1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[നാടക സംഗീതം]

2
00:00:09,009 --> 00:00:16,016
♪ ♪

3
00:00:31,323 --> 00:00:33,826
ശരി.
കേൾക്കുക.

4
00:00:33,826 --> 00:00:37,163
ഒരു ബെൽറ്റർ, ഒരു ചൊവ്വ,
ഒരു എർത്തർ ഒരു ബാറിലേക്ക് നടന്നു.

5
00:00:37,163 --> 00:00:39,915
ബാർടെൻഡർ, അവൻ ബെൽറ്ററോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

6
00:00:39,915 --> 00:00:41,584
ബെൽറ്റർ പറയുന്നു,
"ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് തരാം

7
00:00:41,584 --> 00:00:43,294
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മാർഷ്യൻ വിസ്കി.

8
00:00:43,294 --> 00:00:45,838
എൻ്റെ ശത്രുവിനെപ്പോലെ മദ്യപിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശത്രുവിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ."

9
00:00:45,838 --> 00:00:48,090
അവൻ തൻ്റെ മാർഷ്യൻ വിസ്കി കുടിക്കുന്നു.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,759
ബാർട്ടെൻഡർ ചൊവ്വയോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

11
00:00:49,759 --> 00:00:53,179
ചൊവ്വ പറയുന്നു, "ഒരു ഗ്ലാസ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച എർത്തർ ടെക്വില.

12
00:00:53,179 --> 00:00:57,600
എൻ്റെ ശത്രുവിനെപ്പോലെ മദ്യപിക്കും
എൻ്റെ ശത്രുവിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ."

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
അങ്ങനെ ചൊവ്വ കുടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എർത്തർ ടെക്വില.

14
00:01:00,186 --> 00:01:01,979
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ...
[അലൗയി] ക്ഷമിക്കണം.
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

15
00:01:01,979 --> 00:01:03,147
ഞാൻ ഡോ. അലൗയി.

16
00:01:03,147 --> 00:01:04,523
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,775
നിങ്ങളുടെ വിഷം എന്താണ് ഡോക്ടർ?

18
00:01:05,775 --> 00:01:07,568
[അലൗയി] ബർബൺ.
[ഡെൽഗാഡോ] ആഹ്.

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,780
[ഡെൽഗാഡോ ചിരിക്കുന്നു]

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
അതൊരു മനോഹരമായ പുരാതനവസ്തുവാണ്.

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,575
അതെ, എനിക്ക് മെക്കാനിസങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

23
00:01:16,410 --> 00:01:19,455
നാവികസേന ആവശ്യമാണെന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസ് പറഞ്ഞു
ഒരു അടിയന്തിര വിഷയത്തിൽ സഹായിക്കുക.

24
00:01:19,455 --> 00:01:21,290
വളരെ അടിയന്തിരമായ ഒരു കാര്യം.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,167
കൂടാതെ ഉയർന്ന തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

26
00:01:23,167 --> 00:01:26,754
ഈ ചർച്ച
ഈ മുറി വിടുന്നില്ല.

27
00:01:26,754 --> 00:01:29,173
അല്ലേ കൂട്ടരേ
നിങ്ങളുടേതായ ശാസ്ത്രജ്ഞരുണ്ട്

28
00:01:29,173 --> 00:01:30,841
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്?

29
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം വേണം

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,886
ഒരാളിൽ നിന്ന്
സ്വകാര്യ മേഖലയിൽ.

31
00:01:33,886 --> 00:01:36,222
ലൂണയിലെ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ
ആയിരുന്നു ആദ്യം കണ്ടത്

32
00:01:36,222 --> 00:01:38,891
തെമ്മാടി ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ
യുഎൻഎസ് ഹസാമി
ശുക്രനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,017
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

34
00:01:40,017 --> 00:01:41,644
എനിക്ക് കുറേ പേരെ അറിയാമായിരുന്നു
ആ കപ്പലിൽ.

35
00:01:41,644 --> 00:01:42,603
അത് ദുരന്തമാണ്.

36
00:01:42,603 --> 00:01:43,979
[ഉപകരണ ബീപ്]

37
00:01:43,979 --> 00:01:46,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഈ വായനകളിൽ?

38
00:01:51,028 --> 00:01:52,571
അതെ, ഞാൻ ഇവ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
വലിപ്പം, ആകൃതി, ഘടന...
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,116
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഉപകരണ തകരാറുകൾ.

41
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
[ഡെൽഗാഡോ]
അത് ഒരു സാധ്യതയാണ്.

42
00:01:57,952 --> 00:02:00,663
മറ്റെന്താണ്
ഒരു സാധ്യത?

43
00:02:04,166 --> 00:02:05,626
നന്നായി...

44
00:02:05,626 --> 00:02:08,838
[ഉപകരണം ഹമ്മിംഗ്]

45
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
എന്ത്?

46
00:02:13,300 --> 00:02:15,386
അത് വിചിത്രമാണ്.

47
00:02:15,386 --> 00:02:16,554
എന്ത്?

48
00:02:16,554 --> 00:02:18,430
ഈ പാറകൾക്കെല്ലാം...

49
00:02:18,430 --> 00:02:21,809
സ്ഥിരമായി ഉയർന്ന വരുമാനം
ഒരു വശത്ത് മാത്രം ഒപ്പുകൾ.

50
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
ഈ പാറകൾ ആകാം
ശകലങ്ങൾ ആയിരുന്നു

51
00:02:23,811 --> 00:02:25,312
ഒരൊറ്റ വലിയ ഛിന്നഗ്രഹത്തിൻ്റെ?

52
00:02:25,312 --> 00:02:26,564
തീർച്ചയായും ആകാം.

53
00:02:26,689 --> 00:02:29,441
ഈ സ്ട്രിംഗ്-ഓഫ്-പേൾസ്
കോൺഫിഗറേഷൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

54
00:02:29,441 --> 00:02:32,945
ഇതായിരുന്നു എങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിപ്പം കണക്കാക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ ഛിന്നഗ്രഹത്തിൻ്റേത്?

55
00:02:32,945 --> 00:02:33,988
[അവസരല] ബോൾപാർക്ക്.

56
00:02:33,988 --> 00:02:35,239
ശരി, ഈ വായനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

57
00:02:35,281 --> 00:02:37,157
ഇടയിൽ എവിടെയോ
10, 30 മീറ്റർ വ്യാസം.

58
00:02:37,157 --> 00:02:39,201
[ഡെൽഗാഡോ]
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു പാറ ഭൂമിയിൽ പതിച്ചാൽ

59
00:02:39,201 --> 00:02:40,870
എത്ര വലിയ ആഘാതം
അത് സൃഷ്ടിക്കുമോ?

60
00:02:40,870 --> 00:02:41,662
അത് ചെയ്യില്ല.

61
00:02:41,662 --> 00:02:43,205
നമ്മുടെ ഛിന്നഗ്രഹ സ്പോട്ടറുകൾ

62
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കും
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഛിന്നഗ്രഹം.

63
00:02:45,082 --> 00:02:46,667
ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

64
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
സൈദ്ധാന്തികമായി.

65
00:02:47,918 --> 00:02:49,920
[അലൗയി] ഓ, ശരി,

66
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
ഒരു സാധാരണ ഇരുമ്പ്-നിക്കൽ കോർ ഉപയോഗിച്ച്

67
00:02:51,630 --> 00:02:54,717
ആഘാതത്തിൽ ഒരു വേഗത അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
30,000 KPH

68
00:02:54,717 --> 00:02:57,636
സ്ഫോടനം ഏകദേശം ആയിരിക്കും
ഒന്ന് മുതൽ നാല് മെഗാടൺ വരെ

69
00:02:57,636 --> 00:02:59,263
ആഘാത കോണിനെ ആശ്രയിച്ച്.

70
00:02:59,263 --> 00:03:02,266
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

71
00:03:02,266 --> 00:03:03,976
അത് ഇടത്തരം വിളവ് ആണ്
ഫ്യൂഷൻ വാർഹെഡ്,

72
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ദൂരം 13 കിലോമീറ്റർ.

73
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഹ്...ആ...

74
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
അത് റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഡോക്ടർ.

75
00:03:11,358 --> 00:03:13,152
ഈ ചർച്ച
ഈ മുറി വിടുന്നില്ല.

76
00:03:13,152 --> 00:03:15,946
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായോ?
[അലൗയി] അതെ, സർ.

77
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
മാഡം.

78
00:03:17,948 --> 00:03:22,620
♪ ♪

79
00:03:22,620 --> 00:03:27,333
ഉയർന്ന റിട്ടേൺ ഒപ്പുകൾ ഓണാണ്
ആ ശകലങ്ങളുടെ ഒരു വശം...

80
00:03:27,333 --> 00:03:30,044
സൂചിപ്പിക്കാം
യഥാർത്ഥ പാറ എന്ന്

81
00:03:30,044 --> 00:03:32,046
സ്റ്റെൽത്ത് സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ പൂശിയിരുന്നു.

82
00:03:32,046 --> 00:03:33,839
എൻ്റെ ചാരൻ ബോധ്യപ്പെട്ടു

83
00:03:33,839 --> 00:03:38,135
ചൊവ്വയുടെ സ്റ്റെൽത്ത് സംയുക്തങ്ങൾ എന്ന്
ബെൽറ്റേഴ്സിന് വിറ്റിരുന്നു.

84
00:03:38,135 --> 00:03:41,472
മാർക്കോ ഇനാറോസ്
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു ഒളിച്ചുകല്ല് എറിഞ്ഞു.

85
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
അത് പിരിഞ്ഞു.

86
00:03:43,182 --> 00:03:44,475
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

87
00:03:44,475 --> 00:03:46,352
അവൻ ഒരിടത്ത് നിർത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

88
00:03:46,352 --> 00:03:48,479
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ടാസ്ക് ചെയ്യണം
കാവൽഗോപുരങ്ങൾ.

89
00:03:48,479 --> 00:03:50,397
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
മാഡം, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്?

90
00:03:50,397 --> 00:03:52,858
അവർ മാത്രമാണ് കാര്യം
അത് സ്റ്റെൽത്ത് ടെക്നിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയും.

91
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും
ചൊവ്വയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

92
00:03:54,735 --> 00:03:57,988
ചൊവ്വ ഒരു ഫക്ക് നൽകുന്നില്ല
ഇനി ഞങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

93
00:03:57,988 --> 00:04:01,408
നിങ്ങൾ കേസ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇൻ്റലിജൻസ് ഡയറക്ടർ.

94
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
[നിശ്വാസം]

95
00:04:03,911 --> 00:04:05,537
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയും
ചിക്കൻ ലിറ്റിൽ

96
00:04:05,537 --> 00:04:07,081
അവൻ എൻ്റെ കോൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

97
00:04:07,081 --> 00:04:08,999
പിന്നെ SG ആണെങ്കിൽ
കാറ്റുവീശുന്നു...

98
00:04:08,999 --> 00:04:12,962
എല്ലാ പാലങ്ങളും ഞാൻ കത്തിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിലും പിന്നിലും,

99
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

100
00:04:15,255 --> 00:04:18,133
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

101
00:04:18,133 --> 00:04:21,136
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

102
00:04:21,136 --> 00:04:22,763
♪ ♪

103
00:04:22,763 --> 00:04:25,766
[ആലോചനയുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം]

104
00:04:25,766 --> 00:04:32,773
♪ ♪

105
00:04:40,864 --> 00:04:43,867
[നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]

106
00:04:43,867 --> 00:04:50,833
♪ ♪

107
00:05:34,376 --> 00:05:37,379
[എഞ്ചിനുകൾ മൃദുവായി അലറുന്നു]

108
00:05:53,687 --> 00:05:56,690
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

109
00:05:59,276 --> 00:06:02,237
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]

110
00:06:03,489 --> 00:06:05,199
[നിശ്വാസം]

111
00:06:09,286 --> 00:06:16,293
♪ ♪

112
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
[സെർജ്] ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

113
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

114
00:06:33,685 --> 00:06:34,937
എനിക്ക് സ്കോപ്പുകൾ തരൂ.

