1
00:00:01,871 --> 00:00:04,656
<i>[Emcee] Anteriormente em
A experiência da namorada...</i>

2
00:00:04,787 --> 00:00:08,660
<i>Todos vocês vieram aqui por um motivo.</i>

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,401
<i>O que te faz feliz, mestre de cerimônias?</i>

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,273
<i>Eu não entendo
essa pergunta.</i>

5
00:00:12,403 --> 00:00:14,840
<i>Sabe, minha filha,
ela está em...</i>

6
00:00:16,407 --> 00:00:17,930
<i>Em...</i>

7
00:00:18,061 --> 00:00:19,715
<i>Pegue isto.</i>

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,673
<i>Um simples cotonete de saliva.</i>

9
00:00:21,804 --> 00:00:24,285
<i>Um único gene que sofreu mutação</i>

10
00:00:24,415 --> 00:00:27,766
<i>e uma única cópia dele
herdado de um dos pais</i>

11
00:00:27,897 --> 00:00:29,203
<i>causará a doença.</i>

12
00:00:29,333 --> 00:00:31,031
<i>[Íris]
Há um ensaio clínico.</i>

13
00:00:31,161 --> 00:00:32,554
<i>Meu pai está na lista de espera.</i>

14
00:00:32,684 --> 00:00:34,730
<i>Quer que experimentemos
e fazê-lo bater?</i>

15
00:00:34,860 --> 00:00:37,472
<i>[Iris] Então temos um acordo.</i>

16
00:00:37,602 --> 00:00:40,301
<i>Se vamos fazer isso,
será nos meus termos.</i>

17
00:00:40,431 --> 00:00:43,478
<i>O infravermelho foi cortado
no meio do caminho.</i>

18
00:00:43,608 --> 00:00:44,914
<i>Jerry, reinicie.</i>

19
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
<i>[Iris] E eu quero
misturadores de voz</i>

20
00:00:46,655 --> 00:00:48,091
<i>em todo o áudio.</i>

21
00:00:48,222 --> 00:00:50,398
<i>-Certamente, podemos fazer isso.
-E sem câmeras.</i>

22
00:00:50,528 --> 00:00:52,400
<i>Acho que estamos na mesma página.</i>

23
00:00:52,530 --> 00:00:55,707
<i>[Lindsey] Ensino
inteligência artificial</i>

24
00:00:55,838 --> 00:00:57,187
<i>como interagir com humanos</i>

25
00:00:57,318 --> 00:00:59,015
<i>no seu estado mais impulsivo.</i>

26
00:00:59,146 --> 00:01:00,843
<i>Lindsey,
Acho que podemos fazer melhor.</i>

27
00:01:00,973 --> 00:01:03,063
<i>Precisamos simplificar
as interações...</i>

28
00:01:03,193 --> 00:01:04,934
<i>[Lindsey] E minimizar
o tempo por configuração.</i>

29
00:01:05,065 --> 00:01:06,457
<i>[Íris] Sim.</i>

30
00:01:06,588 --> 00:01:08,155
<i>Parece que nos colocaram aqui
por um motivo.</i>

31
00:01:08,285 --> 00:01:09,982
<i>[Christophe] Nós somos
tudo tão diferente,</i>

32
00:01:10,113 --> 00:01:13,160
<i>e ainda assim estamos inacreditavelmente
o mesmo--</i>

33
00:01:13,290 --> 00:01:15,988
<i>desejo de conexão.</i>

34
00:01:16,119 --> 00:01:18,034
<i>Obrigado por compartilhar.</i>

35
00:01:23,126 --> 00:01:26,999
<i>[água borbulhando suavemente]</i>

36
00:01:27,130 --> 00:01:29,828
<i>[música perturbadora toca]</i>

37
00:01:30,002 --> 00:01:33,005
<i>♪</i>

38
00:01:41,362 --> 00:01:43,712
<i>[mulher] Minha avó
também gosta de assisti-los.</i>

39
00:01:47,107 --> 00:01:49,761
<i>Acho que ela acha isso relaxante.</i>

40
00:01:53,765 --> 00:01:55,550
<i>Eu a trago aqui três
vezes por ano</i>

41
00:01:55,680 --> 00:01:57,508
<i>para obter os resultados dela.</i>

42
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
<i>Ela pensa
eles estão felizes lá</i>

43
00:02:03,123 --> 00:02:05,255
<i>em seu próprio mundinho
porque, para eles,</i>

44
00:02:05,386 --> 00:02:07,344
<i>isso dura para sempre.</i>

45
00:02:11,870 --> 00:02:14,873
<i>♪</i>

46
00:02:17,049 --> 00:02:18,050
<i>[enfermeira] Iris Stanton.</i>

47
00:02:19,182 --> 00:02:22,142
<i>♪</i>

48
00:02:37,461 --> 00:02:41,335
<i>[pessoa respirando pesadamente]
Agora fale comigo.</i>

49
00:02:41,465 --> 00:02:45,121
<i>[ofegando] Moça suja.</i>

50
00:02:45,252 --> 00:02:46,905
<i>Ah. Ah.</i>

51
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
<i>Agora... [calça] Olhe para mim.</i>

