි ය.

410
00:18:55,131 --> 00:18:57,464
නොමිලේ මුදල් නැත,
මගේ මිතුරා. මුදල් යනු මුදල් ය.

411
00:18:57,466 --> 00:19:00,302
ඒක නම් ගොඩක් ඇත්ත සර්.
ඒක ගොඩක් ඇත්ත.

412
00:19:01,670 --> 00:19:03,870
ඔබට මේ සියල්ල ලැබුණා
කොහේ හරි ලියල තියෙනවද?

413
00:19:03,872 --> 00:19:05,439
ඔව්, මම කරනවා!

414
00:19:05,441 --> 00:19:08,477
මම... කරනවා!

415
00:19:14,083 --> 00:19:16,416
EVA:
<i>මෙය නිවැරදිව කළ හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට</i>

416
00:19:16,418 --> 00:19:17,951
දැනටමත් මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

417
00:19:17,953 --> 00:19:20,753
මම ඔවුන්ව බඳවාගෙන තිබෙනවා
සහ වසර ගණනාවක් ඔවුන් පුහුණු කිරීම.

418
00:19:20,755 --> 00:19:22,289
ඒකයි අපි වේගවත්ම.

419
00:19:22,291 --> 00:19:25,492
ඔයාට පුලුවන්ද ඒ ඔක්කොම මගෙන් දුවන්න
තවත් වරක්, කරුණාකර?

420
00:19:25,494 --> 00:19:26,759
සහතිකයි!

421
00:19:26,761 --> 00:19:30,597
ඉතින්, මේක තියෙනවා
විශාල විශ්වය

422
00:19:30,599 --> 00:19:33,133
මේ සියල්ල සමඟ
ඇණවුම් එහා මෙහා පියාසර කරයි.

423
00:19:33,135 --> 00:19:35,569
අපි හඳුනා ගනිමු
විශාල ගැනුම්කරුවන්,

424
00:19:35,571 --> 00:19:38,838
ඊට පස්සේ අපි හොයාගන්නවා මොනවද කියලා
ඔවුන් මිලදී ගන්නේ සහ කුමන මිලකටද.

425
00:19:38,840 --> 00:19:41,107
අපි අපේ වේගය පාවිච්චි කරනවා
ඔවුන් උඩින් පැනීමට

426
00:19:41,109 --> 00:19:43,610
සියලු මාර්ගය
රේඛාවේ ඉදිරිපස.

427
00:19:43,612 --> 00:19:46,580
හායි! හායි, අපිට තියෙනවා
ටොරස් මෙනවිය සඳහා මෙම සටහන්.

428
00:19:46,582 --> 00:19:48,081
ඔබට එය ඇයට දිය හැකි නම් ...

429
00:19:48,083 --> 00:19:49,715
ඔයාට පුළුවන් නම් මේක අත්සන් කරන්න

430
00:19:49,717 --> 00:19:51,384
ඔබට ඇති බව තහවුරු කරමින්
ඒවා ලැබුනා...

431
00:19:51,386 --> 00:19:53,920
ඔබ කරන දේ ඇහෙනවා වගේ
Scalper කෙනෙක් කරන දේ.

432
00:19:53,922 --> 00:19:56,923
අපි කරන්නේ නැනෝ තත්පරයක්
මූල්ය ඉංජිනේරු.

433
00:19:56,925 --> 00:20:00,826
එය ආලෝක වර්ෂ දුරින්
හිස්කබල සහ බොහෝ ලිංගිකත්වය.

434
00:20:00,828 --> 00:20:01,994
අපි කොහොමද ඇතුල් වෙන්නේ

435
00:20:01,996 --> 00:20:04,131
ඔබේ නැනෝ තත්පරය
මූල්ය ඉංජිනේරු විද්යාව?

436
00:20:04,133 --> 00:20:06,099
එය සතුටක් වී ඇත
ඔබ සමඟ වැඩ.

437
00:20:06,101 --> 00:20:07,200
ඉදිරියට එන්න!

438
00:20:07,202 --> 00:20:09,202
- කුමන ආකාරයේ ගනුදෙනුකරුවන් ...
- ඔබ දන්නවාද?

439
00:20:09,204 --> 00:20:11,437
මට කරන්න වෙනවා
තත්පරයකට එළියට යන්න.

440
00:20:11,439 --> 00:20:13,873
- නමුත්, ජෙනී, එය භාර ගන්න.
- ම්ම් ඉතින්...

441
00:20:13,875 --> 00:20:15,542
ඒ මොකක්ද?

442
00:20:15,544 --> 00:20:16,577
මම දන්නේ නැහැ.

443
00:20:16,579 --> 00:20:18,480
(ජෙනි කතා කිරීම, නොපැහැදිලි)

444
00:20:25,687 --> 00:20:27,687
හරි, මට කියන්න
ඔබේ සිහිනය, යාලුවනේ.

445
00:20:27,689 --> 00:20:30,256
කඳු මුදුනක පිහිටි රට නිවස,
කුඩා මාර්ගය, hummingbirds.

446
00:20:30,258 --> 00:20:31,624
හරි,
එය නැවත කියන්න.

447
00:20:31,626 --> 00:20:34,193
කඳු මුදුනක පිහිටි රට නිවස,
කුඩා මාර්ගය, hummingbirds.

448
00:20:34,195 --> 00:20:35,596
(කාර් හොන්කින්)

449
00:20:35,598 --> 00:20:38,299
දිගටම ගමන් කරන්න.
ඔබ හරි දේ කරනවා.

450
00:20:39,434 --> 00:20:40,765
EVA:
හේයි! හේයි! හේයි!

451
00:20:40,767 --> 00:20:42,801
- අපොයි!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

452
00:20:42,803 --> 00:20:44,704
ඉන්න! මේ කුමක් ද?

453
00:20:44,706 --> 00:20:46,272
ඒක තමයි අපේ ඉල්ලා අස්වීම.

454
00:20:46,274 --> 00:20:47,772
ඔබට ස්තුතියි
අපගේ රැකියාව.

455
00:20:47,774 --> 00:20:49,008
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

456
00:20:49,010 --> 00:20:50,409
නැහැ, මම නැහැ. අපි යමු.

457
00:20:50,411 --> 00:20:52,845
මොකද මම දන්නේ නැහැ
ඔබ යන්නේ යැයි ඔබ සිතන තැන,

458
00:20:52,847 --> 00:20:54,681
නමුත් ඔබ යනවා
හිස් අතින්.

459
00:20:54,683 --> 00:20:55,814
ඔබට වැටහෙනවා
ඒක නේද?

460
00:20:55,816 --> 00:20:57,249
සියලුම තොරතුරු, දත්ත,

461
00:20:57,251 --> 00:20:59,452
පර්යේෂණ, පැහැදිලිවම,
මගේ කේත, ඒවා මෙහි රැඳී තිබේ.

462
00:20:59,454 --> 00:21:01,987
ඔබේ කේත? සමාවෙන්න,
ඒවා ඔහුගේ කේත.

463
00:21:01,989 --> 00:21:03,689
ඔහුගේ කේත?
ඔබ මුළාවකි!

464
00:21:03,691 --> 00:21:04,756
ඔබ මුළාවකි!

465
00:21:04,758 --> 00:21:07,393
ඒ ඔළුවේ තියෙන හැමදේම,
එය අපේ!

466
00:21:07,395 --> 00:21:09,095
ඒක එයාගේ. මෙයයි
නිදහස් රටක්.

467
00:21:09,097 --> 00:21:11,596
ඔහුගේ මොළයේ එම කොටස
අයිති අපට!

468
00:21:11,598 --> 00:21:12,665
නැහැ, නිදහස් රටක්!

469
00:21:12,667 --> 00:21:15,100
ඔයාවත් දන්නවද
ඇයි ඔයා මේක කරන්නේ

470
00:21:15,102 --> 00:21:19,070
මොකද මම දන්නවා මේ මෝඩකම කියලා
අදහස සමහරවිට ඔබේ විය නොහැක.

471
00:21:19,072 --> 00:21:21,474
හරි, ඔබට ලිපි ලැබුණා.
ඒක ඉවරයි, අපි එළියට ආවා.

472
00:21:21,476 --> 00:21:25,244
මම මේක ඔයාව කුලියට ගත්තෙත්
නින්දිත <i>pedazo de mierda</i>

473
00:21:25,246 --> 00:21:26,579
එබැවින් ඔබට සුරතල් සතෙකු සිටිය හැකිය.

474
00:21:26,581 --> 00:21:28,813
- ඔහ්!
- මට විශාල අභියෝග අවශ්‍යයි.

475
00:21:28,815 --> 00:21:30,448
ඇයි?

476
00:21:30,450 --> 00:21:32,217
මට නිකම්ම අසනීපයි
දේවල් පැච් කිරීම

477
00:21:32,219 --> 00:21:34,587
සහ කුඩා, වෙහෙසකර සවි කිරීම
ඔබගේ රේඛාවේ ගැටළු.

478
00:21:34,589 --> 00:21:36,888
ඒක ජරා නිර්මාණයක්
පළමු ස්ථානයේ.

479
00:21:36,890 --> 00:21:39,924
- ඔව්, ඒක ජරා නිර්මාණයක්.
- මෙය යම් ආකාරයක කෝපයක්ද?

480
00:21:39,926 --> 00:21:41,826
අපි විශාල වෙමින් සිටිමු
සහ වඩා හොඳ දේවල්.

481
00:21:41,828 --> 00:21:44,129
- මට තේරෙන්නේ නැහැ!
- ස්තූතියි, ජරා නිර්මාණය!

482
00:21:44,131 --> 00:21:45,597
මම දන්නවා අපිට පුළුවන් කියලා

483
00:21:45,599 --> 00:21:48,867
හුදෙක් බිත්ති කඩන්න
සංජානනය එකට!

484
00:21:48,869 --> 00:21:51,671
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?
එන්න, අපි යමු!

485
00:21:51,673 --> 00:21:54,205
- ඇන්ටන්! ඇන්ටන්!
- ඒක හරිම භයානකයි! අපි යමු.

486
00:21:54,207 --> 00:21:56,141
ඔබ තරණය කිරීමට ආසන්නයි
ඉතා තුනී රේඛාවක්,

487
00:21:56,143 --> 00:21:57,208
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

488
00:21:57,210 --> 00:21:58,710
අහ්!

489
00:21:58,712 --> 00:22:01,279
මම ඔයාට තත්පරයක් දෙන්නම්
එයින් ඉවත් වීමට.

490
00:22:01,281 --> 00:22:02,683
මා ගාවට ආපසු එන්න.

491
00:22:06,787 --> 00:22:08,953
<i>Eres un pendejo,</i> වින්සන්ට්!

492
00:22:08,955 --> 00:22:10,822
ඔහ්! හැමදේටම ස්තුතියි!

493
00:22:10,824 --> 00:22:12,824
(♪ <i>නැගී සිටින්න</i> ලී ෆීල්ඩ්ස් මගින් ♪)

494
00:22:12,826 --> 00:22:16,160
<i>♪♪ නැගී සිටින්න
අපි එය නිවැරදි කරමු ♪</i>

495
00:22:16,162 --> 00:22:17,961
<i>♪ නැගී සිටින්න... ♪</i>

496
00:22:17,963 --> 00:22:18,962
යෝ! ආමි!

497
00:22:18,964 --> 00:22:20,030
හේයි! කොහොමද ඒක වුණේ?

498
00:22:20,032 --> 00:22:20,998
පුදුමයි!

499
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
මම නිවාස සැතපුම් 11 ක් අත්සන් කළා

500
00:22:22,502 --> 00:22:25,170
කැන්සාස් සර්වර් වලින්
නිදහස දෙසට ගමන් කරයි.

501
00:22:25,172 --> 00:22:26,137
- නියමයි!
- ඔව්.

502
00:22:26,139 --> 00:22:27,539
මෙය කුමක් ද?

503
00:22:27,541 --> 00:22:30,308
සිට සියලුම ඉඩම් හිමියන්
ඇරෝ රොක් සිට මාටින්ස්බර්ග් වෙත.

504
00:22:30,310 --> 00:22:31,643
ඔබ සැමට අත්සන් කළාද?

505
00:22:31,645 --> 00:22:32,644
ඔව් බබා.

506
00:22:32,646 --> 00:22:33,745
ලස්සනයි, සහෝදරයා!

507
00:22:33,747 --> 00:22:36,046
<i>♪ මම ඔබට කතා කරනවා, මිනිසුන් ♪</i>

508
00:22:36,048 --> 00:22:38,585
<i>♪ ලොව පුරා ♪</i>

509
00:22:40,119 --> 00:22:42,754
<i>♪ ඔවුන්ට ඔබට පැවසීමට ඉඩ නොදෙන්න ♪</i>

510
00:22:42,756 --> 00:22:45,457
<i>♪ ඔබ අසා නැති බව ♪</i>

511
00:22:45,459 --> 00:22:48,158
<i>♪ ඔවුන් අපට පෙන්වීමට උත්සාහ කරයි ♪</i>

512
00:22:48,160 --> 00:22:50,628
<i>♪ දකුණේ කවුද ♪</i>

513
00:22:50,630 --> 00:22:52,630
ඔබ හඳුනා ගනීවි
ඒක කඩ කිරීමක්...

514
00:22:52,632 --> 00:22:55,366
<i>♪ ඔවුන් අපට කියන්නට උත්සාහ කරයි
අපි සටන් කළ යුත්තේ කාටද ♪</i>

515
00:22:55,368 --> 00:22:58,837
<i>♪ ඒයි, නැගී සිටින්න ♪</i>

516
00:22:58,839 --> 00:23:01,071
හරි, කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.

517
00:23:01,073 --> 00:23:02,773
<i>♪ අපි එය නිවැරදි කරමු ♪</i>

518
00:23:02,775 --> 00:23:05,309
<i>♪ ඔහ්, නැගී සිටින්න ♪</i>

519
00:23:05,311 --> 00:23:07,144
<i>♪ අපි එය තදින් තබමු ♪</i>

520
00:23:07,146 --> 00:23:10,751
<i>♪ හැමෝම, එන්න
නැගී සිටින්න ♪</i>

521
00:23:15,489 --> 00:23:18,223
<i>♪ ඔවුන් අපට බොරු කියනවා ♪</i>

522
00:23:18,225 --> 00:23:20,391
<i>♪ අපව පහත් කර තැබීමට උත්සාහ කිරීම ♪</i>

523
00:23:20,393 --> 00:23:24,294
<i>♪ අපිට හැම වර්ගයකම කියනවා
දේවල් ♪</i>

524
00:23:24,296 --> 00:23:26,499
<i>♪ ඔබේ හිස වටා කැරකැවීමට සලස්වයි ♪</i>

525
00:23:27,834 --> 00:23:30,602
<i>♪ ඉතින්, සහෝදර සහෝදරියනි ♪</i>

526
00:23:30,604 --> 00:23:32,471
<i>♪ අපට අපේ මාර්ගය අහිමි විය ♪</i>

527
00:23:34,106 --> 00:23:36,642
(රම්බිං)

528
00:23:38,444 --> 00:23:40,444
<i>♪ හේ ♪</i>

529
00:23:40,446 --> 00:23:43,549
<i>♪ ඔබ සියලු දෙනාම ♪</i>

530
00:23:45,117 --> 00:23:48,385
<i>♪ බහින්න, බහින්න ♪</i>

531
00:23:48,387 --> 00:23:50,289
<i>♪ ඒකට බහින්න
විනාඩියෙන් ♪♪</i>

532
00:23:54,493 --> 00:23:55,958
හායි, බ්රයන්.
ඔයාට කොහොම ද?

533
00:23:55,960 --> 00:23:56,926
අහ්!

534
00:23:56,928 --> 00:23:59,095
මම ඔයාව ගෙනාවා
අපේ රහස් ආයුධය.

535
00:23:59,097 --> 00:24:00,930
නියමයි! හොඳයි
හමුවෙමු, වින්සන්ට්!

536
00:24:00,932 --> 00:24:02,966
ඔබව දැකීම සතුටක්.
මෙන්න මගේ මස්සිනා.

537
00:24:02,968 --> 00:24:05,436
- අවසාන වශයෙන්, ඔබ හමුවෙනවා.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

538
00:24:05,438 --> 00:24:07,704
මම කැමතිම දෙකක්
එකම කාමරයේ මිනිසුන්.

539
00:24:07,706 --> 00:24:09,606
- අපි ඒකට බහිමු.
- නියත වශයෙන්ම!

540
00:24:09,608 --> 00:24:11,941
- එය ඉහළ සිට ගන්න.
- මේක තමයි තත්වය.

541
00:24:11,943 --> 00:24:15,011
අපට කාර්ය මණ්ඩලය 54 ක් සමඟ ගනුදෙනු ඇත,
රේඛාව මත වැඩ.

542
00:24:15,013 --> 00:24:17,247
අපිට ඉඩම් ගනුදෙනු තියෙනවා
95% ක් පමණ සමඟ ...

543
00:24:17,249 --> 00:24:20,083
ඇන්ටන්? ඔයා එන්න ඕන
රැස්වීමේ කොටසක් වෙන්නද?

544
00:24:20,085 --> 00:24:24,120
95%ක් එක්ක අපිට ඉඩම් ගනුදෙනු තියෙනවා
අපි අත්සන් කළ යුතු පුද්ගලයින්.

545
00:24:24,122 --> 00:24:26,723
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
මූලස්ථානය

546
00:24:26,725 --> 00:24:29,125
මෙතන, මෙතන, මෙතන සහ මෙතන.

547
00:24:29,127 --> 00:24:31,227
අනික මේක තමයි තැන
මම ගොඩක් වෙලාවට ඉන්නම්.

548
00:24:31,229 --> 00:24:32,930
මෙය රක්ෂිත වනාන්තරයකි.
පාරවල් නෑ.

549
00:24:32,932 --> 00:24:34,465
ඉදිකිරීමට අවසර නැත.

550
00:24:34,467 --> 00:24:37,099
මූලික වශයෙන්, අපට ගංගා ලැබුණි
හරස්, වගුරු බිම්, ඔබ එය නම් කරන්න.

551
00:24:37,101 --> 00:24:38,568
මොකක්ද මේ තිත් රේඛාව?

552
00:24:38,570 --> 00:24:40,570
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙයයි
අපගේ ගැටළු කලාපය.

553
00:24:40,572 --> 00:24:42,805
මේ අප්පලාචියන්,
විශාල ජාතික උද්යානයක්.

554
00:24:42,807 --> 00:24:44,040
ඒක කළුගල් කන්දක්

555
00:24:44,042 --> 00:24:45,975
අපි හොයාගන්න ඕන කියලා
හෑරීමට ක්රමයක්.

556
00:24:45,977 --> 00:24:48,177
එය රාජ්යය විසින් ආරක්ෂා කර ඇත.
පාරවල් නෑ.

557
00:24:48,179 --> 00:24:49,847
හොඳයි, කොපමණ
කාලය අපට අහිමි වේ

558
00:24:49,849 --> 00:24:51,113
කන්ද වටේ යන්නද?

559
00:24:51,115 --> 00:24:52,816
ඇන්ටන්, ඒවා ගන්න
කොපමණ කාලයක් හරහා

560
00:24:52,818 --> 00:24:54,784
මේ මුළු
දෙයක් ගත වනු ඇත.

561
00:24:54,786 --> 00:24:56,352
- ඔව්.
- හරි, නියමයි.

562
00:24:56,354 --> 00:24:58,821
අහ්, ඉතින්, කැන්සාස් නගරය
ඉන්දියානා වෙත,

563
00:24:58,823 --> 00:25:00,690
මිනියාපොලිස් වලට උතුරින්,

564
00:25:00,692 --> 00:25:02,358
මිලි තත්පර 2.3 කි.

565
00:25:02,360 --> 00:25:05,963
ඉන්දියානාපොලිස් වෙත
Appalachians යනු 2.5 කි.

566
00:25:05,965 --> 00:25:10,833
එවිට, ම්ම්, අප්පලාචියන් වෙත
නිව් යෝර්ක් කොටස් හුවමාරුව 4.3 කි.

567
00:25:10,835 --> 00:25:12,835
අපි වටේ ගියොත්
3.2 හි කන්ද,

568
00:25:12,837 --> 00:25:14,337
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම කෙළින්ම ගියොත්,

569
00:25:14,339 --> 00:25:16,472
පසුව එකතු 0.5
සැකසීම සඳහා.

570
00:25:16,474 --> 00:25:18,474
ඉතින්, වට සංචාරය සඳහා,

571
00:25:18,476 --> 00:25:20,409
අපි ගියොත් 19.2 යි
කඳු වටා

572
00:25:20,411 --> 00:25:21,410
සහ 17 නම් අපි...

573
00:25:21,412 --> 00:25:22,678
නැහැ, එය 16 යි!
එය 17 නොවේ.

574
00:25:22,680 --> 00:25:24,280
- ඒකට 17යි...
- ඇන්ටන්, මොකක්ද? නැහැ!

575
00:25:24,282 --> 00:25:26,449
- විනී, ඔයා කිව්වේ 16, 17 නෙවෙයි.
- මම දන්නවා.

576
00:25:26,451 --> 00:25:27,683
- 17 වැඩක් නැහැ.
- මම දන්නවා.

577
00:25:27,685 --> 00:25:29,685
බොහෝ දුරට ඇති
වෙළඳපල නිෂ්පාදකයින් දුසිම් ගණනක්

578
00:25:29,687 --> 00:25:31,687
එය 17 ට අඩු වනු ඇත
වසර හෝ දෙක තුළ.

579
00:25:31,689 --> 00:25:32,722
මට සවන් දෙන්න.

580
00:25:32,724 --> 00:25:34,490
ක්‍රමයක් නැහැ
අපිට ප්‍රසිද්ධියේ යන්න පුළුවන් කියලා

581
00:25:34,492 --> 00:25:35,825
මිලි තත්පර 17ක් සමඟ.

582
00:25:35,827 --> 00:25:38,127
එයා කියන්නේ අපි 17ට ඉන්නේ
අපගේ බීටා මෘදුකාංගය සමඟ.

583
00:25:38,129 --> 00:25:41,063
- නෑ, මේ...
- කරුණාකර අපේ මිතුරන් මරණයට බිය ගන්වන්න එපා.

584
00:25:41,065 --> 00:25:42,265
අපි එය 16 දක්වා අඩු කරමු

585
00:25:42,267 --> 00:25:44,232
ඔහු කේතය ඉවත් කරන විට,
ඔහු කරන දේ.

586
00:25:44,234 --> 00:25:46,301
ඔබ හරි,
අපි කෙලින්ම යා යුතුයි.

587
00:25:46,303 --> 00:25:49,337
අපිට වටේ යන්න බෑ.
අපිට වැඩි වේගයක් නැති වෙනවා.

588
00:25:49,339 --> 00:25:51,507
- ඔයා අපිව බය කළා.
- මම කළාද?

589
00:25:51,509 --> 00:25:53,009
- ඔව්.
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

590
00:25:53,011 --> 00:25:55,211
කොහොමද ලැබෙන්නෙ
කන්ද හරහා?

591
00:25:55,213 --> 00:25:56,612
අවශ්‍ය දේවල් දෙකක්
ඉටු කිරීමට.

592
00:25:56,614 --> 00:25:58,046
අපට රජයේ අවසරය අවශ්‍යයි
අපේ කට්ටිය ඇතුලට ගන්න,

593
00:25:58,048 --> 00:26:00,282
සහ අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
අපේ ආම්පන්න ගෙන ඒමට.

594
00:26:00,284 --> 00:26:02,885
- නිෂ්කාශනය පහසුයි.
- ඒකද? වාව්!

595
00:26:02,887 --> 00:26:05,755
හොඳයි, එය ඔබට පහසු නම්,
එය අපට හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

596
00:26:05,757 --> 00:26:07,757
මට දින දෙකක් දෙන්න.
මම ඒකට ගොඩ වෙන්නම්.

597
00:26:07,759 --> 00:26:09,692
ඔව්, ඒක නියමයි! හරි!

598
00:26:09,694 --> 00:26:11,027
- අපූරුයි!
- කමක් නැහැ.

599
00:26:11,029 --> 00:26:12,795
හොඳයි, අපි අපේ ගමන යන්නෙමු.

600
00:26:12,797 --> 00:26:15,764
මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා කියලා කියන්නම්
ඔබ සමඟ වැඩ කරන්න, යාලුවනේ,

601
00:26:15,766 --> 00:26:18,099
සහ මම හිතන්නේ මෙයයි
ඇත්තටම ගොඩක් විනෝදජනකයි.

602
00:26:18,101 --> 00:26:19,534
ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්,

603
00:26:19,536 --> 00:26:22,504
අපට හෑරීමට උමගක් ඇත
නිව් යෝර්ක් සිට කැන්සාස් දක්වා.

604
00:26:22,506 --> 00:26:25,173
සයිමන් මහත්තයෝ අපි කවදාවත් ඇත්තටම...
නමුත් අපි කළ යුතුයි!

605
00:26:25,175 --> 00:26:27,877
- ඔබ දැන් කැන්සාස් වෙත යන්න, ඩොරති!
- ඒ ඇන්ටන්.

606
00:26:27,879 --> 00:26:29,545
කමක් නැහැ.
අපි යමු ඇන්ටන්.

607
00:26:29,547 --> 00:26:31,278
ඇන්ටන්. කමක් නැහැ.

608
00:26:31,280 --> 00:26:33,281
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
මෘදුකාංගයක් නිර්මාණය කිරීමට

609
00:26:33,283 --> 00:26:34,649
එය මිලි තත්පරයක වේගවත්ය

610
00:26:34,651 --> 00:26:37,085
මම දැනටමත් සියල්ල ඉරා දැමූ විට
මට කේතය ඉවත් කළ හැකිද?

611
00:26:37,087 --> 00:26:38,753
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට ඔබට අවශ්‍ය වේ

612
00:26:38,755 --> 00:26:40,088
ඔබගේ ගැනීමට
කාලය සහ විවේකය.

613
00:26:40,090 --> 00:26:41,790
එය ගැන නොවේ
වෙලාව, විනී!

614
00:26:41,792 --> 00:26:42,792
හරි, හරි.

615
00:26:42,794 --> 00:26:43,826
එය කළ නොහැක!

616
00:26:43,828 --> 00:26:45,027
හරි මචන්!

617
00:26:45,029 --> 00:26:46,863
- ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!
- හරි, හරි!

618
00:26:48,264 --> 00:26:49,898
මට සවන් දෙන්න!
කෙසේ වෙතත්, මට සවන් දෙන්න!

619
00:26:49,900 --> 00:26:53,034
ඔබට මිලි තත්පරයක් සෙවිය යුතුය,
හරි, නැත්නම් අපිට අරමුණක් නැහැ.

620
00:26:53,036 --> 00:26:55,539
අපගේ සම්පූර්ණ ව්යාපෘතිය බවට පත් වේ
වැඩකට නැති. ඔබට එය අවශ්‍යද?

621
00:26:59,743 --> 00:27:04,313
අහ්, අපි ඩෙල්ටා.
එය පර්යන්තය 5 වේ.

622
00:27:05,314 --> 00:27:07,782
ඔබට ඇත්තටම මාව අවශ්‍යද
පෙන්සිල්වේනියාවේ?

