1
00:03:52,775 --> 00:03:54,575
আমি কিম ফিলবি, মেজর।

2
00:03:54,930 --> 00:03:58,330
অর্থাৎ কর্নেল ফিলবি
কেজিবি, অবসরপ্রাপ্ত...

3
00:04:03,063 --> 00:04:07,063
আমি মনে করি আপনি আমার আছে খুঁজে পাবেন
জেনারেল গভর্শিনের সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট

4
00:04:07,268 --> 00:04:13,828
কেজিবির চেয়ারম্যান জেনারেল মো
তিন ঘণ্টা আগে গভরশিন চলে গেছে।

5
00:04:14,149 --> 00:04:15,769
কিন্তু সেটা অসম্ভব।

6
00:04:16,166 --> 00:04:18,976
আমাকে তলব করা হয়েছিল
তার সাথে একটি গুরুত্বপূর্ণ সম্মেলন।

7
00:04:19,780 --> 00:04:20,390
আমি দুঃখিত,

8
00:04:20,649 --> 00:04:23,799
কমরেড জেনারেল আমাকে অভিযুক্ত করলেন
একটি বিকল্প ব্যবস্থা করতে।

9
00:04:25,828 --> 00:04:27,838
এবং কি, প্রার্থনা, এটা হতে পারে?

10
00:06:02,933 --> 00:06:06,683
মেজর ভ্যালেরি আলেক্সিভিচ পেট্রোফস্কি?

11
00:06:20,937 --> 00:06:22,247
নিশ্চিন্তে।

12
00:06:27,923 --> 00:06:31,113
আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ, মেজর পেট্রোফস্কি

13
00:06:32,650 --> 00:06:36,230
আপনাকে একটি মিশনের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে
অত্যন্ত গুরুত্বের।

14
00:06:36,855 --> 00:06:39,395
আপনি যদি সফল হন তবে আপনি ফিরে আসবেন
সম্মানের জন্য

15
00:06:39,635 --> 00:06:42,415
এবং আপনার স্বপ্নের বাইরে প্রচার।

16
00:06:45,995 --> 00:06:49,365
কেজিবি চেয়ারম্যান হিসেবে
আমি আপনাকে একটি পরিচালক আদেশ দিচ্ছি.

17
00:06:50,305 --> 00:06:54,305
তুমি আমার কর্তৃত্ব গ্রহণ করবে,
এবং আমার কর্তৃত্ব একা।

18
00:06:54,928 --> 00:06:57,658
আপনি না আপনার সঙ্গে পরামর্শ করবে
ক্যাম্প কমান্ড্যান্ট

19
00:06:58,020 --> 00:07:00,720
না এর মাথা
অবৈধ অধিদপ্তর।

20
00:07:01,600 --> 00:07:05,560
বা আপনি বিস্তারিত প্রকাশ করবেন না
যে কেউ এই মিশনের.

21
00:07:07,614 --> 00:07:10,674
তার দায়িত্বে থাকবেন মেজর পাভলভ
আপনার ব্রিফিং এর

22
00:07:10,880 --> 00:07:14,030
যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে,
আপনি তাদের তার কাছে নির্দেশ দেবেন।

23
00:07:19,117 --> 00:07:24,707
তারা আমাকে বলে আপনি তারকা
অবৈধ অধিদপ্তরের।

24
00:07:29,926 --> 00:07:31,836
আপনি হতে হবে.

25
00:07:33,193 --> 00:07:36,493
ধন্যবাদ, লন্ডন! এখন পনেরো মিনিট
মধ্যরাত পর্যন্ত এবং এখানে

26
00:07:36,703 --> 00:07:40,383
ট্রাফালগার স্কোয়ারে বিশাল জনসমাগম
ইতিমধ্যে স্বাগত জানাতে জড়ো হচ্ছে

27
00:07:40,595 --> 00:07:43,655
নতুন বছরে সবার
ভাল আত্মার মধ্যে

28
00:07:43,933 --> 00:07:47,053
ভিড় প্রফুল্ল কিন্তু সুশৃঙ্খল
এবং পুলিশ এখন পর্যন্ত,

29
00:07:47,269 --> 00:07:48,549
একটি সহজ সময় আছে.

30
00:07:48,902 --> 00:07:54,172
সেন্ট জনস অ্যাম্বুলেন্স ছিল শুধুমাত্র
কিছু লোকের অজ্ঞান হয়ে যাওয়া মোকাবেলা করতে

31
00:07:54,428 --> 00:07:56,638
গ্লাসগোর স্টুডিওতে
আমাদের Hogmanay পার্টি পুরোদমে চলছে

32
00:07:56,896 --> 00:08:00,446
তাই... চলো সীমান্তের উত্তরে যাই
মজা যোগদান করতে

33
00:08:02,144 --> 00:08:03,874
নাইজেল !

34
00:08:04,090 --> 00:08:05,190
আমার কিছু শক্তিবৃদ্ধি আছে...

35
00:08:05,411 --> 00:08:06,941
মাতাল সোদ!

36
00:08:07,253 --> 00:08:08,053
এটা জেরেমি!

37
00:08:08,261 --> 00:08:10,241
নাইজেলকে রক্তাক্ত দরজা খুলতে বলুন!

38
00:08:14,274 --> 00:08:16,814
জেমস... শুভ নববর্ষ।

39
00:08:17,054 --> 00:08:18,064
আপনি কোন ফ্ল্যাট চান, স্যার?

40
00:08:18,271 --> 00:08:20,181
আমি নাইজেলের জন্য শক্তিবৃদ্ধি পেয়েছি!

41
00:08:20,390 --> 00:08:22,330
হ্যাঁ। কিন্তু কোন ফ্ল্যাট নম্বর স্যার?

42
00:08:22,858 --> 00:08:23,988
চিন্তা করবেন না

43
00:08:24,596 --> 00:08:26,156
আমি গোলমাল অনুসরণ করব।

44
00:12:31,081 --> 00:12:32,361
শুভ নববর্ষ।

45
00:13:30,200 --> 00:13:32,310
বিঙ্গো...

46
00:13:35,483 --> 00:13:36,623
আহ! প্রেস্টন।

47
00:13:38,958 --> 00:13:40,128
এসে বসো।

48
00:13:49,975 --> 00:13:52,575
প্রেস্টন, আমি কমিটিকে বলেছি
যে আমি অনুমোদন করিনি

49
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
গত রাতে তোমার কর্ম।

50
00:13:54,460 --> 00:13:57,790
তাদেরও বলেছি
আপনি অকারণে বেরেনসনকে সতর্ক করেছেন

51
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
দ্বারা আমাদের তদন্তের জন্য
বেপরোয়াভাবে উড়িয়ে দিয়েছে তার সেফ!

52
00:14:00,890 --> 00:14:04,220
সম্ভবত আপনি কিছু ব্যাখ্যা আছে
সিদ্ধান্তের জন্য, প্রেস্টন?

53
00:14:04,816 --> 00:14:05,996
আচ্ছা, আমরা বেরেনসন পেয়েছি।

54
00:14:06,207 --> 00:14:08,117
আমাদের এখন যা দরকার তা হল নাম
তার নিয়ন্ত্রকের।

55
00:14:08,535 --> 00:14:11,235
যদি বেরেনসন বিশ্বাস করেন
এটা শুধুমাত্র একটি চুরি ছিল

56
00:14:11,455 --> 00:14:13,155
সে তার সাথে যোগাযোগ করতে ভয় পাবে না।

57
00:14:16,946 --> 00:14:20,136
কিন্তু এটি এখনও ব্যাখ্যা করে না কেন
আপনি আমার অনুমোদনের জন্য জিজ্ঞাসা করেননি।

58
00:14:20,560 --> 00:14:21,840
আপনি এটা দিতেন না.

59
00:14:22,750 --> 00:14:24,130
যে সব হবে, প্রেস্টন.

60
00:14:24,349 --> 00:14:26,289
বেরেনসন দূরে, আমি নিয়ে যাব?

61
00:14:26,886 --> 00:14:29,626
তিনি ইয়র্কশায়ারে একটি হাউস পার্টিতে আছেন।
তার স্ত্রীর সাথে।

62
00:14:30,222 --> 00:14:33,062
হ্যাঁ, কিন্তু, এর, আগামীকাল শনিবার,
স্যার অ্যান্টনি

63
00:14:33,281 --> 00:14:36,231
আমরা সোমবার পর্যন্ত তাকে ফিরে আশা করি না
আমরা তখন তাকে তুলে নেব।

64
00:14:36,895 --> 00:14:39,395
কিন্তু তুমি কি সেই সাথে যাবে, প্রেস্টন?

65
00:14:42,491 --> 00:14:44,251
তার এক বান্ধবী আছে।

66
00:14:44,507 --> 00:14:47,627
আমি দুঃখিত যে এটার সাথে কি করার আছে

67
00:14:47,948 --> 00:14:49,078
বেশ।

68
00:14:50,345 --> 00:14:53,125
তিনি খুঁজে পেলে আমি অবাক হব না
স্ত্রীকে ছেড়ে যাওয়ার অজুহাত

69
00:14:53,369 --> 00:14:57,739
ইয়র্কশায়ারে তাড়াতাড়ি ফিরে আসুন,
এবং একটি ধাক্কা দিয়ে নতুন বছর শুরু করুন।

70
00:15:00,807 --> 00:15:02,307
আমি দেখছি।

71
00:15:03,309 --> 00:15:04,969
তুমি কি চাও, প্রেস্টন?

72
00:15:06,055 --> 00:15:07,195
সার্বক্ষণিক নজরদারি।

73
00:15:07,410 --> 00:15:08,270
পর্যবেক্ষকের তিন দল।

74
00:15:08,488 --> 00:15:10,008
ফোন ট্যাপ। মেল বাধা.

75
00:15:10,226 --> 00:15:11,366
সবকিছু, অবিলম্বে.

76
00:15:11,651 --> 00:15:14,631
চব্বিশ ঘন্টা বৃত্তাকার পুরুষ
অনির্দিষ্টকালের জন্য!?

77
00:15:15,473 --> 00:15:18,173
তার মানে অন্তত তিনটি ধ্বংস হবে
আমাদের বর্তমান অপারেশনের।

78
00:15:18,567 --> 00:15:20,747
ব্রায়ান, আমি নিশ্চিত যে আপনি এতে সম্মত হবেন
এই Berenson ব্যবসা

79
00:15:20,965 --> 00:15:22,625
ওভাররাইডিং গুরুত্ব আছে।

80
00:15:22,877 --> 00:15:24,577
হ্যাঁ, অবশ্যই, স্যার অ্যান্টনি।

81
00:15:26,109 --> 00:15:27,319
ঠিক আছে, প্রেস্টন, তুমি এটা পেয়েছ।

82
00:15:28,333 --> 00:15:30,443
ভদ্রলোক,
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা দুপুরের খাবারের পরে পুনরায় মিলিত হব।

83
00:15:46,441 --> 00:15:47,451
প্রেস্টন।

84
00:15:47,657 --> 00:15:48,557
একটি মুহূর্ত আছে?

85
00:15:48,770 --> 00:15:49,670
দরজা বন্ধ করুন।

86
00:15:59,821 --> 00:16:03,421
শুধু কি জাহান্নাম আপনি কি মনে করেন
আপনি খেলছেন!!!

87
00:16:03,958 --> 00:16:07,658
প্রথমত, আপনার কাছে নিরবচ্ছিন্ন ক্বাল আছে
আমার অনুমতি ছাড়া এগিয়ে যেতে.

88
00:16:07,884 --> 00:16:10,904
তাহলে আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে বিব্রত করার চেষ্টা করেন
সেই বিষ্ঠার সামনে সেবা,

89
00:16:11,117 --> 00:16:12,297
আরভিন !

90
00:16:12,542 --> 00:16:13,152
অবশ্যই,

91
00:16:13,376 --> 00:16:14,406
আমি এটা ভাল জানি
আপনি একরকম নিজেকে বিবেচনা করুন

92
00:16:14,627 --> 00:16:17,367
স্বাভাবিক চেইনের বাইরের মতো
আদেশের কিন্তু আমাকে আপনাকে মনে করিয়ে দিতে দিন

93
00:16:17,582 --> 00:16:20,732
এটি একটি পরিষেবা যা সবার জন্য বিনামূল্যে নয়!

94
00:16:20,953 --> 00:16:22,123
এবং যখন আপনি দেখানো শেষ করেছেন,

95
00:16:22,343 --> 00:16:25,533
আপনি আমার জন্য কাজ ফিরে আসেন
এবং আমি মহাপরিচালক হিসাবে

96
00:16:25,749 --> 00:16:26,989
নিরাপত্তা সেবার...

97
00:16:27,209 --> 00:16:28,939
ভারপ্রাপ্ত মহাপরিচালক...

98
00:16:29,224 --> 00:16:31,064
বার্নার্ড হেমিংস এখনো মারা যাননি।

99
00:16:32,005 --> 00:16:35,105
দেখুন, প্রেস্টন এর সোজাসুজি ধরা যাক।

100
00:16:35,341 --> 00:16:36,651
যদি, বা বরং যখন,

101
00:16:36,871 --> 00:16:39,781
আমি প্রধান হিসাবে নিশ্চিত
আপনি এই বিভাগে যাচ্ছেন

102
00:16:39,929 --> 00:16:41,419
অদৃশ্য হতে

103
00:16:41,632 --> 00:16:42,532
ট্রেস ছাড়া.

104
00:16:42,744 --> 00:16:44,334
আমি সেটা মাথায় রাখব।

105
00:16:46,185 --> 00:16:48,435
এর মধ্যে, আমি আরেকটি প্রতিবেদন চাই

106
00:16:48,652 --> 00:16:52,772
আমার ডেস্কে প্রতিটি বিস্তারিত সম্পূর্ণ করুন
আপনি বাড়িতে যাওয়ার আগে।

107
00:16:53,241 --> 00:16:55,701
যে এই মিটিং অন্তর্ভুক্ত হবে, স্যার?

108
00:16:56,681 --> 00:16:58,371
কর!!!

