1 00:00:09,160 --> 00:00:13,330 In einem Loch im Boden dort lebte ein Hobbit. 2 00:00:15,248 --> 00:00:19,585 Vor vielen Jahrhunderten, als dies uralt war Der Planet war nicht ganz so alt... 3 00:00:19,793 --> 00:00:22,671 ...lange vor den Menschen hat seine Geschichte aufgezeichnet... 4 00:00:22,879 --> 00:00:27,216 ...es gab die Zeit von Mittelerde, wo Männer seine Tage mit ... teilten 5 00:00:27,425 --> 00:00:32,262 ...Elfen, Zwerge, Zauberer, Kobolde, Drachen und... Hobbits. 6 00:00:33,013 --> 00:00:37,016 In den Ländern Mittelerde, in einem Gebiet namens Shire... 7 00:00:37,225 --> 00:00:39,643 ...es gab ein Dorf mit dem Namen Hobbingen. 8 00:00:39,852 --> 00:00:43,688 Dort, in einem Loch im Boden dort lebte ein Hobbit. 9 00:00:44,189 --> 00:00:46,607 Kein fieses, schmutziges, nasses Loch, 10 00:00:46,816 --> 00:00:49,693 noch ein trockenes, kahles Sandloch. 11 00:00:50,110 --> 00:00:54,406 Es war ein Hobbitloch, und das bedeutet Trost. 13 00:01:10,919 --> 00:01:12,771 Bilbo Beutlin? 14 00:01:13,139 --> 00:01:14,521 Ah ja? 15 00:01:14,714 --> 00:01:17,842 - Ich bin auf der Suche nach einem Einbrecher. - Einbrecher? 16 00:01:18,050 --> 00:01:20,177 Ich fürchte, du bist gekommen an den falschen Ort. 17 00:01:20,386 --> 00:01:24,639 Du meinst, du wünschst es nicht ein großes Abenteuer teilen? 18 00:01:24,848 --> 00:01:28,267 Mein Lieber, nein. Wir Hobbits sind schlicht und einfach ruhige Leute. 19 00:01:28,517 --> 00:01:30,936 Abenteuer führen dazu, dass man zu spät zum Abendessen kommt. 20 00:01:32,896 --> 00:01:35,773 Genug! Ich bin Gandalf, 21 00:01:35,982 --> 00:01:39,652 und Gandalf meint mich! 22 00:01:41,278 --> 00:01:46,407 - Gandalf? Nicht der fragende Zauberer? - Das gleiche! 23 00:01:47,158 --> 00:01:48,159 Hören. 24 00:02:06,466 --> 00:02:10,219 Thorin und seine Begleiter stehen zu Ihren Diensten. 25 00:02:10,886 --> 00:02:12,679 Dwalin, Balin... 26 00:02:12,888 --> 00:02:14,556 ...Kili, Fili... 27 00:02:14,764 --> 00:02:17,934 ...Dori, Nori und Ori. 28 00:02:18,142 --> 00:02:21,061 Oin, Sir, und Gloin, Sir. 29 00:02:21,270 --> 00:02:23,939 Nennen Sie ihn Bifur und ihn Bofur. 30 00:02:24,147 --> 00:02:28,442 Und Bombur zu Ihren Diensten. 31 00:02:28,651 --> 00:02:32,362 Wir sind alle für Sie da. 32 00:02:52,671 --> 00:02:55,673 Was machen diese Zwerge? Willst du in Hobbiton? 33 00:02:55,924 --> 00:02:58,634 Sie sind zum Tee und zum Abendessen gekommen ... 34 00:02:58,843 --> 00:03:02,262 ...und für dich, Einbrecher Beutlin! 35 00:03:21,445 --> 00:03:25,907 - In dieser Musik liegt eine Magie. - Und es geht durch mich hindurch. 36 00:03:26,115 --> 00:03:31,370 - Du spürst die Liebe zu schönen Dingen. - Um die großartigen Berge zu sehen... 37 00:03:31,578 --> 00:03:34,372 ...und hören Sie die Pinien und Wasserfälle. 38 00:03:34,581 --> 00:03:37,333 Ein Schwert anstelle eines Spazierstocks tragen. 39 00:03:37,542 --> 00:03:38,918 Nur einmal. 40 00:03:41,837 --> 00:03:45,215 Gandalf, Zwerge und Einbrecher Beutlin... 41 00:03:45,423 --> 00:03:47,592 Was ist das für ein Einbrechergeschäft? 42 00:03:47,800 --> 00:03:51,220 Wenn Sie möchten, können Sie sagen „Experte Schatzsucher“. 43 00:03:51,428 --> 00:03:54,556 Nun ja, das ist mir lieber. 44 00:03:54,764 --> 00:03:57,934 Wir haben uns heute Abend getroffen, im Haus unseres Freundes... 45 00:03:58,142 --> 00:04:00,436 ...dieser allerbeste Hobbit. 46 00:04:00,644 --> 00:04:04,522 Mögen ihm niemals die Haare an den Zehen ausfallen! 47 00:04:04,731 --> 00:04:06,065 Hier, hier! 48 00:04:06,357 --> 00:04:08,901 Bald beginnen wir unsere lange Reise. 49 00:04:09,110 --> 00:04:12,279 Unser Ziel ist, ich nehme es an, uns gut bekannt. 50 00:04:12,446 --> 00:04:13,530 Wir alle? 51 00:04:14,155 --> 00:04:16,657 Es ist mir nicht so bekannt. 52 00:04:16,991 --> 00:04:21,537 Wirklich? Dann müssen wir unseren Einbrecher informieren. 53 00:04:22,662 --> 00:04:24,998 Wir suchen einen Schatz. 54 00:04:25,206 --> 00:04:28,417 Das, was rechtmäßig uns gehört. 55 00:04:29,001 --> 00:04:30,753 Weit weg im Osten... 56 00:04:30,961 --> 00:04:34,881 ...jenseits der Nebelberge und der dunkle Wald des Düsterwalds ... 57 00:04:35,089 --> 00:04:39,593 ...dort finden Sie Lonely Mountain. 58 00:04:44,306 --> 00:04:47,683 Vor langer Zeit war dies die Heimat meines Volkes ... 59 00:04:47,892 --> 00:04:50,477 ...und wurde von meinem Großvater regiert: 60 00:04:50,686 --> 00:04:53,813 König unter dem Berg. 61 00:04:58,859 --> 00:05:01,820 Die Zwerge von einst machten mächtige Zaubersprüche, 62 00:05:02,029 --> 00:05:04,572 Während Hämmer fielen wie läutende Glocken 63 00:05:04,781 --> 00:05:07,742 An Orten tief, wo dunkle Dinge schlafen, 64 00:05:07,950 --> 00:05:11,370 In hohlen Hallen unter den Fjells. 65 00:05:13,330 --> 00:05:16,249 Kelche haben sie dort für sich selbst geschnitzt 66 00:05:16,457 --> 00:05:19,376 Und Harfen aus Gold; wo kein Mensch nachforscht 67 00:05:19,585 --> 00:05:22,004 Da lagen sie lange und manch ein Lied 68 00:05:22,212 --> 00:05:26,257 Wurde ungehört von Menschen oder Elfen gesungen. 69 00:05:28,217 --> 00:05:30,719 Für den alten König und Elfenlord 70 00:05:30,928 --> 00:05:33,555 Es gibt viele glänzende goldene Schätze 71 00:05:33,763 --> 00:05:36,516 Sie formten und formten und Licht fingen sie ein 72 00:05:36,682 --> 00:05:39,977 Sich in Edelsteinen am Schwertgriff verstecken. 73 00:05:41,979 --> 00:05:44,064 An silbernen Halsketten waren sie aufgereiht 74 00:05:44,272 --> 00:05:47,441 Die blühenden Sterne hingen an Kronen 75 00:05:47,650 --> 00:05:50,152 Das Drachenfeuer, aus gedrehtem Draht 76 00:05:50,361 --> 00:05:53,905 Sie vereinten das Licht von Mond und Sonne. 77 00:05:55,949 --> 00:06:00,703 Zweifellos war all dieser Reichtum vorhanden Was brachte den Drachen? 78 00:06:04,205 --> 00:06:08,626 Die Kiefern brüllten auf der Höhe, Die Winde heulten in der Nacht. 79 00:06:08,834 --> 00:06:11,962 Das Feuer war rot, es breitete sich flammend aus; 80 00:06:12,170 --> 00:06:15,507 Die Bäume strahlten wie Fackeln vor Licht. 81 00:06:17,133 --> 00:06:20,803 Und unter uns im Tal lag Dale ... 82 00:06:21,011 --> 00:06:23,555 ...die Stadt der sterblichen Männer. 83 00:06:26,015 --> 00:06:31,103 Im Tal läuteten die Glocken Und die Männer blickten mit bleichen Gesichtern auf; 84 00:06:31,311 --> 00:06:34,481 Der Zorn des Drachen ist heftiger als Feuer 85 00:06:34,689 --> 00:06:38,150 Ihre Türme und Häuser waren zerbrechlich. 86 00:06:38,359 --> 00:06:40,778 Der Berg rauchte unter dem Mond; 87 00:06:40,986 --> 00:06:43,947 Die Zwerge hörten das Stampfen des Untergangs. 88 00:06:44,155 --> 00:06:47,116 Sie flohen bis zum sterbenden Herbst aus ihrer Halle 89 00:06:47,325 --> 00:06:50,452 Unter seinen Füßen, unter dem Mond. 90 00:07:05,423 --> 00:07:08,509 Fluch dem Drachen! Flüche für Smaug! 91 00:07:08,718 --> 00:07:11,595 Er hat unsere Männer getötet und unser Gold gestohlen! 92 00:07:11,762 --> 00:07:14,472 Flüche dem Drachen Smaug! 93 00:07:14,681 --> 00:07:17,600 Ist das das Abenteuer, das du für mich geplant hast? 94 00:07:17,767 --> 00:07:20,102 Um Ihnen zu helfen, das Gold zurückzuerobern? 95 00:07:20,311 --> 00:07:21,436 Kein anderer. 96 00:07:23,939 --> 00:07:26,941 Ihr seid dreizehn. Sehr unglücklich. 97 00:07:27,441 --> 00:07:30,152 Mr. Beutlin wird es vierzehn schaffen. 98 00:07:30,361 --> 00:07:33,280 Eine tolle Glückszahl, die Sie für uns gefunden haben. 99 00:07:33,488 --> 00:07:37,074 Keine Argumente. Geben Sie uns den Vertrag. 100 00:07:38,492 --> 00:07:42,871 „An Einbrecher Beutlin. Bedingungen für Sie.“ professionelle Dienstleistungen. 101 00:07:43,079 --> 00:07:47,291 Ein Vierzehntel des Gesamtgewinns, Reisekosten garantiert. 102 00:07:47,500 --> 00:07:52,295 Bei Bedarf Bestattungskosten. Mit freundlichen Grüßen Thorin und Co. 103 00:07:52,546 --> 00:07:56,549 - Bestattungskosten? - Finden Sie die Bedingungen akzeptabel? 104 00:07:56,758 --> 00:07:59,885 - Natürlich tut er das! - Aber, aber ich... 105 00:08:00,219 --> 00:08:05,431 Morgen beginnt also Ihr größtes Abenteuer. 106 00:10:27,425 --> 00:10:30,302 Kein Hut, kein Stock, keine Pfeife. 107 00:10:30,511 --> 00:10:35,098 Nicht einmal ein Taschentuch. Wie kann man überleben? 