11
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringt Poker zurück
Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt

2
00:11:49,375 --> 00:11:50,627
Alex.

3
00:11:51,669 --> 00:11:52,966
Ted.

4
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Vielen Dank fürs Mitnehmen
die Zeit, uns zu treffen.

5
00:11:56,799 --> 00:11:58,926
Hallo, Alex.
Wie geht es dir?

6
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Ich würde das um keinen Preis verpassen.

7
00:12:01,971 --> 00:12:03,555
Oh, Amy.

8
00:12:03,556 --> 00:12:05,399
Du hast Amy nicht gesehen
seit sie ein Baby war.

9
00:12:05,400 --> 00:12:08,310
Ich glaube es nicht.

10
00:12:12,232 --> 00:12:13,982
Mama, was hat er gesagt?

11
00:12:13,983 --> 00:12:15,317
Frag ihn.

12
00:12:15,318 --> 00:12:16,526
Was hast du gesagt?

13
00:12:16,527 --> 00:12:19,196
Ich sagte: „Willkommen, liebe Amy.“
auf Japanisch.

14
00:12:19,197 --> 00:12:20,289
Soll ich dir Japanisch beibringen?

15
00:12:20,290 --> 00:12:21,448
Sicher!

16
00:12:21,449 --> 00:12:23,122
Komm, lass uns gehen.

17
00:12:23,123 --> 00:12:24,534
Wie fühlen Sie sich?

18
00:12:24,535 --> 00:12:26,078
Müde, müde.

19
00:12:26,079 --> 00:12:27,668
- Immer noch Junggeselle?
- Oh ja.

20
00:12:27,669 --> 00:12:29,248
- Oh Gott.
- Du hast eine besondere Dame.

21
00:12:29,249 --> 00:12:30,624
Ich konnte keinen finden.
Du bist ein glücklicher Mann.

22
00:12:30,625 --> 00:12:31,877
Du hast nicht so viel Glück wie ich.
Hier entlang, Baby.

23
00:12:31,878 --> 00:12:32,718
Oh, hier entlang.

24
00:12:41,302 --> 00:12:43,680
Nun ja, es ist auf jeden Fall gut
um meinen besten Freund wiederzusehen.

25
00:12:44,722 --> 00:12:47,099
Alex, hattest du Glück?
Finden Sie für uns eine Wohnung?

26
00:12:47,100 --> 00:12:48,850
Darauf können Sie wetten.

27
00:12:48,851 --> 00:12:52,896
Nun hör zu, Ted, ich weiß
Du stehst auf japanische Folklore

28
00:12:52,897 --> 00:12:54,363
und dergleichen,
aber du hast nicht fantasiert

29
00:12:54,364 --> 00:12:56,405
als du sagtest, dass du es wolltest
ein altes Haus im japanischen Stil?

30
00:12:56,406 --> 00:12:58,235
Überhaupt nicht, nein, überhaupt nicht.

31
00:12:58,236 --> 00:12:59,658
Das ist genau
Was wir wollten, nicht wahr, Schatz?

32
00:12:59,659 --> 00:13:01,577
Oh ja. Traditionell.

33
00:13:01,739 --> 00:13:03,535
Wenn Sie in Japan sind,
lebe wie die Japaner.

34
00:13:03,536 --> 00:13:05,534
Nun, genau das habe ich getan.

35
00:13:05,535 --> 00:13:07,953
Ich habe ein Traumhaus für dich gefunden.

36
00:13:07,954 --> 00:13:09,543
Es ist über 200 Jahre alt.

37
00:13:09,544 --> 00:13:12,668
Es hat ein Strohdach.
Es liegt am Hang eines Hügels.

38
00:13:12,669 --> 00:13:15,591
Oh, das hört sich wunderschön an.

39
00:13:15,753 --> 00:13:18,338
Ich hasse es, diese Frage zu stellen, aber...

40
00:13:18,339 --> 00:13:20,340
Wie viel?

41
00:13:20,341 --> 00:13:22,184
47.000 Yen pro Monat.

42
00:13:23,761 --> 00:13:26,221
Klingt teuer.

43
00:13:26,222 --> 00:13:29,182
Das sind etwa 250 US-Dollar, amerikanisch.

44
00:13:29,183 --> 00:13:31,143
Heh, das ist nicht schlecht.

45
00:13:31,144 --> 00:13:33,228
Das ist überhaupt nicht schlecht.

46
00:13:33,229 --> 00:13:35,901
Nun, den Grund habe ich bekommen
Das Haus ist so billig, äh,

47
00:13:35,902 --> 00:13:38,071
In dem Haus soll es spuken.

48
00:13:38,072 --> 00:13:39,693
Von was heimgesucht?

49
00:13:39,694 --> 00:13:41,662
Mach dir darüber keine Sorgen, Schatz,
Moderne Geister sind freundliche Geister.

50
00:13:41,663 --> 00:13:42,951
Klingt perfekt, Alex.

51
00:13:42,952 --> 00:13:45,115
Nun, es wird gut für ihn sein.

52
00:13:45,116 --> 00:13:46,867
Helfen Sie bei Ihrer Recherche.

53
00:13:46,868 --> 00:13:49,462
Es könnte sein
eine interessante Geschichte darin.

54
00:13:49,463 --> 00:13:50,876
Ja.

55
00:14:53,101 --> 00:14:55,820
Sehen Sie das Dach? Das tun sie nicht
Mach sie nicht mehr so.

56
00:14:58,898 --> 00:15:00,357
Amy, Amy!

57
00:15:00,358 --> 00:15:01,608
Erste Unterrichtsstunde in Japan.

58
00:15:01,609 --> 00:15:03,703
Du ziehst immer deine Schuhe aus
bevor du ins Haus gehst.

59
00:15:03,861 --> 00:15:06,282
Okay, eine Sekunde.

60
00:15:06,283 --> 00:15:08,078
Hier. Jetzt geht es dir gut.

61
00:15:10,284 --> 00:15:12,127
- Ich glaube, sie ist aufgeregt.
- Ja!

62
00:15:17,625 --> 00:15:20,003
Wie möchten Sie
eine zweite Flitterwochen?

63
00:15:20,004 --> 00:15:21,379
Das würde mir gefallen.

64
00:15:22,422 --> 00:15:24,265
Hey, kommt schon, ihr zwei,
dafür hast du jede Menge Zeit.

65
00:15:24,266 --> 00:15:25,759
Ich zeige Ihnen das Haus.

66
00:15:25,925 --> 00:15:28,468
Pass auf deinen Kopf auf, Ted!

67
00:15:28,469 --> 00:15:30,016
Hallo, Alex-san.

68
00:15:30,017 --> 00:15:31,805
<i>- Konichiwa.
- Konichiwa.</i>

69
00:15:31,806 --> 00:15:33,348
Guten Tag.

70
00:15:33,349 --> 00:15:36,351
Das Haus ist sauber, von oben bis unten.

71
00:15:36,352 --> 00:15:39,731
Strom- und Telefonanschluss,
wie du es angewiesen hast.

72
00:15:40,898 --> 00:15:42,315
<i>Arigato.</i>

73
00:15:42,316 --> 00:15:44,660
Vielen Dank für Ihre Höflichkeit,
und meine Freunde danken dir auch.

74
00:15:44,661 --> 00:15:46,495
- Danke schön.
- Erwähne es nicht.

75
00:15:46,496 --> 00:15:48,071
Jetzt verabschiede ich mich.

76
00:15:48,072 --> 00:15:50,791
- Wir sehen uns wieder!

77
00:15:50,950 --> 00:15:52,409
Amy, schau.

78
00:15:52,410 --> 00:15:54,162
Schatz, schau, schau dir das an.

79
00:15:56,914 --> 00:15:59,916
Alex, das ist großartig.

80
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
<i>- Wunderschön, gut gemacht.
- Schatz?</i>

81
00:16:07,508 --> 00:16:08,758
Ta-dah!

82
00:16:10,303 --> 00:16:13,273
- Es ist Western, Laura.
- Darüber bin ich froh, Alex.

83
00:16:14,557 --> 00:16:16,150
Das ist dein Schlafzimmer
auf der rechten Seite.