115
00:06:34,937 --> 00:06:37,940
[ടെക്നോളജി ബീപ്പിംഗ്]

116
00:06:39,358 --> 00:06:40,692
[ജോസപ്പ്]
തോക്കുകൾ പോയി.

117
00:06:40,692 --> 00:06:43,278
ഒരുപാട് പോലെ നോക്കൂ
ഹൾ കവചവും പോയി.

118
00:06:43,278 --> 00:06:44,988
അവർ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റി.

119
00:06:44,988 --> 00:06:51,995
♪ ♪

120
00:06:54,206 --> 00:06:55,999
എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുക.

121
00:06:55,999 --> 00:06:57,584
ബോർഡിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

122
00:06:57,584 --> 00:07:04,591
♪ ♪

123
00:07:46,133 --> 00:07:49,052
[മാർക്കോ] ഇവിടെ ആരാണ് എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നത്?

124
00:07:50,012 --> 00:07:52,514
[ഡ്രമ്മർ]
ഞാൻ ഫ്രെഡ് ജോൺസണ് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ടൈക്കോ സ്റ്റേഷനും.

125
00:07:54,391 --> 00:07:56,185
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

126
00:07:56,185 --> 00:07:59,188
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

127
00:07:59,188 --> 00:08:06,195
♪ ♪

128
00:08:16,997 --> 00:08:21,710
അതിനായിരുന്നു തീ നിയന്ത്രണ വിധേയം
ആഷ്ഫോർഡിൻ്റെ മോഷ്ടിച്ച മാർഷ്യൻ പിഡിസികൾ.

129
00:08:21,710 --> 00:08:23,587
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ച തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബെൽറ്റിൽ.

130
00:08:25,464 --> 00:08:28,634
[ഒക്സാന] ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ ഡാറ്റ കോറുകൾ എടുത്തു
കൂടാതെ കോം ബഫറുകളും.

131
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
[ജോസപ്പ്] ബോസ്മാങ്.
ഞാൻ റിയാക്ടർ മുറിയിലാണ്.

132
00:08:30,469 --> 00:08:32,721
അത് കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇന്ധന പാലറ്റ് എല്ലാം പോയി.

133
00:08:32,721 --> 00:08:34,473
പ്രധാന വാട്ടർ ടാങ്ക് ശൂന്യമാണ്.

134
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
ധാരാളം എയർ സ്‌ക്രബറും പോയി.

135
00:08:36,767 --> 00:08:39,228
കൈമാറ്റം ചെയ്യുക
എല്ലാ വെള്ളവും ഇന്ധന ശേഖരവും

136
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
Dewalt, Mowteng എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്,

137
00:08:40,938 --> 00:08:44,316
പിന്നെ പാച്ച് ഹൾ
അടിച്ചമർത്തലും.

138
00:08:44,316 --> 00:08:46,068
വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ,

139
00:08:46,068 --> 00:08:49,571
കപ്പലിൽ തിരയുക
ബാക്കപ്പ് ഡാറ്റ കോറുകൾക്കായി.

140
00:08:49,571 --> 00:08:51,615
ആഷ്ഫോർഡിന് അവയുണ്ടാകും
എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

141
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
എന്തുകൊണ്ട് മാർക്കോ ഇനാറോസ്

142
00:08:55,494 --> 00:08:57,871
ഇതുപോലൊരു നല്ല രക്ഷ പാഴാക്കണോ?

143
00:09:00,040 --> 00:09:02,960
അവൻ അത് ഒരു സന്ദേശമായി വിട്ടു.

144
00:09:02,960 --> 00:09:05,963
"എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ... നീ മരിക്കും."

145
00:09:07,798 --> 00:09:10,217
[മോണിക്ക] ഇത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സെറസിൽ.

146
00:09:10,217 --> 00:09:11,343
- [വെടിയേറ്റ]
- [വ്യക്തി നിലവിളിക്കുന്നു]

147
00:09:11,343 --> 00:09:14,263
[നിലവിളിയും നിലവിളിയും]

148
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
[വെടിയേറ്റ]

149
00:09:15,264 --> 00:09:16,431
[ആളുകൾ കരയുന്നു]

150
00:09:16,431 --> 00:09:17,266
[വെടിയേറ്റ]

151
00:09:17,266 --> 00:09:18,892
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

152
00:09:18,892 --> 00:09:20,394
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]

153
00:09:20,394 --> 00:09:22,938
[മാതൃഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

154
00:09:24,106 --> 00:09:25,732
അതാണ് പൗലോ കോർട്ടസാർ,

155
00:09:25,732 --> 00:09:26,900
പ്രോട്ടോജൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ

156
00:09:26,900 --> 00:09:28,944
ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
പ്രോട്ടോമോളിക്യൂൾ, അല്ലേ?

157
00:09:28,944 --> 00:09:30,112
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

158
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം ചോരുന്നു
ഒരു അരിപ്പ പോലെ.

159
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

160
00:09:34,825 --> 00:09:36,660
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

161
00:09:36,660 --> 00:09:39,371
കോർട്ടസാർ പിടിച്ചെടുത്തു
ഒരു സുരക്ഷിത ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്

162
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
ഒപ്പം സെറസ് ഓഫ്
ഒരു ബെൽറ്റർ സ്ട്രൈക്ക് ടീമിനാൽ.

163
00:09:41,957 --> 00:09:44,084
ഇതായിരുന്നു "മറ്റൊരു കാര്യം"
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:09:44,084 --> 00:09:48,297
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ സന്ദേശം അയച്ചു
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

165
00:09:48,297 --> 00:09:50,757
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയ ആളുകളോട്?

166
00:09:50,757 --> 00:09:52,551
നിങ്ങളുടെ ഒപ്റ്റിക്കൽ മോഡ് ആണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്...

167
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
ഇല്ല, അവർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്കായി എൻ്റെ മുറിയിൽ.

168
00:09:54,594 --> 00:09:57,306
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ആരെയും നോക്കാൻ.

169
00:09:57,306 --> 00:09:59,850
ഞാൻ വഴക്കിട്ട പോലെ തോന്നി
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും.

170
00:09:59,850 --> 00:10:03,562
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

171
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
നിങ്ങൾ എന്നെ ലൂപ്പിൽ നിർത്തണം.

172
00:10:05,439 --> 00:10:06,815
ആ പെട്ടിയിൽ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

173
00:10:06,815 --> 00:10:08,734
നീ... നീ ഉണരണം
ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

174
00:10:08,734 --> 00:10:10,861
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

175
00:10:10,861 --> 00:10:12,988
ആരോ പിന്നാലെയുണ്ട്
പ്രോട്ടോമോളിക്യൂൾ,

176
00:10:12,988 --> 00:10:14,364
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

177
00:10:14,364 --> 00:10:18,118
♪ ♪

178
00:10:18,118 --> 00:10:19,494
[ഫ്രെഡ്]
ഡോവ്സ് വീഡിയോ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

179
00:10:19,494 --> 00:10:21,621
തനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ലെന്ന് പറയുന്നു
ആരാണ് ഉത്തരവാദി.

180
00:10:21,621 --> 00:10:23,999
ഇത് ആരു ചെയ്താലും അവർ ആകാം
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

181
00:10:23,999 --> 00:10:25,125
സ്റ്റേഷൻ ഇപ്പോഴും ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

182
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സ്കിന്നികൾ കണ്ടെത്തും
അത് അവളെ പിടിച്ചു,

183
00:10:27,002 --> 00:10:28,128
നമുക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

184
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
നിങ്ങൾ ടൈക്കോയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം

185
00:10:29,463 --> 00:10:31,465
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

186
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

187
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
അവർക്ക് ഒരു പോരാട്ടം വേണം,
ഞാൻ അവർക്ക് ഒന്ന് തരാം.

188
00:10:34,468 --> 00:10:35,802
ബോസ്മാങ്.

189
00:10:35,802 --> 00:10:37,929
ഈ ആളുകൾ എങ്കിൽ
കോർട്ടസാറിനെ കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചു

190
00:10:37,929 --> 00:10:40,057
അവർക്കറിയാവുന്ന ഒരു നല്ല പന്തയമാണിത്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടോമോളിക്യൂളും ഉണ്ട്.

191
00:10:40,057 --> 00:10:41,433
ആരും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

192
00:10:41,558 --> 00:10:43,769
ഞാൻ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കും,
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു അധിക വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

193
00:10:43,769 --> 00:10:44,853
[ഫ്രെഡ്] അത് ചെയ്യും.

194
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ടൈക്കോയിൽ.

195
00:10:46,438 --> 00:10:48,565
ഇത് ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളല്ല
വാതിലുകളിൽ മുട്ടുന്നു.

196
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
ഇത് ചിട്ടയോടെയുള്ള ശ്രമമാണ്
വരെ...

197
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

198
00:10:51,777 --> 00:10:55,530
ഞാൻ ഈ ചതിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിന്നെക്കാൾ ഒരുപാട് ദൈർഘ്യമുള്ള നരകം.

199
00:10:55,530 --> 00:10:58,533
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

200
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
♪ ♪

201
00:11:00,410 --> 00:11:02,454
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

202
00:11:02,454 --> 00:11:04,164
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ കണ്ടെത്താം.

203
00:11:04,164 --> 00:11:11,171
♪ ♪

204
00:11:11,171 --> 00:11:13,465
[ഡോക്ക് മാസ്റ്റർ] ചെറ്റ്സെമോക,
നിങ്ങൾ ഡോക്ക് മൂന്നിലേക്ക് പോകുക.

205
00:11:13,465 --> 00:11:15,592
[പൈലറ്റ്] കുറച്ച് കൂളൻ്റ് ചോർച്ച ലഭിച്ചു
ശുദ്ധീകരണ ലൈൻ തടഞ്ഞു

206
00:11:15,592 --> 00:11:17,803
ശരിയാക്കാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

207
00:11:17,803 --> 00:11:18,970
[ഡോക്ക് മാസ്റ്റർ]
ഏതെങ്കിലും അധിക സേവനം

208
00:11:18,970 --> 00:11:20,180
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പണം നൽകണം.

209
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
[പൈലറ്റ്] അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

210
00:11:21,973 --> 00:11:25,310
[അകലത്തിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു]

211
00:11:25,310 --> 00:11:32,317
♪ ♪

212
00:11:32,317 --> 00:11:35,320
[മെഷിനറി വിററിംഗ്, ക്ലോങ്ങിംഗ്]

213
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
[വാതിലുകൾ കറങ്ങുന്നു]

214
00:11:40,242 --> 00:11:43,245
[എല്ലാവരും ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

215
00:11:47,999 --> 00:11:51,002
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

216
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാം!

217
00:11:55,173 --> 00:11:58,176
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

218
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]

219
00:12:01,179 --> 00:12:06,518
♪ ♪

220
00:12:06,518 --> 00:12:09,771
[മനുഷ്യൻ] ഓ!
- [ചിരി]

221
00:12:09,771 --> 00:12:16,778
♪ ♪

222
00:12:24,035 --> 00:12:25,454
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

223
00:12:25,454 --> 00:12:26,538
വോഡ്ക.

224
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
[ബാർടെൻഡർ]
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കാണും, കെ?

225
00:12:34,504 --> 00:12:35,839
ആഹ്.

226
00:12:35,839 --> 00:12:37,591
നിങ്ങൾ നവോമി നാഗാറ്റയാണ്.

227
00:12:37,591 --> 00:12:41,136
ഞാൻ ഒരിക്കലും സേവിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് പ്രശസ്തനായ വ്യക്തി.

228
00:12:41,136 --> 00:12:43,722
കുപ്രസിദ്ധമായ, വളരെയധികം സമയം.

229
00:12:43,722 --> 00:12:46,224
ഓ, ഈ പാനീയം എൻ്റെ മേൽ.

230
00:12:47,434 --> 00:12:49,686
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ അതിന് പണം നൽകും.

231
00:12:49,686 --> 00:12:53,440
വളരെ നല്ലത്, കൊള്ളാം, സമ്മാനം എടുക്കൂ
ബെൽറ്റയിൽ നിന്ന്, കോപ്പെയ്ൻ?

