1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:51,003 --> 00:00:55,222
<i>¿Alguna vez has pensado en cómo
Llegaste a alguna parte, ¿o por qué?</i>

3
00:00:55,357 --> 00:00:59,943
<i>Bueno, mi lugar era un arte.
ciudad al borde del Pacífico.</i>

4
00:01:00,044 --> 00:01:05,431
<i>El nombre del lugar no importaba mucho.
Simplemente sabía que no pertenecía.</i>

5
00:01:06,517 --> 00:01:13,616
Un subtítulo de R3V0LV3R.

6
00:01:31,241 --> 00:01:34,142
<i>Yo era sólo un niño perdedor
quién terminó aquí.</i>

7
00:01:34,243 --> 00:01:36,060
<i>Por error, más o menos.</i>

8
00:01:39,832 --> 00:01:42,133
<i>Sabes, leí en alguna parte
que nada es tan bonito</i>

9
00:01:42,234 --> 00:01:44,502
<i>que no puede ser feo
si miras muy de cerca.</i>

10
00:01:45,720 --> 00:01:46,903
<i>No recuerdo quién lo dijo</i>

11
00:01:47,004 --> 00:01:49,689
<i>pero quienquiera que fuera
lo hice bien.</i>

12
00:02:08,892 --> 00:02:11,159
Es un buen cuadro, chico.
En realidad.

13
00:02:12,144 --> 00:02:13,995
Gracias.

14
00:02:13,997 --> 00:02:16,398
Ni siquiera puedo ver los números.

15
00:02:17,734 --> 00:02:20,403
¿Cuánto tú, eh...?
¿Cuánto quieres por eso?

16
00:02:22,739 --> 00:02:24,005
Cincuenta dólares.

17
00:02:24,106 --> 00:02:27,308
¿Cincuenta dólares?
Habría pagado el doble por eso.

18
00:02:27,409 --> 00:02:29,961
- Aquí.
-  ¡Ey!

19
00:02:30,880 --> 00:02:32,998
¡Tú, niño!

20
00:02:33,099 --> 00:02:35,933
¿Qué estás haciendo? que son
¿Qué haces con mi cuadro?

21
00:02:36,034 --> 00:02:37,902
Espera un minuto... ¡Oye!

22
00:02:42,290 --> 00:02:44,140
- ¿Qué...?
- Se ve bien, ¿eh?

23
00:02:44,242 --> 00:02:46,343
Sí, yo diría que se ve bien.
Lo hice.

24
00:03:25,097 --> 00:03:26,581
¿Estás ahí?

25
00:03:31,085 --> 00:03:33,220
¿Estás ahí?

26
00:03:37,691 --> 00:03:41,711
Te dejé quedarte por más de una semana.
Te quiero fuera de aquí, ahora.

27
00:03:43,347 --> 00:03:44,731
¡Aférrate!

28
00:03:45,582 --> 00:03:47,266
¡Tengo tu dinero!

29
00:06:18,977 --> 00:06:22,896
- Me siento mal después de echarlo.
- Sí.

30
00:06:22,998 --> 00:06:24,999
Él estuvo aquí por
una semana entera y nunca pagué.

31
00:06:25,100 --> 00:06:28,835
- ¿En realidad?
- Nunca vi a su mamá por ahí.

32
00:06:28,936 --> 00:06:32,038
¿Qué crees que era?
¿14, tal vez 15?

33
00:06:32,139 --> 00:06:34,773
Bueno, por eso te llamé.

34
00:06:34,875 --> 00:06:37,743
Espera hasta que veas
lo que le hizo a mi habitación.

35
00:06:46,870 --> 00:06:50,305
Mmm... Qué desastre.

36
00:06:51,090 --> 00:06:54,310
No, eso no... eso.

37
00:07:17,733 --> 00:07:21,267
- Tengo una tarea de cien puntos pendiente.
- ¡Ey! ¡Picasso!

38
00:07:21,368 --> 00:07:22,986
Hasta luego.

39
00:07:25,089 --> 00:07:26,990
¿Tienes más cuadros a la venta?

40
00:07:28,759 --> 00:07:31,144
Eres el chico que vendió el
pintando en la misión, ¿verdad?

41
00:07:34,464 --> 00:07:37,732
Sí.
¿Cómo te enteraste de eso?

42
00:07:37,833 --> 00:07:40,118
Es un pueblo pequeño.

43
00:07:40,770 --> 00:07:42,220
Bien.

44
00:07:43,973 --> 00:07:46,374
Ese es un lindo traje,
por cierto.

45
00:07:47,310 --> 00:07:48,927
Gracias.

46
00:07:49,112 --> 00:07:50,879
Es necesario.

47
00:07:50,980 --> 00:07:54,367
Gracias a Dios. estaba empezando a
Creo que tu abuela te vistió.

48
00:07:56,035 --> 00:07:58,119
- ¿En realidad?
- Mmm.

49
00:07:58,220 --> 00:08:02,757
Bueno, todavía no tenía idea de que alguien
Pensé que el heavy metal era genial, así que...

50
00:08:02,958 --> 00:08:06,760
No, no. Ver, Bandera Negra
es punk rock, ¿vale?

51
00:08:06,861 --> 00:08:08,379
- Oh.
- Sí.

52
00:08:08,480 --> 00:08:10,864
Y se supone que debo tomar
la palabra de un estafador, ¿eh?

53
00:08:10,965 --> 00:08:14,518
Mira, no soy un estafador, ¿vale?
Yo pinté ese cuadro.

54
00:08:15,303 --> 00:08:18,088
Bueno, en parte, más o menos.

55
00:08:19,223 --> 00:08:21,223
¿Cuántos años tiene?

56
00:08:21,324 --> 00:08:24,193
- ¿Estudiante de primer año?
- No, estoy en décimo grado.

57
00:08:24,427 --> 00:08:28,331
- Mmmm.
- Bueno, debería estar en décimo grado. Yo soy...

58
00:08:28,431 --> 00:08:30,567
Mira, estoy trabajando en eso.

59
00:08:30,668 --> 00:08:34,570
no creo que puedas
Habla para salir de este.

60
00:08:35,505 --> 00:08:37,656
Ámbar, ¿qué estás haciendo?

61
00:08:37,757 --> 00:08:39,892
¿No oíste el timbre de tardanza?
¿Mmm?

62
00:08:39,993 --> 00:08:42,161
- ¿Sonó?
- Sí, sonó.

63
00:08:42,262 --> 00:08:43,829
- No lo escuché.
- ¿En realidad?

64
00:08:43,930 --> 00:08:45,797
Vale, ¿sabes qué?
¿Estás siendo sarcástico conmigo?

65
00:08:45,898 --> 00:08:47,832
- No.
- No. Está bien, sabes qué, vámonos.

66
00:08:47,933 --> 00:08:49,401
Y joven,
No sé lo que estás haciendo,

67
00:08:49,502 --> 00:08:51,736
pero deberías estar en la escuela.
Son más de las 13:00 horas. ¿Bueno?

68
00:08:51,837 --> 00:08:53,888
- Voy.
- Sí, vas a la oficina del director.

69
00:08:53,989 --> 00:08:55,890
- Y te diré por qué...
- Oye, oye, amigo, mira.

70
00:08:55,991 --> 00:08:58,124
Ella dijo que va a clase.
solo dale un respiro.

71
00:08:58,226 --> 00:09:01,294
¿Sabes qué, jovencito? yo no
Quiero tener que llamar a la policía, ¿vale?

72
00:09:01,396 --> 00:09:03,930
Muchas gracias.
Cuidarse.

73
00:09:04,031 --> 00:09:06,250
Ya sabes, ¿por qué no
¿meterte con alguien más?

74
00:09:06,351 --> 00:09:07,334
¿Qué dijiste?

75
00:09:07,435 --> 00:09:10,220
te quedas por ahí
con basura como esta?

76
00:09:10,321 --> 00:09:12,355
- Está bien, ya está, ya está, ya nos vamos.
- ¡Ay!

77
00:09:12,689 --> 00:09:14,824
- Hay que escuchar y respetar...
- Está bien. No necesitas arrastrarme.

78
00:09:14,925 --> 00:09:19,029
No, no te estoy arrastrando. solo necesitas
respetar la escuela. Es muy sencillo.

79
00:09:19,130 --> 00:09:20,380
¡Ey!

80
00:09:20,481 --> 00:09:22,082
Le dije que le diera un respiro.
¿Lo harías?

81
00:09:22,183 --> 00:09:24,500
Espera, hijo...

82
00:09:26,103 --> 00:09:27,670
...sobre la línea aquí.
Estás fuera de lugar.

83
00:09:27,771 --> 00:09:29,372
- ¿Estás bien?
- Sí.

84
00:09:29,473 --> 00:09:31,641
- Tienes que irte.
- ¿Qué pasa, la empujaste?

85
00:09:31,742 --> 00:09:34,076
No, no la presioné. este chico
La agarró del brazo, está loco.

86
00:09:34,178 --> 00:09:36,178
¡Fuera de aquí, loco!

87
00:09:36,279 --> 00:09:37,946
solo estaba tratando de
Asegúrate de que ella estuviera bien.

88
00:09:38,047 --> 00:09:40,081
- Bueno, eso lo hiciste.
- ¿Estás bien?

89
00:09:40,183 --> 00:09:41,867
Sí, estoy bien.

90
00:09:41,967 --> 00:09:43,835
- Vuelve, volvamos.
- Parece un vagabundo.

91
00:09:43,936 --> 00:09:46,070
-Aram, vamos.
-Aram...

92
00:09:46,171 --> 00:09:48,906
- Parece un vagabundo.
- Oye, vámonos de aquí, vamos.

93
00:09:49,274 --> 00:09:52,059
- De vuelta a la escuela...
- Aléjate lo más posible. ¿Bueno?

94
00:09:52,160 --> 00:09:54,445
- ¡Mírame!
- ¡Ey!

95
00:09:56,481 --> 00:09:58,232
¿Eh? ¿Y ahora qué? ¿Eh?

96
00:10:04,656 --> 00:10:05,873
¿Eh? ¿Eh?

97
00:10:06,208 --> 00:10:08,543
- ¿Eh?
- ¡Ey!

98
00:10:08,644 --> 00:10:10,394
Tienes que parar
tenemos que irnos. Vamos, chicos.

99
00:10:10,496 --> 00:10:12,445
¿Quién era ese tipo?

100
00:10:12,630 --> 00:10:15,165
- No sé.
- Vamos. De vuelta a clase.

101
00:10:15,266 --> 00:10:18,467
¡Lo lamento!

102
00:10:20,938 --> 00:10:22,806
- ¿Estás bien?
- Sí.

103
00:12:53,297 --> 00:12:54,698
¿Hola?

104
00:12:55,599 --> 00:12:57,200
¿Hola?

105
00:14:46,971 --> 00:14:48,872
De ninguna manera.

106
00:17:42,102 --> 00:17:46,255
Menor de quince años, robo.
Bueno, si eso es todo, Sr. Campbell...

107
00:17:46,422 --> 00:17:48,155
revisa sus bolsillos
mientras lo tienes.

108
00:17:48,257 --> 00:17:49,790
A ver si tiene algo de efectivo
pagar por todo este daño.

109
00:17:49,891 --> 00:17:52,160
Everly, tienes una llamada.

110
00:17:52,396 --> 00:17:54,113
Llámanos
si encuentras algo más.

111
00:17:54,213 --> 00:17:55,731
Créeme, lo estarás
el primero en enterarse de ello.

112
00:17:55,832 --> 00:17:57,533
No puedo creer que tengamos
drogadictos corriendo por ahí

113
00:17:57,634 --> 00:17:59,401
- en este barrio.
- Es una llamada urgente.

114
00:17:59,502 --> 00:18:01,269
Está bien.

115
00:18:01,370 --> 00:18:03,220
Disculpenos.

116
00:18:07,827 --> 00:18:10,011
¿Qué hiciste, Bernie?

117
00:18:10,112 --> 00:18:11,979
¿No fui yo?

118
00:18:13,497 --> 00:18:16,149
¿Cómo sucedió esto?

119
00:18:16,251 --> 00:18:19,653
- Creo que fue el niño.
- ¿El chico? ¿Me estás tomando el pelo?

120
00:18:22,223 --> 00:18:24,757
solo teniamos la mitad
una versión aproximada.

121
00:18:27,410 --> 00:18:29,178
¿El chico?

122
00:18:29,279 --> 00:18:31,564
Bueno, no fue la criada.

123
00:18:36,286 --> 00:18:38,637
no has respondido
mi pregunta.

124
00:18:40,757 --> 00:18:42,892
En 20 minutos.

125
00:18:46,780 --> 00:18:48,447
¿Qué pasa con el próximo caso?

126
00:18:48,548 --> 00:18:51,116
¿Qué pasa con eso?

127
00:18:51,217 --> 00:18:53,167
¿No merece tu
atención también?

128
00:18:53,268 --> 00:18:56,854
Le doy a cada persona que pasa
esa puerta toda mi atención.

129
00:19:01,260 --> 00:19:05,162
Entonces, ¿tu madre te dio alguna
indicación hacia dónde se dirigía

130
00:19:05,263 --> 00:19:10,250
- cuando ella, eh... cuando decidió...
- ¿Qué? ¿Dejarme?

131
00:19:11,452 --> 00:19:16,839
Mira, ella ni siquiera
molestarse en decir adiós.

132
00:19:16,940 --> 00:19:19,108
¿De verdad crees
¿Me dijo adónde iba?

133
00:19:23,180 --> 00:19:25,766
Joshua, ¿eres hijo único?

134
00:19:25,867 --> 00:19:29,568
- ¿Qué dice el expediente?
- Está incompleto.