84
00:16:16,151 --> 00:16:18,188
- Amy, deiner ist geradeaus.
- Oh...

85
00:16:18,189 --> 00:16:20,234
Mach weiter, Amy,
öffne die Tür.

86
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
- Oh, Schatz.
- Mama!

87
00:16:24,984 --> 00:16:26,401
Das ist Ihr Schlafzimmer.

88
00:16:26,402 --> 00:16:27,654
Es gibt kein Bett
in meinem Schlafzimmer!

89
00:16:27,655 --> 00:16:29,117
- Oh ja, das gibt es!
- Wirklich?

90
00:16:29,118 --> 00:16:30,614
Im Schrank wird es ein Bett geben.

91
00:16:30,615 --> 00:16:32,037
Warum behalten sie es
die Matratze hängt?

92
00:16:32,038 --> 00:16:32,829
Dort!

93
00:16:32,992 --> 00:16:34,784
Weil es Japan ist.

94
00:16:34,785 --> 00:16:36,080
Dann haben Sie einen ganzen Raum
hineinspielen.

95
00:16:36,081 --> 00:16:37,241
Ich fand sie sehr seltsam.

96
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
Okay, ich habe gerade mein Arbeitszimmer gefunden.

97
00:16:40,333 --> 00:16:42,209
Gut.

98
00:16:42,210 --> 00:16:43,553
Ist es echt?

99
00:16:43,554 --> 00:16:45,922
- Es ist echt.
- Es ist echt.

100
00:16:49,759 --> 00:16:51,218
Ah.

101
00:16:51,219 --> 00:16:52,687
Schatz, schau.

102
00:16:54,972 --> 00:16:56,224
Alex?

103
00:16:57,642 --> 00:17:00,733
- Alex, wie können wir dir genug danken?
- Du musst mir nicht danken.

104
00:17:00,734 --> 00:17:02,192
Ich bin einfach nur froh, dass es dir gefällt.

105
00:17:02,193 --> 00:17:05,692
- Nun, hier. Amy? Laura?
- Oh, danke, Onkel Alex.

106
00:17:07,276 --> 00:17:09,199
Was hast du getan,
Was hast du getan?

107
00:17:12,323 --> 00:17:14,621
Was denkst du?
Hier drin, Mama?

108
00:17:15,868 --> 00:17:18,087
Meinen Sie nicht?
Du hast genug geklont?

109
00:17:18,088 --> 00:17:19,829
Jetzt auch Geschenke?

110
00:17:19,830 --> 00:17:21,753
Nur ein paar Einweihungsgeschenke.

111
00:17:23,292 --> 00:17:24,885
Für meine Lieblingsfamilie.

112
00:17:26,337 --> 00:17:28,338
Was ist das?

113
00:17:28,339 --> 00:17:30,262
- Gott, ich habe Durst.
- Oh!

114
00:17:31,342 --> 00:17:32,762
Ah...

115
00:17:32,763 --> 00:17:34,137
- Sake.
- Willen.

116
00:17:34,138 --> 00:17:36,346
Laura?

117
00:17:36,347 --> 00:17:37,764
Danke schön.

118
00:17:37,765 --> 00:17:39,516
Kumpel?

119
00:17:39,517 --> 00:17:40,559
Danke schön.

120
00:17:40,560 --> 00:17:41,893
Heh. <i>Kampai.</i>

121
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
Man hätte sagen können...

122
00:17:44,063 --> 00:17:45,531
<i>- Kampai.
- Kampai.</i>

123
00:17:48,693 --> 00:17:50,741
Mmm.

124
00:17:50,742 --> 00:17:52,237
Nun, das ist schön.

125
00:17:52,238 --> 00:17:56,537
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben,
Bringt uns hierher, bringt uns ein.

126
00:17:56,538 --> 00:17:59,286
Wie gesagt,
Ich würde es um nichts auf der Welt verpassen.

127
00:17:59,287 --> 00:18:01,454
Ich weiß, dass du Jetlag hast,
Du bist müde und...

128
00:18:01,455 --> 00:18:02,796
- Verschwinden Sie hier.
- In Ordnung.

129
00:18:02,797 --> 00:18:04,167
- Du hast dir genug Zeit genommen.
- Freut mich.

130
00:18:04,168 --> 00:18:06,835
- Ich muss wieder da raus.
- Oh!

131
00:18:06,836 --> 00:18:08,463
- Es tut mir leid, ich...
- Das ist in Ordnung.

132
00:18:08,464 --> 00:18:10,422
Ich bin wirklich nicht so ungeschickt.

133
00:18:10,423 --> 00:18:12,716
- Lassen Sie mich sehen.
- Nein, es ist alles in Ordnung.

134
00:18:12,717 --> 00:18:14,515
Es muss einer dieser Geister sein
wir haben darüber gesprochen.

135
00:18:14,516 --> 00:18:16,177
Oh, bitte sag das nicht.

136
00:18:16,178 --> 00:18:17,475
Komm, verabschieden wir uns
an Onkel Alex.

137
00:18:17,476 --> 00:18:18,814
- Aufleuchten.
- Aufleuchten.

138
00:18:56,302 --> 00:18:57,552
Ted!

139
00:18:57,553 --> 00:19:00,352
Ted! Ted!

140
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
Was, was?

141
00:19:06,312 --> 00:19:07,609
Das Licht ging aus.

142
00:19:09,023 --> 00:19:11,488
Warum hast du es nicht wieder eingeschaltet?

143
00:19:11,489 --> 00:19:12,986
Nun, natürlich habe ich das getan.

144
00:19:13,152 --> 00:19:15,075
Aber es ging wieder von alleine los.

145
00:19:25,373 --> 00:19:26,956
Ich weiß, dass.

146
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
Das habe ich schon gemacht.

147
00:19:28,626 --> 00:19:30,377
Es ist wahrscheinlich
nur ein defekter Schalter, Schatz,

148
00:19:30,378 --> 00:19:32,426
oder der Stecker ist locker oder so.

149
00:19:32,427 --> 00:19:35,800
- Halt mich.
- Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.

150
00:21:17,234 --> 00:21:18,326
Was?!

151
00:21:28,454 --> 00:21:30,288
Was ist das?
Du hast mich zu Tode erschreckt.

152
00:21:30,289 --> 00:21:32,257
Es war nichts.
Ich dachte nur, ich hätte etwas gehört.

153
00:21:32,258 --> 00:21:33,842
Schon gut.

154
00:21:35,461 --> 00:21:37,213
Oh.

155
00:21:40,424 --> 00:21:43,176
Oh, komm her.

156
00:21:48,057 --> 00:21:50,981
- Bist du wach?
- Mm-hmm.

157
00:21:52,728 --> 00:21:54,729
Gut.

158
00:21:54,730 --> 00:21:56,778
Jetzt gib mir einen Kuss.

159
00:24:59,081 --> 00:25:01,833
Kann ich etwas für dich tun, Vater?

160
00:25:01,834 --> 00:25:07,341
Ich bin der Mönch des Zen-Tempels,
was man von der Straße aus sehen kann.

161
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
Ich weiß alles über dieses Haus,

162
00:25:09,383 --> 00:25:13,308
und in letzter Zeit hatte
beunruhigende Visionen darüber.

163
00:25:13,470 --> 00:25:18,317
Schade, dass Sie sich entschieden haben
dieses Haus als dein Zuhause.

164
00:25:21,395 --> 00:25:25,982
Wenn du mich in Zukunft brauchst,
Bitte kommen Sie zum Tempel.

165
00:25:25,983 --> 00:25:29,656
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich die Zeit nehmen
um zu kommen und uns zu warnen, Vater,

166
00:25:29,657 --> 00:25:31,781
aber ich bin mir sicher, dass wir das nicht getan haben
irgendwelche Probleme hier

167
00:25:31,782 --> 00:25:33,703
dass wir uns nicht selbst lösen können.

168
00:25:33,704 --> 00:25:35,992
Erinnere dich an diesen Besuch, mein Sohn.

169
00:25:35,993 --> 00:25:37,165
Ich werde warten.