109
00:17:01,720 --> 00:17:02,580
হ্যাঁ, স্যার।

110
00:17:34,217 --> 00:17:36,197
জেনারেল গোভরশিন আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
তোমাকে এটা দিতে।

111
00:17:36,650 --> 00:17:38,070
আপনার চূড়ান্ত নির্দেশাবলী.

112
00:17:39,500 --> 00:17:41,570
ঠিক আছে। আপনি এই লাগাতে পারেন
আমার জন্য গাড়িতে?

113
00:17:43,705 --> 00:17:44,645
ধন্যবাদ

114
00:18:57,004 --> 00:18:58,424
নাইজেল।

115
00:19:02,287 --> 00:19:04,307
বার্নার্ড কেমন আছেন?

116
00:19:05,414 --> 00:19:06,734
ভয়ঙ্কর।

117
00:19:07,917 --> 00:19:10,948
কিন্তু আমি বরং আপনি উল্লেখ না করতে চাই
এটা হারকোর্ট স্মিথের কাছে।

118
00:19:11,985 --> 00:19:15,245
অথবা ইতিমধ্যে যে সামান্য বিষ্ঠা আছে
আমাকে মৃত এবং কবর দিয়েছিলেন?

119
00:19:15,495 --> 00:19:16,295
পুরোপুরি না।

120
00:19:16,538 --> 00:19:18,868
তবে তাকে বেশ আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে
যে তিনি আপনার উত্তরাধিকারী হবেন।

121
00:19:19,284 --> 00:19:20,944
সে কি আমার সমস্ত লোকদের থেকে মুক্তি পেয়েছে?

122
00:19:21,473 --> 00:19:24,313
না এখনও কয়েক মাছি আছে
তার মলম মধ্যে.

123
00:19:25,157 --> 00:19:26,857
বিশেষ করে জন প্রেস্টন।

124
00:19:27,173 --> 00:19:28,143
ভাল মানুষ, জন.

125
00:19:28,980 --> 00:19:30,360
তিনি কি আপ হয়েছে
থেকে?

126
00:19:30,648 --> 00:19:32,668
ওয়েল, আমি কি কথা বলতে চেয়েছিলাম
আপনার সম্পর্কে

127
00:19:33,567 --> 00:19:37,147
পার্স্টন ধরা পড়েছে
যে প্রিক বেরেনসন ন্যাটো কাগজপত্র ফাঁস

128
00:19:37,356 --> 00:19:40,796
এবং আমি একটু চ্যাট প্রশংসা করব
আমরা তার সাথে কি করতে পারি সে সম্পর্কে।

129
00:19:59,842 --> 00:20:00,672
জুলিয়া?

130
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
জর্জ।

131
00:20:02,241 --> 00:20:03,171
কেমন ছিল নতুন বছর?

132
00:20:03,388 --> 00:20:04,328
কেমন ছিল তোমার?

133
00:20:04,535 --> 00:20:05,505
তাই, তাই।

134
00:20:06,932 --> 00:20:07,792
তাহলে আজ রাতে কেমন হবে?

135
00:20:08,010 --> 00:20:09,010
হ্যাঁ, সুন্দর।

136
00:20:09,400 --> 00:20:09,880
সাত?

137
00:20:10,096 --> 00:20:10,966
ঠিক আছে।

138
00:20:11,277 --> 00:20:12,217
ফাইন।

139
00:20:12,980 --> 00:20:13,520
তাহলে দেখা হবে।

140
00:20:13,745 --> 00:20:14,575
'বাই।

141
00:20:15,100 --> 00:20:16,000
'বাই।

142
00:20:40,680 --> 00:20:42,130
ও মাই গড!

143
00:20:46,311 --> 00:20:47,171
হ্যালো?

144
00:20:47,736 --> 00:20:50,506
জুলিয়া। আমি দুঃখিত, প্রিয়তম,

145
00:20:50,724 --> 00:20:53,044
কিছু এসেছে
আমি ভয় পাচ্ছি আজ রাতে আমাকে এড়িয়ে যেতে হবে।

146
00:20:53,261 --> 00:20:54,321
কেন? এটা কি অ্যাঞ্জেলা?

147
00:20:54,548 --> 00:20:56,108
না। এটা রক্তাক্ত অফিস।

148
00:20:56,702 --> 00:20:58,162
ওহ, গেরোজ, আমি এর জন্য দুঃখিত।

149
00:20:58,370 --> 00:20:59,130
আমিও তাই।

150
00:20:59,517 --> 00:21:01,627
আমি কাল তোমাকে কল করব। ঠিক আছে?

151
00:21:02,263 --> 00:21:02,843
বাই.

152
00:21:03,062 --> 00:21:03,712
বাই.

153
00:23:53,989 --> 00:23:55,369
চুম্মি মাটিতে চলে গেছে।

154
00:23:55,866 --> 00:23:57,916
ফিলিমোর ওয়াকের পিজারিয়া।

155
00:23:58,264 --> 00:23:59,964
এটি একটি পিজা জন্য যেতে একটি দীর্ঘ পথ.

156
00:24:00,349 --> 00:24:01,619
আমি মনে করি আমরা তার সাথে যোগ দেব.

157
00:24:08,829 --> 00:24:11,249
আপনি কি মনে করেন জিমির অতিরিক্ত কাজ
এটা একটু?

158
00:24:11,818 --> 00:24:13,768
গ্লোরিয়া আপত্তি করছে বলে মনে হচ্ছে না।

159
00:24:18,213 --> 00:24:19,603
ভাল হয়েছে, চার্লি.

160
00:24:20,855 --> 00:24:22,095
ঠিক আছে।
এই আমরা যাই.

161
00:24:29,022 --> 00:24:31,612
আপনি কি আপনার পিজা পছন্দ করেন না, মিস্টার বেরেনসন?

162
00:24:34,409 --> 00:24:36,509
না আমরা যাব না...

163
00:24:37,085 --> 00:24:38,185
এটা একটা ড্রপ.

164
00:24:39,206 --> 00:24:40,456
তাহলে আমরা বেরেনসন সম্পর্কে কি করব?

165
00:24:40,700 --> 00:24:42,080
তাকে প্রথম দল দেওয়া ভাল।

166
00:24:47,790 --> 00:24:49,100
ওহ, ছি!

167
00:24:49,354 --> 00:24:49,904
কি?

168
00:24:50,119 --> 00:24:51,769
বাক্সে পিজ্জা নিয়ে যান!

169
00:24:52,899 --> 00:24:53,799
উইলিয়াম...

170
00:24:54,011 --> 00:24:55,221
পিজ্জার সাথে মেয়েটি।

171
00:25:01,622 --> 00:25:02,902
আবার ম্যানেজার।

172
00:25:04,786 --> 00:25:06,896
কে বিশেষ সেবা পায়?

173
00:25:07,774 --> 00:25:09,054
সে করে।

174
00:25:09,269 --> 00:25:10,369
আমরা এই এক নেব.

175
00:26:00,220 --> 00:26:01,530
হ্যালো, অ্যাঞ্জেলা।

176
00:26:02,549 --> 00:26:03,719
নাইজেল আরভিন।

177
00:26:04,217 --> 00:26:07,067
ওহ, আমি দুঃখিত। হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমার কেমন বোকামি।

178
00:26:07,449 --> 00:26:08,759
আমরা কি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম?

179
00:26:09,187 --> 00:26:10,617
ঠিক না।

180
00:26:11,028 --> 00:26:12,168
আমরা যদি ভিতরে আসি তাহলে কিছু মনে করবেন না?

181
00:26:13,288 --> 00:26:15,198
না। দয়া করে করুন।

182
00:26:23,193 --> 00:26:24,203
জর্জ কি ভিতরে আছে?

183
00:26:24,444 --> 00:26:24,994
হ্যাঁ, অবশ্যই।

184
00:26:25,243 --> 00:26:26,343
ডার্লিং!

185
00:26:26,878 --> 00:26:29,098
উত্তর ওয়েলসে, তীব্র তুষারঝড়...

186
00:26:30,839 --> 00:26:31,969
হ্যালো, জর্জ.

187
00:26:32,751 --> 00:26:33,851
নাইজেল।

188
00:26:34,245 --> 00:26:35,775
কত সুন্দর.

189
00:26:36,088 --> 00:26:38,108
আমি ভাবছি যদি আমরা একটি শান্ত শব্দ থাকতে পারে?

190
00:26:41,544 --> 00:26:42,714
হ্যাঁ, অবশ্যই।

191
00:26:44,950 --> 00:26:46,080
বসুন তো।

192
00:26:57,566 --> 00:26:58,956
শান্ত নববর্ষের ছুটি?

193
00:27:01,146 --> 00:27:02,736
কিছু মিস করছেন না, আপনি?

194
00:27:04,830 --> 00:27:06,350
তুমি কি চাও, নাইজেল?

195
00:27:07,019 --> 00:27:08,669
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে
কিছু অনুপস্থিত

196
00:27:10,078 --> 00:27:11,468
এই মত.

197
00:27:14,040 --> 00:27:15,590
এগুলো তোমার, আমি বিশ্বাস করি।

198
00:27:17,586 --> 00:27:20,056
কিন্তু এগুলো সন্দেহের বাইরে...

199
00:27:21,408 --> 00:27:22,968
কখনও ছিল না.

200
00:27:27,630 --> 00:27:29,680
আমি মনে করি না যে আমি বলতে পারি,
আছে?

201
00:27:30,028 --> 00:27:31,348
আমি জানি না

202
00:27:32,634 --> 00:27:34,164
আমাকে চেষ্টা করুন.

203
00:27:36,249 --> 00:27:37,249
ঠিক আছে।

204
00:27:39,272 --> 00:27:44,132
বেশ কয়েক বছর ধরে এখন নিয়েছি
মনোভাব যে সেখানে

205
00:27:44,347 --> 00:27:46,847
শুধুমাত্র একটি সংগ্রাম ছিল
এই গ্রহে একটি অভিশাপ মূল্য

206
00:27:47,823 --> 00:27:50,353
বিশ্ব সাম্যবাদের বিরুদ্ধে লড়াই।

207
00:27:52,132 --> 00:27:56,432
এবং এটা দীর্ঘ সময় আমার কাছে হাস্যকর মনে হয়েছে
যে সবচেয়ে কমিউনিস্ট বিরোধী

208
00:27:56,650 --> 00:28:01,130
দক্ষিণ গোলার্ধে
দক্ষিণ আফ্রিকানদের বাদ দেওয়া উচিত

209
00:28:01,342 --> 00:28:02,242
ন্যাটো পরিকল্পনা থেকে কারণ

210
00:28:02,454 --> 00:28:04,674
কিছু ফ্যাশনেবল

211
00:28:04,888 --> 00:28:06,548
গার্হস্থ্য মনোভাব।

212
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
তাই এই আপনার ধারণা ছিল?

213
00:28:09,405 --> 00:28:10,935
নাকি কেউ আপনার কাছে এসেছিল?

214
00:28:12,777 --> 00:28:14,687
আমি একটি পার্টিতে একজনের সাথে দেখা করেছি।

215
00:28:15,870 --> 00:28:17,080
নাকি তিনি আপনার সাথে দেখা করেছেন?

216
00:28:19,623 --> 00:28:21,213
জান মারাইস...

217
00:28:22,891 --> 00:28:25,701
মনে হচ্ছে আমাদের সিক্রেট সার্ভিস
স্ক্র্যাচ পর্যন্ত হয়

218
00:28:30,328 --> 00:28:33,248
ঠিক কি
আপনি কি তাকে অতিক্রম করেছেন?

219
00:28:34,777 --> 00:28:36,647
এটা জানতে ভয়ঙ্কর সহায়ক হবে.

220
00:28:37,766 --> 00:28:43,296
আমি তাকে প্রাসঙ্গিক কাগজপত্র দিয়েছি
ন্যাটোতে আমার ডেস্ক পার হয়ে গেল।

221
00:28:44,195 --> 00:28:45,445
ন্যাটো?

222
00:28:46,594 --> 00:28:48,054
মম-হুহ।

223
00:28:49,235 --> 00:28:51,145
ভাল,
আমি আশা করি তারা আপনাকে নগদ অর্থ প্রদান করেনি,

224
00:28:51,355 --> 00:28:53,895
বেরেনসন দ্য র‍্যান্ডস একটু নিয়ে গেছে
সম্প্রতি একটি ডুব

225
00:28:54,135 --> 00:28:55,625
আমি টাকার জন্য এটা করিনি।

226
00:28:55,942 --> 00:28:57,602
আমি এটা করেছি কারণ আমি বিশ্বাস করেছি
এটা ঠিক ছিল!

227
00:28:57,889 --> 00:28:59,859
শেষ পর্যন্ত নীতির একজন মানুষ।

228
00:29:00,113 --> 00:29:01,733
আপনি রক্তাক্ত ভাল উপহাস করতে পারেন,

229
00:29:01,956 --> 00:29:04,066
Irvine কিন্তু সম্ভবত আমি বরং আরো বেশী
আপনার চেয়ে একজন দেশপ্রেমিক।

230
00:29:05,466 --> 00:29:06,926
আপনি এই আগ্রহী হতে পারে.

231
00:29:07,690 --> 00:29:11,320
এটা debriefing থেকে একটি নির্যাস
সাম্প্রতিক সোভিয়েত দলত্যাগকারীর

232
00:29:11,792 --> 00:29:16,412
যা একজন সোভিয়েত এজেন্টকে চিহ্নিত করে
দক্ষিণ আফ্রিকান ফরেন সার্ভিসে।

233
00:29:17,109 --> 00:29:21,130
এবং এটি দক্ষিণের একটি সমষ্টি
আফ্রিকান অভ্যন্তরীণ তদন্ত

234
00:29:21,801 --> 00:29:26,101
যা লোকটিকে চিহ্নিত করে
একজন জান মারাইস হিসাবে।

235
00:29:31,880 --> 00:29:33,610
আমি কি করেছি?