623
00:27:07,784 --> 00:27:09,985
- මම මෙතන හිටියොත් හොඳයි නේද?
- නැහැ.

624
00:27:09,987 --> 00:27:11,853
- මට වැඩි අවධානයක් යොමු කළ හැකි නම් ...
- කොහෙත්ම නැහැ.

625
00:27:11,855 --> 00:27:14,856
මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් අවශ්‍යයි, හරිද?
ඔබට එහි අවධානය යොමු කළ හැකිය, හරිද?

626
00:27:14,858 --> 00:27:18,027
ඔබ ගුවන් තොටුපලේ සිටින විට,
කරුණාකර විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?

627
00:27:18,029 --> 00:27:19,293
ඔබට එය කළ හැකිද?

628
00:27:19,295 --> 00:27:20,796
(ඉහළින් ඇති බඳුන් ක්ලික් කිරීම)

629
00:27:23,199 --> 00:27:26,402
(කිහිල්ල):
මේකේ හරිම රස්නෙයි!

630
00:27:27,403 --> 00:27:28,803
- මට සමාවෙන්න!
- ඔව්?

631
00:27:28,805 --> 00:27:30,505
මට ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද
ජලය, කරුණාකර?

632
00:27:30,507 --> 00:27:31,775
ඔව්, සහතික දෙයක්.

633
00:27:41,852 --> 00:27:43,718
වින්සන්ට්! වින්සන්ට්!

634
00:27:43,720 --> 00:27:44,853
ඔව්, මොකක්ද?

635
00:27:44,855 --> 00:27:46,688
ජීවිතාරක්ෂක ඇඳුමක් නැහැ
මගේ ආසනය යට.

636
00:27:46,690 --> 00:27:48,222
- මගේ ආසනය යට ජීවිතාරක්ෂක ඇඳුමක් නැද්ද?
- නැහැ.

637
00:27:48,224 --> 00:27:50,824
ඔබට ජීවිත ඇඳුමක් අවශ්ය කුමක්ද?
සඳහා? අපි පිට්ස්බර්ග් වෙත පියාසර කරනවා.

638
00:27:50,826 --> 00:27:51,825
අපි නම්
වතුරේ කඩා වැටීම.

639
00:27:51,827 --> 00:27:53,260
අපි වතුරට උඩින් පියාසර කරන්නේ නැහැ.

640
00:27:53,262 --> 00:27:54,828
අපි හරහා පියාසර කරනවා
පෙන්සිල්වේනියාව.

641
00:27:54,830 --> 00:27:56,830
තියෙන්න පුළුවන්
ගංගාවක්, වැවක්.

642
00:27:56,832 --> 00:27:58,432
අපි හැප්පෙන්නේ නැහැ
ගඟකට.

643
00:27:58,434 --> 00:27:59,500
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

644
00:27:59,502 --> 00:28:01,002
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

645
00:28:01,004 --> 00:28:02,369
හැමදේම හරිද?

646
00:28:02,371 --> 00:28:03,504
සමාවෙන්න, ඔහු හොඳින්.

647
00:28:03,506 --> 00:28:05,205
එයා ටිකක් විතරයි
පියාසර කිරීමට බිය.

648
00:28:05,207 --> 00:28:06,907
මම ටිකක් විතරයි
පියාසර කිරීමට බිය.

649
00:28:06,909 --> 00:28:08,509
ඔව්. හරි, නිකම්
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

650
00:28:08,511 --> 00:28:09,510
ඔව්.

651
00:28:09,512 --> 00:28:10,511
ඔක්කොම හරි.

652
00:28:10,513 --> 00:28:11,512
- ඔහ්, ඒක.
- හරි.

653
00:28:11,514 --> 00:28:13,013
ඒක ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත්.
ඔයාට ස්තූතියි.

654
00:28:13,015 --> 00:28:14,014
ම්ම්-හ්ම්! හරි!

655
00:28:14,016 --> 00:28:15,249
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි.

656
00:28:15,251 --> 00:28:17,418
කරුණාකර ඔබට උත්සාහ කළ හැකිද?
සමහර විට නිදා ගැනීමට?

657
00:28:17,420 --> 00:28:19,820
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න,
සමහර විට නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?

658
00:28:19,822 --> 00:28:22,157
හරි, එහෙනම් ඔබ විට
අවදි වන්න, අපි එහි සිටිමු.

659
00:28:22,159 --> 00:28:24,692
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කපිතාන් ය.</i>

660
00:28:24,694 --> 00:28:25,959
<i>මම ඔබව පිළිගැනීමට කැමතියි</i>

661
00:28:25,961 --> 00:28:27,728
<i>මෙම ගුවන් යානයට
පිට්ස්බර්ග් වෙත.</i>

662
00:28:27,730 --> 00:28:28,962
(සුසුම් හෙළමින්)

663
00:28:28,964 --> 00:28:30,831
<i>ගුවන් ගමන් කාලය
පැය 2 ක් පමණ වේ.</i>

664
00:28:30,833 --> 00:28:33,634
<i>අපි යම් බරක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගුවන්ගත වීමේදී ඇතිවන කැළඹීම්...</i>

665
00:28:33,636 --> 00:28:34,635
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

666
00:28:34,637 --> 00:28:36,171
(කාන්තාව කෑගසමින්,
බබා අඬනවා)

667
00:28:36,173 --> 00:28:37,204
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

668
00:28:37,206 --> 00:28:38,337
ගුවන් යානය නවත්වන්න!

669
00:28:38,339 --> 00:28:40,174
ඔව්, මම කරනවා, හරිද?
එතන අපි එනකන් ඉන්න.

670
00:28:40,176 --> 00:28:42,475
එතන අපි එනකන් ඉන්න.
අපි ළඟදීම එතනට එනවා.

671
00:28:42,477 --> 00:28:43,744
නැහැ, කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.

672
00:28:43,746 --> 00:28:44,878
අපිට ටිකක් තිබුනා...

673
00:28:44,880 --> 00:28:47,114
අපිට පොඩි ඇන්ටන් කෙනෙක් හිටියා
ගුවන් යානයේ මොහොත.

674
00:28:47,116 --> 00:28:49,085
අපි දැන් හොඳින්, හරිද?
කමක් නැහැ.

675
00:28:52,722 --> 00:28:54,687
කලබල වෙන්න එපා
ඒ ගැන, යාලුවනේ.

676
00:28:54,689 --> 00:28:57,892
(♪ <i>කාමෙනිටා</i> විසින්
දේවේන්ද්‍ර බන්හාර්ට් ♪)

677
00:29:07,436 --> 00:29:09,405
♪ ♪

678
00:29:44,105 --> 00:29:46,841
(♪ <i>කාමෙනිටා</i> කාර් ස්ටීරියෝ මත ♪)

679
00:29:54,849 --> 00:29:56,952
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

680
00:30:00,722 --> 00:30:02,587
ඔව්?

681
00:30:02,589 --> 00:30:05,758
ඔවුන් කොහේ හරි යනවා
පිට්ස්බර්ග් සහ කැන්සාස් අතර.

682
00:30:05,760 --> 00:30:06,926
<i>ඒ තමයි KAX.</i>

683
00:30:06,928 --> 00:30:08,261
මොකක්ද?

684
00:30:08,263 --> 00:30:10,763
<i>කැන්සාස් ඉලෙක්ට්‍රොනික හුවමාරුව.</i>

685
00:30:10,765 --> 00:30:14,299
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි හරියටම සොයා බලන්න
නැවතී මා වෙත එන්න.

686
00:30:14,301 --> 00:30:15,702
ඔව්.

687
00:30:19,874 --> 00:30:21,876
♪ ♪

688
00:30:32,920 --> 00:30:34,586
(ගිලීම)

689
00:30:34,588 --> 00:30:36,923
- ඔයා හොඳින්ද?
- හ්ම්?

690
00:30:36,925 --> 00:30:38,124
ඔව්. අප කොහේද?

691
00:30:38,126 --> 00:30:40,427
අපි ඉන්නේ පෙන්සිල්වේනියාවේ.

692
00:30:41,428 --> 00:30:42,795
ඇන්ටන්:
මොන වගේ අභියෝගද

693
00:30:42,797 --> 00:30:44,797
ඔබ මුහුණ දෙනවාද?
ඔබේ වැඩ කොටසෙහි?

694
00:30:44,799 --> 00:30:46,431
අභියෝග?

695
00:30:46,433 --> 00:30:48,366
නරකම දේ මොකක්ද
එය සිදුවිය හැකිද?

696
00:30:48,368 --> 00:30:50,836
නරකම වගේ
සිදුවිය හැකි නරකම දේ?

697
00:30:50,838 --> 00:30:52,804
හ්ම්, මම ධනාත්මක මගුලක් කියන්නම්.

698
00:30:52,806 --> 00:30:53,805
(සිනා)

699
00:30:53,807 --> 00:30:56,175
ධනාත්මක ජරාව?
එය කුමක් ද?

700
00:30:56,177 --> 00:30:57,844
හරි,
මට මේ වැඩේ කරන්න වෙනවා.

701
00:30:57,846 --> 00:30:59,979
මට මේ පයිප්ප ගන්න වෙනවා
නාගරිකයෙන් යනවා

702
00:30:59,981 --> 00:31:01,881
මෙම gentriified McMansions වෙත,

703
00:31:01,883 --> 00:31:03,815
ඔවුන්ගෙන් 30-35 ක් පමණ
දොරටු සහිත ප්‍රජාවක,

704
00:31:03,817 --> 00:31:05,317
ඒ නිසා මට ගන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට වතුර, 'හරිද?

705
00:31:05,319 --> 00:31:06,618
ඔව්.

706
00:31:06,620 --> 00:31:08,620
ඔවුන් මාර්ගය පිහිටා ඇත
නාගරික මට්ටමට වඩා අඩු,

707
00:31:08,622 --> 00:31:10,388
එබැවින් ඒවා ලබා ගැනීමට
නැවුම් ජලය, ගැටළුවක් නැත,

708
00:31:10,390 --> 00:31:12,158
ජලය නිසා
නගරයෙන් ගෙන ඇත

709
00:31:12,160 --> 00:31:13,525
කන්දෙන් පහළට
උන්ගේ ගෙවල් වලට.

710
00:31:13,527 --> 00:31:14,793
ගුරුත්වාකර්ෂණය එහි කාර්යය ඉටු කරයි.

711
00:31:14,795 --> 00:31:17,129
නමුත් මේ පොහොසත් පසු
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ කේවියර් කනවා

712
00:31:17,131 --> 00:31:18,596
සහ ඔවුන්ගේ වයින් බොන්න,

713
00:31:18,598 --> 00:31:22,267
උන්ට පිස්සොයි ජරාවයි තියෙන්නෙ
අනිත් හැමෝම වගේ.

714
00:31:22,269 --> 00:31:24,236
එබැවින් ඔබ ඒවා ලබා ගත යුතුය
24/7 පොම්පයක්

715
00:31:24,238 --> 00:31:27,172
එය මෙම ඩූ-ඩූ තල්ලු කරයි
පයිප්ප උපස්ථ කරන්න,

716
00:31:27,174 --> 00:31:29,674
ආපසු කන්ද උඩට.
අනිත් හැමෝම ජීවත් වෙන තැන.

717
00:31:29,676 --> 00:31:32,677
එම පොම්පය හැඳින්වේ
ධනාත්මක ජරාව යන්ත්රයක්.

718
00:31:32,679 --> 00:31:34,346
- ඇත්තටම?
- ඔව්. ඔබ අනුගමනය කරනවාද?

719
00:31:34,348 --> 00:31:35,779
ඔව්. සංකීර්ණ නොවේ.

720
00:31:35,781 --> 00:31:37,148
ඉතින්, ඉර පායනවා,

721
00:31:37,150 --> 00:31:39,951
අපි විශාල භූමියක් ආවරණය කරනවා,
අපි හාරනවා,

722
00:31:39,953 --> 00:31:41,786
- ඊට පස්සේ හදිසියේම ...
- මොකක්ද?

723
00:31:41,788 --> 00:31:42,787
උත්පාතය!

724
00:31:42,789 --> 00:31:45,223
අමන භූමිකම්පාවක්!

725
00:31:45,225 --> 00:31:47,326
සහ, හදිසියේම, සුවඳක් ඇත

726
00:31:47,328 --> 00:31:49,295
හරියට අපි වගේ
ඩැන්ටේගේ අපායට ඇතුළු විය.

727
00:31:49,297 --> 00:31:52,696
අනික ඒක පීඩනයට ලක්වෙලා
ටියුබ් තුළ ඩූ-ඩූ කැඩී ගියේය.

728
00:31:52,698 --> 00:31:54,865
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- අනික ඒක විකාරයි!

729
00:31:54,867 --> 00:31:56,433
තෙල් වගේ එනවා

730
00:31:56,435 --> 00:31:58,669
පෘථිවියේ සිට
අපතයා නොනවතින.

731
00:31:58,671 --> 00:32:01,139
අඟල් පහක්
පිරිසිදු මගුලක්!

732
00:32:01,141 --> 00:32:02,439
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

733
00:32:02,441 --> 00:32:04,376
සහ මධ්යම පොම්පය
පීඩනය දැනෙනවා,

734
00:32:04,378 --> 00:32:06,944
එබැවින් එය තබා ගත යුතු යැයි සිතයි
තව තවත් තදින් තල්ලු කිරීම.

735
00:32:06,946 --> 00:32:08,412
ඇයි ඔබ එය අක්රිය නොකළේ?

736
00:32:08,414 --> 00:32:10,714
ඕෆ් කරන්න බෑ. නාගරික පමණයි
ජල පද්ධතියට ප්‍රවේශය ඇත,

737
00:32:10,716 --> 00:32:12,416
සහ එය උදෑසන 5:00,
සහ ගෙදර කවුරුත් නෑ.

738
00:32:12,418 --> 00:32:14,418
ඉතින්, මම බලනවා
මෙම දොරටු ප්රජාව

739
00:32:14,420 --> 00:32:16,855
වචනාර්ථයෙන් ගිලී යයි
තමන්ගේම ජරාවේ.

740
00:32:16,857 --> 00:32:19,590
දොරටු පාලකයා එනවා.
ඔහුට නැතිවූ දත් කිහිපයක් තිබේ.

741
00:32:19,592 --> 00:32:23,093
මේ මහලු මිනිසා අත තබයි
මගේ උරහිස මත, ඔහු මෙසේ කියයි.

742
00:32:23,095 --> 00:32:27,564
"ඔයා දන්නවද මාර්ක්, මම වැඩ කළා
මගේ මුළු ජීවිතයම ධනවතුන් සඳහා,

743
00:32:27,566 --> 00:32:31,769
"නමුත් ගැඹුරින්, මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඒවා ජරාවෙන් පිරී තිබුණි!"

744
00:32:31,771 --> 00:32:34,039
ඒක විහිළුවක්.

745
00:32:34,041 --> 00:32:34,738
ධනාත්මක ජරාව.

746
00:32:34,740 --> 00:32:36,341
ඒ වගේම ඒක දිග කතාවක්.

747
00:32:36,343 --> 00:32:37,776
(මාර්ක් සහ වින්සන්ට් සිනා)

748
00:32:37,778 --> 00:32:39,442
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

749
00:32:39,444 --> 00:32:43,013
(Crows CAWING)

750
00:32:43,015 --> 00:32:44,848
හරි යාලුවනේ.
මම පස්සේ බලන්නම්.

751
00:32:44,850 --> 00:32:46,719
- මම ඔබව තව ටිකකින් හමුවෙමු! ආයුබෝවන්!
- ඔව්.

752
00:32:50,424 --> 00:32:52,424
හේයි! මේ බලන්න!

753
00:32:52,426 --> 00:32:55,092
ඔහ්, ජනාධිපති කට්ටලය!

754
00:32:55,094 --> 00:32:56,794
බලන්න, ඔවුන්
ඔබේ ආම්පන්න ලබා දුන්නා.

755
00:32:56,796 --> 00:32:58,295
ඒක ලස්සනයි නේද?

756
00:32:58,297 --> 00:33:01,432
ඔබට එහි මේසයක් තිබේ
ඔබගේ කේතනය කරන්න.

757
00:33:01,434 --> 00:33:03,567
සහ...

758
00:33:03,569 --> 00:33:05,803
බලන්න ඒ දසුන!
වාව්! එය විශ්වාසයි!

759
00:33:05,805 --> 00:33:08,839
එබැවින් ඔබට ස්වභාව ධර්මය ගැන මෙනෙහි කළ හැකිය
ඔබ ඔබේ කේතනය කරන අතරතුර.

760
00:33:08,841 --> 00:33:10,307
ෆෝන් 3ක් තියෙනවා.

761
00:33:10,309 --> 00:33:12,443
හොඳයි, හොඳයි,
මම ඔබව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී බලන්නම්.

762
00:33:12,445 --> 00:33:13,543
ඔබේ යතුර ගන්න.

763
00:33:13,545 --> 00:33:15,279
සහ කරුණාකර වැඩ කරන්න
එම මිලි තත්පරය.

764
00:33:15,281 --> 00:33:17,281
හරි අයියේ?
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

765
00:33:17,283 --> 00:33:18,581
- ඔව්.
- හරි!

766
00:33:18,583 --> 00:33:20,586
(දොර වැසීම)

767
00:33:23,622 --> 00:33:25,124
(සුසුම් හෙළමින්)

768
00:33:26,459 --> 00:33:28,461
(ගොරවන)

769
00:33:33,432 --> 00:33:34,967
(ගොරවන)

770
00:33:49,382 --> 00:33:51,681
මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා
කන්ද සඳහා යමක්.

771
00:33:51,683 --> 00:33:52,715
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

772
00:33:52,717 --> 00:33:54,584
මගේ යාළුවෙක්
චොපර් කිහිපයක් අයිති

773
00:33:54,586 --> 00:33:58,287
අපට විදුම් යන්ත්‍රයක් බැඳිය හැකි බව පවසයි
Sikorsky S-61 හෙලිකොප්ටරයකට.

774
00:33:58,289 --> 00:34:00,156
Sikorsky හෙලිකොප්ටරයක්?
එය කුමක් ද?

775
00:34:00,158 --> 00:34:02,525
එය මූලික වශයෙන් දැවැන්තය
අම්මපා හෙලිකොප්ටරය.

776
00:34:02,527 --> 00:34:04,627
එය ඉහළට ඔසවා තැබිය හැකිය
පවුම් 20,000 දක්වා.

777
00:34:04,629 --> 00:34:05,628
ඔහ්!

778
00:34:05,630 --> 00:34:07,331
එකම දේ
අපට තවමත් අවශ්‍යද?

779
00:34:07,333 --> 00:34:08,965
ගුවන් ගමනාගමනය ලබා ගැනීමට
අවසරය

780
00:34:08,967 --> 00:34:11,137
එය පතුලේ ගොඩබෑමට
කඳුකරයේ.

781
00:34:16,107 --> 00:34:18,343
(කැමරා බීප් කිරීම සහ ක්ලික් කිරීම)

782
00:34:19,944 --> 00:34:21,944
ඒක තමයි වැඩේ.
එය දිනකට ඩොලර් 80,000 කි.

783
00:34:21,946 --> 00:34:23,679
දවසක්?

784
00:34:23,681 --> 00:34:26,483
ඔව්. එයට ඇතුළත් වේ
ඉන්ධන සහ පියාසර කාලය.

785
00:34:26,485 --> 00:34:28,618
අපොයි! වාව්! ඔහ්!

786
00:34:28,620 --> 00:34:30,886
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

787
00:34:30,888 --> 00:34:32,922
මම හිතන්නේ ඔවුන් මට දුන්නා
ඊයේ මාළු.

788
00:34:32,924 --> 00:34:34,656
තව කාරණා දෙකක් විනී.

789
00:34:34,658 --> 00:34:36,325
අපට ගුවන් ගමනාගමනය අවශ්‍යයි
අවසරය

790
00:34:36,327 --> 00:34:38,461
එය ගොඩබැස්සවීමට
කඳු පතුලේ,

791
00:34:38,463 --> 00:34:40,464
සහ අපට තවමත් නැත
මගක් හොයාගත්තා

792
00:34:40,466 --> 00:34:42,267
එය ගොඩබෑමට
මෙතන කොහේ හරි.

793
00:34:44,636 --> 00:34:46,101
කුමක් ද?

794
00:34:46,103 --> 00:34:49,238
"මෙතන අවට" නොවේ, හරිද?
"මෙතන අවට" නොවේ.

795
00:34:49,240 --> 00:34:51,474
මේ අවට නොවේ.
මේ අවට නැහැ.

796
00:34:51,476 --> 00:34:53,843
මේ අවට නැහැ.
වශිකා එකේ නෙවෙයි.

797
00:34:53,845 --> 00:34:56,646
අපි නිවැරදි විය යුතුයි, හරිද?
මෙන්න, රේඛාව මත.

798
00:34:56,648 --> 00:35:00,149
මම කිව්වේ, ඔවුන් වගේ
සෘජු තන්තු රේඛාවක් ගොඩනැගීම

799
00:35:00,151 --> 00:35:02,651
KAX අතර සහ
නිව් යෝර්ක් කොටස් හුවමාරුව.

800
00:35:02,653 --> 00:35:05,987
මම දන්නවා, ජෙනී.
මම ඒක බලනවා.

801
00:35:05,989 --> 00:35:10,059
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම එනවා දැක්කේ නැහැ,

802
00:35:10,061 --> 00:35:12,964
මම කිව්වේ, ඒක එතනම තිබුණා
මගේ මුහුණ ඉදිරිපිට!

803
00:35:15,834 --> 00:35:17,335
(සුසුම් හෙළමින්)

804
00:35:20,737 --> 00:35:23,171
මට ඔයාව හදන්න ඕන
මයික්‍රෝවේව් කුළුණු වැඩ කරයි.

805
00:35:23,173 --> 00:35:25,774
මට ස්පන්දන හැඩගැන්වීම ලබා දෙන්න
ඊයේ ඇල්ගොරිතම.

806
00:35:25,776 --> 00:35:28,044
මම කලිනුත් කිව්වා අපිට බෑ කියලා.

807
00:35:28,046 --> 00:35:29,744
අනේ ඔව් අපිට පුළුවන්.

808
00:35:29,746 --> 00:35:32,782
අපි වට ගමනක් යනවා,
කැන්සාස්-නිව් යෝර්ක් නගරය,

809
00:35:32,784 --> 00:35:34,483
මිලි තත්පර 15කින් හෝ ඊට අඩුවෙන්.

810
00:35:34,485 --> 00:35:37,085
ඊවා, මට පෙනෙන්නේ නැහැ
අපි මේක කරන්න ඕන කොහොමද කියලා.

811
00:35:37,087 --> 00:35:39,955
මට ස්පන්දන හැඩගැන්වීම ලබා දෙන්න
නැත්නම් මට ඔයාගේ ඉල්ලා අස්වීම දෙන්න.

812
00:35:39,957 --> 00:35:41,890
ජෙනී, බලන්න පටන් ගන්න
වෙනත් ක්වොන්ට් සඳහා.

813
00:35:41,892 --> 00:35:45,228
මම හදන්න පටන් ගන්නයි යන්නේ
එම කුළුණු හෙට!

814
00:35:45,230 --> 00:35:47,263
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි! ඔයාට කොහොම ද?

815
00:35:47,265 --> 00:35:48,697
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

816
00:35:48,699 --> 00:35:50,764
- ඔබ සිටීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

817
00:35:50,766 --> 00:35:53,201
මෙය ඔෆීලියා ට්‍රොලර් ය.
වින්සන්ට් සාලෙස්කි.

818
00:35:53,203 --> 00:35:54,536
- හායි!
- හායි, සාලෙස්කි මහතා.

819
00:35:54,538 --> 00:35:56,638
කරුණාකර වින්සන්ට්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

820
00:35:56,640 --> 00:35:58,508
මෙන්න මේකයි
ඔබ දැනට දැනගත යුතුයි.

821
00:35:58,510 --> 00:36:00,142
අපි ෆයිබර් උමගක් හාරනවා
මෙම ප්රදේශයේ.

822
00:36:00,144 --> 00:36:01,577
දිග ඉඩමක් තියෙනවා

823
00:36:01,579 --> 00:36:03,579
එය ආරක්ෂා කර ඇත
ජාතික වනෝද්යාන මගින්.

824
00:36:03,581 --> 00:36:05,046
ඒක අපිට ආරංචි වුණා
ඔබ හොඳම,

825
00:36:05,048 --> 00:36:07,048
සහ අපි බලනවා
කෙනෙකුට සරඹ කිරීමට

826
00:36:07,050 --> 00:36:09,384
ඒ ඉඩම යට
එක් දිගකින්.

827
00:36:09,386 --> 00:36:12,354
හරි, අපි කතා කරන්නේ,
හරියට, සැතපුම් 15ක් වගේ.

828
00:36:12,356 --> 00:36:16,258
ඉතින්, ඔබට සැතපුම් 15 ක් අවශ්යයි
එක ගමනකින් තිරස් විදීමද?

829
00:36:16,260 --> 00:36:19,261
- ම්ම්-හ්ම්.
- සම්බන්ධතා ලකුණු නැත්තේ ඇයි?

830
00:36:19,263 --> 00:36:22,196
ඒ සියල්ල රක්ෂිත වනාන්තර
වනාන්තරය. ප්‍රවේශ මාර්ග නොමැත.

831
00:36:22,198 --> 00:36:25,133
ගන්න විදියක් නෑ
එකක් හදන්න අවසර.

832
00:36:25,135 --> 00:36:26,934
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
මොන වගේ යන්ත්‍රයක්ද කියලා

833
00:36:26,936 --> 00:36:29,037
එය කිරීමට අවශ්ය වේ
මේ වගේ වැඩක්?

834
00:36:29,039 --> 00:36:31,606
මම කතා කරන්නේ නැව්ගත කරලා
ග්රහලෝකයේ අනෙක් පැත්ත.

835
00:36:31,608 --> 00:36:33,508
ඉතින් ඒක සිය ගණනක්
ඩොලර් දහස් ගණනක්

836
00:36:33,510 --> 00:36:34,609
ඒ යන්ත්‍රය මෙතනට ගන්න විතරයි.

837
00:36:34,611 --> 00:36:37,145
- හරියටම.
- ඔව්.

838
00:36:37,147 --> 00:36:38,812
(කොම් පද්ධතියේ කාන්තාව,
අවිනිශ්චිත)

839
00:36:38,814 --> 00:36:40,082
මිනිසා:
ඔව්, යන්න හොඳයි.

840
00:36:50,894 --> 00:36:52,663
(කෙඳිරිගාමින්)

841
00:37:09,446 --> 00:37:11,178
(දුරකථන බීප් කිරීම)

842
00:37:11,180 --> 00:37:13,847
(රේඛා නාද කිරීම)

843
00:37:13,849 --> 00:37:15,449
ලකුණ: <i>ආයුබෝවන්?</i>

844
00:37:15,451 --> 00:37:17,686
හායි, මේ මම.
ඔව්, මගේ බඩ මාව මරනවා.

845
00:37:17,688 --> 00:37:19,621
අහ්, මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
වෛද්යවරයකු හමුවීමට.

846
00:37:19,623 --> 00:37:20,622
<i>මොකක්ද අවුල?</i>

847
00:37:20,624 --> 00:37:22,189
සමහරවිට මම කෑව දෙයක් වෙන්න ඇති.