135
00:19:30,454 --> 00:19:35,091
Sí, bueno, suena como yo.

136
00:19:35,192 --> 00:19:41,079
Sé que sabes arte, pero pareces
inconsciente de mi trabajo más provocativo.

137
00:19:41,180 --> 00:19:44,516
Publicaciones principales
he dicho que mi arte se remonta

138
00:19:44,617 --> 00:19:49,755
a la obra del bohemio original.
maestros que fundaron esta comunidad.

139
00:19:49,922 --> 00:19:52,974
Y esa es una cita.

140
00:19:53,075 --> 00:19:56,794
Entonces, ¿qué hice?
para ganarse esta reputación?

141
00:19:56,895 --> 00:20:01,365
Tomé lo que el mundo del arte
describe como un estilo maestro

142
00:20:01,466 --> 00:20:05,201
y lo combiné con el mío
interpretación de la intensa belleza

143
00:20:05,203 --> 00:20:07,721
del mundo natural que me rodea.

144
00:20:07,822 --> 00:20:09,923
La señora de servicios infantiles.
está al teléfono.

145
00:20:10,024 --> 00:20:11,526
Bernie, no he terminado.

146
00:20:12,477 --> 00:20:14,495
No hablan nada de inglés.

147
00:20:17,014 --> 00:20:18,532
Dios...

148
00:20:29,225 --> 00:20:32,878
No quiero sonar negativo, pero
como dijimos por teléfono antes,

149
00:20:32,979 --> 00:20:35,130
probablemente estés desperdiciando
Es hora de que bajes aquí.

150
00:20:35,231 --> 00:20:38,184
- Tenemos todo un proceso involucrado.
- Entiendo.

151
00:20:38,285 --> 00:20:40,652
Y vine aquí
a pesar de lo que dijiste,

152
00:20:40,753 --> 00:20:44,539
porque realmente esperaba
Podrías reconsiderar mi oferta.

153
00:20:44,640 --> 00:20:48,142
tienes un gran corazón,
Ofreciendo tu hogar a este niño.

154
00:20:48,243 --> 00:20:53,847
Sabes, no estaba... no estaba exactamente
La flecha más recta yo mismo.

155
00:20:53,948 --> 00:20:57,417
Yo... creo que entiendo
por lo que está pasando este chico.

156
00:20:57,518 --> 00:20:59,387
Bueno... tiene antecedentes.

157
00:20:59,488 --> 00:21:03,041
estoy preparado para
retirar todos los cargos.

158
00:21:03,142 --> 00:21:07,578
Bueno, hablé con él esta mañana. I
Es decir, no es una amenaza ni nada por el estilo.

159
00:21:07,679 --> 00:21:09,362
Tiene 15 años.

160
00:21:09,464 --> 00:21:11,832
Ha pasado por suficiente
tal como es.

161
00:21:11,933 --> 00:21:16,686
Hacemos colocaciones de emergencia, pero
sólo en circunstancias extremas.

162
00:21:16,787 --> 00:21:20,406
Lo que estás pidiendo es
Definitivamente no es un procedimiento estándar.

163
00:21:20,507 --> 00:21:22,691
Esto seria casi imposible
para pasar ante un juez.

164
00:21:22,826 --> 00:21:25,544
Déjame preocuparme por eso.

165
00:21:25,646 --> 00:21:30,265
He jugado suficientes rondas en Pebble Beach
con estos jueces locales, ¿sabes?

166
00:21:31,417 --> 00:21:34,669
Mire, señora Reese,
Yo también soy un artista.

167
00:21:34,770 --> 00:21:36,738
Yo era muy parecido a este niño.

168
00:21:36,839 --> 00:21:39,590
Asustado, perdido.

169
00:21:39,692 --> 00:21:41,476
Lo único que me detuvo
de caer en el agujero

170
00:21:41,577 --> 00:21:45,313
que estaba cavando rápidamente
Para mí era mi talento.

171
00:21:45,414 --> 00:21:47,365
Me salvó.

172
00:21:47,466 --> 00:21:50,452
Me ayudó a ser alguien.

173
00:21:50,553 --> 00:21:54,538
- Y Joshua, él tiene ese talento.
- No voy a romper las reglas.

174
00:21:56,658 --> 00:22:00,527
Sra. Reese,
¿Realmente mantendrías una regla?

175
00:22:00,628 --> 00:22:04,314
incluso cuando sabías que no lo era
en el mejor interés del niño?

176
00:22:18,278 --> 00:22:19,812
¿No te gusta el salmón ahumado?

177
00:22:19,913 --> 00:22:22,864
¿Es... es pescado?

178
00:22:22,965 --> 00:22:25,884
- Bernie, dale unos gofres al niño.
- ¿Gofres?

179
00:22:25,985 --> 00:22:28,386
O lo que sea que coman los niños.

180
00:22:33,809 --> 00:22:35,577
Te traje un pequeño regalo.

181
00:22:35,678 --> 00:22:36,978
Pruébalo.

182
00:22:45,220 --> 00:22:47,437
Sí, se siente bien.

183
00:22:47,622 --> 00:22:49,856
Eso no es todo lo que puedes
que ver con eso, ¿verdad?

184
00:22:51,543 --> 00:22:56,279
Bueno, ya sabes, he hecho algunas
leyendo sobre un par de artistas.

185
00:22:56,380 --> 00:23:00,917
Uno llamado Da Vinci.
Era muy bueno dibujando.

186
00:23:01,018 --> 00:23:03,553
Otro tipo llamado Picasso.

187
00:23:03,654 --> 00:23:08,457
Pero ya sabes,
uno de mis grandes favoritos...

188
00:23:08,558 --> 00:23:11,560
...un tipo llamado Hank Ketcham.

189
00:23:11,661 --> 00:23:14,029
¿Ketcham?
No conozco a este artista.

190
00:23:14,130 --> 00:23:19,468
Él es el creador de
Dennis la amenaza.

191
00:23:26,659 --> 00:23:28,743
Me gusta este chico, me gusta.

192
00:23:29,946 --> 00:23:33,181
Dennis la amenaza.
Eso no está mal.

193
00:23:33,282 --> 00:23:37,168
- Entonces está bien.
- No dije que fuera bueno, dije que no estaba mal.

194
00:23:39,871 --> 00:23:43,290
El juez me pidió que te alojara en
la esperanza de que puedas beneficiarte

195
00:23:43,391 --> 00:23:45,458
de alguna tutela mía.

196
00:23:45,559 --> 00:23:49,730
Personalmente creo que has nacido
perdedor que va a desperdiciar su talento

197
00:23:49,831 --> 00:23:51,965
antes de que se dé cuenta
todo su potencial.

198
00:23:53,034 --> 00:23:56,753
Guau. eso fue algo
discurso motivacional.

199
00:23:56,854 --> 00:24:00,172
¿Tienes alguna idea de lo genial que
cosas una carrera artística profesional

200
00:24:00,274 --> 00:24:01,507
te puede dar en tu vida?

201
00:24:01,608 --> 00:24:04,593
Y me importa
¿Eso porque...?

202
00:24:09,917 --> 00:24:12,868
<i>" Caminando sobre un sueño "</i>

203
00:24:12,969 --> 00:24:16,071
Una persona dedicada a su
La manualidad puede tener juguetes como este.

204
00:24:17,407 --> 00:24:21,043
<i>"Hablando solo"</i>

205
00:24:21,144 --> 00:24:23,611
<i>" ¿Volveré a ver? "</i>

206
00:24:26,815 --> 00:24:31,653
La gente necesita descubrir...
cómo encontrar su éxito.

207
00:24:34,773 --> 00:24:37,858
Y no creas
que el éxito es un lujo.

208
00:24:38,560 --> 00:24:41,344
Es una necesidad. Confía en mí.

209
00:25:14,193 --> 00:25:17,495
debes ser nuevo
en el circuito de eventos benéficos.

210
00:25:17,596 --> 00:25:19,798
Oh sí.

211
00:25:21,651 --> 00:25:23,719
Este es un muy pobre
uso de lienzo.

212
00:25:25,053 --> 00:25:27,287
A menos que sea tuyo,
en cuyo caso es...

213
00:25:27,388 --> 00:25:30,758
¿En qué caso? Ah...

214
00:25:30,859 --> 00:25:34,629
Everly se sentirá decepcionado
Su análisis de su nuevo trabajo.

215
00:25:34,730 --> 00:25:37,163
- Anne-Marie, qué placer verte.
- Hola, Everly.

216
00:25:37,264 --> 00:25:39,767
Veo que has conocido a nuestro
¿joven artista en residencia?

217
00:25:39,868 --> 00:25:42,069
Charlamos.

218
00:25:42,170 --> 00:25:45,873
- Anne-Marie, Joshua Mason.
- Hola, José.

219
00:25:47,342 --> 00:25:49,542
Entonces, ¿de qué estabas hablando?
Yo, espero.

220
00:25:49,644 --> 00:25:51,645
Oh, en realidad, lo estábamos.

221
00:25:51,746 --> 00:25:56,149
Sí, Joshua estaba dando una muy
análisis astuto de su nuevo trabajo.

222
00:25:56,250 --> 00:25:58,652
Bueno, él es muy brillante.

223
00:25:58,753 --> 00:26:00,520
Y siento mucho de este trabajo.
es muy fuerte.

224
00:26:00,621 --> 00:26:04,723
Quiero decir, creo que estoy entrando
una etapa especial en mi carrera.

225
00:26:04,824 --> 00:26:08,226
- Especial es la palabra.
- Gracias.

226
00:26:08,327 --> 00:26:10,763
Oh, acabo de ver al alcalde.
¿Me disculparás?

227
00:26:13,832 --> 00:26:16,834
Bueno... estuvo lindo
conocerte, Anne-Marie.

228
00:26:16,935 --> 00:26:18,602
Asimismo.

229
00:26:34,252 --> 00:26:35,920
Ryan.

230
00:26:37,755 --> 00:26:41,692
- Josué.
- Encantado de conocerte, Josh.

231
00:26:41,793 --> 00:26:44,094
mi hermana me dijo
toda la historia.

232
00:26:44,195 --> 00:26:48,198
Salté el otro día sin
sabiendo lo que realmente estaba pasando.

233
00:26:50,266 --> 00:26:52,684
Hombre, tienes un gancho de izquierda malo.

234
00:26:52,785 --> 00:26:55,220
Oh. Lo lamento.

235
00:26:55,322 --> 00:26:58,090
Oye, ya sabes, tus disparos fueron
bastante bueno también.

236
00:26:58,191 --> 00:27:00,292
Lo sentí al día siguiente.

237
00:27:02,228 --> 00:27:05,980
Oye, gracias por
respaldando a mi hermana.

238
00:27:06,081 --> 00:27:07,231
Significa mucho.

239
00:27:08,450 --> 00:27:10,118
Ningún problema.

240
00:27:11,837 --> 00:27:14,607
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

241
00:27:14,707 --> 00:27:18,909
Yo solo... me encanta colgar
salir con los viejos.

242
00:27:19,010 --> 00:27:23,347
O... dos grandes mentes...
pensar igual.

243
00:27:26,151 --> 00:27:29,252
Te vi hablando con Anne-Marie.
¿De qué se trató todo eso?

244
00:27:29,354 --> 00:27:32,489
Nada.
Ella es sólo una vieja loca.

245
00:27:32,590 --> 00:27:34,491
Esta ciudad está llena de ellos.

246
00:27:34,592 --> 00:27:38,028
ella es en realidad una
de los muy chulos.

247
00:27:38,129 --> 00:27:40,262
- Por lo famosa que es.
- ¿En realidad?

248
00:27:40,363 --> 00:27:42,682
Sí. Ella es muy rica.

249
00:27:42,783 --> 00:27:45,217
La palabra es,
ella guarda toneladas de efectivo.

250
00:27:45,319 --> 00:27:47,419
Ese pequeño estudio de arte
por la playa,

251
00:27:47,520 --> 00:27:49,488
- Es como una pequeña cabaña ahí abajo.
- Sí.

252
00:27:49,589 --> 00:27:50,739
Sí.

253
00:27:51,074 --> 00:27:52,624
Eh.

254
00:29:02,659 --> 00:29:05,560
<i>Realmente no lo recuerdo
lo que estaba buscando.</i>

255
00:29:05,661 --> 00:29:07,628
<i>Tal vez fue el dinero.</i>

256
00:29:07,729 --> 00:29:10,531
<i>Al menos eso habría conseguido
sacarme de ese lugar loco.</i>

257
00:29:42,896 --> 00:29:44,513
¿Qué estás haciendo aquí?

258
00:29:44,614 --> 00:29:45,714
Nada...

259
00:29:45,815 --> 00:29:47,282
¿Qué tienes ahí?

260
00:29:51,488 --> 00:29:53,622
Su nombre era Jorge.

261
00:29:55,040 --> 00:29:57,808
Trajo el arte a esta ciudad.

262
00:29:57,909 --> 00:30:02,914
Pero no tenía la fuerza
mantenerse vivo en él.

263
00:30:04,249 --> 00:30:06,217
¿Por qué tienes
una foto de el?

264
00:30:06,318 --> 00:30:08,801
Bueno, el era
muy cerca de mi familia.

265
00:30:08,902 --> 00:30:12,906
Muy talentoso y muy perdido.

266
00:30:13,007 --> 00:30:16,109
- Oh, tu vehículo está aquí.
- ¿Es la policía?

267
00:30:16,210 --> 00:30:18,578
Everly.
Vives con él, ¿verdad?

268
00:30:19,431 --> 00:30:20,596
No por elección.

269
00:30:21,365 --> 00:30:22,632
Oh...