170
00:27:45,497 --> 00:27:47,206
Guten Morgen.

171
00:27:47,207 --> 00:27:49,167
Hallo.

172
00:27:49,168 --> 00:27:51,252
Ratet mal, was ich gefunden habe?

173
00:27:51,253 --> 00:27:53,347
Gerade eben, im Schlafzimmer.

174
00:27:54,631 --> 00:27:57,133
- Es ist ein Netsuke.
- Was ist das?

175
00:27:57,134 --> 00:28:00,803
Eine Elfenbeinschnitzerei, die sie verwendeten
an ihrem Gürtel hängen.

176
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Es ist etwas Besonderes, nicht wahr?

177
00:28:02,431 --> 00:28:04,056
Es kommt darauf an.

178
00:28:04,057 --> 00:28:05,933
Dieses hier sieht ziemlich alt aus.

179
00:28:05,934 --> 00:28:08,269
Es gefällt dir nicht.

180
00:28:08,270 --> 00:28:09,647
Es sieht alt aus.

181
00:28:11,064 --> 00:28:12,940
Ich werde es behalten.

182
00:28:12,941 --> 00:28:14,659
Für uns.

183
00:28:15,694 --> 00:28:17,028
Ist Amy wach?

184
00:28:17,029 --> 00:28:19,748
Nein, nein.
Sie schläft immer noch tief und fest.

185
00:28:19,749 --> 00:28:23,409
Vom Bett auf den Boden, wie immer.

186
00:28:23,410 --> 00:28:26,584
Zumindest in Japan
Sie muss nicht so weit fallen.

187
00:28:26,585 --> 00:28:28,206
Weißt du, dieses Haus,

188
00:28:28,207 --> 00:28:30,003
Es ist wirklich ziemlich feucht drinnen.

189
00:28:30,004 --> 00:28:31,252
Nun, das ist kein Problem.

190
00:28:31,253 --> 00:28:34,221
Wir öffnen einfach die Shojis,
und lüften Sie es heute gut durch.

191
00:28:35,297 --> 00:28:38,471
Ich glaube nicht
Es wurde schon lange bewohnt.

192
00:28:38,472 --> 00:28:40,140
Mmm, vielleicht auch nicht.

193
00:28:44,681 --> 00:28:47,400
Kommt es dir nicht seltsam vor?
dass Alex nie geheiratet hat?

194
00:28:47,401 --> 00:28:48,644
Nein...

195
00:28:49,853 --> 00:28:53,231
Ah... einfach schwer zufrieden zu stellen.

196
00:28:53,232 --> 00:28:55,781
Ich glaube nicht, dass ich ihn finden würde
schwer zu befriedigen.

197
00:29:08,789 --> 00:29:10,041
Es tut mir Leid.

198
00:29:15,045 --> 00:29:17,088
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.

199
00:29:17,089 --> 00:29:20,341
Ich wirklich nicht.
Es war schrecklich, das zu sagen.

200
00:29:20,342 --> 00:29:22,595
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Denken Sie nicht weiter darüber nach.

201
00:29:22,596 --> 00:29:26,097
Nein. Nein, es war schrecklich.

202
00:29:26,098 --> 00:29:27,974
Nein.

203
00:29:27,975 --> 00:29:29,852
Ich werde Amy wecken.

204
00:31:06,948 --> 00:31:08,366
Hallo.

205
00:31:08,367 --> 00:31:09,492
<i>Hallo Laura.</i>

206
00:31:09,493 --> 00:31:11,040
Oh, hallo, Alex.
Wie geht es dir?

207
00:31:11,041 --> 00:31:13,371
Mir geht es gut, danke.

208
00:31:13,372 --> 00:31:15,625
<i>- Wo ist dein alter Herr?</i>
- Oh, Ted...

209
00:31:15,626 --> 00:31:18,719
Nein, nein, er ist in Tokio
für den Nachmittag.

210
00:31:18,877 --> 00:31:20,720
Oh? Es tut mir leid, dass ich ihn vermisst habe.

211
00:31:20,879 --> 00:31:23,177
Der Grund, warum ich anrufe,
Ich möchte euch beide einladen

212
00:31:23,178 --> 00:31:25,007
<i>zu einem Empfang im Konsulat.</i>

213
00:31:25,008 --> 00:31:26,553
Oh, das wäre großartig.

214
00:31:26,554 --> 00:31:27,973
Ted wird begeistert sein.

215
00:31:27,974 --> 00:31:30,596
<i>Gut. Alles eingelebt?</i>

216
00:31:30,597 --> 00:31:33,692
Na ja, irgendwie.

217
00:31:37,229 --> 00:31:38,731
<i>Laura?</i>

218
00:31:40,023 --> 00:31:40,940
Laura?

219
00:31:40,941 --> 00:31:42,608
<i>Laura?</i>

220
00:31:42,609 --> 00:31:44,737
Alex...

221
00:31:44,903 --> 00:31:47,029
Wann bist du?
Kommen Sie uns besuchen?

222
00:31:47,030 --> 00:31:49,448
<i>Ich möchte dich sehen.</i>

223
00:31:49,449 --> 00:31:51,283
Bald.

224
00:31:51,284 --> 00:31:53,878
Im Moment alle Arten von Kongressen
Messing kommt durch.

225
00:31:55,080 --> 00:31:56,548
Nun, lass es nicht zu lange dauern.

226
00:31:58,041 --> 00:32:00,292
Äh, nein, das werde ich nicht.

227
00:32:00,293 --> 00:32:02,211
<i>Ted soll mich anrufen.</i>

228
00:32:02,212 --> 00:32:04,130
Hast du mich gehört?

229
00:32:04,131 --> 00:32:05,464
<i>Ja.</i>

230
00:32:05,465 --> 00:32:07,467
Ich sagte, lass es nicht zu lange dauern.

231
00:32:09,094 --> 00:32:12,849
Na ja... wir sehen uns bald.

232
00:32:14,141 --> 00:32:15,267
<i>Sayonara.</i>

233
00:32:16,643 --> 00:32:18,190
<i>Sayonara.</i>

234
00:33:38,642 --> 00:33:41,236
Müssen Sie weiterarbeiten?
während wir essen?

235
00:33:44,231 --> 00:33:46,359
Schatz, ich muss das endlich zum Abschluss bringen,

236
00:33:46,360 --> 00:33:48,779
korrigiert, getippt
bis morgen früh.

237
00:33:48,780 --> 00:33:51,496
Ich möchte nicht arbeiten, während wir essen.
Ich muss arbeiten, während wir essen.

238
00:33:53,698 --> 00:33:55,871
Entschuldigung.

239
00:33:56,034 --> 00:33:59,538
- Ist es gut, Schatz?
- Mmm, es ist gut, Mama.

240
00:34:02,958 --> 00:34:05,167
Die Aubergine ist köstlich.

241
00:34:05,168 --> 00:34:06,340
Ich weiß es zu schätzen.

242
00:34:10,090 --> 00:34:12,550
- Alex hat heute angerufen.
- Ja?

243
00:34:12,551 --> 00:34:14,724
Er hat uns eingeladen
zu einem Empfang im Konsulat.

244
00:34:14,725 --> 00:34:15,928
Gut.

245
00:34:15,929 --> 00:34:17,555
Willst du mehr Milch, Schatz?

246
00:34:17,556 --> 00:34:19,390
Ja, bitte, Mama.

247
00:34:19,391 --> 00:34:21,892
Ich rufe ihn morgen an.

248
00:34:21,893 --> 00:34:25,854
Okay, gut.
Du kannst ihn anrufen...

249
00:34:25,855 --> 00:34:28,984
Aber ich persönlich würde lieber nicht hingehen.

250
00:34:32,612 --> 00:34:33,864
Wie meinst du das?

251
00:34:35,824 --> 00:34:38,367
Warum willst du nicht gehen?

252
00:34:38,368 --> 00:34:40,917
Muss ich einen Grund angeben?
Ich will einfach nicht gehen.

253
00:34:42,330 --> 00:34:43,875
- Ah!
- Amy, sei vorsichtig!