848
00:37:22,191 --> 00:37:23,258
<i>මාව පහළ මාලයේ හමුවන්න.</i>

849
00:37:23,260 --> 00:37:24,526
ඔව්, ස්තුතියි.
ඔහ්, මාර්ක්?

850
00:37:24,528 --> 00:37:25,992
<i>ඔව්?</i>

851
00:37:25,994 --> 00:37:27,294
ඇන්ටන්ට කියන්න එපා.

852
00:37:27,296 --> 00:37:28,631
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

853
00:37:30,833 --> 00:37:32,199
(කෙඳිරිගාමින්)

854
00:37:32,201 --> 00:37:33,936
(ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස් වයිරිං)

855
00:37:40,176 --> 00:37:43,646
(♪ කාන්තා ගායනා ඔපෙරා
විදේශ භාෂාවෙන් ♪)

856
00:37:48,417 --> 00:37:50,586
(යතුරුපුවරුව ක්ලික් කිරීම)

857
00:37:51,654 --> 00:37:52,723
(බීප් හඬ)

858
00:38:00,663 --> 00:38:03,031
♪ ♪

859
00:38:21,116 --> 00:38:22,483
<i>Mr. Zaleski.</i>

860
00:38:22,485 --> 00:38:23,484
<i>ඔව්?</i>

861
00:38:23,486 --> 00:38:26,222
ලේසි මගක් නෑ
මේක කියන්න.

862
00:38:28,691 --> 00:38:30,225
කියන්නේ කුමක් ද?

863
00:38:31,226 --> 00:38:33,228
(SNIFFLING)

864
00:38:38,401 --> 00:38:39,700
හේයි!

865
00:38:39,702 --> 00:38:41,468
යෝ! ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

866
00:38:41,470 --> 00:38:42,869
ඔහ්, කිසිවක් නැත! මම හොඳින්!

867
00:38:42,871 --> 00:38:45,339
ඔවුන් ඔබව එහි තබා ඇත
කිසිවක් සඳහා පැය 6 ක් සඳහා?

868
00:38:45,341 --> 00:38:46,539
මොකක්ද, ඔවුන් මෝඩද?

869
00:38:46,541 --> 00:38:47,874
මම දන්නවා, සමාවෙන්න.

870
00:38:47,876 --> 00:38:50,443
ඔවුන්ට තිබුණේ දුවන්න විතරයි
සමහර පරීක්ෂණ, නමුත් මම හොඳයි.

871
00:38:50,445 --> 00:38:53,346
උබට විශ්වාසද මචන්?
ඔබ තවමත් ටිකක් සුදුමැලි පෙනුමක්.

872
00:38:53,348 --> 00:38:55,250
ඔව්, මම හොඳයි!
එන්න අපි යමු.

873
00:39:01,557 --> 00:39:03,891
ඔබට බඩේ පිළිකාවක් තිබේ.

874
00:39:06,094 --> 00:39:10,365
ප්‍රතිකාර ගන්න වෙනවා
වහාම. මට කණගාටුයි.

875
00:39:13,201 --> 00:39:14,768
මට දෙවන මතයක් ලබා ගත හැකිද?

876
00:39:14,770 --> 00:39:18,003
ඔබට පුළුවන්, නමුත් X-කිරණ සමඟ
සහ එන්ඩොස්කොපි පරීක්ෂාව සහ MRI,

877
00:39:18,005 --> 00:39:20,074
එය ඉතා පැහැදිලිය.

878
00:39:21,075 --> 00:39:23,078
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

879
00:39:27,215 --> 00:39:30,383
ඒ නිසාද මම එහෙම ඉඳලා තියෙන්නේ
මෙම බියකරු සිහින තිබේද?

880
00:39:30,385 --> 00:39:32,185
නපුරු සිහින?

881
00:39:32,187 --> 00:39:35,020
ඔව්, මම මේවා අරන් තියෙනවා
ඉතා අමුතු බියකරු සිහින.

882
00:39:35,022 --> 00:39:36,456
පිළිකාව නිසාද?

883
00:39:36,458 --> 00:39:37,490
මම දන්නේ නැහැ.

884
00:39:37,492 --> 00:39:39,625
මේ වයසක මිනිහා මගේ පස්සෙන් එනවා.

885
00:39:39,627 --> 00:39:41,194
මම හිතන්නේ නෑ ඒක සම්බන්ධයි කියලා.

886
00:39:41,196 --> 00:39:43,029
මම දන්නේ නැහැ
එයා මාව මරන්න හදනවා

887
00:39:43,031 --> 00:39:45,064
හෝ ඔහු උත්සාහ කරන්නේ නම්
මාව යම් දෙයකින් ගලවා ගැනීමට.

888
00:39:45,066 --> 00:39:47,700
සාලෙස්කි මහතා, කරුණාකර.
මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් නෙවෙයි.

889
00:39:47,702 --> 00:39:48,802
ඒක සම්බන්ධයි නේද?

890
00:39:48,804 --> 00:39:51,203
<i>මට සමාවෙන්න,
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.</i>

891
00:39:51,205 --> 00:39:52,973
<i>මට පුහුණුවක් නැහැ.</i>

892
00:39:54,743 --> 00:39:56,108
<i>මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?</i>

893
00:39:56,110 --> 00:39:58,311
<i>ඔබට ජීවත් විය හැක
බොහෝ දුරට ඵලදායී ජීවිතයක්</i>

894
00:39:58,313 --> 00:39:59,712
<i>ඊළඟ වසර හෝ දෙක සඳහා,</i>

895
00:39:59,714 --> 00:40:02,315
<i>අපේ රෝගීන්ගෙන් 90%ක් වගේ
ඔබගේ කොන්දේසිය යටතේ.</i>

896
00:40:02,317 --> 00:40:03,915
එතකොට මොකක්ද?

897
00:40:03,917 --> 00:40:07,319
<i>රෝගීන් දෙදෙනෙකුගෙන් එක් අයෙක්
ඔබේ උසස් මට්ටම</i> සමඟ

898
00:40:07,321 --> 00:40:08,788
<i>අවුරුදු 5කට එහා ජීවත් වේ.</i>

899
00:40:08,790 --> 00:40:11,123
<i>එය මරණ දඬුවමක් නොවේ,</i>

900
00:40:11,125 --> 00:40:13,392
<i>නමුත් එය ඉතා බරපතලයි.</i>

901
00:40:13,394 --> 00:40:15,360
<i>සහ නිවැරදි ප්‍රතිකාර සමඟ,</i>

902
00:40:15,362 --> 00:40:18,930
<i>ඔබට 100%ක් සුව විය හැක
වසර කිහිපයකින්.</i>

903
00:40:18,932 --> 00:40:21,066
♪ ♪

904
00:40:21,068 --> 00:40:24,569
ප්‍රතිකාර ක්‍රමයක් තියෙනවද
මාස කිහිපයක් බලා සිටිය හැකිද?

905
00:40:24,571 --> 00:40:27,406
මම ඉන්නේ මැද විතරයි
ඉතා වැදගත් දෙයක් ගැන.

906
00:40:27,408 --> 00:40:29,441
ගොඩක් මිනිස්සු
මා මත ගණන් කරති,

907
00:40:29,443 --> 00:40:31,109
ඒ වගේම මට ඒවා අසාර්ථක කරන්න බැහැ.

908
00:40:31,111 --> 00:40:32,612
නැහැ, ඒක බැහැ.

909
00:40:32,614 --> 00:40:35,082
එය බරපතල ලෙස වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන්න.

910
00:40:39,787 --> 00:40:41,789
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

911
00:40:43,957 --> 00:40:45,959
(Crow CAWING)

912
00:41:01,508 --> 00:41:03,844
(සරඹ ඝෝෂාව)

913
00:41:19,992 --> 00:41:22,062
(සංවේදකය ස්ථීර ලෙස බීප් කිරීම)

914
00:41:32,238 --> 00:41:34,240
(ගිගුරුම් හඬ)

915
00:41:36,209 --> 00:41:38,108
හරි,
මෙය ඔබගේ ය.

916
00:41:38,110 --> 00:41:40,145
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

917
00:41:40,147 --> 00:41:43,483
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
සහ අපි සම්බන්ධ වෙමු, හරිද?

918
00:41:59,866 --> 00:42:02,435
(කෙල්ලෙන)

919
00:42:03,469 --> 00:42:04,637
(බීප් හඬ)

920
00:42:15,013 --> 00:42:16,415
(සුසුම් හෙළමින්)

921
00:42:18,818 --> 00:42:21,955
මාෂා: <i>ඔබ හොඳින්ද? මම කිව්වේ,
අපි ඔබෙන් අසා නැත.</i>

922
00:42:23,322 --> 00:42:25,055
ඇන්ටන්:
<i>ඔව්, මම හොඳින්.</i>

923
00:42:25,057 --> 00:42:26,290
<i>ටිකක් මහන්සියි.</i>

924
00:42:26,292 --> 00:42:28,994
- <i>හොඳයි, කොහොමද වැඩ?</i>
- ඔක්කොම හරි.

925
00:42:28,996 --> 00:42:31,495
<i>බලන්න, ඔබ එසේ නොවන බව මම විශ්වාස කරමි
නිකම්ම නිකන් කනවා.</i>

926
00:42:31,497 --> 00:42:33,766
ඔබ අවසන් වනු ඇත
දියවැඩියාව සමඟ.

927
00:42:38,905 --> 00:42:39,904
ඇන්ටන්.

928
00:42:39,906 --> 00:42:41,006
<i>නැහැ, මම නොවේ.</i>

929
00:42:41,008 --> 00:42:42,273
(නොපැහැදිලිව මුමුණමින්)

930
00:42:42,275 --> 00:42:44,475
මෙන්න දුවට කතා කරන්න.
ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි.

931
00:42:44,477 --> 00:42:45,976
කැටියා!

932
00:42:45,978 --> 00:42:47,043
ඌ කව් ද?

933
00:42:47,045 --> 00:42:48,044
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

934
00:42:48,046 --> 00:42:49,880
හායි, තාත්තා!

935
00:42:49,882 --> 00:42:51,047
හායි, Katia.

936
00:42:51,049 --> 00:42:52,550
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

937
00:42:52,552 --> 00:42:53,851
අහ්, වැඩ විතරයි.

938
00:42:53,853 --> 00:42:56,152
<i>හරි, මට අලුත් පොතක් ලැබුණා.
එය පරමාණු ගැන ය.</i>

939
00:42:56,154 --> 00:42:57,454
ඔව්?

940
00:42:57,456 --> 00:42:59,189
කොහොමද දන්නවද
බොහෝ හිස් අවකාශය

941
00:42:59,191 --> 00:43:00,658
එහි ඇත
හයිඩ්‍රජන් පරමාණුවක්ද?

942
00:43:00,660 --> 00:43:01,791
(කිහිල්ල):
කීයක් ද?

943
00:43:01,793 --> 00:43:02,993
මට කියන්න.

944
00:43:02,995 --> 00:43:05,228
<i>99.99996%.</i>

945
00:43:05,230 --> 00:43:07,831
පරමාණුව ප්‍රමාණය නම්
එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැගිල්ලේ,

946
00:43:07,833 --> 00:43:11,167
ප්රෝටෝනය සහ එහි කේන්ද්රය වනු ඇත
මී මැස්සෙකුගේ ප්‍රමාණයට සමාන වේ.

947
00:43:11,169 --> 00:43:13,102
ඉතිරි සියල්ල හිස් බව!

948
00:43:13,104 --> 00:43:14,605
<i>හොඳට පිස්සුද?</i>

949
00:43:14,607 --> 00:43:16,509
ඔව්, ඒක හරි පිස්සුවක්.

950
00:43:41,633 --> 00:43:42,632
මොකද වෙන්නේ, රේ?

951
00:43:42,634 --> 00:43:43,934
හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

952
00:43:43,936 --> 00:43:45,368
- හොඳයි.
- කමක් නැහැ!

953
00:43:45,370 --> 00:43:46,704
ඔයා දන්නවද වින්සන්ට්?

954
00:43:46,706 --> 00:43:47,838
හායි! ඔයාට කොහොම ද?

955
00:43:47,840 --> 00:43:49,539
සාලෙස්කි මහතා!
හොඳයි, ස්තූතියි. මෙතන!

956
00:43:49,541 --> 00:43:51,139
ගල්පර කොහෙද?

957
00:43:51,141 --> 00:43:52,709
අහ්, ඒ පාර.

958
00:43:52,711 --> 00:43:54,243
කරුණාකර මේවා දාන්න.

959
00:43:54,245 --> 00:43:56,579
අපට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
එවැනි සරල රේඛාවක්?

960
00:43:56,581 --> 00:43:58,314
ඇයි අපිට යන්න බැරි
කන්ද වටා?

961
00:43:58,316 --> 00:44:00,750
එන්න, රේ, ප්‍රශ්න නැත.
එය ඔබගේ ගිවිසුමේ ඇත.

962
00:44:00,752 --> 00:44:02,820
කොන්ත්රාත්තුව!
මෙහි ඇති ගිවිසුම කුමක්ද?

963
00:44:02,822 --> 00:44:04,991
කඩදාසි කැබැල්ලක් පමණි
ඔබේ බූරුවා පිස දැමීමට.

964
00:44:14,332 --> 00:44:16,132
හෙලෝ, ඇන්ටන්.

965
00:44:16,134 --> 00:44:17,900
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

966
00:44:17,902 --> 00:44:20,203
ඔබ සිතනවා ඇති
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට මතක් කරන්න

967
00:44:20,205 --> 00:44:21,703
ඔයාට බෑ කියලා
මගේ කේත භාවිතා කරන්න.

968
00:44:21,705 --> 00:44:24,272
Pfft! හොඳයි, මට වැඩක් නැහැ
කේත ගැන.

969
00:44:24,274 --> 00:44:25,875
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

970
00:44:25,877 --> 00:44:26,943
ඒවා පෞරාණිකයි.

971
00:44:26,945 --> 00:44:28,645
හ්ම්!

972
00:44:28,647 --> 00:44:33,148
හොඳයි, මම මේ ආවා විතරයි
ඔබට කතාවක් කියන්නට.

973
00:44:33,150 --> 00:44:36,319
අහල තියෙනවද
ව්ලැඩිමීර් ස්මිර්නොව්ගේ?

974
00:44:36,321 --> 00:44:37,886
නැත.

975
00:44:37,888 --> 00:44:41,556
ඔහු සඳහා කේතයක් නැවත ලිවීය
McMinster අරමුදල වසර 8 කට පෙර.

976
00:44:41,558 --> 00:44:44,259
ඔහු ඔවුන්ට 10- හෝ ලබා දුන්නේය
මිලි තත්පර 12 දාරය

977
00:44:44,261 --> 00:44:45,527
ජාලය මත.

978
00:44:45,529 --> 00:44:47,597
දිනක් ඔහු තීරණය කළේය
සමාගම හැර යාමට,

979
00:44:47,599 --> 00:44:50,833
ඔහු යුවලක් ගත්තා
ඔහු සමඟ කේත රේඛා.

980
00:44:50,835 --> 00:44:53,702
විශේෂ කිසිවක් නැත,
සාමාන්‍ය කේතය පමණි.

981
00:44:53,704 --> 00:44:55,871
නමුත් මැක්මින්ස්ටර්
කැමති වුණේ නැහැ.

982
00:44:55,873 --> 00:44:58,740
ඒ නිසා ඔවුන් විසි කළා
ස්මිර්නොව් පිළිබඳ එෆ්බීඅයි.

983
00:44:58,742 --> 00:45:02,377
ඔවුන් කියා සිටියේ ඔහු ඒ
ජාතික ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්,

984
00:45:02,379 --> 00:45:04,847
එයා හොරකම් කළා කියලා
ඔවුන්ගෙන් සමහර කේත,

985
00:45:04,849 --> 00:45:08,820
ඔහු දක්ෂයි කියලා
වෙලඳපොලවල් කඩා වැටීමෙන්.

986
00:45:10,421 --> 00:45:12,856
ඔහු සිරගතව සිට ඇත
පසුගිය වසර 8 සඳහා.

987
00:45:19,998 --> 00:45:22,364
ව්ලැඩිමීර් එසේ කළේ නැත
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

988
00:45:22,366 --> 00:45:24,499
නමුත් එය ඔබට පෙන්වීමට යයි

989
00:45:24,501 --> 00:45:28,271
යමෙකුට ඔබේ ජීවිතය සාදා ගත හැකි බව
ඔවුන් තීරණය කරන්නේ නම් අපාය.

990
00:45:30,140 --> 00:45:33,842
ඔබේ දියණියන්ගේ වයස කීයද?
අවුරුදු 8කින් වෙන්න ඇන්ටන්?

991
00:45:33,844 --> 00:45:34,843
(සුසුම් හෙළමින්)

992
00:45:34,845 --> 00:45:37,347
අවුරුදු අටයි
දිගු කාලයක්.

993
00:45:43,921 --> 00:45:48,357
මම ඔයාට සැලකුවා,
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

994
00:45:49,693 --> 00:45:51,727
දැන් ඔබට ගෙවිය යුතුයි,

995
00:45:51,729 --> 00:45:54,262
මම එය වේදනාකාරී කරන්නම්.

996
00:45:54,264 --> 00:45:56,233
(හුස්ම නොගැඹුරු ලෙස)

997
00:46:06,476 --> 00:46:09,711
(Walkie-TalkiE මත මිනිසා,
අවිනිශ්චිත)

998
00:46:09,713 --> 00:46:12,816
(SW BUZZING)

999
00:46:43,013 --> 00:46:45,048
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1000
00:46:48,851 --> 00:46:51,854
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

1001
00:46:58,061 --> 00:46:59,693
ඔව්?

1002
00:46:59,695 --> 00:47:01,594
හෝව්, හෝව්!
හේයි, හේයි! කාර් එක නවත්වන්න!

1003
00:47:01,596 --> 00:47:03,931
ඔව්, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට නැවත අමතන්න.

1004
00:47:03,933 --> 00:47:05,499
අපොයි! හේයි! හේයි!

1005
00:47:05,501 --> 00:47:07,735
ආපහු මෙහෙට එන්න බැල්ලි!

1006
00:47:07,737 --> 00:47:11,772
ඔව්, ඔබ!
හේයි! බූරුවා!

1007
00:47:11,774 --> 00:47:14,375
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට අප කෙරෙහි බලය තිබේද?

1008
00:47:14,377 --> 00:47:16,178
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ ඔබට අප අයිතිද?

1009
00:47:16,180 --> 00:47:19,412
හේයි පහලට එන්න..
ඔයා ජරාවක්!

1010
00:47:19,414 --> 00:47:21,050
මොන මගුලක්ද?

1011
00:47:23,853 --> 00:47:25,418
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1012
00:47:25,420 --> 00:47:26,654
හේයි!

1013
00:47:26,656 --> 00:47:27,755
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

1014
00:47:27,757 --> 00:47:28,989
ඔව්.

1015
00:47:28,991 --> 00:47:31,559
මම දැන් දැක්කේ ටොරස්'
හෙලිකොප්ටරය මෙතැනින් පියාසර කරයි.

1016
00:47:31,561 --> 00:47:34,494
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්, ඇත්තටම. ඔබ ඇයව දුටුවාද?

1017
00:47:34,496 --> 00:47:36,130
හේයි, මා දෙස බලන්න!
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

1018
00:47:36,132 --> 00:47:37,865
- හේයි!
- ඔව්, ඔව්, මම ඇයව දැක්කා.

1019
00:47:37,867 --> 00:47:39,200
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

1020
00:47:39,202 --> 00:47:40,868
- ඔව්, මම, මම කළේ නැහැ ...
- මොකක්ද?

1021
00:47:40,870 --> 00:47:43,369
මම ඔයාට හේතුව කිව්වේ නැහැ
මට ඔයාව අවුල් කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

1022
00:47:43,371 --> 00:47:45,639
ඔයා මාව අවුල් කරන්නේ නැහැ.
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

1023
00:47:45,641 --> 00:47:46,574
නෑ, සමහරක් විතරයි...

1024
00:47:46,576 --> 00:47:47,908
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

1025
00:47:47,910 --> 00:47:49,310
නිකන් මෝඩ කතාවක්.

1026
00:47:49,312 --> 00:47:51,778
යම් කතාවක්? හරි, මා දෙස බලන්න.
ඇය ඔබට තර්ජනය කළාද?

1027
00:47:51,780 --> 00:47:53,280
මම ඇයට බය නැහැ.

1028
00:47:53,282 --> 00:47:55,082
- ඔබ විය යුතු නැත.
- නැහැ.

1029
00:47:55,084 --> 00:47:56,749
ඇය වැතිර සිටියේ නැත
ඔබට අතක්?

1030
00:47:56,751 --> 00:47:57,918
- ඇය කළාද?
- නැහැ.

1031
00:47:57,920 --> 00:47:59,920
ඇය ඔබට කීවාද
ඇය මොනවද කරමින් සිටියේ?

1032
00:47:59,922 --> 00:48:02,022
හේයි! හරි, බලන්න
මා සිටින විට මා වෙත...

1033
00:48:02,024 --> 00:48:03,389
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

1034
00:48:03,391 --> 00:48:04,424
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!
- හරි.

1035
00:48:04,426 --> 00:48:06,192
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා

1036
00:48:06,194 --> 00:48:07,360
එම මිලි තත්පරය සොයා ගැනීමට,

1037
00:48:07,362 --> 00:48:09,095
එබැවින් මට බාධා කිරීම නවත්වන්න!

1038
00:48:09,097 --> 00:48:10,129
මට අවධානය යොමු කළ නොහැක!

1039
00:48:10,131 --> 00:48:11,131
හරි.

1040
00:48:11,133 --> 00:48:12,899
- මට හිතන්න බැහැ!
- හරි, මම නැහැ ...

1041
00:48:12,901 --> 00:48:14,237
හරිද?

1042
00:48:15,537 --> 00:48:16,937
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- හරි.

1043
00:48:16,939 --> 00:48:18,072
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

1044
00:48:18,074 --> 00:48:19,073
හරි, හරි!

1045
00:48:19,075 --> 00:48:20,241
මෙතනින් යන්න!

1046
00:48:20,243 --> 00:48:21,506
හරි, හරි!

1047
00:48:21,508 --> 00:48:22,575
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

1048
00:48:22,577 --> 00:48:24,512
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1049
00:48:25,513 --> 00:48:27,048
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1050
00:48:36,325 --> 00:48:38,057
ඔන්න ඕකයි,
කාලසටහනට අනුව,

1051
00:48:38,059 --> 00:48:40,260
පළමුවැන්න
ඔබේ කුළුණු 34.

1052
00:48:40,262 --> 00:48:44,497
කැන්සාස් ඉලෙක්ට්‍රොනික හුවමාරුව,
නිව් යෝර්ක් කොටස් හුවමාරුව.

1053
00:48:44,499 --> 00:48:47,000
ඒ ආකාරයෙන් කුළුණු 18 ක්,
ඒ පැත්තට කුළුණු 15ක්.

1054
00:48:47,002 --> 00:48:48,201
ඔවුන් හාරන්නේ කොහේද?

1055
00:48:48,203 --> 00:48:49,736
විනී සහ ඇන්ටන්ගේ
යාලුවනේ

1056
00:48:49,738 --> 00:48:51,105
හරි පතුලේ
ඒ පර්වතයේ.

1057
00:48:51,107 --> 00:48:52,906
ඒ පුංචි පැල්ලම
එහි අඩු ගස් සමඟ

1058
00:48:52,908 --> 00:48:54,539
වනාන්තරයේ
කඳු මුදුනට මුහුණලා,

1059
00:48:54,541 --> 00:48:55,741
ඒක තමයි කැණීම.

1060
00:48:55,743 --> 00:48:58,610
ඔවුන්ට කාර්ය මණ්ඩලය 50 කට වඩා ඇත,
12 පෙන්සිල්වේනියාවේ.

1061
00:48:58,612 --> 00:48:59,979
ෂිට්!

1062
00:48:59,981 --> 00:49:02,083
මාව නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත ගෙන යන්න.

1063
00:49:06,922 --> 00:49:08,289
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1064
00:49:08,291 --> 00:49:10,889
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
ඔවුන් ... ඔවුන් ඇසුරුම් කරනවා!

1065
00:49:10,891 --> 00:49:12,891
ඉන්න! කාර් එක නවත්වන්න.
කාර් එක නවත්වන්න!

1066
00:49:12,893 --> 00:49:14,193
හේයි! හේයි! හේයි! යෝ!

1067
00:49:14,195 --> 00:49:16,996
හේයි! මොකක්ද... මොනවා කරන්නද
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා?

1068
00:49:16,998 --> 00:49:18,331
අපි යනවා.

1069
00:49:18,333 --> 00:49:20,667
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
ඒක ගිවිසුම කඩ කිරීමක්!

1070
00:49:20,669 --> 00:49:22,869
ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්.
එය මිල අධිකයි, නමුත් අපට පුළුවන්!

1071
00:49:22,871 --> 00:49:24,570
අපි ඔබට ඩොලර් 30,000 ක් ණයයි.
සඳුදා වන විට ඔබට චෙක්පතක් ලැබේ.

1072
00:49:24,572 --> 00:49:26,238
- මට සමාවෙන්න.
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

1073
00:49:26,240 --> 00:49:28,807
අපිට වඩා හොඳ ගිවිසුමක් ලැබුණා.
බොහෝ අඩු වැඩ සඳහා වැඩි වැටුප්.

1074
00:49:28,809 --> 00:49:30,075
ඉතින්, ඔබ යනවාද?

1075
00:49:30,077 --> 00:49:31,543
බලන්න, මට බිල්පත් ලැබුණා
ගෙවීමට, හරිද?

1076
00:49:31,545 --> 00:49:32,711
ඔහුට ගෙවීමට බිල්පත් තිබේ!

1077
00:49:32,713 --> 00:49:34,546
එය ව්‍යාපාරයක් පමණයි.
පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

1078
00:49:34,548 --> 00:49:36,416
කවුද ඔයාට දුන්නේ
ගිවිසුම? ඒ කවුද?

1079
00:49:36,418 --> 00:49:38,685
මම අත්සන් කළා
අනාවරණය නොකිරීමේ ගිවිසුම.

1080
00:49:38,687 --> 00:49:41,153
ඒ ඊවා ටොරස් නේද?
ඒ Eva Torres, කියන්න!

1081
00:49:41,155 --> 00:49:43,221
ඔබ ඇයට යමක් කීවොත්
අපේ ව්‍යාපෘතිය ගැන...

1082
00:49:43,223 --> 00:49:44,222
විනී, සන්සුන් වන්න!

1083
00:49:44,224 --> 00:49:45,857
... මම පෞද්ගලිකව කරන්නම්
ඔයාට මගුල්!

1084
00:49:45,859 --> 00:49:48,227
- ඔබට අවශ්‍ය දේ ප්‍රවේශමෙන්!
- හරි! මගුලක්!

1085
00:49:48,229 --> 00:49:49,828
මම ඔබට කවදා හෝ හිරිහැර කර තිබේද?

1086
00:49:49,830 --> 00:49:52,864
මම ඔබට සඳ හා ආපසු ගෙව්වෙමි!
ඇයි බන් උබ මෙහෙම කරන්නේ?