232
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവല്ല.

233
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
കഷ്ടകാലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റും.

234
00:12:57,736 --> 00:12:58,945
ഹാ.

235
00:12:58,945 --> 00:13:01,698
നിനക്കറിയാമല്ലോ
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

236
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
ഞാൻ റിഫൈനറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു,
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

237
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
[രത്തന] സോയാ?

238
00:13:05,410 --> 00:13:08,538
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
റിഫൈനറിയിലും, വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.

239
00:13:08,538 --> 00:13:10,248
[ഗാലിപ്] ഫക്കിംഗ് റിംഗ്.

240
00:13:10,248 --> 00:13:13,210
എല്ലാ ജോലികളും തിരികെ പോകൂ
ഡൌൺ ഡാ വെൽ ഫോ ഡാ ഇന്നേഴ്സ്.

241
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
[ചിരിക്കുന്നു]

242
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു റൗണ്ട് വാങ്ങട്ടെ.

243
00:13:16,546 --> 00:13:20,091
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെല്ലാം, കെ?

244
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വാങ്ങും
അടുത്ത നൂറ് റൗണ്ടുകൾ?

245
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
[സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

246
00:13:25,305 --> 00:13:29,726
♪ ♪

247
00:13:29,726 --> 00:13:31,561
നന്നായി.

248
00:13:31,561 --> 00:13:33,563
[ടെക്നോളജി ബീപ്പിംഗ്]

249
00:13:33,563 --> 00:13:35,649
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

250
00:13:35,649 --> 00:13:37,776
- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
- [ചിരി]

251
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
[സ്ത്രീ] ഹൂ!

252
00:13:39,194 --> 00:13:41,112
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന നവോമി

253
00:13:41,112 --> 00:13:43,365
ഒരിക്കലും ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ കുലുക്കുക.

254
00:13:43,365 --> 00:13:46,076
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

255
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
[ചിരിക്കുന്നു]

256
00:13:47,160 --> 00:13:50,622
[ആക്രോശിച്ചു, ചിരിച്ചു]

257
00:13:50,622 --> 00:13:52,707
[ചിരിക്കുന്നു, കൂർക്കംവലി]

258
00:13:52,707 --> 00:13:53,959
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

259
00:13:53,959 --> 00:13:55,460
രണ്ട് സീറ്റുകൾ തുറന്നു,
അല്ലേ?

260
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

261
00:13:59,214 --> 00:14:00,674
[ചിരിക്കുന്നു]

262
00:14:02,592 --> 00:14:04,052
മൂന്ന് വോഡ്കകൾ.

263
00:14:06,346 --> 00:14:07,973
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

264
00:14:08,682 --> 00:14:10,141
വ്യക്തിഗത ബിസിനസ്സ്.

265
00:14:10,141 --> 00:14:11,268
ബുൾഷിറ്റ്.

266
00:14:11,309 --> 00:14:14,187
നിങ്ങൾ ഫ്രെഡ് ജോൺസണായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ഇന്നേഴ്സ്.

267
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
എളുപ്പം.

268
00:14:16,189 --> 00:14:20,777
പെട്ടെന്ന് നവോമി നഗതാ
പല്ലാസിലേക്ക് തിരികെ വരണോ?

269
00:14:20,777 --> 00:14:22,237
ഇല്ല.

270
00:14:22,237 --> 00:14:24,322
നിങ്ങൾ ഔദാര്യത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്
മാർക്കോയിൽ.

271
00:14:24,322 --> 00:14:27,325
നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

272
00:14:27,325 --> 00:14:28,577
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

273
00:14:28,577 --> 00:14:29,744
[ചിരിക്കുന്നു]

274
00:14:32,706 --> 00:14:33,957
ആഹ്.

275
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
യാം-സെങ്.

276
00:14:36,876 --> 00:14:37,877
യാം-സെങ്.

277
00:14:40,171 --> 00:14:41,172
Mmm.

278
00:14:42,757 --> 00:14:44,884
[മുറുമുറുപ്പ്]

279
00:14:44,884 --> 00:14:46,094
എൻ്റെ അടുക്കൽ പോകൂ.

280
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച അതേ വഴി.

281
00:14:48,513 --> 00:14:49,681
റോയ്കുവിൻ്റെ ജന്മദിനം പോലെ?

282
00:14:49,681 --> 00:14:51,224
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

283
00:14:51,224 --> 00:14:54,686
ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞ തവണയും
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്.

284
00:14:54,686 --> 00:14:58,148
നീ...റോയ്കുവിനെ വാങ്ങി
വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ദമ്പതികൾ,

285
00:14:58,148 --> 00:15:00,984
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ലൈനിലെ മികച്ച ഷിഫ്റ്റുകൾക്കായി.

286
00:15:00,984 --> 00:15:04,362
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ വാങ്ങി
വളരെയധികം വിസ്കി,
അവൻ ഒരിക്കലും വേശ്യാലയത്തിൽ എത്തില്ല.

287
00:15:04,362 --> 00:15:06,156
എനിക്ക് പണം തിരികെ കിട്ടിയില്ല,
നീയും...

288
00:15:06,156 --> 00:15:11,119
- എനിക്ക് മികച്ച ഷിഫ്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു!
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

289
00:15:11,119 --> 00:15:13,204
ആഹ്.

290
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[ചിരിക്കുന്നു]

291
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
ആഹ്.

292
00:15:17,751 --> 00:15:19,336
[ഗൾപ്പ്]

293
00:15:19,336 --> 00:15:21,421
ഫിലിപ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

294
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
[നിശ്വാസം]

295
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

296
00:15:29,387 --> 00:15:30,722
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചാൻസ് അല്ല.

297
00:15:30,722 --> 00:15:31,848
നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി സംസാരിക്കരുത്.

298
00:15:31,848 --> 00:15:33,892
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

299
00:15:33,892 --> 00:15:36,227
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

300
00:15:36,227 --> 00:15:39,564
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കും
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് പറയുമ്പോൾ.

301
00:15:41,149 --> 00:15:43,985
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ എന്തിന്?

302
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
മാർക്കോയുടെ തലയിലെ വില
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

303
00:15:57,207 --> 00:16:01,169
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

304
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
ഫിലിപ്പ് ചെറിയ കുട്ടിയല്ല
ഇനി.

305
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
- അവൻ...
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

306
00:16:05,048 --> 00:16:06,841
നീ അവനെയും ഞങ്ങളെയും വിട്ടുപോയി.

307
00:16:09,552 --> 00:16:13,181
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഫിലിപ്പിനോട് പറയണം
എനിക്ക് അവനെ കാണണം എന്നും.

308
00:16:13,181 --> 00:16:15,392
- എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

309
00:16:18,395 --> 00:16:20,605
നിങ്ങൾ യാത്ര പാഴാക്കുക.

310
00:16:20,605 --> 00:16:25,026
തിരികെ പോകൂ...ഇന്നേഴ്‌സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

311
00:16:25,026 --> 00:16:28,029
[ടെക്നോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

312
00:16:28,029 --> 00:16:35,036
♪ ♪

313
00:16:37,664 --> 00:16:39,416
[നിശ്വാസം]

314
00:16:39,416 --> 00:16:44,045
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി
അവസാനമായി...നക്കിൾസ്.

315
00:16:48,466 --> 00:16:50,552
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അർഹനാണ്.

316
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
ദയവായി.

317
00:16:54,139 --> 00:17:01,146
♪ ♪

318
00:17:01,146 --> 00:17:02,897
Sauveterre ഒരു കഴുതയായിരിക്കാം.

319
00:17:02,897 --> 00:17:04,691
അതിനർത്ഥമില്ല
അവൻ ഒരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനാണ്.

320
00:17:04,691 --> 00:17:06,192
മനുഷ്യൻ ഒരു അഡ്മിറൽ ആണ്,

321
00:17:06,192 --> 00:17:08,361
അറുപത് വർഷത്തെ സേവനത്തിൽ,
വിരമിക്കുമ്പോൾ വരുന്നു...

322
00:17:08,361 --> 00:17:10,488
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ലോജിസ്റ്റിക്സിന്,

323
00:17:10,488 --> 00:17:12,615
ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡറുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നു
സ്വയം,

324
00:17:12,615 --> 00:17:13,950
വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
വിതരണ ലൈനുകൾ,

325
00:17:13,950 --> 00:17:15,577
ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ എല്ലാം
സജീവമായ ഡ്യൂട്ടിയിൽ

326
00:17:15,577 --> 00:17:17,120
വാർ കോളേജിൽ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

327
00:17:17,120 --> 00:17:18,496
അതാണ് എല്ലാം
പഴയ താമ്രം ചെയ്യുന്നു.

328
00:17:18,496 --> 00:17:20,623
അവർ അത്രയും പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ

329
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
അവർ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക്.

330
00:17:22,250 --> 00:17:23,626
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.

331
00:17:23,626 --> 00:17:25,378
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും, ബോബി,

332
00:17:25,378 --> 00:17:28,298
ഒരു സഹ ചൊവ്വയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
യാതൊരു തെളിവുമില്ലാതെ രാജ്യദ്രോഹം.

333
00:17:28,298 --> 00:17:29,924
അതിനാൽ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും നേടുക
ബാബേജിൽ നിന്ന്,

334
00:17:29,924 --> 00:17:31,259
തെളിവും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടാകും.

335
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു] അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഐലസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

336
00:17:33,386 --> 00:17:35,346
ശരി, അവൾ നയിക്കും
സംഭാഷണം

337
00:17:35,346 --> 00:17:37,265
ഒരു കാര്യവും സംശയിക്കുകയുമില്ല
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ

338
00:17:37,265 --> 00:17:38,725
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ
സൗവെറ്ററെ കുറിച്ച്.

339
00:17:38,725 --> 00:17:40,560
അവൾ ശാന്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

340
00:17:40,560 --> 00:17:42,937
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട...

341
00:17:42,937 --> 00:17:46,232
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ധാരണ.

342
00:17:46,232 --> 00:17:47,609
ഏത്...

343
00:17:47,609 --> 00:17:50,445
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു എന്ന്
അവളുടെ ബോസുമായി അടുക്കാൻ.

344
00:17:50,445 --> 00:17:53,573
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
എനിക്കും വേണം.

345
00:18:00,246 --> 00:18:02,916
[മൃദുവായ സംഗീതം]

346
00:18:02,916 --> 00:18:04,959
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബാബേജ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എമിലി.

347
00:18:04,959 --> 00:18:06,920
[ചിരിക്കുന്നു]
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

348
00:18:06,920 --> 00:18:10,256
നന്ദി, ഒപ്പം... നന്ദിയും
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ഒരുപാട്.

349
00:18:10,256 --> 00:18:12,175
ഓ, സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
ഒരു സഹ നാവികൻ.

350
00:18:12,175 --> 00:18:14,177
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

351
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
യുദ്ധ കോളേജിൽ, തീർച്ചയായും.
ഗവേഷണം കുറയ്ക്കാവുന്നതാണ്.

352
00:18:16,304 --> 00:18:17,555
ഓ, അതെ.
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

353
00:18:17,555 --> 00:18:19,516
നമുക്കൊരു കുപ്പി കിട്ടും
ബിനേസി കാബർനെറ്റിൻ്റെ.

354
00:18:19,516 --> 00:18:21,518
കരുതൽ, ദയവായി.
നന്ദി.

355
00:18:21,518 --> 00:18:23,978
അങ്ങനെ അലക്സ് കമൽ...

356
00:18:23,978 --> 00:18:25,104
ഹും?

357
00:18:25,104 --> 00:18:26,898
അറിയുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു

358
00:18:26,898 --> 00:18:29,526
നിങ്ങളുടെ പേര് ആയിരിക്കും എന്ന്
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ?

359
00:18:29,526 --> 00:18:32,779
ഓ, ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

360
00:18:32,779 --> 00:18:34,948
വരൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

361
00:18:34,948 --> 00:18:36,658
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

362
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
ഒരുപക്ഷേ.
അവസരത്തിൽ.