254
00:34:43,876 --> 00:34:45,625
- Das war nicht ich!
- Oh Gott.

255
00:34:46,876 --> 00:34:48,219
Ah...

256
00:34:53,049 --> 00:34:54,392
Bist du bereit, Baby?

257
00:35:01,141 --> 00:35:05,227
Ist das für unser Reiseziel in Ordnung?

258
00:35:05,228 --> 00:35:07,313
Die Japaner?

259
00:35:07,314 --> 00:35:08,736
Nun, ich weiß es nicht
über die Japaner,

260
00:35:08,737 --> 00:35:10,655
aber dieser Amerikaner denkt
Du siehst fabelhaft aus.

261
00:35:13,069 --> 00:35:14,412
Aufleuchten.

262
00:35:16,865 --> 00:35:20,284
Oh je.

263
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Eine Notiz für meine Freundin Rita...

264
00:35:32,714 --> 00:35:34,136
Entschuldigung.

265
00:35:35,175 --> 00:35:36,347
Entschuldigung.

266
00:36:12,253 --> 00:36:13,846
Ted!

267
00:36:17,258 --> 00:36:18,509
Wie geht es dir?

268
00:36:18,510 --> 00:36:22,554
Laura, du siehst wunderbar aus.

269
00:36:22,555 --> 00:36:24,226
Nun, lass uns etwas trinken.

270
00:36:24,227 --> 00:36:26,022
Aufleuchten.

271
00:36:38,571 --> 00:36:40,864
- Sekt?
- Sicher.

272
00:36:40,865 --> 00:36:42,287
Danke schön.

273
00:36:43,868 --> 00:36:46,412
Ted, direkt hinter dir.

274
00:36:46,413 --> 00:36:49,540
Sehen Sie den Kerl am Tisch?
Der mit der Brille.

275
00:36:49,541 --> 00:36:51,259
- Er gibt vier Zeitschriften heraus.
- Oh ja?

276
00:36:51,260 --> 00:36:54,972
Schau, ich glaube, er ist--
Warum gehst du nicht rüber und sagst Hallo?

277
00:36:54,973 --> 00:36:57,057
Es wäre eine gute Verkaufsstelle für Sie.

278
00:36:57,215 --> 00:36:58,841
Mach dir keine Sorgen um Laura.

279
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Wir werden etwas trinken und tanzen.

280
00:37:00,595 --> 00:37:01,927
Mach weiter.

281
00:37:01,928 --> 00:37:03,345
Alles klar?

282
00:37:03,346 --> 00:37:06,065
Natürlich komme ich zurecht.

283
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
- Danke Alex.
- Geh und hol ihn, Kumpel.

284
00:37:10,937 --> 00:37:13,907
Nun... möchtest du tanzen?

285
00:37:16,317 --> 00:37:18,069
Ja, das würde ich gerne tun.

286
00:37:34,878 --> 00:37:39,475
Nun, schöne blonde Dame,
Was meintest du mit diesem Anruf?

287
00:37:44,304 --> 00:37:45,763
Bring mich nach draußen.

288
00:37:45,764 --> 00:37:47,681
Was?

289
00:37:47,682 --> 00:37:50,060
Ich sagte, bring mich nach draußen.

290
00:37:56,232 --> 00:37:57,825
Sicher.

291
00:38:52,288 --> 00:38:56,083
Warum besuchst du mich nicht?
nächste Woche in Tokio,

292
00:38:56,084 --> 00:38:59,507
und wir besprechen das Geschäft,
und ich werde dir den Ginza zeigen.

293
00:38:59,508 --> 00:39:01,006
Ich freue mich darauf.

294
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
Er bat uns zu bestellen.

295
00:39:51,103 --> 00:39:52,848
- Bier für mich.
- Whiskey-Soda.

296
00:39:52,849 --> 00:39:54,442
- Whiskey-Soda.
- Whiskey-Soda.

297
00:39:59,105 --> 00:40:01,026
- Was hast du gesagt?
- Ich habe Mädchen für dich gefragt.

298
00:40:06,070 --> 00:40:07,446
Willkommen.

299
00:40:10,533 --> 00:40:12,376
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

300
00:40:16,623 --> 00:40:19,082
- Wessen Getränk?
- Meins. Das ist meins.

301
00:40:19,083 --> 00:40:22,252
Oh, groß! Das ist ziemlich groß!

302
00:40:22,253 --> 00:40:25,213
- Bitte?
- Ah, sicher. Klar, bitte.

303
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
<i>Kampai.</i>

304
00:40:41,564 --> 00:40:43,857
Ted?

305
00:40:43,858 --> 00:40:46,452
Du hast einen schönen Schnurrbart.

306
00:40:50,239 --> 00:40:52,991
Ich mag dein Gesicht.

307
00:40:52,992 --> 00:40:55,962
Möchtest du mit mir tanzen?

308
00:40:57,413 --> 00:40:59,831
- Ja.
- Gut.

309
00:40:59,832 --> 00:41:01,800
Aufstehen.

310
00:41:01,801 --> 00:41:03,126
Oh! Seien Sie vorsichtig!

311
00:41:03,127 --> 00:41:05,095
- Oh, es tut mir leid.
- Seien Sie immer vorsichtig.

312
00:41:05,096 --> 00:41:06,761
Bitte hier entlang.

313
00:41:41,582 --> 00:41:43,255
Wer bist du?

314
00:41:45,503 --> 00:41:46,920
Wie heißen Sie?

315
00:41:46,921 --> 00:41:48,923
Mein Name ist Otami.

316
00:41:50,258 --> 00:41:51,350
Otami...

317
00:41:51,509 --> 00:41:53,557
Hör zu, ich muss mit dir reden
über etwas.

318
00:41:53,558 --> 00:41:55,846
Jetzt, jetzt, hör zu.

319
00:41:55,847 --> 00:41:58,181
Hören Sie hier.

320
00:41:58,182 --> 00:41:59,980
Verschwinde nicht
Wieder auf mich, Otami.

321
00:41:59,981 --> 00:42:02,060
Verschwinde nicht.

322
00:42:02,061 --> 00:42:04,688
Hey...Hey, wer bist du?

323
00:42:04,689 --> 00:42:07,024
Mein Name ist...

324
00:42:07,025 --> 00:42:08,775
Hilfe, Leute!

325
00:42:08,776 --> 00:42:11,069
Hör zu, hör zu.

326
00:42:11,070 --> 00:42:13,280
Ich habe nur mit ihr getanzt.

327
00:43:00,536 --> 00:43:01,833
Gott.

328
00:43:08,169 --> 00:43:09,512
Oh!

329
00:43:11,047 --> 00:43:12,672
Argh!

330
00:43:12,673 --> 00:43:14,767
Stoppen! Um Himmels willen!

331
00:43:16,719 --> 00:43:18,062
Ted!

332
00:43:23,559 --> 00:43:25,310
Aufwachen!

333
00:43:25,311 --> 00:43:26,895
Wachen Sie bitte auf!

334
00:43:26,896 --> 00:43:29,689
Schau mich an! Schau mich an!

335
00:43:29,690 --> 00:43:32,487
Schau, ich habe das Wasser aufgedreht.
Es geht nicht an.

336
00:43:32,488 --> 00:43:35,284
Dann kommt es von ganz alleine,
und es bedeckt mich!

337
00:43:35,285 --> 00:43:36,988
Genau wie das Licht.

338
00:43:36,989 --> 00:43:39,412
Erinnerst du dich an das Licht?
Es ist dasselbe!

339
00:43:39,575 --> 00:43:41,168
Verstehst du nicht?

340
00:43:42,662 --> 00:43:44,039
Wo warst du letzte Nacht?

341
00:43:46,249 --> 00:43:48,809
Du weißt, wo ich letzte Nacht war.
Ich war bei der Zeitschriftenredaktion.

342
00:43:52,755 --> 00:43:54,673
Oh.

343
00:43:54,674 --> 00:43:58,144
Naja, das hoffe ich
Du hattest eine wirklich gute Zeit.

344
00:43:59,512 --> 00:44:01,480
Zufällig hatte ich eine wirklich schlimme Zeit.

