1
00:00:01,961 --> 00:00:03,796
Ofjoseph: Anteriormente em
a história da serva...

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,631
Você tem alguma ideia
o que você fez?

3
00:00:05,715 --> 00:00:06,966
Sua puta!

4
00:00:08,676 --> 00:00:09,760
Você está sendo tão mau.

5
00:00:09,886 --> 00:00:12,722
Ela executou alguém.
Ela não sente muito por isso.

6
00:00:12,805 --> 00:00:14,449
Ela deveria ter mantido
sua maldita boca fechada.

7
00:00:14,473 --> 00:00:18,269
Você nunca estará livre de mim
até que meus dois filhos estejam seguros.

8
00:00:18,394 --> 00:00:20,855
Essa é minha oração constante
para nichol.

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,523
Você não vai deixá-la ir!

10
00:00:22,607 --> 00:00:23,858
Porque eu a amo!

11
00:00:23,941 --> 00:00:26,652
Isso não é amor. Você não pode amar!

12
00:00:27,028 --> 00:00:28,446
Você não sabe como!

13
00:00:28,905 --> 00:00:30,698
Ofmatthew não quer seu bebê.

14
00:00:30,907 --> 00:00:32,408
Bem, foi só um segundo.

15
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Tia Lydia: Isso é pecado.

16
00:00:34,202 --> 00:00:37,914
Servas: Pecadora. Pecador.
Pecador. Pecador.

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,532
Tia Lydia: E recusar
as bênçãos de Deus para uma criança...

18
00:00:43,878 --> 00:00:45,713
Está entre os pecados mais graves.

19
00:00:47,006 --> 00:00:49,217
Empregadas domésticas:
Pecador. Pecador. Pecador.

20
00:00:51,219 --> 00:00:52,637
Natália!

21
00:00:54,430 --> 00:00:56,599
Oh não! Oh não!

22
00:00:58,726 --> 00:01:00,645
Não! Não!

23
00:01:05,650 --> 00:01:09,070
Ooh, querido, você sabe
o que isso vale

24
00:01:09,695 --> 00:01:12,865
ooh, o céu é um lugar na terra

25
00:01:13,199 --> 00:01:16,953
eles dizem no céu
o amor vem primeiro

26
00:01:17,119 --> 00:01:20,873
nós faremos o céu
um lugar na terra

27
00:01:31,259 --> 00:01:32,343
Ofjoseph: Você ouviu isso?

28
00:01:33,719 --> 00:01:35,012
Eu não fiz isso no começo.

29
00:01:35,388 --> 00:01:36,639
Não por algumas semanas.

30
00:01:41,394 --> 00:01:42,520
Você não ouve?

31
00:01:43,813 --> 00:01:47,233
Ooh, querido, você sabe
o que isso vale

32
00:01:47,900 --> 00:01:51,737
ooh, o céu é um lugar na terra

33
00:01:52,071 --> 00:01:53,281
certo?

34
00:01:53,781 --> 00:01:57,410
Eles dizem no céu
o amor vem primeiro

35
00:01:57,660 --> 00:02:01,372
nós faremos o céu
um lugar na terra

36
00:02:01,789 --> 00:02:06,127
ooh, o céu é um lugar na terra

37
00:02:07,795 --> 00:02:11,048
você não ouve? Você vai.

38
00:02:12,425 --> 00:02:13,467
Você ouvirá.

39
00:02:14,302 --> 00:02:15,344
Você ouvirá.

40
00:02:25,479 --> 00:02:28,316
Ofjoseph: Eles não dão ofmatew
qualquer coisa que possa machucar o bebê.

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
Não há futuro para ela
em qualquer caso.

42
00:02:34,989 --> 00:02:36,509
"Há muito sangramento"
eles dizem-

43
00:02:37,366 --> 00:02:39,160
“o cérebro dela desapareceu”, dizem eles.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
Ofmatthew é apenas um navio agora,

45
00:02:44,332 --> 00:02:45,833
e o bebê está
tudo o que importa.

46
00:02:47,335 --> 00:02:49,045
Suponho que seja tudo
isso sempre importou.

47
00:03:05,770 --> 00:03:10,900
Os médicos e enfermeiros e
ordenanças e técnicos vêm e vão.

48
00:03:12,401 --> 00:03:13,652
Eu fico.

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,739
Trinta e dois dias até agora.

50
00:03:19,742 --> 00:03:22,495
Estarei aqui até
há um bebê.