270
00:30:22,733 --> 00:30:24,267
Lo siento mucho por esto,
Ana María.

271
00:30:24,368 --> 00:30:25,936
Ah, no te preocupes.

272
00:30:26,037 --> 00:30:29,139
Agradezco su comprensión.
Vamos.

273
00:30:30,174 --> 00:30:31,875
¿Por qué vive contigo?

274
00:30:31,975 --> 00:30:36,112
Oh, lo he aceptado como
una especie de estudiante de arte residente.

275
00:30:36,213 --> 00:30:38,731
es una alternativa
programa de trabajo.

276
00:30:38,865 --> 00:30:41,467
No tenía idea de que lo harías
llegar a ser tan filantrópico.

277
00:30:41,568 --> 00:30:43,702
Bueno, ya sabes,
todos intentamos hacer...

278
00:30:44,636 --> 00:30:46,103
...siempre que podamos.

279
00:30:51,711 --> 00:30:52,927
Hola, Vanesa?

280
00:30:53,028 --> 00:30:55,630
Um, una Sra. Cole
está aquí para verte.

281
00:30:55,731 --> 00:30:57,164
Hola, Sra. Cole.

282
00:30:57,265 --> 00:31:00,450
Oh, si,
Estoy aquí por Joshua Mason.

283
00:31:00,551 --> 00:31:02,785
- Hablamos por teléfono.
- Excelente. Bueno, toma asiento.

284
00:31:02,887 --> 00:31:04,121
- Ah, gracias.
- Sí.

285
00:31:04,222 --> 00:31:05,688
No, solo estaba... ya sabes,

286
00:31:05,790 --> 00:31:07,591
quería asegurarse
que estaba bien.

287
00:31:07,692 --> 00:31:09,692
Bueno, lo tengo
en una casa maravillosa.

288
00:31:09,793 --> 00:31:11,528
- Está en buenas manos.
- Ajá.

289
00:31:11,629 --> 00:31:13,596
- Sí.
- Bien.

290
00:31:13,697 --> 00:31:17,867
Oh... Qué pieza tan maravillosa.

291
00:31:17,968 --> 00:31:23,039
- ¿Tienes interés en el arte?
- Ah, bueno, un poquito.

292
00:31:23,140 --> 00:31:24,774
Pero siempre he
Me encantaba el arte infantil.

293
00:31:24,875 --> 00:31:29,195
No importa quiénes sean o
lo que han visto, lo usan todo.

294
00:31:29,980 --> 00:31:32,098
- Maravilloso.
- Bueno...

295
00:31:32,148 --> 00:31:34,916
...déjame mostrarte algo
más. Mira estos.

296
00:31:40,289 --> 00:31:41,822
Ah...

297
00:31:43,559 --> 00:31:45,726
Cosas poderosas.

298
00:31:47,212 --> 00:31:50,997
- ¿Son suyos?
- Ellos son.

299
00:31:51,099 --> 00:31:53,851
Fueron tomadas en la habitación del motel.
donde su madre lo abandonó,

300
00:31:53,952 --> 00:31:59,306
- pero no se me permite hablar de los detalles.
- Bueno...

301
00:31:59,407 --> 00:32:04,395
No, respeto tu necesidad de privacidad.
Yo también soy una persona privada.

302
00:32:04,496 --> 00:32:06,864
Pero tengo que
decirte una cosa.

303
00:32:06,965 --> 00:32:09,583
No pierdas de vista a Everly.

304
00:32:13,787 --> 00:32:16,021
Él no es el adecuado para esto.

305
00:32:16,123 --> 00:32:17,723
es demasiado
para que lo maneje un niño.

306
00:32:17,824 --> 00:32:20,993
Tiene 15 años, tiene granos.

307
00:32:21,095 --> 00:32:24,096
ni siquiera estoy seguro
su voz se ha quebrado.

308
00:32:24,197 --> 00:32:28,983
Probablemente piensa que los impresionistas
son una banda de heavy metal.

309
00:32:29,085 --> 00:32:31,753
Tiene talento, pero es un riesgo.

310
00:32:31,854 --> 00:32:34,423
Necesitamos encontrar a alguien más.
hacer el Winslow Homer

311
00:32:34,524 --> 00:32:38,292
- y Dauphine su dinero ahora.
- ¿Qué otra opción tengo?

312
00:32:38,393 --> 00:32:40,846
El margen de maniobra está muerto, Bernie.
Está muerto.

313
00:32:40,947 --> 00:32:44,316
Hizo 20 trabajos para nosotros,
pero él no puede hacer esto.

314
00:32:44,417 --> 00:32:46,084
No desde la tumba.

315
00:32:47,253 --> 00:32:49,120
no hay nadie para
terminar esto a tiempo.

316
00:32:50,388 --> 00:32:52,256
Quizás el chico...

317
00:32:54,225 --> 00:32:56,093
- Sólo tal vez.
- Ése es un gran tal vez.

318
00:32:56,194 --> 00:32:58,262
- Tiene talento.
- Algunos, sí.

319
00:32:58,363 --> 00:33:00,463
¿Alguno? ¿Alguno?

320
00:33:00,564 --> 00:33:03,966
Cuando has dejado de fumar
crack, llámame desde el planeta Tierra.

321
00:33:04,067 --> 00:33:05,285
¿Viste lo que hizo?

322
00:33:06,754 --> 00:33:09,439
Terminó un medio terminado
Charles Rollo Peters,

323
00:33:09,540 --> 00:33:12,440
encajaba perfectamente con su trabajo.

324
00:33:19,315 --> 00:33:21,316
¿Cómo me encontraste?

325
00:33:21,417 --> 00:33:25,954
Bueno, ya sabes, es un pueblo pequeño.

326
00:33:28,575 --> 00:33:32,211
- ¿Cómo son las cosas?
- Las cosas están bien.

327
00:33:32,312 --> 00:33:35,847
Me reconcilié con tu hermano.

328
00:33:35,949 --> 00:33:40,918
- Sólo estaba tratando de protegerme.
- Sí. Él es genial.

329
00:33:41,019 --> 00:33:45,056
Pero creo que
después de todos mis esfuerzos,

330
00:33:45,157 --> 00:33:47,925
que merezco un beso.

331
00:33:48,026 --> 00:33:49,659
¡Vaya!

332
00:33:49,760 --> 00:33:52,796
¡Desacelerar!

333
00:33:52,897 --> 00:33:57,134
Un beso para el estafador
quien golpeó a mi hermano.

334
00:33:57,802 --> 00:33:59,769
- Sí.
- Mmm...

335
00:33:59,870 --> 00:34:02,671
Eso suena razonable.
Es una idea.

336
00:34:03,940 --> 00:34:06,109
- Tengo una idea.
- ¿Qué?

337
00:34:06,210 --> 00:34:12,047
¿Qué tal si me besas el trasero?
cuando te gané en la playa.

338
00:34:12,149 --> 00:34:15,801
- ¿Qué obtengo si gano?
- ¡Nada, y te gustará!

339
00:34:15,902 --> 00:34:17,970
¡Eso no es justo!

340
00:34:20,139 --> 00:34:21,874
¡Vaya!

341
00:34:21,975 --> 00:34:24,961
- ¡Ámbar!
- ¡Gané! ¡Vaya!

342
00:34:25,062 --> 00:34:26,995
¡Gané, gané!

343
00:34:27,096 --> 00:34:29,564
Oye... se te cayó esto.

344
00:34:29,665 --> 00:34:31,166
Lo sé.

345
00:34:33,251 --> 00:34:34,652
Lo hiciste a propósito.

346
00:34:34,753 --> 00:34:36,237
¿Mí?

347
00:34:36,338 --> 00:34:37,272
Nunca.

348
00:34:37,373 --> 00:34:39,255
Hiciste trampa.

349
00:34:39,356 --> 00:34:40,824
Hiciste trampa. Eso es ridículo.

350
00:34:40,925 --> 00:34:42,325
he jugado con
tramposos antes,

351
00:34:42,426 --> 00:34:43,794
pero nada de eso.
Eso es...

352
00:34:43,895 --> 00:34:46,964
Los grandes hombres pueden admitir la derrota.

353
00:34:47,065 --> 00:34:49,099
Bueno, sí, pero no perdí.

354
00:34:49,200 --> 00:34:51,184
Pero no ganaste.

355
00:34:52,119 --> 00:34:53,836
Pero tengo estos.

356
00:34:55,539 --> 00:34:56,739
- ¡Dámelos!
- No. No.

357
00:34:56,840 --> 00:34:58,374
- ¡Dámelos, dámelos!
- No.

358
00:35:04,965 --> 00:35:06,348
Dame las llaves.

359
00:35:25,285 --> 00:35:27,419
Mírate.

360
00:35:27,520 --> 00:35:29,554
Lindo perrito.

361
00:35:31,390 --> 00:35:33,624
¿Dónde está tu dueño? ¿Eh?

362
00:35:36,327 --> 00:35:37,728
Veamos...

363
00:35:42,099 --> 00:35:43,733
Ah.

364
00:35:44,902 --> 00:35:47,638
Eres el perro de Anne-Marie,
Matilda.

365
00:35:47,739 --> 00:35:51,742
Vamos. Te llevaré a casa.
Vamos. Vamos.

366
00:35:51,843 --> 00:35:53,976
Buena chica.

367
00:35:54,078 --> 00:35:55,545
Vamos.

368
00:36:01,668 --> 00:36:03,303
Vamos.

369
00:36:03,403 --> 00:36:08,406
Oye, yo... encontré a tu amigo,
aquí, en la playa hoy.

370
00:36:08,507 --> 00:36:10,075
- Gracias.
- Sí.

371
00:36:10,176 --> 00:36:12,661
Oh, eres una niña traviesa.

372
00:36:12,762 --> 00:36:14,296
No, ella es muy dulce.

373
00:36:14,397 --> 00:36:15,964
No cuando tiene hambre.

374
00:36:16,065 --> 00:36:22,036
simplemente tengo
sopa recién hecha en la cocina.

375
00:36:22,137 --> 00:36:23,587
¿Quieres unirte a mí?

376
00:36:25,273 --> 00:36:28,058
Sopa... La sopa suena bien.

377
00:36:28,544 --> 00:36:29,776
Vamos.

378
00:36:42,556 --> 00:36:45,858
- Estuvo bien.
- ¿Quieres un poco más? ¿Artículos de segunda clase?

379
00:36:45,959 --> 00:36:48,361
Oh, no, estoy bien, gracias.

380
00:36:49,797 --> 00:36:51,665
Tengo una idea.

381
00:36:51,766 --> 00:36:55,434
Mientras estoy limpiando, tengo un
gran colección de libros aquí

382
00:36:55,535 --> 00:36:58,553
y puede haber algo en
ahí que te pueda interesar.

383
00:37:03,677 --> 00:37:07,995
Ah, y por cierto,
Tengo una habitación libre atrás.

384
00:37:08,097 --> 00:37:10,364
Eres bienvenido a usarlo
cuando quieras.

385
00:37:12,267 --> 00:37:14,001
Gracias.

386
00:37:55,359 --> 00:37:58,042
<i>Estaba usando cianuro...</i>

387
00:37:58,144 --> 00:38:00,946
<i>...una salida
para todos esos artistas.</i>

388
00:38:01,047 --> 00:38:02,880
<i>¿Pero por qué?</i>

389
00:38:05,617 --> 00:38:08,253
<i>Y luego encontré el por qué.</i>

390
00:38:14,961 --> 00:38:20,081
<i>"Cada escena es un largo sueño"</i>

391
00:38:20,182 --> 00:38:24,952
<i>"Dame algunos colores"</i>

392
00:38:34,911 --> 00:38:40,149
<i>"Cada escena es un largo sueño"</i>

393
00:38:40,250 --> 00:38:45,153
<i>"Dame algunos colores"</i>

394
00:38:54,832 --> 00:39:00,051
<i>"Cada escena es un largo sueño"</i>

395
00:39:00,152 --> 00:39:04,822
<i>"Dame algunos colores"</i>

396
00:39:14,950 --> 00:39:19,270
<i>" Cada escena es un largo sueño. "</i>

397
00:39:19,371 --> 00:39:20,805
El tipo hace falsificaciones.

398
00:39:20,906 --> 00:39:25,442
<i>"Dame algunos colores. "</i>

399
00:39:32,583 --> 00:39:34,516
Este lugar es bonito.

400
00:39:34,617 --> 00:39:37,486
Nada más que lo mejor para ti.
Gracias, Patricio.

401
00:39:38,220 --> 00:39:40,039
Así que Everly...

402
00:39:40,140 --> 00:39:43,092
...encontré algo bonito
interesante en tu sótano.

403
00:39:43,193 --> 00:39:44,661
¿Qué fue eso?

404
00:39:44,795 --> 00:39:47,179
creo que lo sabes
de lo que estoy hablando.

405
00:39:51,435 --> 00:39:53,369
Bueno, digamos que sí.
¿Y ahora qué?

406
00:39:53,970 --> 00:39:55,804
Tú me pagas.

407
00:39:57,073 --> 00:39:59,006
¿Disculpe?

408
00:39:59,107 --> 00:40:03,411
Bueno, o me pagas o te lo digo
Todos ustedes son comerciantes de falsificaciones de arte.

409
00:40:03,512 --> 00:40:05,496
Veo.

410
00:40:05,547 --> 00:40:06,881
Vas a pagar mi
salida de esta ciudad

411
00:40:06,982 --> 00:40:08,182
o si no tu pequeño
El secreto ha salido a la luz.

412
00:40:08,283 --> 00:40:10,301
¿Y qué se supone que
para pagarte?

413
00:40:10,435 --> 00:40:14,087
- Estaba pensando en cinco.
- ¿Mil?

414
00:40:16,107 --> 00:40:21,411
Quise decir 500, pero...
Sí, claro, cinco mil dólares.

415
00:40:21,512 --> 00:40:23,946
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Sabía cómo ganar millones?

416
00:40:25,616 --> 00:40:27,483
ese pedazo de trabajo
viste en mi casa,

417
00:40:27,585 --> 00:40:30,187
¿Lo sabes siquiera?
¿Quién fue el artista original?

418
00:40:31,872 --> 00:40:33,757
No, no lo creo.

419
00:40:33,858 --> 00:40:38,193
Charles Rollo Peters. uno de los
artistas más célebres de su época.

420
00:40:38,294 --> 00:40:43,065
Y combinaste exactamente con su estilo.
Sin esfuerzo.

421
00:40:44,100 --> 00:40:46,068
Josué, tienes...

422
00:40:47,704 --> 00:40:49,620
...tienes talento.

423
00:40:49,638 --> 00:40:52,924
Capturar lo que veo acaba de
siempre me resulta fácil.

424
00:40:53,025 --> 00:40:54,643
No lo dudo.

425
00:40:54,660 --> 00:40:59,230
Entonces... realmente puedes hacer eso
¿Cuánto dinero vendiendo falsificaciones?

426
00:40:59,331 --> 00:41:02,032
Si sigues mi ejemplo
y no me cuestiones.

427
00:41:02,133 --> 00:41:05,736
- Eso será difícil.
- Esto es real, Josué.

428
00:41:05,837 --> 00:41:07,471
Tienes que usar
tu talento para ti mismo.

429
00:41:07,572 --> 00:41:09,773
Nadie va a estar mirando
para ti, ni siquiera para mí.

430
00:41:09,874 --> 00:41:12,559
¿Estás jugando conmigo?

431
00:41:12,610 --> 00:41:17,414
Tengo un trabajo próximamente
ahora. Podría usar tus habilidades.

432
00:41:17,515 --> 00:41:19,532
Si lo logras,

433
00:41:19,667 --> 00:41:23,487
dividiré el dinero
de la venta contigo. Dinero en efectivo.

434
00:41:24,972 --> 00:41:27,790
- ¿En serio?
- Confía en mí.

435
00:41:29,676 --> 00:41:33,395
O supongo que podría simplemente ir a buscar
Los 500 dólares que me pediste.

436
00:41:37,567 --> 00:41:41,519
Básicamente, con las pérdidas
en la galería Moli,

437
00:41:41,620 --> 00:41:45,257
añadido a las pérdidas
en la galería Laguna Beach,

438
00:41:45,357 --> 00:41:48,593
añadido a los problemas
que estamos teniendo aquí,

439
00:41:48,694 --> 00:41:53,764
los gastos generales son $212,000

440
00:41:53,865 --> 00:41:56,033
sólo por este mes.

441
00:41:56,134 --> 00:41:59,370
Es difícil mantener tres galerías.
abierto con tan poco ingreso.

442
00:41:59,471 --> 00:42:02,040
¿Qué pasa con la galería aquí?
Tuvimos un show el mes pasado.

443
00:42:02,140 --> 00:42:03,974
Movemos dos piezas.

444
00:42:04,075 --> 00:42:06,793
ya viene mi fiesta de cumpleaños
arriba. ¿Sabes lo que podría pasar?

445
00:42:06,894 --> 00:42:08,696
- Soy plenamente consciente.
- Tenemos que cerrar este trato ahora.

446
00:42:08,880 --> 00:42:12,149
- ¿Y crees que este chico es nuestra mejor apuesta?
- No sé.

447
00:42:12,250 --> 00:42:15,084
Todo lo que sé es que hemos
tengo que ir a san francisco

448
00:42:15,185 --> 00:42:17,386
y vender ese Charles Rollo
Peters al Emir,

449
00:42:17,487 --> 00:42:19,588
de lo contrario ninguno
De todos modos, esto importa.

450
00:42:20,691 --> 00:42:22,859
Los Peters no traerán mucho,
pero...

451
00:42:22,960 --> 00:42:25,594
...si puedo enganchar al Emir,
ven mi cumpleaños,

452
00:42:25,696 --> 00:42:28,513
lo haré comer
fuera de mi mano.

453
00:42:30,883 --> 00:42:32,818
Cada detalle importa.

454
00:42:32,919 --> 00:42:35,820
Tienes una habilidad bruta, pero vas a
tienes que ser más estricto contigo mismo

455
00:42:35,921 --> 00:42:37,372
de lo que alguna vez has sido.

456
00:42:37,473 --> 00:42:40,424
El nuevo trabajo tiene que coincidir
el original perfectamente.

457
00:42:40,525 --> 00:42:42,827
En cada detalle.

458
00:42:42,928 --> 00:42:46,396
Bueno. Entonces, ¿qué son todos estos?
martillos para y esas cosas?

459
00:42:46,498 --> 00:42:49,501
Oh, eso es para más tarde, cuando
envejecer la pieza a la perfección.

460
00:42:49,636 --> 00:42:51,752
- ¿Envejecerlo?
- Sí.

461
00:42:51,853 --> 00:42:53,504
Sí, usas el mazo.
para tocar la pintura

462
00:42:53,605 --> 00:42:56,174
para desarrollar el craquelado,
las grietas, por así decirlo.

463
00:42:56,275 --> 00:42:58,142
Hace la pintura
parecer mayor.

464
00:42:58,243 --> 00:43:01,446
Luego llenas las grietas con polvo,
hace que parezca aún más real.

465
00:43:01,546 --> 00:43:05,382
Pero primero,
Tenemos que encontrar un lienzo.

466
00:43:07,218 --> 00:43:10,487
Ahora este es un lienzo económico.
desde principios de siglo,

467
00:43:10,588 --> 00:43:14,358
pintado por un aficionado.
Debe coincidir perfectamente.

468
00:43:28,104 --> 00:43:29,904
¿Qué estás haciendo ahora?

469
00:43:30,005 --> 00:43:32,073
Desnudándolo.

470
00:43:32,257 --> 00:43:36,278
Bien, entonces pintas sobre un papel despojado.
lienzo para ayudar a engañar a los expertos.

471
00:43:36,379 --> 00:43:39,031
Tomas una pintura
por un artista en particular,

472
00:43:39,132 --> 00:43:42,033
una obra menos conocida
de poco valor...

473
00:43:44,370 --> 00:43:45,903
...lo quitas...

474
00:43:47,673 --> 00:43:51,576
...y luego pintar una falsificación
de un trabajo más valioso sobre él.

475
00:43:51,677 --> 00:43:54,144
Vaya, supongo que tienes
Esto se reduce a una ciencia.

476
00:43:54,345 --> 00:43:59,950
Muchos cuadros colgados
Los grandes museos son falsificaciones.

477
00:44:00,785 --> 00:44:03,087
¿En realidad? ¿Incluso los famosos?

478
00:44:03,188 --> 00:44:05,105
Será mejor que lo creas.

479
00:44:05,206 --> 00:44:08,291
Bueno, supongo que a veces hay más
de lo que se ve a simple vista en una pintura.

480
00:44:08,392 --> 00:44:14,513
Absolutamente. En un laboratorio, una pintura al óleo.
se puede analizar con bastante profundidad.

481
00:44:14,614 --> 00:44:17,082
Así que tenemos que asegurarnos
que no hay infrarrojos

482
00:44:17,183 --> 00:44:20,887
o prueba química
nos revelará.

483
00:44:22,506 --> 00:44:25,224
Bueno, entonces supongo que tenemos que engañarnos.
con algunos expertos bastante serios.

484
00:44:25,325 --> 00:44:27,059
Sí.

485
00:44:27,160 --> 00:44:29,395
Uno en particular.

486
00:44:36,118 --> 00:44:38,370
Es precioso.

487
00:44:38,471 --> 00:44:41,723
Pinkus, todos lo sabemos.
Eres el verdadero experto.

488
00:44:41,824 --> 00:44:43,390
¿Qué dices?

489
00:44:47,061 --> 00:44:50,631
Creo que puedo dar fe
por su autenticidad.

490
00:44:53,501 --> 00:44:56,502
Lo has vuelto a hacer,
Everly Campbell.

491
00:44:56,603 --> 00:44:59,655
A mi esposa le encantará esto. ya sabes
lo que siente por Peters.

492
00:44:59,757 --> 00:45:02,524
- El único otro trabajo que anhela es...
- Winslow Homero, sí.

493
00:45:02,626 --> 00:45:04,660
Vi a tu esposa el mes pasado.
en Montecarlo.

494
00:45:04,662 --> 00:45:06,529
Espero que ella no haya recibido
en uno de sus estados de ánimo,

495
00:45:06,630 --> 00:45:08,331
como aquella vez en Kuala Lumpur.

496
00:45:08,432 --> 00:45:11,534
- Eso estuvo mal, como recordarás.
- Lo recuerdo, pero no.

497
00:45:11,635 --> 00:45:14,036
ella era aun mas hermosa
y más amable que nunca.

498
00:45:14,138 --> 00:45:15,805
Claramente una joya en tu corona.

499
00:45:15,906 --> 00:45:19,791
Ah. La adulación sólo...
hacerte rico.

500
00:45:19,892 --> 00:45:21,659
- Gracias, Alteza.
- De nada.

501
00:45:21,760 --> 00:45:24,529
Hay un billete de banco ahí
por un cuarto de millón.

502
00:45:24,630 --> 00:45:27,248
- El consejo es para un buen servicio al cliente.
- Eres demasiado amable.

503
00:45:27,349 --> 00:45:31,119
Lo sé. quiero estar seguro
todavía estamos trabajando para

504
00:45:31,220 --> 00:45:35,989
- ¿Conseguir un Winslow Homer?
- Creo que acabo de encontrar el cuadro que su esposa anhela.

505
00:45:36,090 --> 00:45:39,777
El Winslow Homer más raro
el mundo todavía tiene que ver.

506
00:45:39,878 --> 00:45:41,846
Lo tengo en casa guardado.

507
00:45:41,947 --> 00:45:44,848
Lo encontré debajo
las circunstancias más inusuales.

508
00:45:44,932 --> 00:45:47,800
Ha estado escondido en Europa.
desde la primera guerra mundial.

509
00:45:47,901 --> 00:45:49,452
¿Cuanto quieres?

510
00:45:50,471 --> 00:45:52,305
- Incluso diez millones.
- Ah...

511
00:45:52,406 --> 00:45:56,144
Te lo aseguro, este cuadro
va a sorprender al mundo del arte.

512
00:45:58,061 --> 00:46:00,713
- ¿Pinkus?
- Por supuesto, tal pintura.

513
00:46:00,814 --> 00:46:03,316
requeriría completo
análisis infrarrojo

514
00:46:03,417 --> 00:46:04,951
y una carta de procedencia.

515
00:46:05,052 --> 00:46:06,719
Si deseas hablar
para la pintura,

516
00:46:06,821 --> 00:46:08,288
eres más que bienvenido
hacer un análisis público

517
00:46:08,389 --> 00:46:10,256
en mi fiesta de cumpleaños.

518
00:46:10,356 --> 00:46:13,325
Entonces tú y el mundo entero
Verá la pintura develada.

519
00:46:13,426 --> 00:46:16,778
y probado públicamente
para demostrar su autenticidad.

520
00:46:18,665 --> 00:46:22,366
Pinkus, iremos al Carmelo.

521
00:46:33,594 --> 00:46:36,563
No se como lo haces,
Everly.

522
00:46:36,664 --> 00:46:39,166
Nos atenemos al plan
el niño termina el cuadro,

523
00:46:39,267 --> 00:46:41,602
lo enviamos a Nueva York,
sacarlo del Carmelo.

524
00:46:41,703 --> 00:46:43,137
¿Qué pasa con la policía?

525
00:46:43,238 --> 00:46:45,039
Les decimos que se escapó.

526
00:46:45,140 --> 00:46:47,640
Él traerá problemas.
Puedo sentirlo venir.

527
00:46:47,741 --> 00:46:51,178
Bernie, estoy jugueteando con su vida.
pero desearía que alguien lo hubiera hecho por mí.

528
00:46:51,279 --> 00:46:55,648
Este chico está jodido en el
cabeza. Es un desastre emocional.

529
00:46:55,749 --> 00:46:58,784
sabes lo dificil
una vida en el arte lo es.

530
00:46:58,885 --> 00:47:02,688
La falsificación no es perfecta, pero él
podría ganarse la vida con ello.

531
00:47:02,789 --> 00:47:06,292
Le estoy dando una manera para que él
nunca tiene que preocuparse por el dinero.

532
00:47:06,393 --> 00:47:08,060
Sí, estoy jugueteando.
pero el pequeño bastardo

533
00:47:08,161 --> 00:47:10,895
- ni siquiera sabe la suerte que tiene.
- Tal vez.

534
00:47:10,996 --> 00:47:14,499
Pero si nos comprometemos a esa fecha,
Entonces sólo tenemos un mes.

535
00:47:14,600 --> 00:47:16,267
Estamos comprometidos.

536
00:47:16,368 --> 00:47:20,071
Si no vendemos ese Winslow
Homero, pierdo todo lo que tengo.

537
00:47:24,109 --> 00:47:25,542
Todo.

538
00:47:26,978 --> 00:47:30,815
Falsificaciones realmente de alta gama
son los más difíciles de hacer.

539
00:47:30,916 --> 00:47:35,819
Algunas pinturas tienen varios siglos.
viejos, tienen pinturas debajo.

540
00:47:35,920 --> 00:47:37,687
¿Qué es una pintura de base?

541
00:47:37,788 --> 00:47:41,158
En verdad, es algo que
No deberíamos preocuparnos todavía.