363
00:18:38,535 --> 00:18:40,787
അതെ.
ആഹ്.

364
00:18:40,787 --> 00:18:44,374
അത് മൂല്യവത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാനം.

365
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

366
00:18:46,084 --> 00:18:48,670
ഇനിയും എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

367
00:18:48,670 --> 00:18:51,589
♪ ♪

368
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
ക്ഷമിക്കണം.

369
00:18:52,590 --> 00:18:54,008
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

370
00:18:54,008 --> 00:18:55,885
ഓ, അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
ഒരു പ്രിവിലേജും

371
00:18:55,885 --> 00:18:57,262
ചൊവ്വയുടെ ആദർശങ്ങളെ സേവിക്കാൻ.

372
00:18:57,262 --> 00:18:58,638
മാപ്പ് പറയരുത്.

373
00:18:58,638 --> 00:19:00,306
നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ നടന്നു
അജ്ഞാതത്തിലേക്ക്.

374
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
അധികം ആളുകളില്ല
എന്ന് പറയാം.

375
00:19:02,225 --> 00:19:04,310
നീയും കണ്ടു
വളരെ വിചിത്രമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.

376
00:19:04,310 --> 00:19:06,145
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു...

377
00:19:06,145 --> 00:19:08,857
അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചത്.

378
00:19:09,816 --> 00:19:11,901
[കഠിനമായി ചിരിക്കുന്നു]

379
00:19:11,901 --> 00:19:13,945
നിങ്ങൾക്ക് ജനൽ പിടിക്കണോ?

380
00:19:13,945 --> 00:19:15,947
ഓ!
തീർച്ചയായും.

381
00:19:15,947 --> 00:19:18,741
- അങ്ങനെ ഇലൂസ്, ന്യൂ ടെറ...
[അലക്സ്] അതെ.

382
00:19:18,741 --> 00:19:20,159
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും ഞാൻ വായിച്ചു

383
00:19:20,159 --> 00:19:22,537
ഞാൻ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും കണ്ടു
അത് പരസ്യമാക്കി,

384
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
എന്നാൽ RCE റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു...

385
00:19:24,873 --> 00:19:26,499
- ശരിയാണ്.
- ഒപ്പം ബെൽറ്റർ അക്കൗണ്ടുകളും

386
00:19:26,499 --> 00:19:28,626
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വളരെയധികം പൊരുത്തക്കേടുകൾ.

387
00:19:28,626 --> 00:19:31,796
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്...

388
00:19:31,796 --> 00:19:33,381
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

389
00:19:33,381 --> 00:19:36,801
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കുള്ള വിടവുകൾ നികത്താൻ.

390
00:19:37,468 --> 00:19:40,597
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ മെഷീനുകൾ ഓണാക്കണോ?

391
00:19:40,597 --> 00:19:43,266
ഒന്നുമില്ല; അല്പം മാത്രം
റോസിയിലെ പ്രോട്ടോമോളിക്യൂളിൻ്റെ.

392
00:19:43,266 --> 00:19:46,227
- ഇത് എല്ലാം സജീവമാക്കി.
- പിന്നെ അവരെല്ലാം പെട്ടെന്ന് വന്നോ?

393
00:19:46,227 --> 00:19:48,688
ഇല്ല, അത് പതുക്കെയുള്ള റോൾഔട്ടായിരുന്നു.

394
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
നോക്കൂ, അത് തുടങ്ങി
ലോഹ വെട്ടുക്കിളികളുടെ കൂട്ടം,

395
00:19:51,399 --> 00:19:53,776
അത് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു റൺ ഓഫ് ദ മിൽ,

396
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തെ എതിർക്കുന്ന ഫ്യൂഷൻ ഷട്ട്ഡൗൺ.

397
00:19:55,528 --> 00:19:58,156
ആദ്യം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ,
പിന്നെ വലുതും വലുതും.

398
00:19:58,156 --> 00:19:59,240
അത് വ്യവസ്ഥാപിതമായി തോന്നുന്നു.

399
00:19:59,240 --> 00:20:00,700
ഓ, അതെ, അതെ.
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

400
00:20:00,700 --> 00:20:01,951
നോക്കൂ, ആ പ്രോട്ടോമോളിക്യൂൾ,

401
00:20:01,951 --> 00:20:03,995
അത് എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു
ആ ഗ്രഹത്തിൽ...

402
00:20:06,706 --> 00:20:08,666
...എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല എന്ന്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

403
00:20:08,666 --> 00:20:10,919
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.

404
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവരിച്ചു
ചിന്താ പ്രക്രിയ

405
00:20:13,046 --> 00:20:14,380
ഒരു അന്യഗ്രഹ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ.

406
00:20:14,380 --> 00:20:17,258
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

407
00:20:17,258 --> 00:20:18,968
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്തു?

408
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
ഭാഗ്യം.

409
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
നോക്കൂ, ഹോൾഡന് കഴിഞ്ഞു
നേരിട്ട് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ

410
00:20:22,263 --> 00:20:23,640
പ്രോട്ടോമോളിക്യൂൾ ഉപയോഗിച്ച്,

411
00:20:23,640 --> 00:20:25,850
അവൻ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടാൻ.

412
00:20:25,850 --> 00:20:28,019
"അത്" "പ്രേതം" ആണ്
ജോസഫസ് മില്ലറുടെ

413
00:20:28,019 --> 00:20:30,605
ബെൽറ്ററുകൾ പരാമർശിച്ചു
അവരുടെ പ്രക്ഷേപണങ്ങളിൽ?

414
00:20:30,605 --> 00:20:33,858
മനുഷ്യ ബോധം
അന്യഗ്രഹ ബയോടെക് അനുകരിച്ചത്.

415
00:20:34,776 --> 00:20:36,110
കൃത്യമായി.

416
00:20:36,110 --> 00:20:37,445
അവിശ്വസനീയം.

417
00:20:37,445 --> 00:20:39,614
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മില്ലർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

418
00:20:39,614 --> 00:20:41,991
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

419
00:20:44,827 --> 00:20:45,954
അതാണ് ഒന്ന്.

420
00:20:45,954 --> 00:20:47,205
എം.എം.

421
00:20:47,205 --> 00:20:52,835
♪ ♪

422
00:20:52,835 --> 00:20:56,756
അത് മില്ലർ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ പാറയിൽ മരിച്ചിരിക്കും.

423
00:20:56,756 --> 00:20:58,883
പക്ഷേ, എല്ലാവരുടെയും ഭാഗ്യം,

424
00:20:58,883 --> 00:21:01,219
ആ അവസാന ഭാഗം ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
പ്രോട്ടോമോൾ-ക്രാപ്പിൻ്റെ.

425
00:21:01,219 --> 00:21:04,097
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ആ യന്ത്രങ്ങളെല്ലാം
മറ്റെല്ലാ ഗ്രഹങ്ങളിലും

426
00:21:04,097 --> 00:21:06,140
അവ നിഷ്ക്രിയമായി തുടരും.

427
00:21:06,140 --> 00:21:09,018
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം
ആ കഥയെക്കുറിച്ച്

428
00:21:09,018 --> 00:21:11,437
നിങ്ങളുടെ എളിമ മാത്രമായിരിക്കാം.

429
00:21:11,437 --> 00:21:15,024
[ചിരിക്കുന്നു]

430
00:21:18,319 --> 00:21:21,322
[മോട്ടോർ മൃദുവായി കറങ്ങുന്നു]

431
00:21:27,537 --> 00:21:29,247
[എഞ്ചിനുകളുടെ കുതിപ്പ്]

432
00:21:36,295 --> 00:21:39,382
- [വൈദ്യുതി വെട്ടിമാറ്റൽ]
- [സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

433
00:21:39,382 --> 00:21:42,468
[ടെക്നോളജി ബീപ്പിംഗ്]

434
00:21:42,468 --> 00:21:43,636
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

435
00:21:43,636 --> 00:21:46,514
[മെറ്റാലിക് ക്ലോങ്ങിംഗ്]

436
00:21:46,514 --> 00:21:47,557
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

437
00:21:47,557 --> 00:21:48,725
അതെ!
[മാതൃഭാഷയിൽ ശാപങ്ങൾ]

438
00:21:48,725 --> 00:21:50,685
[ഡ്രമ്മർ] അത് എടുക്കുന്നു
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

439
00:21:50,685 --> 00:21:52,854
[Michio] Mowteng ഇനി പറയുന്നില്ല
ഒഴിവാക്കാനുള്ള പവർ മൊഡ്യൂളുകൾ,
Dewalt-നും.

440
00:21:52,854 --> 00:21:54,439
നിങ്ങൾ ഒഴുകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യണം.

441
00:21:54,439 --> 00:21:55,690
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

442
00:21:55,690 --> 00:21:57,525
ബെർട്ടോൾട്ട്,
തോക്കുകൾക്ക് പകരം മിസൈലുകൾ വരും.

443
00:21:57,525 --> 00:21:59,902
എനിക്ക് മെക്കാനിക്കൽ പ്ലാനുകൾ വേണം
മുന്നിലും പിന്നിലും റാക്കുകൾക്കായി.

444
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
[ബെർട്ടോൾട്ട്] ശരി.

445
00:22:01,070 --> 00:22:02,530
[ഡ്രംമർ] നമ്മൾ എവിടെയാണ്
തിരച്ചിലിൽ?

446
00:22:02,530 --> 00:22:03,656
പൂർത്തിയാക്കുക.
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തിരയുക.

447
00:22:03,656 --> 00:22:05,366
ബാക്കപ്പ് ഡാറ്റ കോർ ഇല്ല,
കോം ബഫർ ഇല്ല,

448
00:22:05,366 --> 00:22:06,909
ഒന്നുമില്ല, നാദാ.

449
00:22:06,909 --> 00:22:08,619
[മിച്ചിയോ] ബോസ്മാങ്?
- എന്താണിത്?

450
00:22:08,619 --> 00:22:10,663
[മിച്ചിയോ] ഹൈഡ്രോളിക് തകരാർ
ഫോർവേഡ് എയർലോക്കിൽ.

451
00:22:10,663 --> 00:22:12,248
ഇതിന് മാനുവൽ റീസെറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

452
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
[ഡ്രംമർ] ദൈവമേ!

453
00:22:13,624 --> 00:22:15,918
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

454
00:22:24,469 --> 00:22:26,471
[സാങ്കേതികവിദ്യ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

455
00:22:28,306 --> 00:22:30,183
[നിശ്വാസം]

456
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
[ഉപകരണ ബീപ്]

457
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
[മെറ്റാലിക് ക്ലോംഗ്]

458
00:22:35,563 --> 00:22:38,566
- [ലോക്ക് ബീപ്പ്]
- [വാതിലുകൾ തുറന്നു]

459
00:22:42,320 --> 00:22:45,323
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്]

460
00:22:46,574 --> 00:22:49,744
[വിചിത്ര സംഗീതം]

461
00:22:49,744 --> 00:22:56,751
♪ ♪

462
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
ഹും.

463
00:23:10,306 --> 00:23:17,313
♪ ♪

464
00:23:17,313 --> 00:23:20,316
[നാടക സംഗീതം]

465
00:23:20,316 --> 00:23:27,323
♪ ♪

466
00:23:42,588 --> 00:23:45,591
[ടെക്നോളജി ബീപ്പിംഗ്]

467
00:23:45,591 --> 00:23:52,598
♪ ♪

468
00:23:56,602 --> 00:23:58,271
[ആഷ്ഫോർഡ്]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർക്കോ,

469
00:23:58,271 --> 00:24:00,648
കല്ലെറിയുന്നു എന്ന്
ടൈക്കോ അല്ലെങ്കിൽ സെറസിൽ

470
00:24:00,648 --> 00:24:02,984
കുറച്ച് ചെയ്യും
ഉള്ളിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ?

471
00:24:02,984 --> 00:24:04,443
[മാർക്കോ] ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

472
00:24:04,443 --> 00:24:06,863
അവിടെ യഥാർത്ഥ ഇരകൾ മാത്രം
ബെൽറ്റേഴ്സ് ആയിരിക്കും.

473
00:24:06,863 --> 00:24:10,241
ആ ദിവസങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

474
00:24:10,241 --> 00:24:12,285
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കാണുന്നില്ല.

475
00:24:12,285 --> 00:24:14,412
[ആഷ്‌ഫോർഡ്] എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല?

476
00:24:14,412 --> 00:24:17,165
[മാർക്കോ] അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

477
00:24:17,165 --> 00:24:20,168
ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രശ്നം.

478
00:24:20,168 --> 00:24:24,964
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലും ചെറുതാണ്...

479
00:24:24,964 --> 00:24:28,050
ഇരുട്ടിൽ മരിക്കുക, ബരത്ന.

480
00:24:29,677 --> 00:24:33,514
[ആഷ്ഫോർഡ്]
♪ എക്സിക്യൂഷൻ ഡോക്കിലേക്ക് ♪

481
00:24:33,514 --> 00:24:35,433
♪ ഞാൻ വന്നു ♪

482
00:24:35,433 --> 00:24:37,810
♪ ടിലി ഗോ ♪

483
00:24:37,810 --> 00:24:40,938
♪ എക്സിക്യൂഷൻ ബ്ലോക്കിലേക്ക് ♪

484
00:24:40,938 --> 00:24:44,233
♪ കപ്പൽ കയറാൻ ♪♪

485
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
- [ചിരി]
- [ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

486
00:24:47,737 --> 00:24:49,155
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

487
00:24:49,155 --> 00:24:51,199
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമായിരുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

488
00:24:51,199 --> 00:24:52,909
വളരെ നല്ല ദിവസം.
എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

489
00:24:52,909 --> 00:24:54,368
[ജോസപ്പ്] ഓ, ദൈവത്തിനറിയാം.
എപ്പോഴും.

490
00:24:54,368 --> 00:24:56,245
[സെർജ്] ഇത് ഞങ്ങളെ ഒരു കപ്പലാക്കുമോ?
[മിച്ചിയോ] ഒരു ചെറിയ കപ്പൽ.

491
00:24:56,245 --> 00:24:57,872
ഞങ്ങളെ വിളിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഒരു ചെറിയ അർമാഡ.

492
00:24:57,872 --> 00:24:58,998
- [ചിരി]
- [ടെക്നോളജി ബീപ്സ്]

493
00:24:58,998 --> 00:25:01,667
ആദ്യം മുഴുവൻ സിസ്റ്റം പരിശോധന
പൂർണ്ണമായ.

494
00:25:01,667 --> 00:25:06,422
- എല്ലാം പച്ചയാണ്.
- [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

495
00:25:06,422 --> 00:25:07,715
നല്ല ജോലി.

496
00:25:07,715 --> 00:25:11,010
എല്ലാവരും, നന്നായി ചെയ്തു.

497
00:25:11,010 --> 00:25:12,720
എപ്പോൾ ടൈനാൻ
പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്,

498
00:25:12,720 --> 00:25:15,348
ഞങ്ങൾ ഹൈജിയയിൽ ഇടും
പുനർവിതരണത്തിനായി.

499
00:25:15,348 --> 00:25:17,058
എന്നിട്ട്...

500
00:25:17,058 --> 00:25:18,893
ഞങ്ങൾ മാർക്കോ ഇനാരോസിനെ കണ്ടെത്തും

501
00:25:18,893 --> 00:25:21,646
$20-മില്യൺ ശേഖരിക്കുക
അവൻ്റെ തലയിൽ ഔദാര്യം.

502
00:25:21,646 --> 00:25:24,398
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

503
00:25:24,398 --> 00:25:25,942
ഒരു ഔദാര്യം?

504
00:25:26,943 --> 00:25:28,027
ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ...

505
00:25:28,027 --> 00:25:29,779
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ.

506
00:25:29,779 --> 00:25:31,822
ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്
പണം ഉണ്ടാക്കുന്ന ബിസിനസ്സിൽ.

507
00:25:31,822 --> 00:25:36,160
- മാർക്കോ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

508
00:25:36,160 --> 00:25:38,246
ആളുകൾക്ക് ഭയം മാത്രമേയുള്ളൂ
എവിടെ എന്ന് ചോദിക്കാൻ.

509
00:25:38,246 --> 00:25:40,248
♪ ♪

510
00:25:40,248 --> 00:25:43,918
മാർക്കോ ക്ലെസ് ആഷ്ഫോർഡിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
പ്രേതകത്തി തന്നെ.

511
00:25:43,918 --> 00:25:49,006
♪ ♪

512
00:25:49,006 --> 00:25:51,259
ആഷ്ഫോർഡിന് ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

513
00:25:51,259 --> 00:25:52,301
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്.

514
00:25:53,302 --> 00:25:56,430
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ശാശ്വതമായ ബഹുമാനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് വിഭാഗങ്ങളുടെ,

515
00:25:56,430 --> 00:25:59,517
ഔദാര്യം നമ്മെ താങ്ങും
വരും വർഷങ്ങളിൽ.

516
00:25:59,517 --> 00:26:01,769
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

517
00:26:01,769 --> 00:26:08,776
♪ ♪

518
00:26:12,321 --> 00:26:15,908
ആദ്യം നീ എന്നോട് വേഗം വരാൻ പറ
ഒപ്പം റോസി പൂർത്തിയാക്കുക.

519
00:26:15,908 --> 00:26:18,244
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

520
00:26:18,244 --> 00:26:19,996
[കാള] ഇതു പോലെ
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

521
00:26:19,996 --> 00:26:22,290
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വേഗത ലഭിച്ചു:
പതുക്കെ നിർത്തുക.

522
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
[ഹോൾഡൻ] റോസിക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

523
00:26:24,083 --> 00:26:26,335
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം
ശാന്തവും.

524
00:26:26,335 --> 00:26:29,297
ഇതിനായുള്ള യഥാർത്ഥ മാനിഫെസ്റ്റ്
ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്നർ പോയി.

525
00:26:29,297 --> 00:26:31,507
ഓ, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി
നമുക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന ഒന്ന്.

526
00:26:31,507 --> 00:26:32,675
പക്ഷേ...

527
00:26:32,675 --> 00:26:36,262
കണ്ടെയ്നർ അസംബ്ലർ
ടൈക്കോയിലാണ്,

528
00:26:36,262 --> 00:26:39,390
അവരുടെ പ്രവർത്തന സുരക്ഷയും
ദയനീയമാണ്.

529
00:26:40,599 --> 00:26:43,602
ആ പ്രത്യേക കണ്ടെയ്നർ

530
00:26:43,602 --> 00:26:46,605
വിറ്റു...

531
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
ദുരു ചരക്ക്.

532
00:26:48,941 --> 00:26:50,484
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

533
00:26:50,484 --> 00:26:53,446
"താമിറും വേദസ്തോ ദുരുവും,

534
00:26:53,446 --> 00:26:55,865
റെക്കോർഡ് ജീവനക്കാർ."

535
00:26:55,865 --> 00:26:57,283
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.

536
00:26:57,283 --> 00:26:59,618
...ആ ചന്ദ്രപ്രകാശം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

537
00:26:59,618 --> 00:27:02,747
ബെൽറ്ററുകൾ കഠിനമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
ജോലിക്ക് വേണ്ടി?

538
00:27:04,206 --> 00:27:07,585
[സകായ്] അവർ വാടകയ്ക്ക്
ഡോക്ക് ലെവലിൽ ബിയിലെ ഒരു കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

539
00:27:07,585 --> 00:27:09,920
[ആയുധങ്ങളുടെ മുഴക്കം]

540
00:27:09,920 --> 00:27:16,385
♪ ♪

541
00:27:16,385 --> 00:27:17,928
[ടെക്നോളജി ബീപ്സ്]

542
00:27:17,928 --> 00:27:19,680
[വാതിൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

543
00:27:19,680 --> 00:27:26,687
♪ ♪

544
00:27:32,151 --> 00:27:34,111
[അലക്സ് ചിരിക്കുന്നു]
അതായത്, അവൾ വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു,

545
00:27:34,111 --> 00:27:36,739
അവൾ പറഞ്ഞു, "എങ്ങനെ നരകം
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അവിടെ എത്തിയോ?"

546
00:27:36,739 --> 00:27:38,157
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഞങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റികളാണ്."

547
00:27:38,157 --> 00:27:40,493
- ഓ, അവൾ അത് വാങ്ങിയോ?
- മ്, ഇല്ല.

548
00:27:40,493 --> 00:27:42,787
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

549
00:27:44,163 --> 00:27:46,165
ശരി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

550
00:27:46,165 --> 00:27:48,209
അതെ അതെ.
അല്ല, അത്... ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

551
00:27:49,543 --> 00:27:51,045
ഞാൻ തീർക്കാം.

552
00:27:51,045 --> 00:27:52,797
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

553
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.

554
00:27:54,715 --> 00:27:55,966
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

555
00:27:56,050 --> 00:27:58,427
വിരസവും വിരസവുമായ ഒന്ന്
അത് നല്ല സമയം നശിപ്പിക്കും.

556
00:27:58,427 --> 00:27:59,804
ഇല്ല, വരൂ.
നിങ്ങൾ യുദ്ധ കോളേജിലാണ്.

557
00:27:59,804 --> 00:28:01,389
അത് ശരിയാണ് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
മിക്ക കഥകളേക്കാളും രസകരമാണ്.

558
00:28:01,389 --> 00:28:02,765
[ബാബേജ്] ശരി, അത് ശരിയാണ്.

559
00:28:02,765 --> 00:28:04,392
അപ്പോ...എത്ര നാളായി
Sauveterre-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

560
00:28:04,392 --> 00:28:05,976
ഉം, അഞ്ച് വർഷം പോകുന്നു.

561
00:28:05,976 --> 00:28:08,562
ഓ, അവൻ ഒരു നരകമാണ്
ഒരു മികച്ച പ്രഭാഷകൻ്റെ.

562
00:28:08,562 --> 00:28:10,272
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹം നടത്തിയ ആ പ്രഭാഷണം
ഇന്നലെ.

563
00:28:10,272 --> 00:28:12,483
വീണ്ടും ചേർക്കാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.

564
00:28:12,483 --> 00:28:15,736
ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അവൻ എല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

565
00:28:15,736 --> 00:28:17,822
എല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

566
00:28:17,822 --> 00:28:19,448
നന്നായി, പഠിപ്പിക്കുന്നു
യുദ്ധ കോളേജിൽ

567
00:28:19,448 --> 00:28:21,158
സജീവമായ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

568
00:28:21,158 --> 00:28:22,910
ഒപ്പം, ഓ,
അവൻ ഒരുതരം വലിയ ആളാണ്

569
00:28:22,910 --> 00:28:24,286
ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ, അല്ലേ?

570
00:28:24,286 --> 00:28:26,705
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നേക്കാൾ അവനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

571
00:28:26,705 --> 00:28:28,082
ഓ, ഇല്ല.

572
00:28:28,082 --> 00:28:31,085
ആവാം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ഗിഗ് ഇറക്കാം

573
00:28:31,085 --> 00:28:33,212
യുദ്ധ കോളേജിൽ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

574
00:28:33,212 --> 00:28:34,588
അതെനിക്ക് നല്ലൊരു ഒഴികഴിവായിരിക്കും

575
00:28:34,588 --> 00:28:37,341
വീടിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കാൻ
കുറച്ചു നേരം.

576
00:28:37,341 --> 00:28:39,385
എനിക്ക് കോളേജ് ഉറപ്പാണ്
അതിനോട് തുറന്നിരിക്കും.

577
00:28:39,385 --> 00:28:41,137
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ശരിയായ ദിശയിൽ

578
00:28:41,137 --> 00:28:42,513
അല്ലെങ്കിൽ ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് പറയൂ, ഞാൻ...

579
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ചില കോൺടാക്റ്റുകൾ.

580
00:28:44,473 --> 00:28:46,434
കൊള്ളാം.

581
00:28:46,434 --> 00:28:49,937
അപ്പോൾ, ഹേയ്, എങ്ങനെ
നമുക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കിട്ടുമോ?