1087
00:49:52,866 --> 00:49:55,001
ඔබ සිතන්නේ ඇය උත්සාහ කරන බවයි
ඇයගේම රේඛාවක් ගොඩනඟා ගැනීමට?

1088
00:49:55,003 --> 00:49:56,735
නැහැ, අපි ගොඩක් ඉදිරියෙන් ඉන්නවා
ඔවුන් සඳහා ක්රීඩාවේ.

1089
00:49:56,737 --> 00:49:59,805
ඒ අය අපිව අන්දන්න හදනවා.

1090
00:49:59,807 --> 00:50:01,673
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
ඔහුගේ කොන්ත්රාත්තුව සමඟ කරන්නද?

1091
00:50:01,675 --> 00:50:03,642
මේ කොන්ත්‍රාත්තුව දෙන්න
වෙනත් කෙනෙකුට,

1092
00:50:03,644 --> 00:50:05,510
සහ ඒවා දැයි සොයා බලන්න
අපේ තව කට්ටියක් හොරකම් කළා.

1093
00:50:05,512 --> 00:50:07,213
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, දෙගුණයක්
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔවුන්ගේ වැටුප්,

1094
00:50:07,215 --> 00:50:08,247
නමුත් ඔවුන් දිගටම වැඩ කරන්න!

1095
00:50:08,249 --> 00:50:09,282
කමක් නැහැ.

1096
00:50:09,284 --> 00:50:11,319
(♪ ෆෝක් ඔන් ස්ටීරියෝ ♪)

1097
00:50:16,824 --> 00:50:18,325
ස්තුතියි.

1098
00:50:20,294 --> 00:50:22,129
ඔයා කුමක් ද
වැඩ කරන්නේ?

1099
00:50:23,364 --> 00:50:25,831
අනේ මට බෑ ඇත්තටම
ඒ ගැන කතා කරන්න.

1100
00:50:25,833 --> 00:50:27,233
ම්ම්ම්ම්.

1101
00:50:27,235 --> 00:50:30,070
ඒ ඔයා ඔත්තුකාරයෙක් නිසාද
CIA සඳහා වැඩ කරන්නේ කවුද?

1102
00:50:31,038 --> 00:50:32,870
නැත.

1103
00:50:32,872 --> 00:50:36,674
නෑ වින්සන්ට් කියන නිසා
හැමෝම NDA අත්සන් කරන්න ඕන.

1104
00:50:36,676 --> 00:50:38,310
ඒ නිසා මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

1105
00:50:38,312 --> 00:50:40,312
හ්ම්! වින්සන්ට් කවුද?

1106
00:50:40,314 --> 00:50:43,416
ඒ CIA එකේ ඔයාගේ ලොක්කාද,
ඔබ ඔත්තුකාරයෙක් නිසාද?

1107
00:50:43,418 --> 00:50:44,949
මම CIA එකට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1108
00:50:44,951 --> 00:50:48,286
ඔව්, හරි! මට ටිකක් තියෙනවා
KGB හි මිතුරන්.

1109
00:50:48,288 --> 00:50:51,358
මම නැවත එහි යන්නම්, ඔවුන් අමතන්න,
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔවුන්ට කියන්න.

1110
00:50:52,658 --> 00:50:54,192
ඒක විහිළුවක්!

1111
00:50:54,194 --> 00:50:56,161
එන්න, මට කියන්න!

1112
00:50:56,163 --> 00:50:57,731
කරුණාකර?

1113
00:51:02,403 --> 00:51:03,801
ඔබට පෑනක් තිබේද?

1114
00:51:03,803 --> 00:51:05,404
"මම, බාබරා ලීමන්,

1115
00:51:05,406 --> 00:51:08,340
"හෙලි නොකරන බවට දිවුරන්න
ඕනෑම තොරතුරක්

1116
00:51:08,342 --> 00:51:12,377
"ඇන්ටන් සාලෙස්කිගේ සම්බන්ධය
වෘත්තීය ක්රියාකාරකම්."

1117
00:51:12,379 --> 00:51:14,012
(සිනාසෙමින්)

1118
00:51:14,014 --> 00:51:17,281
ඔයා දන්නවා මේක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
උසාවියේ ඉන්න නේද?

1119
00:51:17,283 --> 00:51:18,484
ඔහ්, එහෙම වෙයි.

1120
00:51:21,220 --> 00:51:24,322
හොඳයි, මම ආවේ ඩිජිටල් කරන්න
තොරතුරු වේගයෙන් ගමන් කරයි

1121
00:51:24,324 --> 00:51:26,324
කැන්සාස් අතර
ඉලෙක්ට්රොනික හුවමාරුව

1122
00:51:26,326 --> 00:51:28,093
සහ නිව් යෝර්ක්
කොටස් හුවමාරුව.

1123
00:51:28,095 --> 00:51:29,627
හරි.

1124
00:51:29,629 --> 00:51:32,431
අපි කියමු ඔයා කියලා
කැන්සාස් හි ආයෝජකයෙක්,

1125
00:51:32,433 --> 00:51:34,631
සහ මම වෙළෙන්දෙක්
කැන්සාස්හි ද,

1126
00:51:34,633 --> 00:51:36,467
සහ ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය ...

1127
00:51:36,469 --> 00:51:39,637
අහ්, මම දන්නේ නැහැ,
ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1128
00:51:39,639 --> 00:51:41,972
ම්ම්, මට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1129
00:51:41,974 --> 00:51:45,678
මම මිලදී ගැනීමට කැමතියි...

1130
00:51:47,214 --> 00:51:49,146
ලෙමන් සමාගමක, අම්මෝ

1131
00:51:49,148 --> 00:51:51,015
මම දන්නේ නැහැ,
සිම්බාබ්වේ.

1132
00:51:51,017 --> 00:51:54,418
එබැවින් ඔබට කොටස් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වේ
සිම්බාබ්වේ ලෙමන් සමාගමක.

1133
00:51:54,420 --> 00:51:56,053
හරි.

1134
00:51:56,055 --> 00:51:58,089
ඔබට අවශ්‍ය යැයි කියමු
කොටස් 1000 ක් මිලදී ගන්න

1135
00:51:58,091 --> 00:51:58,923
උපරිමයෙන්
ඩොලර් 10 ක මිල.

1136
00:51:58,925 --> 00:52:00,257
හරි,
අපි ඒක කරමු.

1137
00:52:00,259 --> 00:52:02,860
හරි එහෙනම් ඔයා මේක දාන්න
පද්ධතිය තුළ ඉල්ලීම,

1138
00:52:02,862 --> 00:52:05,995
සහ වෙළඳුන් පිරිසකට හැකි ය
දැන් විකුණුම් මිල ඉදිරිපත් කරන්න

1139
00:52:05,997 --> 00:52:07,997
ලෙමන් සඳහා
සමාගම සිම්බාබ්වේ.

1140
00:52:07,999 --> 00:52:10,534
නමුත් කාරණය නම්, සියල්ල නම්
වෙළඳුන් එකම පද්ධතිය භාවිතා කරයි

1141
00:52:10,536 --> 00:52:12,036
සහ ඇති
එකම තොරතුරු,

1142
00:52:12,038 --> 00:52:13,370
ඔබ අනෙක් අයට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

1143
00:52:13,372 --> 00:52:15,139
වේගවත්ම රේඛාව තිබීමෙන්.

1144
00:52:15,141 --> 00:52:17,975
මම කොපමණදැයි දැනගත් පසු
ඔබ ගෙවීමට සූදානම්,

1145
00:52:17,977 --> 00:52:20,811
මම අනෙක් වෙළඳුන් අභිබවා යනවා
කැන්සාස් සිට නිව් යෝර්ක් දක්වා.

1146
00:52:20,813 --> 00:52:23,380
මම විකුණන කොටස් මිලදී ගන්නවා
$10ට වඩා අඩු මුදලකට.

1147
00:52:23,382 --> 00:52:26,183
මම ආපහු රේස් කරලා ඒවා විකුණනවා
ඔබට $10 සඳහා.

1148
00:52:26,185 --> 00:52:28,319
ඉතින්, දැනට,
මේ සියල්ල සිදුවේ

1149
00:52:28,321 --> 00:52:31,388
ගැන ගැන
මිලි තත්පර 17.

1150
00:52:31,390 --> 00:52:32,990
තව ටික දවසකින් 16 වෙනවා.

1151
00:52:32,992 --> 00:52:36,360
ඒත් මොකක්ද
මිලි තත්පර 16?

1152
00:52:36,362 --> 00:52:39,129
එය තනි පියනකි
හමිං කුරුල්ලෙකුගේ තටුවක.

1153
00:52:39,131 --> 00:52:41,731
හොඳයි, නමුත් පසුව කුමක් සිදුවේද?

1154
00:52:41,733 --> 00:52:44,502
හොඳයි, ඒක තමයි.
ඒක තමයි සම්පූර්ණ දේ.

1155
00:52:44,504 --> 00:52:48,572
මම දැන් 1000 වතාවක් හැදුවා
සතයක්, ඉතින් මම රුපියල් 10ක් උපයා ගත්තා.

1156
00:52:48,574 --> 00:52:50,908
ඔයා ඔක්කොම කරනවා
මේක රුපියල් 10කටද?

1157
00:52:50,910 --> 00:52:53,576
හොඳයි, මම 200,000 කරනවා
මෙවැනි ගනුදෙනු

1158
00:52:53,578 --> 00:52:54,577
සෑම දිනකම.

1159
00:52:54,579 --> 00:52:56,846
ඒ 200,000 වාරයක්
$10 වරක් 252.

1160
00:52:56,848 --> 00:52:59,082
ඒක දළ වශයෙන්
වසරකට ඩොලර් මිලියන 500ක්.

1161
00:52:59,084 --> 00:53:01,284
ඒක ලොකු මුදලක්.

1162
00:53:01,286 --> 00:53:02,685
ඒක හරියට කාල තරණයක් වගේ.

1163
00:53:02,687 --> 00:53:03,855
ඔව්!

1164
00:53:04,890 --> 00:53:06,723
නමුත් ගොවීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1165
00:53:06,725 --> 00:53:09,259
ඔවුන් ගැන කුමක් ද?

1166
00:53:09,261 --> 00:53:11,995
සිම්බාබ්වේ ලෙමන් ගොවීන්,
ඔවුන් මෙයින් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

1167
00:53:11,997 --> 00:53:13,630
ලෙමන් ගොවීන්
අදාළ නොවේ.

1168
00:53:13,632 --> 00:53:16,432
ඒවා අදාළ නැති වන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් ලෙමන් වවනවා.

1169
00:53:16,434 --> 00:53:18,768
ඒවා වැදගත් ඒවා නොවේ
පද්ධතියේ විචල්යය.

1170
00:53:18,770 --> 00:53:21,472
ගණිතමය වශයෙන්, අපගේ ව්යාපාරය සඳහා
සැලැස්ම, ඒවා අදාළ නොවේ.

1171
00:53:21,474 --> 00:53:24,542
මම හිතන්නෙ මට වෙන්න ඕන නෑ
සිම්බාබ්වේහි එම ගොවීන්ගෙන් කෙනෙකි

1172
00:53:24,544 --> 00:53:27,110
ගණිතමය වශයෙන් අදාල නොවන
ඔබේ ව්යාපාර සැලැස්මට.

1173
00:53:27,112 --> 00:53:28,744
(සිනා)

1174
00:53:28,746 --> 00:53:29,878
හරි, මට සමාවෙන්න.

1175
00:53:29,880 --> 00:53:32,582
මම කට වහගන්නම් සහ
මම නැවත වැඩට එන්නම්.

1176
00:53:32,584 --> 00:53:34,284
නෑ නෑ නෑ. එය...

1177
00:53:34,286 --> 00:53:36,587
එය සිත්ගන්නා ගැටලුවකි.

1178
00:53:36,589 --> 00:53:40,223
එය බොහෝ දේ මතු කරයි
ඥානවිද්‍යාත්මක ප්‍රශ්න.

1179
00:53:40,225 --> 00:53:42,260
බලන්න, ඔත්තු බලන්න!

1180
00:53:48,799 --> 00:53:50,635
(කාර් දුරින් හෝන් කරමින්)

1181
00:53:59,310 --> 00:54:00,909
එය කුමක්ද?

1182
00:54:00,911 --> 00:54:02,110
ඒක නිබන්ධනයක්.

1183
00:54:02,112 --> 00:54:03,845
NYU වලින් 23 හැවිරිදි ළමයෙක්.

1184
00:54:03,847 --> 00:54:05,983
මම හිතන්නේ ඔහු තේරුම් ගත්තා
ස්පන්දනය හැඩගැස්වීම.

1185
00:54:06,984 --> 00:54:09,152
ඔයා මේක කළාද?

1186
00:54:09,154 --> 00:54:10,954
අහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ.

1187
00:54:10,956 --> 00:54:12,622
ඔබට ස්පන්දනය වැඩ කළ හැකිද?

1188
00:54:12,624 --> 00:54:14,356
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
එය න්‍යායික,

1189
00:54:14,358 --> 00:54:16,827
නමුත්, ඔව්, මට පේන්නේ නැහැ
ඇයි එය වැඩ නොකරන්නේ.

1190
00:54:19,497 --> 00:54:21,065
මාව අනුගමනය කරන්න.

1191
00:54:22,066 --> 00:54:24,469
<i>ඔබ එහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

1192
00:54:25,836 --> 00:54:28,671
ඔබ කවදාදැයි ඔබ දන්නවා
මෙම සංවේදනය ලබා ගන්න

1193
00:54:28,673 --> 00:54:32,474
එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ තිබිය යුතුය,

1194
00:54:32,476 --> 00:54:35,312
නමුත් ඔවුන්ට හරියට බැහැ
ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගන්නද?

1195
00:54:36,447 --> 00:54:38,947
මොකද හිතුවේ
ජෙනී ගැන?

1196
00:54:38,949 --> 00:54:41,149
ඇය හොඳින්, මම හිතන්නේ.

1197
00:54:41,151 --> 00:54:42,552
ඇය දක්ෂයි.

1198
00:54:42,554 --> 00:54:45,753
ඔවුන් සියල්ලෝම ය.
මම හොඳම අය පමණක් බඳවා ගන්නවා.

1199
00:54:45,755 --> 00:54:49,524
මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
අප සමඟ නිවසේ සිටින බව දැනේ.

1200
00:54:49,526 --> 00:54:52,894
මම ඔයාව පටන් ගන්නම්
වසරකට $150 000.

1201
00:54:52,896 --> 00:54:54,162
ඔක්කොම හරිද?

1202
00:54:54,164 --> 00:54:55,565
ඔයාට ස්තූතියි!

1203
00:54:55,567 --> 00:54:58,434
මම කිව්වේ, මේක ඇත්තටම එකක් වගේ
උත්තේජක පරිසරය

1204
00:54:58,436 --> 00:54:59,768
වැඩ කිරීමට ...

1205
00:54:59,770 --> 00:55:02,471
කෙසේ වෙතත්, ඔබට හැකි නම්
ස්පන්දනය හැඩගැන්වීමේ කාර්යය කරන්න

1206
00:55:02,473 --> 00:55:04,839
කලින් අපේ කුළුණු සඳහා
මාසය අවසානයේ,

1207
00:55:04,841 --> 00:55:06,975
මම ඔයාට දෙන්නම්
ඩොලර් 300,000 ක ප්රසාද දීමනාවක්.

1208
00:55:06,977 --> 00:55:09,845
මම ගන්න යනවා
ඔබ ගැන එතරම් හොඳ සැලකිල්ලක්

1209
00:55:09,847 --> 00:55:13,384
ඔබ ඔප්පු කරන තාක් කල්
මම ඔබ යැයි සිතන තැනැත්තා වීමට.

1210
00:55:15,019 --> 00:55:17,353
සහ ඔබ පක්ෂපාතී වන තාක් කල්.

1211
00:55:18,788 --> 00:55:21,458
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය සහ ඝෝෂාව)

1212
00:55:23,193 --> 00:55:25,527
හරි ඉතින් මේක තමයි ප්‍රදේශය.

1213
00:55:25,529 --> 00:55:26,962
දැන්, ඔබ, ඇත්තෙන්ම, ලබා ගැනීමට අවශ්ය

1214
00:55:26,964 --> 00:55:29,298
විශාලතම, වඩාත්ම මිල අධික
පෘථිවිය මත කැණීම් කරන්නා.

1215
00:55:29,300 --> 00:55:32,367
ඔබට වනාන්තරය දිගේ හෑරීමට අවශ්යයි
ඊට පස්සේ ගඟ යට නේද?

1216
00:55:32,369 --> 00:55:33,367
උහ්-හහ්.

1217
00:55:33,369 --> 00:55:35,036
ඔබ කිව්වා ඔවුන් කරනවා කියලා
කවදාවත් ඔබට හෑරීමට ඉඩ නොදෙන්න

1218
00:55:35,038 --> 00:55:36,505
හරහා පිවිසුම් මාර්ගයක්
ජාතික උද්යානය.

1219
00:55:36,507 --> 00:55:37,673
සමහරවිට හරි,
නමුත් ඔබ සිතනවා

1220
00:55:37,675 --> 00:55:39,441
එකම මාර්ගය මෙයයි
එහි යාමට.

1221
00:55:39,443 --> 00:55:41,543
- ඔව්, ඒක.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

1222
00:55:41,545 --> 00:55:44,112
බලන්න, ඔයාට තියෙනවා
කුඩා ගංගා 9 ක් මෙහි ඇත.

1223
00:55:44,114 --> 00:55:46,348
හරි, මම ඔයාට දෙනවා නම්
කුඩා කැණීම්කරුවන් 4 ක්,

1224
00:55:46,350 --> 00:55:48,649
මම ඒවා පාරු මත තැබුවෙමි
සහ ඒවා ගංගා දිගේ තබා ගන්න

1225
00:55:48,651 --> 00:55:51,052
සහ ඒවා සියල්ලම ඇත
එකවර වැඩ කිරීම,

1226
00:55:51,054 --> 00:55:53,487
හොඳටම විශ්වාසයි,
ඔබේ අයවැයෙන් අඩකට,

1227
00:55:53,489 --> 00:55:55,990
මට රස්සාව ගන්න පුළුවන්
4 ගුණයක් වේගයෙන් සිදු කර ඇත.

1228
00:55:55,992 --> 00:55:59,528
ඔබ දුරකථනයෙන් කිව්වා
දෙගුණයක් වේගයෙන්, හතර වතාවක් නොවේ.

1229
00:55:59,530 --> 00:56:02,633
ඔව්, හොඳයි,
ඔබ දන්නවා, මර්ෆිගේ නීතිය.

1230
00:56:03,634 --> 00:56:05,168
මම අශුභවාදියෙක්.

1231
00:56:09,172 --> 00:56:11,339
මට පෝරුවේ එන්න ඕන.

1232
00:56:11,341 --> 00:56:13,809
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ගෙනාවා කියලා
ඔබේ ශීත ජැකට්,

1233
00:56:13,811 --> 00:56:16,112
එය නිකම්ම නිසා
එහි හිම වැටුණා.

1234
00:56:31,594 --> 00:56:34,261
ඔව්, මගේ තාත්තා
මෙතනට කැමති වෙන්න ඇති.

1235
00:56:34,263 --> 00:56:36,263
මගේ දෙමාපියන් ඉපදුණේ රුසියාවේ.

1236
00:56:36,265 --> 00:56:38,599
ඔව්, ඔවුන් මෙහි පදිංචියට ගියා
60 ගණන්වල,

1237
00:56:38,601 --> 00:56:41,802
කුඩා මහල් නිවාසයකට ගියා
තවත් රුසියානු පවුල් 10 ක් සමඟ.

1238
00:56:41,804 --> 00:56:43,337
ඔහු මෙහි පැමිණ සති දෙකකට පසු,

1239
00:56:43,339 --> 00:56:45,473
මේ පොලිසිය ආවා
ඔහුගේ දොරට තට්ටු කළා,

1240
00:56:45,475 --> 00:56:47,375
ඔහුව ඇතුලට දැම්මා
මෝටර් රථයේ පිටුපස,

1241
00:56:47,377 --> 00:56:49,410
හිතුවේ අපි ඔත්තුකාරයෙක් කියලා
ඔහු නොවූ

1242
00:56:49,412 --> 00:56:52,313
ඔවුන් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළේ,
වැනි, සති 4ක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

1243
00:56:52,315 --> 00:56:54,114
ඔහු කවදාවත් දැකලා නැහැ
දවසේ ආලෝකය.

1244
00:56:54,116 --> 00:56:55,649
- ඒක පිස්සුවක්!
- ඔව්!

1245
00:56:55,651 --> 00:56:58,853
මගේ අම්මා කිව්වා එයා වගේ වුණා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

1246
00:56:58,855 --> 00:57:00,621
ඔහු කෝපයට පත් විය.

1247
00:57:00,623 --> 00:57:03,791
ඔව්, මම ඉපදුණේ ඒ
වසර කිහිපයකට පසු, වාසනාවන්තයි!

1248
00:57:03,793 --> 00:57:04,792
ඔව්.

1249
00:57:04,794 --> 00:57:06,560
එයා මට නිතරම කිව්වා
එකම දේ.

1250
00:57:06,562 --> 00:57:07,995
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"ඔයා මොනවා කළත්,

1251
00:57:07,997 --> 00:57:10,563
"ඔබ සතු බව සහතික කර ගන්න
ඔබේ නිදහස."

1252
00:57:10,565 --> 00:57:12,165
ඔබේ නිදහස අයිතිද?

1253
00:57:12,167 --> 00:57:14,702
එහෙම පරාජයක් වෙන්නේ නැද්ද
නිදහසේ අරමුණ?

1254
00:57:14,704 --> 00:57:15,803
ඔව්, සමහරවිට.

1255
00:57:15,805 --> 00:57:18,104
ඒ වගේම ඔහු නිතරම උත්සාහ කළේ,

1256
00:57:18,106 --> 00:57:22,278
වගේ, මාව බය කරන්න හෝ වෙනත් දෙයක්
පැවැත්මට, වගේ...

1257
00:57:23,513 --> 00:57:26,012
මම දන්නේ නැහැ,
වගේ, සාර්ථකයි.

1258
00:57:26,014 --> 00:57:29,786
ඉතින්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා
මෙය ඔබේ පියා වැරදි බව ඔප්පු කිරීමටද?

1259
00:57:31,286 --> 00:57:33,587
කුමක් ගැන වැරදිද?

1260
00:57:33,589 --> 00:57:35,155
වීම ගැන
සාර්ථකයි.

1261
00:57:35,157 --> 00:57:38,428
ඒක හරි පිස්සු ව්‍යාපෘතියක්
ඔයා මෙතනට යන්න ඕන.

1262
00:57:41,061 --> 00:57:45,133
ඒක නිකම්... නිකන්
මට කළ යුතු දෙයක්.

1263
00:57:50,172 --> 00:57:51,707
අපි මෙතන ඉන්නවා.

1264
00:58:06,988 --> 00:58:09,456
(Walkie-TalkiE මත මිනිසා,
අවිනිශ්චිත)

1265
00:58:09,458 --> 00:58:11,257
(උපකරණ මාරු කිරීම)

1266
00:58:11,259 --> 00:58:12,594
(SNIFFLING)

1267
00:58:16,798 --> 00:58:18,298
එය ඇදහිය නොහැකි ය!

1268
00:58:18,300 --> 00:58:20,333
- ඒක පුදුමයි!
- ඔව්?

1269
00:58:20,335 --> 00:58:22,302
- ඔව්, ස්තූතියි.
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.

1270
00:58:22,304 --> 00:58:23,703
අහන්න, මට තියෙනවා
වැඩ පොකුරක්

1271
00:58:23,705 --> 00:58:25,472
මට තාම තියෙනවා කියලා
මෙතනින් ඉවර කරන්න,

1272
00:58:25,474 --> 00:58:26,807
නමුත් Pete'll
ඔබව ආපසු ගෙන යන්න.

1273
00:58:26,809 --> 00:58:28,574
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී
අනෙක් පැත්තෙන්.

1274
00:58:28,576 --> 00:58:29,575
- හරි.
- කමක් නැහැ?

1275
00:58:29,577 --> 00:58:30,577
ඔයාට ස්තූතියි.

1276
00:58:30,579 --> 00:58:33,347
සහ, අහ්,
මම හිතනවා ඔයා ඒක කරයි කියලා.

1277
00:58:45,426 --> 00:58:48,897
(Women on Walkie-Talkie,
අවිනිශ්චිත)

1278
00:58:55,704 --> 00:58:57,472
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1279
00:59:06,180 --> 00:59:07,849
(කෙඳිරිගාමින්)

1280
00:59:12,186 --> 00:59:13,853
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1281
00:59:13,855 --> 00:59:15,288
ගෘහ පාලනයක් නැත!

1282
00:59:15,290 --> 00:59:16,524
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1283
00:59:19,393 --> 00:59:21,159
(සුසුම් හෙළමින්)

1284
00:59:21,161 --> 00:59:23,295
වින්සන්ට්: ඇන්ටන්!

1285
00:59:23,297 --> 00:59:25,232
ඇන්ටන්, මේ මම.
විවෘත කරන්න.

1286
00:59:27,769 --> 00:59:28,835
යෝ, ඇන්ටන්!

1287
00:59:28,837 --> 00:59:29,869
ඔව්, මම එනවා.

1288
00:59:29,871 --> 00:59:30,870
හායි!

1289
00:59:30,872 --> 00:59:32,039
හායි! ස්තුතියි.

1290
00:59:33,039 --> 00:59:34,339
ඔහ්!

1291
00:59:34,341 --> 00:59:35,641
හරි,
ඉතින්, හොඳ ආරංචියක්.

1292
00:59:35,643 --> 00:59:37,709
අපිට සැතපුම් 600ක් ආවා
රේඛාව අවසන්,

1293
00:59:37,711 --> 00:59:40,946
සහ හෙලිකොප්ටරය පියාසර කරයි
අද ගල්පර, එය හොඳයි.

1294
00:59:40,948 --> 00:59:41,948
ඔබට කොහොම ද?

1295
00:59:41,950 --> 00:59:44,951
ඔයාට කොහොම ද?
අපි කොහෙද ඉන්නේ?

1296
00:59:44,953 --> 00:59:47,286
මම කැපුවේ 10ක් විතරයි
මිලි තත්පරයක අඩුවෙන්.

1297
00:59:47,288 --> 00:59:49,788
මිලි තත්පර 10 න්,
ඒක නරක නැහැ!

1298
00:59:49,790 --> 00:59:51,790
ඒක ආරම්භයක්!
එය හොඳ ආරම්භයක්!

1299
00:59:51,792 --> 00:59:53,190
ඔහ්!

1300
00:59:53,192 --> 00:59:56,295
ඔයාට හරි ද? හේයි!

1301
00:59:56,297 --> 00:59:58,832
ඉදිරියට එන්න!
මචන් මොකද වෙන්නේ?

1302
01:00:00,334 --> 01:00:02,801
හොඳයි, පද්ධතියේ
සමහර විචල්‍යයන් අතුරුදහන්.

1303
01:00:02,803 --> 01:00:05,069
හරි. හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,
අපට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

1304
01:00:05,071 --> 01:00:06,504
අපි ඒක හදන්නම්.