51
00:03:24,955 --> 00:03:27,666
"Esta é a sua caminhada
parceiro", disse tia Lydia.

52
00:03:28,250 --> 00:03:29,794
"Onde mais você estaria?"

53
00:03:32,880 --> 00:03:36,384
Ooh, querido, você sabe
quanto isso vale?

54
00:03:37,009 --> 00:03:40,721
Ooh, o céu é um lugar na terra

55
00:03:41,013 --> 00:03:44,892
eles dizem no céu
o amor vem primeiro...

56
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
Ah,

57
00:04:04,328 --> 00:04:07,373
o céu é um lugar na terra

58
00:04:32,398 --> 00:04:34,775
Ofjoseph: As esposas vêm
para orar com a Sra. Calhoun.

59
00:04:35,901 --> 00:04:38,362
"Por favor, Deus,
proteja esta criança.

60
00:04:38,988 --> 00:04:40,865
"Realize o seu milagre.

61
00:04:41,907 --> 00:04:45,119
"Temos sido tão fiéis
e bom.

62
00:04:46,954 --> 00:04:49,874
"'O céu é um lugar na terra'
querido Deus."

63
00:04:53,002 --> 00:04:55,921
Eles cheiram a pó e sabão.

64
00:04:56,505 --> 00:04:58,090
Eles cheiram como a cerimônia.

65
00:04:59,467 --> 00:05:01,927
Como a alegria de Serena,
quando ela me segurou.

66
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
É difícil não engasgar.

67
00:05:21,071 --> 00:05:24,742
Quando a tia Lydia traz todo mundo
para rezar, cheira a suor.

68
00:05:25,326 --> 00:05:29,413
Como cebolas e laranjas
e peixes do supermercado.

69
00:05:30,664 --> 00:05:33,000
Cheira a fita adesiva e pus

70
00:05:33,375 --> 00:05:37,630
das feridas de Janine, ainda cicatrizando
depois do que Mateus fez com ela.

71
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
eu estarei aqui
até que haja um bebê...

72
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
Não importa quanto tempo isso demore.

73
00:06:16,544 --> 00:06:19,797
Este quarto tem um cheiro,
cítricos e amônia.

74
00:06:20,673 --> 00:06:23,926
Teria sido em spray
garrafas antes, no supermercado.

75
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
Ou banho de cama e muito mais.

76
00:06:27,012 --> 00:06:28,597
E principalmente da Amazon.

77
00:06:29,348 --> 00:06:30,933
Quando havia
todas essas coisas.

78
00:06:32,059 --> 00:06:33,686
Antes dos ataques da Internet.

79
00:06:33,978 --> 00:06:37,314
Antes dos códigos de decência
e todas as cortinas.

80
00:06:39,483 --> 00:06:40,734
Ela também tem cheiro.

81
00:06:41,610 --> 00:06:44,280
Uma espécie de doce decadência,
como folhas molhadas.

82
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
Como um couro cabeludo sujo.

83
00:06:46,824 --> 00:06:47,992
Como a merda dela.

84
00:06:48,993 --> 00:06:52,246
Macio, informe, sem culpa.

85
00:06:54,623 --> 00:06:55,958
Ela cheira como um bebê.

86
00:07:35,247 --> 00:07:36,624
Eles não são reais, você sabe.

87
00:07:43,005 --> 00:07:44,048
Eles não são.

88
00:08:47,444 --> 00:08:51,740
Talvez eu esteja louco e isso é
algum novo tipo de terapia.

89
00:08:53,409 --> 00:08:56,787
Eu gostaria que isso fosse verdade,
então eu poderia melhorar.

90
00:08:57,579 --> 00:09:00,916
E isso iria embora.
Eu poderia sair desta sala.

91
00:09:02,668 --> 00:09:04,503
Tudo isso acabaria.

92
00:10:47,940 --> 00:10:49,107
Isto tem que acabar.

93
00:11:12,965 --> 00:11:16,093
Ooh, o céu é um lugar na terra

94
00:11:16,343 --> 00:11:19,763
eles dizem no céu
o amor vem primeiro

95
00:11:20,138 --> 00:11:22,766
nós faremos o céu
um lugar na terra

96
00:11:22,850 --> 00:11:25,894
servas: Querido Deus,
por favor, cuide desta criança.

97
00:11:25,978 --> 00:11:28,522
Ei, por favor, estúpido.

98
00:11:29,857 --> 00:11:32,401
Tia Lydia: Deixe ele ouvir
sua devoção, meninas.

99
00:11:33,318 --> 00:11:36,989
Seus poderes celestiais superam
doença e enfermidade.

100
00:11:37,906 --> 00:11:41,243
Servas: Querido Deus,
por favor, cuide desta criança.

101
00:11:41,827 --> 00:11:45,998
Tia Lydia: Você reúne seus cordeiros
nos braços e carregue-os no peito.

102
00:11:47,541 --> 00:11:50,627
Servas: Querido Deus,
por favor, cuide desta criança.

103
00:11:50,794 --> 00:11:55,424
Claro, prepare-se,
por favor. Cabelo fora do seu rosto.

104
00:11:58,802 --> 00:12:01,388
Nada é mais feio que a vaidade,
de Howard.

105
00:12:06,310 --> 00:12:07,519
Assim é melhor, querido.

106
00:12:12,774 --> 00:12:16,278
Olhe para nós com olhos
de misericórdia, ó senhor.

107
00:12:17,029 --> 00:12:18,381
Está tudo bem, não é tão ruim.

108
00:12:18,405 --> 00:12:21,116
Tia Lydia: Que esta criança
crescer na graça... é nojento.

109
00:12:21,199 --> 00:12:23,702
E o conhecimento do nosso
pai celestial. Não é justo.

110
00:12:24,036 --> 00:12:25,889
A ele seja a glória...

111
00:12:29,875 --> 00:12:32,502
Tudo bem, meninas, vamos dar
espaço para fazerem seu trabalho.

112
00:12:33,879 --> 00:12:34,922
Vamos.

113
00:12:35,672 --> 00:12:37,215
Com licença, senhoras.

114
00:12:37,299 --> 00:12:39,801
Que desafios tem o
Senhor nos deu esta manhã?

115
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
Enfermeira: A pressão dela é
subindo novamente. 145 sobre 110.

116
00:12:42,512 --> 00:12:45,432
Empurre 200 miligramas de
labetalol e sorteio para laboratórios.

117
00:12:45,557 --> 00:12:46,808
Contagem branca primeiro.

118
00:12:47,309 --> 00:12:49,269
Agora, como está nosso paciente?

119
00:12:53,815 --> 00:12:54,895
A frequência cardíaca fetal está estável.

120
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Ah, louvado seja.
Vamos continuar assim.

121
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
O que está acontecendo?

122
00:13:08,413 --> 00:13:10,165
Ela está tendo convulsões.

123
00:13:14,878 --> 00:13:16,254
Se você tiver sorte, você pode conseguir

124
00:13:16,338 --> 00:13:17,631
para vê-la cagar sozinha.

125
00:13:22,469 --> 00:13:26,890
Você é um sem coração,
garota sem coração, Joseph.

126
00:13:29,685 --> 00:13:31,603
Aquele que é mais misericordioso,

127
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
por favor ouça nossas orações

128
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
e salve esta criança.

129
00:13:38,735 --> 00:13:40,570
Por favor, Deus, deixe-os morrer.

130
00:13:41,822 --> 00:13:45,409
Por favor, Deus, deixe-os morrer.

131
00:13:47,160 --> 00:13:48,412
Por favor, Deus...

132
00:13:51,581 --> 00:13:52,708
Deixe-os morrer.

133
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
Yates: Adorável. Amável.

134
00:14:03,051 --> 00:14:05,345
OK. Limpe isso, por favor.

135
00:14:11,601 --> 00:14:14,604
Com licença, doutor, pode
Eu pergunto o que você está fazendo?

136
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
Um corte safeno.

137
00:14:17,816 --> 00:14:22,237
Estou colocando um pequeno tubo
na veia femoral.

138
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Basicamente, é um nome chique
para obter mais líquidos.

139
00:14:25,657 --> 00:14:27,576
Deve ajudar a controlar
as convulsões,

140
00:14:28,201 --> 00:14:29,870
e nosso pequeno milagre

141
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
precisa de muitos líquidos.

142
00:14:33,206 --> 00:14:34,583
Ah, claro.

143
00:14:35,042 --> 00:14:38,920
Amarre e ancore essa sutura fechada,
por favor. Não se preocupe com a cicatriz.

144
00:14:39,337 --> 00:14:40,380
Glória esteja com você.

145
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
Tia Lydia: Ah, vá com graça.

146
00:14:46,219 --> 00:14:50,474
Os milagres que Deus permite
esses médicos para atuar.

147
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
É simplesmente inspirador.

148
00:14:56,271 --> 00:14:59,399
Bem, sob o olhar dele, querido.

149
00:15:02,778 --> 00:15:03,862
Espere um minuto.

150
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Perdão?

151
00:15:09,117 --> 00:15:10,494
Desculpe. Hum...

152
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Tia Lídia...

153
00:15:16,875 --> 00:15:18,543
Posso ir para casa, por favor?

154
00:15:20,879 --> 00:15:24,466
Não. Você não pode. Ridículo!

155
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Por favor.

156
00:15:28,178 --> 00:15:31,890
Você pode ir para casa quando
parceiro de caminhada vai para casa.

157
00:15:33,350 --> 00:15:37,229
Você certamente deve a ela essa consideração
depois da maneira como você a tratou.

158
00:15:38,271 --> 00:15:41,024
Eu sei. Eu sei que fui uma merda.

159
00:15:41,775 --> 00:15:42,818
De Joseph.

160
00:15:45,570 --> 00:15:47,114
Todas vocês, meninas, simplesmente horríveis.

161
00:15:47,948 --> 00:15:50,242
Eu sei. Eu sei. eu...

162
00:15:52,077 --> 00:15:53,286
Eu não me sinto bem.

163
00:15:59,042 --> 00:16:00,085
De José,

164
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Eu acredito em você.

165
00:16:04,548 --> 00:16:06,925
Deus nunca nos dá mais
do que podemos lidar.

166
00:16:09,553 --> 00:16:10,679
Tem certeza?

167
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
Ore sem cessar.

168
00:16:15,267 --> 00:16:16,309
Isso é tudo que podemos fazer.

169
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Sim, tia Lydia.

170
00:16:54,264 --> 00:16:58,185
Ooh, o céu é um lugar na terra

171
00:17:01,897 --> 00:17:04,065
lugar na terra

172
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
coloque em

173
00:17:11,489 --> 00:17:12,741
terra

174
00:19:28,835 --> 00:19:30,503
Você não me engana.

175
00:19:36,426 --> 00:19:38,261
Eu sei que você já se foi.

176
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
O que você está fazendo aqui?

177
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
Fui infetado.

178
00:20:02,535 --> 00:20:03,870
Eles têm que fazer
outro procedimento.

179
00:20:04,621 --> 00:20:05,705
OfJoseph: Ah.

180
00:20:16,299 --> 00:20:17,899
Ofhoward: eu não estive
orando por ela.

181
00:20:20,053 --> 00:20:21,096
Na verdade.

182
00:20:22,972 --> 00:20:24,015
OK.

183
00:20:28,228 --> 00:20:29,562
Ela teve aquela convulsão.

184
00:20:32,857 --> 00:20:34,651
Você acha que isso foi
sua culpa?

185
00:20:37,362 --> 00:20:38,405
Obviamente.

186
00:20:45,662 --> 00:20:46,996
Você acha que ela pode me ouvir?

187
00:20:49,999 --> 00:20:51,209
Não sei.

188
00:20:56,965 --> 00:20:58,007
Ofhoward: Olá, Natalie.

189
00:20:59,759 --> 00:21:00,844
É Janine.

190
00:21:04,848 --> 00:21:07,475
Eu só quero que você saiba
que eu te perdôo.

191
00:21:10,937 --> 00:21:12,313
E eu quero que você melhore.

192
00:21:17,277 --> 00:21:18,611
Ela não pode melhorar.

193
00:21:21,448 --> 00:21:22,824
Posso desejar isso de qualquer maneira.

194
00:21:31,624 --> 00:21:33,042
Eu quero que você encontre a paz.

195
00:21:37,005 --> 00:21:38,256
Isso é melhor?

196
00:21:45,680 --> 00:21:46,723
Janina.

197
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
Eu sei como podemos ajudá-la.

198
00:22:17,420 --> 00:22:18,880
Janina,

199
00:22:19,756 --> 00:22:21,174
é a coisa certa a fazer.

200
00:22:23,134 --> 00:22:24,177
Escute-me.

201
00:22:26,804 --> 00:22:27,889
Temos que acabar com isso.

202
00:22:29,098 --> 00:22:30,225
Então você vai matá-la?

203
00:22:33,728 --> 00:22:34,812
E o bebê?

204
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
O que eles fizeram com você?

205
00:22:42,028 --> 00:22:44,614
Janine, temos que fazer isso.
Temos que fazer alguma coisa.

206
00:22:46,241 --> 00:22:47,283
Não faça isso.

207
00:22:51,996 --> 00:22:53,248
Ela é uma de nós.

208
00:23:09,347 --> 00:23:10,390
OK.

209
00:23:12,850 --> 00:23:13,893
OK?

210
00:23:16,729 --> 00:23:17,814
Ofjoseph: Sim.

211
00:23:19,983 --> 00:23:21,859
OK. OK.

212
00:23:28,157 --> 00:23:29,284
Dê isso para mim.

213
00:23:44,382 --> 00:23:46,342
Quando você começou a ser
tão egoísta?

214
00:23:48,511 --> 00:23:52,056
Tudo é sempre
sobre você agora. Seus problemas.

215
00:23:55,518 --> 00:23:56,978
Dê o fora daqui.

216
00:24:02,233 --> 00:24:03,610
Você é diferente.

217
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Eu não gosto disso.

218
00:24:31,095 --> 00:24:33,848
Os pulmões não estão totalmente formados
ainda, e não será por algumas semanas,

219
00:24:33,931 --> 00:24:36,643
mas podemos cuidar disso
na UTIN, se necessário.

220
00:24:42,023 --> 00:24:43,917
Calhoun: Eles não vão
vêm aqui, não é?

221
00:24:43,941 --> 00:24:46,110
Aquelas meninas doentes?
Eles não estão doentes.

222
00:24:46,819 --> 00:24:48,488
Eles estão aqui para
seu exame de menarca.

223
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
Eles floresceram? Que adorável.

224
00:24:52,700 --> 00:24:54,327
De José:
Essa será Hannah em breve.

225
00:24:55,745 --> 00:24:57,038
Muito cedo.

226
00:24:57,121 --> 00:25:00,041
Passarão alguns anos até que eles estejam
prontos para ter seus próprios filhos.

227
00:25:02,960 --> 00:25:05,588
Ofjoseph: Ele não quer dizer
emocionalmente pronto.

228
00:25:05,672 --> 00:25:08,299
Ele quer dizer que eles rastreiam
seu desenvolvimento pélvico.

229
00:25:11,803 --> 00:25:13,346
Ela tem veias proeminentes.

230
00:25:14,180 --> 00:25:15,765
Fácil de fatiar, eu acho.

231
00:25:17,392 --> 00:25:18,810
Os dele também não são ruins.

232
00:25:19,644 --> 00:25:21,020
Mais difícil de ver.

233
00:25:22,647 --> 00:25:25,483
Se! Só consiga uma morte,
Eu deveria começar do topo.

234
00:25:25,608 --> 00:25:26,859
Faça valer a pena.

235
00:25:30,029 --> 00:25:31,114
Eenie,

236
00:25:33,157 --> 00:25:34,200
querida...

237
00:25:35,493 --> 00:25:36,619
Minie,

238
00:25:41,040 --> 00:25:42,667
mais.

239
00:25:42,750 --> 00:25:44,353
Serena: me desculpe
Eu não poderia chegar aqui antes.

240
00:25:44,377 --> 00:25:45,854
Sra. Calhoun: Ah, isso é
tudo bem. Obrigado por ter vindo.

241
00:25:45,878 --> 00:25:47,797
Serena: Claro.
Tenho orado por você.

242
00:25:47,880 --> 00:25:49,132
Sra. Calhoun: E eu por você.

243
00:25:49,549 --> 00:25:50,967
Nossos preciosos bebês.

244
00:25:51,050 --> 00:25:54,387
Yates: Comandante, podemos discutir
o resto dos testes de laboratório em meu escritório.

245
00:25:59,684 --> 00:26:02,520
Sra. Waterford, posso falar
para você por um momento?

246
00:26:06,733 --> 00:26:08,401
Você não quer
se preocupar com isso.

247
00:26:12,113 --> 00:26:13,656
eu vou alcançar
com você lá embaixo.

248
00:26:21,914 --> 00:26:23,332
Sim, Joseph?

249
00:26:24,625 --> 00:26:27,295
Aproxime-se. É um segredo.

250
00:26:33,676 --> 00:26:34,969
O que?

251
00:26:44,061 --> 00:26:45,396
Você não está bem.

252
00:26:51,819 --> 00:26:53,070
Junho?

253
00:27:09,504 --> 00:27:11,297
Você está louco.

254
00:27:14,050 --> 00:27:16,928
Isto tem que acabar.
Isto tem que acabar.

255
00:27:20,264 --> 00:27:22,558
Você deveria estar
um dos fortes.

256
00:27:42,286 --> 00:27:43,886
Há algo errado.
Ela se cortou.

257
00:28:11,691 --> 00:28:14,360
Yates: A Sra. Waterford disse
você mesmo.

258
00:28:16,070 --> 00:28:17,405
Deixe-me ver.

259
00:28:18,155 --> 00:28:19,574
Está tudo bem.

260
00:28:26,080 --> 00:28:27,206
Ai.

261
00:28:28,165 --> 00:28:29,500
Você precisa de pontos.

262
00:28:57,778 --> 00:28:58,905
Vir.

263
00:28:59,614 --> 00:29:00,865
Sentar.

264
00:29:07,997 --> 00:29:09,540
É uma fatia limpa.

265
00:29:10,416 --> 00:29:11,792
Só mais alguns.

266
00:29:13,461 --> 00:29:15,046
Você está bem?

267
00:29:17,673 --> 00:29:19,634
Ofjoseph: Você não deveria
se incomoda em tentar me consertar

268
00:29:19,717 --> 00:29:21,552
se você é apenas
vai me denunciar.

269
00:29:23,179 --> 00:29:26,015
Você tem razão. Eu não deveria.

270
00:29:38,486 --> 00:29:39,654
Obrigado.

271
00:29:41,364 --> 00:29:42,573
Eu fiz um juramento.

272
00:29:43,074 --> 00:29:44,784
Primeiro não faça mal.

273
00:29:44,867 --> 00:29:46,118
Estou prejudicando você?

274
00:29:48,412 --> 00:29:49,956
Você a está torturando.

275
00:29:50,831 --> 00:29:53,459
Yates: Ela não é minha paciente,
a criança é.

276
00:29:53,542 --> 00:29:54,877
Ofjoseph: Isso é besteira.

277
00:29:55,544 --> 00:29:56,837
Senhor.

278
00:29:56,921 --> 00:29:58,089
Fique quieto.

279
00:30:10,226 --> 00:30:11,978
Minha mãe era médica.

280
00:30:15,147 --> 00:30:16,774
Ela tratou mulheres grávidas.

281
00:30:17,858 --> 00:30:19,902
E ela sempre colocava seus pacientes,

282
00:30:21,028 --> 00:30:23,114
as mulheres, primeiro.

283
00:30:24,532 --> 00:30:27,326
As coisas eram diferentes
quando ela praticava medicina.

284
00:30:28,911 --> 00:30:30,037
Ela saiu?

285
00:30:34,208 --> 00:30:35,876
Tenho certeza que você sente falta dela.

286
00:30:39,171 --> 00:30:40,631
Onde ela praticou?

287
00:30:40,756 --> 00:30:43,509
Somerville. Na maior parte.

288
00:30:47,346 --> 00:30:49,306
Holly Maddox.

289
00:30:53,019 --> 00:30:54,186
Bem,

290
00:30:55,104 --> 00:30:57,940
agora eu sei por que você pegou
um golpe na Sra. Waterford.

291
00:30:58,899 --> 00:31:00,484
Dr.

292
00:31:01,610 --> 00:31:03,279
Dra. Maddox, ela era assustadora.

293
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
Sim. Ela é.

294
00:31:11,787 --> 00:31:12,997
Era.

295
00:31:14,790 --> 00:31:16,292
Na verdade não sei.

296
00:31:24,550 --> 00:31:27,094
Você deveria saber
Eu ia matar Serena.

297
00:31:29,847 --> 00:31:31,140
E ela.

298
00:31:33,309 --> 00:31:34,477
E você também.

299
00:31:40,816 --> 00:31:42,359
Eu os avisei.

300
00:31:43,360 --> 00:31:46,822
Eu disse: "você não pode sair
aquela garota aqui,

301
00:31:47,490 --> 00:31:50,451
"orando por meses a fio."

302
00:31:52,536 --> 00:31:55,081
O cérebro atrofia isoladamente

303
00:31:56,248 --> 00:31:57,833
e gera desespero.

304
00:32:03,464 --> 00:32:05,841
Há quanto tempo você teve
pensamentos suicidas?

305
00:32:07,718 --> 00:32:09,095
Homicida.

306
00:32:09,178 --> 00:32:12,515
Fazendo qualquer uma das coisas que você
disse que iria colocá-lo na parede,

307
00:32:13,140 --> 00:32:14,683
e você sabe disso.

308
00:32:16,310 --> 00:32:18,354
Então, quanto tempo?

309
00:32:22,900 --> 00:32:24,276
Eu não sei.

310
00:32:31,867 --> 00:32:33,077
Desde que percebi

311
00:32:33,160 --> 00:32:35,538
Eu provavelmente não verei
minhas filhas novamente.

312
00:32:43,170 --> 00:32:44,755
Você se sente desesperado?

313
00:32:46,006 --> 00:32:47,508
Como devo me sentir?

314
00:32:56,934 --> 00:33:00,104
Doutor, ela é de alguém
criança também.

315
00:33:07,987 --> 00:33:10,030
Eu honro a vida da serva

316
00:33:12,533 --> 00:33:14,326
salvando seu filho.

317
00:33:19,915 --> 00:33:21,834
Como você vai homenagear
suas filhas?

318
00:33:29,383 --> 00:33:31,093
Tente não se molhar tanto.

319
00:33:34,638 --> 00:33:36,140
Sob seu olhar.

320
00:35:25,916 --> 00:35:28,043
OK. Pegue isso.

321
00:35:29,295 --> 00:35:31,130
Aqui vamos nós, senhores.

322
00:35:35,843 --> 00:35:39,680
Oh. Sim. OK.

323
00:35:44,184 --> 00:35:45,436
OK.

324
00:35:47,187 --> 00:35:48,188
OK.

325
00:36:14,757 --> 00:36:16,383
Enfermeira: Louvado seja.

326
00:36:16,467 --> 00:36:17,718
Leve-o.

327
00:36:29,480 --> 00:36:31,899
Ela não vai durar
muito mais tempo.

328
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
Costure-a.

329
00:36:33,901 --> 00:36:35,861
Você poderia usar a prática.
Sim, senhor.

330
00:37:54,231 --> 00:37:55,899
Posso levar isso para você?

331
00:37:57,276 --> 00:37:59,445
Claro. Obrigado.

332
00:38:04,116 --> 00:38:06,160
Você acabou de ter um bebê?

333
00:38:09,872 --> 00:38:11,582
Eu estava visitando um amigo.

334
00:38:14,585 --> 00:38:16,170
Ela está realmente doente?

335
00:38:19,089 --> 00:38:20,257
Sim.

336
00:38:22,468 --> 00:38:24,344
Bem, o senhor irá curá-la.

337
00:38:25,053 --> 00:38:26,763
Você apenas tem que
ore bastante.

338
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Louvado seja.

339
00:38:29,475 --> 00:38:31,560
Estou aqui porque eles disseram
Eu posso ter filhos.

340
00:38:32,436 --> 00:38:34,354
Mais tarde, não agora.

341
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
Depois que eu me casar.

342
00:38:39,026 --> 00:38:40,486
É isso que você quer?

343
00:38:43,322 --> 00:38:45,949
Claro. Muito.

344
00:38:49,786 --> 00:38:51,205
Mulher: Rosa.

345
00:40:06,530 --> 00:40:08,657
Tia Lídia:
Ofjoseph, venha junto.

346
00:40:15,414 --> 00:40:16,748
Ela ainda está viva.

347
00:40:19,209 --> 00:40:21,962
Não por muito mais tempo,
como eu entendo.

348
00:40:22,879 --> 00:40:25,173
Deus a chamará de casa
em breve.

349
00:40:26,300 --> 00:40:28,427
Tem sido uma provação e tanto.
Tia Lídia.

350
00:40:30,095 --> 00:40:31,597
Eu preciso ficar com ela.

351
00:40:32,681 --> 00:40:33,932
Se me permite.

352
00:40:39,980 --> 00:40:41,607
Isso seria muito gentil da sua parte.

353
00:40:42,941 --> 00:40:44,693
Vá na graça, José.

354
00:40:48,697 --> 00:40:50,198
|'|| tentar.

355
00:41:19,728 --> 00:41:22,022
Abençoado seja o fruto, querido.

356
00:41:22,105 --> 00:41:23,440
Ofhoward: Que o senhor abra.

357
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
O médico disse
o procedimento correu bem.

358
00:41:31,657 --> 00:41:34,326
Sim, ele disse... mmm...

359
00:41:35,952 --> 00:41:37,788
Quero dizer, tudo graças a Deus.

360
00:41:38,789 --> 00:41:41,875
Que sua luz curativa
brilhe sobre você.

361
00:41:48,256 --> 00:41:49,925
Eu trouxe uma coisa para você.

362
00:41:55,263 --> 00:41:57,432
Nada de errado com
querendo estar no seu melhor.

363
00:42:01,353 --> 00:42:02,854
Deixe-me ajudá-lo.

364
00:42:10,737 --> 00:42:12,531
Aqui. Tire isso.

365
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
OK. Suavemente.

366
00:42:37,806 --> 00:42:39,099
Pareço um pirata.

367
00:42:41,184 --> 00:42:42,436
De fato.

368
00:42:45,272 --> 00:42:46,773
Um pirata espacial.

369
00:43:04,750 --> 00:43:06,042
Tudo bem.

370
00:43:07,627 --> 00:43:09,004
Está tudo bem.

371
00:43:10,213 --> 00:43:11,423
Estou aqui.

372
00:43:13,592 --> 00:43:15,051
Estarei bem aqui.

373
00:43:24,978 --> 00:43:27,439
Me desculpe, eu estava
uma merda para você.

374
00:43:32,652 --> 00:43:34,696
Eu me perdi, eu acho.

375
00:43:39,159 --> 00:43:41,661
Não que isso seja
uma boa desculpa, mas...

376
00:43:45,749 --> 00:43:47,626
Eu realmente não
tem outro motivo.

377
00:43:51,963 --> 00:43:54,424
Eles simplesmente levam tudo
de você, você sabe.

378
00:43:56,802 --> 00:43:58,220
Eles realmente querem.

379
00:44:04,059 --> 00:44:06,812
Ah, seu filho,

380
00:44:08,396 --> 00:44:09,981
ele é lindo.

381
00:44:11,441 --> 00:44:13,360
Ah, ele é...

382
00:44:15,320 --> 00:44:17,197
Ele é lindo.

383
00:44:19,866 --> 00:44:21,868
E todos estão orando por ele,

384
00:44:21,952 --> 00:44:25,247
mas eu não me preocuparia, sério.

385
00:44:25,872 --> 00:44:29,000
Porque eu acho
ele é igual a você.

386
00:44:31,378 --> 00:44:32,671
Ele é um lutador.

387
00:44:39,135 --> 00:44:43,014
E ele não merece
crescer neste lugar.

388
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
Ele merece ser livre.

389
00:44:52,065 --> 00:44:54,276
Todos eles merecem ser livres.

390
00:44:58,363 --> 00:45:00,782
Então, Natália...

391
00:45:09,416 --> 00:45:11,126
Eu vou tirá-los.

392
00:45:13,837 --> 00:45:16,339
eu vou sair
quantas crianças eu puder.

393
00:45:18,967 --> 00:45:21,803
Eu realmente não
ainda não sei como, mas...

394
00:45:25,473 --> 00:45:27,058
Eu juro para você,

395
00:45:30,979 --> 00:45:32,606
Eu vou tirá-los.

396
00:45:39,529 --> 00:45:42,699
Porque Gileade deveria
sabe como é isso.

397
00:45:46,786 --> 00:45:48,455
É a vez deles de machucar.

398
00:45:58,757 --> 00:46:00,091
Tudo bem.

399
00:46:01,843 --> 00:46:03,219
Tudo bem.

400
00:46:03,845 --> 00:46:05,263
Está tudo bem.

401
00:46:10,560 --> 00:46:13,647
Ooh, querido, você sabe
quanto isso vale?

402
00:46:14,314 --> 00:46:17,984
Ooh, o céu é um lugar na terra

403
00:46:22,822 --> 00:46:24,407
Você se lembra daquela música?

404
00:46:32,499 --> 00:46:35,001
Eles dizem no céu

405
00:46:40,799 --> 00:46:42,884
O amor vem primeiro

406
00:46:43,843 --> 00:46:47,764
nós faremos o céu
um lugar na terra

407
00:46:52,060 --> 00:46:55,522
quando a noite cai

408
00:46:56,398 --> 00:47:00,777
Eu espero por você
e você aparece

409
00:47:00,860 --> 00:47:04,322
e o mundo está vivo

410
00:47:05,240 --> 00:47:09,828
com o som das crianças
na rua lá fora