542
00:47:41,259 --> 00:47:45,329
No se sabe que Homero
pintar sus obras.

543
00:47:48,965 --> 00:47:51,200
¿Estás usando
el azul que te di?

544
00:47:51,301 --> 00:47:53,469
- Sí.
- Muéstramelo.

545
00:47:56,406 --> 00:47:59,242
Mira, este es el
azul índigo moderno.

546
00:47:59,343 --> 00:48:02,144
El pigmento en la pintura al óleo moderna
no es igual a los

547
00:48:02,245 --> 00:48:05,147
utilizado en la época de Homero.
Son completamente diferentes.

548
00:48:05,248 --> 00:48:08,550
Usa el azul de Prusia
como te dije.

549
00:48:08,651 --> 00:48:10,585
Quítelo y empiece de nuevo.

550
00:48:17,993 --> 00:48:19,978
Tú debes ser Sasha.

551
00:48:20,079 --> 00:48:21,712
Sí, ese soy yo.

552
00:48:22,615 --> 00:48:24,148
Gracias por bajar.

553
00:48:24,249 --> 00:48:26,783
¿Cómo conseguiste mi libertad condicional?
¿Oficial para traerme aquí?

554
00:48:26,884 --> 00:48:29,019
Me debían un pequeño favor.

555
00:48:30,071 --> 00:48:32,305
Mira, eh...

556
00:48:32,407 --> 00:48:36,726
...No he visto a Brynn en... eso.
Deben ser ya unos tres años.

557
00:48:36,827 --> 00:48:39,228
Bueno, aquí hay un informe policial.

558
00:48:39,329 --> 00:48:42,699
San José.
Dice que ustedes dos fueron arrestados.

559
00:48:42,800 --> 00:48:45,485
Juntos. 17 de octubre.

560
00:48:46,853 --> 00:48:49,121
Bien. Hubo eso.

561
00:48:49,222 --> 00:48:53,008
- ¿Se te olvidó?
- Claro que sí, sí.

562
00:48:54,144 --> 00:48:56,228
Soy el asistente social de Joshua.

563
00:48:58,531 --> 00:49:02,751
- ¿Cómo está?
- Bueno, Sasha, no le va muy bien.

564
00:49:02,852 --> 00:49:05,254
Lo tengo colocado en una casa,
temporalmente,

565
00:49:05,355 --> 00:49:10,158
pero no sabe donde esta su madre
es que no sabe por qué se fue.

566
00:49:10,360 --> 00:49:13,977
no he podido
para encontrar familia, no amigos.

567
00:49:14,078 --> 00:49:16,430
Quiero decir, ¿te imaginas?
¿Qué pasa por su cabeza?

568
00:49:16,531 --> 00:49:20,384
- Debe estar muy confundido.
- Eso no es bueno.

569
00:49:20,485 --> 00:49:22,169
No, no es bueno.

570
00:49:23,388 --> 00:49:25,872
quiero que lo hagas
ayúdame a encontrar a Brynn.

571
00:49:25,989 --> 00:49:29,375
Mira, ya te lo dije...
No sé dónde está ella.

572
00:49:29,476 --> 00:49:31,044
Bueno, me estás mintiendo.

573
00:49:31,995 --> 00:49:34,347
No tengo que aceptar esto.

574
00:49:35,900 --> 00:49:38,600
Eres mi única oportunidad
para encontrar a Brynn.

575
00:49:38,701 --> 00:49:40,352
No soy la policía.

576
00:49:40,453 --> 00:49:43,655
no estoy aquí
para que la arresten.

577
00:49:43,756 --> 00:49:46,275
Sólo quiero ayudar a Joshua.

578
00:49:49,596 --> 00:49:51,196
Es un pequeño gran chico.

579
00:49:51,297 --> 00:49:53,549
Mmm. Es un gran tipo.

580
00:49:53,650 --> 00:49:58,386
Bueno, ese pequeño está casi
16 y está creciendo muy rápido.

581
00:49:58,488 --> 00:50:00,122
¿Es ella?

582
00:50:06,529 --> 00:50:08,329
Sí, esa es Brynn.

583
00:50:11,500 --> 00:50:13,735
Ambos tenían padres de mierda.

584
00:50:15,770 --> 00:50:19,889
Hablé con un chico recientemente. el es
gerente de un club de caballeros.

585
00:50:19,990 --> 00:50:21,942
Él dijo que ustedes dos
trabajaron allí juntos

586
00:50:22,043 --> 00:50:24,845
- y que ustedes eran camareras...
- Oh, vamos,

587
00:50:24,946 --> 00:50:28,047
Puede decirlo, Sra. Reese.
No te matará.

588
00:50:29,116 --> 00:50:30,799
...como strippers.

589
00:50:31,601 --> 00:50:33,619
Entonces, ¿dónde está Brynn?

590
00:50:36,491 --> 00:50:38,492
Ella probablemente esté en su
La casa del novio perdedor.

591
00:50:38,576 --> 00:50:40,543
Bien, ¿tienes
una dirección para mí?

592
00:51:06,417 --> 00:51:07,751
¡Ah!

593
00:51:07,852 --> 00:51:09,936
¿vas a ir?
portarse bien?

594
00:51:11,690 --> 00:51:12,890
Sí.

595
00:51:14,592 --> 00:51:17,043
Está bien. Adelante.

596
00:51:19,029 --> 00:51:24,868
<i>¶ luces navideñas
alrededor de mi cuello ¶</i>

597
00:51:24,969 --> 00:51:26,920
Eso es realmente bueno.

598
00:51:27,989 --> 00:51:32,091
Gracias.
Tenía una gran cara con la que trabajar.

599
00:51:33,910 --> 00:51:36,195
La adulación no va a
sacarte de la caseta del perro.

600
00:51:36,296 --> 00:51:41,816
Sólo somos amigos.
Amigos saliendo, hablando.

601
00:51:42,752 --> 00:51:45,453
- Bien.
- ¿Eso es genial?

602
00:51:46,922 --> 00:51:48,590
Sí.

603
00:51:48,691 --> 00:51:51,009
Sí, pero...

604
00:51:51,110 --> 00:51:54,328
¿Pero qué?

605
00:51:54,429 --> 00:51:58,933
El otro día en la playa,
Realmente... realmente lo arruiné.

606
00:51:59,601 --> 00:52:01,485
Sí.

607
00:52:01,586 --> 00:52:06,389
Perdí una gran oportunidad y simplemente...
el beso fue tan...

608
00:52:06,490 --> 00:52:07,591
Horrible.

609
00:52:07,692 --> 00:52:10,244
Realmente horrible.

610
00:52:10,345 --> 00:52:11,762
Lo peor de todos.

611
00:52:11,864 --> 00:52:13,047
¿El peor?

612
00:52:13,782 --> 00:52:14,981
Alguna vez.

613
00:52:15,784 --> 00:52:18,252
Sí, lo siento por eso.

614
00:52:18,352 --> 00:52:20,403
Bueno, ya estoy aquí.

615
00:52:20,505 --> 00:52:22,622
Estoy en mi mejor comportamiento.

616
00:52:22,723 --> 00:52:24,908
Sólo estoy parado aquí, yo,
con la puerta...

617
00:52:25,009 --> 00:52:27,443
...yo y la puerta.

618
00:52:37,270 --> 00:52:40,055
- Sentarse.
- ¿En realidad?

619
00:52:40,156 --> 00:52:42,074
Antes de que cambie de opinión.

620
00:52:48,280 --> 00:52:50,214
Cuando besas a una chica...

621
00:52:50,315 --> 00:52:52,050
...tienes que ser gentil.

622
00:52:52,885 --> 00:52:55,403
- Bien.
- Toma mi mano.

623
00:52:56,371 --> 00:52:59,223
Ahora besa mi mano, suavemente.

624
00:53:00,726 --> 00:53:04,279
No, no. En la parte superior de mi mano.

625
00:53:05,614 --> 00:53:09,633
Besa la mano,
Luego besa a la chica.

626
00:53:09,734 --> 00:53:14,187
<i>"El halo gira. "</i>

627
00:53:16,623 --> 00:53:19,760
- Mucho mejor.
- Bien.

628
00:53:21,428 --> 00:53:24,363
Si tan solo fueras
un par de años mayor.

629
00:53:26,716 --> 00:53:31,020
Sí, es gracioso
Estaba pensando...

630
00:53:31,071 --> 00:53:34,773
... si tan solo lo fueras
un par de años más joven.

631
00:53:36,742 --> 00:53:38,209
¿Qué?

632
00:53:43,250 --> 00:53:45,449
- Oh, Sra. Reese. Que linda sorpresa.
- Sr. Campbell.

633
00:53:45,550 --> 00:53:47,252
yo estaba en el barrio,
Pensé en venir.

634
00:53:47,353 --> 00:53:48,903
Sabes, recién estoy saliendo.

635
00:53:49,004 --> 00:53:51,039
solo queria hablar
por un minuto muy rápido,

636
00:53:51,140 --> 00:53:53,824
- ¿Si te parece bien?
- Maravilloso. Sabes, mañana por la noche a las seis sería genial.

637
00:53:53,925 --> 00:53:55,560
Oh, quise decir ahora mismo,
muy rápido.

638
00:53:55,661 --> 00:53:57,261
Bernie, ¿está listo el auto?

639
00:53:57,362 --> 00:53:59,196
- Esperaba hablar con Josh.
- ¿Qué fue eso?

640
00:53:59,297 --> 00:54:02,766
- Quería hablar con Joshua.
- Bernie, estaré afuera, ¡vámonos!

641
00:54:02,867 --> 00:54:05,202
- ¿Ajá?
- Estoy bien esperando aquí afuera por él, no hay problema.

642
00:54:05,303 --> 00:54:07,705
¿Me disculparías un momento? ¿Hola?

643
00:54:07,806 --> 00:54:10,506
Sí. Si, los papeles
están en el auto.

644
00:54:10,608 --> 00:54:13,810
Sí, estoy en camino a
el simposio ahora. Ajá.

645
00:54:13,911 --> 00:54:16,913
Bueno, yo... Vas a tener que
Resuélvelo con los japoneses.

646
00:54:17,014 --> 00:54:20,233
- Encantado de verte, llámame más tarde. ¿Qué?
- No, no... ¿dónde está Joshua?

647
00:54:20,334 --> 00:54:22,800
Él no está aquí.
se fue esta mañana.

648
00:54:22,902 --> 00:54:25,203
Espera, entonces tenemos que hablar.

649
00:54:25,304 --> 00:54:28,273
Sí, escucha,
¿Puedo volver a llamarte?

650
00:54:28,992 --> 00:54:30,826
Sr. Campbell...

651
00:54:30,928 --> 00:54:33,229
Si esto es demasiado para ti
para cuidar de Josué,

652
00:54:33,330 --> 00:54:35,397
Estoy más que feliz de encontrar
otro hogar donde ubicarlo.

653
00:54:35,498 --> 00:54:37,282
No, no, no.
Tengo control sobre esto.

654
00:54:37,383 --> 00:54:38,950
no aparece
de esa manera para mí.

655
00:54:39,052 --> 00:54:41,252
Se ha ido ahora mismo.
Él volverá.

656
00:54:41,353 --> 00:54:44,022
lo sabes muy bien
No puedes dejarlo ir así.

657
00:54:44,123 --> 00:54:47,558
Tienes que estar supervisándolo o él tiene
estar trabajando para usted en todo momento.

658
00:54:47,659 --> 00:54:49,543
- Es el mandato del tribunal.
- Sí, está bien, yo...

659
00:54:49,644 --> 00:54:50,944
Esto no funciona para mí.

660
00:54:51,045 --> 00:54:53,247
Lo encontraré inmediatamente
¿Está bien?

661
00:54:53,348 --> 00:54:56,317
Sí, por supuesto, lo siento.
Tienes razón, lo siento.

662
00:54:56,418 --> 00:54:58,784
Encuéntralo rápidamente y tendrás que hacerlo.
llámame tan pronto como lo encuentres

663
00:54:58,885 --> 00:55:00,520
o me pondré al teléfono
con el juez.

664
00:55:00,621 --> 00:55:02,622
- No, no, no, eso no será necesario.
- Bueno, lo haré.

665
00:55:02,723 --> 00:55:05,225
- No, señora Reese...
- Entonces hablaré contigo pronto.

666
00:55:08,695 --> 00:55:10,463
¿Entonces vives con Anne-Marie?

667
00:55:10,564 --> 00:55:13,598
No, sólo salgo con ella.
ella es genial.

668
00:55:13,700 --> 00:55:15,769
Vieja, pero ella es genial.

669
00:55:15,870 --> 00:55:17,937
¿Dónde están tu mamá y tu papá?

670
00:55:18,038 --> 00:55:20,940
Bueno, yo, eh...
Realmente no tengo un papá.

671
00:55:21,041 --> 00:55:24,076
Bueno, nunca lo conocí realmente.

672
00:55:24,177 --> 00:55:26,528
- Lo siento, no era mi intención...
- Oh, no, está bien.

673
00:55:26,712 --> 00:55:28,813
Es genial.
Es una pregunta normal.

674
00:55:28,914 --> 00:55:34,686
Y mi mamá, ella... ella me dejó.
Simplemente despegó.

675
00:55:34,787 --> 00:55:38,556
Eso... eso da mucho miedo.

676
00:55:38,657 --> 00:55:42,426
Lo lamento. No tenía ni idea.

677
00:55:42,661 --> 00:55:46,096
Al menos encontraste a Anne-Marie. yo podría
Mira cómo se llevarían ustedes dos.

678
00:55:46,198 --> 00:55:48,198
Sí, ella está bien.

679
00:55:49,334 --> 00:55:51,435
¿Sabes quién es ella?

680
00:55:51,536 --> 00:55:53,903
Sí, ella es como,
algún artista famoso.

681
00:55:54,004 --> 00:55:57,441
No, no, ella no es sólo famosa.

682
00:55:57,542 --> 00:56:00,242
¿Alguna vez has
tomado historia del arte?

683
00:56:00,344 --> 00:56:01,645
No precisamente.

684
00:56:01,746 --> 00:56:03,347
Está bien, bueno,
Te diré esto...

685
00:56:03,448 --> 00:56:06,216
Toneladas de artistas matarían
tener una conversación con ella,

686
00:56:06,317 --> 00:56:09,018
habla con ella sobre su vida,
su arte...

687
00:56:09,119 --> 00:56:12,255
Sí, ella es un trabajo.

688
00:56:12,357 --> 00:56:14,623
Bueno, creo que ella ve
algo en ti.

689
00:56:15,826 --> 00:56:17,593
Tiene buen ojo.

690
00:56:19,396 --> 00:56:22,665
Ah, eso es adorable.
Creo que voy a vomitar.

691
00:56:22,899 --> 00:56:24,699
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa, hombre?

692
00:56:24,799 --> 00:56:27,935
- ¿Cómo estás?
- Ey. ¿Quieres ir a surfear?

693
00:56:28,036 --> 00:56:30,238
No, amigo, ni siquiera sé nadar.

694
00:56:30,339 --> 00:56:32,039
- ¿No sabes nadar?
-  ¿Qué?

695
00:56:32,274 --> 00:56:33,575
Vamos, vamos.

696
00:56:33,676 --> 00:56:36,260
Dios mío, ¿quién eres?
saliendo con? ¡Eres un tonto!

697
00:56:36,362 --> 00:56:38,161
Le conseguiremos algunos flotadores.

698
00:56:38,262 --> 00:56:40,614
- No, dale algunas lecciones de natación.
- Sí, algunas lecciones de natación.

699
00:56:40,715 --> 00:56:42,732
Te arrojaremos
mira si sabes nadar.

700
00:56:42,833 --> 00:56:45,135
- Aunque no puedo. Sé que no puedo.
- Apuesto a que puedes.

701
00:56:57,348 --> 00:56:58,915
Ey.

702
00:57:00,885 --> 00:57:04,553
la dama de
Los servicios infantiles vinieron.

703
00:57:05,455 --> 00:57:07,606
Tuve que poner una excusa.

704
00:57:16,866 --> 00:57:20,318
- Escucha, Everly...
- Sólo cállate.

705
00:57:22,104 --> 00:57:23,972
Tenemos trabajo que hacer.

706
00:57:24,073 --> 00:57:25,440
Vamos.

707
00:58:40,328 --> 00:58:41,761
Aquí.

708
00:58:42,996 --> 00:58:44,930
Tiene buena pinta.

709
00:58:46,083 --> 00:58:48,751
Sí, es un trabajo pasable.

710
00:58:48,852 --> 00:58:50,920
Como solía decir mi querida madre,
"No está mal, no está mal,

711
00:58:51,071 --> 00:58:52,955
siempre puedes hacerlo mejor.
Nunca lo olvides."

712
00:58:53,056 --> 00:58:56,025
mi mamá nunca se dio cuenta
Era bueno en cualquier cosa.

713
00:58:56,126 --> 00:58:58,393
Mmm. Tu madre.

714
00:58:58,495 --> 00:59:00,362
Me pregunto qué es ella
haciendo ahora mismo.

715
00:59:00,430 --> 00:59:02,898
Probablemente tomando drogas
en algún callejón en alguna parte.

716
00:59:04,267 --> 00:59:05,967
Oh, caray, ¿qué?
¿vas a llorar ahora?

717
00:59:06,068 --> 00:59:08,187
- Genial, eso es todo lo que necesito.
- Yo no estaba...

718
00:59:08,288 --> 00:59:10,021
- Olvídate de tu madre.
- Lo estoy intentando.

719
00:59:10,122 --> 00:59:12,157
- Tienes que dejar todo eso.
- ¿Cómo puedo?

720
00:59:12,258 --> 00:59:14,809
no puedo simplemente parar
pensando en ello.

721
00:59:14,910 --> 00:59:16,845
Bueno, ella se detuvo
pensando en ti.

722
00:59:18,280 --> 00:59:19,713
A ella no le importas.

723
00:59:19,814 --> 00:59:21,649
vas a tener
para cuidarte a ti mismo.

724
00:59:24,285 --> 00:59:27,705
Vas a ser tan rico.
Puedes comprarte una nueva mamá.

725
00:59:31,709 --> 00:59:35,261
<i>Todo lo que dijo fue
cierto, y lo odié por eso.</i>

726
00:59:35,363 --> 00:59:40,633
<i>Solo había una manera de devolverle el daño.
Así que tomé el cuadro.</i>

727
01:00:01,020 --> 01:00:04,790
Es un poco demasiado sentimental.
¿no crees?

728
01:00:04,891 --> 01:00:06,158
No.

729
01:00:06,259 --> 01:00:09,994
- ¿En serio?
- Sí, me gusta.

730
01:00:10,095 --> 01:00:12,847
- ¿Es tuyo?
- Sí.

731
01:00:12,949 --> 01:00:15,100
¿Era una vieja amiga tuya?

732
01:00:16,068 --> 01:00:19,370
Bueno, ella es como tú.

733
01:00:20,338 --> 01:00:22,456
Sí, me gustan los colores.

734
01:00:22,557 --> 01:00:24,157
Sus mejillas y su cabello.

735
01:00:24,258 --> 01:00:25,492
Sí, esa es una técnica.

736
01:00:25,594 --> 01:00:28,295
Ahora, como eres
un estudiante de artes,

737
01:00:28,396 --> 01:00:33,516
sabes que lienzos
vienen en diferentes colores.

738
01:00:33,617 --> 01:00:38,538
Entonces, dependiendo de las pinturas,
lo que hay debajo sale a la luz.

739
01:00:39,473 --> 01:00:40,740
Mmm.

740
01:00:40,841 --> 01:00:42,259
nunca pensé
sobre eso así.

741
01:00:42,393 --> 01:00:44,327
Mmmm.

742
01:00:44,428 --> 01:00:47,563
Sabes, estaba caminando
Matilda esta mañana

743
01:00:47,565 --> 01:00:49,832
y se topó con
algunos amigos tuyos.

744
01:00:49,933 --> 01:00:52,935
Están de fiesta.
Quizás deberías irte.

745
01:00:53,036 --> 01:00:54,704
Sí.

746
01:00:54,805 --> 01:00:57,989
Oh, esa chica encantadora
podría estar allí.

747
01:00:59,025 --> 01:01:01,926
Realmente no me invitaron a ir.

748
01:01:02,028 --> 01:01:05,329
Cuando se trata de chicas,
Tú haces tus propias invitaciones.

749
01:01:05,430 --> 01:01:08,365
- Vamos, vete. Lo pasarás genial.
- Bueno.

750
01:01:08,467 --> 01:01:10,233
Sí, vete.

751
01:01:44,335 --> 01:01:46,985
Entra.
Ryan está jugando al billar.

752
01:01:47,086 --> 01:01:48,720
Ven a jugar al billar.

753
01:02:03,718 --> 01:02:04,702
José, ¿qué pasa?

754
01:02:06,271 --> 01:02:07,788
Ey.

755
01:02:08,974 --> 01:02:11,107
¡Ey! ¿Qué estás haciendo, eh?

756
01:02:11,208 --> 01:02:13,276
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Vaya, vaya!

757
01:02:13,377 --> 01:02:15,746
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

758
01:02:15,847 --> 01:02:17,848
- Cálmate.
- No te entiendo.

759
01:02:17,950 --> 01:02:20,818
- Basta.
- Relajarse.

760
01:02:21,352 --> 01:02:23,336
¡Vaya!

761
01:02:23,437 --> 01:02:25,972
¡Chicos, bastad!

762
01:02:26,073 --> 01:02:28,758
- ¡Detener!
- ¡Detener!

763
01:02:31,429 --> 01:02:34,097
¡Detener! ¡Cálmate!

764
01:02:36,733 --> 01:02:39,184
Vaya, vaya. ¡Detener!

765
01:02:40,604 --> 01:02:43,439
- Es nuestro primo.
- ¿Qué?

766
01:02:43,540 --> 01:02:45,174
Keen es nuestro primo.

767
01:02:46,843 --> 01:02:48,776
Increíble.

768
01:02:57,353 --> 01:02:59,336
Ah...

769
01:03:00,338 --> 01:03:02,857
¿Qué pasó en esa fiesta?

770
01:03:02,958 --> 01:03:05,193
Me metí en una pelea.

771
01:03:05,294 --> 01:03:07,928
pero tu estabas
Sólo se fue por una hora.

772
01:03:08,030 --> 01:03:10,031
Yo no lo comencé.

773
01:03:10,132 --> 01:03:12,199
El otro chico lo hizo.
Estaba sobre Amber.

774
01:03:12,300 --> 01:03:16,253
Oh. Ah, claro.

775
01:03:17,621 --> 01:03:21,958
Entonces este es el resultado
de lo que creíste ver.

776
01:03:23,128 --> 01:03:25,394
Sí, fui realmente estúpido.

777
01:03:25,495 --> 01:03:28,380
No, no eres estúpido.

778
01:03:29,650 --> 01:03:32,151
Aquí déjame explicarte
algo para ti.

779
01:03:32,252 --> 01:03:34,253
Echa un vistazo a ese cuadro.

780
01:03:36,371 --> 01:03:39,957
Míralo bien.
Míralo bajo esta luz.

781
01:03:40,058 --> 01:03:41,709
No estás muy seguro
lo que estás viendo,

782
01:03:41,811 --> 01:03:44,679
pero parece
como algo.

783
01:03:44,780 --> 01:03:46,464
Pero...

784
01:03:47,600 --> 01:03:49,568
...en el momento en que hago esto...

785
01:03:49,669 --> 01:03:51,603
...es completamente diferente.

786
01:03:51,654 --> 01:03:55,857
Entonces tiene un
significado completamente diferente.

787
01:03:55,958 --> 01:04:00,044
No es lo que esperas en absoluto.
Algo diferente.

788
01:04:00,145 --> 01:04:01,812
¿Qué estás diciendo realmente?

789
01:04:01,913 --> 01:04:04,247
De lo que estoy hablando es de la verdad.

790
01:04:04,449 --> 01:04:07,918
La verdad se trata de...

791
01:04:08,035 --> 01:04:11,872
...lo que haces
para obtener la perspectiva adecuada.

792
01:04:16,242 --> 01:04:18,895
Josué, ya sabes,

793
01:04:18,995 --> 01:04:22,532
he estado pensando
desde hace bastante tiempo, y...

794
01:04:22,683 --> 01:04:25,034
...me preguntaba...

795
01:04:25,135 --> 01:04:27,769
... ¿te gustaría
¿Vienes a vivir conmigo aquí?

796
01:04:27,870 --> 01:04:31,857
- ¿Es mi propia elección?
- Completamente.

797
01:04:33,376 --> 01:04:38,447
- ¿Realmente me quieres aquí?
- Sí, de verdad, de verdad.

798
01:04:41,317 --> 01:04:46,037
- Quizás podría.
- Quizás, ¿sí?

799
01:04:46,138 --> 01:04:48,256
¡Ah... ah!

800
01:04:48,357 --> 01:04:51,208
Ha pasado tanto tiempo desde
He tenido un niño en mi casa.

801
01:05:36,068 --> 01:05:37,402
¿Hola?

802
01:05:39,854 --> 01:05:41,405
¿Hola?

803
01:05:43,893 --> 01:05:48,313
Estoy buscando a Joshua Mason.
madre, Brynn Mason?

804
01:05:50,582 --> 01:05:52,348
¿Brynn?

805
01:06:00,991 --> 01:06:03,693
¿Hay un Brynn en la casa?

806
01:06:05,778 --> 01:06:08,180
¡Vuelve aquí ahora mismo y te venceré!

807
01:06:08,281 --> 01:06:09,382
¡Vaya!

808
01:06:10,601 --> 01:06:12,352
¿Quién diablos eres tú?

809
01:06:12,453 --> 01:06:17,790
- ¿Eres la madre de Joshua Mason?
- Sí. Entonces ¿quién eres tú?

810
01:06:18,875 --> 01:06:21,143
Bueno, ¿qué diablos
pasando aqui?

811
01:06:22,779 --> 01:06:26,281
Yo... te acabo de preguntar...
¿quién eres tú?

812
01:06:28,685 --> 01:06:31,886
- No. Oh, no, no lo haces.
- Este es el CPS.

813
01:06:31,987 --> 01:06:34,839
- ¡Te estoy hablando a ti, perra!
- Tengo un niño en peligro de extinción. Necesito uno en blanco y negro.

814
01:07:05,520 --> 01:07:07,352
¿Everly?

815
01:07:08,722 --> 01:07:10,322
¿Everly?

816
01:07:23,619 --> 01:07:24,770
Ah...

817
01:08:25,193 --> 01:08:27,811
Oh, no.

818
01:08:48,032 --> 01:08:49,900
No otra vez.

819
01:08:51,802 --> 01:08:54,504
no creo
nos han asaltado.

820
01:08:54,605 --> 01:08:56,821
Probablemente sea algo peor.

821
01:08:59,825 --> 01:09:01,760
Eres escoria.

822
01:09:01,861 --> 01:09:03,478
Te quiero fuera de mi casa, ahora.

823
01:09:03,579 --> 01:09:06,131
no puedo creer
Estás involucrando al chico.

824
01:09:06,432 --> 01:09:08,050
Oh, como el tiene
tantas opciones?

825
01:09:08,151 --> 01:09:10,050
Bueno, por supuesto que tiene opciones.

826
01:09:10,152 --> 01:09:12,553
- Pero lo que hagas sólo le hará daño.
- ¿Haciéndolo rico?

827
01:09:12,871 --> 01:09:15,708
Al atrofiar su espíritu...

828
01:09:15,809 --> 01:09:18,777
...en un momento en que él
necesita cuidados más que nunca.

829
01:09:18,795 --> 01:09:20,813
La forma en que lo veo,
Le estoy haciendo un favor.

830
01:09:21,047 --> 01:09:23,697
Como yo lo veo,
Estás a la altura de tus viejos trucos.

831
01:09:23,798 --> 01:09:25,833
Está en tu casa, ¿no?

832
01:09:25,934 --> 01:09:27,468
Tal vez.

833
01:09:27,569 --> 01:09:29,036
No hago su horario.

834
01:09:29,137 --> 01:09:30,938
Si, bueno,
Lo quiero de vuelta aquí. Hoy.

835
01:09:31,039 --> 01:09:35,108
Todos queremos cosas. eso no
significa que vamos a conseguirlos.

836
01:09:36,344 --> 01:09:38,662
Bernie lo recogerá.
en 15 minutos.

837
01:09:38,763 --> 01:09:42,216
- Será mejor que tenga lo que me pertenece.
- Prepararé el auto.

838
01:09:42,317 --> 01:09:47,486
Relájate, Bernie. Josué necesita
un poco más de tiempo en la cama.

839
01:09:47,587 --> 01:09:50,239
- Está herido y descansando.
- ¿Herido?

840
01:09:50,440 --> 01:09:55,177
No te preocupes, Everly.
sus manos todavía están intactas.

841
01:09:56,462 --> 01:10:00,031
Si quieres entrar en esto ahora,
así,

842
01:10:00,132 --> 01:10:02,167
voy a decir
el mundo entero a tu alrededor.

843
01:10:04,287 --> 01:10:07,756
Será genial, ¿eh?

844
01:10:07,857 --> 01:10:11,059
Tú sin ninguna dignidad.

845
01:10:11,160 --> 01:10:14,328
tomarías el
lo único que me queda.

846
01:10:22,821 --> 01:10:25,522
ahora ten mucho cuidado
con este.

847
01:10:27,592 --> 01:10:30,561
- ¿Aún no estás aquí?
- No. ¿Qué crees que le pasó?

848
01:10:30,662 --> 01:10:33,531
El pequeño bastardo está molesto y
ahora quiere vernos sudar.

849
01:10:33,632 --> 01:10:36,098
Bueno, él está haciendo
un buen trabajo.

850
01:10:36,200 --> 01:10:37,933
Si, bueno,
Todavía me queda un movimiento más.

851
01:10:38,169 --> 01:10:40,386
Bueno, ahora lo haría
será el momento de usarlo.

852
01:10:42,956 --> 01:10:46,859
Bueno... esta es la llamada.

853
01:10:49,329 --> 01:10:53,048
- ¿Hola?
- Everly, ¿cómo va todo?

854
01:10:53,149 --> 01:10:55,434
Bien, bien, todo va bien.

855
01:10:55,535 --> 01:10:57,720
Creo que el espectáculo es
va a ir muy, muy bien

856
01:10:57,821 --> 01:11:00,338
y lo tendremos todo
arreglado para la próxima semana, Dauphine.

857
01:11:00,439 --> 01:11:03,725
Everly, no somos un banco,
así que déjame ser completamente claro.

858
01:11:03,826 --> 01:11:06,662
La semana que viene pagas
saldo adeudado a mi grupo,

859
01:11:06,763 --> 01:11:09,931
o le das la vuelta a tu
propiedades enteras a nosotros.

860
01:11:10,032 --> 01:11:13,767
Cada casa, cada galería,
cada auto, todo.

861
01:11:13,868 --> 01:11:16,654
No más extensiones.

862
01:11:18,607 --> 01:11:20,524
Bernie, quiero que consigas
en tu auto y encuentra a ese niño.

863
01:11:20,692 --> 01:11:22,326
- Bueno, yo...
- ¡Encuéntralo!

864
01:11:26,814 --> 01:11:28,581
Esa es una buena chica.

865
01:11:32,119 --> 01:11:34,137
¿Qué pasa? ¿Mmm?

866
01:11:34,238 --> 01:11:37,206
Mira, yo no
Quiero problemas, ¿vale?

867
01:11:37,208 --> 01:11:38,758
Sólo estoy jugando contigo.

868
01:11:40,094 --> 01:11:43,329
Mira, hombre, lo siento, ¿vale?

869
01:11:43,430 --> 01:11:44,730
Fui realmente estúpido.

870
01:11:44,965 --> 01:11:48,651
Deberías serlo. Fue estúpido.

871
01:11:48,752 --> 01:11:51,720
Pero mira, tienes que
arreglar esto con mi hermana.

872
01:11:52,355 --> 01:11:55,324
Sí. Lo arruiné.

873
01:11:55,475 --> 01:11:59,912
Lo hiciste. Pero se puede arreglar.
Vamos a arreglarlo.

874
01:12:00,447 --> 01:12:01,929
Está bien.

875
01:12:06,335 --> 01:12:08,736
Yoo-hoo. Tienes una visita.

876
01:12:09,571 --> 01:12:11,021
Oye, ven aquí.

877
01:12:12,491 --> 01:12:14,441
Ah... Esto es lindo.

878
01:12:14,542 --> 01:12:17,444
- Ustedes dos se portan bien.
- Eres un mocoso.

879
01:12:17,978 --> 01:12:19,262
Bicho raro.

880
01:12:20,881 --> 01:12:23,384
Ey.

881
01:12:26,220 --> 01:12:28,237
Mira, Ámbar, yo...

882
01:12:28,339 --> 01:12:30,874
...solo quería disculparme

883
01:12:30,975 --> 01:12:33,476
por como fueron las cosas
en la fiesta.

884
01:12:35,713 --> 01:12:39,665
Fue estúpido. Fui estúpido.

885
01:12:39,766 --> 01:12:43,903
Simplemente interpreté mal toda la situación.
y actué como un idiota.

886
01:12:44,004 --> 01:12:47,690
Sí, lo hiciste.
Y te avergonzaste.

887
01:12:47,791 --> 01:12:49,508
<i>"Todos somos somos"</i>

888
01:12:49,609 --> 01:12:50,642
Sí.

889
01:12:50,743 --> 01:12:55,079
<i>"Todos somos somos"</i>

890
01:12:55,180 --> 01:12:59,367
<i>" Cada día es un comienzo. "</i>

891
01:12:59,468 --> 01:13:02,003
Ya sabes,
tienes suerte de que seas lindo.

892
01:13:04,122 --> 01:13:05,673
Lo he oído varias veces.

893
01:13:05,774 --> 01:13:08,826
Gallito.

894
01:13:08,927 --> 01:13:13,931
Entonces... ¿es ese un
¿Segunda oportunidad entonces?

895
01:13:14,032 --> 01:13:17,083
creo que eres
en tu tercera oportunidad.

896
01:13:17,918 --> 01:13:21,104
Tres strikes y estás fuera.

897
01:13:21,205 --> 01:13:23,724
- ¿Entiendo?
- Sí.

898
01:13:35,919 --> 01:13:37,719
¿Te importa un poco de compañía?

899
01:13:38,554 --> 01:13:40,588
¿Crees que va a llover?

900
01:13:41,490 --> 01:13:43,424
- Es difícil de decir.
- Verdadero.

901
01:13:43,525 --> 01:13:46,995
Quiero ese cuadro de vuelta. tu has
Tienes que devolvérmelo, Joshua.

902
01:13:47,096 --> 01:13:49,330
Bueno, ya sabes, no lo he
Realmente ya me decidí.

903
01:13:49,431 --> 01:13:51,365
Estás jugando con fuego, chico.

904
01:13:51,466 --> 01:13:54,201
Ya sabes, Everly.
Me gusta verte retorcerte.

905
01:13:54,302 --> 01:13:56,704
Ya sabes, todo lo que he hecho
es ofrecerle una oportunidad.

906
01:13:56,806 --> 01:14:00,741
Te estoy dando un pase de oro a una vida.
donde puedas cuidarte.

907
01:14:00,843 --> 01:14:02,177
Oh, ¿en serio, como tú?

908
01:14:02,278 --> 01:14:04,012
estas enojado conmigo
porque crees que te usé.

909
01:14:04,113 --> 01:14:07,047
Bueno, es verdad, lo hice. ¿Así que lo que?
Así es la vida. Nada sale gratis.

910
01:14:07,148 --> 01:14:09,817
Aunque Anne-Marie no lo haría.
Quiero que pienses eso.

911
01:14:09,918 --> 01:14:11,952
Lo que sea,
no te pareces en nada a ella.

912
01:14:12,053 --> 01:14:14,822
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad. Ella tiene integridad.

913
01:14:14,923 --> 01:14:18,157
Esa mujer te tiene retorcido en la cabeza.
Ella no tiene integridad.

914
01:14:18,258 --> 01:14:21,227
¿Quieres saber sobre Anne-Marie?
Te lo diré.

915
01:14:21,328 --> 01:14:22,761
Echa un vistazo a su estudio.

916
01:14:22,863 --> 01:14:25,597
Cavar alrededor. Profundiza.

917
01:14:25,699 --> 01:14:27,900
Podrías encontrar
algo familiar.

918
01:14:28,001 --> 01:14:29,434
Nos vemos por ahí, chico.

919
01:15:49,678 --> 01:15:51,262
Ah, buenas tardes.

920
01:15:51,363 --> 01:15:52,863
¿Lo es?

921
01:15:52,964 --> 01:15:57,283
¿Qué pensarías?
de llamar a Vanessa Reese hoy,

922
01:15:57,384 --> 01:16:00,971
y simplemente tener una pequeña charla con
ella, ya sabes, ¿hablar las cosas?

923
01:16:01,072 --> 01:16:05,275
¿Sabes lo que pienso?
Esto es lo que pienso.

924
01:16:05,376 --> 01:16:06,610
Josué...

925
01:16:06,711 --> 01:16:07,911
Eres un mentiroso.

926
01:16:09,479 --> 01:16:11,580
Yo no lo soy.

927
01:16:11,681 --> 01:16:14,700
¿Por qué no me escuchas? ¿Por qué no
¿Escuchas lo que tengo que decir?

928
01:16:14,801 --> 01:16:17,354
No. Eres como
el resto de ellos.

929
01:16:29,732 --> 01:16:31,534
Ah...

930
01:16:31,734 --> 01:16:33,985
Hice la investigación que querías
sobre esa mujer, Anne-Marie Cole.

931
01:16:34,086 --> 01:16:37,221
- Oh, bien, ¿qué encontraste?
- No lo creerías.

932
01:16:37,323 --> 01:16:40,691
Al parecer, Anne-Marie estaba
investigado por la policía.

933
01:16:40,792 --> 01:16:42,761
Investigado, ¿eh?

934
01:16:45,496 --> 01:16:47,280
Los detectives la interrogaron
tres tiempos diferentes

935
01:16:47,382 --> 01:16:49,599
sobre su participación
en un escándalo de falsificación de arte.

936
01:16:49,700 --> 01:16:51,418
Estás bromeando.
¿Fue arrestada?

937
01:16:51,519 --> 01:16:53,370
No, pero hubo rumores.

938
01:16:53,471 --> 01:16:55,105
que ella pintó las falsificaciones,

939
01:16:55,206 --> 01:16:56,974
porque justo después
la investigación fue cerrada,

940
01:16:57,075 --> 01:16:59,308
a ella se le ocurrió
una enorme cantidad de dinero.

941
01:16:59,409 --> 01:17:03,296
Al parecer, el dinero se utilizó para
cubrir el costo de la cirugía de su hijo.

942
01:17:03,397 --> 01:17:05,966
- ¿Cuándo pasó esto?
- Fue hace unos 40 años.

943
01:17:06,067 --> 01:17:09,618
Su marido y sus hijos quemados
en un incendio accidental en una casa.

944
01:17:09,719 --> 01:17:13,406
Sólo uno sobrevivió. ella hizo lo que tenia
que hacer, pero incluso con las cirugías,

945
01:17:13,507 --> 01:17:15,241
su hija falleció
unas semanas después.

946
01:17:15,475 --> 01:17:16,976
Veamos...

947
01:17:18,412 --> 01:17:21,481
Vaya. Mmm...

948
01:18:48,512 --> 01:18:51,081
Josué, hola!

949
01:18:52,216 --> 01:18:54,217
Hola, gracias por conocer.

950
01:18:55,937 --> 01:18:58,338
Es hermoso aquí, ¿eh?

951
01:19:02,376 --> 01:19:04,109
¿Cómo estás?

952
01:19:06,563 --> 01:19:08,797
¿Todo bien en Everly's?

953
01:19:09,799 --> 01:19:11,750
Está bien.

954
01:19:11,935 --> 01:19:16,021
Sabes, te conozco y
Anne-Marie se han hecho amigas y

955
01:19:16,122 --> 01:19:18,756
Sé que ella es un poco excéntrica.
pero traje algo

956
01:19:18,857 --> 01:19:22,360
eso podría ayudarte a entender
por qué ella es como es.

957
01:19:22,461 --> 01:19:25,130
No me importa. Ella está loca.

958
01:19:25,230 --> 01:19:28,583
En realidad. Sólo lee esto,
sólo tomará un segundo.

959
01:19:28,684 --> 01:19:31,185
Mira, sé por qué
realmente estás aquí.

960
01:19:38,159 --> 01:19:39,593
Entonces...

961
01:19:41,396 --> 01:19:43,363
... ¿alguna vez encontraste a mi mamá?

962
01:19:45,900 --> 01:19:51,036
Ya sabes, a veces lleva un tiempo
para juntar piezas y...

963
01:19:51,137 --> 01:19:52,805
Te hice una pregunta.

964
01:19:53,006 --> 01:19:55,241
¿Encontraste a mi mamá?

965
01:19:58,194 --> 01:20:01,597
No, no encontré a tu mamá.

966
01:21:11,564 --> 01:21:13,465
La presentación está comenzando.

967
01:21:13,566 --> 01:21:15,801
Si ese cuadro no llega
En tres minutos he terminado.

968
01:21:15,902 --> 01:21:17,401
Busqué a Josué.

969
01:21:17,502 --> 01:21:19,470
Conduje por toda la ciudad
todo el día buscándolo.

970
01:21:19,571 --> 01:21:21,138
- Está desa...
- Ah...

971
01:21:23,975 --> 01:21:25,776
Pensé que te podría gustar esto.

972
01:21:25,877 --> 01:21:29,045
Sí, está bien, está bien.
Sácalo ahí, rápido.

973
01:21:30,915 --> 01:21:32,649
donde diablos
¿lo estabas escondiendo?

974
01:21:33,717 --> 01:21:34,818
Ha estado seguro todo el tiempo.

975
01:21:34,919 --> 01:21:37,921
Josué, podría...

976
01:21:39,957 --> 01:21:43,392
Lo hiciste bien. Aquí.

977
01:21:43,494 --> 01:21:45,762
Por la mañana estamos volando
privado a Nueva York.

978
01:21:45,863 --> 01:21:47,597
tengo otra pieza
Quiero que empieces a trabajar en

979
01:21:47,698 --> 01:21:49,999
un Gustav Klimt de 20 millones de dólares.

980
01:21:50,100 --> 01:21:51,868
Finalmente te atraparé
fuera del Carmelo.

981
01:21:51,969 --> 01:21:53,735
- Te haré rico.
- Damas y caballeros,

982
01:21:53,837 --> 01:21:56,472
Únase al Sunset Center en
dando la bienvenida al Sr. Everly Campbell.

983
01:22:06,265 --> 01:22:08,782
Gracias. Buenas noches,
damas y caballeros.

984
01:22:08,884 --> 01:22:14,122
Gracias por acompañarme en esto
ocasión especial de mi 60 cumpleaños.

985
01:22:14,223 --> 01:22:17,391
Quiero empezar diciendo que tú
todos me conocen como un hombre de negocios,

986
01:22:17,492 --> 01:22:21,995
pero siempre he pensado en mí mismo,
ante todo, como artista.

987
01:22:22,096 --> 01:22:26,116
Y como cualquier artista que quiera
para ser lo mejor que puedan ser,

988
01:22:26,217 --> 01:22:29,319
siempre ha sido importante para mi
honrar y reconocer

989
01:22:29,420 --> 01:22:30,953
los que vinieron antes.

990
01:22:31,054 --> 01:22:33,757
Y es en este espíritu
que he recorrido la tierra

991
01:22:33,857 --> 01:22:39,228
encontrar un cuadro de uno de los más grandes
de todos los artistas americanos, Winslow Homer.

992
01:22:39,330 --> 01:22:43,282
Y esta noche podemos revelar el Winslow Homer más raro.

993
01:22:43,383 --> 01:22:46,085
el mundo todavía tiene que ver.

994
01:22:46,186 --> 01:22:48,621
este es un trabajo
que adquirí recientemente,

995
01:22:48,755 --> 01:22:52,975
una pintura que se pensaba que había sido
perdido o destruido durante la Primera Guerra Mundial.

996
01:22:53,110 --> 01:22:58,429
Pero fue encontrado, perfectamente intacto,
y con procedencia comprobable.

997
01:22:58,531 --> 01:23:03,501
Pero, para demostrar
su autenticidad más allá de toda duda,

998
01:23:03,602 --> 01:23:08,304
El Sr. Jeffrey Pinkus, uno de los
destacados analistas científicos del arte,

999
01:23:08,406 --> 01:23:11,575
comenzará a verificar
la pintura de esta noche,

1000
01:23:11,676 --> 01:23:14,477
utilizando un análisis infrarrojo.

1001
01:23:15,129 --> 01:23:16,530
¿Señor Pinkus?

1002
01:23:16,999 --> 01:23:18,299
Bernie.

1003
01:23:35,999 --> 01:23:39,319
La cámara está ahora
escaneando la pintura

1004
01:23:39,420 --> 01:23:43,306
y construirá una imagen de
lo que hay debajo de la superficie,

1005
01:23:43,407 --> 01:23:47,693
revelando así cualquier irregularidad
o imágenes subyacentes.

1006
01:23:47,794 --> 01:23:49,645
Es casi
proceso instantáneo

1007
01:23:49,746 --> 01:23:54,032
y revelará el
verdadera naturaleza de la obra de arte.

1008
01:23:55,985 --> 01:23:58,151
¡Espera, para! ¡No puedes hacer esto!

1009
01:23:58,252 --> 01:24:00,838
¡Es una obra maestra! ¡Seguridad!

1010
01:24:00,938 --> 01:24:02,840
- Sabes que todo ha terminado.
- ¿Qué estás haciendo?

1011
01:24:02,941 --> 01:24:08,363
Entrando contigo.
Lo juro, Everly Campbell,

1012
01:24:08,464 --> 01:24:11,132
te callas y me dejas hablar.

1013
01:24:13,701 --> 01:24:18,672
Damas y caballeros, todos ustedes merecen
una explicación de lo que acabas de ver.

1014
01:24:18,773 --> 01:24:21,374
Se trata de este cuadro...

1015
01:24:21,475 --> 01:24:24,060
...y este hombre...

1016
01:24:24,195 --> 01:24:30,299
...y demuestra lo que puede pasar
y lo hace a menudo en el mundo del arte.

1017
01:24:31,201 --> 01:24:33,602
Damas y caballeros...

1018
01:24:33,703 --> 01:24:37,338
...esta pintura es una falsificación.

1019
01:24:37,407 --> 01:24:40,058
¡Es una mentirosa!

1020
01:24:40,160 --> 01:24:41,894
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Eso es mentira!

1021
01:24:41,995 --> 01:24:43,679
Hace mucho tiempo,

1022
01:24:43,780 --> 01:24:48,182
Creé uno de
Las obras maestras de Everly,

1023
01:24:48,333 --> 01:24:50,819
y me ha perseguido desde entonces.

1024
01:24:50,920 --> 01:24:53,522
No, esto es todo
increíblemente estúpido...

1025
01:24:53,623 --> 01:24:55,424
¡Espera un minuto!
Hay algo mal.

1026
01:24:59,661 --> 01:25:01,379
hay una imagen
eso no debería estar aquí.

1027
01:25:01,563 --> 01:25:04,432
- ¿Qué quieres decir?
- Hay una pintura debajo.

1028
01:25:04,533 --> 01:25:07,384
No debería haber ninguna
pintura debajo de un Winslow Homer.

1029
01:25:07,485 --> 01:25:09,570
Evidentemente se trata de una falsificación.

1030
01:25:50,359 --> 01:25:54,812
¡Bien! ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas enojado conmigo.

1031
01:25:55,914 --> 01:25:57,748
Yo, eh...

1032
01:25:57,850 --> 01:25:59,950
Decidí que...

1033
01:26:00,051 --> 01:26:02,919
...Me gustaría quedarme contigo.

1034
01:26:03,020 --> 01:26:04,938
Has venido al lugar correcto.

1035
01:26:05,690 --> 01:26:07,541
Entra ahora.

1036
01:26:07,558 --> 01:26:09,609
<i>Debería haber sabido qué
Estaba buscando esa noche.</i>

1037
01:26:09,710 --> 01:26:11,828
<i>Me metí dentro
La ventana de Anne-Marie.</i>

1038
01:26:11,928 --> 01:26:14,646
<i>Estaba mirando
buscando un lugar al que pertenecer.</i>

1039
01:26:21,521 --> 01:26:26,174
<i>Ella lo supo en el momento en que me conoció.
Simplemente me tomó un tiempo creerlo.</i>

1040
01:26:30,297 --> 01:26:33,099
<i>Se podría decir que crecí en
Carmel, aunque no lo hice.</i>

1041
01:26:33,200 --> 01:26:35,001
<i>No como lo hace un niño normal.</i>

1042
01:26:35,102 --> 01:26:38,319
<i>Pero es donde obtuve mi
educación, eso es seguro.</i>

1043
01:26:52,767 --> 01:26:56,620
<i>Aprendí a usar mi talento...
la manera correcta.</i>

1044
01:27:02,142 --> 01:27:04,660
<i>Aprendí a decir
"Lo siento" y "gracias"</i>

1045
01:27:04,761 --> 01:27:08,564
<i>y cómo mantener
mis puños hacia mí mismo.</i>

1046
01:27:08,665 --> 01:27:11,835
<i>- Pero la mejor lección que aprendí...
- Ayúdame a levantarme.</i>

1047
01:27:11,936 --> 01:27:14,337
<i>Primero besas la mano...</i>

1048
01:27:14,454 --> 01:27:16,388
<i>...y luego besas a la chica.</i>

1049
01:30:12,571 --> 01:30:15,373
<i>"Estábamos durmiendo hasta tarde
durante años "</i>

1050
01:30:15,474 --> 01:30:20,378
<i>"Dejar ir a nuestros amigos"</i>

1051
01:30:20,479 --> 01:30:23,014
<i>"Asustando a nuestros amigos"</i>

1052
01:30:23,115 --> 01:30:28,653
<i>"Estábamos viendo más claro
cerrando los ojos "</i>

1053
01:30:28,754 --> 01:30:33,690
<i>"Y nuestras pestañas entrelazadas"</i>

1054
01:30:33,791 --> 01:30:36,226
<i>"Las cosas que encuentras"</i>

1055
01:30:36,328 --> 01:30:41,465
<i>" En el asiento trasero
de tu mente "</i>

1056
01:30:41,566 --> 01:30:44,167
<i>"Lo que encuentras"</i>

1057
01:30:44,268 --> 01:30:49,439
<i>" Y nos llenamos el uno al otro
huellas en la nieve "</i>

1058
01:30:49,539 --> 01:30:54,377
<i>"Lleno de cálido alcohol rojo"</i>

1059
01:30:54,478 --> 01:30:59,647
<i>"Estábamos aprendiendo a hacer
el mundo se detiene "</i>

1060
01:30:59,748 --> 01:31:05,221
<i>" Y así será, pero hasta que "</i>

1061
01:31:05,322 --> 01:31:10,158
<i>" ¿Me acuesto en el asiento trasero "</i>

1062
01:31:10,259 --> 01:31:12,861
<i>"¿De tu mente? "</i>

1063
01:31:12,962 --> 01:31:15,263
<i>" ¿Miento? "</i>

1064
01:31:15,365 --> 01:31:20,468
<i>" Sólo un segundo
y nos vamos "</i>

1065
01:31:20,568 --> 01:31:25,606
<i>" Sólo una huella
cuando hayamos terminado "</i>

1066
01:31:25,707 --> 01:31:30,811
<i>" Sólo un segundo
y nos vamos "</i>

1067
01:31:30,912 --> 01:31:35,882
<i>" Sólo una huella
cuando hayamos terminado "</i>

1068
01:31:40,388 --> 01:31:45,790
<i>"Debería ser para siempre"</i>

1069
01:31:45,892 --> 01:31:49,194
<i>"Dios me dijo"</i>

1070
01:31:50,931 --> 01:31:56,336
<i>"Nacemos en
el momento equivocado "</i>

1071
01:31:56,437 --> 01:32:01,640
<i>"Debería ser para siempre"</i>

1072
01:32:01,741 --> 01:32:05,077
<i>"Dios me dijo"</i>

1073
01:32:06,746 --> 01:32:12,350
<i>"Nacemos en
el momento equivocado "</i>

1074
01:32:12,451 --> 01:32:17,588
<i>"Debería ser para siempre"</i>

1075
01:32:17,689 --> 01:32:20,758
<i>"Dios me dijo"</i>

1076
01:32:22,760 --> 01:32:28,331
<i>"Nacemos en
el momento equivocado "</i>

1077
01:32:28,433 --> 01:32:33,603
<i>"Debería ser para siempre"</i>

1078
01:32:33,704 --> 01:32:37,139
<i>"Dios me dijo"</i>

1079
01:32:38,909 --> 01:32:44,414
<i>"Nacemos en
el momento equivocado "</i>

1080
01:32:44,515 --> 01:32:49,151
<i>"Debería ser para siempre"</i>

1081
01:32:49,252 --> 01:32:52,288
<i>"Dios me dijo"</i>

1082
01:32:54,724 --> 01:33:00,328
<i>"Nacemos en
el momento equivocado "</i>

1083
01:33:00,429 --> 01:33:05,600
<i>"Debería ser para siempre"</i>

1084
01:33:05,701 --> 01:33:08,869
<i>"Dios me dijo"</i>

1085
01:33:10,872 --> 01:33:16,210
<i>"Nacemos en
el momento equivocado "</i>

1086
01:33:16,311 --> 01:33:21,681
<i>"Debería ser para siempre"</i>

1087
01:33:21,782 --> 01:33:24,551
<i>"Dios me dijo"</i>

1088
01:33:27,088 --> 01:33:33,627
<i>"Nacemos en
el momento equivocado "</i>

1089
01:33:34,305 --> 01:33:40,665
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