52
00:02:49,386 --> 00:02:51,867
<i>Olhe nos meus olhos.</i>

53
00:02:51,997 --> 00:02:53,869
<i>Ah, sim. Sim.</i>

54
00:02:53,999 --> 00:02:55,523
<i>Você me quer.</i>

55
00:02:55,653 --> 00:02:57,525
<i>Sim. Eu quero tanto você.</i>

56
00:02:57,655 --> 00:02:59,091
<i>[gemidos]</i>

57
00:02:59,222 --> 00:03:01,572
<i>Não. Olhos aqui em cima.</i>

58
00:03:01,703 --> 00:03:03,966
<i>-Olhe para mim.
-[ambos ofegantes]</i>

59
00:03:04,096 --> 00:03:05,359
<i>-Sim.
-[grunhidos]</i>

60
00:03:05,489 --> 00:03:07,578
<i>Qual é a sensação?</i>

61
00:03:07,709 --> 00:03:09,580
<i>-Isso é incrível pra caralho.
-[risos]</i>

62
00:03:09,711 --> 00:03:10,973
<i>[ambos ofegantes]</i>

63
00:03:11,103 --> 00:03:12,975
<i>[Lindsey]
Sua taxa D está disparando.</i>

64
00:03:13,105 --> 00:03:14,933
<i>Está vinculado ao contato visual.</i>

65
00:03:15,064 --> 00:03:16,805
<i>Veja o que acontece
se você não quebrar.</i>

66
00:03:16,935 --> 00:03:18,459
<i>-[gemendo]
-Sim.</i>

67
00:03:18,589 --> 00:03:20,678
<i>[ambos ofegantes]</i>

68
00:03:20,809 --> 00:03:22,332
<i>[Lindsey] Redirecionar.</i>

69
00:03:22,463 --> 00:03:24,465
<i>Ah, espere um segundo.</i>

70
00:03:24,595 --> 00:03:27,903
<i>Sim. Sim.</i>

71
00:03:28,033 --> 00:03:29,774
<i>Dá um tapa na minha bunda.</i>

72
00:03:29,905 --> 00:03:31,298
<i>Dá um tapa na minha bunda.</i>

73
00:03:32,864 --> 00:03:34,475
<i>Sim. Sim.</i>

74
00:03:37,129 --> 00:03:38,957
<i>-[Iris geme]
-[ofegante]</i>

75
00:03:39,088 --> 00:03:41,221
<i>[Lindsey]
Mantenha contato visual.</i>

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,704
<i>[homem] Sim.</i>

77
00:03:46,835 --> 00:03:49,577
<i>[toca uma música temperamental]</i>

78
00:03:49,751 --> 00:03:52,710
<i>♪</i>

79
00:03:56,584 --> 00:03:58,020
<i>[Lindsey] Cassie.</i>

80
00:03:59,804 --> 00:04:02,677
<i>Eu acho que é bom.
Acho que está funcionando.</i>

81
00:04:02,807 --> 00:04:04,461
<i>É só...</i>

82
00:04:04,592 --> 00:04:06,158
<i>O quê?</i>

83
00:04:06,289 --> 00:04:09,771
<i>Bem, vamos ver o completo
extensão sua aí dentro.</i>

84
00:04:09,901 --> 00:04:11,903
<i>O que isso significa?</i>

85
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
<i>Tipo, seu eletrocardiograma não mente.</i>

86
00:04:13,644 --> 00:04:18,301
<i>Na verdade, não vejo você...
estar nele.</i>

87
00:04:18,432 --> 00:04:21,913
<i>Sim, isso é porque tudo
neste lugar é falso.</i>

88
00:04:22,044 --> 00:04:24,002
<i>Vou almoçar mais cedo.</i>

89
00:04:24,133 --> 00:04:26,048
<i>[mulher] preciso trocar
seu sensor</i>

90
00:04:26,178 --> 00:04:28,093
<i>-quando você tiver uma chance.
-Ok, vamos fazer isso agora.</i>

91
00:04:28,224 --> 00:04:30,966
<i>Eu só acho
ela precisa de um momento.</i>

92
00:04:31,140 --> 00:04:34,099
<i>♪</i>

93
00:04:58,907 --> 00:05:01,649
<i>Desculpe. Dedos de picolé.</i>

94
00:05:01,779 --> 00:05:03,955
<i>Você está correndo
um pouco baixo hoje.</i>

95
00:05:04,086 --> 00:05:07,089
<i>36,1 graus Celsius.</i>

96
00:05:07,219 --> 00:05:08,177
<i>-Aqui.
-[Íris suspira]</i>

97
00:05:08,308 --> 00:05:09,787
<i>Entendi.</i>

98
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
<i>Tudo bem. Obrigado.</i>

99
00:05:26,238 --> 00:05:29,938
<i>[Iris exala profundamente]</i>

100
00:05:30,068 --> 00:05:31,722
<i>Tudo bem?</i>

101
00:05:33,463 --> 00:05:35,247
<i>Sim. Eu só estou, hum...</i>

102
00:05:35,378 --> 00:05:37,380
<i>[assistente]
Você está quente o suficiente, Cassie?</i>

103
00:05:37,511 --> 00:05:40,514
<i>Posso ter cinco minutos,
por favor?</i>

104
00:05:40,644 --> 00:05:43,778
<i>[suspira]</i>

105
00:05:43,908 --> 00:05:45,345
<i>Você está bem, amor?</i>

106
00:05:46,868 --> 00:05:48,348
<i>Sim. Obrigado.</i>

107
00:05:50,219 --> 00:05:52,917
<i>[toca uma música temperamental]</i>

108
00:05:53,091 --> 00:05:56,138
<i>♪</i>

109
00:05:58,314 --> 00:06:01,056
<i>[Íris]
Há um mundo lá fora,</i>

110
00:06:01,186 --> 00:06:03,145
<i>o mundo real...</i>

111
00:06:05,060 --> 00:06:08,629
<i>...onde todos
das nossas ações têm...</i>

112
00:06:08,759 --> 00:06:10,718
<i>têm efeitos tangíveis</i>

113
00:06:10,848 --> 00:06:13,808
<i>em tudo, sabe?</i>

114
00:06:13,938 --> 00:06:15,984
<i>Malditas asas de borboleta.</i>

115
00:06:17,768 --> 00:06:21,468
<i>Não há botão de desligar.
Não podemos desligá-lo.</i>