345
00:44:01,639 --> 00:44:03,937
Und es wird nicht besser.

346
00:44:06,269 --> 00:44:08,019
Amy!

347
00:44:08,020 --> 00:44:09,488
Wir gehen raus!

348
00:44:38,759 --> 00:44:41,057
Ted...

349
00:44:41,058 --> 00:44:42,475
Hmm?

350
00:45:09,165 --> 00:45:10,587
Was?

351
00:45:58,172 --> 00:46:00,131
Sie sprechen Englisch?

352
00:46:00,132 --> 00:46:02,681
Ich spreche ein wenig Englisch.

353
00:46:03,970 --> 00:46:07,138
Dir gefallen diese Noh-Masken?
Sehr gut.

354
00:46:07,139 --> 00:46:08,732
Ja, ich würde gerne schauen.

355
00:46:12,395 --> 00:46:13,612
Noh-Masken.

356
00:46:13,771 --> 00:46:15,569
Aus Noh-Stücken?

357
00:46:15,731 --> 00:46:17,357
Noh spielt?

358
00:46:17,358 --> 00:46:18,608
Noh spielt.

359
00:46:18,609 --> 00:46:21,236
Weißt du ... wie Theater.

360
00:46:21,237 --> 00:46:24,072
Oh.

361
00:46:24,073 --> 00:46:27,998
Oh, du meinst, es sind Masken
die Schauspieler in Bühnenstücken tragen?

362
00:46:27,999 --> 00:46:30,453
Ja. Bühnenstücke.

363
00:46:30,454 --> 00:46:32,872
Vor langer Zeit.

364
00:46:32,873 --> 00:46:35,083
Sie sind sehr schön.

365
00:46:41,215 --> 00:46:43,091
Sie sind alle aus Holz.

366
00:46:44,427 --> 00:46:46,646
Sie würden wunderschön aussehen
in unserem Wohnzimmer, nicht wahr?

367
00:46:46,647 --> 00:46:50,015
Papa wäre ein bisschen sauer,
meinst du nicht?

368
00:46:50,016 --> 00:46:51,438
Glaubst du, er würde es tun?

369
00:46:56,063 --> 00:46:58,612
Ich möchte kaufen.

370
00:48:34,662 --> 00:48:37,122
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

371
00:48:37,123 --> 00:48:39,499
Ich habe dich erwartet.

372
00:48:39,500 --> 00:48:41,969
Jetzt lasst uns reden.

373
00:48:43,796 --> 00:48:48,675
Das Haus, in dem du lebst
war Schauplatz eines schrecklichen Mordes

374
00:48:48,676 --> 00:48:51,344
in der Mitte des letzten Jahrhunderts.

375
00:48:51,345 --> 00:48:54,305
Da war ein junges Mädchen,
namens Otami,

376
00:48:54,306 --> 00:48:58,777
wer müde
ihres Samurai-Ehemanns Shugoro,

377
00:48:58,936 --> 00:49:02,782
und verliebte sich
mit einem Schüler ihres Mannes.

378
00:49:02,940 --> 00:49:05,525
Sein Name war Masanori.

379
00:49:05,526 --> 00:49:08,987
Shugoro entdeckt
die beiden Liebenden,

380
00:49:08,988 --> 00:49:10,738
und tötete sie beide,

381
00:49:10,739 --> 00:49:13,366
Dann beging er Harakiri.

382
00:49:13,367 --> 00:49:16,661
Um Macht zu bekommen
der widerstrebenden Masanori,

383
00:49:16,662 --> 00:49:22,715
Die Geschichte erzählt von der Nacht Otami
besuchte die Hexe Omajo.

384
00:51:24,873 --> 00:51:26,921
Hallo. Wir sind zurück.

385
00:51:41,432 --> 00:51:44,142
Hallo, Papa!
Wir waren einkaufen!

386
00:51:44,143 --> 00:51:46,066
Wie geht es meinem Mädchen?

387
00:51:47,896 --> 00:51:49,564
Schauen Sie sich alle an
die netten Dinge, die wir bekommen haben.

388
00:51:49,565 --> 00:51:50,817
Was hast du bekommen?
Was hast du bekommen?

389
00:51:50,818 --> 00:51:53,443
Passend zu meinem neuen Kimono.

390
00:51:53,444 --> 00:51:54,912
Mama hat sie für mich gekauft.

391
00:51:55,070 --> 00:51:57,072
- Nun, zieh sie an. Lass sie mich sehen.
- Okay.

392
00:52:00,075 --> 00:52:02,702
- Geht es dir gut?
- Ja.

393
00:52:02,703 --> 00:52:05,172
- Willst du etwas trinken?
- Darauf kannst du wetten.

394
00:52:08,709 --> 00:52:11,419
Was ist in der Box?

395
00:52:11,420 --> 00:52:12,962
Warum öffnest du es nicht?

396
00:52:12,963 --> 00:52:14,464
Was möchtest du trinken?

397
00:52:14,465 --> 00:52:16,388
Tennessee Whiskey, kein Wasser, kein Eis.

398
00:52:32,691 --> 00:52:34,068
Es sind Noh-Masken.

399
00:52:35,903 --> 00:52:37,820
Kennen Sie sie?

400
00:52:37,821 --> 00:52:39,197
Ah, nicht viel, ein bisschen.

401
00:52:39,198 --> 00:52:40,573
Das hier ist Okina.

402
00:52:40,574 --> 00:52:42,617
Nein, nein, Magojiro.

403
00:52:42,618 --> 00:52:44,378
Das ist richtig.

404
00:52:52,586 --> 00:52:54,088
Das ist Okina.

405
00:53:04,139 --> 00:53:06,349
Das ist Hannya.

406
00:53:06,350 --> 00:53:08,102
Sie ist ein Dämon.

407
00:53:12,773 --> 00:53:14,946
Ich kann nicht sagen, was das ist. Heh.

408
00:53:17,027 --> 00:53:20,363
Das ist Tengu.
Er ist ein Teufel. Heh.

409
00:53:20,364 --> 00:53:22,537
Er ist nicht wirklich eine Noh-Maske.

410
00:53:25,244 --> 00:53:27,078
Er ist ein Teufelsgott.

411
00:53:27,079 --> 00:53:28,621
Und ein Berggott.

412
00:53:28,622 --> 00:53:30,712
Schatz, diese sind wunderschön gemacht.

413
00:53:30,713 --> 00:53:33,257
- Was hast du dafür bezahlt?
- 50.000 Yen.

414
00:53:33,258 --> 00:53:34,961
Hast du fünfzehn gesagt?

415
00:53:34,962 --> 00:53:36,003
Fünfzig.

416
00:53:36,004 --> 00:53:37,672
Sie haben 50.000 Yen ausgegeben?

417
00:53:37,673 --> 00:53:39,549
Sie haben dafür 50.000 Yen bezahlt?

418
00:53:39,550 --> 00:53:41,426
Das habe ich gesagt.

419
00:53:41,427 --> 00:53:44,055
50.000 Yen,
und wir können uns nichts leisten!

420
00:53:44,221 --> 00:53:45,388
„Wir können es uns nicht leisten“?

421
00:53:45,389 --> 00:53:47,062
Du hast für etwas ausgegeben
im Wohnzimmer aufhängen?

422
00:53:47,224 --> 00:53:49,022
Warten Sie eine Minute, aber Sie können es sich leisten

423
00:53:49,184 --> 00:53:51,436
den Scheck abholen
jedes Mal, wenn Sie einen Haufen herausnehmen

424
00:53:51,437 --> 00:53:54,441
japanischer Geschäftsleute, die das getan haben
mehr Geld, als wir je gesehen haben?

425
00:53:54,442 --> 00:53:55,982
Das ist Geschäft!

426
00:53:55,983 --> 00:53:57,525
Oh, das stimmt.

427
00:53:57,526 --> 00:54:00,655
- Es ist ein japanisches Geschäft!
- Ja, es ist ein japanisches Geschäft.

428
00:54:00,656 --> 00:54:03,032
So leben wir, so leben wir
Wir verdienen Geld, es ist ein Geschäft!