1305
01:00:06,506 --> 01:00:08,139
කැටිති ප්‍රශ්න තියෙනවා.

1306
01:00:08,141 --> 01:00:10,576
හොඳයි, ඒ මොකක්ද?
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

1307
01:00:10,578 --> 01:00:11,910
ලෙමන් ගොවීන්.

1308
01:00:11,912 --> 01:00:14,346
ප්රධාන ආර්ථික ඒකක
ප්රමාණවත් සම්පත් නැත.

1309
01:00:14,348 --> 01:00:15,614
හරි.

1310
01:00:15,616 --> 01:00:18,317
ඒ සියල්ල කඩා වැටෙනු ඇත
වසර 50කින් පමණ,

1311
01:00:18,319 --> 01:00:21,754
අපි ඇල්ගොස් ලබා ගන්නේ නම් මිස
ලෙමන් වල සාධකයට.

1312
01:00:22,755 --> 01:00:24,488
හරි, ඔබ දන්නවාද?

1313
01:00:24,490 --> 01:00:25,924
දෝෂ තියෙනවා
පද්ධතිය තුළ.

1314
01:00:25,926 --> 01:00:28,660
ඔබත් මමත් යනවා
පොඩි ගමනක්, හරිද?

1315
01:00:28,662 --> 01:00:31,730
ඔබේ මනස කේතනය කිරීමෙන් ඉවත් වනු ඇත
පැය කිහිපයක් හෝ දින කිහිපයක් සඳහා.

1316
01:00:31,732 --> 01:00:33,097
මට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා.

1317
01:00:33,099 --> 01:00:34,466
හේයි! මම අහන්නේ නැහැ යාලුවනේ.

1318
01:00:34,468 --> 01:00:36,168
එන්න අපි යමු
හෙලිකොප්ටරය බලන්න!

1319
01:00:36,170 --> 01:00:38,569
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.
අපි ඔබට නැවුම් වාතය ලබා දෙන්නෙමු.

1320
01:00:38,571 --> 01:00:39,570
ඇන්ටන්!

1321
01:00:39,572 --> 01:00:40,905
(ක්ලික් කරන දිව)

1322
01:00:40,907 --> 01:00:43,107
අම්මෝ මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා

1323
01:00:43,109 --> 01:00:47,478
ෆයිබර් සම්බන්ධකයක් සම්බන්ධයෙන්,
ආකෘතිය 2MMTR5547.

1324
01:00:47,480 --> 01:00:49,380
කාන්තාව:
<i>හරි, මොකක්ද ප්‍රශ්නය?</i>

1325
01:00:49,382 --> 01:00:51,483
විසර්ජනය වේ
දර්ශක නිවැරදි,

1326
01:00:51,485 --> 01:00:54,952
නැතහොත් සුළු වශයෙන් තිබිය හැකිය
වේගය අහිමි වීමේ වෙනස්කම්?

1327
01:00:54,954 --> 01:00:58,522
<i>නෑ, සර්, මම හිතන්නේ නැහැ
එහි වැදගත් යමක් වේ.</i>

1328
01:00:58,524 --> 01:01:01,292
ඉවසීමක් තිබේද,
0.1% වගේද?

1329
01:01:01,294 --> 01:01:03,762
<i>ඔබ සතුව ඇති අංක
ප්‍රශස්ත තත්ත්‍වයේ ඇත.</i>

1330
01:01:03,764 --> 01:01:05,129
<i>යම් වෙනසක් තිබුනේ නම්,</i>

1331
01:01:05,131 --> 01:01:06,765
<i>මම කියන්නේ ඒකයි
අනෙක් අතට.</i>

1332
01:01:06,767 --> 01:01:09,066
<i>ඔබට ටිකක් ලැබිය හැක
ඊට වඩා අඩු කාර්ය සාධනයක්.</i>

1333
01:01:09,068 --> 01:01:11,435
හොඳයි, ඒක හරි මෝඩයි.

1334
01:01:11,437 --> 01:01:13,271
<i>සමාවෙන්න සර්?</i>

1335
01:01:14,807 --> 01:01:17,408
හේයි! හේයි,
ඔබට එය දැනෙනවාද?

1336
01:01:17,410 --> 01:01:18,442
පැතලි ටයරය.

1337
01:01:18,444 --> 01:01:20,344
ෂිට්! ඔයා බැරැරුම් ද?

1338
01:01:20,346 --> 01:01:21,347
ඔව්.

1339
01:01:28,253 --> 01:01:30,990
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

1340
01:01:34,627 --> 01:01:35,826
පැයක්?

1341
01:01:35,828 --> 01:01:38,464
හරි හරි හරි.
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

1342
01:01:45,303 --> 01:01:47,272
(ගෙම්බන් රිබිටිං)

1343
01:01:52,177 --> 01:01:53,713
හේයි!

1344
01:01:55,715 --> 01:01:57,347
ඔබ සිතන්නේ මෙය අවසන් වූ විට,

1345
01:01:57,349 --> 01:01:58,915
මට ඔයාගේ ළමයි එලියට ගන්න පුළුවන්

1346
01:01:58,917 --> 01:02:01,418
උම්, කැමති, සඳහා
අයිස්ක්‍රීම් හෝ යමක්?

1347
01:02:01,420 --> 01:02:03,520
ඔව්, ඔවුන් ඇත්තටම එයට කැමතියි.

1348
01:02:03,522 --> 01:02:04,521
ඔව්?

1349
01:02:04,523 --> 01:02:05,923
ඔව්.

1350
01:02:05,925 --> 01:02:08,161
මම කැමතියි මම හිතන්නේ.

1351
01:02:09,194 --> 01:02:11,263
ඔව්, ඕනෑම වේලාවක.

1352
01:02:24,609 --> 01:02:26,177
(ගොරවන)

1353
01:02:26,179 --> 01:02:27,611
වින්සන්ට්!

1354
01:02:27,613 --> 01:02:28,611
ඔව්.

1355
01:02:28,613 --> 01:02:30,747
එය කුමක් ද?

1356
01:02:30,749 --> 01:02:32,248
එය ගෙම්බෙක්.

1357
01:02:32,250 --> 01:02:34,286
ඒක හුරතල්.
ඔව්, ඒක හොඳයි.

1358
01:02:36,955 --> 01:02:38,655
හරි. ඔහ්!

1359
01:02:38,657 --> 01:02:40,623
වතුරට යන්න.
එතන, ඒක හොඳයි.

1360
01:02:40,625 --> 01:02:41,624
ඒකට කමක් නැහැ?

1361
01:02:41,626 --> 01:02:43,259
එයා හොඳින්.
ඒක නිකන්... ඔව්.

1362
01:02:43,261 --> 01:02:44,460
ඔබ දන්නවා, ඉතා ඉක්මනින්,

1363
01:02:44,462 --> 01:02:47,063
ඔබට ඔබේ ලැබුණු විට
කඳුකරයේ රටේ නිවස,

1364
01:02:47,065 --> 01:02:50,133
ඔබට නිකම් ඉන්න පුළුවන්
හැමදාම මේ වගේ ජරා වැඩ කරන්න.

1365
01:02:50,135 --> 01:02:51,501
(GRUNTS)

1366
01:02:51,503 --> 01:02:53,636
එය ඇත්තටම නොවේ
නිවස ගැන.

1367
01:02:53,638 --> 01:02:56,040
එය මිනිසුන් ගැන ය
මාව තනි කරලා.

1368
01:02:56,042 --> 01:02:57,607
බොහෝ මිනිසුන් මෝඩයෝ ය.

1369
01:02:57,609 --> 01:02:59,009
ඔව්?

1370
01:02:59,011 --> 01:03:01,144
මට ගන්න ඕන
කොහේ හරි නිස්කලංක තැනක්

1371
01:03:01,146 --> 01:03:03,312
මට මගේ කේත මත වැඩ කළ හැකි තැන,

1372
01:03:03,314 --> 01:03:04,848
ඇල්ගෝ ටිකක් ටයිප් කරන්න...

1373
01:03:04,850 --> 01:03:06,149
ම්ම්ම්ම්.

1374
01:03:06,151 --> 01:03:09,519
... එක්ක ඉන්න
මාෂා සහ ගැහැණු ළමයින් සහ ඔබ.

1375
01:03:09,521 --> 01:03:13,556
අපිට වැවක නාන්න යන්න පුළුවන්
සහ හිරු බැස යෑම බලන්න.

1376
01:03:13,558 --> 01:03:16,192
මිනිස්සු මොනවා උනත්
රට තුළ කරන්න.

1377
01:03:16,194 --> 01:03:17,428
(ගොරවන)

1378
01:03:19,630 --> 01:03:20,763
නරක නැහැ!

1379
01:03:20,765 --> 01:03:21,765
ඒ තුනක්!

1380
01:03:21,767 --> 01:03:23,332
ඔව්. ඔහ්!

1381
01:03:23,334 --> 01:03:24,366
අහ්!

1382
01:03:24,368 --> 01:03:26,836
හේයි! යෝ, යෝ!

1383
01:03:26,838 --> 01:03:28,471
හේයි!

1384
01:03:28,473 --> 01:03:29,973
හරි අපි යමු.

1385
01:03:29,975 --> 01:03:32,877
(♪ <i>මට දරුවෙක් වගේ දැනෙනවා</i>
දේවේන්ද්‍ර බාන්හාර්ට් විසිනි ♪)

1386
01:03:34,712 --> 01:03:37,013
හරි, යාලුවනේ, ඉක්මන් කරන්න!
මේවා දාන්න!

1387
01:03:37,015 --> 01:03:38,280
- හේයි!
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

1388
01:03:38,282 --> 01:03:39,748
ඒකට සමාවෙන්න.

1389
01:03:39,750 --> 01:03:41,184
කරදර නැහැ.
හෙල්මට් එක දාන්න.

1390
01:03:41,186 --> 01:03:43,019
මෙන්න, මුලින්ම ඇස් කණ්ණාඩි
ඊට පස්සේ හෙල්මට්.

1391
01:03:43,021 --> 01:03:44,821
<i>♪♪ හොඳයි, මට හරියට දැනෙනවා
දරුවෙකු මෙන් ♪</i>

1392
01:03:44,823 --> 01:03:46,321
(පිරිමි කතා කිරීම, නොපැහැදිලි)

1393
01:03:46,323 --> 01:03:48,490
<i>♪ ඔව්, මට නිකම් දැනෙනවා
දරුවෙකු මෙන් ♪</i>

1394
01:03:48,492 --> 01:03:50,027
හූ!

1395
01:03:51,095 --> 01:03:52,361
හරි!

1396
01:03:52,363 --> 01:03:54,230
<i>♪ හොඳයි, මට හරියට දැනෙනවා
ළමයෙක් වගේ... ♪</i>

1397
01:03:54,232 --> 01:03:55,633
හූ!

1398
01:03:56,667 --> 01:03:59,068
වින්සන්ට්:
ශුද්ධ ජරාව!

1399
01:03:59,070 --> 01:04:03,807
<i>♪ ගර්භාෂයක සිට මගේ සොහොන දක්වා
මම හිතන්නේ මම හැම විටම කුඩා දරුවෙකු වනු ඇත ♪</i>

1400
01:04:03,809 --> 01:04:05,908
බෙදා හැරීම සඳහා පැහැදිලිව සිටින්න.

1401
01:04:05,910 --> 01:04:08,844
ආපසු හිටගන්න.
ඒ බැම්ම ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

1402
01:04:08,846 --> 01:04:12,381
<i>♪ හොඳයි, සමහර අය උත්සාහ කරනවා
මට පිරිමියෙක් වගේ සලකන්න ♪</i>

1403
01:04:12,383 --> 01:04:13,682
හූ!

1404
01:04:13,684 --> 01:04:15,684
<i>♪ සමහර අය උත්සාහ කරනවා
මට පිරිමියෙක් වගේ සලකන්න ♪</i>

1405
01:04:15,686 --> 01:04:17,020
ඉන්න!

1406
01:04:17,022 --> 01:04:20,023
<i>♪ හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන්
♪</i>ට තේරෙන්නේ නැහැ

1407
01:04:20,025 --> 01:04:22,456
හොඳයි, හොඳයි!
හරි, හරි!

1408
01:04:22,458 --> 01:04:25,828
<i>♪ ඔව්, සමහර අය උත්සාහ කරනවා
මට පිරිමියෙක් වගේ සලකන්න ♪</i>

1409
01:04:25,830 --> 01:04:27,696
<i>♪ ඔවුන් හිතන්නේ මම ජරාව දන්නවා කියලා ♪</i>

1410
01:04:27,698 --> 01:04:29,031
දිගටම එන්න!

1411
01:04:29,033 --> 01:04:30,232
<i>♪ නමුත් එපමණයි ♪</i>

1412
01:04:30,234 --> 01:04:31,700
<i>♪ මම ළමයෙක් ♪</i>

1413
01:04:31,702 --> 01:04:33,669
(වාහන බීප් කිරීම)

1414
01:04:33,671 --> 01:04:38,106
<i>♪ ඔබ නවතින්න එපා
කඳුළු වියළී යන තුරු ♪</i>

1415
01:04:38,108 --> 01:04:39,707
<i>♪ බලන්න මම ඉපදුනා ♪</i>

1416
01:04:39,709 --> 01:04:41,210
එය උපස්ථ කරන්න, උපස්ථ කරන්න!

1417
01:04:41,212 --> 01:04:44,378
<i>♪ සියල්ල අහස යට සිතමින් ♪</i>

1418
01:04:44,380 --> 01:04:47,249
<i>♪ ඔවුන් අයිති නොවීය
♪</i>හිමියන් යුවලකට

1419
01:04:47,251 --> 01:04:49,785
<i>♪ උරා බොන එකෙන්
මගේ අම්මාගේ පියයුරු ♪</i>

1420
01:04:49,787 --> 01:04:52,221
<i>♪ ඔවුන් නිදා සිටින විට
මගේ ආත්මය විවේක ගැනීමට ♪</i>

1421
01:04:52,223 --> 01:04:54,256
<i>♪ මම ළමයෙක් ♪</i>

1422
01:04:54,258 --> 01:04:56,858
එය නරඹන්න! හොඳයි!
පෙනුම හොඳයි!

1423
01:04:56,860 --> 01:04:59,562
මට ඒ ව්‍යවර්ථ යතුර විසි කරන්න!

1424
01:05:09,505 --> 01:05:11,007
(DRILL CLANKING)

1425
01:05:13,676 --> 01:05:15,877
ටොමී, වතුර එන්න!

1426
01:05:15,879 --> 01:05:17,179
වතුර දිගටම එන්න!

1427
01:05:17,181 --> 01:05:19,181
මම!

1428
01:05:19,183 --> 01:05:21,049
(DRILL Screeching)

1429
01:05:21,051 --> 01:05:23,417
- හේයි! එය නිවා දමන්න!
- හෝව්, හෝව්!

1430
01:05:23,419 --> 01:05:24,919
එය වසා දමන්න! එය වසා දමන්න!

1431
01:05:24,921 --> 01:05:27,221
(කාර්ය මණ්ඩලය කෑගැසීම)

1432
01:05:27,223 --> 01:05:29,590
හේයි! හේයි!
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

1433
01:05:29,592 --> 01:05:30,558
කමක් නැහැ!

1434
01:05:30,560 --> 01:05:31,792
උපස්ථ කරන්න, එන්න!

1435
01:05:31,794 --> 01:05:33,728
- ෂිට්!
- රේ! සිදුවුයේ කුමක් ද?

1436
01:05:33,730 --> 01:05:34,997
එය පර්වතයයි.

1437
01:05:34,999 --> 01:05:37,332
- සරඹ බිට් එක කැඩුවා.
- එය සිදු වූයේ කෙසේද?

1438
01:05:37,334 --> 01:05:39,533
ඩයික් එකක් වගේ
සමහරවිට නහරයකට වැදිලා.

1439
01:05:39,535 --> 01:05:40,835
අපට කාබයිඩ් හිසක් අවශ්යයි.

1440
01:05:40,837 --> 01:05:42,236
අපිට නෝර්වේ වලින් ගන්න වෙනවා.

1441
01:05:42,238 --> 01:05:43,871
- ඒකට 60ක් වැය වෙනවා.
- ඔයාට තේරුණා.

1442
01:05:43,873 --> 01:05:46,375
එය අපව මාර්ගයට ගෙන යනු ඇත
මෙය කිරීමට තව දුරටත්.

1443
01:05:46,377 --> 01:05:47,808
එය කුමක් වුවත්,
ඔබ සොයා ගත යුතුයි

1444
01:05:47,810 --> 01:05:49,076
මාර්ගයක්
එම කන්ද.

1445
01:05:49,078 --> 01:05:51,779
මට කියන්න එපා ඒකට වියදම් වෙයි කියලා
මට තවත් නැති නිසා.

1446
01:05:51,781 --> 01:05:53,781
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
මට මේක අනාවැකි කියන්න බැරි වුණා.

1447
01:05:53,783 --> 01:05:56,183
මෙය ක්‍රීඩාවේ කොටසකි!
එය විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

1448
01:05:56,185 --> 01:05:58,451
ඔබේ ගිවිසුම කියවන්න.
පුදුම ඔබේ පැත්තේ.

1449
01:05:58,453 --> 01:06:00,054
- ඒක ගොන් වැඩක්!
- සන්සුන් වෙන්න!

1450
01:06:00,056 --> 01:06:01,355
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

1451
01:06:01,357 --> 01:06:02,924
එය කඩදාසි මත ඇත.
ඔබ වගකිව යුතුයි.

1452
01:06:02,926 --> 01:06:05,026
අපි අපේ බූරුවා කඩනවා!
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ!

1453
01:06:05,028 --> 01:06:07,762
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇයි ඔවුන් නොකළේ
ආරම්භ කිරීමට කාබයිඩ් භාවිතා කරන්නද?

1454
01:06:07,764 --> 01:06:08,763
ගන්න එපා
ඔහුගේ මුහුණේ!

1455
01:06:08,765 --> 01:06:10,431
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ක්රීඩාව ඉදිරියෙන්!

1456
01:06:10,433 --> 01:06:11,899
අපි ඉන්නේ!
අපි නහරයකට පහර දුන්නා!

1457
01:06:11,901 --> 01:06:13,900
මේ දේවල් වෙනවා.
සන්සුන් වන්න! අපි එය විසඳන්නෙමු.

1458
01:06:13,902 --> 01:06:15,568
මට ඒක කියන එක නවත්තන්න.
මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

1459
01:06:15,570 --> 01:06:17,671
සල්ලි වලින් නෙවෙයි
මම ගෙවනවා. ඇන්ටන් කොහෙද?

1460
01:06:17,673 --> 01:06:18,873
ඇන්ටන් උඩ ඉන්නවා.
ටිකක් විවේක ගන්න.

1461
01:06:18,875 --> 01:06:20,440
ඔයා මොනවද උඩ කරන්නේ?

1462
01:06:20,442 --> 01:06:21,909
ඉදිරියට එන්න!
අපි යමු! අපි යමු!

1463
01:06:21,911 --> 01:06:24,547
- ටිකක් විවේක ගන්න, හරිද?
- කමක් නැහැ.

1464
01:06:26,182 --> 01:06:28,581
- මම බැරෑරුම්!
- ඔබටත්.

1465
01:06:28,583 --> 01:06:30,951
<i>ආහ්, තියෙනවා
ප්රමාදයන් කිහිපයක්.</i>

1466
01:06:30,953 --> 01:06:32,452
කන්දේ සිදුරු කිරීම

1467
01:06:32,454 --> 01:06:34,487
තුළ වේදනාවක් වී ඇත
කොටළුවා, වචනාර්ථයෙන්.

1468
01:06:34,489 --> 01:06:35,689
ඒක වෙනස් වෙනවද
අපේ දින දර්ශනය?

1469
01:06:35,691 --> 01:06:38,225
අපිට තවම පුළුවන් වෙයිද
ලබන මාසයේ රේඛාව භාවිතා කිරීමට?

1470
01:06:38,227 --> 01:06:41,130
මෙම අවස්ථාවේදී,
මම... මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

1471
01:06:42,131 --> 01:06:43,331
(සුසුම් හෙළමින්)

1472
01:06:43,333 --> 01:06:45,932
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
මට පුදුමයි විනී.

1473
01:06:45,934 --> 01:06:48,835
ඔබ ඇත්තටම දන්නවාද
ඔබ මොකද කරන්නේ?

1474
01:06:48,837 --> 01:06:50,404
(සිනා)

1475
01:06:50,406 --> 01:06:53,807
මම කිව්වේ, ඔබ අපෙන් ආයෝජනය කරන්න කිව්වා
ඔබේ මේ පිස්සු ව්‍යාපෘතියේ,

1476
01:06:53,809 --> 01:06:57,211
ඊට පස්සේ ඒක වෙන දෙයක් නෙවෙයි
මුල සිටම විස්මයන්.

1477
01:06:57,213 --> 01:06:59,714
නැහැ, නැහැ.
එක පුදුමයක් වෙලා තියෙනවා.

1478
01:06:59,716 --> 01:07:02,182
මම හිතන්නේ ඔබ වෙන්න ඇති
ඔබේ හිසට උඩින්.

1479
01:07:02,184 --> 01:07:04,418
මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඇති
අපේ හිසට උඩින්.

1480
01:07:04,420 --> 01:07:06,519
ජේසුනි! බ්රයන්,
මම හැමදේටම උඩින් ඉන්නේ.

1481
01:07:06,521 --> 01:07:09,656
ටිකක් අමාරු උනා විතරයි
එම එක් ස්ථානයක, එපමණයි.

1482
01:07:09,658 --> 01:07:11,359
එය විශාල මුදලක්
අපි ඔබව යැවීමට සූදානම්.

1483
01:07:11,361 --> 01:07:13,160
ඔව්, ස්තූතියි, සයිමන් මහත්මයා.
මම එය දන්නවා.

1484
01:07:13,162 --> 01:07:15,729
ඔයා ඉන්නවද
අපිත් එක්ක 100% අවංකද?

1485
01:07:15,731 --> 01:07:17,197
(සුසුම් හෙළමින්)

1486
01:07:17,199 --> 01:07:19,966
හරි, වගේ,
මම ඔයාට විකාර කරන්නේ නැහැ, හරිද?

1487
01:07:19,968 --> 01:07:22,135
රේඛාව එසේ නොවිය හැකිය
100% ක්‍රියාත්මකයි

1488
01:07:22,137 --> 01:07:23,503
ඊළඟ මාසයේ, හරිද?

1489
01:07:23,505 --> 01:07:26,673
ඒත් මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් එක පාරක්
අපගේ රේඛාව වේගවත්ම බව ඔප්පු කරන්න,

1490
01:07:26,675 --> 01:07:29,310
මිනිසුන්ගේ මුදල් ප්රමාණය
වියදම් කිරීමට කැමති වනු ඇත

1491
01:07:29,312 --> 01:07:30,777
අපගේ රේඛාවට ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමට

1492
01:07:30,779 --> 01:07:33,179
දක්වා අහස උසට නැඟෙනු ඇත
ක්ෂුද්‍ර තත්පරයකින් ආන්තික ගෝලය.

1493
01:07:33,181 --> 01:07:35,015
පුද්ගලිකව, මට අවශ්යයි
එය සිදු වූ විට එහි සිටින්න.

1494
01:07:35,017 --> 01:07:37,516
ඒත් මට නැතුව ඉස්සරහට යන්න බෑ
ඊළඟ ගෙවීම, හරිද?

1495
01:07:37,518 --> 01:07:40,020
මම ඒකට සරඹයක් ගත්තා
දිනකට ඩොලර් 80,000 ක් වැය වේ.

1496
01:07:40,022 --> 01:07:41,454
මට සිකෝර්ස්කි කෙනෙක් ලැබුණා
ඒක අඩි 70ක් දිගයි

1497
01:07:41,456 --> 01:07:43,289
a ඉහත සැරිසරමින්
පෙන්සිල්වේනියාවේ ප්‍රපාතය.

1498
01:07:43,291 --> 01:07:44,358
- එක ප්රශ්නයක්.
- කුමක් ද?

1499
01:07:44,360 --> 01:07:46,494
අපිට ලැබෙනවද
අපේ සල්ලි වල වටිනාකම?

1500
01:07:46,496 --> 01:07:48,161
නැත්නම් අපිව අන්දන්නද හදන්නේ

1501
01:07:48,163 --> 01:07:50,863
සහ ඔබම දෙන්න
විශාල පිටවීමේ ප්‍රසාද දීමනාවක්

1502
01:07:50,865 --> 01:07:52,698
ජරාව රසිකයාට වදින විට?

1503
01:07:52,700 --> 01:07:53,832
ජේසු, බ්‍රයන්!

1504
01:07:53,834 --> 01:07:55,667
ඔයා හිතන්නේ මම භූමදාන කළා කියලා
ෆයිබර් සැතපුම් 500 ක්

1505
01:07:55,669 --> 01:07:56,535
කැන්සාස් සිට ඉන්දියානාපොලිස් දක්වා

1506
01:07:56,537 --> 01:07:58,705
ලෙස, කුමක්ද, අනුග්රහයක්
පෘථිවියට, හරිද?

1507
01:07:58,707 --> 01:08:00,173
(සිනා)

1508
01:08:00,175 --> 01:08:02,675
රේඛාව අඩක් නිම කර ඇත.
ඒක බාගෙට කරලා ඉවරයි.

1509
01:08:02,677 --> 01:08:04,543
රේඛාව යනවා
ඉතා ඉක්මන් කරන්න,

1510
01:08:04,545 --> 01:08:06,279
සහ ඔබ වනු ඇත
ගොඩක් පොහොසත්, හරිද?

1511
01:08:06,281 --> 01:08:07,982
මම පොරොන්දු වෙනවා.
අහවල් බෝනස් නැත.

1512
01:08:09,884 --> 01:08:12,485
අපිට කෙලවන්න එපා විනී.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1513
01:08:12,487 --> 01:08:13,752
(VINNIE STAMERING)

1514
01:08:13,754 --> 01:08:16,022
මම අන්තිමට වියදම් කළේ නැහැ
අවුරුදු 2ක් මේක කරනවා

1515
01:08:16,024 --> 01:08:17,390
ඒ නිසා මට යන්න පුළුවන්!

1516
01:08:17,392 --> 01:08:19,559
මම මේක කරන්නේ හරියට
එය අන්තිම දේ විය

1517
01:08:19,561 --> 01:08:21,260
මම මගේ ජීවිතයේ කරන දේ, හරිද?

1518
01:08:21,262 --> 01:08:24,865
ඒත් මට... මට ඉස්සරහට යන්න බෑ
ඊළඟ ගෙවීමකින් තොරව.

1519
01:08:28,537 --> 01:08:31,739
හරි, විනී.
කමක් නැහැ.

1520
01:08:34,608 --> 01:08:36,308
(සුසුම් හෙළමින්)

1521
01:08:36,310 --> 01:08:38,177
මුදල කීයද?

1522
01:08:38,179 --> 01:08:39,645
(යතුරුපුවරුව ක්ලික් කිරීම)

1523
01:08:39,647 --> 01:08:42,216
$15,500,000.

1524
01:08:45,786 --> 01:08:47,855
එය පරීක්ෂා කරන්න!

1525
01:08:59,233 --> 01:09:00,901
ඔයාට ස්තූතියි.

1526
01:09:23,890 --> 01:09:26,391
(දොර ඝෝෂා කිරීම
සහ චිම්ස් ටින්කිං)

1527
01:09:26,393 --> 01:09:27,692
හායි!

1528
01:09:27,694 --> 01:09:29,061
හායි!

1529
01:09:29,063 --> 01:09:30,564
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

1530
01:09:32,665 --> 01:09:37,169
ඔව්, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබගේ සියලුම සේවාවන් නීත්‍යානුකූලද?

1531
01:09:37,171 --> 01:09:38,538
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1532
01:09:38,540 --> 01:09:40,506
ඉතින් මේ සියල්ල නීත්‍යානුකූලයි.

1533
01:09:40,508 --> 01:09:42,407
මට ගන්න පුළුවන් උනා විතරයි
සාමාන්ය සම්බාහනයක්?

1534
01:09:42,409 --> 01:09:43,509
ඔව් සර්.

1535
01:09:43,511 --> 01:09:46,411
ඔබ කැමතිද?
චිකිත්සක සම්බාහනයකි

1536
01:09:46,413 --> 01:09:48,080
නැත්නම් විවේක සම්බාහනයද?

1537
01:09:48,082 --> 01:09:50,315
අම්මෝ, චිකිත්සක.

1538
01:09:50,317 --> 01:09:52,151
විනාඩි තිහක්
නැත්නම් පැයක්?

1539
01:09:52,153 --> 01:09:53,888
තිස්

1540
01:10:05,366 --> 01:10:07,368
(හුස්ම නොගැඹුරු ලෙස)

1541
01:10:33,059 --> 01:10:35,061
(අඬමින්)

1542
01:10:58,751 --> 01:10:59,916
අපොයි!

1543
01:10:59,918 --> 01:11:02,252
ලකුණ:
<i>කොහෙද මචන් උඹ ඉන්නේ?</i>

1544
01:11:02,254 --> 01:11:04,854
මම යන ගමන් කාර් එකේ
නැවත හෝටලයට. මොකක් ද වෙන්නේ?

1545
01:11:04,856 --> 01:11:06,856
<i>එහෙම ඉඩමක් තියෙනවා
අපට අයිති නැත.</i>

1546
01:11:06,858 --> 01:11:09,759
- ඉන්න, මොකක්ද?
- <i>අපි හාරනවා, ඉඩමෙන් කොටසක්...</i>

1547
01:11:09,761 --> 01:11:12,230
මම හිතුවේ අපි ළඟ පත්තර ඇති කියලා.
ඔබ කිව්වා ඒක පැහැදිලියි කියලා.

1548
01:11:12,232 --> 01:11:14,332
<i>දුම්රිය මිනිහා
එය ඔවුන්ට අයිති නැත</i>යි කීවේය

1549
01:11:14,334 --> 01:11:15,966
- කවුද?
- <i>ඔබ දැන් මෙහි පැමිණිය යුතුයි...</i>

1550
01:11:15,968 --> 01:11:18,569
ඔව්, මොනවා උනත් මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්
එහි උදෑසන.

1551
01:11:18,571 --> 01:11:20,036
- <i>ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර.</i>
- ඔව්.

1552
01:11:20,038 --> 01:11:21,407
අපොයි!

1553
01:11:22,408 --> 01:11:24,143
(සුසුම් හෙළමින්)

1554
01:11:34,486 --> 01:11:35,821
(ගොරවන)

1555
01:11:38,023 --> 01:11:40,123
(කිහිල්ල):
මෝඩ මිලි තත්පර!

1556
01:11:40,125 --> 01:11:41,594
ඔබට මාව පරාජය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

1557
01:11:42,595 --> 01:11:44,161
ඔව්! මම ඔයාට ගහනවා.

1558
01:11:44,163 --> 01:11:46,163
ඔබට පහර දෙන්න!
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි.

1559
01:11:46,165 --> 01:11:48,367
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි,
අම්මපා!

1560
01:12:13,693 --> 01:12:16,729
(දුරකථන නාද වීම)

1561
01:12:23,502 --> 01:12:25,000
හලෝ?

1562
01:12:25,002 --> 01:12:26,802
මාෂා:
<i>ඔහ්, හොඳයි, ඔබ ජීවතුන් අතර!</i>

1563
01:12:26,804 --> 01:12:27,803
ඔහ්! හායි!

1564
01:12:27,805 --> 01:12:29,205
<i>ඇයි ඔබ ඇමතුවේ නැත්තේ?</i>

1565
01:12:29,207 --> 01:12:30,573
<i>සතියක් ගත වී ඇත, ඇන්ටන්.</i>

1566
01:12:30,575 --> 01:12:32,108
<i>මොකක්ද අවුල කියන්න.</i>

1567
01:12:32,110 --> 01:12:33,143
කිසිවක් නැත!

1568
01:12:33,145 --> 01:12:34,544
(මාෂා සුසුම්ලමින්)

1569
01:12:34,546 --> 01:12:35,978
<i>මෙම රේඛාව ඔබට රිදවයි.</i>

1570
01:12:35,980 --> 01:12:38,381
<i>ඔබට පේන්නේ නැද්ද
එය ඔබට රිදවන බව?</i>

1571
01:12:38,383 --> 01:12:41,785
<i>විනීට තවමත් ඔබව අවශ්‍ය ඇයි
එහි සිටීමට?</i>

1572
01:12:41,787 --> 01:12:44,487
<i>බලන්න, ළමයින්ට ඔබ නැතුව පාලුයි.
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

1573
01:12:44,489 --> 01:12:45,722
මට යන්න වෙනවා.

1574
01:12:45,724 --> 01:12:47,590
<i>ඇයි ඔයාට බැරි
මෙතනින් වැඩ කරන්නද?</i>

1575
01:12:47,592 --> 01:12:49,592
මට යන්න වෙනවා.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

1576
01:12:49,594 --> 01:12:50,593
- <i>බේබ්?</i>
- මට සමාවෙන්න.

1577
01:12:50,595 --> 01:12:52,029
<i>ඇන්ටන්! ඇන්ටන්!</i>

1578
01:12:54,365 --> 01:12:56,100
(Crow CAWING)

1579
01:13:13,918 --> 01:13:16,185
(මිනිසා ඈතින් කෑගසයි)

1580
01:13:16,187 --> 01:13:18,557
(බල්ලා බුරමින්)

1581
01:13:20,157 --> 01:13:21,890
හොඳයි! හොඳයි! හොඳයි!

1582
01:13:21,892 --> 01:13:24,226
- මොකක්ද, විනී?
- යෝ!

1583
01:13:24,228 --> 01:13:26,897
ඔයා දන්නවා ද?
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

1584
01:13:29,066 --> 01:13:31,033
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1585
01:13:31,035 --> 01:13:33,202
මිනිසා:
පුදුමයි! හොඳින් සෙල්ලම් කළා!

1586
01:13:33,204 --> 01:13:34,804
(කුකුළා හැඬීම)

1587
01:13:34,806 --> 01:13:37,072
හායි! සුභ සන්ධ්යාවක්!
ආයුබෝවන්!

1588
01:13:37,074 --> 01:13:38,475
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

1589
01:13:38,477 --> 01:13:39,575
ඔබ ඒ මිනිසා සමඟද?

1590
01:13:39,577 --> 01:13:41,075
අහ්, ඔව්,
ඒ මගේ සහකරු.

1591
01:13:41,077 --> 01:13:44,213
මගේ නම වින්සන්ට් සාලෙස්කි.
මම කොබෝල්ට් ෆයිබර් ටෙක් එකේ වැඩ කරනවා.

1592
01:13:44,215 --> 01:13:47,383
අපි බැලුවේ ඔයා එහෙමද කියලා
මෙම දේපලෙහි හිමිකරු.

1593
01:13:47,385 --> 01:13:50,018
ඔව්, අපි හැමෝම. අපි දැනටමත්
ඔබේ සහකරු සමඟ කතා කළා.

1594
01:13:50,020 --> 01:13:52,722
හරි, සහ පළමුවෙන්ම,
මම සමාව ගත යුතුයි,

1595
01:13:52,724 --> 01:13:54,456
මම එහි නොසිටි නිසා,
නමුත් මම සැක කරනවා

1596
01:13:54,458 --> 01:13:57,058
ඔහු ටිකක් වෙන්න ඇති
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණි විට රළුයි.

1597
01:13:57,060 --> 01:13:59,762
ඔව්, ඉතින්, අපි පුළුල් කිරීමට අවශ්යයි
මෙම ප්රදේශයට අපගේ මෙහෙයුම්

1598
01:13:59,764 --> 01:14:01,129
සහ සියල්ල ගෙනෙන්න
අලුත් ආකාරයේ

1599
01:14:01,131 --> 01:14:03,399
සහ ආකර්ෂණීය අවස්ථා
මෙම ප්රජාවට.

1600
01:14:03,401 --> 01:14:05,701
අපි ගෙන ඒමට කැමතියි
අධිවේගී තන්තු ජාලය.

1601
01:14:05,703 --> 01:14:08,270
අපි මිලදී ගැනීමට කැමතියි
ඉතා පටු බිම් තීරය,

1602
01:14:08,272 --> 01:14:09,706
වඩා වැඩි නොවේ
අඩියක් පළල.

1603
01:14:09,708 --> 01:14:12,006
අපි සතියකට එන්නම්
හෝ දෙකක් සහ එය ස්ථාපනය කරන්න.

1604
01:14:12,008 --> 01:14:14,610
අපි අපේ නළය සඟවන්නෙමු
භූගත සහ පිටත්.

1605
01:14:14,612 --> 01:14:16,378
එය හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරනු ඇත,

1606
01:14:16,380 --> 01:14:18,280
සහ අපි වන්දි ගෙවන්නෙමු
ඔබේ කරදර සඳහා ඔබ.

1607
01:14:18,282 --> 01:14:19,882
අපි උනන්දු නැහැ,
ස්තුතියි.

1608
01:14:19,884 --> 01:14:21,617
නමුත් මට විශ්වාසයි අපේ
අසල්වැසියන් වනු ඇත.

1609
01:14:21,619 --> 01:14:23,118
ඔබ යා යුතුයි
සහ ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

1610
01:14:23,120 --> 01:14:24,553
- ම්ම්-හ්ම්.
- සමාවෙන්න.

1611
01:14:24,555 --> 01:14:27,922
අපි කැමැත්තෙන් සිටිමු
ඔබට $230,000 පිරිනමයි

1612
01:14:27,924 --> 01:14:29,691
මෙම මාර්ගයේ අයිතිය සඳහා.

1613
01:14:29,693 --> 01:14:30,994
(චිකන්ස් ක්ලකින්)

1614
01:14:33,363 --> 01:14:34,797
(අශ්වයා)

1615
01:14:34,799 --> 01:14:36,365
ඩොලර් 230,000 කි
ගොඩක් මුදල්.

1616
01:14:36,367 --> 01:14:39,000
මට විශ්වාසයි අපේ අසල්වැසියන්
ඉතා උනන්දු වනු ඇත.

1617
01:14:39,002 --> 01:14:40,968
ඒ සියල්ල ඔබ විය
කතා කරන්න ආවේ?

1618
01:14:40,970 --> 01:14:44,439
සර්, මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්නා බව.

1619
01:14:44,441 --> 01:14:46,974
මෙම රේඛාව සඟවනු ඇත
අඩි 6ක් පොළොව යට.

1620
01:14:46,976 --> 01:14:48,409
කිසිවකුට එය නොපෙනේ.

1621
01:14:48,411 --> 01:14:51,212
අපි ඇතුලට එනවා, අපි එනවා
එය ස්ථාපනය කිරීමට සති 2 ක් ගතවේ

1622
01:14:51,214 --> 01:14:53,247
සහ ඔබ සමඟ තබන්න
ඩොලර් 230,000 සඳහා චෙක්පතක්.

1623
01:14:53,249 --> 01:14:54,850
එච්චර සල්ලි
දුර ගමනක් යන්න පුළුවන්

1624
01:14:54,852 --> 01:14:57,018
ඔබේ සංරක්ෂණය කිරීමට
උරුමය, ඔබේ සම්ප්‍රදායන්.

1625
01:14:57,020 --> 01:14:59,020
ඒක හරියටම
මම තේරුම් ගත් දේ,

1626
01:14:59,022 --> 01:15:00,888
මම කිව්වා අපි කියලා
උනන්දුවක් නැත.

1627
01:15:00,890 --> 01:15:02,557
අපි සරලව ජීවත් වෙනවා
ජීවිත, සාලෙස්කි මහතා,

1628
01:15:02,559 --> 01:15:03,925
දෙවියන් වහන්සේගේ සේවයේදී.

1629
01:15:03,927 --> 01:15:05,560
අධික වේගය නොවේ
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය,

1630
01:15:05,562 --> 01:15:07,562
සහ මුදල් විය හැක
ගැටුම් මූලාශ්රයක්.

1631
01:15:07,564 --> 01:15:09,397
හරි, හොඳයි,
සමහර විට ඔබ සිතන්නේ

1632
01:15:09,399 --> 01:15:11,299
ඔබට කරන්න පුළුවන්
කණ්ඩායම් ඡන්දය මේ ගැන?

1633
01:15:11,301 --> 01:15:13,968
කරුණාකර හදන්න එපා
මෙම දුෂ්කර.

1634
01:15:13,970 --> 01:15:15,937
බලන්න සර්,
මම කරන්න උත්සාහ කරන සියල්ල

1635
01:15:15,939 --> 01:15:18,773
සමෘද්ධිය ගෙන ඒමට උපකාර කිරීමයි
මෙම සමාජයට,

1636
01:15:18,775 --> 01:15:20,608
ඔබට වඩා හොඳ දේවල් කිරීමට.

1637
01:15:20,610 --> 01:15:21,809
අපි ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

1638
01:15:21,811 --> 01:15:23,678
දේවල් වේගවත් කිරීම
දේවල් යහපත් කරයි.

1639
01:15:23,680 --> 01:15:24,913
ම්ම්ම්ම්.

1640
01:15:24,915 --> 01:15:27,281
අපි ඒ සියල්ල විශ්වාස කරනවා
මෙම නව තාක්ෂණය

1641
01:15:27,283 --> 01:15:29,250
අපව තවත් කරයි
දුරස්ථ සහ හුදකලා.

1642
01:15:29,252 --> 01:15:31,518
ඒකයි අපි එහෙම කරන්නේ නැත්තේ
ඇති කිරීමට අවශ්යයි

1643
01:15:31,520 --> 01:15:34,122
ඔබේ අධිවේගී නළය
අපේ ඉඩම යට.

1644
01:15:35,157 --> 01:15:36,858
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1645
01:15:36,860 --> 01:15:38,860
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1646
01:15:38,862 --> 01:15:40,761
අපි කොහොමද හොයාගන්නේ
පොදු බිම?

1647
01:15:40,763 --> 01:15:42,163
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ, සාලෙස්කි මහත්මයා.

1648
01:15:42,165 --> 01:15:44,098
අපි කවදාවත් නැහැ
පොදු පදනමක් සොයා ගන්න.

1649
01:15:44,100 --> 01:15:45,700
මෙයයි
උතුමාණන්ගේ බිම.

1650
01:15:45,702 --> 01:15:47,567
මොකුත් නෑ
ඒ ගැන පොදු.

1651
01:15:47,569 --> 01:15:50,337
අපි මෙතන ඉන්නේ බලාගන්න
එය ඔහුගේ සේවයේදී.

1652
01:15:50,339 --> 01:15:51,639
ම්ම්ම්ම්.

1653
01:15:51,641 --> 01:15:53,340
මට කණගාටුයි.
ඔබට සුභ දවසක්.

1654
01:15:53,342 --> 01:15:55,576
- මෝඩ වෙන්න එපා සර්.
- වින්සන්ට්, එන්න.

1655
01:15:55,578 --> 01:15:56,978
- අපි ඉවරයි.
- මට කණගාටුයි.

1656
01:15:56,980 --> 01:15:59,480
ඔයා ගොඩක් හදන්නේ
විශාල වැරැද්දක්. සුබ දවසක් වේවා!

1657
01:15:59,482 --> 01:16:00,982
ලකුණ:
හරි. ඔයාට ස්තූතියි!

1658
01:16:00,984 --> 01:16:02,717
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
අදහසක්, වින්සන්ට්.

1659
01:16:02,719 --> 01:16:04,086
(බල්ලා බුරමින්)

1660
01:16:13,563 --> 01:16:16,964
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: <i>ඓතිහාසිකයකි
බිම් සලකුණ ඊයේ</i>ක් සිදු කරන ලදී

1661
01:16:16,966 --> 01:16:20,333
<i>ඔස්ට්‍රියානු ස්කයිඩයිවර් කෙනෙක් කැඩී ගිය විට
සුපර්සොනික් බාධකය</i>

1662
01:16:20,335 --> 01:16:22,369
<i>ඔහු කිමි 39 කිමිදෙමින් සිටියදී
බිමට...</i>

1663
01:16:22,371 --> 01:16:24,170
(ගුවන් විදුලියේ මිනිසා, නොපැහැදිලි)

1664
01:16:24,172 --> 01:16:27,274
<i>... ආරක්ෂිතව ගොඩබෑම
එක්සත් ජනපදයේ නිරිත දෙසින්.</i>

1665
01:16:27,276 --> 01:16:29,810
<i>ඔහුගේ මාර්ගය හරහා
පෘථිවි වායුගෝලය</i>

1666
01:16:29,812 --> 01:16:31,278
<i>සැලසුම් කිරීමට වසර 7ක් ගත විය...</i>

1667
01:16:31,280 --> 01:16:32,647
(සෛල බීප් කිරීම)

1668
01:16:32,649 --> 01:16:34,147
<i>උදෑසන,</i>

1669
01:16:34,149 --> 01:16:37,182
<i>මිනිසා ඉවසීමෙන් උඩට ගියේය
හීලියම් බැලූනයක වාතයේ,</i>

1670
01:16:37,184 --> 01:16:38,685
<i>පනින්න සූදානම් වෙමින්...</i>

1671
01:16:38,687 --> 01:16:40,520
(රේඛා නාද කිරීම)

1672
01:16:40,522 --> 01:16:42,489
<i>හායි, මේ අලෙවියෙන් පීටර්.</i>

1673
01:16:42,491 --> 01:16:47,394
හේයි, මට තොරතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි
Optical Regenerator JBT145SX මත.

1674
01:16:47,396 --> 01:16:49,062
<i>ඔව්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</i>

1675
01:16:49,064 --> 01:16:51,498
හරි, ඉතින් කියනවා
"මීටර් 10,000 ශ්රේණිගත කර ඇත".

1676
01:16:51,500 --> 01:16:53,934
නමුත් මොන වගේ ඉවසීමක්ද
ඔබ ක්රියාත්මක කළාද?

1677
01:16:53,936 --> 01:16:56,036
<i>අහ්, මම දන්නේ නැහැ.</i>

1678
01:16:56,038 --> 01:16:57,837
බෝල්පාක්?

1679
01:16:57,839 --> 01:17:00,874
<i>ආහ්, බෝල්පාක්,
මම හිතන්නේ අපේ regenerators තියෙනවා</i>

1680
01:17:00,876 --> 01:17:03,443
<i>10% හෝ 15% පමණ ඉවසීමක්.</i>

1681
01:17:03,445 --> 01:17:05,846
<i>තන්තු මොනවාද යන්න මත රඳා පවතී
ඔබ භාවිතා කරන්නේ.</i>

1682
01:17:05,848 --> 01:17:09,381
15% කිව්වද? 1-5?

1683
01:17:09,383 --> 01:17:11,118
<i>ඔව්.</i>

1684
01:17:13,789 --> 01:17:16,823
ඉතින්, මට 178 ක් තිබේ නම්
පේළියක පුනර්ජනනීය යන්ත්‍ර,

1685
01:17:16,825 --> 01:17:20,660
සහ මට යම් ආකාරයක දෙයක් කළ හැකිය,
අහ්, තේරීම් ක්‍රියාවලියක් වගේ

1686
01:17:20,662 --> 01:17:23,964
සහ ඒවා පමණක් භාවිතා කරන්න
එය සම්පූර්ණ 115% ආවරණය කරයි,

1687
01:17:23,966 --> 01:17:29,002
මට එවිට ඔවුන්ට ඉඩ ලබා දිය හැකිය
සෑම කිලෝමීටර 10.35 කටම එකක් දක්වා.

1688
01:17:29,004 --> 01:17:33,105
ඒ වගේම,
මට අවශ්‍ය වන්නේ 154ක් පමණක්ද?

1689
01:17:33,107 --> 01:17:34,708
<i>ඔව්, මම හිතන්නේ.</i>

1690
01:17:34,710 --> 01:17:38,144
<i>එය අවදානම් සහ මිල අධික වනු ඇත
පරීක්ෂා කිරීමට, නමුත් ඇයි නැත්තේ?</i>

1691
01:17:38,146 --> 01:17:39,678
ඔබ දැනුවත්ද

1692
01:17:39,680 --> 01:17:43,449
එක් එක් පුනර්ජනනය කරන බව
රේඛාවට මිලි තත්පර 0.02 අහිමි වෙනවාද?

1693
01:17:43,451 --> 01:17:47,020
පුනර්ජනන යන්ත්‍ර 24ක්, වට සංචාරය,
එය මිලි තත්පරයක වේගවත්ය.

1694
01:17:47,022 --> 01:17:48,755
<i>එය සත්‍යයක්ද?</i>

1695
01:17:48,757 --> 01:17:50,659
එය සත්‍යයකි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1696
01:17:52,027 --> 01:17:54,427
(♪ <i>ඒක කරන්න</i> BY THE BEASTIE BOYS ♪)

1697
01:17:54,429 --> 01:17:56,931
එක් මිලි තත්පරයක් වේගවත්!

1698
01:17:58,299 --> 01:18:01,700
කවුද
අම්මපා ශූරයා?

1699
01:18:01,702 --> 01:18:04,136
<i>♪♪ Blackbyrds වගේ
මම එය තරල ♪</i>ව කරන්නම්

1700
01:18:04,138 --> 01:18:06,072
<i>♪ මම රයිම්ස් ගොඩනඟනවා
ගොඩනැගිලි ♪</i>වගේ

1701
01:18:06,074 --> 01:18:08,173
<i>♪ Stonehenge druid කෙනෙක් වගේ ♪</i>

1702
01:18:08,175 --> 01:18:10,510
<i>♪ ඔව්, Glendale Boulevard
අහ්, boulevard ♪</i>

1703
01:18:10,512 --> 01:18:12,678
<i>♪ Glendale Boulevard
එතන තමයි මම ♪</i>හි ඉන්නේ

1704
01:18:12,680 --> 01:18:14,480
<i>♪ ඒක තමයි මම ඉන්න තැන
මා ජීවත් වන ස්ථානය ♪</i>

1705
01:18:14,482 --> 01:18:17,349
<i>♪ එය පරීක්ෂා කරන්න, එය පරීක්ෂා කරන්න
'මොකද මගේ හිස පෙරනයක් වගේ ♪</i>

1706
01:18:17,351 --> 01:18:18,951
<i>♪ සහ, යෝ, අපි එය හැරෙනවා ♪</i>

1707
01:18:18,953 --> 01:18:21,121
සිලෙස්කි මහතා!

1708
01:18:21,123 --> 01:18:23,157
සිලෙස්කි මහතා, නවත්වන්න!

1709
01:18:29,195 --> 01:18:31,197
ඔබ ඇන්ටන් සිලෙස්කිද?

1710
01:18:33,067 --> 01:18:34,900
ඔබ ඇන්ටන් සිලෙස්කිද?

1711
01:18:34,902 --> 01:18:37,169
ඔව්.

1712
01:18:37,171 --> 01:18:39,039
මගේ නම
Santana Lopez, FBI.

1713
01:18:39,041 --> 01:18:42,207
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත
කොටස් වෙළෙඳපොළ වංචා කිරීම

1714
01:18:42,209 --> 01:18:44,208
හිමිකාර සමාගම භාවිතා කිරීමෙන්...

1715
01:18:44,210 --> 01:18:45,780
සාලෙස්කි මහතා!

1716
01:18:46,847 --> 01:18:48,849
(කෙල්ලෙන්)

1717
01:18:50,250 --> 01:18:51,952
(ගොරවන)

1718
01:19:15,542 --> 01:19:17,008
හේයි, හේයි!

1719
01:19:17,010 --> 01:19:18,209
හේයි!

1720
01:19:18,211 --> 01:19:20,014
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

1721
01:19:23,550 --> 01:19:25,552
(ගොරවන)

1722
01:19:27,054 --> 01:19:28,687
එන්න!

1723
01:19:28,689 --> 01:19:30,556
(ගොරවන)

1724
01:19:30,558 --> 01:19:32,724
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1725
01:19:32,726 --> 01:19:36,461
අධික බලය!
අධික බලය!

1726
01:19:36,463 --> 01:19:38,329
මම කියන විදියට,
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත

1727
01:19:38,331 --> 01:19:39,965
කැපවීම සඳහා
කොටස් වෙළෙඳපොළ වංචාව.

1728
01:19:39,967 --> 01:19:42,500
ඔබට රැඳී සිටීමට අයිතියක් ඇත
ප්‍රශ්න කරන විට නිහඬයි.

1729
01:19:42,502 --> 01:19:44,903
ඔබ කියන හෝ කරන ඕනෑම දෙයක්
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකිය ...

1730
01:19:44,905 --> 01:19:46,907
(සරඹ ඝෝෂාව)

1731
01:19:55,281 --> 01:19:58,351
(හයියෙන් ගැහෙනවා)

1732
01:20:09,796 --> 01:20:13,131
නැහැ! දැන් නවතින්න!

1733
01:20:13,133 --> 01:20:16,601
ඔබට හාරන්න බැහැ
අපේ භූමිය යටතේ!

1734
01:20:16,603 --> 01:20:17,869
මෙය දෙවියන්ගේ දේශයයි!

1735
01:20:17,871 --> 01:20:18,971
ඔව්.

1736
01:20:18,973 --> 01:20:20,670
දැන් යන්න හෝ
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

1737
01:20:20,672 --> 01:20:22,173
හරි සර්,
එය පෙනේ,

1738
01:20:22,175 --> 01:20:23,841
ගැඹුරට යටින්,
එය ඔබේ ඉඩම නොවේ.

1739
01:20:23,843 --> 01:20:24,742
ඇත්තෙන්ම එය!

1740
01:20:24,744 --> 01:20:26,309
රාජ්ය ව්යවස්ථාව
ගවේෂකයන්ට ඉඩ දෙයි

1741
01:20:26,311 --> 01:20:27,745
ගැඹුරට හෑරීමට
අඩි 100 ට අඩු

1742
01:20:27,747 --> 01:20:29,213
තාක් කල්
කැණීම් සඳහා වේ

1743
01:20:29,215 --> 01:20:30,915
සාමූහිකය
ජනතාවගේ යහපැවැත්ම

1744
01:20:30,917 --> 01:20:32,950
සහ දිගු කාලීන
ප්රාන්තවල සමෘද්ධිය.