116
00:06:21,598 --> 00:06:24,296
<i>[música sombria toca]</i>

117
00:06:24,471 --> 00:06:27,474
<i>♪</i>

118
00:06:27,604 --> 00:06:29,650
<i>E nós apenas... nós temos
uma tremenda responsabilidade</i>

119
00:06:29,780 --> 00:06:31,303
<i>para, não sei,</i>

120
00:06:31,434 --> 00:06:34,089
<i>nos comportamos
de uma forma que importa</i>

121
00:06:34,219 --> 00:06:36,134
<i>porque...</i>

122
00:06:36,265 --> 00:06:38,136
<i>porque há consequências.</i>

123
00:06:38,267 --> 00:06:40,138
<i>-Claro.
-Não, mas neste outro mundo,</i>

124
00:06:40,269 --> 00:06:43,011
<i>não há
quaisquer malditas consequências.</i>

125
00:06:43,141 --> 00:06:47,058
<i>E as pessoas usam
para escapar de tudo isso.</i>

126
00:06:47,189 --> 00:06:49,887
<i>Mas como sabemos o que
estamos nos metendo?</i>

127
00:06:50,018 --> 00:06:51,585
<i>Não temos jeito
de saber.</i>

128
00:06:51,715 --> 00:06:53,630
<i>É...</i>

129
00:06:53,761 --> 00:06:55,589
<i>Acho que estamos trabalhando com você
muito difícil</i>

130
00:06:55,719 --> 00:06:56,894
<i>e você precisa de uma pausa.</i>

131
00:06:57,025 --> 00:06:59,897
<i>[conversa indistinta]</i>

132
00:07:04,380 --> 00:07:06,600
<i>Que porra estamos fazendo?</i>

133
00:07:09,167 --> 00:07:10,995
<i>Estamos perdidos.</i>

134
00:07:11,126 --> 00:07:13,607
<i>Mas não é por isso
é importante fazer isso?</i>

135
00:07:15,478 --> 00:07:18,263
<i>Estamos aqui porque
podemos estar aqui.</i>

136
00:07:18,394 --> 00:07:19,961
<i>Você e eu somos os sortudos.</i>

137
00:07:20,091 --> 00:07:22,354
<i>A maioria das pessoas nunca teve
o que temos.</i>

138
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
<i>[Iris zomba]</i>

139
00:07:23,921 --> 00:07:27,098
<i>E o que temos?</i>

140
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
<i>Bagel de salmão defumado de treze libras</i>

141
00:07:29,144 --> 00:07:31,451
<i>enquanto as pessoas estão fora
a rua morrendo de tifo,</i>

142
00:07:31,581 --> 00:07:34,584
<i>uma doença do século 15, como--</i>

143
00:07:36,499 --> 00:07:38,980
<i>Nós dois estamos em
um relacionamento intercambiável</i>

144
00:07:39,110 --> 00:07:41,504
<i>de usar e ser usado.</i>

145
00:07:43,114 --> 00:07:46,291
<i>Tudo o que pode explorar
será inventado,</i>

146
00:07:46,422 --> 00:07:48,163
<i>e não podemos inventar algo
que não usaremos.</i>

147
00:07:48,293 --> 00:07:50,208
<i>Não podemos deixar de usá-lo.</i>

148
00:07:50,339 --> 00:07:52,689
<i>Não podemos dizer para sete
ou oito bilhões de pessoas,</i>

149
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
<i>"Não abra o pote de biscoitos."</i>

150
00:07:53,995 --> 00:07:55,300
<i>Não funciona assim.</i>

151
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
<i>O que, então estamos fazendo isso
porque podemos?</i>

152
00:07:57,302 --> 00:08:00,088
<i>Isso é...
isso é apocalíptico.</i>

153
00:08:04,005 --> 00:08:05,876
<i>Eu gostaria de você
para conhecer alguém.</i>

154
00:08:07,269 --> 00:08:10,228
<i>-E apenas observe.
-[Íris suspira]</i>

155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
<i>Alguém muito próximo de mim.</i>

156
00:08:12,927 --> 00:08:14,929
<i>Eu inventei o nome
da empresa, na verdade--</i>

157
00:08:15,059 --> 00:08:19,020
<i>Neuroplasticidade,
crescimento, espelhamento.</i>

158
00:08:19,150 --> 00:08:21,022
<i>NGM. Três letras.</i>

159
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
<i>Até que possamos encontrar
as peças que faltam.</i>

160
00:08:25,287 --> 00:08:26,810
<i>eNiGMa.</i>

161
00:08:28,420 --> 00:08:29,900
<i>Você faria isso?</i>

162
00:08:31,598 --> 00:08:34,383
<i>[toca uma música nervosa]</i>

163
00:08:34,557 --> 00:08:37,517
<i>♪</i>

164
00:08:51,835 --> 00:08:54,621
<i>[vocalização assustadora]</i>

165
00:08:54,795 --> 00:08:57,711
<i>♪</i>

166
00:09:13,988 --> 00:09:15,772
<i>[vocalização]</i>

167
00:09:15,946 --> 00:09:18,601
<i>♪</i>

168
00:09:18,732 --> 00:09:21,604
<i>[não audível]</i>

169
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
<i>[não audível]</i>

170
00:09:41,363 --> 00:09:44,148
<i>[instrumentais dramáticos]</i>

171
00:09:44,322 --> 00:09:47,282
<i>♪</i>

172
00:09:54,768 --> 00:09:57,509
<i>[vocalização]</i>

173
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
<i>♪</i>

174
00:10:11,393 --> 00:10:13,177
<i>[xícaras fazendo barulho]</i>

175
00:10:13,351 --> 00:10:16,354
<i>♪</i>

176
00:10:20,097 --> 00:10:22,360
<i>-[Íris] Obrigado.
-De nada.</i>

177
00:10:22,491 --> 00:10:23,884
<i>Que casa adorável.</i>

178
00:10:24,014 --> 00:10:26,364
<i>Ah, obrigado.</i>

179
00:10:26,495 --> 00:10:29,193
<i>Não é meu, mas...</i>

180
00:10:29,324 --> 00:10:32,153
<i>com certeza, eu gosto de viver
e trabalhando aqui.</i>

181
00:10:32,283 --> 00:10:34,198
<i>[risos]</i>

182
00:10:36,070 --> 00:10:40,117
<i>Você está trabalhando em estreita colaboração
com Christophe, eu entendo.</i>

183
00:10:40,248 --> 00:10:42,293
<i>Sim, acho que estou.</i>

184
00:10:42,424 --> 00:10:44,687
<i>No que você está trabalhando?</i>

185
00:10:44,818 --> 00:10:47,559
<i>Ou...você tem permissão para dizer?</i>

186
00:10:49,649 --> 00:10:50,606
<i>[Íris] Hum...</i>

187
00:10:51,651 --> 00:10:54,436
<i>[Bettina ri]
Eu entendo.</i>

188
00:10:56,917 --> 00:11:00,529
<i>Christophe é muito protetor.</i>

189
00:11:00,660 --> 00:11:03,445
<i>Ele nunca manda ninguém
para conhecer Theo.</i>

190
00:11:05,316 --> 00:11:06,622
<i>Téo?</i>

191
00:11:06,753 --> 00:11:09,712
<i>Ah. Ele está lá fora.</i>

192
00:11:09,843 --> 00:11:12,019
<i>Assim que ele terminar
sua meditação,</i>

193
00:11:12,149 --> 00:11:13,760
<i>você pode se juntar a ele.</i>

194
00:11:17,720 --> 00:11:18,939
<i>Téo.</i>

195
00:11:21,898 --> 00:11:23,291
<i>[Bettina] Theo.</i>

196
00:11:28,339 --> 00:11:31,125
<i>[Theo] Jesus, porra.</i>

197
00:11:31,255 --> 00:11:33,605
<i>Desculpe, Theo.</i>

198
00:11:33,736 --> 00:11:35,956
<i>[Theo] Ah, seu idiota.</i>

199
00:11:36,086 --> 00:11:37,435
<i>[Bettina] Desculpe.</i>

200
00:11:37,566 --> 00:11:39,176
<i>[Theo] Vai se foder.</i>

201
00:11:39,307 --> 00:11:41,048
<i>[Bettina] Por favor, não fique
com raiva de mim,</i>

202
00:11:41,178 --> 00:11:43,441
<i>mas eu trouxe alguém aqui</i>

203
00:11:43,572 --> 00:11:45,530
<i>-para conhecer você.
-[Theo] O quê? Quem?</i>

204
00:11:45,661 --> 00:11:47,445
<i>[Bettina] Procure você mesmo.</i>

205
00:11:47,576 --> 00:11:50,318
<i>[Theo suspira] Você sabe
Não gosto de surpresas.</i>

206
00:11:54,148 --> 00:11:57,368
<i>[zumbido mecânico]</i>

207
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
<i>Olá, meu nome é Iris.</i>

208
00:12:06,856 --> 00:12:10,817
<i>Oh, você pode se foder imediatamente.</i>

209
00:12:12,209 --> 00:12:13,602
<i>Prazer em conhecê-lo também.</i>

210
00:12:13,733 --> 00:12:15,604
<i>[Theo] Você está batendo
meu irmãozinho?</i>

211
00:12:15,735 --> 00:12:17,388
<i>Ah... não.</i>

212
00:12:17,519 --> 00:12:19,303
<i>[Theo] Por que diabos
ela está aqui?</i>

213
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
<i>Sou um amigo.</i>

214
00:12:23,612 --> 00:12:25,962
<i>Bem, eu estou
muito confuso, então,</i>

215
00:12:26,093 --> 00:12:28,748
<i>porque Chrissy não faz
amizade.</i>

216
00:12:28,878 --> 00:12:30,575
<i>[Betina]
Por que vocês dois não?</i>

217
00:12:30,706 --> 00:12:32,055
<i>nos conhecermos um pouco?</i>

218
00:12:32,186 --> 00:12:33,622
<i>Estarei já lá dentro.</i>

219
00:12:33,753 --> 00:12:35,580
<i>Você não é um cuidador,
você é?</i>

220
00:12:35,711 --> 00:12:37,669
<i>Ela não parece
um cuidador.</i>

221
00:12:37,800 --> 00:12:40,455
<i>[Bettina] Você não se livra
de mim tão facilmente.</i>

222
00:12:40,585 --> 00:12:42,500
<i>[Íris] Sinto muito. O que é isso?</i>

223
00:12:42,631 --> 00:12:45,329
<i>[Bettina, suavemente]
Experimente, hein?</i>

224
00:12:45,460 --> 00:12:46,766
<i>Tudo bem.</i>

225
00:12:51,727 --> 00:12:53,947
<i>Quer ser útil?</i>

226
00:12:54,077 --> 00:12:55,687
<i>Coloque-me de volta.</i>

227
00:12:59,430 --> 00:13:01,302
<i>-O que está tocando?
-Eu realmente não quero</i>

228
00:13:01,432 --> 00:13:04,218
<i>quero falar com você agora, certo?</i>

229
00:13:04,348 --> 00:13:05,654
<i>Oi. Não!</i>

230
00:13:06,960 --> 00:13:08,048
<i>Não!</i>

231
00:13:14,402 --> 00:13:16,360
<i>Acho que só
comprei mostarda para você.</i>

232
00:13:16,491 --> 00:13:18,275
<i>Não, eu fiz.</i>

233
00:13:18,406 --> 00:13:20,147
<i>[Íris] O quê?</i>

234
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
<i>Está preso no encosto de cabeça.
Eu pressiono com a cabeça.</i>

235
00:13:22,540 --> 00:13:24,107
<i>Eu nunca vi um lugar
assim.</i>

236
00:13:24,238 --> 00:13:25,543
<i>[Theo] Que legal.</i>

237
00:13:25,674 --> 00:13:27,241
<i>Agora você pode devolver,
por favor?</i>

238
00:13:32,681 --> 00:13:35,118
<i>Está tudo bem
se eu te conhecer primeiro?</i>

239
00:13:38,078 --> 00:13:40,254
<i>O que há para saber? Ah...</i>

240
00:13:40,384 --> 00:13:43,561
<i>Você é bom em limpeza
mijo humano e merda?</i>

241
00:13:43,692 --> 00:13:45,650
<i>Não sou cuidador.</i>

242
00:13:45,781 --> 00:13:48,044
<i>-Então que porra é você?
-Eu te disse.</i>

243
00:13:48,175 --> 00:13:50,525
<i>Sou um amigo.</i>

244
00:13:50,655 --> 00:13:53,833
<i>[Theo] Namorada de aluguel?</i>

245
00:13:53,963 --> 00:13:55,835
<i>Isso é muito baixo.</i>

246
00:13:55,965 --> 00:13:57,837
<i>-Mesmo para Chrissy.
-Tudo bem.</i>

247
00:13:57,967 --> 00:13:59,403
<i>Ninguém está me pagando para estar aqui.</i>

248
00:13:59,534 --> 00:14:01,449
<i>Christophe pensou
que pode ser legal,</i>

249
00:14:01,579 --> 00:14:04,669
<i>por qualquer motivo,
para nós...</i>

250
00:14:04,800 --> 00:14:06,323
<i>conhecer-se.</i>

251
00:14:06,454 --> 00:14:07,934
<i>Trabalhando em um ângulo.</i>

252
00:14:08,064 --> 00:14:09,979
<i>Ele está sempre trabalhando
um maldito ângulo, esse.</i>

253
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
<i>[inala profundamente]</i>

254
00:14:12,286 --> 00:14:14,505
<i>[suspira brevemente]</i>

255
00:14:14,636 --> 00:14:16,159
<i>Quer jogar?</i>

256
00:14:16,290 --> 00:14:17,900
<i>[Theo] Na verdade não.</i>

257
00:14:18,031 --> 00:14:20,207
<i>Ok, bem, eu quero.
Pode ser divertido.</i>

258
00:14:20,337 --> 00:14:22,949
<i>Porque eles realmente entregam
o que quer que você encontre aqui</i>

259
00:14:23,079 --> 00:14:24,864
<i>para casa?</i>

260
00:14:24,994 --> 00:14:26,909
<i>[Theo] Sim, essa é a ideia.</i>

261
00:14:27,040 --> 00:14:29,390
<i>[Iris] Ok, você dirige,
tudo bem?</i>

262
00:14:29,520 --> 00:14:31,653
<i>Eu só... eu vou pedir para você
um pouco.</i>

263
00:14:31,783 --> 00:14:33,437
<i>-Eu não quero jogar isso.
-Que tal isso.</i>

264
00:14:33,568 --> 00:14:34,743
<i>Leve-me ao sal
e chips de vinagre.</i>

265
00:14:34,874 --> 00:14:36,353
<i>Onde estão eles?</i>

266
00:14:36,484 --> 00:14:38,355
<i>[Theo] Você pode apenas
tire isso, por favor?</i>

267
00:14:38,486 --> 00:14:40,792
<i>[Iris] Eu nunca estive
um supermercado virtual antes.</i>

268
00:14:42,707 --> 00:14:44,231
<i>[Theo] É tão estúpido.</i>

269
00:14:44,361 --> 00:14:45,885
<i>[Iris] Ok, vire à direita.</i>

270
00:14:46,015 --> 00:14:48,757
<i>Ou saiu.
Sim, a esquerda também é boa.</i>

271
00:14:48,888 --> 00:14:50,759
<i>[passos]</i>

272
00:14:50,890 --> 00:14:52,152
<i>Tudo bem.</i>

273
00:14:56,547 --> 00:14:58,462
<i>[passos]</i>

274
00:14:59,986 --> 00:15:01,248
<i>[Iris ri]</i>

275
00:15:01,378 --> 00:15:04,512
<i>Não. C-podemos ir certo?</i>

276
00:15:04,642 --> 00:15:06,906
<i>Sim. Isso é bom.</i>

277
00:15:08,298 --> 00:15:11,084
<i>[zumbido suave, bipe]</i>

278
00:15:11,214 --> 00:15:13,695
<i>Você faz isso de memória?</i>

279
00:15:13,825 --> 00:15:16,480
<i>Você é um merda
caso mental, você sabia disso?</i>

280
00:15:16,611 --> 00:15:18,265
<i>[Iris zomba]</i>

281
00:15:18,395 --> 00:15:19,831
<i>[Bettina] Íris.</i>

282
00:15:19,962 --> 00:15:22,051
<i>Você gostaria de se juntar a nós
para um almoço tardio?</i>

283
00:15:23,792 --> 00:15:26,577
<i>Sou o único que pensa
isso é estranho?</i>

284
00:15:28,492 --> 00:15:30,973
<i>[leve farfalhar]</i>

285
00:15:31,104 --> 00:15:32,670
<i>[trituração]</i>

286
00:15:36,718 --> 00:15:39,590
<i>É bom ter companhia,
não é?</i>

287
00:15:41,853 --> 00:15:43,638
<i>Empresa contratada.</i>

288
00:15:46,293 --> 00:15:48,338
<i>Isso é vender-se a descoberto.</i>

289
00:15:50,253 --> 00:15:51,559
<i>[Bettina] Exatamente.</i>

290
00:15:51,689 --> 00:15:53,517
<i>Ouça-a.</i>

291
00:15:53,648 --> 00:15:54,910
<i>[Íris triturada]</i>

292
00:15:55,041 --> 00:15:56,346
<i>[Theo] Hum.</i>

293
00:16:05,138 --> 00:16:07,531
<i>Então, ah...</i>

294
00:16:07,662 --> 00:16:09,446
<i>qual é a história
com todas as suas tatuagens?</i>

295
00:16:09,577 --> 00:16:11,666
<i>Eles são...</i>

296
00:16:11,796 --> 00:16:14,625
<i>-[sorvendo]
-Teo.</i>

297
00:16:14,756 --> 00:16:17,498
<i>[Theo exala profundamente]</i>

298
00:16:17,628 --> 00:16:19,369
<i>[arrota alto]</i>

299
00:16:19,500 --> 00:16:21,371
<i>[expira profundamente]</i>

300
00:16:24,635 --> 00:16:27,203
<i>Isso é um dente de tubarão
na sua mão?</i>

301
00:16:27,334 --> 00:16:28,900
<i>[Theo] Sim.</i>

302
00:16:29,031 --> 00:16:33,514
<i>É basicamente um
dos lugares mais dolorosos...</i>

303
00:16:33,644 --> 00:16:36,299
<i>supostamente. [clica na língua]</i>

304
00:16:36,430 --> 00:16:38,519
<i>[ambos riem]</i>

305
00:16:38,649 --> 00:16:40,347
<i>[Theo] Hum--</i>

306
00:16:40,477 --> 00:16:41,739
<i>[grunhidos]</i>

307
00:16:41,870 --> 00:16:43,785
<i>[Bettina, suavemente] Desculpe.</i>

308
00:16:47,919 --> 00:16:51,010
<i>[multidão aplaudindo, locutor
falando indistintamente]</i>

309
00:16:51,140 --> 00:16:53,316
<i>[Iris ri]</i>

310
00:16:53,447 --> 00:16:56,276
<i>[locutor] O árbitro diz não.</i>

311
00:16:56,406 --> 00:16:58,017
<i>Davies joga boliche para Jennings.</i>

312
00:16:58,147 --> 00:17:00,410
<i>-E você olharia isso?
-[Theo] Ah...</i>

313
00:17:00,541 --> 00:17:02,499
<i>[locutor 2] Bem, ele consegue
outra oportunidade...</i>

314
00:17:02,630 --> 00:17:05,763
<i>-[continua indistintamente]
-[Theo geme, murmura]</i>

315
00:17:05,894 --> 00:17:08,288
<i>-[Íris ri]
-[Theo geme]</i>

316
00:17:08,418 --> 00:17:10,551
<i>[multidão aplaudindo]</i>

317
00:17:10,681 --> 00:17:12,509
<i>[Theo] Sim...</i>

318
00:17:12,640 --> 00:17:14,903
<i>[Bettina] Theo, c'est l'heure.</i>

319
00:17:15,034 --> 00:17:17,949
<i>[locutor 2]
Taylor se redime.</i>

320
00:17:18,080 --> 00:17:21,736
<i>[Bettina] Iris, se você quiser
voltar outro dia...</i>

321
00:17:21,866 --> 00:17:24,739
<i>[Theo] Ah, a menos que você queira
para ajudar Tina a trocar minha fralda.</i>

322
00:17:24,869 --> 00:17:27,046
<i>-[Bettina] Theo.
-O quê?</i>

323
00:17:27,176 --> 00:17:29,787
<i>Ela é minha nova melhor amiga,
não é?</i>

324
00:17:29,918 --> 00:17:32,399
<i>Evite dores nas costas.</i>

325
00:17:32,529 --> 00:17:34,488
<i>Segunda-feira.</i>

326
00:17:34,618 --> 00:17:36,272
<i>Que clima hoje.</i>

327
00:17:36,403 --> 00:17:39,493
<i>[multidão aplaudindo]</i>

328
00:17:39,623 --> 00:17:42,496
<i>[zumbido elétrico]</i>

329
00:17:53,333 --> 00:17:56,249
<i>[bip, zumbido]</i>

330
00:18:06,128 --> 00:18:09,305
<i>[Betina]
É isso, Íris. É isso.</i>

331
00:18:09,436 --> 00:18:12,221
<i>[Theo suspira]</i>

332
00:18:12,352 --> 00:18:14,615
<i>Sim.</i>

333
00:18:14,745 --> 00:18:16,747
<i>Rotina de exercícios da Tina.</i>

334
00:18:16,878 --> 00:18:18,793
<i>Que outra senhora de 60 anos</i>

335
00:18:18,923 --> 00:18:21,665
<i>você sabe quem tem bíceps
o tamanho das caixas de leite?</i>

336
00:18:21,796 --> 00:18:23,798
<i>Vá em frente, Tina, flexione para nós!</i>

337
00:18:23,928 --> 00:18:26,627
<i>[Betina]
Eu posso cuidar disso daqui.</i>

338
00:18:26,757 --> 00:18:28,672
<i>[Theo] Tina, flexione.</i>

339
00:18:28,803 --> 00:18:30,848
<i>-[Bettina] Chega.
-[Theo] O quê?</i>

340
00:18:30,979 --> 00:18:33,764
<i>[Bettina] Chega. Vá para a cama.</i>

341
00:18:33,895 --> 00:18:36,637
<i>-[Theo suspira] Uau.
-Já chega, ok?</i>

342
00:18:36,767 --> 00:18:38,900
<i>Você teve um bom dia?</i>

343
00:18:39,030 --> 00:18:40,858
<i>[Theo fala indistintamente]</i>

344
00:18:40,989 --> 00:18:43,687
<i>[toca uma música temperamental]</i>

345
00:18:43,861 --> 00:18:46,864
<i>♪</i>

346
00:19:16,807 --> 00:19:18,635
<i>Linda imagem.</i>

347
00:19:18,766 --> 00:19:21,072
<i>Você não acha?</i>

348
00:19:21,203 --> 00:19:24,250
<i>Por que ele iria querer manter
olhando para ele todos os dias?</i>

349
00:19:26,513 --> 00:19:29,124
<i>Theo insistiu em ficar com isso,</i>

350
00:19:29,255 --> 00:19:32,301
<i>você sabe, faça grande.</i>

351
00:19:32,432 --> 00:19:34,347
<i>Depois...</i>

352
00:19:34,477 --> 00:19:37,088
<i>o acidente...</i>

353
00:19:37,219 --> 00:19:41,919
<i>muitos anos,
as coisas que ele diria...</i>

354
00:19:42,050 --> 00:19:46,010
<i>Ele estava... ele estava tão destruído,
você sabe, por dentro.</i>

355
00:19:47,316 --> 00:19:50,058
<i>Tentei acabar com isso,
mais de uma vez.</i>

356
00:19:52,060 --> 00:19:53,627
<i>Mas...</i>

357
00:19:53,757 --> 00:19:57,283
<i>há alguns dias, ele ri.</i>

358
00:19:57,413 --> 00:20:00,677
<i>[risos]
Eu vejo ele sorrindo, sabe?</i>

359
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
<i>Vejo sua mente se iluminar.</i>

360
00:20:03,680 --> 00:20:07,162
<i>E é tudo porque
da, uh, tecnologia.</i>

361
00:20:11,035 --> 00:20:13,299
<i>Ele pode ter uma vida agora.</i>

362
00:20:13,473 --> 00:20:16,389
<i>♪</i>

363
00:20:21,698 --> 00:20:24,527
<i>[água borbulhando suavemente]</i>

364
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
<i>Deixei a conta com a Tina.</i>

365
00:20:40,326 --> 00:20:44,112
<i>Uh, chegou a um pouco mais
com a situação da fralda.</i>

366
00:20:45,679 --> 00:20:47,507
<i>Bem, contanto que você
deu um desconto</i>

367
00:20:47,637 --> 00:20:50,379
<i>-por sequestrar o fone de ouvido.
-[Iris ri]</i>

368
00:20:52,555 --> 00:20:54,949
<i>Você acha que seria
dentro do seu...</i>

369
00:20:55,079 --> 00:20:57,865
<i>conhecimento profissional
acender um cigarro para mim?</i>

370
00:20:57,995 --> 00:20:59,301
<i>É só...</i>

371
00:20:59,432 --> 00:21:02,130
<i>-Aqui?
-Lá dentro, sim.</i>

372
00:21:02,261 --> 00:21:04,915
<i>[Íris] Você sabe,
flexibilidade era na verdade</i>

373
00:21:05,046 --> 00:21:07,657
<i>uma das chaves
atributos de contratação</i>

374
00:21:07,788 --> 00:21:09,616
<i>durante meu recrutamento na NGM.</i>

375
00:21:09,746 --> 00:21:12,009
<i>Foi?</i>

376
00:21:33,074 --> 00:21:35,294
<i>Sabe, eu não tinha ideia.</i>

377
00:21:38,645 --> 00:21:42,213
<i>Mas estou muito feliz por ter vindo,
porque...</i>

378
00:21:42,344 --> 00:21:44,433
<i>você está me ajudando
ver as coisas de forma diferente</i>

379
00:21:44,564 --> 00:21:48,263
<i>sobre alguns dos--
alguns dos trabalhos que fazemos.</i>

380
00:21:50,134 --> 00:21:51,484
<i>[Theo] Hum.</i>

381
00:21:53,181 --> 00:21:55,052
<i>[inala profundamente]</i>

382
00:21:55,183 --> 00:21:56,663
<i>Fã número um aqui.</i>

383
00:21:56,793 --> 00:22:00,319
<i>[expira profundamente]
Para sempre em dívida com meu irmão.</i>

384
00:22:00,449 --> 00:22:02,321
<i>[risos]</i>

385
00:22:05,889 --> 00:22:08,065
<i>Eu realmente não sei
como fazer isso.</i>

386
00:22:08,196 --> 00:22:10,633
<i>[Theo] Ah, é fácil.</i>

387
00:22:29,043 --> 00:22:30,784
<i>Esta manhã eu...</i>

388
00:22:34,744 --> 00:22:37,268
<i>Eu realmente não disse isso
em voz alta para qualquer pessoa.</i>

389
00:22:39,619 --> 00:22:41,098
<i>Recebi más notícias.</i>

390
00:22:41,229 --> 00:22:43,057
<i>[Theo] Por que você está me contando
sobre isso?</i>

391
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
<i>Não sei.</i>

392
00:22:48,758 --> 00:22:49,716
<i>Posso?</i>

393
00:22:49,846 --> 00:22:52,109
<i>Eu nem conheço você.</i>

394
00:22:52,240 --> 00:22:56,070
<i>[Iris] Sim, bem, talvez isso--
isso torna tudo melhor</i>

395
00:22:56,200 --> 00:22:58,377
<i>porque isso não afetará você
de qualquer maneira.</i>

396
00:23:02,859 --> 00:23:05,688
<i>Não vou querer nada
é bom dizer sobre isso.</i>

397
00:23:07,777 --> 00:23:09,866
<i>Está tudo bem.</i>

398
00:23:09,997 --> 00:23:11,128
<i>Ah...</i>

399
00:23:14,131 --> 00:23:17,787
<i>Acho que só tenho
dizer isso em voz alta...</i>

400
00:23:19,136 --> 00:23:20,573
<i>...para que seja real.</i>

401
00:23:20,703 --> 00:23:22,618
<i>Bem, então talvez não.</i>

402
00:23:24,315 --> 00:23:27,101
<i>Se você não precisa
torne isso real ainda, então não faça isso.</i>

403
00:23:27,231 --> 00:23:29,059
<i>Continue fingindo.</i>

404
00:23:32,019 --> 00:23:35,196
<i>É tudo fac-símile de qualquer maneira--
porra do mundo inteiro.</i>

405
00:23:36,676 --> 00:23:38,808
<i>Árvores...</i>

406
00:23:38,939 --> 00:23:41,594
<i>céu, pessoas,</i>

407
00:23:41,724 --> 00:23:44,205
<i>cartas em um outdoor.</i>

408
00:23:46,686 --> 00:23:50,472
<i>[risos] Nada autêntico
sobre nada disso.</i>

409
00:23:50,603 --> 00:23:52,431
<i>Nada disso importa.</i>

410
00:23:55,738 --> 00:23:57,523
<i>Não compartilho dessa crença.</i>

411
00:23:57,653 --> 00:24:02,005
<i>Mas você não sabe,
entretanto, e você?</i>

412
00:24:02,136 --> 00:24:04,747
<i>Pode ser verdade.</i>

413
00:24:04,878 --> 00:24:06,836
<i>[suavemente] Você não sabe.</i>

414
00:24:14,191 --> 00:24:15,976
<i>Obrigado, Theo.</i>

415
00:24:22,504 --> 00:24:25,899
<i>Conhecendo você na vida real
não era tão chato.</i>

416
00:24:30,338 --> 00:24:31,731
<i>[Íris] O quê?</i>

417
00:24:33,863 --> 00:24:35,474
<i>Eu gostaria que você me batesse
na vida real</i>

418
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
<i>é o que estou dizendo.</i>

419
00:24:37,911 --> 00:24:40,653
<i>[toca uma música inquietante]</i>

420
00:24:40,827 --> 00:24:43,569
<i>♪</i>

421
00:24:43,699 --> 00:24:45,527
<i>O que isso significa?</i>

422
00:24:48,182 --> 00:24:50,358
<i>Não vai demorar muito. Não se preocupe.</i>

423
00:24:50,489 --> 00:24:53,970
<i>Precisa dar o seu
vale o dinheiro, por assim dizer.</i>

424
00:24:54,101 --> 00:24:56,843
<i>[música sombria toca]</i>

425
00:24:57,017 --> 00:24:59,933
<i>♪</i>

426
00:25:00,063 --> 00:25:01,412
<i>Onde está seu fone de ouvido?</i>

427
00:25:03,066 --> 00:25:04,285
<i>Não há nada nele.</i>

428
00:25:07,375 --> 00:25:08,942
<i>Dê para mim.</i>

429
00:25:09,072 --> 00:25:10,421
<i>Não há nada nele.</i>

430
00:25:10,596 --> 00:25:13,555
<i>♪</i>

431
00:25:20,780 --> 00:25:23,434
<i>[porta bipa]</i>

432
00:25:23,609 --> 00:25:26,568
<i>♪</i>

433
00:25:26,699 --> 00:25:28,439
<i>[porta bate]</i>

434
00:25:28,614 --> 00:25:31,573
<i>♪</i>

435
00:26:07,174 --> 00:26:09,916
<i>[música se intensifica]</i>

436
00:26:10,090 --> 00:26:13,049
<i>♪</i>

437
00:26:36,333 --> 00:26:38,292
<i>[homem] Posso ajudar você?</i>

438
00:26:39,641 --> 00:26:41,948
<i>Ah, o que é isso?</i>

439
00:26:42,078 --> 00:26:45,604
<i>Onde você conseguiu isso?</i>

440
00:26:45,734 --> 00:26:48,998
<i>[cara] Estou apenas marcando
essas coisas, correlacionando-as.</i>

441
00:26:49,129 --> 00:26:52,132
<i>-[Iris respirando pesadamente]
-[abafado] Você está bem?</i>

442
00:26:52,262 --> 00:26:55,396
<i>[suspiros, piadas]</i>

443
00:26:55,526 --> 00:26:58,312
<i>[música de suspense toca]</i>

444
00:26:58,486 --> 00:27:01,445
<i>♪</i>