108 00:10:39,351 --> 00:10:43,522 - Wie konnte Gandalf uns überholen, Bombur? - Er kommt und geht nach Belieben. 109 00:10:43,730 --> 00:10:45,898 Er ist ein Zauberer, wissen Sie. 110 00:10:50,277 --> 00:10:53,530 Oh, Ärger mit Einbruch und alles was damit zu tun hat. 111 00:10:54,697 --> 00:10:58,367 Denk immer daran, Bilbo: Wenn Ihr Herz höher schlagen möchte ... 112 00:10:58,576 --> 00:11:00,953 ...an angenehme Dinge denken. 113 00:11:01,370 --> 00:11:04,622 Eier und Speck. Eine gute Vollpfeife. 114 00:11:04,831 --> 00:11:09,126 Mein Garten in der Dämmerung. Kuchen... 115 00:11:12,462 --> 00:11:17,758 Wir werden hier campen. Vielleicht können wir es finden ein trockener Fleck zum Schlafen. 116 00:11:21,803 --> 00:11:24,723 Unser Ausguck hat etwas entdeckt. 117 00:11:25,140 --> 00:11:28,225 Sehen. Trolle! 118 00:11:32,104 --> 00:11:34,731 Elend, keine guten Raub-Trolle. 119 00:11:34,939 --> 00:11:36,858 Wo zum Teufel ist Gandalf? 120 00:11:37,066 --> 00:11:42,112 Hat uns wieder verlassen. Gerade als ein Zauberer wäre am nützlichsten gewesen. 121 00:11:42,321 --> 00:11:45,365 Egal. Wir haben ein erfahrener Einbrecher bei uns. 122 00:11:45,573 --> 00:11:50,327 - Was haben Trolle mit Einbruch zu tun? - Wir könnten etwas von dem Fleisch gebrauchen, das sie kochen. 123 00:11:50,536 --> 00:11:55,331 - Oh, sage ich! - Einbrecher, machen Sie Ihren Einbruch! 124 00:11:56,124 --> 00:12:01,211 Explosion! Es gibt nichts als Hammelfleisch zu essen! 125 00:12:01,420 --> 00:12:03,713 Wie sehr ich mich sehne... 126 00:12:03,922 --> 00:12:07,633 ...für ein bisschen Männerfleisch! 127 00:12:08,592 --> 00:12:11,845 Speck und Eier. Mein Kamin. Heiße Kastanien. 128 00:12:15,348 --> 00:12:19,768 - Was zum Teufel? - Helfen! Helfen! Lass mich im Stich! Hör auf damit! Hör auf damit! 129 00:12:19,977 --> 00:12:22,270 Was haben wir hier? 130 00:12:22,479 --> 00:12:26,482 Lasst uns ihn kochen und es herausfinden! 131 00:12:28,317 --> 00:12:31,320 Er würde keinen Mund voll machen. 132 00:12:32,571 --> 00:12:37,783 Aber wo er herkommt, gibt es vielleicht noch mehr. 133 00:12:38,034 --> 00:12:41,161 Zwerge! Ich bin erledigt. Fertig dafür! 134 00:12:43,872 --> 00:12:45,999 Zwerge? 135 00:12:46,624 --> 00:12:48,793 Das ist ein Abendessen! 136 00:12:49,001 --> 00:12:51,878 Lasst uns alle holen! 137 00:13:02,554 --> 00:13:05,723 Lasst uns sie rösten. 138 00:13:07,600 --> 00:13:10,644 Nein, koch sie, sage ich! 139 00:13:11,436 --> 00:13:14,397 Es gehört ihm, Jungs! 140 00:13:14,564 --> 00:13:17,358 Es gibt genug für alle. 141 00:13:17,567 --> 00:13:21,695 Ich mag meins roh. 142 00:13:29,743 --> 00:13:34,331 Dawn nimm euch alle und sei Stein für dich! 143 00:13:37,750 --> 00:13:39,418 Die Sonne! 144 00:13:39,627 --> 00:13:41,628 Verdammt! 145 00:13:41,837 --> 00:13:47,133 Wie konnte der Morgen so schnell kommen? 146 00:13:47,883 --> 00:13:50,344 Wir sind erledigt! 147 00:13:54,723 --> 00:13:55,765 Exzellent. 148 00:13:58,476 --> 00:14:01,353 Einen Moment. Einen Moment! 149 00:14:02,479 --> 00:14:06,774 Wo ist dieser tollpatschige Einbrecher? Wahrlich, eine Glückszahl! 150 00:14:06,983 --> 00:14:08,901 Hier! 151 00:14:09,110 --> 00:14:11,111 Kommen Sie und sehen Sie, was ich gefunden habe! 152 00:14:12,612 --> 00:14:15,448 Nicht schlecht, Einbrecher, für deinen ersten Versuch. 153 00:14:15,865 --> 00:14:17,950 Oh, eigentlich war es nichts. 154 00:14:20,119 --> 00:14:23,580 Wir behalten diese. Wahnsinnig feine Klingen... 155 00:14:23,788 --> 00:14:26,290 ...wenn man sie bedenkt wurden von Trollen gemacht. 156 00:14:27,250 --> 00:14:30,210 Sie scheinen nicht so Trollklingen für mich. 157 00:14:30,419 --> 00:14:32,379 Wahrscheinlich gestohlen. 158 00:14:32,838 --> 00:14:37,550 - Sehen Sie diese seltsamen Runen? - Was sind Runen? 159 00:14:37,758 --> 00:14:42,387 Antike Schrift. Meins hat sie auch. Kannst du sie erkennen? 160 00:14:43,221 --> 00:14:46,015 Ich kenne diese Briefe nicht. 161 00:14:46,224 --> 00:14:49,977 Nun, wer auch immer sie gemacht hat, wir haben sie jetzt! 162 00:14:50,185 --> 00:14:53,897 Verdeckt den Schatz, Männer. Wir holen es bei unserer Rückkehr ab. 163 00:14:56,649 --> 00:14:59,985 Nimm das, Smaug, du dreckiger Wurm! 164 00:15:00,194 --> 00:15:03,113 Wie ich sehe, hast du auch ein Schwert beansprucht. 165 00:15:04,239 --> 00:15:06,657 Ja. Eigentlich nur ein Dolch. 166 00:15:06,866 --> 00:15:10,661 Aber für eine meiner Größe reicht es. 167 00:15:24,172 --> 00:15:26,716 Beeilt euch, Männer, wir müssen uns auf den Weg machen! 168 00:15:26,924 --> 00:15:29,051 - Halten! - Halten? 169 00:15:29,260 --> 00:15:31,970 Es ist an der Zeit, dass Sie dies haben. 170 00:15:32,179 --> 00:15:34,514 Und was kann das sein? 171 00:15:35,515 --> 00:15:38,059 Dies ist eine Karte von Lonely Mountain... 172 00:15:38,267 --> 00:15:42,312 mir hundert geschenkt vor Jahren von deinem Vater. 173 00:15:42,521 --> 00:15:46,232 Was? Warum ist es nicht gekommen? für mich, der rechtmäßige Erbe? 174 00:15:46,441 --> 00:15:49,485 Ich habe den Zeitpunkt für die Übergabe selbst gewählt. 175 00:15:49,985 --> 00:15:54,030 Oh, ich liebe Karten. Ich habe eine ganze Sammlung. 176 00:15:54,239 --> 00:15:57,992 Bah, ich erinnere mich an den Berg gut genug ohne das! 177 00:15:58,200 --> 00:16:03,163 In der Tat? Und wie hast du vor Smaugs Gemächer betreten? 178 00:16:03,371 --> 00:16:06,624 Durch das Haupttor, als Hausgast? 179 00:16:06,874 --> 00:16:10,085 Du wärst vorher Asche Du hast deinen siebten Schritt getan. 180 00:16:10,294 --> 00:16:11,712 Oh, seht, seht! 181 00:16:12,546 --> 00:16:17,550 Diese Hand zeigt von diesen Runen auf ... 182 00:16:17,758 --> 00:16:21,303 Segne meine Seele! Ein geheimer Eingang! 183 00:16:22,095 --> 00:16:26,599 - Ein versteckter Durchgang zu den unteren Hallen! - Ausgezeichnet, Einbrecher! 184 00:16:26,808 --> 00:16:30,602 - Ich bin wirklich ziemlich gut mit Karten. - Lassen Sie mich sehen. 185 00:16:31,395 --> 00:16:33,897 Ja, ganz richtig. 186 00:16:34,105 --> 00:16:37,567 Aber ist es dabei geblieben? all die Jahre ein Geheimnis? 187 00:16:37,775 --> 00:16:40,944 Es ist zu klein für Smaug. 188 00:16:41,153 --> 00:16:46,449 Und es ist von einer Tür verdeckt, die so aussieht genau wie die Seite des Berges. 189 00:16:47,325 --> 00:16:51,453 Hier ist der Schlüssel. Bewahren Sie es sicher auf. 190 00:16:52,162 --> 00:16:53,622 Oh, natürlich werde ich das tun! 191 00:16:53,830 --> 00:16:57,542 Aber... wenn die Geheimtür ist verborgen, wie finden wir es? 192 00:16:57,750 --> 00:17:01,378 - Die Karte verrät es nicht. - Es tut es und es tut es nicht. 193 00:17:03,088 --> 00:17:06,883 Du wirst es mit der Zeit verstehen. 194 00:17:26,774 --> 00:17:30,361 Siehe, endlich Bruchtal! 195 00:17:30,569 --> 00:17:35,365 Das verborgene Tal der Elfen, wo Elrond wohnt. 196 00:17:35,573 --> 00:17:37,950 Einfach bezaubernd! 197 00:17:38,868 --> 00:17:41,203 - Aber wir müssen dran sein. - Mitleid. 198 00:17:41,411 --> 00:17:44,331 Elbischen Gesang sollte man sich nicht entgehen lassen... 199 00:17:44,539 --> 00:17:49,084 ...im Juni unter die Sterne. Aber... 200 00:18:14,314 --> 00:18:18,484 Mein lieber Elrond, Ihre Gastfreundschaft ist großartig. 201 00:18:18,651 --> 00:18:21,987 Das Essen, der Wein, die Geschichten, die Musik. 202 00:18:22,237 --> 00:18:24,739 Ja, aber das haben wir viel zu erreichen. 203 00:18:24,948 --> 00:18:28,492 Du hast versprochen, einen Blick darauf zu werfen bei diesen Trollschwertern nach unserem Fest. 204 00:18:28,701 --> 00:18:30,661 Ja, ja, natürlich. 205 00:18:30,869 --> 00:18:34,664 Nun, zunächst einmal, Sie sind nicht von Trollen gemacht. 206 00:18:34,873 --> 00:18:36,749 Sie müssen gestohlen worden sein. 207 00:18:37,250 --> 00:18:42,462 Sie wurden für die Goblin-Kriege gemacht. Dieses Schwert, Thorin, der Name der Runen 208 00:18:42,671 --> 00:18:45,882 Orcrist, der Goblin-Heiler. 209 00:18:46,090 --> 00:18:50,969 - Und meins? - Glamdring, der Feindhammer. 210 00:18:51,345 --> 00:18:55,056 - Bewahren Sie sie gut auf. - Ich werde dies in Ehren halten. 211 00:18:55,265 --> 00:18:58,684 - Jetzt zeig mir deine Karte. - Ich habe es hier. 212 00:19:02,020 --> 00:19:06,357 Etwas ist seltsam. Mal sehen... 213 00:19:08,025 --> 00:19:09,860 Ja, tatsächlich! 214 00:19:10,694 --> 00:19:14,489 Hier gibt es Mondbuchstaben! Sehen? 215 00:19:14,697 --> 00:19:16,824 Was sind Mondbuchstaben? 216 00:19:17,033 --> 00:19:22,245 Runen, die man nur sehen kann wenn der Mond hinter ihnen scheint. 217 00:19:22,454 --> 00:19:27,375 Sie geben Anweisungen um die Geheimtür zu finden. 218 00:19:28,334 --> 00:19:33,296 „Steht zum grauen Stein wenn die Drossel klopft, 219 00:19:33,505 --> 00:19:36,215 ...und das letzte Licht der untergehenden Sonne... 220 00:19:36,507 --> 00:19:40,386 ...wird auf das Schlüsselloch leuchten.“ 221 00:19:50,394 --> 00:19:51,895 Hier entlang! 222 00:19:52,104 --> 00:19:55,815 Unterschlupf! Eine trockene Höhle! 223 00:20:03,071 --> 00:20:07,366 Jetzt gebt etwas Schlaf, Männer. Wir haben den perfekten Platz zum Campen gefunden. 224 00:20:23,755 --> 00:20:27,592 Zwerge haben etwas Seltsames Vorstellung von Perfektion. 225 00:20:27,800 --> 00:20:29,635 Und wo ist Gandalf? 226 00:20:29,843 --> 00:20:33,305 Schon wieder weg? Ich wünschte, ich wäre ein Zauberer! 227 00:20:36,057 --> 00:20:38,267 Hallo! Was ist das? 228 00:20:42,437 --> 00:20:44,272 Achtung! 229 00:20:47,024 --> 00:20:48,943 Die Ponys! Die Ponys! 230 00:20:52,446 --> 00:20:54,614 Aufwachen! Wir wurden ausgeraubt! 231 00:20:57,617 --> 00:20:59,577 Die Kobolde sind auf uns zugekommen! 232 00:20:59,785 --> 00:21:02,412 Rette die Ponys vor den Kobolden! 233 00:21:12,546 --> 00:21:15,590 Gefangen! Die Kobolde haben uns! 234 00:21:56,582 --> 00:22:00,586 Wer sind diese elenden Menschen? 235 00:22:00,794 --> 00:22:04,381 Thorin, zu Deinen Diensten. Wir wollten nicht eindringen. 236 00:22:04,589 --> 00:22:07,633 Wir waren lediglich auf der Suche Schutz vor dem Sturm. 237 00:22:07,842 --> 00:22:11,178 Er ist ein Lügner, oh, wirklich großartig. 238 00:22:11,345 --> 00:22:14,431 Bitten Sie ihn, seine Waffe zu erklären! 239 00:22:14,639 --> 00:22:19,018 Dieses Schwert heißt Orcrist, das Goblin-Heil! 240 00:22:22,187 --> 00:22:23,563 Mörder! 241 00:22:23,772 --> 00:22:25,273 Elfenfreunde! 242 00:22:28,234 --> 00:22:29,818 Stoppen! 243 00:22:46,040 --> 00:22:48,250 Ich kenne dieses Schwert! 244 00:22:48,626 --> 00:22:53,964 Es heißt Glamdring, der Feindhammer! 245 00:23:02,764 --> 00:23:05,725 Gandalf! Guter alter Gandalf! 246 00:23:05,892 --> 00:23:08,185 Folgen Sie mir! Schnell! 247 00:23:12,856 --> 00:23:15,608 Hier durch! Folgen Sie mir! 248 00:23:31,955 --> 00:23:33,081 Bilbo! 249 00:23:33,623 --> 00:23:35,583 Er ist weg! 250 00:23:46,727 --> 00:23:50,795 Bilbo, wo bist du? 251 00:24:01,671 --> 00:24:04,882 Mein Schatz. 252 00:24:05,090 --> 00:24:07,509 Es ist mein Schatz. 253 00:24:09,052 --> 00:24:12,555 Hallo, mein Schatz. 254 00:24:13,681 --> 00:24:15,599 Segne uns und bespritze uns. 255 00:24:15,808 --> 00:24:19,060 Essen für meinen Schatz. 256 00:24:19,269 --> 00:24:21,771 Eier und Speck. Löffel alle poliert. 257 00:24:21,979 --> 00:24:24,815 Warme Muffins und süße Butter. 258 00:24:26,442 --> 00:24:29,861 Was ist das für ein Lärm, mein Schatz? 259 00:24:30,528 --> 00:24:33,989 Mein Schatz weiß es nicht. 260 00:24:40,412 --> 00:24:42,246 Segne meine Seele! 261 00:24:46,583 --> 00:24:48,793 Hallo, was ist das? 262 00:24:53,881 --> 00:24:59,010 Hmm, schönes Souvenir, um es den Nachbarn zu zeigen wieder zu Hause. Wenn ich jemals nach Hause komme. 263 00:25:03,806 --> 00:25:05,224 Oh, wer bist du? 264 00:25:05,724 --> 00:25:07,809 Segne uns, mein Schatz. 265 00:25:08,018 --> 00:25:13,356 Ein leckerer Bissen würde es uns machen. 266 00:25:14,523 --> 00:25:18,527 Was ist los, mein Schatz? 267 00:25:18,735 --> 00:25:20,361 Ich bin Herr Bilbo Beutlin. 268 00:25:20,570 --> 00:25:24,740 Ich habe meine Zwerge verloren, mein Zauberer und mein Weg. 269 00:25:26,450 --> 00:25:29,244 Wohlgemerkt, ich bin bewaffnet mit einer Elfenklinge! 270 00:25:32,121 --> 00:25:36,291 Das ist besser. Vielleicht kennen Sie den Ausweg? 271 00:25:38,877 --> 00:25:41,754 Aber vielleicht sitzen wir hier... 272 00:25:41,921 --> 00:25:45,674 ...und chattet mit ihm ein bisschen, mein Schatz. 273 00:25:46,550 --> 00:25:50,095 Es... mag... Rätsel? 274 00:25:50,929 --> 00:25:52,555 Mag ich Rätsel? 275 00:25:52,763 --> 00:25:55,599 Nun ja, in gewisser Weise. 276 00:25:56,600 --> 00:25:59,227 Das muss es haben ein Wettbewerb mit uns. 277 00:25:59,436 --> 00:26:04,106 Wenn Schatz fragt und es antwortet nicht... 278 00:26:06,817 --> 00:26:10,862 ...wir essen es, mein Schatz. 279 00:26:11,279 --> 00:26:12,405 Oh, sage ich! 280 00:26:12,613 --> 00:26:15,157 Aber wenn es uns fragt... 281 00:26:15,366 --> 00:26:17,618 ...und wir antworten nicht... 282 00:26:18,035 --> 00:26:19,327 ...dann wir... 283 00:26:19,536 --> 00:26:20,745 ...zeigt es... 284 00:26:21,120 --> 00:26:23,456 ...der Ausweg! 285 00:26:24,081 --> 00:26:28,085 - Es scheint, ich habe keine Wahl. - Mein Schatz... 286 00:26:28,293 --> 00:26:31,921 ...wir machen das erste Rätsel. 287 00:26:32,296 --> 00:26:34,423 Stimmlos schreit es, 288 00:26:34,632 --> 00:26:36,467 Flügelloses Flattern, 289 00:26:36,675 --> 00:26:38,718 Zahnlose Bisse, 290 00:26:38,927 --> 00:26:41,638 Mundloses Gemurmel. 291 00:26:42,722 --> 00:26:44,098 Kann es... 292 00:26:44,306 --> 00:26:45,766 ...schätze... 293 00:26:46,141 --> 00:26:47,809 ...die Antwort? 294 00:26:48,518 --> 00:26:50,103 Einen halben Moment. 295 00:26:51,646 --> 00:26:55,441 Ist es schön, mein Schatz? Ist es saftig? 296 00:26:55,649 --> 00:26:57,484 Klebrig? Pfui? 297 00:26:57,651 --> 00:27:00,070 Ist es lecker? 298 00:27:00,278 --> 00:27:02,405 Bitte! 299 00:27:04,156 --> 00:27:06,575 Wind! Wind ist die Antwort! 300 00:27:08,493 --> 00:27:09,744 Jetzt bin ich dran. 301 00:27:10,495 --> 00:27:13,956 Eine Kiste ohne Scharniere, Schlüssel oder Deckel, 302 00:27:14,165 --> 00:27:17,459 Doch im Inneren ist ein goldener Schatz verborgen. 303 00:27:18,001 --> 00:27:22,213 Lasst uns uns geben eine Chance, mein Schatz. 304 00:27:26,341 --> 00:27:27,926 Eier! 305 00:27:28,135 --> 00:27:30,637 Eier, das sind sie! 306 00:27:31,045 --> 00:27:32,630 Oh, Ärger! 307 00:28:07,826 --> 00:28:11,245 Uns, jetzt! Nun, wir, mein Schatz. 308 00:28:11,412 --> 00:28:14,164 Ich koche vor Vorfreude! 309 00:28:14,790 --> 00:28:16,208 Jetzt... 310 00:28:17,167 --> 00:28:21,963 Dieses Ding verschlingt alles: 311 00:28:22,171 --> 00:28:26,717 Vögel, Tiere, Bäume, Blumen; 312 00:28:26,925 --> 00:28:30,386 Nagt Eisen, beißt Stahl; 313 00:28:30,595 --> 00:28:33,931 Mahlt harte Steine ​​zu Mehl; 314 00:28:34,139 --> 00:28:38,476 Tötet den König, zerstört die Stadt, 315 00:28:38,685 --> 00:28:44,023 Und schlägt hohen Berg hinab. 316 00:28:48,902 --> 00:28:50,987 Na ja, interessant. 317 00:28:51,195 --> 00:28:53,739 Ja, jetzt mal sehen. 318 00:28:54,156 --> 00:28:56,825 Was antwortet es? Was antwortet es? 319 00:28:57,034 --> 00:28:59,077 Einen Moment! 320 00:29:01,162 --> 00:29:02,830 Mein Schatz... 321 00:29:03,039 --> 00:29:06,917 ...wird es lecker schmecken? 322 00:29:09,794 --> 00:29:11,629 Ja! Das wird es! 323 00:29:11,796 --> 00:29:14,423 - Gib mir etwas Zeit. - Was... 324 00:29:15,132 --> 00:29:18,385 Was steht da? 325 00:29:18,593 --> 00:29:20,303 Ich sagte Zeit! Zeit! 326 00:29:27,559 --> 00:29:29,602 Was ist los? 327 00:29:29,811 --> 00:29:32,688 Es vermutet! 328 00:29:32,897 --> 00:29:36,817 Zeit ist die Antwort! 329 00:29:37,067 --> 00:29:38,610 Es ist? 330 00:29:40,194 --> 00:29:43,239 Ich wusste es die ganze Zeit. Das ist ein altes. 331 00:29:43,447 --> 00:29:47,075 Nun ja, Spaß macht Spaß. Konnten wir jetzt nicht hier raus? 332 00:29:47,102 --> 00:29:55,039 NEIN! Wir müssen uns noch etwas anderes fragen Rätsel, mein Schatz! Ja! Ja! 333 00:29:55,332 --> 00:29:57,834 Oh, verdammt, ich kann nicht Denke an ein anderes. 334 00:29:58,043 --> 00:30:01,004 Fragen! Fragen! 335 00:30:01,629 --> 00:30:03,797 Oh, sehr gut. 336 00:30:04,840 --> 00:30:07,926 - Was habe ich in meiner Tasche? - Nicht fair! 337 00:30:08,134 --> 00:30:10,428 Es ist nicht fair, mein Schatz zu fragen... 338 00:30:10,637 --> 00:30:13,264 ...was drin ist Es ist fies... 339 00:30:13,472 --> 00:30:16,016 ...kleine Taschen! 340 00:30:16,516 --> 00:30:18,643 Es tut mir Leid. Das ist mein Rätsel. 341 00:30:18,852 --> 00:30:23,147 Wenn Sie es nicht erraten können, Du verlierst und zeig es mir! 342 00:30:26,775 --> 00:30:29,694 Oh, mein Schatz verliert! 343 00:30:34,031 --> 00:30:35,908 Aber zuerst... 344 00:30:36,116 --> 00:30:39,077 ...mein Schatz zeigt es... 345 00:30:39,285 --> 00:30:42,830 ...das ist etwas Hübsches. 346 00:30:43,289 --> 00:30:48,210 - Du möchtest mir etwas zeigen? - Mein Geburtstagsgeschenk. 347 00:30:52,838 --> 00:30:54,590 Warten! Wohin gehst du? 348 00:30:54,965 --> 00:30:58,927 Mein Schatz findet einen Ring... 349 00:30:59,135 --> 00:31:01,721 ...an seinem Geburtstag... 350 00:31:01,929 --> 00:31:05,349 ...vor langer Zeit. 351 00:31:05,557 --> 00:31:08,977 Ein goldener Ring. 352 00:31:09,185 --> 00:31:13,689 Ein magischer Ring! 353 00:31:17,692 --> 00:31:22,071 Wir müssen meinen kostbaren Geburtstag feiern Geschenk aus seinem Versteck. 354 00:31:29,661 --> 00:31:31,370 Was nun? 355 00:31:31,829 --> 00:31:34,915 Er wird es nie erraten Das war in meiner Tasche. 356 00:31:39,419 --> 00:31:41,170 Segne meine Seele! 357 00:31:44,757 --> 00:31:46,300 Wo ist es? Wo ist es? 358 00:31:46,508 --> 00:31:50,595 Mein goldener Ring! Mein Zauberring! 359 00:31:51,095 --> 00:31:54,014 Es ist verloren! 360 00:31:54,223 --> 00:31:56,308 Verloren! 361 00:31:56,516 --> 00:31:58,226 Verloren! 362 00:31:58,435 --> 00:32:02,938 Verfluche uns und vernichte uns! Mein Ring... verloren! 363 00:32:07,943 --> 00:32:11,571 Meine kostbaren Erinnerungen. 364 00:32:11,779 --> 00:32:14,615 Er trägt es vorher... 365 00:32:14,823 --> 00:32:17,868 ...und er lässt es am Ufer fallen! 366 00:32:18,076 --> 00:32:21,162 Verflucht! Verfluche die Beutlin! 367 00:32:21,370 --> 00:32:24,331 Er hat es gefunden! Mein Ring! 368 00:32:24,540 --> 00:32:28,126 Mein Geburtstagsgeschenk! 369 00:32:31,963 --> 00:32:34,423 Mein Gott, macht er weiter? 370 00:32:39,344 --> 00:32:41,929 Segne meine Seele! 371 00:32:44,473 --> 00:32:45,766 Der Ring? 372 00:32:50,061 --> 00:32:52,313 Auf jeden Fall. 373 00:32:55,649 --> 00:32:59,486 Mein Schatz, wir finden es! Wir finden es! Die Beutlin. 374 00:32:59,652 --> 00:33:02,822 Mein Schatz wird es zerquetschen ... 375 00:33:03,030 --> 00:33:05,115 ...und zerschmettere es! 376 00:33:05,491 --> 00:33:07,534 Das solltest du besser abgießen. 377 00:33:11,996 --> 00:33:13,581 Wo ist es? 378 00:33:13,873 --> 00:33:15,707 Wo ist es? 379 00:33:18,168 --> 00:33:21,546 Es ist knifflig. 380 00:33:21,754 --> 00:33:25,883 Es heißt, es wisse es nicht der Ausweg... 381 00:33:26,091 --> 00:33:30,637 ...aber es kennt einen Weg hinein, mein Schatz. 382 00:33:31,179 --> 00:33:33,139 Es muss... 383 00:33:33,347 --> 00:33:36,642 ...kenne einen Ausweg! 384 00:33:40,311 --> 00:33:42,438 Es geht zur Hintertür. 385 00:33:42,647 --> 00:33:46,942 Mein Schatz muss sich beeilen zur Hintertür. 386 00:33:47,150 --> 00:33:48,652 Zur Hintertür! 387 00:33:51,154 --> 00:33:52,488 Wie praktisch. 388 00:33:52,697 --> 00:33:55,407 Nun, folgen Sie dem Anführer. 389 00:34:03,539 --> 00:34:06,041 Es ist nicht hier, mein Schatz. 390 00:34:06,250 --> 00:34:09,627 Machen Sie eine Flucht! 391 00:34:15,215 --> 00:34:17,134 Dieb! 392 00:34:17,676 --> 00:34:19,135 Dieb! 393 00:34:19,344 --> 00:34:20,845 Beutlin! 394 00:34:21,054 --> 00:34:23,514 Wir hassen es! 395 00:34:24,306 --> 00:34:28,226 Ich hasse es für immer! 396 00:34:32,897 --> 00:34:37,567 Sehen Sie, Gollum dachte, ich wüsste das Ausweg und versuchte mich abzuwehren. 397 00:34:37,776 --> 00:34:40,069 Ich folgte ihm lediglich bis zum Ausgang. 398 00:34:40,236 --> 00:34:43,739 Wir mussten uns durchkämpfen durch die Koboldwache. 399 00:34:43,948 --> 00:34:47,034 - Wie kommt es, dass sie dich nicht gesehen haben? - Na ja... 400 00:34:47,242 --> 00:34:50,411 ...die Kunst des Einbruchs ist wirklich, Du weißt schon... 401 00:34:50,620 --> 00:34:53,330 ...die Kunst, unaufdringlich zu sein. 402 00:34:53,747 --> 00:34:56,625 Unsichtbar sozusagen. 403 00:34:56,833 --> 00:35:01,087 Deine Geschichte, Bilbo, klingt wahr. Ja, es klingt wahr. 404 00:35:02,088 --> 00:35:05,340 Mehr brauchen Sie nicht zu sagen. Am besten machen wir uns auf den Weg. 405 00:35:05,549 --> 00:35:08,093 Es sind immer noch Kobolde unterwegs. 406 00:35:08,510 --> 00:35:11,554 Oh, Ärger! Noch mehr Berge? 407 00:35:11,555 --> 00:35:14,098 Nein. Verstehst du das nicht? 408 00:35:14,306 --> 00:35:17,976 Die Sonne geht im Westen unter, hinter den Bergen. 409 00:35:18,184 --> 00:35:23,314 Wir sind auf der anderen Seite, bis zum Rand des Landes dahinter. 410 00:35:28,443 --> 00:35:31,737 - Die Warge! - Mit den Kobolden! 411 00:36:38,251 --> 00:36:42,421 - Helfen! - Höher geht es nicht! 412 00:37:13,198 --> 00:37:19,327 - Oh, meine Arme. - Meine armen Beine! Meine Beine! 413 00:37:19,536 --> 00:37:24,790 Aber was werden sie mit uns machen? Uns in den Tod stürzen? 414 00:37:24,998 --> 00:37:26,833 Wer weiß? 415 00:37:27,042 --> 00:37:31,254 Aber sie haben uns weit gebracht Entfernung ohne Herunterfallen! 416 00:37:31,462 --> 00:37:36,133 Sehen! Der Fluss Wilderland unten! 417 00:37:36,341 --> 00:37:38,051 Mein Donner! 418 00:37:38,260 --> 00:37:43,055 Sie bringen uns an den Rand des Düsterwaldwaldes... 419 00:37:43,222 --> 00:37:48,018 ...um uns gegen diese Felsen zu schleudern, Ich weiß es! 420 00:37:58,943 --> 00:38:00,737 O großer Herr der Adler ... 421 00:38:00,945 --> 00:38:04,240 ...wir sind ewig dankbar für deine tapfere Rettung. 422 00:38:04,490 --> 00:38:06,533 Ich habe den Pfeil nicht vergessen... 423 00:38:06,742 --> 00:38:10,078 ...das hat mich zu Fall gebracht vor so vielen Jahren. 424 00:38:10,245 --> 00:38:12,663 Ich habe den Zauberer nicht vergessen ... 425 00:38:12,872 --> 00:38:15,999 ...der mich gefunden und meine Wunde geheilt hat. 426 00:38:16,458 --> 00:38:17,667 Und jetzt... 427 00:38:18,251 --> 00:38:21,254 ...Lebewohl, wohin auch immer du gehst... 428 00:38:21,462 --> 00:38:24,840 ...bis deine Horste dich empfangen am Ende der Reise. 429 00:38:32,430 --> 00:38:35,974 Das ist also der Wald von Düsterwald. 430 00:38:36,183 --> 00:38:40,019 Schrecklicher Ort, wenn ich mich erinnere. Und gefährlich. 431 00:38:40,395 --> 00:38:44,523 Jetzt, jetzt. Die Karte zeigt den sichersten Weg. 432 00:38:44,732 --> 00:38:47,734 Befolgen Sie es genau, direkt durch den Wald. 433 00:38:47,943 --> 00:38:52,363 Kommen Sie nicht von der Strecke ab. Wenn ja, Du wirst den Düsterwald nie verlassen. 434 00:38:52,571 --> 00:38:55,449 Du sprichst, als ob du gingen nicht mit uns. 435 00:38:55,657 --> 00:38:59,536 Das bin ich nicht. Ich habe Pressing Geschäftlich im Süden. 436 00:39:00,161 --> 00:39:04,748 - Oh nein! Er kann es nicht so meinen! - Was werden wir ohne Gandalf tun? 437 00:39:04,957 --> 00:39:06,875 Bitte verlassen Sie uns nicht. 438 00:39:07,084 --> 00:39:11,087 Jetzt, jetzt. Ich bin schon zu spät, weil dass ich mich um euch Leute kümmere. 439 00:39:11,295 --> 00:39:15,299 Ich schicke Herrn Beutlin mit Ihnen. Das sollte reichen. 440 00:39:15,716 --> 00:39:17,926 - Herr Beutlin? - Bilbo? 441 00:39:18,134 --> 00:39:19,260 Der Einbrecher? 442 00:39:19,552 --> 00:39:23,347 Mich? Ich bin einem Zauberer nicht ebenbürtig! 443 00:39:23,556 --> 00:39:26,892 Unsinn. Du bist die Glückszahl. 444 00:39:27,100 --> 00:39:31,771 Und bald werden Sie feststellen, dass es so ist mehr über dich, als du vermutest. 445 00:39:44,156 --> 00:39:48,118 Sie, Sir, werden mein Stellvertreter sein. Sozusagen mein Ersatz. 446 00:39:48,326 --> 00:39:52,788 Hier ist Papier und ein Marker. Bleiben Sie streng Protokollieren Sie den weiteren Verlauf Ihrer Reise. 447 00:39:52,997 --> 00:39:57,417 ...damit ich es studieren kann, wenn wir uns wiedersehen und weisen Sie auf Ihre Fehltritte hin. 448 00:39:57,918 --> 00:39:59,836 Ich kann nur mein Bestes geben. 449 00:40:00,378 --> 00:40:02,922 Dann muss das reichen. 450 00:40:16,642 --> 00:40:19,811 An Gandalf: Gemäß Ihren Anweisungen... 451 00:40:20,019 --> 00:40:24,273 ...Ich führe dieses Protokoll von uns Reise durch den Düsterwald. 452 00:40:24,565 --> 00:40:28,860 Ich werde es eines Tages gut gebrauchen als Grundlage für meine Memoiren. 453 00:40:29,069 --> 00:40:31,029 ...was ich nennen möchte: 454 00:40:31,195 --> 00:40:35,824 Hin und wieder zurück: Ein Hobbit-Feiertag. 455 00:41:00,637 --> 00:41:05,224 Die Tage sind schrecklich, und die Nächte sind unmöglich... 456 00:41:05,432 --> 00:41:07,726 ...denn wir sind hungrig und durstig. 457 00:41:08,059 --> 00:41:11,312 Die Beeren, die hier wachsen, sind abscheulich. 458 00:41:14,064 --> 00:41:17,692 Alles über diese Wälder ist unangenehm. 459 00:41:19,694 --> 00:41:21,654 Eines Tages beschlossen wir, dass jemand... 460 00:41:21,863 --> 00:41:25,741 ...sollte bis zur Spitze klettern höchsten Baum und schauen Sie sich um. 461 00:41:26,241 --> 00:41:30,370 Ich konnte nicht widersprechen. Mein Vertrag ist in mehreren Punkten vage. 462 00:41:55,766 --> 00:41:57,100 Es gibt Momente... 463 00:41:57,267 --> 00:42:01,729 ...was einen Menschen für immer verändern kann. 464 00:42:02,021 --> 00:42:07,067 Und plötzlich fragte ich mich, ob ich das tun würde Ich werde mein gemütliches Hobbit-Loch nie wieder sehen. 465 00:42:07,818 --> 00:42:11,362 Ich fragte mich, ob ich das wirklich wollte. 466 00:42:25,958 --> 00:42:29,878 Am nächsten Morgen wachte ich auf zu einer schrecklichen Überraschung. 467 00:42:50,436 --> 00:42:53,439 Jetzt werde ich dir einen Namen geben. 468 00:42:53,647 --> 00:42:57,776 Und ich werde dich Sting nennen! 469 00:43:03,239 --> 00:43:06,825 Der Rest des Vormittags habe ich damit verbracht, meine Gefährten zu suchen. 470 00:43:07,284 --> 00:43:12,880 Und ich habe sie endlich gefunden, An einem so schwarzen und schrecklichen Ort ... 471 00:43:12,888 --> 00:43:16,416 ...als Mitternachtsfleck war nie weggeräumt worden. 472 00:43:21,170 --> 00:43:23,881 Sie machen ein gutes Essen... 473 00:43:24,506 --> 00:43:27,300 ...wenn sie etwas hängen geblieben sind! 474 00:43:33,431 --> 00:43:34,807 Geh weg! 475 00:43:35,057 --> 00:43:37,142 Geh weg! 476 00:43:37,517 --> 00:43:38,977 Bombur! 477 00:43:49,194 --> 00:43:53,030 Ich konnte es auf keinen Fall zulassen meine Gefährten, meine Kameraden... 478 00:43:53,239 --> 00:43:58,410 ...wird zur Mahlzeit für diese Abscheulichen Spinnen. Es war Handeln angesagt. 479 00:44:14,173 --> 00:44:18,551 Jetzt seid ihr alle frei. Ich weiß, das Spinnengifte haben dich schwach gemacht, 480 00:44:18,760 --> 00:44:22,054 aber du musst mir folgen. Schnell! 481 00:44:26,933 --> 00:44:30,645 Sehen! Auf dem Weg in die Zukunft! Da ist es. 482 00:44:30,853 --> 00:44:33,647 Es hat unser Abendessen befreit! 483 00:44:34,064 --> 00:44:35,666 Jetzt sehen wir uns! 484 00:44:36,275 --> 00:44:41,612 Wir werden dich essen und gehen Deine Haut hängt an einem Baum. 485 00:44:42,988 --> 00:44:44,240 Schnapp es dir! 486 00:44:45,824 --> 00:44:49,577 Ich denke, ich kann sie aufhalten! Lauf zur Lichtung der Waldelfen! 487 00:44:49,744 --> 00:44:51,829 Aber wie können Sie...? 488 00:44:52,038 --> 00:44:54,707 Ich werde das Stechen machen! Laufen. 489 00:44:55,165 --> 00:44:57,084 Jetzt schnell! 490 00:44:57,959 --> 00:45:02,588 Wir haben sie jetzt. Schließe den Kreis. 491 00:45:02,797 --> 00:45:05,049 Es kann uns nicht entgehen! 492 00:45:11,262 --> 00:45:14,056 Fauler Lob! Attercop! 493 00:45:18,351 --> 00:45:21,896 Explosion! Wie heißt es...? 494 00:45:22,396 --> 00:45:26,149 Stechen! Stechen! Stechen! 495 00:45:31,946 --> 00:45:37,117 Weg! Rückzug! Wir sind Sting nicht gewachsen! 496 00:45:44,790 --> 00:45:48,335 Ich schloss mich meinen Begleitern an die Lichtung der Waldelfen. 497 00:45:48,543 --> 00:45:52,213 Aber als ich sie fand, Ich erlebte eine weitere Überraschung. 498 00:45:52,797 --> 00:45:57,217 Die Waldelfen waren zurückgekehrt, aber für den Kampf bewaffnet. 499 00:45:57,634 --> 00:46:01,429 Die Zwerge, so geschwächt sie auch waren durch die Begegnung mit den Spinnen... 500 00:46:01,637 --> 00:46:03,264 ...gab kampflos auf. 501 00:46:11,104 --> 00:46:13,355 Wir waren den ganzen Tag und bis in die Nacht unterwegs. 502 00:46:13,564 --> 00:46:16,692 Schließlich kamen wir zum Palast des Elfenkönigs... 503 00:46:16,900 --> 00:46:20,153 ...was von der allerbesten war östlicher Waldrand. 504 00:46:20,320 --> 00:46:22,780 Wir sind den ganzen Weg durchgekommen... 505 00:46:22,988 --> 00:46:26,825 ...nur um als Gefangene zu enden. 506 00:46:30,411 --> 00:46:33,831 - Warum habt ihr Zwerge versucht anzugreifen? - Kein Angriff! 507 00:46:34,039 --> 00:46:37,125 Wir kamen, um zu betteln. Wir hungerten. 508 00:46:37,334 --> 00:46:40,211 Und warum warst du im Wald? überhaupt? 509 00:46:40,420 --> 00:46:43,172 - Das ist unser Geschäft. - Sehr gut. 510 00:46:43,380 --> 00:46:47,050 Nimm sie weg, bis sie Ich fühle mich geneigt, die Wahrheit zu sagen ... 511 00:46:47,259 --> 00:46:49,302 ...auch wenn sie hundert Jahre warten! 512 00:46:49,969 --> 00:46:54,807 Gier. Das Vermögen, das wir suchten war groß genug, um es mit den Elfen zu teilen. 513 00:46:55,015 --> 00:47:00,186 Sie wären wertvolle Verbündete gegen diesen alten Wurm Smaug. 514 00:47:01,854 --> 00:47:07,192 Stattdessen wurden sie zum Feind, und wir waren ihre Gefangenen. 515 00:47:09,944 --> 00:47:14,490 Und obwohl meine Unsichtbarkeit erlaubte mir, mich problemlos zu bewegen ... 516 00:47:14,698 --> 00:47:18,076 ...Ich hatte keine Möglichkeit, die Schlösser zu öffnen. 517 00:47:18,285 --> 00:47:23,164 Es dauerte also Wochen, bis ich es fand eine Möglichkeit, meine Gefährten zu befreien. 518 00:47:24,415 --> 00:47:26,750 Ein Teil des Flusses floss unter den Höhlen hindurch. 519 00:47:26,958 --> 00:47:30,420 Lieferungen erlesener Weine erfolgten von Menschen den Fluss hinaufgebracht ... 520 00:47:30,628 --> 00:47:32,963 ...der am Long Lake lebte. 521 00:47:33,172 --> 00:47:37,676 Jetzt genießen Waldelfen ihren Wein, und die Fässer waren bald leer. 522 00:48:05,449 --> 00:48:07,367 Oh, hör auf, dich zu beschweren! 523 00:48:07,617 --> 00:48:11,829 Ich habe nie versprochen, bei dir einzubrechen erstklassige Unterkünfte. 524 00:48:26,758 --> 00:48:30,261 Ich war weit gekommen, und zwar durch viele Abenteuer, um es zu sehen... 525 00:48:30,470 --> 00:48:34,932 ...und jetzt hat es mir nicht gefallen wie es überhaupt aussieht! 526 00:48:41,229 --> 00:48:45,232 Innerhalb weniger Stunden hatten wir das erreicht Kolonie von Menschen namens Lake-town. 527 00:48:45,441 --> 00:48:47,943 Ein präziser, wenn auch nicht allzu fantasievoller Name ... 528 00:48:48,151 --> 00:48:52,947 ...denn das Dorf war tatsächlich erbaut auf der Oberfläche des Long Lake. 529 00:48:55,908 --> 00:48:59,786 Hier die Nachkommen der Männer von Dale wagte es immer noch zu leben ... 530 00:48:59,953 --> 00:49:05,249 ...und im Schatten Geschäfte machen vom Berg des alten Smaug. 531 00:49:12,838 --> 00:49:14,798 Ich bin Thorin... 532 00:49:15,007 --> 00:49:18,468 ...Enkel des Königs unter dem Berg! 533 00:49:18,677 --> 00:49:23,139 Ich bin zurückgekehrt! 534 00:49:38,318 --> 00:49:40,570 Gegrüßet seist du, Thorin Oakenshield. 535 00:49:40,778 --> 00:49:45,449 Ich bin Bard, der Gardist. Wir fühlen uns durch Ihre Anwesenheit geehrt. 536 00:49:45,657 --> 00:49:48,993 Dein Großvater lebt in unseren Liedern und Legenden. 537 00:49:49,327 --> 00:49:53,664 Welche Hilfe wir anbieten können, gehört Ihnen, und wir vertrauen auf Ihre Dankbarkeit... 538 00:49:54,206 --> 00:49:58,793 ...wenn der Drache Smaug getötet wird und dein Königreich ist wiedergewonnen. 539 00:50:08,218 --> 00:50:10,845 Wir wurden gefüttert, gemästet, versorgt... 540 00:50:11,054 --> 00:50:15,307 ...und zwei Wochen später haben wir uns gefunden wir nähern uns dem Ende unserer Reise. 541 00:50:15,516 --> 00:50:20,270 Und die Chancen standen gut, dass es so sein würde ein wirklich schreckliches Ende. 542 00:50:28,860 --> 00:50:33,656 Dieser Geruch! Ich habe noch nie einen Drachen gerochen! 543 00:50:33,864 --> 00:50:39,077 Alle Hallen darin müssen es sein erfüllt von seinem üblen Gestank. 544 00:50:41,954 --> 00:50:44,331 Und während Smaug drinnen schlief... 545 00:50:44,540 --> 00:50:49,502 ...wir haben unsere Tage mit der Suche verbracht für diese schwer fassbare Geheimtür. 546 00:50:49,711 --> 00:50:52,213 Dann, eines Nachmittags... 547 00:50:52,713 --> 00:50:58,051 Und so, Gandalf, während ich warte, Ich beschrifte die letzten Seiten Ihres Protokolls. 548 00:51:00,887 --> 00:51:04,973 Mein einziger Begleiter ist ein lästiger Vogel, der Schnecken knackt. 549 00:51:06,308 --> 00:51:11,270 „Steht zum grauen Stein Wenn die Drossel klopft... 550 00:51:11,479 --> 00:51:14,315 „...und das letzte Licht der untergehenden Sonne... 551 00:51:14,523 --> 00:51:18,443 „...wird am Schlüsselloch leuchten.“ 552 00:51:20,486 --> 00:51:22,822 Oh, meine Güte! 553 00:51:23,406 --> 00:51:25,908 Aufwachen! Aufwachen! Es passiert! 554 00:51:26,116 --> 00:51:27,701 Beim Donner! 555 00:51:32,705 --> 00:51:34,206 Da ist es! 556 00:51:39,961 --> 00:51:43,255 Thorin, bevor es wieder weg ist, Benutzen Sie Ihren Schlüssel. 557 00:51:55,974 --> 00:51:58,268 Nun, hier sind wir. 558 00:52:00,103 --> 00:52:01,646 Aber was nun? 559 00:52:01,854 --> 00:52:06,900 Jetzt ist die Zeit für unsere geschätzten Herr Beutlin wird den Gottesdienst durchführen... 560 00:52:07,109 --> 00:52:09,986 ...wofür er einbezogen wurde in unserem Unternehmen. 561 00:52:09,987 --> 00:52:10,686 Mich? 562 00:52:10,695 --> 00:52:16,033 Sie müssen sich Ihre Belohnung verdienen. Wir haben einen Vertrag. 563 00:52:16,241 --> 00:52:18,910 Glaubst du, es ist meine Aufgabe, als Erster reinzugehen? 564 00:52:19,119 --> 00:52:23,873 Ich habe dich bereits aus zwei herausgeholt Unordnung nicht im ursprünglichen Geschäft. 565 00:52:24,290 --> 00:52:26,541 Und wer wird mit mir kommen? 566 00:52:27,042 --> 00:52:28,752 Einer von euch? 567 00:52:29,294 --> 00:52:30,753 Ich verstehe. 568 00:52:31,087 --> 00:52:33,756 Nun, Sie sind der Einbrecher. 569 00:52:33,964 --> 00:52:36,675 Gehen Sie runter und stehlen Sie etwas. 570 00:52:36,883 --> 00:52:40,136 Sehr gut. Ich werde nicht ablehnen. 571 00:52:41,804 --> 00:52:42,930 Viel Glück. 572 00:52:43,180 --> 00:52:44,765 Danke schön. 573 00:52:45,099 --> 00:52:48,977 Ich habe begonnen, meinem Glück zu vertrauen mehr als früher. 574 00:52:56,733 --> 00:53:00,528 Jetzt bist du endlich dabei, Bilbo Beutlin. 575 00:53:00,737 --> 00:53:05,324 Warum bist du hier? Du hast keinen Nutzen für Drachenschätze. 576 00:53:23,080 --> 00:53:26,291 Spüren Sie die Hitze des Wurms, Herr Beutlin? 577 00:53:26,500 --> 00:53:28,835 Noch ein paar Schritte und Sie werden sehen... 578 00:53:29,043 --> 00:53:32,463 ...endlich der alte Drache Smaug. 579 00:53:37,467 --> 00:53:39,886 Du kannst immer noch umkehren, weißt du? 580 00:53:40,053 --> 00:53:44,681 Aber um weiterzumachen, diese Schritte zu unternehmen ... 581 00:53:44,890 --> 00:53:48,726 ...das wäre das Mutigste aller Momente. 582 00:53:48,935 --> 00:53:52,229 Was danach passiert, ist nichts. 583 00:53:53,272 --> 00:53:55,816 Ja, hier kämpft man ... 584 00:53:56,024 --> 00:53:59,861 ... Ihr echter Kampf, Herr Bilbo Beutlin. 585 00:54:00,403 --> 00:54:02,196 Gehst du zurück? 586 00:54:13,703 --> 00:54:15,199 NEIN! 587 00:54:51,696 --> 00:54:53,447 Naja, Dieb... 588 00:54:54,907 --> 00:54:58,451 ...Ich rieche dich, spüre deine Luft. 589 00:54:59,535 --> 00:55:01,912 Ich höre deinen Atem. 590 00:55:03,455 --> 00:55:04,998 Kommen! 591 00:55:06,041 --> 00:55:10,211 Helfen Sie sich selbst. Es gibt viel und mehr. 592 00:55:10,470 --> 00:55:14,965 Oh, danke, oh Smaug der Prächtige. 593 00:55:15,716 --> 00:55:19,802 Ich bin nicht wegen Geschenken gekommen. Ich möchte nur einen Blick auf dich werfen... 594 00:55:20,011 --> 00:55:23,639 ...und sehen Sie, ob Sie es wirklich sind so großartig, wie die Geschichten sagen. 595 00:55:23,847 --> 00:55:26,058 Ich habe ihnen nicht geglaubt. 596 00:55:27,934 --> 00:55:29,310 Tun Sie das jetzt? 597 00:55:29,519 --> 00:55:33,022 Sie bleiben völlig hinter der Realität zurück... 598 00:55:33,230 --> 00:55:38,443 ...O Smaug, der Häuptling und das größte aller Unglücke! 599 00:55:42,822 --> 00:55:46,491 Du hast gute Manieren für einen Dieb ... 600 00:55:46,700 --> 00:55:48,326 ...und ein Lügner. 601 00:55:50,244 --> 00:55:51,787 Du kennst mich... 602 00:55:53,247 --> 00:55:56,875 ...aber ich kann mich nicht erinnern, dich schon einmal gerochen zu haben. 603 00:55:59,210 --> 00:56:03,172 Wer bist du und wo kommst du her? 604 00:56:03,922 --> 00:56:05,966 Ich komme von unterhalb des Hügels. 605 00:56:06,174 --> 00:56:09,636 Und unter dem Hügel und Über die Hügel führten meine Wege. 606 00:56:09,844 --> 00:56:14,473 Und durch die Luft. Ich bin der, der unsichtbar geht. 607 00:56:14,932 --> 00:56:16,516 Du machst Rätsel? 608 00:56:18,601 --> 00:56:20,144 Wie heißt du? 609 00:56:20,353 --> 00:56:25,274 Ich bin die Glückszahl, der Netzschneider, der Spinnenstachel... 610 00:56:25,482 --> 00:56:26,983 Schöne Titel. 611 00:56:27,192 --> 00:56:31,987 Ich bin der, der seine Freunde ertränkt und holt sie aus dem Wasser wieder lebendig. 612 00:56:32,196 --> 00:56:36,950 Ich bin der Gast der Adler, der Ringgewinner und Glücksbringer. 613 00:56:37,158 --> 00:56:40,244 ...der Hinweisfinder und der Fassreiter. 614 00:56:40,870 --> 00:56:42,496 Fassreiter, was? 615 00:56:43,914 --> 00:56:46,583 Dann habe ich dein Rätsel erraten! 616 00:56:47,375 --> 00:56:49,653 Du bist einer dieser elenden... 617 00:56:49,661 --> 00:56:52,379 ...wannenhandelnde Seemänner! 618 00:56:53,422 --> 00:56:58,343 Sie und Ihre Stadt werden dafür zahlen sehr für dieses Eindringen! 619 00:57:00,344 --> 00:57:03,889 Also würden die Seemenschen meinen Schatz stehlen? 620 00:57:06,475 --> 00:57:10,812 Warten! Du weißt nicht alles. Nicht Gold allein hat mich hierher gebracht. 621 00:57:11,020 --> 00:57:13,272 Schluss mit deinen Rätseln! 622 00:57:14,231 --> 00:57:17,234 Was hat dich sonst noch hierher gebracht, Seemann? 623 00:57:19,611 --> 00:57:21,070 Rache! 624 00:57:23,530 --> 00:57:25,365 Rache? 625 00:57:25,699 --> 00:57:28,243 Sicherlich müssen Sie es erkennen dass dein Erfolg... 626 00:57:28,451 --> 00:57:30,870 ...hat dir einige erbitterte Feinde gemacht. 627 00:57:43,422 --> 00:57:47,550 Rache? Du? Ha! 628 00:57:49,427 --> 00:57:53,180 Ich bin Smaug! 629 00:57:54,681 --> 00:57:56,475 Ich töte, was ich will! 630 00:57:57,892 --> 00:57:59,852 Ich bin stark... 631 00:58:00,269 --> 00:58:01,771 ...stark... 632 00:58:02,897 --> 00:58:04,314 ...stark! 633 00:58:07,776 --> 00:58:10,778 Meine Rüstung ist wie zehnfache Schilde ... 634 00:58:10,987 --> 00:58:13,280 ...meine Zähne sind wie Schwerter... 635 00:58:13,489 --> 00:58:15,949 ...meine Krallen, Speere... 636 00:58:16,366 --> 00:58:18,326 ...der Schock meines Schwanzes... 637 00:58:18,660 --> 00:58:20,786 ...ein Donnerschlag! 638 00:58:22,621 --> 00:58:24,415 Meine Flügel... 639 00:58:25,290 --> 00:58:27,751 ...ein Hurrikan! 640 00:58:34,882 --> 00:58:37,217 Und mein Atem... 641 00:58:39,302 --> 00:58:40,595 ...Tod! 642 00:58:42,972 --> 00:58:44,098 Also? 643 00:58:46,349 --> 00:58:47,809 Also?! 644 00:58:48,018 --> 00:58:51,103 Wo sind deine Rätsel jetzt? 645 00:58:52,229 --> 00:58:54,731 Sehr, sehr beeindruckend. 646 00:58:54,940 --> 00:58:56,066 Allerdings... 647 00:58:56,858 --> 00:59:00,486 ...Ich habe es immer verstanden dass Drachen... 648 00:59:00,495 --> 00:59:03,947 ...weich darunter. Verletzlich. 649 00:59:04,323 --> 00:59:07,784 Vor allem im Bereich der Brust. 650 00:59:07,992 --> 00:59:10,328 Du hast falsch gehört! 651 00:59:11,120 --> 00:59:15,082 Ich bin sowohl oben als auch unten gepanzert. 652 00:59:15,749 --> 00:59:18,835 Nun ja, darüber weiß ich nichts. 653 00:59:19,043 --> 00:59:21,712 Davon weiß man „nichts“. 654 00:59:22,421 --> 00:59:24,590 Ich werde es dir zeigen! 655 00:59:27,008 --> 00:59:27,926 Sehen! 656 00:59:28,760 --> 00:59:31,178 Was sagen Sie dazu? 657 00:59:32,179 --> 00:59:34,515 Selten und wunderbar, oder? 658 00:59:37,183 --> 00:59:38,643 Blendend! 659 00:59:38,852 --> 00:59:40,186 Wunderbar! 660 00:59:40,394 --> 00:59:41,604 Perfekt! 661 00:59:41,854 --> 00:59:42,897 Einwandfrei! 662 00:59:43,105 --> 00:59:45,274 Staffelung! Mag... 663 00:59:46,316 --> 00:59:48,234 Alter Idiot! 664 00:59:48,443 --> 00:59:51,755 In der Mulde befindet sich ein Fleck deiner linken Brust... 665 00:59:51,763 --> 00:59:55,866 ...so kahl wie eine Schnecke aus ihrem Schneckenhaus. 666 00:59:58,243 --> 00:59:59,160 Was ist das? 667 01:00:00,620 --> 01:00:01,954 Noch mehr Rätsel? 668 01:00:02,705 --> 01:00:04,832 Nein, meine Rätselarbeit ist beendet. 669 01:00:05,040 --> 01:00:09,877 Ich darf mich wirklich nicht aufhalten Deine Großartigkeit länger. 670 01:00:10,044 --> 01:00:15,007 Tut mir leid, dass du mich nicht finden konntest. Aber a Ein guter Einbrecher muss fachmännisch erwischt werden. 671 01:00:17,509 --> 01:00:18,718 Einbrecher? 672 01:00:23,681 --> 01:00:27,475 Einbrecher! 673 01:00:31,812 --> 01:00:36,566 Dieb! Feuer! Mörder! 674 01:00:43,906 --> 01:00:47,367 - Wir hätten mit ihm gehen sollen! - Bei lebendigem Leib geröstet werden? 675 01:00:47,575 --> 01:00:49,369 Es ist der Einbrecher! 676 01:00:49,577 --> 01:00:52,371 Ein Hoch auf den guten alten Bilbo! 677 01:00:52,580 --> 01:00:56,208 Danke schön! Aber ich würde mich freuen ein pragmatischerer Gruß. 678 01:00:56,416 --> 01:00:57,626 Mit anderen Worten... 679 01:00:57,834 --> 01:01:01,003 ...lösch mich aus! 680 01:01:03,547 --> 01:01:07,175 Los geht's! Los geht's! Ich bin immer froh, einem Freund helfen zu können. 681 01:01:07,384 --> 01:01:10,219 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie dankbar ich bin. 682 01:01:10,228 --> 01:01:13,264 Oh, egal. Was hast du eingebrochen? 683 01:01:13,764 --> 01:01:15,098 Das. 684 01:01:17,726 --> 01:01:18,893 Was ist das? 685 01:01:19,143 --> 01:01:20,561 Erdbeben? 686 01:01:52,963 --> 01:01:55,716 In den Geheimgang! Unsere einzige Chance! 687 01:01:58,468 --> 01:02:00,511 Fassreiter! 688 01:02:00,720 --> 01:02:03,305 Diebischer Lake-Man! 689 01:02:03,639 --> 01:02:08,309 Dein Volk wird meine Rache sehen! 690 01:02:15,482 --> 01:02:17,859 Die Menschen am See sind dem Untergang geweiht, es sei denn... 691 01:02:18,068 --> 01:02:22,488 Ja! Du, der du nur eine Drossel bist, und doch noch so viel mehr. 692 01:02:22,696 --> 01:02:26,491 Du hast Smaug gesehen. Du kennst seine verletzliche Stelle! 693 01:02:26,700 --> 01:02:31,662 Los, jetzt! Nach Lake-Town! Es gibt einen Gardisten, Bard. Sag es ihm! 694 01:02:42,171 --> 01:02:44,965 Diese Brise ist für den Herbst seltsam warm. 695 01:02:45,882 --> 01:02:47,467 Barde! Was ist das? 696 01:02:51,721 --> 01:02:54,389 Der Drache kommt, oder ich bin ein Narr! 697 01:02:54,598 --> 01:02:58,351 Schlagt die Brücken ab! Zu den Waffen! Zu den Waffen! 698 01:03:00,978 --> 01:03:02,771 Der Drache! Alter Smaug! 699 01:03:03,188 --> 01:03:06,525 Wach auf nach all den Jahren! Der Drache kommt! 700 01:03:22,288 --> 01:03:25,123 Bereit? Als er vorbeigeht... 701 01:03:26,458 --> 01:03:27,667 Pfeile! 702 01:03:36,883 --> 01:03:38,676 Bleiben Sie standhaft. Aufrüsten! 703 01:03:51,729 --> 01:03:54,398 Weg, du Narr! Weg! 704 01:03:55,941 --> 01:03:57,067 Du sprichst? 705 01:03:59,360 --> 01:04:00,862 Bilbo Beutlin? 706 01:04:01,070 --> 01:04:02,613 Er hat was gefunden? 707 01:04:03,739 --> 01:04:05,574 Ja! Ich werde schauen! 708 01:04:09,577 --> 01:04:12,997 Jove! Du sprichst die Wahrheit, alte Drossel! 709 01:04:15,332 --> 01:04:19,252 Schwarzer Pfeil, du hast mich nie im Stich gelassen. Und ich habe dich immer wieder erholt. 710 01:04:19,460 --> 01:04:22,546 Ich hatte dich von meinem Vater, und er von jeher. 711 01:04:22,755 --> 01:04:26,716 Wenn Sie jemals aus den Schmieden von kamen der wahre König unter dem Berg ... 712 01:04:26,925 --> 01:04:28,885 ... jetzt los und ordentlich Gas geben! 713 01:05:02,038 --> 01:05:03,956 Jetzt bin ich König! 714 01:05:04,540 --> 01:05:05,374 Stoppen! 715 01:05:05,791 --> 01:05:09,877 Es gibt nur einen König darunter der Berg, und ich bin er... 716 01:05:10,086 --> 01:05:10,920 ...Thorin! 717 01:05:11,128 --> 01:05:15,549 Heil Thorin! Hip-Hip-Hurra! 718 01:05:16,508 --> 01:05:18,051 Nun, nun, da ist... 719 01:05:18,802 --> 01:05:23,264 ...es wurde viel getan. Wir müssen unseren Reichtum katalogisieren. 720 01:05:23,472 --> 01:05:26,600 Liebes Ich! Und verpacken Sie es für den Versand. 721 01:05:30,144 --> 01:05:33,314 Machen Sie mit, Einbrecher! Ein Teil davon gehört Ihnen! 722 01:05:33,731 --> 01:05:36,650 Könnte meins sein! Was ist, wenn Smaug zurückkehrt? 723 01:05:36,817 --> 01:05:41,737 Aah, er ist jetzt schon eine Woche weg. Zweifellos grünere Weiden gefunden. 724 01:05:41,946 --> 01:05:44,323 Hat Sie dieser Reichtum verrückt gemacht? 725 01:05:44,490 --> 01:05:47,200 Wir müssen unseren Weg finden Raus aus diesem Berg... 726 01:05:47,409 --> 01:05:49,911 ...und überzeugen Sie sich selbst wenn er weg ist, und zwar schnell! 727 01:05:50,495 --> 01:05:54,581 Laut dieser Karte das Haupttor liegt in dieser Richtung. 728 01:05:54,790 --> 01:05:56,833 Folgen Sie mir, meine Herren! 729 01:06:02,379 --> 01:06:03,922 Segne meine Seele! 730 01:06:04,173 --> 01:06:05,632 Was sind sie? 731 01:06:06,049 --> 01:06:10,303 Ist der gesamte Talboden von riesigen Glühwürmchen bevölkert? 732 01:06:10,511 --> 01:06:13,138 Keine Glühwürmchen, sondern Feuer! Lagerfeuer! 733 01:06:13,514 --> 01:06:16,641 Unsinn! Nur eine Armee würde es brauchen so viele Brände. 734 01:06:16,850 --> 01:06:19,477 Nein, mein Freund. Zwei Armeen! 735 01:06:21,270 --> 01:06:24,273 Barde von Lake-town? Was hast du gesagt? 736 01:06:24,606 --> 01:06:26,149 Zwei Armeen! 737 01:06:26,566 --> 01:06:31,362 Smaug ist tot. Ich habe ihn getötet. Die Drossel hat deine Nachricht überbracht. 738 01:06:31,570 --> 01:06:35,949 Wirklich? Großartige Neuigkeiten, alter Kerl! Ich hoffte, dass er es tun würde! 739 01:06:36,158 --> 01:06:38,284 Mein Volk hat mich zum König gemacht. 740 01:06:38,493 --> 01:06:41,495 König? Wirklich? Glückwunsch! 741 01:06:41,704 --> 01:06:46,333 Das kann einem netteren Kerl nicht passieren. Wirklich! Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. 742 01:06:46,541 --> 01:06:49,294 Unsere Stadt ist zerstört und muss wieder aufgebaut werden. 743 01:06:49,502 --> 01:06:52,004 Sie können uns danken, indem Sie Ihr Vermögen teilen. 744 01:06:52,213 --> 01:06:55,549 Warum natürlich, natürlich. Es gibt genug für alle. 745 01:06:55,757 --> 01:07:00,344 Warten! Das Vermögen gehört uns, und gehört nur den Zwergen! 746 01:07:00,553 --> 01:07:03,681 Es wäre nicht deins, wenn Smaug noch leben würde. 747 01:07:03,889 --> 01:07:05,641 Eine Formsache. 748 01:07:05,849 --> 01:07:10,561 - Du hast also zwei Armeen mitgebracht, um es einzunehmen? - Ich habe eine Armee mitgebracht. 749 01:07:10,770 --> 01:07:12,396 Der andere gehört mir! 750 01:07:13,731 --> 01:07:16,149 Du, wer hat uns in den Kerker geworfen? 751 01:07:16,358 --> 01:07:20,570 Mein Volk hat sehr gelitten Vom Wurm im Laufe der Jahre. 752 01:07:20,778 --> 01:07:22,530 Wir fordern Vergeltung. 753 01:07:23,280 --> 01:07:24,239 Niemals! 754 01:07:24,448 --> 01:07:27,701 Aber warum nicht? Es gibt genug für alle in diesem Berg. 755 01:07:27,909 --> 01:07:30,703 Es ist eine Frage des Prinzips, der Ehre! 756 01:07:31,078 --> 01:07:33,330 Dann nehmen wir es morgen! 757 01:07:33,539 --> 01:07:36,541 Wir treffen uns bei Sonnenaufgang auf dem Schlachtfeld. 758 01:07:36,750 --> 01:07:39,210 Du merkst, dass du hoffnungslos in der Unterzahl bist. 759 01:07:39,419 --> 01:07:41,087 Das ist lächerlich! 760 01:07:41,295 --> 01:07:44,548 Ruhig! Was macht ein Einbrecher? Kennen Sie diese Dinge? 761 01:07:44,840 --> 01:07:46,967 Dann ist es morgen soweit! 762 01:08:04,273 --> 01:08:09,110 Das ist verdammt unangenehm. Ich werde bestimmt einen Ausschlag bekommen. 763 01:08:09,611 --> 01:08:13,364 Diese Rüstung war geschmiedet in den Gießereien meines Großvaters. 764 01:08:13,572 --> 01:08:17,450 Tragen Sie es stolz und es wird trage dich zum Sieg! 765 01:08:17,859 --> 01:08:20,027 Verwirren und stören Sie den Sieg! 766 01:08:20,236 --> 01:08:23,947 Meine einzige Hoffnung ist, gefangen genommen zu werden so schnell wie möglich. 767 01:08:24,156 --> 01:08:26,241 Das sind die Worte eines Feiglings. 768 01:08:26,249 --> 01:08:28,918 Der Feigling, der Smaug vertrieben hat? 769 01:08:29,127 --> 01:08:32,588 Der Feigling, der dich gerettet hat immer und immer wieder? 770 01:08:32,796 --> 01:08:36,716 Der Feigling, der immer vorwärts ging während du hinterhergekrochen bist? 771 01:08:36,925 --> 01:08:39,302 Du siehst nicht, dass wir jetzt zusammenzucken, oder? 772 01:08:39,802 --> 01:08:44,581 Das ist Wahnsinn! Vierzehn gegen zehntausend... 773 01:08:44,589 --> 01:08:46,975 ...und noch nicht abmarschiert zur sicheren Zerstörung... 774 01:08:47,183 --> 01:08:50,728 ...so fröhlich, als ob du es wärst auf dem Weg zu einer weiteren Teeparty. 775 01:08:50,937 --> 01:08:53,897 Deine Art wird den Krieg nie verstehen, Hobbit. 776 01:08:54,106 --> 01:08:56,525 Das ist Krieg! Krieg! 777 01:09:01,570 --> 01:09:03,781 Unser Ausguck hat etwas entdeckt! 778 01:09:05,574 --> 01:09:08,118 O großer König unter dem Berg! 779 01:09:08,618 --> 01:09:11,954 - Balin, es ist nur Thorin! - Ruhig! 780 01:09:12,163 --> 01:09:14,623 - Ja, General? - "Allgemein"? 781 01:09:14,832 --> 01:09:17,876 Eine weitere Armee nähert sich von Nordosten! 782 01:09:17,985 --> 01:09:21,671 Eine Armee unserer Art. Eine Armee von Zwergen! 783 01:09:22,129 --> 01:09:25,841 - Mein Cousin Dain aus den Iron Hills? - Kein anderer! 784 01:09:26,675 --> 01:09:31,137 Ha! Jetzt sind wir nicht in der Unterzahl! Jetzt haben wir eine Armee! 785 01:09:31,345 --> 01:09:35,182 - Eine Schlacht dreier Armeen? - In den Krieg! 786 01:09:38,685 --> 01:09:39,811 Weiter! 787 01:09:40,103 --> 01:09:41,437 Nach vorne! 788 01:09:41,646 --> 01:09:43,022 Zum Kampf! 789 01:09:45,691 --> 01:09:47,484 - Skorbut-Zwerge! - Diebische Zwerge! 790 01:09:47,692 --> 01:09:48,526 Töte sie! 791 01:09:48,693 --> 01:09:50,486 - Hacken Sie sie! - Nimm ihre Köpfe! 792 01:09:50,862 --> 01:09:53,530 Töte die Männer! Töte die Elfen! 793 01:09:53,739 --> 01:09:56,199 Bewahren Sie das Gold für uns auf! 794 01:09:58,701 --> 01:10:00,870 Persönlich wäre ich lieber zurück in Hobbiton. 795 01:10:04,873 --> 01:10:08,043 - Wer ist dieser alte Mann? - Geh aus dem Weg! 796 01:10:08,376 --> 01:10:10,003 - Beweg dich, du alter Narr! 797 01:10:10,503 --> 01:10:11,712 Alter Narr? 798 01:10:12,505 --> 01:10:14,006 Gandalf! 799 01:10:14,339 --> 01:10:15,340 Halt! 800 01:10:16,591 --> 01:10:19,219 Ich würde mit den Königen sprechen! 801 01:10:21,095 --> 01:10:23,180 Die Angst ist über euch alle gekommen! 802 01:10:23,389 --> 01:10:27,726 Eine Armee von Kobolden mit Anspruch darauf Der Schatz kommt aus dem Norden! 803 01:10:27,934 --> 01:10:29,185 Sehen! 804 01:10:33,355 --> 01:10:35,732 Sie reiten auf Wölfen! 805 01:10:38,234 --> 01:10:41,279 Oh, großer Elfenkönig, mein treuester Freund und Verbündeter. 806 01:10:41,487 --> 01:10:44,656 Wir müssen unsere Kräfte bündeln gegen diese allgemeine Geißel. 807 01:10:45,282 --> 01:10:48,868 Aber natürlich, oh Edelmann König unter dem Berg. 808 01:10:49,077 --> 01:10:51,912 Eure Leute sind für mich wie Brüder. 809 01:10:52,079 --> 01:10:55,499 Und meine Männer und all ihre Waffen seid eins mit eurem. 810 01:10:55,707 --> 01:10:58,501 Gemeinsam werden wir den bösen Feind besiegen! 811 01:10:59,127 --> 01:11:00,253 Zusammen! 812 01:11:00,711 --> 01:11:05,716 Thorin hat recht. Ich verstehe Krieg einfach nicht. 813 01:11:24,606 --> 01:11:26,566 Eine Schlacht von vier Armeen. 814 01:11:26,775 --> 01:11:30,153 Eins, zwei, drei... Ja, vier! 815 01:11:32,613 --> 01:11:37,534 Unsere Sache ist aussichtslos! Die Kobolde sind zu mächtig! 816 01:11:37,742 --> 01:11:41,245 Aber wir werden viel von ihrem Blut vergießen bevor der Tag zu Ende ist. 817 01:11:41,454 --> 01:11:45,374 Wenn dies unsere letzten Momente sein, Männer, lasst uns sie in Ehre leben. 818 01:11:45,582 --> 01:11:50,461 Halten! Es ist nicht alles verloren. Die Kobolde haben viele Feinde. 819 01:11:50,670 --> 01:11:53,464 Es ist noch eine weitere Armee unterwegs. 820 01:11:54,631 --> 01:11:55,966 Die Adler! 821 01:11:59,177 --> 01:12:01,137 Jetzt fünf Armeen? 822 01:12:01,304 --> 01:12:05,891 Herr Bilbo Beutlin, genug ist genug. 823 01:12:37,717 --> 01:12:39,510 Bombur! Du bist verletzt! 824 01:12:39,719 --> 01:12:42,721 Ich lebe noch. Und du? 825 01:12:42,930 --> 01:12:46,725 Eine leichte Wunde. Riss am Kopf. Stundenlang unterwegs. Was ist passiert? 826 01:12:46,933 --> 01:12:49,352 Wir haben gewonnen. 827 01:12:55,690 --> 01:12:58,234 Bombur ist auch weg. 828 01:12:58,484 --> 01:13:01,403 Wie viele sind von unseren ursprünglich dreizehn übrig geblieben? 829 01:13:01,612 --> 01:13:02,571 Sieben. 830 01:13:02,863 --> 01:13:04,614 Und Thorin? 831 01:13:05,323 --> 01:13:07,909 Bald werden es nur noch sechs sein. 832 01:13:11,912 --> 01:13:13,330 Ich habe ihn mitgebracht. 833 01:13:13,830 --> 01:13:15,707 Lebe wohl, guter Dieb. 834 01:13:16,458 --> 01:13:19,210 Ich möchte an einer Freundschaft teilnehmen... 835 01:13:19,418 --> 01:13:21,962 ...und würde meine Worte am Tor zurücknehmen. 836 01:13:22,171 --> 01:13:24,798 Es gibt viele Worte, die ich auch zurücknehmen würde. 837 01:13:25,840 --> 01:13:28,567 Und braucht es das... 838 01:13:28,576 --> 01:13:30,636 ...damit wir uns sehen? 839 01:13:31,011 --> 01:13:32,805 - Thorin! - Still! 840 01:13:33,889 --> 01:13:38,684 Du bist kein Feigling, mein Freund. Es tut mir leid, dass ich dich so genannt habe. 841 01:13:38,893 --> 01:13:41,770 - Das ist nicht wichtig... - Und ich habe mich geirrt. 842 01:13:42,980 --> 01:13:45,357 Du hast den Krieg verstanden. 843 01:13:46,107 --> 01:13:49,068 Ich war es, der es nicht tat. 844 01:13:50,361 --> 01:13:51,820 Bisher. 845 01:13:52,363 --> 01:13:55,198 Lebe wohl, König unter dem Berg. 846 01:13:56,366 --> 01:13:59,035 Kind des freundlichen Westens. 847 01:14:00,036 --> 01:14:01,996 Ich habe erfahren... 848 01:14:03,205 --> 01:14:06,791 ... wenn mehr von uns Ihre Art schätzen würden ... 849 01:14:07,125 --> 01:14:10,836 ...Essen und Jubel über gehortetem Gold... 850 01:14:11,712 --> 01:14:15,674 ...es wäre eine fröhlichere Welt. 851 01:14:16,716 --> 01:14:18,843 Aber traurig oder fröhlich... 852 01:14:19,677 --> 01:14:21,971 ...Ich muss es jetzt verlassen. 853 01:14:23,847 --> 01:14:27,642 - Lebewohl. - Lebe wohl, Thorin. 854 01:14:38,484 --> 01:14:42,237 Du nimmst nur zwei kleine Säcke voller Gold mit nach Hause? 855 01:14:42,946 --> 01:14:44,906 Ihr Anteil war größer. 856 01:14:45,073 --> 01:14:49,327 Es ist alles, was mein Pony tragen kann, und es ist mehr, als ich jemals brauchen werde. 857 01:14:49,535 --> 01:14:51,412 Aber Sie haben noch andere Preise. 858 01:14:51,704 --> 01:14:53,705 Der Ring? Ach ja. 859 01:14:53,997 --> 01:14:58,626 Ich werde es als Andenken behalten, in einer Glasbox auf dem Kaminsims. 860 01:15:00,211 --> 01:15:04,006 Und so die alten Prophezeiungen sind wahr geworden. 861 01:15:04,214 --> 01:15:08,593 Smaug ist verschwunden und die Kobolde vertrieben. 862 01:15:08,760 --> 01:15:11,554 Die Zwerge und Elfen leben in Frieden... 863 01:15:11,762 --> 01:15:16,099 ...und die Männer gedeihen, Vermehren Sie sich und bauen Sie eine Zivilisation auf. 864 01:15:16,308 --> 01:15:17,934 Prophezeiungen, hmph! 865 01:15:18,142 --> 01:15:20,603 - Was? - Ich war an all dem beteiligt! 866 01:15:20,770 --> 01:15:25,232 Sicherlich glauben Sie nicht an die Prophezeiungen weil du mitgeholfen hast, sie zu verwirklichen? 867 01:15:25,440 --> 01:15:26,992 Du glaubst doch nicht wirklich, oder... 868 01:15:27,100 --> 01:15:31,737 ...dass all deine Abenteuer und Die Flucht gelang nur durch Glück ... 869 01:15:31,946 --> 01:15:34,573 ...nur zu Ihrem alleinigen Vorteil? 870 01:15:35,115 --> 01:15:39,327 Sie sind ein sehr guter Mensch, Herr Beutlin, und ich mag dich sehr... 871 01:15:39,535 --> 01:15:44,331 ...aber du bist nur ganz klein Immerhin ein Gefährte in einer weiten Welt. 872 01:15:44,539 --> 01:15:46,624 Gott sei Dank! 873 01:15:48,126 --> 01:15:51,212 Ja, du wirst nach Hause zurückkehren... 874 01:15:51,420 --> 01:15:54,381 ...platzieren Sie Ihren Souvenirring Auf deinem Kaminsims... 875 01:15:54,589 --> 01:15:58,301 ...veröffentlichen Sie Ihre Geschichte, die Sie glauben, dass es zu Ende ist ... 876 01:15:58,509 --> 01:16:01,262 Was meinst du damit, „Glauben Sie, dass es zu Ende ist“? 877 01:16:01,470 --> 01:16:03,889 Das hat es, nicht wahr? 878 01:16:04,097 --> 01:16:08,601 Oh, Bilbo Beutlin, wenn ja Ich habe den Ring wirklich verstanden... 879 01:16:08,810 --> 01:16:12,896 ...als eines Tages Mitglieder von Deine noch nicht geborene Familie wird... 880 01:16:13,105 --> 01:16:16,858 ...dann würde dir das klar sein diese Geschichte ist noch nicht zu Ende... 881 01:16:17,066 --> 01:16:18,985 ...aber es fängt gerade erst an. 882 01:16:23,305 --> 01:16:28,749 STEHEN SIE EIN FÜR DIE FREIHEIT!!! KÄMPFEN SIE DIE GROßE TECH-TYRANNEI!!!