429
00:54:13,959 --> 00:54:15,461
Es tut mir leid.

430
00:54:17,880 --> 00:54:19,177
Es tut mir Leid.

431
00:54:37,357 --> 00:54:39,484
Weißt du was?

432
00:54:39,485 --> 00:54:40,737
Was?

433
00:54:43,280 --> 00:54:48,912
Alles, was wir zu tun scheinen
heißt streiten und streiten.

434
00:54:52,498 --> 00:54:54,248
Das stimmt.

435
00:54:54,249 --> 00:54:56,468
Lass es uns nicht mehr tun.

436
00:55:02,049 --> 00:55:05,053
Ich liebe dich sehr.

437
00:55:09,306 --> 00:55:10,979
Ich auch.

438
00:55:16,730 --> 00:55:18,232
Halt mich.

439
00:55:30,619 --> 00:55:34,914
Das ist die beste Geschichte, die ich habe
rübergekommen, seit wir Japan erreicht haben.

440
00:55:34,915 --> 00:55:38,169
Ein wenig beängstigend.

441
00:55:38,335 --> 00:55:40,753
Ich freue mich, dass Ihre Arbeit gut läuft.

442
00:55:40,754 --> 00:55:42,925
Vielleicht solltest du es schreiben
am Tisch.

443
00:55:42,926 --> 00:55:45,591
Nein, Schatz, die Geschichte
wird sich selbst schreiben.

444
00:55:45,592 --> 00:55:47,952
Es wird sich selbst schreiben.
Ich mache mir darüber überhaupt keine Sorgen.

445
00:55:49,304 --> 00:55:51,472
Iss deine Suppe, Baby.

446
00:55:51,473 --> 00:55:54,100
Was für eine Art ist es?

447
00:55:54,101 --> 00:55:55,978
Rindfleisch und Gemüse.
Die Sorte, die Ihnen gefällt.

448
00:55:57,312 --> 00:56:00,439
Ich gehe einfach
um es jetzt ruhig angehen zu lassen.

449
00:56:00,440 --> 00:56:02,987
Entspannen Sie sich einfach
und das Abendessen mit meiner Familie genießen.

450
00:56:02,988 --> 00:56:05,152
Ich habe die ganze Geschichte grob ausgearbeitet.

451
00:56:05,153 --> 00:56:07,874
Jetzt ist es nur noch eine Frage des Findens
der beste Weg, es in eine...

452
00:56:09,741 --> 00:56:12,243
Oh, da ist ein schreckliches Gesicht in meiner Suppe!

453
00:56:12,244 --> 00:56:14,167
Komm, iss deine Suppe für Papa.

454
00:56:14,168 --> 00:56:15,955
NEIN!

455
00:56:15,956 --> 00:56:18,209
Sei nicht albern.
Komm schon, Schatz.

456
00:56:18,210 --> 00:56:20,459
- Nein.
- Mal sehen.

457
00:56:20,460 --> 00:56:23,212
Sehen Sie etwas in dieser Suppe?

458
00:56:23,213 --> 00:56:25,172
Ich würde es essen! Aufleuchten.

459
00:56:25,173 --> 00:56:26,641
An dieser Suppe ist nichts auszusetzen.

460
00:56:26,642 --> 00:56:28,135
Das ist Mamas gute Suppe.

461
00:56:29,803 --> 00:56:31,429
Ich besorge dir etwas anderes.

462
00:56:31,430 --> 00:56:33,148
Du musst es nicht essen.

463
00:56:34,766 --> 00:56:36,234
- Iss deine Suppe!
- Ich kann nicht!

464
00:56:36,393 --> 00:56:37,602
Ja, das kannst du!

465
00:56:37,603 --> 00:56:39,196
Wenn ich sage: „Iss deine Suppe“,
Du isst deine Suppe!

466
00:56:39,197 --> 00:56:40,983
Iss es! Aufleuchten!

467
00:56:40,984 --> 00:56:42,233
Was machst du?

468
00:56:42,399 --> 00:56:44,275
Geh weg von ihr!
Was ist los mit dir?

469
00:56:44,276 --> 00:56:47,155
Lasst sie los!
Um Himmels willen, was ist los?

470
00:56:47,156 --> 00:56:49,122
Weg von ihr!
Raus, Amy!

471
00:56:49,123 --> 00:56:52,334
Was machst du?
Bist du verrückt?

472
00:56:58,290 --> 00:57:00,418
Amy, Schatz!

473
00:57:00,419 --> 00:57:02,131
Es ist alles in Ordnung, alles in Ordnung.
Okay, okay.

474
00:57:02,132 --> 00:57:03,966
Jetzt ist alles in Ordnung.
Lass uns verschwinden.

475
00:57:03,967 --> 00:57:05,463
Oh, bitte.

476
00:57:05,464 --> 00:57:07,137
Bitte. Bitte.

477
00:57:07,138 --> 00:57:08,805
Komm schon, Schatz, bitte.

478
00:57:14,932 --> 00:57:16,605
Amy?

479
00:57:19,436 --> 00:57:20,779
Amy?

480
00:57:39,373 --> 00:57:41,415
Guten Morgen.

481
00:57:41,416 --> 00:57:44,293
Es ist noch nicht Morgen, Mama.
Es ist Nachmittag.

482
00:57:44,294 --> 00:57:47,004
Oh, das ist es?
Oh, es tut mir sehr leid.

483
00:57:47,005 --> 00:57:48,678
Hast du gut geschlafen?

484
00:57:48,679 --> 00:57:51,342
Nun, ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.

485
00:57:51,343 --> 00:57:52,927
Du hast es getan?

486
00:57:52,928 --> 00:57:55,763
Worum ging es?
Sag mir.

487
00:57:55,764 --> 00:57:59,141
Nun, ich kann mich nicht erinnern.

488
00:57:59,142 --> 00:58:00,893
Oh.

489
00:58:00,894 --> 00:58:03,312
Dann vergisst du es am besten, oder?

490
00:58:03,313 --> 00:58:05,281
Wie geht es meinem Mädchen?

491
00:58:05,440 --> 00:58:06,987
Es geht ihr gut.

492
00:58:14,866 --> 00:58:17,460
Sie erinnert sich an nichts
über letzte Nacht.

493
00:58:20,330 --> 00:58:21,707
Gott sei Dank.

494
00:58:22,749 --> 00:58:24,583
Hey. Aufleuchten.

495
00:58:24,584 --> 00:58:27,044
Ja, ich weiß, ich weiß, ich weiß.

496
00:58:27,045 --> 00:58:29,298
Schau, ich habe nachgedacht
Es könnte eine wirklich gute Idee sein

497
00:58:29,464 --> 00:58:31,717
wenn ihr beide käme
mit mir nach Pearl Island.

498
00:58:32,843 --> 00:58:35,177
Du kommst heute Abend zurück, nicht wahr?

499
00:58:35,178 --> 00:58:37,306
Ja, aber ich komme später zurück.

500
00:58:37,472 --> 00:58:39,348
Ich dachte nur
es wäre für uns alle besser.

501
00:58:39,349 --> 00:58:40,975
Nein, uns wird nichts passieren.

502
00:58:40,976 --> 00:58:43,019
Uns wird es gut gehen.

503
00:58:43,020 --> 00:58:44,317
Bist du sicher?

504
00:58:44,479 --> 00:58:46,147
Ich bin sicher.

505
00:58:46,148 --> 00:58:49,243
- Du wirst ihre Eltern treffen.
- Ich möchte ihre Eltern nicht treffen.

506
00:58:49,244 --> 00:58:52,111
Sei nicht so albern,
das ist unhöflich!

507
00:58:52,112 --> 00:58:53,696
<i>- Konichiwa!
- Konichiwa!</i>

508
00:58:53,697 --> 00:58:55,370
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir? In Ordnung.

509
00:58:55,532 --> 00:58:57,330
Okay. Wirst du jetzt gehen?

510
00:58:57,492 --> 00:58:59,460
Ja, bitte? Danke schön.

511
00:59:05,375 --> 00:59:07,877
Viel Spaß, oder?

512
00:59:07,878 --> 00:59:09,505
Passt aufeinander auf.