236
00:29:34,348 --> 00:29:36,188
আপনি আপনার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

237
00:29:36,642 --> 00:29:39,142
আপনি অকথিত সংখ্যা পাস করেছেন
মস্কোর গোপনীয়তা...

238
00:29:40,013 --> 00:29:44,523
এবং ব্রিটিশ পুরুষদের জীবন বিপন্ন
এবং নারী এবং আমি বলব,

239
00:29:44,740 --> 00:29:48,690
আপনি ন্যাটোকে দুর্বল করে দিয়েছেন
সম্ভবত irretrievably.

240
00:29:50,718 --> 00:29:51,968
ও মাই গড!

241
00:29:52,213 --> 00:29:55,723
শুধু তোমার
আর তোমার স্কুলছাত্র রাজনীতি...

242
00:29:56,244 --> 00:30:00,274
এবং আপনার মূর্খভাবে অহংকারী বিশ্বাস
আপনার নিজের গুরুত্বে।

243
00:30:04,481 --> 00:30:11,491
এখন আমাদের আরো কিছু পেশীবহুল
সহকর্মীরা আপনাকে একটি সেলে নিয়ে যাওয়ার পক্ষে

244
00:30:11,711 --> 00:30:15,831
এবং আপনার সাথে কাজ করতে যাচ্ছে
একটি খোদাই করা ছুরি এবং এক জোড়া প্লায়ার।

245
00:30:17,410 --> 00:30:21,810
বাকিরা আপনাকে খাওয়াতে চাই
খবরের কাগজে এবং যা অবশিষ্ট আছে তা নিক্ষেপ করুন

246
00:30:22,033 --> 00:30:23,793
20 বছরের জন্য কারাগারে

247
00:30:26,238 --> 00:30:28,258
এটি একটি চতুর পছন্দ, তাই না?

248
00:30:29,818 --> 00:30:33,398
যাইহোক এই আপনি কি করতে হবে.

249
00:30:34,405 --> 00:30:37,665
আপনি আবার শুরু হবে
মস্কোর সাথে আপনার "বিশেষ সম্পর্ক"

250
00:30:38,680 --> 00:30:46,280
শুধু এই সময় আমি সরবরাহ করা হবে
কাগজপত্র বুঝলে?

251
00:30:49,663 --> 00:30:56,603
তারপর পরে যখন আমরা শেষ করছি
আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি আপনার সাথে কি করতে হবে।

252
00:30:59,117 --> 00:31:00,917
আমি খুব কৃতজ্ঞ, নাইজেল.

253
00:31:06,762 --> 00:31:08,702
ভালো অপারেশন। অভিশাপ ভাল.

254
00:31:09,265 --> 00:31:10,685
বেরেনসনের বাঁক?

255
00:31:10,933 --> 00:31:14,223
না। ভুয়া পতাকা নিয়োগ,
যেভাবে তাকে চালানো হয়েছিল।

256
00:31:15,173 --> 00:31:16,413
খুব চালাক।

257
00:31:18,267 --> 00:31:21,417
আমি মনে করিয়ে দিয়েছি ভাবছি
কারো...

258
00:31:22,055 --> 00:31:23,025
কে?

259
00:31:27,893 --> 00:31:33,093
জেনারেল ইয়েভগেনি সের্গেইভিচ কার্পভ,
উপ-প্রধান কেজিবি...

260
00:31:34,601 --> 00:31:36,581
আপনার বিপরীত সংখ্যা সাজান, তারপর?

261
00:31:37,313 --> 00:31:38,623
আপনি বলতে পারেন যে, হ্যাঁ.

262
00:31:39,989 --> 00:31:43,989
আমি তাকে খাওয়াতে উপভোগ করব
একটি পরিবর্তনের জন্য কয়েকটি ভুল মোড়।

263
00:31:56,081 --> 00:31:58,221
সুপরিচিত ক্রেমলিন প্রহরী
আমাদেরও আছে

264
00:31:58,444 --> 00:32:03,334
আমাদের সাথে কর্নেল কে, যিনি মস্কো ছেড়েছিলেন
গত বছর পশ্চিমে আসার জন্য কর্নেল,

265
00:32:03,553 --> 00:32:06,253
যিনি এখন নেতা
সংখ্যালঘু হার্ড লাইন গ্রুপের

266
00:32:06,472 --> 00:32:07,642
পলিটব্যুরোতে?

267
00:32:07,966 --> 00:32:12,196
নিশ্চয়ই একজন কেজিবি প্রধান হবেন,
গোভারশিন।

268
00:32:12,937 --> 00:32:15,537
তিনি কতটা নিরাপদ বলবেন?

269
00:32:15,787 --> 00:32:20,087
আপনি জানেন, গোভরশিন আছেন
একটি খুব নাজুক পরিস্থিতি যদি না আসে

270
00:32:20,304 --> 00:32:25,374
বিশ্ব শক্তির ভারসাম্যে কিছু পরিবর্তন
তার কঠোর নীতির ন্যায্যতা দিতে।

271
00:32:25,587 --> 00:32:27,007
আপনি একটি হার্ড লাইন সম্পর্কে কথা বলেন, আমি...

272
00:32:32,156 --> 00:32:34,306
কেজিবি প্রধান, গোভারশিন।

273
00:32:34,519 --> 00:32:36,629
তিনি কতটা নিরাপদ বলবেন?

274
00:32:36,883 --> 00:32:37,853
গভরশিন আছেন

275
00:32:38,065 --> 00:32:43,485
একটি নাজুক পরিস্থিতি যদি না আসে
বিশ্ব শক্তির ভারসাম্যে কিছু পরিবর্তন...

276
00:32:56,346 --> 00:32:57,376
জেনারেল কার্পভ?

277
00:32:57,632 --> 00:32:59,292
প্রথম লাইনে জেনারেল বোরিসভ।

278
00:33:04,756 --> 00:33:06,076
জেনারেল বোরিসভ।

279
00:33:06,286 --> 00:33:07,426
জেনারেল কার্পভ।

280
00:33:09,241 --> 00:33:10,691
পাভেল পেট্রোভিচ, কেমন আছেন?

281
00:33:10,908 --> 00:33:13,158
ফাইন। আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

282
00:33:14,106 --> 00:33:15,046
হ্যাঁ?

283
00:33:15,253 --> 00:33:16,983
এটা গুরুতর. আমরা কি আজ দেখা করতে পারি?

284
00:33:17,964 --> 00:33:19,034
আচ্ছা, তুমি কোথায়?

285
00:33:19,285 --> 00:33:21,535
আমি শহরের বাইরে আছি। আমি মাছ ধরছি

286
00:33:22,377 --> 00:33:24,007
ঠিক আছে,
আমি আজ বিকেলে তাড়িয়ে দেব।

287
00:33:24,254 --> 00:33:25,714
ভাল. ভাল.

288
00:33:29,850 --> 00:33:33,140
নাতাশা, আমি লাঞ্চের পরে ফিরব না।

289
00:33:33,360 --> 00:33:34,420
আমি তোমার ড্রাইভারকে ডাকবো।

290
00:33:34,647 --> 00:33:36,967
না। আমি নিজেই চালাব।

291
00:34:12,287 --> 00:34:13,497
কার্পভ আমার বন্ধু।

292
00:34:14,232 --> 00:34:15,062
যে দ্রুত ছিল.

293
00:34:15,483 --> 00:34:16,413
কেমন আছেন?

294
00:34:16,700 --> 00:34:17,870
আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।

295
00:34:22,539 --> 00:34:23,999
বিস্টোভিয়া।

296
00:34:27,162 --> 00:34:31,742
ইয়েভগেনি সের্গেইভিচ কতদিন আছে
আমরা একে অপরকে চিনি?

297
00:34:32,201 --> 00:34:34,071
বিন্দু পাভেল পেট্রোভিচ যান.

298
00:34:37,275 --> 00:34:40,465
আমার ডিপার্টমেন্ট বাদ দিচ্ছ কেন?

299
00:34:42,384 --> 00:34:43,664
কেন আমি কি?!

300
00:34:43,879 --> 00:34:45,859
আমাকে পরিষ্কার করা.

301
00:34:46,555 --> 00:34:48,465
প্রতিদিন আমার কাছ থেকে নতুন কিছু নেওয়া হয়

302
00:34:49,544 --> 00:34:52,114
প্রথমত, সবচেয়ে ভালো এজেন্ট
আমরা বিশেষীকরণ আছে

303
00:34:52,324 --> 00:34:55,474
ব্রিটেনে মেজর ভ্যালেরি পেট্রোফস্কি।

304
00:34:56,321 --> 00:35:02,501
এবং তারপর, একটি নকল জীবনের গল্প
বছরের পর বছর ধরে যত্ন সহকারে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়

305
00:35:02,855 --> 00:35:05,765
একটি কিংবদন্তি যা ভ্যালেরি পেট্রোফস্কির সাথে খাপ খায়
একটি দস্তানা মত

306
00:35:08,277 --> 00:35:09,807
তুমি আমাকে কোথায় থামাতে চাও?

307
00:35:10,119 --> 00:35:10,739
কুরিয়ার,

308
00:35:10,988 --> 00:35:15,468
তাদের ডকুমেন্টেশন রেডিও পুরুষদের
এবং তারপর কোডিং স্ফটিক

309
00:35:15,680 --> 00:35:18,730
যে স্লিপার ট্রান্সমিটার জন্য
আপনি নিজেই রোপণ যখন আপনি মাথা ছিল

310
00:35:18,947 --> 00:35:20,297
লন্ডনে কেজিবির।

311
00:35:22,109 --> 00:35:24,259
কি রে!
আপনি কি সেখানে মাউন্ট করছেন?

312
00:35:26,940 --> 00:35:31,560
যার কর্তৃত্ব হয়েছে
এই সমস্ত স্থানান্তরের উপর?

313
00:35:35,108 --> 00:35:36,638
গোভারশিন !

314
00:35:40,182 --> 00:35:44,282
কিন্তু কমরেড, সাধারণ চেয়ারম্যান গভরশিন
পশ্চিম ইউরোপ সম্পর্কে কিছুই জানে না।

315
00:35:44,491 --> 00:35:47,541
সে কারণেই আমি নিশ্চিত ছিলাম
আপনি এটা জানতেন।

316
00:35:49,879 --> 00:35:52,379
পাভেল পেট্রোভিচ, পুরানো বন্ধু,
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

317
00:35:54,571 --> 00:35:57,031
আমি একজন নই
যারা আপনার বিভাগকে ধ্বংস করছে।

318
00:35:57,281 --> 00:35:59,181
তাহলে কি হচ্ছে এসব?

319
00:36:00,757 --> 00:36:03,257
ইয়েভগেনি সার্গেভিচ, আমি দুঃখিত।
আমি ভেবেছিলাম তুমি...

320
00:36:03,469 --> 00:36:07,049
না. আপনার অবস্থানে
আমিও তাই ভাবতাম।

321
00:36:09,829 --> 00:36:16,919
সুতরাং, কে গোভারশিনকে পরামর্শ দিচ্ছেন
ইংল্যান্ডের উপর, নিজেদের ছাড়া?

322
00:36:22,793 --> 00:36:24,903
আপনি কি মনে করেন তিনি চেষ্টা করছেন
তোমাকে বিব্রত করতে?

323
00:36:30,160 --> 00:36:32,030
হয়তো আপনি অপসারণ?

324
00:36:35,165 --> 00:36:37,035
যতদূর জানি না।

325
00:36:39,023 --> 00:36:45,963
না... ওর আর আমার কোনটা নেই,
ইদানীং ফায়ারসাইড চ্যাট।

326
00:36:49,276 --> 00:36:51,706
এখানে কিছু ভুল হয়েছে, ইয়েভগেনি।

327
00:36:55,010 --> 00:36:56,360
যত্ন নিন।

328
00:36:58,243 --> 00:36:59,553
যত্ন নিন।

329
00:37:02,969 --> 00:37:04,219
আমি এটা দেখব.

330
00:37:06,619 --> 00:37:07,869
ভালো থেকো পুরনো বন্ধু।

331
00:37:11,346 --> 00:37:12,666
আর চুপ থাক।

332
00:37:15,412 --> 00:37:18,432
যাইহোক, নাম কি?

333
00:37:21,216 --> 00:37:22,566
কিংবদন্তীর নাম কি?

334
00:37:22,849 --> 00:37:24,169
কিংবদন্তীর নাম?

335
00:37:24,587 --> 00:37:25,527
রস.

336
00:37:26,325 --> 00:37:28,345
জেমস এডওয়ার্ড রস।

337
00:37:40,957 --> 00:37:42,097
মিস্টার রস?

338
00:37:42,347 --> 00:37:43,357
হ্যাঁ?

339
00:37:45,927 --> 00:37:49,817
আমি দুঃখিত আমি দেরী করেছি...
আমি জিল ডাঙ্কলি।

340
00:37:50,028 --> 00:37:50,608
আপনি কিভাবে করবেন?

341
00:37:50,827 --> 00:37:53,117
এটা সেখানে সম্পূর্ণ রক্তাক্ত মারপিট!

342
00:37:53,643 --> 00:37:54,543
আমি দুঃখিত?

343
00:37:54,720 --> 00:37:56,900
ট্রাফিক. বেশ ভীতিকর।

344
00:37:57,153 --> 00:37:58,533
অর্ধেক আটকে গেলাম
এক ঘন্টা পিছিয়ে

345
00:37:58,786 --> 00:38:01,356
কিছু মোটর চালিত গাজর pulper
বা কিছু

346
00:38:02,470 --> 00:38:05,200
যাই হোক, আমি আপনাকে খুঁজছি জড়ো
তিন মাসের পা?

347
00:38:05,424 --> 00:38:07,714
হ্যাঁ, যে ধরনের জিনিস.

348
00:38:08,692 --> 00:38:10,492
আপনি কি একজন একা মানুষ, মিস্টার রস?

349
00:38:10,742 --> 00:38:13,512
আমার স্ত্রী আমার সাথে শীঘ্রই যোগদান করবে
যেমন আমরা প্লাইমাউথে আমাদের বাড়ি বিক্রি করি।

350
00:38:13,731 --> 00:38:14,901
ওহ, ভাল যে চমৎকার.

351
00:38:15,573 --> 00:38:17,403
এই হল অ্যাটিক, উপরে.

352
00:38:17,624 --> 00:38:19,764
আমি দেখছি। ধন্যবাদ

353
00:38:19,987 --> 00:38:24,367
তারপর বাথরুম আছে
এবং এটি দ্বিতীয় শয়নকক্ষ।

354
00:38:55,924 --> 00:38:57,654
অবশ্যই একজন শুনতে পায়
থেকে মাঝে মাঝে শব্দ

355
00:38:57,871 --> 00:38:59,601
বেওয়াটার্স আমেরিকান এয়ারবেস।

356
00:38:59,816 --> 00:39:01,136
তবে আমি আশা করি এটি আপনাকে বিরক্ত করবে না।

357
00:39:03,917 --> 00:39:05,017
না.

358
00:39:05,238 --> 00:39:06,418
এটা আমাকে মোটেও বিরক্ত করে না।

359
00:39:41,142 --> 00:39:42,142
হ্যাঁ?

360
00:39:42,428 --> 00:39:43,368
সাধারণ...

361
00:39:56,399 --> 00:39:58,999
প্রথম কুরিয়ারকে এগিয়ে যেতে বলুন।

362
00:39:59,215 --> 00:40:00,285
হ্যাঁ স্যার।

363
00:40:02,795 --> 00:40:06,435
যাত্রীরা আসবে
সুইস এয়ার ফ্লাইট 307 এ,

364
00:40:06,652 --> 00:40:08,902
অনুগ্রহ করে তাদের লাগেজ সংগ্রহ করুন...

365
00:40:34,457 --> 00:40:35,357
আরে...

366
00:40:35,568 --> 00:40:36,848
আপনি আমাদের নতুন প্রতিবেশী হতে হবে.

367
00:40:37,097 --> 00:40:39,347
আমি অনুমান আমি হতে হবে. জিম রস।

368
00:40:39,808 --> 00:40:40,878
টোম ম্যাকওয়ার্টার।

369
00:40:41,581 --> 00:40:43,551
যে কোন সময় আপনি অনুভব করুন
চারপাশে ড্রপ পছন্দ, হাহ?

370
00:40:44,361 --> 00:40:45,781
আমি তা করব। ধন্যবাদ

371
00:42:03,534 --> 00:42:04,744
আপনি একটি সমস্যা, প্রেস্টন.

372
00:42:05,028 --> 00:42:06,168
তুমি দূরে থাকতে দেখেছ,

373
00:42:06,419 --> 00:42:08,779
তরুণ Mayhurst আছে
আপনার বিভাগে শিরোনাম করা হয়েছে.

374
00:42:08,991 --> 00:42:11,621
এবং তিনি সম্পন্ন
একটি চমৎকার কাজ খুব পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তাই

375
00:42:11,841 --> 00:42:15,201
অবশ্যই এটা চরম অন্যায্য হবে
তাকে এখন তার দ্বিতীয় স্লটে ফিরে যেতে

376
00:42:15,489 --> 00:42:19,339
কিন্তু, ভাগ্যের মতই,
একটি শূন্যপদ হঠাৎ উপস্থিত হয়েছে.

377
00:42:20,460 --> 00:42:21,820
C5 তে।

378
00:42:24,839 --> 00:42:26,269
C5!

379
00:42:27,133 --> 00:42:28,863
এটাই বিমানবন্দর এবং বন্দর, তাই না?

380
00:42:29,218 --> 00:42:30,948
আপনি কি জানেন, আমি এটা বিশ্বাস করি.

381
00:42:31,269 --> 00:42:34,499
কিন্তু আমি মনে করি আপনি এটি দেখতে পারেন
একটি বাস্তব কর্মজীবনের পদক্ষেপ।

382
00:42:36,726 --> 00:42:40,436
ঠিক আছে, আপনি একজন ভালো মানুষকে চেপে রাখতে পারবেন না,
আপনি কি মিস্টার স্মিথ পারেন?

383
00:42:41,973 --> 00:42:44,543
ভাল, আমি আপনার প্রতিভা আশা
সমানভাবে প্রশংসা করা হবে

384
00:42:44,789 --> 00:42:46,249
বিমানবন্দর এবং বন্দরে।

385
00:42:49,272 --> 00:42:51,382
জন এই টেলেক্স শুধু আপনার জন্য এসেছে.

386
00:42:51,600 --> 00:42:53,650
'তরুণ মেহার্স্ট'-কে দিন।

387
00:42:53,859 --> 00:42:55,179
আমি এখানে আর কাজ করি না।

388
00:42:55,388 --> 00:42:56,638
তাহলে আপনি কোথায় কাজ করছেন?

389
00:42:56,883 --> 00:42:59,023
বিমানবন্দর ও রক্তাক্ত বন্দরে।

390
00:43:20,622 --> 00:43:22,002
আরে, নাবিক?

391
00:43:22,393 --> 00:43:23,743
তোমার পাস কোথায়?

392
00:43:24,861 --> 00:43:26,591
আপনি কি কিছু ভুলে গেছেন?

393
00:43:26,808 --> 00:43:27,988
তোমার ব্যাগে কি আছে?

394
00:43:50,233 --> 00:43:51,763
গোল্ড ফিলিংস।

395
00:43:52,735 --> 00:43:54,265
লিলি সাদা হাত.

396
00:43:55,376 --> 00:43:56,866
নরম হাতের তালু।

397
00:43:57,497 --> 00:44:02,357
তাই আমরা পেয়েছি একটি 'ডেকহ্যান্ড' থেকে
একটি রাশিয়ান ট্রলার যা দেখতে কেমন

398
00:44:02,571 --> 00:44:05,751
তিনি কঠিন কিছু হ্যান্ডেল না
সাবানের বার বের হওয়ার চেয়ে

399
00:44:05,977 --> 00:44:08,337
দুপুর দুইটায় গ্লাসগো ডকের
সকালে।

400
00:44:10,495 --> 00:44:11,805
কোন জাল কাগজপত্র?

401
00:44:12,094 --> 00:44:13,444
মোটেও অস্বাভাবিক কিছু না।

402
00:44:13,797 --> 00:44:16,677
আমি মনে করি আমরা অন্য চেহারা ভাল
এই প্রভাব এ.

403
00:45:07,459 --> 00:45:08,569
এটা পোলোনিয়াম.

404
00:45:08,780 --> 00:45:09,680
পোলোনিয়াম কি?

405
00:45:10,413 --> 00:45:13,463
ভাল লিথিয়াম সঙ্গে মিলিত
দুজন মিলে একটি সূচনাকারী গঠন করে।

406
00:45:13,680 --> 00:45:16,460
এটা একটা ডেটোনেটর। বোমার জন্য।

407
00:45:16,843 --> 00:45:17,743
একটি বোমা?

408
00:45:23,655 --> 00:45:25,075
একটি পারমাণবিক বোমা।

409
00:45:29,841 --> 00:45:31,891
টানুন, গ্রেগরিয়েভ।

410
00:45:32,135 --> 00:45:33,065
হ্যাঁ স্যার।

411
00:45:46,246 --> 00:45:50,276
আমি বুঝতে পারছি আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন
ইদানীং কমরেড কর্নেল ফিলবি।

412
00:45:50,660 --> 00:45:53,060
হ্যাঁ, কমরেড জেনারেল। ক্রিসমাস পর্যন্ত

413
00:45:53,961 --> 00:45:55,481
আপনি তাকে কোথায় ড্রাইভ করেছেন?

414
00:46:01,295 --> 00:46:03,305
গারগোরিয়েভ, তুমি কি জানো আমি কে?

415
00:46:07,307 --> 00:46:09,287
তাহলে বলুন, আপনি তাকে কোথায় নিয়ে গেছেন?

416
00:46:10,853 --> 00:46:13,873
কমরেড জেনারেল,
আমাকে নিষেধ করা হয়েছে...

417
00:46:19,020 --> 00:46:21,830
গ্রেগরিয়েভ, তোমার স্ত্রী আছে
এবং দুটি শিশু।

418
00:46:22,739 --> 00:46:27,219
আপনি কি মনে করেন তারা আপনার গাড়ি চালানো পছন্দ করবে
আফগানিস্তানে একটি খোলা জিপ?

419
00:46:30,490 --> 00:46:35,600
তাহলে আপনি কর্নেল ফিলবিকে কোথায় নিয়ে গেলেন?

420
00:46:43,766 --> 00:46:45,296
কমরেড প্রফেসর ক্রিলভ?

421
00:46:45,643 --> 00:46:46,573
হ্যাঁ?

422
00:46:46,998 --> 00:46:48,658
আমার নাম জেনারেল কার্পভ।

423
00:46:50,196 --> 00:46:51,856
আমার একটা কথা আছে?

424
00:46:57,667 --> 00:46:58,767
ভিতরে আসুন।

425
00:47:09,415 --> 00:47:10,445
অধ্যাপক ক্রিলভ...

426
00:47:11,814 --> 00:47:16,224
রাষ্ট্রের স্বার্থে
আমি চাই আপনি আমাকে পরিকল্পনাটি বলুন

427
00:47:16,471 --> 00:47:19,831
যে আপনার এবং Philby আছে
গভরশিনের সাথে আলোচনা হয়েছে।

428
00:47:20,051 --> 00:47:21,631
আপনি এই জন্য কি কর্তৃত্ব আছে?

429
00:47:22,344 --> 00:47:25,744
আমার কর্তৃত্ব আমার পদমর্যাদা এবং আমার সেবা।

430
00:47:26,341 --> 00:47:29,361
আপনি যদি কোন singed কর্তৃত্ব আছে
কমরেড জেনারেল চেয়ারম্যান থেকে

431
00:47:29,573 --> 00:47:30,743
তোমার কোন কর্তৃত্ব নেই।

432
00:47:31,798 --> 00:47:35,398
আসলে আমি তার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি
আপনার প্রশ্ন করার লাইনে।

433
00:47:35,725 --> 00:47:38,015
যে একটি খুব ভাল ধারণা নাও হতে পারে.

434
00:47:39,583 --> 00:47:42,493
আপনি যে ফিলবি জানেন
ইতিমধ্যে নিখোঁজ হয়েছে?

435
00:47:42,745 --> 00:47:45,105
আপনি "নিখোঁজ হয়েছে" মানে কি?

436
00:47:45,317 --> 00:47:46,287
অদৃশ্য হয়ে গেছে।

437
00:47:47,194 --> 00:47:49,264
গুজব রটে যে তিনি মারা গেছেন।

438
00:47:50,252 --> 00:47:51,422
শট।

439
00:47:51,677 --> 00:47:53,207
গোভারশিনের নির্দেশে।

440
00:47:53,485 --> 00:47:55,325
আচ্ছা, এটা আমার চিন্তার বিষয় নয়।

441
00:47:55,988 --> 00:47:58,528
তখন মানুষ বেপরোয়া ও দুর্বল।

442
00:47:59,184 --> 00:48:00,944
নিঃসন্দেহে তিনি চিহ্ন ছাড়িয়ে গেছেন।

443
00:48:02,486 --> 00:48:04,426
এই চিহ্ন সহজেই অতিক্রম করা হয়.

444
00:48:06,761 --> 00:48:10,361
যেমন আপনার একটি ছেলে আছে।

445
00:48:20,559 --> 00:48:24,559
কিন্তু এটা হতে পারে না।

446
00:48:35,851 --> 00:48:42,381
আপনি জানেন, আমরা সহ্য করি না
এই "সোনার ছেলে"

447
00:48:42,768 --> 00:48:49,858
পাঁচ বছর শ্রম শিবিরে
সবাই যে সহ্য করে বেঁচে থাকে না

448
00:48:50,310 --> 00:48:55,660
এটা সোডোমিকে মারধর করে...

449
00:48:57,921 --> 00:49:00,421
আমি এই রিপোর্ট বিবেচনা
এই প্রতিবেদনটি আশঙ্কাজনক হিসাবে,

450
00:49:00,632 --> 00:49:02,842
দায়িত্বজ্ঞানহীন এবং সমর্থিত
অপর্যাপ্ত প্রমাণ দ্বারা।

451
00:49:03,134 --> 00:49:04,594
প্রমাণ? পড়তে পারো না!!?

452
00:49:04,942 --> 00:49:09,492
যে ধাতব ডিস্ক শুধুমাত্র ব্যবহার করা যেতে পারে
একটি ATOM বোম্বের ট্রিগারের অংশ হিসাবে।

453
00:49:09,703 --> 00:49:11,283
সেটাই দেখা বাকি।

454
00:49:12,170 --> 00:49:13,980
মনে করবেন না আমি জানি না
কি হচ্ছে, প্রেস্টন.

455
00:49:14,291 --> 00:49:16,501
আপনি আপনার পথ কৃমি করার চেষ্টা করছেন
স্বপ্ন দেখে অনুকূলে

456
00:49:16,723 --> 00:49:19,353
কিছু দূরবর্তী নাটক আপ
যার মধ্যে তুমি নিজেই,

457
00:49:19,574 --> 00:49:20,784
স্বাভাবিকভাবেই, নায়ক।

458
00:49:21,033 --> 00:49:23,873
এবং আপনি যে কাউকে বের করে দিচ্ছেন
যারা নিজেদের উপলব্ধ করে না

459
00:49:24,092 --> 00:49:25,022
তোমার গালে চুমু দিতে!

460
00:49:25,238 --> 00:49:27,908
কিন্তু যদি আপনি তাকান ছিল
এই জিনিসটা সরাসরি এক মুহূর্তের জন্য,

461
00:49:28,124 --> 00:49:30,554
আপনি যে দেখতে পারেন
সেখানে কিছু একটা হচ্ছে!

462
00:49:30,834 --> 00:49:34,504
এটা আমার বিশেষাধিকার, প্রধান হিসাবে
এই দেশের নিরাপত্তা সেবার...

463
00:49:34,762 --> 00:49:36,312
অভিনয়ের মাথা, রোদ...

464
00:49:36,708 --> 00:49:39,209
কিন্তু আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন যে আপনি মত অভিনয় করছেন
একটি সম্পূর্ণ arsehole!

465
00:49:47,239 --> 00:50:00,409
আর কোন পদক্ষেপ নেই এবং আপনাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে
অবাধ্যতার জন্য।

466
00:50:01,072 --> 00:50:02,492
অনির্দিষ্টকালের জন্য।

467
00:50:07,155 --> 00:50:07,765
দেখুন আমরা এখানে কি পেয়েছি!

468
00:50:08,024 --> 00:50:08,674
নাহ!

469
00:50:08,927 --> 00:50:13,477
কি, তুমি ভাবছ আমি বের হয়ে যাবো
তোমার জন্য এই রক্তাক্ত গাড়ি

470
00:50:13,688 --> 00:50:16,258
হ্যাঁ! জঙ্গল ফিরে বন্ধ চোদা!

471
00:50:16,469 --> 00:50:18,019
কোথাও যেতে চান?

472
00:50:18,277 --> 00:50:19,487
বের হও!

473
00:50:19,701 --> 00:50:22,061
জেগে উঠো সকল কালো যাত্রী!

474
00:50:22,273 --> 00:50:26,533
তাহলে জঙ্গলে ফিরে যাও!

475
00:50:26,756 --> 00:50:29,776
এবং আপনার নিন
কমি আপনার সাথে পিতলের সাথী।

476
00:50:32,874 --> 00:50:34,744
তোমার সমস্যা কি, তোরাগ?

477
00:50:34,993 --> 00:50:36,443
আপনি দুজনের সম্পর্ক?

478
00:50:36,662 --> 00:50:37,792
এহ?

479
00:51:00,295 --> 00:51:00,835
হ্যালো, জোয়া.

480
00:51:01,060 --> 00:51:02,000
হ্যালো।

481
00:51:02,520 --> 00:51:03,700
আমি আজ রাতে থাকব.

482
00:51:03,980 --> 00:51:05,440
আপনি সন্ধ্যার ছুটি নিতে পারেন
আপনি যদি চান.

483
00:51:11,140 --> 00:51:12,390
হাই, বাবা.

484
00:51:13,051 --> 00:51:13,991
হাই, টাইগার।

485
00:51:16,978 --> 00:51:17,698
কে জিতছে?

486
00:51:17,951 --> 00:51:18,931
আমি!

487
00:51:24,624 --> 00:51:27,714
এবং পুলিশ রিপোর্ট ইঙ্গিত
সেই দাঙ্গা আজও অব্যাহত ছিল

488
00:51:27,926 --> 00:51:31,986
জোহানেসবার্গের বাইরের শহরে,
প্রিটোরিয়া এবং কেপ টাউন...

489
00:51:32,896 --> 00:51:33,926
চলো বাঘ।

490
00:51:34,738 --> 00:51:36,058
বিছানা.

491
00:51:36,510 --> 00:51:39,570
আজ তাদের মধ্যে হাতাহাতি হয়
বিক্ষোভকারী এবং পুলিশ

492
00:51:39,778 --> 00:51:42,838
আমেরিকার আরও স্কোয়াড্রন হিসাবে
F1-11 স্ট্রাইক বোম্বার

493
00:51:43,044 --> 00:51:53,854
ইউএস এয়ারফোর্স ঘাঁটিতে পৌঁছেছে
বেওয়াটার টেক্সাস থেকে অবিরাম উড়েছিল

494
00:51:54,097 --> 00:51:56,007
মধ্য আটলান্টিকে জ্বালানি।

495
00:53:03,086 --> 00:53:04,056
আরে!

496
00:53:09,029 --> 00:53:10,419
আপনি কাউকে খুঁজছেন?

497
00:53:11,288 --> 00:53:12,778
না। না, আসলেই না।

498
00:53:15,389 --> 00:53:17,469
আপনি এখানে একটি রুম আছে?

499
00:53:20,012 --> 00:53:22,332
না। কিন্তু আমার গাড়ি আছে।

500
00:53:25,260 --> 00:53:26,760
তাহলে চলুন।

501
00:55:11,472 --> 00:55:15,252
আরে জিম আমি এবং আইলিন চিত্রিত হয়েছে
আপনি একটু বিনোদন ব্যবহার করতে পারেন.

502
00:55:19,605 --> 00:55:21,655
আসলে, আমি বরং ব্যস্ত,
এই মুহূর্তে

503
00:55:21,933 --> 00:55:24,663
ওয়েল, জাহান্নাম আপনি খুব ব্যস্ত না
টিভি দেখার জন্য

504
00:55:25,825 --> 00:55:28,075
তুমি নিচে আসো না কেন?
কয়েক বিয়ার জন্য বেস থেকে?

505
00:55:28,711 --> 00:55:30,591
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ,
যে সুন্দর হবে.

506
00:55:30,796 --> 00:55:33,496
উম শুধু আমাকে একটি দম্পতি দিন
মিনিট, ঠিক আছে?

507
00:55:58,079 --> 00:55:59,949
কখনো কোন বোলিং করেছেন, জিমি?

508
00:56:08,123 --> 00:56:09,673
গডড্যাম!

509
00:56:12,641 --> 00:56:13,821
তুমি বেশ ভালো, জিমি.

510
00:56:14,031 --> 00:56:15,461
হ্যাঁ, খুব ভাল.

511
00:56:16,569 --> 00:56:18,819
আমি মনে করি আমরা কিছু খুঁজে পেতে ভাল হবে
আমি তোমাকে মারতে পারি।

512
00:56:25,535 --> 00:56:26,705
অন্য ধাক্কা?

513
00:56:27,898 --> 00:56:32,618
ওহ! এখন বলো না
আপনি আপনার সীমা পৌঁছেছেন, জিমি ছেলে!

514
00:56:33,460 --> 00:56:36,450
ওয়েল, আমি সাধারণত চেষ্টা এবং পরে বন্ধ
একটি গ্যালন বা তাই।

515
00:56:37,109 --> 00:56:38,289
কোন বিষ্ঠা.

516
00:56:39,646 --> 00:56:42,456
মার্টি এখানে এসো।

517
00:56:43,191 --> 00:56:48,091
আমাদের দুটি বড় মস্কো খচ্চর দিন!

518
00:56:48,439 --> 00:56:52,369
হয়তো যে একটি গর্ত লাথি
সেই বিখ্যাত ব্রিটিশ রিজার্ভে।

519
00:57:05,400 --> 00:57:09,670
Na zdrovye যে "আপ আপনার" জন্য rusky.

520
00:57:11,864 --> 00:57:13,734
নারজা ড্রাইভার।

521
00:57:46,689 --> 00:57:53,189
শান্ত তুমি ব্রিটিশ সত্যিকারের শান্ত।

522
00:57:55,169 --> 00:57:58,499
এই ছেলেদের বেশিরভাগই শুধু টুপি
এবং কোন গবাদি পশু।

523
00:58:01,077 --> 00:58:02,627
বেদনাদায়ক শোনাচ্ছে।

524
00:58:06,360 --> 00:58:08,540
আমার ফিরে আসা উচিত, আইলিন।

525
00:58:09,662 --> 00:58:10,592
হ্যাঁ?

526
00:58:13,798 --> 00:58:15,008
ঠিক আছে।

527
00:58:26,449 --> 00:58:28,469
হ্যাঁ, আপনি এখানে প্রায় একঘেয়ে হয়ে যান।

528
00:58:29,369 --> 00:58:31,769
এই লোকেরা আমাদের সাথে এমন ডোপ হিসাবে আচরণ করে।

529
00:58:33,087 --> 00:58:37,677
সত্যি বলতে মাঝে মাঝে ভাবি
আমরা এখানে কি করছি।

530
00:58:39,517 --> 00:58:41,107
হ্যাঁ, আমি এটা বুঝতে পারি।

531
00:58:47,997 --> 00:58:49,837
তুমিও কি বিরক্ত হও, জিমি?

532
00:58:53,037 --> 00:58:54,837
বিরক্ত কড়া?

533
00:59:04,819 --> 00:59:06,349
আমি ফিরে পেতে হবে.

534
00:59:55,493 --> 00:59:56,733
ঘুড়ি ওড়াতে আসেন স্যার?

535
01:00:00,984 --> 01:00:01,984
এখন, আমি এটা অবতরণ করব.

536
01:00:03,035 --> 01:00:03,895
খুব ভালো।

537
01:00:04,564 --> 01:00:07,224
যাও এবং এটা নাও, টিম.

538
01:00:07,449 --> 01:00:08,909
এটি একটি আকর্ষণীয় প্রতিবেদন, জন.

539
01:00:09,499 --> 01:00:11,369
আপনি এই সম্পর্কে বেশ নিশ্চিত, আমি এটা গ্রহণ

540
01:00:11,654 --> 01:00:12,374
যে বাইরে কোথাও

541
01:00:12,593 --> 01:00:14,803
সেখানে একটি সোভিয়েত এজেন্ট এসেম্বলিং করছে
একটি পারমাণবিক বোমা?

542
01:00:16,589 --> 01:00:17,689
হ্যাঁ।

543
01:00:24,410 --> 01:00:25,550
আপনি শুনেছেন মনে করবেন না

544
01:00:27,086 --> 01:00:30,146
একটি ঘুম ট্রান্সমিটার আছে
ইস্ট অ্যাংলিয়ায় সবেমাত্র সক্রিয় হয়েছে।

545
01:00:30,388 --> 01:00:31,288
দুটি মেসেজ পাঠিয়েছে।

546
01:00:31,499 --> 01:00:33,029
প্রথম, দুই সপ্তাহ আগে।

547
01:00:33,620 --> 01:00:37,370
কিন্তু এর পরেই দ্বিতীয়টি
তোমার গ্লাসগোর ঘটনা।

548
01:00:38,485 --> 01:00:40,595
তাই সে ইতিমধ্যেই চাওয়া হয়েছে
একটি প্রতিস্থাপন ডিস্ক।

549
01:00:43,629 --> 01:00:47,339
আর তখনো মামলা হলে কেমন হতো
আপনি কি তাকে অনুসরণ করবেন?

550
01:00:49,607 --> 01:00:51,787
ওয়েল, আমরা জানি
তিনি অন্তত একটি উপাদান ছোট.

551
01:00:52,526 --> 01:00:55,156
কাজ শুরু করতাম
সাম্প্রতিক অভিবাসন রেকর্ডে

552
01:00:55,376 --> 01:00:56,926
সোভিয়েত ব্লকের সকল নাগরিকের।

553
01:00:57,427 --> 01:00:58,707
কুরিয়ার বাছাই করার চেষ্টা করুন।

554
01:01:01,702 --> 01:01:04,032
ঠিক আছে আমি তোমাকে সেই রেকর্ডগুলো পেতে পারি।

555
01:01:04,239 --> 01:01:05,629
আমি তাদের বৃত্তাকার broth আছে হবে
আপনার ফ্ল্যাটে।

556
01:01:08,096 --> 01:01:09,266
ঠিক আছে।

557
01:01:09,765 --> 01:01:11,875
শুধু হারকোর্ট স্মিথকে আমার পিঠ থেকে দূরে রাখুন।

558
01:01:12,233 --> 01:01:14,803
ওহ, তিনি কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত
তার নাইটহুড

559
01:01:17,794 --> 01:01:18,924
টিমি !

560
01:01:21,756 --> 01:01:23,376
প্রথমত,
ইউরেনিয়াম একটি কোর হবে.

561
01:01:23,598 --> 01:01:25,708
সম্ভবত গোলাকার এবং প্রায় পাঁচ ইঞ্চি
ব্যাস

562
01:01:25,961 --> 01:01:30,611
এখন একটি দুই ইঞ্চি ব্যাসের গর্ত হবে
ঠিক কেন্দ্রের মধ্য দিয়ে।

563
01:01:31,105 --> 01:01:35,065
এখানে আমরা আছে
একটি দুই ইঞ্চি ব্যাস আদেশ.

564
01:01:35,553 --> 01:01:37,523
এছাড়াও ইউরেনিয়াম 235.

565
01:01:37,917 --> 01:01:41,877
এখন যখন রড ঢুকেছে
বিদারণযোগ্য কোরের হৃদয়

566
01:01:42,122 --> 01:01:42,782
ভর

567
01:01:43,026 --> 01:01:46,626
দুজনের একসাথে ওপারে উঠে
সমালোচনামূলক থ্রেশহোল্ড

568
01:01:47,057 --> 01:01:49,197
এবং যে যখন জিনিস শুরু
উত্তেজনাপূর্ণ পেতে

569
01:01:49,525 --> 01:01:53,265
বিদারণযোগ্য কোর শুধুমাত্র বিস্ফোরিত হবে
যদি সমালোচনার মুহূর্তে

570
01:01:53,487 --> 01:01:56,157
এটি একটি তুষারঝড় দ্বারা বোমা হয়
নিউট্রন এবং তুষারঝড়ের

571
01:01:56,372 --> 01:01:58,732
সূচনাকারী দ্বারা তৈরি করা হয়...

572
01:01:58,944 --> 01:01:59,974
লিথিয়াম...

573
01:02:00,195 --> 01:02:01,435
এবং পোলোনিয়াম...

574
01:02:01,898 --> 01:02:05,498
এটা কি যে প্লাগ নিচে wends
ভর মধ্যে টিউব?

575
01:02:06,347 --> 01:02:09,437
যেকোন পুরানো প্লাস্টিকের বিস্ফোরক।
আমি বিশ্বাস করি আপনি যে সম্পর্কে জানেন.

576
01:02:11,420 --> 01:02:14,540
তাই আমরা কি খুঁজছি
কিছু প্লাস্টিক বিস্ফোরক

577
01:02:14,758 --> 01:02:19,408
একটি ডেটোনেটর টো ছোট ডিস্ক একটি টিউব...

578
01:02:20,145 --> 01:02:24,305
একটি বৃত্তাকার ধাতব কেস এবং ইউরেনিয়ামের একটি রড

579
01:02:24,732 --> 01:02:26,162
আর ইউরেনিয়াম বল।

580
01:02:26,435 --> 01:02:28,095
ইউরেনিয়াম সম্পর্কে জিনিস, এটা ভারী.

581
01:02:28,347 --> 01:02:29,627
সীসার চেয়ে দ্বিগুণ ভারী।

582
01:02:30,640 --> 01:02:33,240
ওই বল একাই নিতেন
জীবনের প্রতি দুই হাত শক্তিশালী একজন মানুষ।

583
01:02:34,186 --> 01:02:38,216
কিন্তু আকারে এটি প্রায় সমান বড়
একটি ছোট ফুটবল?

584
01:02:38,947 --> 01:02:40,407
একটি শিশুর ফুটবল কাছাকাছি.

585
01:03:07,029 --> 01:03:11,679
যদি একটি পারমাণবিক বোমা বিস্ফোরিত হয়
একটি আমেরিকান ঘাঁটি তারা দায়ী করা হবে

586
01:03:11,987 --> 01:03:13,297
পারমাণবিক দুর্ঘটনার জন্য।

587
01:03:13,726 --> 01:03:15,186
ব্রিটিশরা তাদের বের করে দেবে।

588
01:03:15,845 --> 01:03:17,375
এটা ন্যাটোকে ধ্বংস করবে।

589
01:03:18,105 --> 01:03:21,215
কিন্তু যদি পেট্রোফস্কি ধরা পড়ে
এই উপাদান রাশিয়া সঙ্গে

590
01:03:21,441 --> 01:03:23,801
ভাঙ্গার জন্য দায়ী করা হবে
চতুর্থ প্রোটোকল।

591
01:03:24,499 --> 01:03:27,309
গোভরশিন আমাদের ফিরিয়ে দিতে বাধ্য করত
ঠান্ডা যুদ্ধে

592
01:03:31,659 --> 01:03:33,389
রাষ্ট্রপতির কাছে তাকে নিন্দা করুন।

593
01:03:34,543 --> 01:03:35,823
কোন প্রমাণে?

594
01:03:36,142 --> 01:03:38,222
আচ্ছা, এই প্রফেসরের কী হবে,
er, Krilov?

595
01:03:38,437 --> 01:03:39,297
ক্রিলোভ।

596
01:03:39,514 --> 01:03:40,514
ক্রিলোভ।

597
01:03:41,530 --> 01:03:44,130
Krilov তার গল্প পরিবর্তন হবে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে

598
01:03:44,553 --> 01:03:46,043
সে কি এতদিন বাঁচবে?

599
01:03:46,951 --> 01:03:49,381
এবং তারপর Govorshin
শুধু আমাকে ধ্বংস করবে।

600
01:03:49,593 --> 01:03:50,793
তিনি আমাদের সবাইকে ধ্বংস করতে পারেন।

601
01:03:52,964 --> 01:03:55,534
গোভরশিন চিরকাল স্থায়ী হবে না।

602
01:03:58,734 --> 01:04:00,714
আমি আমার বিছানায় মরতে চাই।

603
01:04:02,070 --> 01:04:03,940
না আমি পারব না।

604
01:04:07,874 --> 01:04:11,824
তাহলে আপনি কি করবেন?

605
01:04:13,192 --> 01:04:15,272
ঘড়ি.

606
01:04:16,946 --> 01:04:18,326
অপেক্ষা করুন...

607
01:05:27,186 --> 01:05:27,526
হাই!

608
01:05:27,742 --> 01:05:28,472
শুভ সন্ধ্যা।

609
01:07:40,368 --> 01:07:41,338
পরবর্তী দয়া করে.

610
01:07:48,397 --> 01:07:50,127
আমি থাকতে পারে
আপনার টিকিট একবার দেখুন?

611
01:07:54,548 --> 01:07:55,518
ধন্যবাদ

612
01:08:04,106 --> 01:08:04,896
ধন্যবাদ, স্যার।

613
01:08:05,148 --> 01:08:05,978
ডঙ্কার।

614
01:08:30,486 --> 01:08:31,766
হাই, টাইগার।

615
01:08:33,509 --> 01:08:35,169
আপনি এখনও খেলা শেষ করেননি?

616
01:08:35,351 --> 01:08:36,381
এখনো না।

617
01:08:37,124 --> 01:08:38,434
আমি কি যেতে পারি?

618
01:08:42,302 --> 01:08:43,932
সেখানে একটি চাপুন.

619
01:08:46,230 --> 01:08:51,860
চার্ন পূর্ব জার্মানি Dussiaux থেকে এসেছেন,
সে কোথা থেকে এসেছে?

620
01:08:52,103 --> 01:08:53,553
জুগোস্লাভিয়া।

621
01:08:56,517 --> 01:08:58,137
থেকে হয়...

622
01:08:58,359 --> 01:08:59,909
চেকোস্লোভাকিয়া।

623
01:09:00,131 --> 01:09:06,071
এবং পোল্যান্ড থেকে।

624
01:09:06,283 --> 01:09:07,313
পোল্যান্ড।

625
01:09:07,951 --> 01:09:11,731
এবং তারা সবাই হিথ্রোতে এসেছিল
ফ্রেব্রুয়ারী এবং মার্চ মাসে

626
01:09:11,948 --> 01:09:15,658
এবং কেউ তাদের নাম উচ্চারণ করতে পারে না...

627
01:10:04,881 --> 01:10:06,201
মিসেস ভাতানেন?

628
01:10:07,140 --> 01:10:08,940
ফিনল্যান্ড থেকে আপনার যাত্রা কেমন ছিল?

629
01:10:10,094 --> 01:10:11,744
খুব আরামদায়ক, আপনাকে ধন্যবাদ.

630
01:10:12,249 --> 01:10:13,779
মিস্টার রস।

631
01:10:15,655 --> 01:10:17,315
আমাকে তোমার ব্যাগ নিতে দাও.

632
01:10:34,493 --> 01:10:37,303
ইরিনা ভ্যাসিলিভনা
সোভিয়েত আর্টিলারির,

633
01:10:37,517 --> 01:10:38,527
গবেষণা অধিদপ্তর...

634
01:10:38,733 --> 01:10:41,833
ডিজাইনে বিশেষজ্ঞ
এবং পারমাণবিক শেল নির্মাণ।

635
01:10:42,034 --> 01:10:42,644
আমি জানি।

636
01:10:42,869 --> 01:10:43,969
ভ্যালেরি পেট্রোফস্কি। আপনি কিভাবে করবেন?

637
01:10:44,189 --> 01:10:45,199
আপনি কিভাবে করবেন?

638
01:10:45,406 --> 01:10:46,936
দুর্ভাগ্যবশত আমরা যদিও একটি সমস্যা আছে.

639
01:10:47,491 --> 01:10:49,221
আমরা এখনও একটি উপাদান অনুপস্থিত করছি.

640
01:10:51,176 --> 01:10:52,526
আমরা আপনার বার্তা পেয়েছি...

641
01:11:10,986 --> 01:11:11,916
হ্যাঁ?

642
01:11:12,167 --> 01:11:13,177
জন. আমরা একটি বিরতি আছে.

643
01:11:13,384 --> 01:11:13,964
ব্যারি। এটা কি?

644
01:11:14,184 --> 01:11:15,634
এটা আমরা খুঁজছি করা হয়েছে নেতৃত্ব.

645
01:11:15,851 --> 01:11:16,541
হ্যাঁ।

646
01:11:16,756 --> 01:11:17,656
আমি আমার পথে আছি.

647
01:11:17,867 --> 01:11:18,657
আমি প্রস্তুত থাকব।

648
01:11:57,211 --> 01:11:58,281
এই ভাবে।

649
01:12:02,459 --> 01:12:03,559
এখানে আমরা আছি।

650
01:12:10,383 --> 01:12:11,883
কোথায় ঘুমাচ্ছ?

651
01:12:13,546 --> 01:12:15,686
আমরা স্বামী-স্ত্রী, মনে রাখবেন।

652
01:12:16,952 --> 01:12:19,102
আমি মনে করি না, কমরেড মেজর।

653
01:12:42,810 --> 01:12:44,060
তাহলে আমরা কি পেয়েছি?

654
01:12:44,339 --> 01:12:46,389
উইঙ্কলার নামে অস্ট্রিয়ান।

655
01:12:47,085 --> 01:12:48,705
তার ডাফ ভিসা ছিল।

656
01:12:48,996 --> 01:12:52,736
তাই ইমিগ্রেশন চেক আউট পাস পোর্ট
এটা সব ঠিক জাল ছিল.

657
01:12:52,958 --> 01:12:55,798
আর উইঙ্কলার ছিল একজন গুপ্তচরের নাম
তিন বছর আগে এফবিআই ফাঁস হয়েছিল

658
01:12:56,016 --> 01:12:57,226
ক্যালিফোর্নিয়ায়।

659
01:12:57,962 --> 01:13:00,952
আমরা তাকে কম্পিউটারের মাধ্যমে দৌড়েছি
তার আসল নাম জানতে পারলাম

660
01:13:01,160 --> 01:13:03,380
ইভান কোমিশেঙ্কো ছিলেন।

661
01:13:03,593 --> 01:13:06,963
কেজিবি এজেন্ট বিশেষজ্ঞ
রেডিও সরঞ্জামে।

662
01:13:07,694 --> 01:13:09,114
ইস্ট অ্যাংলিয়ায় ট্রান্সমিটার?

663
01:13:09,327 --> 01:13:11,537
হ্যাঁ এবং আমরা শুধু শুনেছি সে বুক করা হয়েছে
ছয় তিরিশ তারিখে

664
01:13:11,761 --> 01:13:13,011
আজ রাতে কোলোচেস্টারে।

665
01:13:13,950 --> 01:13:15,440
আমাদের কাছে পনেরো মিনিট আছে!

666
01:13:16,279 --> 01:13:17,349
আমরা একটি সরানো ভাল চাই.

667
01:13:18,016 --> 01:13:19,326
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি, জন.

668
01:13:20,380 --> 01:13:23,470
জন্য টিকিট সঙ্গে যাত্রী
আঠারো ত্রিশ

669
01:13:23,682 --> 01:13:30,842
শেনফিল্ডে প্ল্যাটফর্ম 9 কলিং থেকে,
চেমসফোর্ড এবং কলচেস্টার...

670
01:13:32,892 --> 01:13:34,172
আমি কোথায় কাজ করব?

671
01:13:34,387 --> 01:13:36,597
উপরে। অ্যাটিকের মধ্যে।

672
01:13:54,057 --> 01:13:57,727
তাহলে কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে?

673
01:15:39,714 --> 01:15:40,914
করবেন না!

674
01:15:41,729 --> 01:15:43,219
যে বল থেকে দূরে রাখুন.

675
01:16:41,335 --> 01:16:42,955
এই বোমা কত বড় হতে চলেছে?

676
01:16:43,560 --> 01:16:45,020
দেড় কিলোটন।

677
01:16:47,382 --> 01:16:49,632
এটা ধ্বংস করা উচিত
প্রায় দুই বর্গ মাইল।

678
01:16:53,708 --> 01:16:55,128
এতে অনেক ক্ষতি...

679
01:16:57,357 --> 01:16:59,887
আমি কল্পনা করি
এটা দুজনের মধ্যে কোথাও মেরে ফেলবে

680
01:17:00,103 --> 01:17:01,563
এবং পাঁচ হাজার মানুষ...

681
01:22:01,432 --> 01:22:02,642
আমাকে সেই ব্যাটারি দাও।

682
01:22:06,680 --> 01:22:08,030
যারা স্ট্রটস আঁট, আপনি হবে.

683
01:22:32,816 --> 01:22:35,926
সেখানে আমরা আছি। সশস্ত্র এবং primed.

684
01:22:36,952 --> 01:22:39,872
এখন তোমার হাতে দুই ঘণ্টা সময় আছে।

685
01:22:42,964 --> 01:22:47,974
পালা বিস্ফোরণ
ঘড়ির কাঁটার দিকে কী নব্বই ডিগ্রী।

686
01:22:48,178 --> 01:22:48,898
বোতাম টিপুন।

687
01:22:49,116 --> 01:22:50,466
তারপর টাইমার চলছে।

688
01:22:51,167 --> 01:22:52,657
এটা কি পরিষ্কার?

689
01:22:58,292 --> 01:22:59,712
ঠিক আছে এই সরানো যাক.

690
01:23:14,835 --> 01:23:17,535
এবং কখন আমি 'গো' সংকেত পাব...?

691
01:23:17,824 --> 01:23:20,454
রেডিও মস্কো ইংরেজি newcast এর
নয়টায়

692
01:23:23,420 --> 01:23:24,040
যখন শুনবেন

693
01:23:24,254 --> 01:23:26,364
'কর্নেল গাদ্দাফি' শব্দটি
তৃতীয় আইটেমে...

694
01:23:26,617 --> 01:23:27,897
কর্নেল গাদ্দাফি, ঠিক আছে।

695
01:23:28,112 --> 01:23:30,682
অপেক্ষা করুন। এবং আমি আপনাকে এই দিতে হবে.

696
01:24:40,472 --> 01:24:41,652
সব ঠিক আছে তো?

697
01:24:42,453 --> 01:24:43,733
হ্যাঁ।

698
01:24:43,982 --> 01:24:46,902
শুধু আপনার নির্দেশাবলী নিশ্চিত করা.

699
01:24:47,423 --> 01:24:51,903
আমি চাবি ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘুরিয়ে প্রেস করি
তারপর বোতাম

700
01:24:52,150 --> 01:24:54,850
বিস্ফোরণের আগে আমার কাছে দুই ঘণ্টা আছে।

701
01:24:55,104 --> 01:24:56,664
হ্যাঁ। দুই ঘণ্টা।

702
01:25:05,774 --> 01:25:07,724
এটা ইতিমধ্যে মস্কো বলতে অনুমান

703
01:25:17,521 --> 01:25:18,941
আমি যাওয়ার আগে...

704
01:25:21,414 --> 01:25:22,944
আমি ভেবেছিলাম আপনি যে পেতে হবে.

705
01:27:16,106 --> 01:27:17,136
করবেন না।

706
01:27:17,774 --> 01:27:18,784
চাবি...

707
01:27:32,094 --> 01:27:34,454
আপনার বন্ধু এসেছে, মিঃ হার্ডক্যাসল।

708
01:27:34,944 --> 01:27:36,154
ওহ, ধন্যবাদ.

709
01:27:37,516 --> 01:27:38,236
ধন্যবাদ

710
01:27:42,137 --> 01:27:43,667
হাই, ব্যারি. আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

711
01:27:44,050 --> 01:27:46,340
জায়গাটি মালিকানাধীন
দুই গ্রিক সাইপ্রিয়ট দ্বারা।

712
01:27:46,864 --> 01:27:50,094
'৭৬ সালে দেশে প্রবেশ করতেই হবে
তারপর থেকে গভীর আবরণে আছে।

713
01:27:50,792 --> 01:27:53,422
কেজিবি সত্যিই বের হয়ে যাচ্ছে
এই এক পরিবারের রৌপ্য.

714
01:27:53,781 --> 01:27:55,761
আরভিন কি মনে করে
ট্রান্সমিটার এখানে ভিত্তিক?

715
01:27:55,970 --> 01:27:57,810
হ্যাঁ। কিভাবে উইঙ্কলার সম্পর্কে?

716
01:27:58,021 --> 01:28:00,621
তিনি এখনও সেখানে?
কাকে নিয়ে এসেছেন?

717
01:28:00,837 --> 01:28:03,537
জর্জ। সে পার্ক করে রেখেছে
একটি কোম্পানিতে রাস্তার নিচে ট্রানজিট.

718
01:28:03,756 --> 01:28:04,406
আহ, ভাল।

719
01:28:04,625 --> 01:28:07,845
আপনি ছেলেদের সবকিছু আবৃত আছে
তাই ভাবছি আমি গিয়ে একটু ঘুমাবো।

720
01:28:28,014 --> 01:28:29,024
জন.

721
01:28:29,371 --> 01:28:29,881
এটা কি?

722
01:28:30,135 --> 01:28:31,135
উইঙ্কলার চলে যাচ্ছে।

723
01:28:31,386 --> 01:28:32,316
তাকে যেতে দাও।

724
01:28:33,297 --> 01:28:35,127
কিন্তু তিনি আউট হতে পারেন
আগামীকাল দেশের

725
01:28:35,348 --> 01:28:38,408
তাই তিনি মস্কোকে তা জানাবেন
ম্যাল্ডন ট্রান্সমিটার নিরাপদ

726
01:28:38,615 --> 01:28:40,035
এবং সম্প্রতি পরিসেবা করা হয়েছে।

727
01:28:42,056 --> 01:28:43,816
উইঙ্কলারের একমাত্র ছোট ভাজা।

728
01:28:45,809 --> 01:28:48,059
আমি মনে করি জ্যাকপট সেই ক্যাফেতে আছে।

729
01:28:50,536 --> 01:28:52,336
এবং আমি ভাগ্যবান পড়ে.

730
01:29:10,069 --> 01:29:13,879
পরমাণু বিরোধী বিক্ষোভ অব্যাহত রয়েছে
প্রস্তুতির জন্য Suffolk মধ্যে প্রবাহিত

731
01:29:14,101 --> 01:29:16,181
আগামীকালের বিক্ষোভের জন্য
বেওয়াটার্স এ

732
01:29:16,394 --> 01:29:18,204
আমেরিকান স্ট্রাইক বোমারু ঘাঁটি।

733
01:29:19,036 --> 01:29:20,836
ক্রুজ আউট! ইয়াঙ্কস আউট!

734
01:29:21,051 --> 01:29:23,791
এমনটাই দাবি আয়োজকদের
যে আগামীকাল উপস্থিতি

735
01:29:24,005 --> 01:29:28,165
50,000 শীর্ষে প্রতিবাদ করবে
কৌশলগত পারমাণবিক অস্ত্র বহন করে

736
01:29:28,384 --> 01:29:30,404
সেখানে ভিত্তিক F1-11 এর দ্বারা।

737
01:29:30,922 --> 01:29:33,522
তারা বিক্ষোভ করবে বলে জানান
এটা বিন্দু...

738
01:29:33,807 --> 01:29:35,047
জন? ব্যারি?

739
01:29:35,892 --> 01:29:37,422
শেষে একজন লোক দাঁড়িয়ে আছে
রাস্তার

740
01:29:37,734 --> 01:29:39,914
সাফোল্ড পুলিশের একজন মুখপাত্র মো
তারা কখনই ছিল না...

741
01:29:40,132 --> 01:29:41,142
সে দেখতে কেমন?

742
01:29:41,800 --> 01:29:44,540
লম্বা। ভাল নির্মিত. রেইনকোট পরা।

743
01:29:45,693 --> 01:29:47,743
তাকে দেখে মনে হচ্ছে
সে কিছু বহন করছে।

744
01:29:48,439 --> 01:29:49,649
সে ক্যাফের দিকে এগোচ্ছে।

745
01:29:51,289 --> 01:29:53,019
গাড়ি, রেল এবং পায়ে হেঁটে এসেছেন।

746
01:29:53,235 --> 01:29:58,165
অনেকেই খরচ করার প্রস্তুতি নিচ্ছেন
ঘাঁটিতে রাত...

747
01:29:58,865 --> 01:29:59,725
তাকে পেয়েছিলাম।

748
01:30:00,220 --> 01:30:01,190
আমাকে দেখতে দাও.

749
01:30:07,485 --> 01:30:08,655
তিনি কি বহন করছেন?

750
01:30:08,910 --> 01:30:09,920
আমি জানি না

751
01:30:11,794 --> 01:30:13,424
এটি একটি মোটরসাইকেল হেলমেট!!!

752
01:30:25,037 --> 01:30:27,147
চ্যালেটে যান, জর্জ,
এবং ফোনের পাশে দাঁড়ান।

753
01:30:27,366 --> 01:30:28,086
ঠিক।

754
01:30:33,134 --> 01:30:33,934
জন?

755
01:30:34,247 --> 01:30:35,037
হ্যাঁ?

756
01:30:35,359 --> 01:30:37,819
আমি মোটরবাইক খুঁজে পেয়েছি.
ইঞ্জিন এখনও গরম।

757
01:30:38,870 --> 01:30:40,710
একটি ব্লিপার ঠিক করুন এবং এখানে ফিরে আসুন।

758
01:30:49,018 --> 01:30:49,628
হ্যাঁ?

759
01:30:49,852 --> 01:30:52,352
ট্রান্সমিটার থেকে একটি বার্তা
ব্রিটেনে, জেনারেল গোভারশিন।

760
01:30:52,563 --> 01:30:54,543
"সবকিছু জায়গায়। সিগন্যালের অপেক্ষায়।"

761
01:30:57,568 --> 01:30:58,468
খুব ভালো।

762
01:30:58,680 --> 01:30:59,780
স্যার

763
01:31:46,781 --> 01:31:47,401
জর্জ...

764
01:31:47,615 --> 01:31:48,305
হ্যাঁ, জন?

765
01:31:48,832 --> 01:31:50,562
আরভিনকে এখন গ্রীকদের আঘাত করতে বলুন।

766
01:31:50,847 --> 01:31:51,847
আপনি তাদের গাইড করুন।

767
01:32:08,782 --> 01:32:10,402
ঠিক আছে। পরবর্তী বাম নিন.

768
01:32:16,949 --> 01:32:18,299
এবং তারপর ডান.

769
01:32:20,355 --> 01:32:21,815
এই লোক সত্যিই চলন্ত!

770
01:32:39,610 --> 01:32:40,680
আমরা এখন কোথায়?

771
01:32:41,487 --> 01:32:44,257
আমরা Suffolk মধ্যে আছি
এবং ইপসউইচের দিকে যাচ্ছে।

772
01:32:50,731 --> 01:32:53,681
সে থেমে গেছে। শহরে।

773
01:33:14,434 --> 01:33:15,894
এবং তারপর ডান আবার পরের এক.

774
01:33:17,980 --> 01:33:19,260
সে এখনো আছে।

775
01:33:20,829 --> 01:33:22,379
এটি চার মিনিটের বেশি।

776
01:33:31,881 --> 01:33:33,091
এই এটা হতে হবে.

777
01:34:13,657 --> 01:34:14,787
কি হচ্ছে?

778
01:34:15,430 --> 01:34:16,190
একটা বড় দুর্ঘটনা হয়েছে!

779
01:34:16,403 --> 01:34:17,893
প্রধান সড়ক অবরুদ্ধ।

780
01:34:52,514 --> 01:34:53,694
দাঁড়াও, ব্যারি.

781
01:35:22,889 --> 01:35:24,549
ঠিক আছে। নাড়তে থাকুন।

782
01:35:59,104 --> 01:35:59,724
এখন মাধ্যমে আসা.

783
01:35:59,974 --> 01:36:00,874
এটা সরান!

784
01:36:03,901 --> 01:36:05,251
এখন সঙ্গে সরান.

785
01:36:10,191 --> 01:36:11,161
ব্যারি !

786
01:36:11,721 --> 01:36:12,691
টান আউট!

787
01:36:15,510 --> 01:36:16,820
বের করে দাও, তাড়াতাড়ি!

788
01:36:21,660 --> 01:36:22,600
এসো!

789
01:36:25,553 --> 01:36:26,943
মধ্য নীল XR3!

790
01:36:28,855 --> 01:36:29,685
থামো!

791
01:36:29,933 --> 01:36:30,763
এখন থামো!

792
01:37:04,271 --> 01:37:05,761
কে এই ভ্যানের জন্য স্বাক্ষর করেছে?

793
01:37:06,600 --> 01:37:07,610
আপনি করেছেন।

794
01:37:20,953 --> 01:37:22,233
আরএএফ বেওয়াটার্স?

795
01:37:22,448 --> 01:37:23,938
এটি আমেরিকান পারমাণবিক ঘাঁটি।

796
01:37:24,151 --> 01:37:25,431
সে যে দিকে যাচ্ছে!

797
01:37:46,221 --> 01:37:47,531
সে ডানদিকে বন্ধ করে দিয়েছে।

798
01:37:57,898 --> 01:37:59,178
একটি মৃত শেষ মত দেখায়.

799
01:38:01,131 --> 01:38:03,201
প্রায় আধা মাইল চেষ্টা চালিয়ে যান।

800
01:38:04,119 --> 01:38:05,949
আমি যোগাযোগ করব.

801
01:38:50,970 --> 01:38:52,880
বিশ্বাসী দুই ব্যক্তি
দায়িত্বশীল হতে

802
01:38:53,090 --> 01:38:57,280
হামলার জন্য পরে গুলি করে হত্যা করা হয়
সৈন্যদের দ্বারা আমরা আমাদের পরবর্তী খবর পাবেন

803
01:38:57,504 --> 01:38:58,334
11 টায়

804
01:39:11,857 --> 01:39:13,517
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
আমি মিটার পড়তে এসেছি।

805
01:39:13,734 --> 01:39:14,384
এখন কি?

806
01:39:14,603 --> 01:39:15,703
আমার পরিচয়।

807
01:39:38,168 --> 01:39:39,858
জিম রস এটা ঠিক, হ্যাঁ.

808
01:39:40,079 --> 01:39:41,389
কতদিন ধরে তিনি এখানে থাকেন?

809
01:39:42,789 --> 01:39:43,929
দুই মাস।

810
01:39:44,666 --> 01:39:45,726
সে কি একা থাকে?

811
01:39:46,021 --> 01:39:48,001
এর, না। একজন মহিলা এলেন
গতকালের আগের দিন।

812
01:39:48,212 --> 01:39:49,462
আমার মনে হয় এটা তার স্ত্রী।

813
01:39:50,192 --> 01:39:51,682
তাহলে এই সব কি?

814
01:39:54,050 --> 01:39:55,990
আমি এই বাড়িটি ধার করতে চাই
অল্প সময়ের জন্য

815
01:39:56,414 --> 01:39:57,594
কি?!

816
01:39:58,082 --> 01:40:01,792
ওখানে তার স্ত্রী নেই,
আপনি জানেন সে তার স্ত্রীকে খুন করেছে

817
01:40:02,044 --> 01:40:04,194
এবং একটি শটগান সহ তিনটি শিশু।

818
01:40:04,442 --> 01:40:05,722
ও মাই গড!

819
01:40:23,349 --> 01:40:24,359
এই পরিবেশন করা হয়
উত্তর আমেরিকার পরিষেবা

820
01:40:24,565 --> 01:40:28,726
রেডিও মস্কোর যদি আপনি টিউন করেন
দেরীতে আমি নিকোলাই কর্নাকভ

821
01:40:28,945 --> 01:40:31,055
এবং আমি আপনাকে আমার সাথে এটি মনে করিয়ে দিতে চাই
স্টুডিওতে

822
01:40:31,309 --> 01:40:33,519
দুজন সোভিয়েত জ্যাজ সমালোচক
আলেক্সি সাটিন

823
01:40:33,776 --> 01:40:39,126
এবং Demetri Drkov এবং আমরা যাচ্ছি
গভীর জ্যাজ কিছু শুনতে.

824
01:40:39,338 --> 01:40:40,238
আপনার কাছে আসছে

825
01:40:40,450 --> 01:40:41,660
উত্তর আমেরিকান পরিষেবাতে
রেডিও মস্কোর।

826
01:40:58,974 --> 01:41:01,824
আমাদের বন্ধু হল
Cherryhayes বন্ধ উত্তর পশ্চিমে

827
01:41:02,032 --> 01:41:03,172
বিমান ঘাঁটির।

828
01:41:03,457 --> 01:41:05,147
আমি 14 নম্বরের বিপরীত বাড়িতে আছি।

829
01:41:05,474 --> 01:41:07,904
এটি শেষের দিকে সোলার হাউস
রাস্তার

830
01:41:08,775 --> 01:41:11,835
এ বর্জ্য স্থল উপর আসা
পিছনে পিছনের দরজা খোলা।

831
01:41:12,077 --> 01:41:12,897
আউট

832
01:41:19,827 --> 01:41:25,127
স্যার নাইজেল আরভিন,
রেডিও মস্কো থেকে অনুগ্রহ করে...

833
01:41:29,315 --> 01:41:31,645
হ্যালো, সবাই. আজ আমরা ঘোষণা করছি
ফলাফল

834
01:41:31,853 --> 01:41:34,033
আমাদের রাশিয়ান ভাষা প্রতিযোগিতার...

835
01:41:54,131 --> 01:41:55,721
আমি এখানে আছি, ব্যারি.

836
01:42:01,882 --> 01:42:03,432
উপরে সামনের বেডরুম।

837
01:42:03,863 --> 01:42:05,103
সংখ্যা 12।

838
01:42:05,461 --> 01:42:07,371
আমি মনে করি কেউ আছে
অ্যাটিকের মধ্যেও।

839
01:42:13,037 --> 01:42:13,517
প্রেস্টন?

840
01:42:13,733 --> 01:42:14,243
হ্যালো, প্রধান.

841
01:42:14,462 --> 01:42:15,112
তাই আপনি লোকটিকে খুঁজে পেয়েছেন ...

842
01:42:15,366 --> 01:42:17,866
হ্যাঁ। পাশের বাড়িতেই আছে
বেওয়াটার্সে আমেরিকান বিমান ঘাঁটি...

843
01:42:18,078 --> 01:42:18,728
ঠিক আছে, আমাদের তখন তাকে পেতে হবে।

844
01:42:18,981 --> 01:42:19,991
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমাদের উচিত।

845
01:43:24,981 --> 01:43:26,291
গেরোজ। বিল. চলুন।

846
01:43:40,412 --> 01:43:42,522
ক্যাপ্টেন লিন্ডহার্স্ট।
অ্যাসল্ট টিম কমান্ডার। প্রেস্টন এখানে

847
01:43:42,741 --> 01:43:43,711
সেখান দিয়ে।

848
01:43:49,136 --> 01:43:50,276
আমি জুলিয়ান লিন্ডহার্স্ট।

849
01:43:50,561 --> 01:43:52,541
জন প্রেস্টন।
তারা কি আপনাকে কিছু বলেছে?

850
01:43:52,750 --> 01:43:54,060
শুধু যে সে একজন সন্ত্রাসী।

851
01:43:54,280 --> 01:43:56,040
ওহ, সে শুধু একজন সন্ত্রাসী নয়।

852
01:43:56,852 --> 01:43:59,032
তিনি একজন শীর্ষ সোভিয়েত এজেন্ট।

853
01:43:59,458 --> 01:44:00,358
একজন প্রো.

854
01:44:02,412 --> 01:44:03,422
সে কি একা?

855
01:44:04,046 --> 01:44:05,406
সেখানে হয়তো একজন মহিলা আছে।

856
01:44:05,958 --> 01:44:07,238
সে সশস্ত্র। বোমা দিয়ে।

857
01:44:09,364 --> 01:44:10,614
কত বড় বোমা?

858
01:44:11,970 --> 01:44:13,000
পারমাণবিক বোমা।

859
01:44:31,955 --> 01:44:46,165
আমাদের হৃদয়ের গভীরে আমি এটা বিশ্বাস করি
আমরা একদিন পরাস্ত করব।

860
01:46:59,386 --> 01:47:01,156
সময় রাত নয়টা।

861
01:47:01,471 --> 01:47:02,011
আপনি শুনছেন

862
01:47:02,271 --> 01:47:05,081
ইংরেজি ভাষা পরিষেবাতে
রেডিও মস্কোর।

863
01:47:05,434 --> 01:47:07,304
এবং এখানে খবর.

864
01:47:07,519 --> 01:47:09,349
আপনি পাঠক, পল...

865
01:47:10,126 --> 01:47:11,196
আজ আফগানিস্তানে,

866
01:47:11,411 --> 01:47:15,151
গণতান্ত্রিক সরকার বাহিনী সাহায্য করেছে
তাদের সোভিয়েত কমরেডদের দ্বারা

867
01:47:15,374 --> 01:47:16,794
অস্ত্র অব্যাহত

868
01:47:16,973 --> 01:47:18,363
ফ্যাসিবাদীদের বিরুদ্ধে তাদের ঝাড়ু,

869
01:47:18,572 --> 01:47:21,112
সিআইএ সমর্থিত রাবেলরা
পানশির উপত্যকায়...

870
01:47:22,046 --> 01:47:25,556
কাবুলের সংবাদদাতা
যে সরকারি বাহিনী...

871
01:47:25,766 --> 01:47:28,266
পনেরো সেকেন্ড চেরিহায়েসে ঢুকছে।

872
01:47:29,137 --> 01:47:30,107
এগিয়ে যান।

873
01:47:31,048 --> 01:47:34,228
বড় এলাকা সহ
উপত্যকা মুক্ত করা হয়েছে

874
01:47:34,490 --> 01:47:39,240
এবং আগমনে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
সরকার এবং সোভিয়েত বাহিনীর

875
01:47:39,459 --> 01:47:42,819
সর্বত্র অভিবাদন করা হয়েছে
মুক্তিপ্রাপ্ত দ্বারা দ্বিগুণ সঙ্গে

876
01:47:50,094 --> 01:47:51,964
আফগান সেনাবাহিনী জানিয়েছে
এর ক্যাপচার...

877
01:47:52,179 --> 01:47:53,279
আদা?

878
01:47:53,535 --> 01:47:55,265
অবস্থান ধরে রাখুন। একজন বেসামরিক লোক আছে
রাস্তায়

879
01:47:55,655 --> 01:47:56,595
আদা...

880
01:48:00,382 --> 01:48:01,592
আদা।

881
01:48:02,815 --> 01:48:03,925
এসো!

882
01:48:10,078 --> 01:48:12,088
আদা ! ওখান থেকে নেমে এসো!

883
01:48:13,311 --> 01:48:14,841
আমরা এখানে রক্তাক্ত প্রকাশ করছি.

884
01:48:15,952 --> 01:48:18,452
যোগদানের জন্য পালানোর চেষ্টা করার সময়
মিথ্যা এবং বিকৃতি হিসাবে বিদ্রোহীরা.

885
01:48:18,663 --> 01:48:19,913
এখানে, আদা!

886
01:48:22,521 --> 01:48:25,091
তার সফর অব্যাহত
যৌথ খামারের

887
01:48:25,302 --> 01:48:26,472
মালদাজিয়ান প্রজাতন্ত্রে...

888
01:48:26,691 --> 01:48:29,601
আদা এখন সহজ. আদা !

889
01:48:30,167 --> 01:48:30,987
পলিটব্যুরো সদস্য,

890
01:48:31,210 --> 01:48:34,090
আরও রেকর্ড শস্য ফসল ভবিষ্যদ্বাণী
এই বছর সোভিয়েত কৃষির জন্য

891
01:48:34,303 --> 01:48:36,283
খামার শ্রমিকদের উল্লাসিত ভিড়ের কাছে...

892
01:48:36,597 --> 01:48:38,877
ইয়েস। ইয়েস।

893
01:48:43,896 --> 01:48:45,426
খ্রীষ্টের জন্য!

894
01:48:47,128 --> 01:48:48,228
হিরোসের আদেশে
সোভিয়েত শ্রমের...

895
01:48:48,448 --> 01:48:49,758
আদা !

896
01:48:56,407 --> 01:49:00,597
Hogs এবং ভুট্টা সেট করা হয় না
পুরো জাতির কাছে উদাহরণ...

897
01:49:02,351 --> 01:49:06,941
লিবিয়ায় আজ প্রগতিশীল আরব নেতারা
লিবিয়ান নেতা আমন্ত্রিত,

898
01:49:07,147 --> 01:49:11,767
আরও আলোচনার জন্য কর্নেল গাদ্দাফির সাথে দেখা করেন
চলমান সংগ্রামে ব্যবস্থা

899
01:49:12,013 --> 01:49:15,343
আমেরিকান এবং জায়নবাদীদের বিরুদ্ধে
মধ্যপ্রাচ্যে সাম্রাজ্যবাদ।

900
01:49:38,496 --> 01:49:39,506
আমাকে যেতে দাও!

901
01:49:39,713 --> 01:49:40,883
আমাকে নামিয়ে দাও!

902
01:49:41,102 --> 01:49:41,932
চুপ!

903
01:51:14,005 --> 01:51:15,215
যাও!

904
01:52:11,246 --> 01:52:12,596
গুলি করো না এটা আমি!

905
01:52:18,302 --> 01:52:19,162
থামো!

906
01:52:21,812 --> 01:52:23,302
তোমরা তোমাদের ঘরে ফিরে যাও
এবং সেখানেই থাকুন...

907
01:52:23,515 --> 01:52:25,065
আমাদের তার সাথে কথা বলা দরকার ছিল!

908
01:52:26,399 --> 01:52:29,239
দুঃখিত, বস আদেশ.

909
01:52:30,014 --> 01:52:31,264
দরজায় থাকুন!

910
01:52:31,474 --> 01:52:33,024
জানালা থেকে দূরে থাকুন...

911
01:52:54,204 --> 01:52:55,004
আমি কয়েক মিনিট হতে হবে.

912
01:52:55,212 --> 01:52:56,072
ঠিক আছে বাবা।

913
01:52:56,568 --> 01:52:59,928
আজ আমরা এখানে জড়ো হয়েছি
জীবনকে ধন্যবাদ দিতে

914
01:53:00,147 --> 01:53:04,737
আমাদের বন্ধু, মিঃ বার্নার্ড হেমিংসের
আমরা বিশেষাধিকারের জন্য কৃতজ্ঞ

915
01:53:04,943 --> 01:53:07,613
আমাদের সকলের জন্য তাকে জানার কারণে,

916
01:53:07,828 --> 01:53:11,608
আমি বিশ্বাস করি, আমাদের জীবন সমৃদ্ধ হয়েছে
এবং উন্নত

917
01:53:11,825 --> 01:53:14,005
উদাহরণ দিয়ে তিনি আমাদের সেট করেছেন।

918
01:53:14,223 --> 01:53:17,803
বার্নার্ড নিজেকে পরিচালনার জন্য
তার বিশিষ্ট ক্যারিয়ার জুড়ে

919
01:53:18,012 --> 01:53:24,682
অব্যর্থ প্রফুল্লতা এবং সঙ্গে
আত্মার উদারতা এবং দাতব্য সঙ্গে.

920
01:53:24,892 --> 01:53:27,842
আজ তাকে স্মরণে
আমার মনে হয় না বলাটা খুব বেশি...

921
01:53:28,056 --> 01:53:29,406
মাফ করবেন। ধন্যবাদ

922
01:53:29,619 --> 01:53:32,669
যে তার পাসিং সমাপ্তি চিহ্ন
একটি যুগের

923
01:53:32,957 --> 01:53:37,117
এটাই আমাদের সবচেয়ে বড় ইচ্ছা
সে এখানে লাভ করতে পারে...

924
01:53:48,943 --> 01:53:52,583
প্রেস্টন তুমি কি চাও?

925
01:54:04,931 --> 01:54:07,561
আমি কথা বলার চেষ্টা করেছি
আপনার কাছে দুই সপ্তাহের জন্য।

926
01:54:07,885 --> 01:54:10,135
আমি কেন জানতে চাই
রাশিয়ান নিহত হয়.

927
01:54:10,492 --> 01:54:13,262
আমি বিশ্বাস করি সে দিকে হামাগুড়ি দিচ্ছিল
সেই সময় একটি পারমাণবিক বোমা।

928
01:54:13,967 --> 01:54:17,477
না সে ছিল না. তাকে "মৃত্যুদণ্ড" দেওয়া হয়েছিল
আপনার আদেশে।

929
01:54:18,798 --> 01:54:21,368
নাকি এটা আপনার জেনারেলের উপর ছিল?

930
01:54:23,281 --> 01:54:26,951
আপনি উইঙ্কলারকে কেন পাঠালেন? তোমার লোক
স্পষ্টতই জাল পাসপোর্ট সহ

931
01:54:27,348 --> 01:54:29,108
আমাদের পেট্রোফস্কির দিকে নিয়ে যেতে।

932
01:54:30,546 --> 01:54:34,056
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে নষ্ট করেছেন
পুরো অপারেশন।

933
01:54:36,489 --> 01:54:38,319
কেন এমন করলেন, জেনারেল?

934
01:54:40,382 --> 01:54:42,592
আপনি এবং আরভিন এটা সেট আপ, আপনি না?

935
01:54:43,023 --> 01:54:47,293
আপনি বিনিময়ে আমাদের পেট্রোফস্কি দিয়েছেন
প্রমাণ যে আপনি ব্যবহার করছেন

936
01:54:47,506 --> 01:54:49,306
গোভারশিনকে ধ্বংস করতে।

937
01:54:50,182 --> 01:54:54,102
আপনি ভাল হতে পারে
কেজিবির পরবর্তী চেয়ারম্যান।

938
01:54:55,291 --> 01:54:58,801
প্রেস্টন তুমি তোমার গভীরতার বাইরে।

939
01:55:00,052 --> 01:55:02,102
তোমার কাছে সবই খেলা, তাই না?

940
01:55:02,972 --> 01:55:05,362
আপনি একটি বিষ্ঠা দিতে না
ছাড়া যেকোনো বিষয়ে

941
01:55:05,579 --> 01:55:07,759
আপনার খারাপ ক্যারিয়ার। আপনি কেউ না.

942
01:55:09,368 --> 01:55:12,168
এটা তারা আপনাকে রাখা সময় সম্পর্কে
একটি জাদুঘরে

943
01:55:17,117 --> 01:55:18,707
আপনি কি মনে করেন তিনি কথা বলবেন?

944
01:55:32,097 --> 01:55:33,167
বাবা!

945
01:55:38,770 --> 01:55:39,780
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

946
01:55:39,987 --> 01:55:40,677
বাড়ি।