582
00:28:49,937 --> 00:28:51,230
ഇത്തവണ കുപ്പി എൻ്റെ മേലാണ്.

583
00:28:51,230 --> 00:28:53,065
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ.

584
00:28:53,065 --> 00:28:54,275
രാവിലെ ഷിപ്പിംഗ്.

585
00:28:54,275 --> 00:28:55,860
അയ്യോ നാണക്കേട്.

586
00:28:55,860 --> 00:28:57,069
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പുറപ്പെട്ടത്?

587
00:28:57,069 --> 00:28:58,279
ഓ, ഒരിടത്തും ഇല്ല.

588
00:28:58,279 --> 00:28:59,488
ഒരു സാധാരണ വിതരണ ഓട്ടം മാത്രം.

589
00:29:00,364 --> 00:29:01,532
ഓ, ഏത് കപ്പലിൽ?

590
00:29:02,741 --> 00:29:04,034
ദി ബാർകീത്ത്.

591
00:29:04,034 --> 00:29:05,286
ഹും.

592
00:29:05,286 --> 00:29:06,829
[നാടക സംഗീതം]

593
00:29:06,829 --> 00:29:08,581
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

594
00:29:08,581 --> 00:29:10,249
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

595
00:29:10,249 --> 00:29:13,544
ഓ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

596
00:29:13,544 --> 00:29:17,089
വീണ്ടും നന്ദി
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ പൂർത്തീകരിച്ചതിന്.

597
00:29:17,089 --> 00:29:19,425
ഓ, നന്നായി, നന്ദി
ജിജ്ഞാസയുള്ളതിനാൽ, എമിലി.

598
00:29:19,425 --> 00:29:22,595
ഒപ്പം, ഉം...ഒരുപക്ഷേ...
എനിക്കറിയില്ല...

599
00:29:22,595 --> 00:29:24,763
നമുക്കത് വീണ്ടും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

600
00:29:24,763 --> 00:29:27,892
അത് രസകരമായിരിക്കും.

601
00:29:27,892 --> 00:29:29,560
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

602
00:29:29,560 --> 00:29:34,482
♪ ♪

603
00:29:34,482 --> 00:29:35,941
വിട.

604
00:29:38,277 --> 00:29:39,612
വിട.

605
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

606
00:29:43,449 --> 00:29:50,456
♪ ♪

607
00:30:01,342 --> 00:30:03,219
ഓ, ക്ഷമിക്കണം...ക്ഷമിക്കണം.

608
00:30:04,762 --> 00:30:08,057
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് അലക്സ് കമാൽ, അല്ലേ?

609
00:30:08,057 --> 00:30:10,100
ഓ, ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കുറ്റം.

610
00:30:10,100 --> 00:30:11,310
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചെയ്യണോ...

611
00:30:11,310 --> 00:30:13,437
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

612
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[മനുഷ്യൻ] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

613
00:30:15,898 --> 00:30:17,441
[അലക്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
ആഹ്!

614
00:30:17,441 --> 00:30:19,318
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

615
00:30:19,318 --> 00:30:21,862
- [എയർ ഹിസ്സിംഗ്]
- എന്താ...അയ്യോ.

616
00:30:21,862 --> 00:30:24,031
ഓ.
ഹൂ.

617
00:30:24,031 --> 00:30:26,200
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

618
00:30:26,200 --> 00:30:28,202
ഹൂ.

619
00:30:28,202 --> 00:30:29,328
ഷിറ്റ്.

620
00:30:29,328 --> 00:30:32,331
നീ എന്താ ഇട്ടത്...
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

621
00:30:32,331 --> 00:30:37,878
♪ ♪

622
00:30:37,878 --> 00:30:40,047
ഹായ്.

623
00:30:40,047 --> 00:30:42,508
- ഹേയ്.
- [സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

624
00:30:42,508 --> 00:30:45,427
എന്തൊരു സുഖം,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉയർന്ന ചൊവ്വയിൽ

625
00:30:45,427 --> 00:30:47,763
കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഡ്മിറൽ സൗവെറ്റെറെ?

626
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
ഓ.

627
00:30:50,683 --> 00:30:53,269
മോശമായി ഒന്നുമില്ല.
ഇല്ല.

628
00:30:53,269 --> 00:30:54,687
സത്യം പറയൂ മോനേ.

629
00:30:54,687 --> 00:30:55,771
എം.എം.
അല്ലേ?

630
00:30:55,771 --> 00:30:57,106
എന്ത്?

631
00:30:57,106 --> 00:30:59,984
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്
അഡ്മിറൽ സൗവെറ്ററെ കുറിച്ച്?

632
00:30:59,984 --> 00:31:03,737
ഓ, ഇത് വെറും...

633
00:31:03,737 --> 00:31:06,532
[നിശ്വാസം]
അവൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ...

634
00:31:06,532 --> 00:31:08,659
ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു...

635
00:31:08,659 --> 00:31:11,704
[ചിരിക്കുന്നു] ബെൽറ്റേഴ്സിനോട്.

636
00:31:11,704 --> 00:31:13,163
[ചിരിക്കുന്നു]

637
00:31:13,163 --> 00:31:16,000
നിങ്ങൾ ആരുമായും സംസാരിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും, പ്രിയേ?

638
00:31:16,000 --> 00:31:18,544
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ.

639
00:31:18,544 --> 00:31:20,212
ഓ.

640
00:31:20,212 --> 00:31:21,630
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

641
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
ഒരു സുഹൃത്ത്?
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്?

642
00:31:24,508 --> 00:31:26,135
[അലക്സ്]
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബോബി ഡ്രെപ്പർ.

643
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
ശരി.
നന്ദി.

644
00:31:31,807 --> 00:31:33,058
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

645
00:31:33,058 --> 00:31:34,643
അല്ലേ?

646
00:31:34,643 --> 00:31:36,103
എന്ത്? ഇല്ല.
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

647
00:31:36,103 --> 00:31:37,521
[ബോബി] ഹേയ്, അലക്സ്.

648
00:31:37,521 --> 00:31:39,148
[അലക്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

649
00:31:39,148 --> 00:31:42,735
- [വെടിയേറ്റ]
- [ബോബി മുറുമുറുപ്പ്]

650
00:31:42,735 --> 00:31:44,278
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

651
00:31:44,278 --> 00:31:46,697
[മുറുമുറുപ്പ്]

652
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
[അലരുന്നു]

653
00:31:48,282 --> 00:31:51,535
[മുറുമുറുപ്പ്]

654
00:31:51,535 --> 00:31:53,287
- [എയർ ഹിസ്സിംഗ്]
- [സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

655
00:31:53,287 --> 00:31:54,747
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

656
00:31:54,747 --> 00:32:00,586
♪ ♪

657
00:32:00,586 --> 00:32:02,212
[അലക്സ്] പിന്നെ
അവർ എന്നെ ചാടിക്കയറി.

658
00:32:02,212 --> 00:32:03,881
അവർ എന്നെ തള്ളി നീക്കി
വാതിൽക്കൽ

659
00:32:03,881 --> 00:32:05,215
എന്നെ തല്ലാൻ തുടങ്ങി.

660
00:32:05,215 --> 00:32:06,592
[ഡിറ്റക്ടീവ്]
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു

661
00:32:06,592 --> 00:32:07,760
വളരെ ശക്തമായ ഒരു സെഡേറ്റീവ് ഉപയോഗിച്ച്.

662
00:32:07,760 --> 00:32:09,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

663
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
നല്ല ചോദ്യമാണ് സാർ.

664
00:32:10,804 --> 00:32:12,765
അവർ അവനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

665
00:32:12,765 --> 00:32:14,016
[അലക്സ്] അതെ, ശരിയാണ്.

666
00:32:14,016 --> 00:32:16,393
അതായിരുന്നു അവർ
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

667
00:32:16,393 --> 00:32:19,438
എൻ്റെ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകാൻ.

668
00:32:19,438 --> 00:32:21,482
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ?

669
00:32:21,482 --> 00:32:23,317
- അത് ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം.

670
00:32:23,317 --> 00:32:24,860
[സ്ത്രീ] വിട.
[ചിരിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

671
00:32:26,862 --> 00:32:28,530
ഒന്നുകിൽ അറിയാമോ
അക്രമികളുടെ?

672
00:32:28,530 --> 00:32:30,240
ഇല്ല.
നമ്മൾ എന്തിനാണ്?

673
00:32:30,240 --> 00:32:31,784
ശരി, അവർ പഴയവരാണ്
നേവി പെറ്റി ഓഫീസർമാർ,

674
00:32:31,784 --> 00:32:33,202
മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

675
00:32:33,202 --> 00:32:34,536
എന്തിനുവേണ്ടി?

676
00:32:34,536 --> 00:32:36,038
[ഡിറ്റക്ടീവ്]
സൈനിക ഉപകരണങ്ങളുടെ മോഷണം.

677
00:32:36,038 --> 00:32:37,623
അവർ വെറുതെ
ഒരു ദമ്പതികൾ താഴെയുള്ള തീറ്റകൾ

678
00:32:37,623 --> 00:32:39,958
ഒരുപക്ഷേ നോക്കുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള സ്കോർ ഉണ്ടാക്കാൻ

679
00:32:39,958 --> 00:32:41,210
ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു വ്യക്തി.

680
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

681
00:32:44,880 --> 00:32:46,090
[അലക്സ് ഞരങ്ങുന്നു]

682
00:32:46,090 --> 00:32:48,342
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

683
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
[ഞരങ്ങുന്നു]

684
00:32:49,677 --> 00:32:51,428
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
ശരിയായ മൂന്ന്.

685
00:32:51,428 --> 00:32:52,971
അതെ, മരങ്ങൾ
തിരിച്ചു കുലുക്കേണ്ടതില്ല.

686
00:32:52,971 --> 00:32:55,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്
ബാബേജിൽ നിന്നോ?

687
00:32:55,140 --> 00:32:56,392
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്നോട് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

688
00:32:56,392 --> 00:32:58,894
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ തരം കൊലപാതകമല്ലേ?

689
00:32:58,894 --> 00:33:01,271
ശരി, അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
സൗവെറ്ററെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ,

690
00:33:01,271 --> 00:33:02,981
എങ്കിലും ഞാൻ പഠിച്ചു

691
00:33:02,981 --> 00:33:05,234
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ ഒരു വിതരണ ഓട്ടത്തിൽ.

692
00:33:05,859 --> 00:33:07,820
പേര് കിട്ടിയോ
കപ്പലിൻ്റെ?

693
00:33:07,820 --> 00:33:10,322
ഓ... ബാർക്കീത്ത്.

694
00:33:10,322 --> 00:33:12,241
ഒരുപാട് ആയുധ ഇടപാടുകൾ ഞാൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇറങ്ങിപ്പോയി

695
00:33:12,241 --> 00:33:13,617
പതിവ് സമയത്ത്
സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

696
00:33:13,617 --> 00:33:15,577
കാഴ്ചയിൽ മറയ്ക്കുക.
അത് സ്മാർട്ടാണ്.

697
00:33:15,577 --> 00:33:16,870
ബാബേജ് ഒരു സപ്ലൈ റണ്ണിലാണെങ്കിൽ,

698
00:33:16,870 --> 00:33:18,747
അവളുടെ കപ്പലിന് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറയുക.

699
00:33:18,747 --> 00:33:20,249
ഇത് വളരെ വലിയ കാര്യമായിരിക്കാം.

700
00:33:20,249 --> 00:33:22,334
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

701
00:33:22,334 --> 00:33:24,837
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പലുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു യാട്ട് ലഭിച്ചു.

702
00:33:24,837 --> 00:33:26,380
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
ഇത് എൻ്റെ വള്ളമാണ്, ശരി?

703
00:33:26,380 --> 00:33:27,589
ഞാൻ അത് രക്ഷിച്ചു.

704
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
കിട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല
ബോബി, എന്നെ നിയമപരമായി.

705
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
ഞങ്ങൾ റേസർബാക്ക് പുറത്തെടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്കോപ്പുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക

706
00:33:31,760 --> 00:33:33,053
ബാർകീത്തിൽ.

707
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏതെങ്കിലും കപ്പലുകൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷ്വൽ ഐഡികൾ ലഭിക്കും

708
00:33:34,930 --> 00:33:38,559
ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ഒപ്പുകളും
ഒപ്പം അവസരളയ്ക്ക് ചീട്ട് അയക്കുകയും ചെയ്യുക.

709
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലഷ് ഔട്ട് ചെയ്യാം
അവരുടെ മുഴുവൻ കള്ളക്കടത്ത് ശൃംഖലയും,

710
00:33:40,728 --> 00:33:41,937
ചൊവ്വ മുതൽ ബെൽറ്റ് വരെ.

711
00:33:42,062 --> 00:33:45,149
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.
റേസർബാക്കിൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുകളൊന്നുമില്ല.

712
00:33:45,149 --> 00:33:47,651
ശരി, അതിന് ഒരു നരകമുണ്ട്
ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പൈലറ്റിൻ്റെ.

713
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
ഇത് ഗൃഹപ്രവേശനമല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

714
00:33:49,570 --> 00:33:52,030
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടുകാരനല്ല.
ഹും?

715
00:33:52,030 --> 00:33:55,159
ശരി, ഗണ്ണീ.
നമുക്ക് ഈ കപ്പൽ തയ്യാറാക്കാൻ പോകാം.

716
00:33:55,159 --> 00:33:56,994
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, ശരി?

717
00:33:56,994 --> 00:33:59,580
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്,
വെറുതെ.

718
00:33:59,580 --> 00:34:01,373
ശരി.

719
00:34:01,373 --> 00:34:04,376
[എഞ്ചിനുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

720
00:34:20,058 --> 00:34:24,730
അതേ ശൂന്യത എനിക്കും അനുഭവപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നത്.

721
00:34:27,024 --> 00:34:29,359
[ഡ്രംമർ] എനിക്ക് കമ്പനി വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കട്ടിലിൽ തന്നെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു.

722
00:34:30,444 --> 00:34:34,948
എത്രയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ ഭാഗമാണ്...

723
00:34:34,948 --> 00:34:38,118
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നതുവരെ
അവർ പോയപ്പോൾ ശൂന്യത.

724
00:34:41,580 --> 00:34:43,665
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

725
00:34:43,665 --> 00:34:46,502
ആഷ്ഫോർഡ് നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു.

726
00:34:46,502 --> 00:34:51,590
പക്ഷേ അത് പോരാ
മാർക്കോയെ പിന്തുടരുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ.

727
00:34:53,133 --> 00:34:55,928
ഇത് പ്രതികാരമല്ല.
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

728
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
ഒരു നല്ല അവസരം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

729
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
[ഗംഭീര സംഗീതം]

730
00:35:01,058 --> 00:35:05,145
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വളരെക്കാലം.

731
00:35:05,145 --> 00:35:07,064
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം മറയ്ക്കാൻ

732
00:35:07,064 --> 00:35:11,443
എന്നിൽ നിന്നോ ആരിൽ നിന്നോ...
ഇനി ഇല്ല.

733
00:35:11,443 --> 00:35:17,616
♪ ♪

734
00:35:17,616 --> 00:35:20,911
ആഷ്ഫോർഡ് മാർക്കോയെ വേട്ടയാടാൻ പോയപ്പോൾ,

735
00:35:20,911 --> 00:35:23,372
അവൻ എന്നോട് അവൻ്റെ XO ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

736
00:35:25,874 --> 00:35:26,959
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

737
00:35:26,959 --> 00:35:28,752
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

738
00:35:28,752 --> 00:35:31,505
ഞാൻ ഈ കുപ്പി അവന് കൊടുത്തു
ഒരു അയയ്ക്കൽ പോലെ,

739
00:35:31,505 --> 00:35:33,382
എങ്കിലും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

740
00:35:34,800 --> 00:35:37,678
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

741
00:35:40,222 --> 00:35:43,225
നിങ്ങൾ ആഷ്ഫോർഡിനൊപ്പം പോയിരുന്നെങ്കിൽ,

742
00:35:43,225 --> 00:35:45,519
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അതേ വിധി.

743
00:35:45,519 --> 00:35:48,856
♪ ♪

744
00:35:48,856 --> 00:35:51,108
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കുപ്പി
ശൂന്യമായിരിക്കും.

745
00:35:51,108 --> 00:35:54,945
♪ ♪

746
00:35:54,945 --> 00:35:57,948
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴിയൊരുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

747
00:35:57,948 --> 00:36:00,450
നീയും ചെയ്തു.

748
00:36:00,450 --> 00:36:03,203
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്.

749
00:36:04,580 --> 00:36:06,957
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വേദനയും
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു

750
00:36:06,957 --> 00:36:09,376
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരായിരുന്നു:

751
00:36:09,376 --> 00:36:11,044
കഠിനമായ,

752
00:36:11,044 --> 00:36:13,088
അക്രമം അന്വേഷിക്കുന്നു.

753
00:36:14,423 --> 00:36:17,259
എന്നാൽ ഉണ്ട്
സങ്കടപ്പെടാനുള്ള മികച്ച വഴികൾ.

754
00:36:17,259 --> 00:36:22,764
♪ ♪

755
00:36:22,764 --> 00:36:25,058
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

756
00:36:25,058 --> 00:36:32,065
♪ ♪

757
00:36:38,030 --> 00:36:38,989
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

758
00:36:38,989 --> 00:36:41,158
[മൃദുവായ്] എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

759
00:36:44,536 --> 00:36:46,163
ഞാൻ ചെയ്യും.

760
00:36:46,163 --> 00:36:53,170
♪ ♪

761
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

762
00:37:30,374 --> 00:37:33,377
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

763
00:37:33,377 --> 00:37:40,384
♪ ♪

764
00:37:50,936 --> 00:37:53,939
[ടെക്നോളജി ബീപ്പിംഗ്]

765
00:37:53,939 --> 00:37:58,235
♪ ♪

766
00:37:58,235 --> 00:38:01,154
ഞങ്ങൾ ടൈനനെ കണ്ടെത്തി.

767
00:38:01,154 --> 00:38:04,116
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ, ആഷ്ഫോർഡ് മരിച്ചു.

768
00:38:04,116 --> 00:38:06,118
അത് അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
മാർക്കോ ഇനാറോസ്

769
00:38:06,118 --> 00:38:08,745
എന്തോ ആലോചിച്ചിരുന്നു,
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

770
00:38:08,745 --> 00:38:10,163
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

771
00:38:10,163 --> 00:38:12,874
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു
ആഷ്ഫോർഡ് കണ്ടെത്തിയത്.

772
00:38:14,209 --> 00:38:16,211
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യും
ബെൽറ്റിനായി.

773
00:38:16,211 --> 00:38:19,881
[ടെക്നോളജി ബീപ്പിംഗ്]

774
00:38:19,881 --> 00:38:22,092
ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമല്ല.

775
00:38:22,092 --> 00:38:24,636
[ഉപകരണ ബീപ്]

776
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

777
00:38:27,639 --> 00:38:34,646
♪ ♪

778
00:38:47,075 --> 00:38:48,076
[കോർക്ക് squeaks ഓഫ്]

779
00:38:54,291 --> 00:38:55,709
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

780
00:38:58,879 --> 00:38:59,880
[കോർക്ക് വീണ്ടും ഞരങ്ങുന്നു]

781
00:39:26,406 --> 00:39:28,283
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

782
00:39:28,283 --> 00:39:31,286
[യന്ത്രങ്ങൾ അകലത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]

783
00:39:38,043 --> 00:39:41,046
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

784
00:40:13,328 --> 00:40:14,746
[പരിഹസിക്കുന്നു]

785
00:40:14,746 --> 00:40:16,248
[നവോമി] ഫിലിപ്പ്.

786
00:40:16,248 --> 00:40:17,541
ദയവായി.

787
00:40:17,541 --> 00:40:19,626
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

788
00:40:21,086 --> 00:40:23,296
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

789
00:40:24,548 --> 00:40:26,091
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

790
00:40:27,050 --> 00:40:29,094
എനിക്കറിയില്ല.

791
00:40:29,094 --> 00:40:31,471
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

792
00:40:31,471 --> 00:40:33,098
ഒപ്പം എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.

793
00:40:33,098 --> 00:40:34,391
നീ പോയി

794
00:40:34,391 --> 00:40:36,643
എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി പോലെ.

795
00:40:39,396 --> 00:40:41,439
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

796
00:40:43,984 --> 00:40:46,111
...എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

797
00:40:48,280 --> 00:40:52,701
പക്ഷെ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാമെന്ന് കരുതി.

798
00:40:52,701 --> 00:40:54,119
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്?

799
00:40:57,247 --> 00:41:00,167
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു.

800
00:41:01,960 --> 00:41:04,880
പക്ഷേ അതൊരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

801
00:41:07,257 --> 00:41:08,717
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

802
00:41:08,884 --> 00:41:12,846
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
നിമിഷം ഒരു ദിവസം ഇങ്ങനെയായിരിക്കും...

803
00:41:12,846 --> 00:41:14,681
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയും.

804
00:41:14,681 --> 00:41:17,601
പക്ഷേ ആ നിമിഷം ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

805
00:41:17,601 --> 00:41:19,519
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

806
00:41:22,189 --> 00:41:26,276
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല
നീ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

807
00:41:28,486 --> 00:41:31,031
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

808
00:41:31,031 --> 00:41:32,824
നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

809
00:41:32,824 --> 00:41:36,411
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഓ, നീ...എന്നെ സഹായിക്കണോ?

810
00:41:36,411 --> 00:41:38,580
ഓ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സഹായം.

811
00:41:38,580 --> 00:41:40,332
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ

812
00:41:40,332 --> 00:41:42,500
എന്തെന്നാൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കഴിഞ്ഞു.

813
00:41:42,500 --> 00:41:45,879
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

814
00:41:47,088 --> 00:41:51,051
ഞാൻ വന്ന കപ്പൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

815
00:41:52,302 --> 00:41:54,179
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.

816
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
എടുക്ക്...

817
00:41:55,889 --> 00:41:58,433
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

818
00:41:58,433 --> 00:42:00,310
പണം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.

819
00:42:00,310 --> 00:42:02,187
എന്നാൽ ദയവായി അത് എടുക്കുക.

820
00:42:02,187 --> 00:42:04,814
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

821
00:42:04,814 --> 00:42:06,816
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

822
00:42:06,816 --> 00:42:09,194
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ...

823
00:42:09,194 --> 00:42:10,570
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

824
00:42:10,570 --> 00:42:13,657
യേ...എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

825
00:42:13,657 --> 00:42:16,201
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

826
00:42:18,370 --> 00:42:23,083
എല്ലാം എൻ്റെ അച്ഛൻ
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

827
00:42:24,334 --> 00:42:25,669
ഇല്ല.

828
00:42:25,669 --> 00:42:29,965
പോകരുത്, ഫിലിപ്പ്.
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

829
00:42:29,965 --> 00:42:32,968
[നാടക സംഗീതം]

830
00:42:32,968 --> 00:42:36,137
♪ ♪

831
00:42:36,137 --> 00:42:38,139
[ടെക്നോളജി ബീപ്സ്]

832
00:42:43,520 --> 00:42:44,896
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

833
00:42:44,938 --> 00:42:46,940
ആരോ പൂട്ടിയിട്ട് പുറത്തേക്കിറങ്ങി
ദുരു സഹോദരന്മാരുടെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

834
00:42:46,940 --> 00:42:48,650
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ.

835
00:42:48,650 --> 00:42:50,735
കഠിനമായ സുരക്ഷയ്ക്കായി അത്രമാത്രം.

836
00:42:50,735 --> 00:42:53,822
ഞങ്ങളുടെ മോൾ കഠിനമായി തെളിയിക്കുകയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കളയാൻ.

837
00:42:53,822 --> 00:42:55,365
നിങ്ങൾക്ക് കുഴിക്കുന്നത് നിർത്താം.

838
00:42:55,365 --> 00:42:57,200
അവർ ഏകദേശം
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ.

839
00:42:57,200 --> 00:42:59,077
മോണിക്ക എന്ന കണ്ടെയ്‌നറിൽ...

840
00:42:59,077 --> 00:43:00,245
[ടെക്നോളജി ബീപ്സ്]

841
00:43:00,245 --> 00:43:01,955
ഞാനും സക്കായും കപ്പൽ കണ്ടെത്തി

842
00:43:01,955 --> 00:43:03,873
അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
അവളെ എടുക്കാൻ:

843
00:43:03,873 --> 00:43:07,043
ഒരു ബെൽറ്റർ ചരക്കുകപ്പൽ
സെറസിൽ നിന്ന്, Zmeya.

844
00:43:07,043 --> 00:43:08,545
അത് ഇപ്പോഴും ഇൻബൗണ്ട് ആണ്.

845
00:43:08,545 --> 00:43:10,380
മോണിക്ക ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കണ്ടെയ്നറിൽ.

846
00:43:10,380 --> 00:43:11,840
മം-ഹും.

847
00:43:11,840 --> 00:43:14,217
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും,

848
00:43:14,217 --> 00:43:17,887
കാരണം ആ വിവരം
ഈ മുറി വിടുന്നില്ല.

849
00:43:17,887 --> 00:43:21,933
ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കും
കണ്ടെയ്നർ ലോഡ് ചെയ്യുക

850
00:43:21,933 --> 00:43:24,227
എന്നിട്ട് വാതിൽ അടയ്ക്കുക
അതിനാൽ അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

851
00:43:24,227 --> 00:43:25,603
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്യും.

852
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടാക്കാം
കണ്ടെയ്നറിനുള്ളിൽ,

853
00:43:27,605 --> 00:43:30,900
അവർ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവരെയും കപ്പലും കൊണ്ടുപോകും.

854
00:43:30,900 --> 00:43:34,904
ഒപ്പം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം
ഒരാൾ സംസാരിക്കാൻ വിട്ടു
ഈ സമയം.

855
00:43:34,904 --> 00:43:37,907
[കപ്പൽ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

856
00:43:41,202 --> 00:43:44,205
[ടെക്നോളജി ബീപ്പിംഗ്]

857
00:43:53,840 --> 00:43:56,843
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

858
00:43:56,843 --> 00:44:03,433
♪ ♪

859
00:44:03,433 --> 00:44:06,061
- ഫിലിപ്പ്.
- [വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

860
00:44:06,061 --> 00:44:08,605
♪ ♪

861
00:44:08,605 --> 00:44:10,231
[നവോമി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

862
00:44:10,231 --> 00:44:13,234
- [വൈദ്യുത ആയുധം മുഴങ്ങുന്നു]
- [നവോമി അലറുന്നു]

863
00:44:15,528 --> 00:44:19,157
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

864
00:44:19,157 --> 00:44:20,909
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

865
00:44:20,909 --> 00:44:22,160
[കരാൽ] സവാരിക്ക് നന്ദി.

866
00:44:22,160 --> 00:44:23,787
- [നവോമി വിമ്പേഴ്സ്]
- ക്ഷമിക്കണം.

867
00:44:23,787 --> 00:44:25,038
[ഫിലിപ്പ്] നിർത്തുക.

868
00:44:27,207 --> 00:44:30,210
അവളെ ഫ്ലൈറ്റിനായി സുരക്ഷിതമാക്കുക.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

869
00:44:30,210 --> 00:44:31,836
- ബോസ്ലെറ്റ്, അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല ...
- [ഫിലിപ്പ്] അത് ചെയ്യുക.

870
00:44:31,836 --> 00:44:34,172
[നവോമി] ഇല്ല!
[ചിരിച്ചു]

871
00:44:34,172 --> 00:44:35,548
- [ആയുധം മുഴങ്ങുന്നു]
- [നവോമി അലറുന്നു]

872
00:44:35,548 --> 00:44:42,555
♪ ♪

873
00:45:01,074 --> 00:45:02,158
[ടെക്നോളജി ബീപ്സ്]

874
00:45:06,913 --> 00:45:08,373
[അവസരള]
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

875
00:45:08,373 --> 00:45:11,334
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മാർക്കോ ഇനാറോസ്
ചെറുപ്പമായിരുന്നു,

876
00:45:11,334 --> 00:45:12,752
അവൻ ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് പൈലറ്റായിരുന്നു.

877
00:45:12,752 --> 00:45:15,547
വാച്ച് ടവറുകൾ വീണ്ടും ടാസ്‌ക്കുചെയ്യുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

878
00:45:16,297 --> 00:45:17,924
എന്തുകൊണ്ട്?

879
00:45:18,049 --> 00:45:20,260
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ തന്നെ
"മാർക്കോ ഇനാറോസ്" എന്ന പേര് കേട്ടു.
അവൻ എന്നെ അടച്ചു,

880
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
കേൾക്കില്ല
എനിക്ക് പറയാനുള്ള ഒരു വാക്കിലേക്ക്.

881
00:45:22,011 --> 00:45:23,555
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവനറിയാം

882
00:45:23,555 --> 00:45:25,432
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന്
സെക്രട്ടറി ജനറലിന് ചുറ്റും.

883
00:45:25,432 --> 00:45:27,058
എന്നിട്ട് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക
ആർ കേൾക്കും.

884
00:45:27,058 --> 00:45:29,018
ഗാവോയുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്
എന്നെ നേരിട്ട് വിളിച്ചു

885
00:45:29,018 --> 00:45:30,854
ഒപ്പം നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുഖപത്രം

886
00:45:30,854 --> 00:45:32,647
ആഹ്ലാദിക്കുകയും
നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ.

887
00:45:32,647 --> 00:45:35,900
അവളുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്
നട്ടെല്ലില്ലാത്തതും ദുർബലവുമാണ്.

888
00:45:35,900 --> 00:45:38,570
ലൈനിൽ എൻ്റെ കഴുതയാണ്...

889
00:45:38,570 --> 00:45:39,946
നിങ്ങളുടേതല്ല.

890
00:45:39,946 --> 00:45:43,700
അങ്ങനെ സുഖകരമായ വിരമിക്കൽ
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്

891
00:45:43,700 --> 00:45:45,285
ആക്രമണം തടയുന്നതിനേക്കാൾ?

892
00:45:45,285 --> 00:45:47,120
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് ഒരു ആക്രമണമാണെങ്കിൽ.

893
00:45:47,120 --> 00:45:48,496
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവില്ല.

894
00:45:48,496 --> 00:45:50,498
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

895
00:45:50,498 --> 00:45:52,417
നിങ്ങൾ അത് ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

896
00:45:52,417 --> 00:45:54,544
സാരമില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

897
00:45:54,544 --> 00:45:57,422
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

898
00:45:57,422 --> 00:45:58,882
നിങ്ങൾ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

899
00:45:58,882 --> 00:46:00,508
ആരോ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
ഈ സിദ്ധാന്തം ഉപയോഗിച്ച്,

900
00:46:00,508 --> 00:46:02,218
നിങ്ങൾ അവരെ ചിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്,

901
00:46:02,218 --> 00:46:04,220
അവർ നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും നിയമിക്കും

902
00:46:04,220 --> 00:46:06,973
ഏറ്റവും അകലെയുള്ള ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്ക്
ജോവിയൻ സിസ്റ്റത്തിൽ.

903
00:46:08,892 --> 00:46:10,018
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയൂ.

904
00:46:10,977 --> 00:46:13,605
- ഞാൻ കേൾക്കാൻ പഠിച്ചു.
- ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

905
00:46:14,898 --> 00:46:18,443
ഈ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ് അറിവ്
അത് അവസാനിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ.

906
00:46:18,443 --> 00:46:19,861
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

907
00:46:21,321 --> 00:46:24,449
ഫെലിക്സ്...ദയവായി.

908
00:46:25,575 --> 00:46:28,828
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സഖ്യകക്ഷി
ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

909
00:46:28,828 --> 00:46:30,538
[നാടക സംഗീതം]

910
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

911
00:46:32,165 --> 00:46:35,251
♪ ♪

912
00:46:35,251 --> 00:46:36,711
[നിശ്വാസം]

913
00:46:38,713 --> 00:46:41,007
[വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]

914
00:46:41,007 --> 00:46:44,719
♪ ♪

915
00:46:55,730 --> 00:46:58,691
കുറച്ചു നാളായി എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് മുതൽ

916
00:46:58,691 --> 00:47:01,402
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

917
00:47:01,402 --> 00:47:04,405
പുതിയ സെമസ്റ്റർ.
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

918
00:47:04,405 --> 00:47:06,199
അത് ആവേശകരമായിരിക്കണം.

919
00:47:10,036 --> 00:47:13,373
കാണാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു
അശാന്തിയും ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികളും.

920
00:47:13,373 --> 00:47:14,707
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു,

921
00:47:14,707 --> 00:47:17,335
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
ആദ്യമായി,

922
00:47:17,335 --> 00:47:21,923
അവളുടെ കണ്ണുകൾ എത്ര വലുതായി
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.

923
00:47:21,923 --> 00:47:24,884
ഞങ്ങൾ അവളെ വളർത്തുന്നത് നന്നായി ചെയ്തു.

924
00:47:24,884 --> 00:47:27,095
മിക്കവാറും നിങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

925
00:47:29,055 --> 00:47:32,642
ജോലി മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്,

926
00:47:32,642 --> 00:47:34,644
എങ്കിലും എന്നെ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

927
00:47:36,688 --> 00:47:39,524
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

928
00:47:44,946 --> 00:47:46,281
[ഉപകരണ ബീപ്]

929
00:47:46,281 --> 00:47:49,284
[ഗംഭീര സംഗീതം]

930
00:47:49,284 --> 00:47:56,291
♪ ♪

931
00:47:56,291 --> 00:47:57,458
[ടെക്നോളജി ബീപ്സ്]

932
00:48:01,254 --> 00:48:04,257
[ടെക്നോളജി റിംഗിംഗ്]

933
00:48:04,257 --> 00:48:11,264
♪ ♪

934
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
[ടെക്നോളജി ബീപ്സ്]

935
00:48:16,853 --> 00:48:18,354
[ആഷ്ഫോർഡ്] നിങ്ങൾക്കറിയാം, മാർക്കോ,

936
00:48:18,354 --> 00:48:20,898
കല്ലെറിയുന്നു എന്ന്
ടൈക്കോ അല്ലെങ്കിൽ സെറസിൽ

937
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
കുറച്ച് ചെയ്യും
ഉള്ളിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ?

938
00:48:22,900 --> 00:48:23,985
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

939
00:48:23,985 --> 00:48:25,820
[മാർക്കോ]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കാണുന്നില്ല.

940
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
[ആഷ്‌ഫോർഡ്] എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല?

941
00:48:27,572 --> 00:48:30,116
[മാർക്കോ] അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

942
00:48:30,116 --> 00:48:33,369
ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രശ്നം.

943
00:48:33,369 --> 00:48:37,332
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലും ചെറുതാണ്...

944
00:48:37,332 --> 00:48:44,339
♪ ♪

945
00:48:47,842 --> 00:48:50,845
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]

946
00:48:54,182 --> 00:48:57,185
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

947
00:49:16,037 --> 00:49:18,164
[വിദൂര മുഴക്കം]

948
00:49:26,631 --> 00:49:29,133
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

949
00:49:29,133 --> 00:49:35,014
♪ ♪

950
00:49:37,308 --> 00:49:40,144
[മുഴക്കം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

951
00:49:45,942 --> 00:49:48,945
[വിചിത്ര സംഗീതം]

952
00:49:48,945 --> 00:49:55,952
♪ ♪

953
00:51:07,982 --> 00:51:10,985
[നാടക സംഗീതം]

954
00:51:10,985 --> 00:51:17,992
♪ ♪

955
00:51:53,069 --> 00:51:55,905
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ഡിജിറ്റൽ ടോണുകൾ]

956
00:51:55,905 --> 00:51:58,491
[ആഘോഷം]