513
00:59:10,756 --> 00:59:13,179
Tschüss. Sei bitte ein braves Mädchen!

514
01:02:10,227 --> 01:02:14,313
Sie tauchten oben ohne,
aber viele Jahre lang nicht mehr.

515
01:02:14,314 --> 01:02:17,318
Einige dieser Mädchen waren es
zwei Minuten unter Wasser.

516
01:02:17,319 --> 01:02:19,536
Sicher.

517
01:02:19,694 --> 01:02:20,986
Mach dir keine Sorge.

518
01:02:20,987 --> 01:02:22,739
Wir haben noch kein Mädchen verloren.

519
01:03:16,459 --> 01:03:17,543
Schnapp dir das!

520
01:03:17,544 --> 01:03:19,295
Schnell, schnell!

521
01:03:19,296 --> 01:03:20,718
Schnapp dir das!

522
01:03:53,621 --> 01:03:56,750
Okay, nein, nein, nein. Danke,
Vielen Dank! Danke schön.

523
01:03:58,793 --> 01:04:00,461
Noriko, hey, hör zu,

524
01:04:00,462 --> 01:04:02,504
Ich möchte, dass du hier bleibst
und kümmere dich um Amy.

525
01:04:02,505 --> 01:04:03,597
- Bleiben Sie bitte hier.
- Okay.

526
01:04:03,598 --> 01:04:04,631
Danke schön.

527
01:04:04,632 --> 01:04:08,010
Amy, Papa hatte einen Unfall,
und er ist im Krankenhaus.

528
01:04:08,011 --> 01:04:10,105
- Wird es ihm gut gehen?
- Ja. Nein, es wird ihm gut gehen.

529
01:04:10,106 --> 01:04:11,430
Aber ich muss gehen und ihn sehen.

530
01:04:11,431 --> 01:04:13,751
Ich möchte, dass du hier bleibst
und passt aufeinander auf, okay?

531
01:04:13,808 --> 01:04:16,186
- Okay, sei ein braves Mädchen. Tschüss.
- Tschüss!

532
01:08:07,500 --> 01:08:08,968
Polizei, Ted, es ist die Polizei.

533
01:08:08,969 --> 01:08:11,634
Fahrer, okay, hier, hier.
Aufleuchten.

534
01:08:15,133 --> 01:08:17,554
Was ist passiert?

535
01:08:18,518 --> 01:08:19,761
Was ist passiert?
Was ist los?

536
01:08:19,762 --> 01:08:21,605
- Wo ist meine Tochter?
- Schatz, beruhige dich.

537
01:08:21,606 --> 01:08:23,350
Wo ist der Babysitter?
Der Babysitter?

538
01:08:24,475 --> 01:08:26,560
Noriko? Noriko?

539
01:08:26,561 --> 01:08:28,482
Noriko?

540
01:08:28,483 --> 01:08:30,152
Ted, Ted, einfach, einfach, einfach!

541
01:08:31,899 --> 01:08:33,367
- Beruhige dich!
- Hör auf, Ted!

542
01:08:33,368 --> 01:08:35,652
Wo ist meine Tochter?!

543
01:08:35,653 --> 01:08:37,324
- Du kannst nicht gehen!
- Ted! Ted!

544
01:08:37,325 --> 01:08:39,541
Also gut, Ma'am, eine Minute, Minute!

545
01:08:39,542 --> 01:08:40,954
Was? Meine Tochter!

546
01:08:41,117 --> 01:08:43,336
Bitte sagen Sie mir!
Wo ist meine Tochter?

547
01:08:45,872 --> 01:08:47,920
- Bring sie ins Krankenhaus!
- Krankenhaus?

548
01:08:47,921 --> 01:08:50,134
- Ja.
- Ted!

549
01:08:53,171 --> 01:08:55,924
Amy geht nach Hause
Morgen früh als erstes.

550
01:08:55,925 --> 01:08:57,596
Meine Leute werden sich um sie kümmern.

551
01:08:58,635 --> 01:09:00,844
Du bist verdammt hetero.
Und sie kümmern sich auch um Sie.

552
01:09:00,845 --> 01:09:02,937
- Oh nein, niemals, Ted.
- Es wird ein paar Tage dauern, bis--

553
01:09:02,938 --> 01:09:05,477
- Nein, ich bleibe bei dir.
- Hör mir zu, es ist nicht mehr lustig.

554
01:09:05,478 --> 01:09:06,647
- Ich weiß, dass.
- Ich werde diese Geschichte zu Ende bringen.

555
01:09:06,648 --> 01:09:08,987
Ich weiß, dass.
Meine Leute werden sich um sie kümmern.

556
01:09:08,988 --> 01:09:13,357
- Ich will dich--
- Ich bin so schnell hierher gekommen, wie ich konnte.

557
01:09:13,358 --> 01:09:15,702
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

558
01:09:17,570 --> 01:09:18,992
Wie geht es Amy?

559
01:09:20,740 --> 01:09:22,959
Die Ärzte sagen, dass es ihr gut gehen wird.

560
01:09:23,117 --> 01:09:24,869
Was ist passiert?

561
01:09:27,205 --> 01:09:29,289
Dumm.

562
01:09:29,290 --> 01:09:31,375
Von einem Baum gefallen.

563
01:09:31,376 --> 01:09:32,878
Du weißt, wie Kinder sind.

564
01:10:48,453 --> 01:10:50,126
Gehst du gerade?
dort zu sitzen und mir beim Tippen zuzusehen?

565
01:10:50,127 --> 01:10:51,122
Warte, was? Heh.

566
01:10:52,915 --> 01:10:55,634
Was soll ich sonst noch tun?

567
01:10:57,420 --> 01:10:59,218
Weißt du?
Was ist gerade mit mir passiert?

568
01:11:01,215 --> 01:11:02,424
Nein, das tue ich nicht.

569
01:11:02,425 --> 01:11:06,470
Ich saß da und las mein Buch,

570
01:11:06,471 --> 01:11:12,434
als dieses Ding von der Wand fiel
und knallte vor mir auf den Tisch.

571
01:11:12,435 --> 01:11:15,854
Oh... schau.

572
01:11:15,855 --> 01:11:18,527
Warum gehst du nicht einfach,
Du fängst an zu packen.

573
01:11:18,528 --> 01:11:22,027
Machen Sie uns alle bereit. Sobald
Sobald ich damit fertig bin, gehen wir, okay?

574
01:11:22,028 --> 01:11:23,746
Wenn Sie fertig sind.

575
01:11:25,323 --> 01:11:27,574
Wenn du fertig bist?

576
01:11:27,575 --> 01:11:29,998
Amy ist seit einer Woche weg.

577
01:11:31,329 --> 01:11:35,084
Du schreibst weiter und die Dinger
passieren immer noch.

578
01:11:36,250 --> 01:11:37,923
Wann wirst du fertig sein?

579
01:11:40,588 --> 01:11:42,088
Weißt du was?

580
01:11:42,089 --> 01:11:46,426
Ich denke, dass dir deine Geschichte mehr am Herzen liegt
als Sie es für jeden von uns tun.

581
01:11:46,427 --> 01:11:47,849
Wow, warte mal.
Komm schon, Schatz.

582
01:11:47,850 --> 01:11:49,471
Ich hasse dieses Haus!

583
01:11:49,472 --> 01:11:51,145
Ich hasse die Dinge darin!

584
01:11:51,307 --> 01:11:53,517
Und ich hasse diese verdammte Maske!

585
01:11:53,518 --> 01:11:55,644
Nun ja, ich hasse dieses Haus auch!

586
01:11:55,645 --> 01:11:57,145
Und ich hasse die Dinge darin,

587
01:11:57,146 --> 01:11:58,989
und wenn du es sehen willst
was ich von der Maske halte,

588
01:11:58,990 --> 01:12:00,278
Schau dir das an!

589
01:12:09,158 --> 01:12:10,992
Hör auf damit!

590
01:12:10,993 --> 01:12:13,121
Oh, bitte! Hör auf damit!

591
01:12:15,998 --> 01:12:18,547
Oh, Baby, Baby, Baby.