1745
01:20:32,952 --> 01:20:34,919
දැන් අපේ නීතිඥවරු තර්ක කරනවා
ඇත්ත දීලා කියලා

1746
01:20:34,921 --> 01:20:36,453
අපි වේගයෙන් යනවා කියලා
දත්ත හුවමාරුව

1747
01:20:36,455 --> 01:20:38,222
මේ මුළු මගුල ප්රදේශයේම,

1748
01:20:38,224 --> 01:20:41,291
අපගේ රේඛාව සාමූහිකය සඳහා ය
ජනතාවගේ යහපැවැත්ම.

1749
01:20:41,293 --> 01:20:42,960
මෙම ස්ථානය එසේ නොවේ
අයිති ඔබටයි.

1750
01:20:42,962 --> 01:20:44,494
දාන්න බෑ
ඔබේ දේවල් මෙහි.

1751
01:20:44,496 --> 01:20:46,230
බිම බලන්න. ඔබට පෙනෙනවා
මේ බිම මෙතනද?

1752
01:20:46,232 --> 01:20:47,932
අපි මේ ගොඩක් මිලදී ගත්තා.
ඉතින් මේ අපේ ඉඩමයි.

1753
01:20:47,934 --> 01:20:49,433
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
අපට එය අවශ්‍යයි.

1754
01:20:49,435 --> 01:20:50,802
මෙන්න ඔබට සුභ ආරංචියක්.

1755
01:20:50,804 --> 01:20:52,869
මම අඩි 100ක් හාරනවා
ඔබේ ඉඩම හරහා.

1756
01:20:52,871 --> 01:20:54,905
ඔයාවත් යන්නේ නැහැ
අපි ඉන්නවා කියලා දැනෙනවා.

1757
01:20:54,907 --> 01:20:56,007
ඊට පස්සේ ආයෙත් backup කරන්න.

1758
01:20:56,009 --> 01:20:57,307
ඔහුට මෙය කළ නොහැක!
ඒක අපේ ඉඩම!

1759
01:20:57,309 --> 01:20:58,976
තිබෙන තාක් කල්
එහි යටතේ තෙල් හෝ ගෑස්,

1760
01:20:58,978 --> 01:20:59,911
රාජ්යයට අනුව,

1761
01:20:59,913 --> 01:21:01,611
එය ඕනෑම කෙනෙකුට අයත් වේ
අඩි 100ට පහළින්.

1762
01:21:01,613 --> 01:21:02,914
ඔයාට තේරෙනවා ද?
මේක අල්ලගන්න.

1763
01:21:02,916 --> 01:21:05,750
ඔබේ ජනතාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න,
නැත්නම් මම මගුල් පොලිසියට කතා කරන්නම්!

1764
01:21:05,752 --> 01:21:06,719
යනවා යන්න!

1765
01:21:10,889 --> 01:21:14,024
බොහෝ ක්‍රමලේඛකයින්ට රේඛා ඇත
මේ වගේ උන්ගේ කොම්පියුටර් වල.

1766
01:21:14,026 --> 01:21:16,793
හොඳයි, එය ඔබගේ දෙයක් නොවේ
පෙර සේවායෝජකයා පවසයි.

1767
01:21:16,795 --> 01:21:18,695
බලන්න, ඇය මෙහෙම කියනවා:
"මේ කේත රේඛා

1768
01:21:18,697 --> 01:21:21,331
"ගනුදෙනුව කෙටි කරන්න
කාලය මයික්‍රො තත්පර 2 කින්.

1769
01:21:21,333 --> 01:21:23,733
"ඒවා පිටතින් භාවිතා කිරීම
සේවකයාගේ රාජකාරි

1770
01:21:23,735 --> 01:21:25,535
" බරපතලයි
ගිවිසුම කඩ කිරීම."

1771
01:21:25,537 --> 01:21:28,672
ම්, "මිස් ටොරස් ද විනිශ්චය කරයි
කලින් සේවකයා කියලා

1772
01:21:28,674 --> 01:21:31,041
"නඩු කළ යුතුයි
අපරාධ සංග්රහය යටතේ

1773
01:21:31,043 --> 01:21:34,312
"ඔහුගේ ක්රියාවන් මෙයට තර්ජනයක් වන බැවිනි
රටේ ආර්ථික ස්ථාවරත්වය

1774
01:21:34,314 --> 01:21:36,214
"සහ ඒ නිසා
සලකා බැලිය යුතුය

1775
01:21:36,216 --> 01:21:37,984
"තර්ජනයක්
ජාතික ආරක්ෂාව."

1776
01:21:40,118 --> 01:21:42,321
ජාතික ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්?

1777
01:21:51,730 --> 01:21:53,732
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1778
01:22:01,940 --> 01:22:03,942
(සෛල නාද වීම)

1779
01:22:08,747 --> 01:22:10,847
ඔව්.

1780
01:22:10,849 --> 01:22:12,047
<i>ඒයි, විනී, මේ මම.</i>

1781
01:22:12,049 --> 01:22:14,050
ඇන්ටන්! හේයි!
කොහෙද... ඔයා කොහෙද?

1782
01:22:14,052 --> 01:22:15,851
මම... මම හිරේ.

1783
01:22:15,853 --> 01:22:17,453
<i>කුමක්ද?</i>

1784
01:22:17,455 --> 01:22:21,457
ඔව්, FBI මාව දැම්මා
බිම මාංචු දැම්මා.

1785
01:22:21,459 --> 01:22:23,459
අන්න අම්මපා!

1786
01:22:23,461 --> 01:22:25,128
<i>ඔවුන් කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
වසර 10 ක් ලබා ගන්න.</i>

1787
01:22:25,130 --> 01:22:26,196
ඔයාට පුළුවන්ද ඇවිත් මාව ගන්න?

1788
01:22:26,198 --> 01:22:27,930
<i>මට සමාවෙන්න.
මම එහි සිටිය යුතුව තිබුණා.</i>

1789
01:22:27,932 --> 01:22:29,366
<i>ඔබ කිසිම වරදක් කර නැත!</i>

1790
01:22:29,368 --> 01:22:31,201
<i>මේ Torres.
මට කණගාටුයි!</i>

1791
01:22:31,203 --> 01:22:32,369
මේ සියල්ල මගේ වරදකි,

1792
01:22:32,371 --> 01:22:34,137
නමුත් මම යනවා
ඔබව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

1793
01:22:34,139 --> 01:22:36,273
මොකුත් කරන්න එපා
නීතිඥවරු එතනට එනකම්.

1794
01:22:36,275 --> 01:22:37,539
මම ඒක බලාගන්නම්.

1795
01:22:37,541 --> 01:22:38,540
<i>මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි,</i>

1796
01:22:38,542 --> 01:22:39,809
<i>අපි ඔබව එතැනින් ඉවත් කරන විට,</i>

1797
01:22:39,811 --> 01:22:41,344
<i>ටොරස් කැමති වනු ඇත
ඇය කිසි දිනක ඉපදුනේ නැත.</i>

1798
01:22:41,346 --> 01:22:42,411
ඔව්, ඔව්, හරි.

1799
01:22:42,413 --> 01:22:44,412
<i>මට සවන් දෙන්න!
කිසිවක් නොකරන්න.</i>

1800
01:22:44,414 --> 01:22:46,215
- ආයුබෝවන්.
- <i>ඇන්ටන්? ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

1801
01:22:46,217 --> 01:22:48,050
ආමි! ආමි! හේයි!

1802
01:22:48,052 --> 01:22:50,052
අහන්න, FBI ඇන්ටන් මත ඇත.
එයා හිරේ.

1803
01:22:50,054 --> 01:22:51,553
- හිරේ? ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

1804
01:22:51,555 --> 01:22:53,555
අපේ නීතිඥයන් ගන්න
මේ ගැන වහාම.

1805
01:22:53,557 --> 01:22:54,924
අපි එතනට බහින්න ඕනේ.

1806
01:22:54,926 --> 01:22:55,926
- විනී!
- ඔව්?

1807
01:22:55,928 --> 01:22:57,760
රේ කියනවා අපිට ඕනේ කියලා
දැන් පර්වතයට යන්න.

1808
01:22:57,762 --> 01:22:59,427
ඔබ එය හසුරුවන්න.
මට යන්න තියෙනවා.

1809
01:22:59,429 --> 01:23:02,898
අපි කඳු මුදුනට යා යුතුයි
දැන්. කාර් එකට නගින්න!

1810
01:23:02,900 --> 01:23:05,234
හරි, හරි. ආමි, ඔයා කතා කරන්න
නීතිඥවරු තවමත්.

1811
01:23:05,236 --> 01:23:07,803
මම පැය 2කින් ආපහු එන්නම්
ඇන්ටන් ගන්න.

1812
01:23:07,805 --> 01:23:09,308
- පිටත්ව යාමට සූදානම් වන්න!
- හරි!

1813
01:23:21,319 --> 01:23:24,053
රේ! මේ මොන මගුලක්ද?

1814
01:23:24,055 --> 01:23:26,391
එය දැනටමත් එහි විය
මම මෙහි පැමිණි විට.

1815
01:23:28,659 --> 01:23:31,025
මිලි තත්පර එකොළහක්.

1816
01:23:31,027 --> 01:23:33,064
නිව් යෝර්ක්-කැන්සාස්.

1817
01:23:42,472 --> 01:23:44,375
මොකක්ද අපේ
වෙලාව, විනී?

1818
01:23:45,444 --> 01:23:47,608
මොකක්ද අපේ
වෙලාව, වින්සන්ට්?

1819
01:23:47,610 --> 01:23:49,213
මාව එතනට ගෙනියන්න, මාර්ක්.

1820
01:23:51,349 --> 01:23:53,349
මාව එතනට ගෙනියන්න.

1821
01:23:53,351 --> 01:23:54,515
ඇයි?

1822
01:23:54,517 --> 01:23:56,519
(සුසුම් හෙළමින්)

1823
01:23:59,824 --> 01:24:01,023
මම දන්නෙත් නෑ...

1824
01:24:01,025 --> 01:24:02,524
(Horn BLARING)

1825
01:24:02,526 --> 01:24:05,463
තියෙනවද දන්නෙ නෑ
එහි ඕනෑම මාර්ගයක්! ඔබත්?

1826
01:24:06,830 --> 01:24:09,400
මචන් මම දන්නෙත් නෑ
එතනට නගින්නේ කොහොමද කියලා.

1827
01:24:19,309 --> 01:24:22,579
ඔයාට හොඳයි ද?
ඔබ හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

1828
01:24:24,781 --> 01:24:27,015
ඔයාට හොඳයි ද?

1829
01:24:27,017 --> 01:24:28,452
(සුසුම් හෙළමින්)

1830
01:24:40,864 --> 01:24:43,131
හරි, පේළිය අවසන්.

1831
01:24:43,133 --> 01:24:46,036
වෙළඳපොළ තත්පර 10 කින් විවෘත වේ.

1832
01:24:56,446 --> 01:24:58,780
වෙළෙඳපොළ විවෘතයි.

1833
01:24:58,782 --> 01:25:00,581
(බීප් හඬ)

1834
01:25:00,583 --> 01:25:02,850
එය ක්රියා කරයි.
අපි තමයි වේගවත්ම.

1835
01:25:02,852 --> 01:25:04,252
ඒක පට්ට වැඩ!

1836
01:25:04,254 --> 01:25:05,920
ශුද්ධ ජරාව!

1837
01:25:05,922 --> 01:25:07,587
ඒක බලන්න!

1838
01:25:07,589 --> 01:25:09,190
(වෙළෙන්දෝ කෑගසමින්)

1839
01:25:09,192 --> 01:25:12,429
අපි මිලියන භාගයක් උපයා ගත්තා
තත්පර 5 කින් ඩොලර්.

1840
01:25:13,496 --> 01:25:15,263
♪ ♪

1841
01:25:15,265 --> 01:25:17,331
බ්රයන්! බ්රයන්!
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1842
01:25:17,333 --> 01:25:18,332
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1843
01:25:18,334 --> 01:25:19,867
මම දන්න කොල්ලෙක්
BR Cranes පවසයි

1844
01:25:19,869 --> 01:25:21,069
ඔවුන් වී ඇත
සෛල කුළුණු දැමීම

1845
01:25:21,071 --> 01:25:22,570
පසුගිය සති දෙක සඳහා.

1846
01:25:22,572 --> 01:25:25,072
කැන්සාස් සිට නිව් යෝර්ක් දක්වා.
එය Eva Torres සඳහා බව පවසයි.

1847
01:25:25,074 --> 01:25:27,007
ඇයි මගුලක් දාන්නේ
සෛල කුළුණු?

1848
01:25:27,009 --> 01:25:28,977
- මම දන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, සොයා බලන්න!

1849
01:25:34,984 --> 01:25:37,520
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

1850
01:25:40,322 --> 01:25:41,657
මගුලක්!

1851
01:25:49,765 --> 01:25:52,200
මගුලයි මචන්! අපි හිරවෙලා!

1852
01:25:52,202 --> 01:25:53,901
අපි ආපසු යනවා!

1853
01:25:53,903 --> 01:25:55,902
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
මට එතනට යන්න ඕනේ.

1854
01:25:55,904 --> 01:25:57,370
- විනී!
- ඔව්?

1855
01:25:57,372 --> 01:25:59,873
- මම ඔයාව ආපහු ගන්නවා.
- නෑ, මාව එතනට ගන්න!

1856
01:25:59,875 --> 01:26:01,875
කට වහපන්! හරි!
ඔබ එය බොහෝ දුර ගෙන ගියා!

1857
01:26:01,877 --> 01:26:04,010
කට වහගන්න
සහ මාව එතනට ගන්න!

1858
01:26:04,012 --> 01:26:06,680
නැහැ! මම ගන්නේ නැහැ
ඔබෙන් ඕනෑම ඇණවුම්!

1859
01:26:06,682 --> 01:26:08,418
අපි යනවා
දැන් ආපසු!

1860
01:26:10,253 --> 01:26:11,853
ඔයාට එතනට යන්න ඕන නේද?

1861
01:26:13,088 --> 01:26:14,722
කුමක් කිරීමටද?

1862
01:26:16,657 --> 01:26:18,494
(මාර්ක් GRUNTING)

1863
01:26:36,745 --> 01:26:38,847
(කෙල්ලෙන්)

1864
01:26:42,352 --> 01:26:46,253
වින්සන්ට්! වින්සන්ට්!

1865
01:26:46,255 --> 01:26:48,255
වින්සන්ට්!

1866
01:26:48,257 --> 01:26:51,124
(කියමින්): මම යනවා
ඔයාව පහත් කරන්න.

1867
01:26:51,126 --> 01:26:52,125
විනී!

1868
01:26:52,127 --> 01:26:53,460
මම ඔයාව කපන්නම්...

1869
01:26:53,462 --> 01:26:55,195
වින්සන්ට්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1870
01:26:55,197 --> 01:26:57,364
- ... මගුල පහලට.
- විනී!

1871
01:26:57,366 --> 01:26:59,465
මම ඔයාව කපන්නම්
මගුල පහලට.

1872
01:26:59,467 --> 01:27:00,467
වින්සන්ට්!

1873
01:27:00,469 --> 01:27:01,967
මම ඔයාව කපන්නම්...

1874
01:27:01,969 --> 01:27:03,969
මොකද කරන්නේ යාලුවනේ?

1875
01:27:03,971 --> 01:27:05,272
... මගුල පහලට.

1876
01:27:05,274 --> 01:27:07,207
හේයි! මට දෙන්න
දම්වැල.

1877
01:27:07,209 --> 01:27:09,342
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1878
01:27:09,344 --> 01:27:11,111
හේයි, සන්සුන් වන්න!

1879
01:27:11,113 --> 01:27:12,212
එයා උඩ ඉන්නවා, මාර්ක්.

1880
01:27:12,214 --> 01:27:13,647
කවුද උඩ ඉන්නේ?

1881
01:27:13,649 --> 01:27:14,614
ගොලියත්.

1882
01:27:14,616 --> 01:27:15,881
වින්සන්ට්, සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

1883
01:27:15,883 --> 01:27:17,750
- අපි එයාව බස්සන්න ඕනේ, හරිද?
- WHO?

1884
01:27:17,752 --> 01:27:20,520
මම කාටවත් රිද්දන්නේ නැහැ.
අපි ඔහුව පහත් කළ යුතුයි.

1885
01:27:20,522 --> 01:27:22,254
ඔයා පිස්සු වැඩ කරනවා.
සන්සුන් වෙන්න.

1886
01:27:22,256 --> 01:27:23,456
මට එතනින් නැගිටින්න වෙනවා.

1887
01:27:23,458 --> 01:27:25,258
මම ඔබේ පුරවනවා
මුදල් සමඟ මෙට්ටය!

1888
01:27:25,260 --> 01:27:28,028
ඔබ මට එතනට උදව් කරයි
සහ එම කුළුණ කඩා දමන්න!

1889
01:27:28,030 --> 01:27:29,529
මට දෙන්න
මගුල් දම්වැල් කියත!

1890
01:27:29,531 --> 01:27:30,597
- නැහැ!
- මට දෙන්න!

1891
01:27:30,599 --> 01:27:32,264
විනී, මට දෙන්න
දම්වැල් කියත!

1892
01:27:32,266 --> 01:27:33,966
(චේන්සෝ ඩ්‍රෝනින්)

1893
01:27:33,968 --> 01:27:36,235
කමක් නැහැ! මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද මචන්?

1894
01:27:36,237 --> 01:27:38,137
මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද විනී?

1895
01:27:38,139 --> 01:27:40,540
එය පහළට දමන්න!
මගුල් දම්වැල බිම දමන්න!

1896
01:27:40,542 --> 01:27:42,542
මම ඔයාව කපන්නම්
මගුල පහලට.

1897
01:27:42,544 --> 01:27:43,709
මම ඔයාව කපන්නම්.

1898
01:27:43,711 --> 01:27:47,279
මම ඔයාව කඩලා දානවා...

1899
01:27:47,281 --> 01:27:49,283
විනී!

1900
01:27:52,553 --> 01:27:54,055
(ඩ්‍රොනින් නැවතුම්)

1901
01:27:55,990 --> 01:27:57,258
විනී!

1902
01:28:01,762 --> 01:28:03,930
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

1903
01:28:25,051 --> 01:28:26,418
(උගුර ඉවත් කිරීම)

1904
01:28:26,420 --> 01:28:28,220
හායි!

1905
01:28:28,222 --> 01:28:31,390
මොනවද ඔයාට ලැබුණේ
ඔබ, ඇන්ටන්?

1906
01:28:31,392 --> 01:28:33,659
හොඳයි, මම කළේ නැහැ
නීති විරෝධී ඕනෑම දෙයක්.

1907
01:28:33,661 --> 01:28:35,526
- ඔබ නීති විරෝධී කිසිවක් කළේ නැද්ද?
- නැහැ.

1908
01:28:35,528 --> 01:28:37,462
එහෙනම් ඇයි
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

1909
01:28:37,464 --> 01:28:39,700
ඔයා කරලා ඇති
යමක් වැරදියි.

1910
01:28:42,703 --> 01:28:45,770
ඇයි ඔයා මේක කළේ? හ්ම්?

1911
01:28:45,772 --> 01:28:48,542
හ්ම්ම් විනී මගෙන් ඇහුවා...

1912
01:28:49,543 --> 01:28:51,378
විනී?

1913
01:28:58,084 --> 01:29:00,020
විනී?

1914
01:29:05,459 --> 01:29:07,394
(Crow CAWING)

1915
01:29:27,547 --> 01:29:31,418
වින්සන්ට්: <i>මම එනවා, ඇන්ටන්.
මම එනවා යාලුවනේ.</i>

1916
01:29:33,253 --> 01:29:35,255
<i>මම ඔබව එළියට ගන්නම්.</i>

1917
01:29:36,389 --> 01:29:38,492
<i>මම ඔබව එතැනින් ඉවත් කරන්නම්.</i>

1918
01:29:46,533 --> 01:29:47,699
හ්ම්?

1919
01:29:47,701 --> 01:29:49,901
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
හැම දෙයක්ම හරි.

1920
01:29:49,903 --> 01:29:51,502
(සයිරන් වැලපීම)

1921
01:29:51,504 --> 01:29:53,204
(හෘද නිරීක්ෂණ බීප් නාදය)

1922
01:29:53,206 --> 01:29:54,472
ෂ්ෂ්...

1923
01:29:54,474 --> 01:29:56,708
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි!
සන්සුන් වන්න! විවේක ගන්න, විනී!

1924
01:29:56,710 --> 01:29:58,509
විනී, හුස්ම ගන්න.
හුස්ම ගන්න.

1925
01:29:58,511 --> 01:30:01,044
අපි ඉන්නේ ගිලන් රථයක
රෝහලට යන මාර්ගය.

1926
01:30:01,046 --> 01:30:02,246
හරි, ඔබ පාස් විය.

1927
01:30:02,248 --> 01:30:03,847
නිකම් විවේක ගන්න.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1928
01:30:03,849 --> 01:30:04,981
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

1929
01:30:04,983 --> 01:30:06,850
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක තියෙනවා.
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

1930
01:30:06,852 --> 01:30:08,019
- මට දෙන්න.
- ඇයි?

1931
01:30:08,021 --> 01:30:09,020
මට ෆෝන් එක දෙන්න.

1932
01:30:09,022 --> 01:30:10,221
එන්න,
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

1933
01:30:10,223 --> 01:30:11,789
මාර්ක්, මට දෙන්න
දුරකථනය.

1934
01:30:11,791 --> 01:30:13,392
කමක් නැහැ.

1935
01:30:15,628 --> 01:30:16,860
මෙතන.

1936
01:30:16,862 --> 01:30:18,363
ඔව්, ස්තුතියි.

1937
01:30:18,365 --> 01:30:20,633
(සුසුම් හෙළමින්)

1938
01:30:21,900 --> 01:30:24,738
ඔබට පටිය ඉවත් කළ හැකිද?
මගේ අත්, කරුණාකර?

1939
01:30:26,139 --> 01:30:28,107
(සයිරන් වැලපීම)

1940
01:30:30,275 --> 01:30:31,308
ඔව්, මම ... මම ඉන්නම්.

1941
01:30:31,310 --> 01:30:32,777
විනී, කරුණාකරලා
එය පහළට දමන්න.

1942
01:30:32,779 --> 01:30:33,778
ෂ්ෂ්! මම අල්ලාගෙන සිටිමි.

1943
01:30:33,780 --> 01:30:34,846
- එය බිම තබන්න.
- ෂ්ෂ්!

1944
01:30:34,848 --> 01:30:35,847
<i>ආයුබෝවන්, සාලෙස්කි මහතා?</i>

1945
01:30:35,849 --> 01:30:36,880
අහ්, ගර්බාෂ් මහතා!

1946
01:30:36,882 --> 01:30:38,683
මම මගේ ගමන යනවා
රැස්වීමකට. සමාවෙන්න.

1947
01:30:38,685 --> 01:30:40,485
මට ඇමතීමට අවශ්‍ය විය
මම ගනුදෙනුවක් අවසන් කිරීමට පෙර.

1948
01:30:40,487 --> 01:30:41,686
<i>මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?</i>

1949
01:30:41,688 --> 01:30:43,018
මට විභව ආයෝජකයින් ඉන්නවා

1950
01:30:43,020 --> 01:30:44,855
කිරීමට ආශාවෙන් සිටින
ක්‍රියාවට පිවිසෙන්න.

1951
01:30:44,857 --> 01:30:46,423
ඔවුන්ට සහතිකයක් අවශ්‍යයි
ඒවා ආවරණය කිරීම

1952
01:30:46,425 --> 01:30:47,657
තරඟයට එරෙහිව.

1953
01:30:47,659 --> 01:30:49,526
- <i>ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?</i>
- ඔවුන් මෝඩයි.

1954
01:30:49,528 --> 01:30:51,261
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්යයි
යම් ආකාරයක ආවරණයක්

1955
01:30:51,263 --> 01:30:53,865
ඔවුන්ගේ ආයෝජන සුරක්ෂිත කරන බව
අපි රේඛාව අවසන් කරන තුරු,

1956
01:30:53,867 --> 01:30:56,233
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන දෙයක්
වෙනත් කෙනෙකු නම්

1957
01:30:56,235 --> 01:30:58,001
සමඟ පැමිණේ
අප ඉදිරියෙහි වේගවත් රේඛාවක්,

1958
01:30:58,003 --> 01:30:59,436
ඊළඟ මාසය සඳහා යමක්.

1959
01:30:59,438 --> 01:31:02,071
<i>මට හයිබ්‍රිඩ් එකක් ඩිසයින් කරන්න පුළුවන්
වාණිජ අවදානම් රක්ෂණය.</i>

1960
01:31:02,073 --> 01:31:03,906
<i>මට පෙනෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
යමෙකුට පැමිණිය හැකිය</i>

1961
01:31:03,908 --> 01:31:05,675
<i>වේගවත් රේඛාවක් සමඟ
ඊළඟ මාසයේ.</i>

1962
01:31:05,677 --> 01:31:07,043
ම්ම්ම්ම්.

1963
01:31:07,045 --> 01:31:08,846
<i>ඒ වගේම මට ආරංචි වුණා ඔබ කරන්න සූදානම් බව</i>

1964
01:31:08,848 --> 01:31:10,981
<i>නිව් යෝර්ක්-කැන්සාස්
මිලි තත්පර 16කින්?</i>

1965
01:31:10,983 --> 01:31:12,850
- ඔව්, ඒක ඇත්ත.
- <i>ඒක පුදුමයි!</i>

1966
01:31:12,852 --> 01:31:13,917
ම්ම්-හ්ම්!

1967
01:31:13,919 --> 01:31:15,585
<i>මට ඔබව හොඳින් ඇහෙන්නේ නැහැ.</i>

1968
01:31:15,587 --> 01:31:17,421
මම හරහා යනවා
දැන් උමගක්.

1969
01:31:17,423 --> 01:31:19,656
කුමක් මත අනුපාතයක් වනු ඇත
ඒ වගේ රක්ෂණයක්ද?

1970
01:31:19,658 --> 01:31:21,725
<i>වැනි දෙයක්
ඩොලරයට ශත 2ක් හෝ 3ක්.</i>

1971
01:31:21,727 --> 01:31:24,528
ඩොලරයට ශත 2ක් හෝ 3ක්,
ඒක නියමයි නේද?

1972
01:31:24,530 --> 01:31:26,730
- සර්, මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
- විනාඩි පහක්.

1973
01:31:26,732 --> 01:31:28,565
- <i>ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>
- මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

1974
01:31:28,567 --> 01:31:31,701
සඳහා 200% වියදම් ආවරණය කරන්න
ලබන මාසයේ, අපගේ ගාස්තු ආවරණය කිරීමට.

1975
01:31:31,703 --> 01:31:33,670
<i>මම අනුපාතය තහවුරු කරන්නම්
මම එය ලබා ගන්නා විට.</i>

1976
01:31:33,672 --> 01:31:34,671
ඔහ්, ඒක නියමයි.

1977
01:31:34,673 --> 01:31:36,205
ඔබට තත්පර 10 ක් ඇත
එල්ලීමට.

1978
01:31:36,207 --> 01:31:38,408
මම මගේ රැස්වීමට යනවා.
මම පැය 3කින් කතා කරන්නම්.

1979
01:31:38,410 --> 01:31:40,510
සියලුම ලියකියවිලි යවන්න
මගේ කාර්යාලයට

1980
01:31:40,512 --> 01:31:42,679
මෙය සිදු කිරීමට
දවස අවසන් වන විට.

1981
01:31:42,681 --> 01:31:43,747
ඒ ඇති.

1982
01:31:43,749 --> 01:31:45,917
මට නැති වෙනවා
සංඥාව. ඔයාට ස්තූතියි!

1983
01:31:45,919 --> 01:31:48,250
මම ඩීල් එකක් දැම්මා,
සමාගම පහත වැටුණොත්,

1984
01:31:48,252 --> 01:31:50,286
රක්ෂණ සමාගමක්
අපිට සල්ලි ගොඩක් ගෙවනවා.

1985
01:31:50,288 --> 01:31:52,221
ටිකක් විවේක ගන්න.

1986
01:31:52,223 --> 01:31:53,723
මම ආයෝජනය කළා
ඩොලරයක ශත 3ක්

1987
01:31:53,725 --> 01:31:55,958
කවුරුහරි ගොඩනඟන්නේ නම්
ලබන මාසයේ වේගවත් රේඛාවක්.

1988
01:31:55,960 --> 01:31:57,594
මම දන්න නිසා
වේගවත් රේඛාවක් තිබේ,

1989
01:31:57,596 --> 01:31:59,962
මම දන්නවා මට ඩොලරයක් ලැබෙන බව
එම ශත 3 බැගින්.

1990
01:31:59,964 --> 01:32:02,098
ඔබ දන්නවා මොන වගේද කියලා
නියෝජනය කරන ආපසු?

1991
01:32:02,100 --> 01:32:04,433
- මම දන්නේ නැහැ, ගොඩක්?
- ඔව්, 2,300% ප්රතිලාභයක්.

1992
01:32:04,435 --> 01:32:05,869
මගේම අසාර්ථකත්වය මත ඔට්ටු ඇල්ලීම සඳහා.

1993
01:32:05,871 --> 01:32:07,503
මම දන්නවා මම අසාර්ථක වන බව,
සහතිකයි.

1994
01:32:07,505 --> 01:32:09,438
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
ඔයා හොඳ වෙනවා, හරිද?

1995
01:32:09,440 --> 01:32:13,209
ඔව්. තව දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ යුතුයි, මාර්ක්.

1996
01:32:13,211 --> 01:32:14,276
කුමක් ද?

1997
01:32:14,278 --> 01:32:15,879
ඔයාට ගන්න වෙනවා
ඇන්ටන් හිරෙන් එළියට.

1998
01:32:15,881 --> 01:32:17,347
කොහොමද කියලා මට වැඩක් නෑ
ගොඩක් වියදම් වෙනවා.

1999
01:32:17,349 --> 01:32:19,013
ඔයාට විතරයි ගන්න තියෙන්නේ
ඔහු එතනින්.

2000
01:32:19,015 --> 01:32:20,716
ඒක මගේ වරදක්.
මම එහි සිටිය යුතුයි.

2001
01:32:20,718 --> 01:32:22,485
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම ගන්නම්
ඔහු හිරෙන් එළියට.

2002
01:32:22,487 --> 01:32:24,053
මම රේඛාව අවසන් කරන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා.

2003
01:32:24,055 --> 01:32:26,055
මට එය තේරුණා. යන්තම් ගන්න
නැවත ඔබේ දෙපයින්, හරිද?

2004
01:32:26,057 --> 01:32:27,860
- ඔබ ඔහුව එළියට ගන්නවාද?
- මම දිවුරනවා.

2005
01:32:41,539 --> 01:32:43,374
(රේඛා නාද කිරීම)

2006
01:32:59,190 --> 01:33:00,558
(උසස් ස්වරය)

2007
01:33:06,964 --> 01:33:08,699
(ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් නාදය)

2008
01:33:25,615 --> 01:33:27,515
වාව්! වාව්! මොන මගුලක්ද?

2009
01:33:27,517 --> 01:33:30,118
අපි මිලි තත්පර 20කට ආසන්නයි
දැන් පහලට!

2010
01:33:30,120 --> 01:33:33,187
ජෙනී! අපිට මිලියන ගණන් පාඩුයි!
අපි හැමෝම මිලි තත්පර 20ක් අඩුයි.

2011
01:33:33,189 --> 01:33:34,490
කුමක් ද? කුමක් ද?

2012
01:33:34,492 --> 01:33:36,692
මුළු ජාලයම
මිලි තත්පර 20ක් අඩුයි.

2013
01:33:36,694 --> 01:33:38,160
අපි කල්පනා කරනවා
මොකද වුණේ!

2014
01:33:38,162 --> 01:33:40,361
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ!
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

2015
01:33:40,363 --> 01:33:42,031
එකපාරටම,
අපි 20 කින් අඩු කළා!

2016
01:33:42,033 --> 01:33:44,265
(සේවකයින් කෑගසමින්)

2017
01:33:44,267 --> 01:33:46,501
(පරිගණක බීප් කිරීම)

2018
01:33:46,503 --> 01:33:49,537
ඊවා! ඊවා!

2019
01:33:49,539 --> 01:33:51,239
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

2020
01:33:51,241 --> 01:33:53,742
අපේ රේඛාව 20 යි
මිලි තත්පර මන්දගාමී!

2021
01:33:53,744 --> 01:33:56,277
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මිලි තත්පර 20ක් මන්දගාමීද?

2022
01:33:56,279 --> 01:33:59,147
එය පරිපූර්ණ, නියත,
මිලි තත්පර 20 ප්‍රමාදය.

2023
01:33:59,149 --> 01:34:01,482
ඒක හිතුවක්කාර නෑ.
එය තියුණු කුට්ටියකි.

2024
01:34:01,484 --> 01:34:03,184
කවුරුහරි වංචා කළා
අපගේ ජාලය.

2025
01:34:03,186 --> 01:34:04,521
(නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම)

2026
01:34:13,063 --> 01:34:14,094
හෙලෝ, ඇන්ටන්.

2027
01:34:14,096 --> 01:34:15,863
ඔබ ප්රමාදයි!

2028
01:34:15,865 --> 01:34:19,069
මිලි තත්පර 20ක් ප්‍රමාදයි.

2029
01:34:20,737 --> 01:34:24,840
විහිළුවක්! එය විය
සිත්ගන්නා පියවරක්.

2030
01:34:24,842 --> 01:34:27,742
ඔව්, හොඳයි,
එය වඩාත් නරක විය හැක.

2031
01:34:27,744 --> 01:34:29,978
මම ඔයාව 20කින් අඩු කළා විතරයි.

2032
01:34:29,980 --> 01:34:33,548
ඔයා හිතන්නේ අපි මෝඩයි කියලා නේද?
ඔයා හිතන්නේ අපි ඒක හොයාගන්නේ නැහැ කියලා.

2033
01:34:33,550 --> 01:34:35,516
ඇත්තෙන්ම
ඔබ එය සොයා ගනු ඇත,

2034
01:34:35,518 --> 01:34:38,453
ඔබ එයට ඔබේ මනස යොමු කරන්නේ නම්,

2035
01:34:38,455 --> 01:34:40,722
ඔබේ quant ගේ මනස.

2036
01:34:40,724 --> 01:34:45,425
වගේ දක්ෂයෙක් නොගත යුතුයි
එලියාස් මාස 5-6 කට වඩා වැඩි කාලයක්.

2037
01:34:45,427 --> 01:34:47,194
මාත් එක්ක හුකන්න එපා ඇන්ටන්.

2038
01:34:47,196 --> 01:34:51,198
මට මගේ මිලි තත්පර ආපසු දෙන්න,
නැත්නම් මම වින්සන්ට්වත් හිරේ දානවා.

2039
01:34:51,200 --> 01:34:53,368
මට ඔයාව 80කින් අඩු කරන්න පුළුවන්.

2040
01:34:53,370 --> 01:34:56,904
මිලි තත්පර 80,
එය ක්‍රීඩාවේ ප්‍රමාදයි.

2041
01:34:56,906 --> 01:34:59,172
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

2042
01:34:59,174 --> 01:35:01,541
චෝදනා අතහරින්න.

2043
01:35:01,543 --> 01:35:03,777
ඒ වගේම වින්සන්ට්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

2044
01:35:03,779 --> 01:35:07,280
ඔයා හරිම කම්මැලියි!

2045
01:35:07,282 --> 01:35:09,584
ඒක තියෙනවා වගේ
ඔබේ මොළයේ කොටසක්

2046
01:35:09,586 --> 01:35:11,184
දක්ෂයෙකු ලෙස ක්‍රියා කරන,

2047
01:35:11,186 --> 01:35:14,022
ඊට පස්සේ තව එකක් තියෙනවා
ආබාධිත බව.

2048
01:35:14,024 --> 01:35:15,989
ඒ වගේම තමයි ඔයාට මාව අවශ්‍ය වුණේ.

2049
01:35:15,991 --> 01:35:18,525
මේ නිසා අපි හිටියා
එකට ගොඩක් හොඳයි.

2050
01:35:18,527 --> 01:35:19,893
මම චෝදනා අයින් කරන්නම්,

2051
01:35:19,895 --> 01:35:22,763
මම ඈත්ව සිටින්නෙමි
ඔයාගේ මස්සිනා විනීගෙන්.

2052
01:35:22,765 --> 01:35:25,465
ඒත් ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ මට වඩා හොඳ බව,

2053
01:35:25,467 --> 01:35:28,603
- අපි සමාන නිසා ...
- 212-555-01 අමතන්න...

2054
01:35:28,605 --> 01:35:30,203
මොකක්ද?

2055
01:35:30,205 --> 01:35:34,341
212-555-0114 අමතන්න.

2056
01:35:34,343 --> 01:35:37,010
ඔබට බීප් හඬක් ඇසෙන විට,
3 අමතන්න.

2057
01:35:37,012 --> 01:35:38,180
ඒකද?

2058
01:35:39,415 --> 01:35:40,948
ඔව්, ඒක තමයි.

2059
01:35:40,950 --> 01:35:43,650
ඔබට බිලියන ගණන් උපයන්න තිබුණා.

2060
01:35:43,652 --> 01:35:45,220
ඔක්කොම බොරු, ඊවා.

2061
01:35:58,333 --> 01:36:00,001
හායි, බ්රයන්.

2062
01:36:00,003 --> 01:36:03,504
ඔබට දඬුවම් ලැබෙනවා
ඔබ කළ දේ සඳහා?

2063
01:36:04,539 --> 01:36:06,539
මම එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළා.

2064
01:36:06,541 --> 01:36:08,374
මම ඇත්තටම කළා.

2065
01:36:08,376 --> 01:36:10,811
මගේ ළඟ වෙළෙඳ දැන්වීම් තිබුණා
අවදානම් රක්ෂණය.

2066
01:36:10,813 --> 01:36:13,146
ගර්බාෂ් එය හසුරුවමින් සිටියේය.

2067
01:36:13,148 --> 01:36:16,049
නමුත් අපට එය ප්‍රමාද වැඩියි.

2068
01:36:16,051 --> 01:36:17,886
ඔයා අපිව රැවැට්ටුවා.

2069
01:36:20,621 --> 01:36:23,857
දැන්, මම ඔබව විශ්වාස කළ නිසා,

2070
01:36:23,859 --> 01:36:26,660
මට මගේ සමාගම නැති වෙන්න පුළුවන්.

2071
01:36:26,662 --> 01:36:28,831
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

2072
01:36:34,169 --> 01:36:36,037
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

2073
01:36:43,011 --> 01:36:45,746
මාර්ක්: <i>හොඳයි, සරාගී මිනිසා.
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?</i>

2074
01:36:45,748 --> 01:36:47,182
හ්ම්, මම සූදානම්!

2075
01:36:49,184 --> 01:36:53,721
<i>තුන, දෙක, එක.</i>

2076
01:37:01,429 --> 01:37:03,431
<i>වාව්!</i>

2077
01:37:05,100 --> 01:37:08,366
මිලි තත්පර 15.73. ෂිට්!

2078
01:37:08,368 --> 01:37:10,301
<i>අපි ඒක කළා, යාලුවනේ!</i>

2079
01:37:10,303 --> 01:37:11,670
ඔව්, අපි ඒක කළා.

2080
01:37:11,672 --> 01:37:13,339
<i>ඒක පුදුමයි නේද?</i>

2081
01:37:13,341 --> 01:37:15,574
අපි යල්පැන ගිය,
නමුත් අපි එය කළා.

2082
01:37:15,576 --> 01:37:17,043
(මාර්ක් චක්ලින්ග්)

2083
01:37:17,045 --> 01:37:19,212
<i>හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට ඔවුන් මෙසේ කියයි:</i>

2084
01:37:19,214 --> 01:37:20,746
<i>"එය ගමනාන්තය නොවේ.</i>

2085
01:37:20,748 --> 01:37:21,747
හ්ම්!

2086
01:37:21,749 --> 01:37:23,314
<i>"ඒ අපිට මුණගැහෙන මිනිස්සු</i>

2087
01:37:23,316 --> 01:37:24,850
<i>"සහ අපි ඉගෙන ගන්නා පාඩම්."</i>

2088
01:37:24,852 --> 01:37:27,153
(පඩිපෙළ ළං වෙමින්)

2089
01:37:27,155 --> 01:37:29,390
හේයි! මෙහේ එන්න!

2090
01:37:30,992 --> 01:37:33,125
ස්තුතියි!

2091
01:37:33,127 --> 01:37:35,463
හේයි, පැටියෝ!
මෙහේ එන්න! හේයි!

2092
01:37:37,565 --> 01:37:38,898
- හේයි, විනී.
- හායි!

2093
01:37:38,900 --> 01:37:40,065
ඔයාට කොහොම ද?

2094
01:37:40,067 --> 01:37:42,467
මම හොඳයි, මම හොඳයි!
මම නියමයි, ඔව්.

2095
01:37:42,469 --> 01:37:45,403
කෙල්ලෝ අපි එලියට යමු
ඔයාගේ තාත්තා එයාගේ මස්සිනා එක්ක, හරිද?

2096
01:37:45,405 --> 01:37:48,339
මට හොඳක් දැනෙන විට, අපි
මම අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් බොන්න යනවා.

2097
01:37:48,341 --> 01:37:50,042
ත්රිත්ව හැඳි.
නැහැ, හතර ගුණයක හැඳි!

2098
01:37:50,044 --> 01:37:51,110
ඔයාගේ තාත්තා ගෙවනවා.

2099
01:37:51,112 --> 01:37:52,178
අපි උසම දේ ලබා ගනිමු

2100
01:37:52,180 --> 01:37:53,612
ලෝකයේ අයිස්ක්‍රීම් කේතු.

2101
01:37:53,614 --> 01:37:54,879
අපට පොප්සිකල් කූරු අවශ්‍ය වේ

2102
01:37:54,881 --> 01:37:56,248
ඔවුන් එකට තබා ගැනීමට පමණි.

2103
01:37:56,250 --> 01:37:57,549
- හරි.
- හරි!

2104
01:37:57,551 --> 01:37:59,617
අපි යමුද හොයන්න
පාට පෑන්?

2105
01:37:59,619 --> 01:38:01,120
- ඔබට වර්ණ කිරීමට අවශ්‍යද?
- හරි!

2106
01:38:01,122 --> 01:38:03,088
හරි.

2107
01:38:03,090 --> 01:38:06,826
අපට ඒ සියල්ල අහිමි විය.
රක්ෂණය ගෙවන්නේ නැත.

2108
01:38:06,828 --> 01:38:08,194
(ගිගුරුම් හඬ)

2109
01:38:08,196 --> 01:38:09,962
කමක් නැහැ.

2110
01:38:09,964 --> 01:38:11,631
(සිනා)

2111
01:38:20,842 --> 01:38:22,675
මේ මොකක්ද?

2112
01:38:22,677 --> 01:38:26,544
ඔහ්, එය අදහස් කිහිපයක් පමණි
නියුට්‍රිනෝ පණිවිඩ යැවීම සඳහා.

2113
01:38:26,546 --> 01:38:28,146
නියුට්‍රිනෝ පණිවිඩ යැවීමද?

2114
01:38:28,148 --> 01:38:29,514
ඔව්, අපි නියුට්‍රිනෝ වෙඩි තියනවා

2115
01:38:29,516 --> 01:38:31,449
පිහිටුවා ඇති බව
තොරතුරු රැගෙන යාමට,

2116
01:38:31,451 --> 01:38:33,718
මිලදී ගැනීමේ ඇණවුම්,
උදාහරණයක් ලෙස...

2117
01:38:33,720 --> 01:38:34,719
ම්ම්ම්ම්.

2118
01:38:34,721 --> 01:38:36,354
... හරහා
පෘථිවි පෘෂ්ඨය.

2119
01:38:36,356 --> 01:38:38,790
ඒ නිසා අපිට කාලය නැති වෙන්නේ නැහැ
ලොව වටා යමින්,

2120
01:38:38,792 --> 01:38:41,961
මොකද අපි කෙලින්ම යන නිසා
එය අංශු ත්වරකයක් සමඟ.

2121
01:38:41,963 --> 01:38:45,196
නියුට්‍රිනෝ,
ඒ පුංචි මගුල,

2122
01:38:45,198 --> 01:38:47,665
ඔවුන් ජරාව සඳහා වේගය අඩු නොකරයි!

2123
01:38:47,667 --> 01:38:50,235
ගල්, කොන්ක්රීට්, කිසිවක් නැත.

2124
01:38:50,237 --> 01:38:52,338
අපට නිව් යෝර්ක් වෙත යා හැකිය

2125
01:38:52,340 --> 01:38:55,940
වැනි දෙයක
මිලි තත්පර 9 යි.

2126
01:38:55,942 --> 01:38:58,408
ඒ වගේම අපි පහර දෙනවා
ක්රීඩාව, විනී.

2127
01:38:58,410 --> 01:39:01,748
නිව් යෝර්ක්-ලන්ඩන්, ලන්ඩන්-ටෝකියෝ.

2128
01:39:03,549 --> 01:39:05,750
අපට වෝල් වීදිය අයිති වනු ඇත.

2129
01:39:05,752 --> 01:39:09,087
ඒත් අපි මොකද කරන්නේ
අපි වෝල් වීදිය අයිති විට?

2130
01:39:09,089 --> 01:39:11,923
අපි එය බිම පුළුස්සා දමමු,

2131
01:39:11,925 --> 01:39:14,691
සහ සියල්ල රැගෙන එන්න
ලෙමන් ගොවීන්,

2132
01:39:14,693 --> 01:39:16,894
රෝස් මාෂ්මෙලෝ
ගින්නෙන්.

2133
01:39:16,896 --> 01:39:18,662
(සිනා)

2134
01:39:18,664 --> 01:39:20,031
මම ඒකට කැමතියි.

2135
01:39:20,033 --> 01:39:21,099
(සිනා)

2136
01:39:21,101 --> 01:39:23,870
ඔයාට තියෙන්නේ මාව ගන්න විතරයි
මුලින්ම කොහේ හරි.

2137
01:39:24,838 --> 01:39:26,139
කමක් නැහැ.

2138
01:39:34,647 --> 01:39:36,682
ඉන්න! මම හිතන්නේ
ඒ ඔහු!

2139
01:39:45,492 --> 01:39:46,892
(අශ්ව කෙඳිරිල්ල)

2140
01:39:48,027 --> 01:39:49,626
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

2141
01:39:49,628 --> 01:39:51,962
රේඛාව, එය එසේ නොවනු ඇත
ඔබට තවදුරටත් කරදර කරන්න.

2142
01:39:51,964 --> 01:39:53,899
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

2143
01:39:55,402 --> 01:39:57,701
(ගිගුරුම් හඬ)

2144
01:39:57,703 --> 01:39:59,005
විනී!

2145
01:40:02,608 --> 01:40:04,944
විනී, ආපහු කාර් එකට නගින්න!

2146
01:40:05,978 --> 01:40:07,613
විනී!

2147
01:40:09,114 --> 01:40:10,981
(අශ්ව කෙඳිරිල්ල)

2148
01:40:10,983 --> 01:40:12,818
මගුලක්!

2149
01:40:20,059 --> 01:40:22,061
(පෙන්සිල්වේනියා ජර්මානු කතා කරයි)

2150
01:40:44,416 --> 01:40:45,818
අහ්!

2151
01:40:53,392 --> 01:40:54,927
(ගොරවන)

2152
01:40:59,832 --> 01:41:01,698
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

2153
01:41:01,700 --> 01:41:03,700
ඔබට යමක් අවශ්යද?

2154
01:41:03,702 --> 01:41:05,204
(ගොරවන)

2155
01:41:08,172 --> 01:41:09,905
ඔයා අසනීපෙන්ද?

2156
01:41:09,907 --> 01:41:11,707
ඔහ්!

2157
01:41:11,709 --> 01:41:13,678
(කෙල්ලෙන්)

2158
01:41:14,980 --> 01:41:16,849
ඇයි ආපහු මෙහෙට ආවේ?

2159
01:41:18,150 --> 01:41:20,684
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
ඒ, ගිය සතියේ,

2160
01:41:20,686 --> 01:41:24,186
මම කොටස එළියට ගත්තා
ඔබ යටතේ ඇති උමග.

2161
01:41:24,188 --> 01:41:26,689
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ලෝකය ගැන

2162
01:41:26,691 --> 01:41:29,226
වේගයෙන් හා වේගයෙන් යනවා
ඔබේ පාද යට.

2163
01:41:29,228 --> 01:41:30,293
ඒක එතනින් එහා.

2164
01:41:30,295 --> 01:41:32,064
(ගිගුරුම් හඬ)

2165
01:41:35,300 --> 01:41:37,770
(අශ්වයා)

2166
01:41:40,671 --> 01:41:43,205
ස්තුතියි.
ස්තුතියි සර්.

2167
01:41:43,207 --> 01:41:46,077
එනකම් මෙතන ඉන්න
වර්ෂාව වැටීම නතර වේ.

2168
01:41:51,083 --> 01:41:53,152
(අශ්ව ගොරවනවා, කෙඳිරිගාමින්)

2169
01:41:55,186 --> 01:41:56,653
(ගොරවන)

2170
01:41:57,654 --> 01:41:59,657
(ගිගුරුම් හඬ)

2171
01:42:11,735 --> 01:42:15,204
ඔබ දන්නවා,
විටෙක මට පුදුමයි,

2172
01:42:15,206 --> 01:42:18,509
ඒ හැම වෙලාවෙම නම්
මට දුන්නේ, වගේ...

2173
01:42:19,544 --> 01:42:21,813
වැනි, මිලි තත්පර 16...

2174
01:42:23,381 --> 01:42:25,982
ඒ වගේම මට අතීත මතකයක් තිබුනේ නෑ...

2175
01:42:27,518 --> 01:42:30,386
මට කැටයම් කිසිවක් තිබුණේ නැත
මගේ හිතට

2176
01:42:30,388 --> 01:42:32,856
ඒවාට පෙර
මිලි තත්පර 16...

2177
01:42:34,192 --> 01:42:35,925
සහ එකම දේ...

2178
01:42:35,927 --> 01:42:39,363
ඉතිරි වූ බව
මගේ මොලේට කාවැදිලා...

2179
01:42:40,798 --> 01:42:45,733
රූප විය
සුවඳ සහ හැඟීම්

2180
01:42:45,735 --> 01:42:48,539
එම මිලි තත්පර 16න්...

2181
01:42:50,174 --> 01:42:52,843
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
මම එය සකසන්නද?

2182
01:42:55,712 --> 01:42:57,814
මම දන්නේ නැහැ!

2183
01:43:01,084 --> 01:43:02,719
හ්ම්...

2184
01:43:07,492 --> 01:43:10,059
මම හිතන්නේ ඔබේ ජීවිතය එසේ වනු ඇත
හරියටම දැනෙනවා

2185
01:43:10,061 --> 01:43:11,994
ජීවත් වූ කෙනෙක් විදියට
වසර 100 ක් සඳහා.

2186
01:43:11,996 --> 01:43:14,028
(සිනා)

2187
01:43:14,030 --> 01:43:16,665
(ගිගුරුම් හඬ)

2188
01:43:32,449 --> 01:43:34,284
(මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්)

2189
01:43:35,285 --> 01:43:37,187
(සිනා)

2190
01:43:44,027 --> 01:43:48,231
(♪ <i>පුදුම බීජයක්</i> බලාපොරොත්තුවෙන්
සැන්ඩෝවල් සහ උණුසුම් නව නිපැයුම් ♪)

2191
01:44:05,915 --> 01:44:08,815
<i>♪♪ හොඳයි, තරංග ♪</i> ගත්තා

2192
01:44:08,817 --> 01:44:12,053
<i>♪ සිල්වියා මෙනවිය, ඉතා සුන්දරයි ♪</i>

2193
01:44:12,055 --> 01:44:15,056
<i>♪ සහ ඇයට ♪</i> දුන්නා

2194
01:44:15,058 --> 01:44:18,959
<i>♪ ඒ ජීවිතය
කිසිවෙකුට ♪</i> සුරැකීමට නොහැකි විය

2195
01:44:18,961 --> 01:44:24,532
<i>♪ මිහිරි ආශිර්වාදයක්
♪</i>ට සහ ඉන්

2196
01:44:24,534 --> 01:44:29,872
<i>♪ මැද
සාගරයේ ගලායාම ♪</i>

2197
01:44:37,355 --> 01:44:42,355
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

2198
01:44:49,025 --> 01:44:52,025
<i>♪ හොඳයි, ඇය ත්‍යාගයක් කරා ♪</i>

2199
01:44:52,027 --> 01:44:54,828
<i>♪ අපූරු බීජයක් ♪</i>

2200
01:44:54,830 --> 01:44:58,732
<i>♪ කෙනෙකුගේ කුඩා දේවල් ♪</i>

2201
01:44:58,734 --> 01:45:00,668
<i>♪ ඇයට අවශ්‍ය බව ♪</i>

2202
01:45:00,670 --> 01:45:03,605
<i>♪ ගල් ගැසී, වසා ඇත ♪</i>

2203
01:45:03,607 --> 01:45:06,406
<i>♪ නමුත් සෑම විටම බහුලයි ♪</i>

2204
01:45:06,408 --> 01:45:09,309
<i>♪ ඇය වූ යක්ෂයා ♪</i>

2205
01:45:09,311 --> 01:45:13,582
<i>♪ ඇයව සොයා ගත්තා ♪</i>

2206
01:45:31,734 --> 01:45:34,702
<i>♪ ඇගේ ඇදහිල්ල, ඉතා මිහිරි ♪</i>

2207
01:45:34,704 --> 01:45:37,404
<i>♪ ඇගේ මිහිරක් ♪</i>

2208
01:45:37,406 --> 01:45:40,306
<i>♪ සැම විටම සිතීමට ♪</i>

2209
01:45:40,308 --> 01:45:43,610
<i>♪ ඇයට ඉහළින් වෙනත් කෙනෙක් ♪</i>

2210
01:45:43,612 --> 01:45:46,213
<i>♪ යම් වඩදිය බාදිය ♪</i>

2211
01:45:46,215 --> 01:45:49,416
<i>♪ යක්ෂයා ඔහුගේ මාර්ගය සකස් කළේය ♪</i>

2212
01:45:49,418 --> 01:45:54,956
<i>♪ නමුත් පසුව බැෂ්
මුහුදෙන් ආවා ♪♪</i>