592
01:12:18,548 --> 01:12:21,419
Was ist los? Honig?

593
01:12:21,420 --> 01:12:22,754
Was?

594
01:12:22,755 --> 01:12:25,090
Nein... Bitte hör auf.

595
01:12:25,091 --> 01:12:26,758
Bitte hör auf.

596
01:12:26,759 --> 01:12:27,976
Stoppen.

597
01:12:29,846 --> 01:12:31,388
Es ist alles in Ordnung.

598
01:12:31,389 --> 01:12:33,608
- Du hast mir wehgetan.
- Ich werde dir nicht weh tun, Schatz.

599
01:12:33,609 --> 01:12:36,184
Ich werde dir nicht wehtun.

600
01:12:36,185 --> 01:12:37,687
Schatz, ich war nicht in deiner Nähe.

601
01:12:52,326 --> 01:12:53,999
Wir werden den Mönch sehen.

602
01:12:54,000 --> 01:12:57,545
Im Augenblick. Okay?

603
01:13:02,086 --> 01:13:03,508
Besser, ich schlafe einfach.

604
01:13:05,464 --> 01:13:07,424
Lass mich schlafen.

605
01:13:07,425 --> 01:13:08,927
Setz dich einfach hin.

606
01:13:11,345 --> 01:13:12,642
Ich hole dir ein Kissen.

607
01:13:19,896 --> 01:13:21,898
Okay, los geht's.
Aufleuchten.

608
01:13:23,232 --> 01:13:24,950
Aufleuchten. Sanft.

609
01:13:37,788 --> 01:13:40,416
Gehen. Geh jetzt.

610
01:13:42,084 --> 01:13:43,501
Okay.

611
01:13:43,502 --> 01:13:45,880
Ich bin in 10 Minuten zurück, okay?

612
01:14:38,516 --> 01:14:41,059
Erzähl mir alles.

613
01:14:41,060 --> 01:14:44,314
Lassen Sie keine Details aus,
egal wie klein.

614
01:15:09,588 --> 01:15:10,922
Alex Curtis.

615
01:15:10,923 --> 01:15:12,716
- Alex.
-Laura.

616
01:15:12,717 --> 01:15:15,260
- Es muss aufhören.
<i>- Was?</i>

617
01:15:15,261 --> 01:15:17,804
Du und ich.
Für mich selbst, meine ich.

618
01:15:17,805 --> 01:15:19,389
<i>Ich kann es nicht erklären.</i>

619
01:15:19,390 --> 01:15:22,189
Wovon redest du?
Warum die plötzliche Veränderung?

620
01:15:23,936 --> 01:15:26,359
- Ich liebe meinen Mann.
<i>- Das weiß ich.</i>

621
01:15:26,522 --> 01:15:28,490
Ich liebe ihn sehr.

622
01:15:30,484 --> 01:15:32,111
Es tut mir Leid.

623
01:15:33,571 --> 01:15:34,863
Es tut mir wirklich leid.

624
01:15:34,864 --> 01:15:37,365
<i>Laura. Laura.</i>

625
01:15:37,366 --> 01:15:38,788
Laura!

626
01:16:21,702 --> 01:16:25,582
Dämonen und Geister gibt es nicht
auf eure christliche Welt beschränkt.

627
01:16:25,583 --> 01:16:30,376
Du bist in ein Haus gezogen
von bösen Geistern besetzt,

628
01:16:30,377 --> 01:16:35,173
durch ihr Karma verurteilt,
am Ort ihrer Verbrechen zu bleiben.

629
01:16:35,174 --> 01:16:37,801
Deine Tochter
Ich habe ein Gesicht in der Schüssel gesehen.

630
01:16:37,802 --> 01:16:41,397
Als sie trank,
Sie hat die Seele des Kaki verschluckt.

631
01:16:42,598 --> 01:16:43,975
Warum bist du nicht nach Hause gegangen?

632
01:16:47,144 --> 01:16:51,570
Ich wollte versuchen zu verstehen
was geschah.

633
01:16:51,982 --> 01:16:55,276
Der Kaki wird es wissen
Wenn du mit mir sprichst,

634
01:16:55,277 --> 01:16:57,904
und ihre Rache wird schrecklich sein.

635
01:16:57,905 --> 01:16:59,578
Du musst gehen.

636
01:17:06,580 --> 01:17:08,915
In Ordnung.

637
01:17:12,795 --> 01:17:15,719
Laura? Laura?

638
01:17:17,049 --> 01:17:18,096
Laura?

639
01:17:20,678 --> 01:17:22,021
Laura?

640
01:17:24,348 --> 01:17:25,816
Schatz, du hast mir Angst gemacht.

641
01:17:31,438 --> 01:17:32,735
Alles wird gut.

642
01:17:33,941 --> 01:17:36,276
Der Mönch wird uns beschützen.

643
01:17:36,277 --> 01:17:38,075
Morgen gehen wir nach Hause.

644
01:17:50,875 --> 01:17:52,377
Bitte.

645
01:17:56,505 --> 01:17:58,348
Bitte halten Sie die Tür offen.

646
01:18:09,768 --> 01:18:12,112
Vater, das ist meine Frau, Laura.

647
01:18:14,648 --> 01:18:16,149
Alles wird gut.

648
01:18:16,150 --> 01:18:18,234
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

649
01:18:18,235 --> 01:18:19,703
Danke schön.

650
01:19:49,410 --> 01:19:51,754
Haaaaa!

651
01:19:55,082 --> 01:19:57,710
Lassen Sie niemanden ins Haus.
Niemand.

652
01:20:00,254 --> 01:20:02,380
Ich werde morgen früh zurückkommen.

653
01:20:02,381 --> 01:20:04,179
Danke, Vater.

654
01:20:19,690 --> 01:20:20,987
Wir sind in Sicherheit.

655
01:20:23,277 --> 01:20:24,529
Wir sind in Sicherheit.

656
01:20:31,618 --> 01:20:33,119
Nein, das sind wir nicht.

657
01:20:33,120 --> 01:20:36,124
- Ja, das sind wir. Ja, das sind wir.
- Nein, nein!

658
01:20:37,958 --> 01:20:40,052
- Nein, bitte!
- Honig, Honig, Honig, Honig.

659
01:20:40,053 --> 01:20:43,674
Nein, nein, bitte, bitte!
Bitte fass mich nicht an!

660
01:20:43,839 --> 01:20:45,590
Fass mich bitte nicht an!

661
01:20:45,591 --> 01:20:48,056
Bitte fass mich nicht an!
Nein, nein, bitte!

662
01:20:48,057 --> 01:20:51,682
- Nein, du kannst mich nicht anfassen, das kannst du nicht!
- Okay, okay, ich werde dich nicht anfassen.

663
01:20:51,847 --> 01:20:53,097
Es ist nicht in Ordnung!

664
01:20:53,098 --> 01:20:55,817
Ich hatte eine Affäre mit Alex!

665
01:21:02,608 --> 01:21:05,234
Es tut mir Leid.

666
01:21:05,235 --> 01:21:07,658
Es tut mir so leid.

667
01:21:10,616 --> 01:21:13,368
Laura! Ted!

668
01:21:13,369 --> 01:21:14,996
Ted, ich bin es, Alex!

669
01:21:22,211 --> 01:21:24,589
Ted! Ted!

670
01:21:28,217 --> 01:21:29,935
Ted, wo ist Laura?

671
01:21:49,238 --> 01:21:51,155
NEIN!

672
01:21:51,156 --> 01:21:53,955
Nein, hör auf!

673
01:21:54,993 --> 01:21:56,619
- NEIN!
- Geh mir aus dem Weg!

674
01:21:56,620 --> 01:21:57,712
Ahh!

675
01:22:02,209 --> 01:22:05,962
NEIN! Hör auf damit! Hören Sie bitte auf!

676
01:22:05,963 --> 01:22:09,090
Hör auf, hör auf!
Ihr beide, hört auf!

677
01:22:09,091 --> 01:22:11,014
Stoppen!

677
01:22:12,305 --> 01:22:18,795
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/3swtr
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen

