1
00:00:02,752 --> 00:00:05,671
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,216
♪ ♪

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,302
[വിഷമിച്ച റേഡിയോ സന്ദേശം]

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,600
[മോളിന]
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,561
ഇതാണ് മോളിന,
ഭൂമിയുടെ... ക്യാപ്റ്റൻ.

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,605
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു ...

7
00:00:22,688 --> 00:00:25,358
ഞങ്ങൾ ആവശ്യക്കാരാണ്
ഉടനടി...

8
00:00:25,441 --> 00:00:26,859
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,194
ഇതാണ് ഏപ്രിൽ മൊലിന, ക്യാപ്റ്റൻ

10
00:00:28,277 --> 00:00:30,363
സുലൈമാൻ അൽ മഹ്രിയുടെ
ഭൂമിക്ക് പുറത്ത്.

11
00:00:30,446 --> 00:00:32,240
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത പാത്രം വഴി.

12
00:00:32,323 --> 00:00:33,741
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

13
00:00:33,824 --> 00:00:35,743
[ത്രസ്റ്റർ ഹൂഷിംഗ്]

14
00:00:35,826 --> 00:00:38,788
♪ ♪

15
00:00:38,871 --> 00:00:40,748
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.

16
00:00:40,831 --> 00:00:42,124
ഇതാണ് ഏപ്രിൽ മൊലിന, ക്യാപ്റ്റൻ

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,627
സുലൈമാൻ അൽ മഹ്രിയുടെ
ഭൂമിക്ക് പുറത്ത്.

18
00:00:44,710 --> 00:00:47,004
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത പാത്രം വഴി.

19
00:00:47,088 --> 00:00:48,756
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ കയറാൻ.

20
00:00:48,839 --> 00:00:50,383
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര സഹായം ആവശ്യമാണ്.

21
00:00:50,466 --> 00:00:52,134
ഞങ്ങൾ സമാധാനപ്രിയരാണ്
കോളനി പാത്രം.

22
00:00:52,218 --> 00:00:53,261
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...

23
00:00:53,344 --> 00:00:54,345
[ജോസപ്പ്]
അവർ കോമുകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

24
00:00:54,428 --> 00:00:55,805
[ബെർട്ടോൾഡ്]
ഇൻകമിംഗ് ടൈറ്റ്-ബീം.

25
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
ടൈറ്റ്-ബീം ലോക്ക്.

26
00:00:59,308 --> 00:01:01,102
♪ ♪

27
00:01:01,185 --> 00:01:03,104
[ഡ്രമ്മർ] പിരാറ്റ ബെൽറ്റ.
- ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

28
00:01:03,187 --> 00:01:04,230
ഇത് നമ്മുടേത്!

29
00:01:04,313 --> 00:01:06,023
നിനക്ക് കൊല്ലണം,
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുക.

30
00:01:06,107 --> 00:01:07,316
എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്താണെന്നോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

31
00:01:07,400 --> 00:01:09,443
എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

32
00:01:09,527 --> 00:01:10,987
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന്...

33
00:01:11,070 --> 00:01:12,196
[പൈറേറ്റ്] ഇവിടെ ദശാംശം ഇല്ല!

34
00:01:12,280 --> 00:01:13,781
പിന്നെ ഒരു തടവുകാരനും കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല
അനുവാദമില്ലാതെ

35
00:01:13,864 --> 00:01:15,533
നിയന്ത്രിക്കുന്ന വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

36
00:01:15,616 --> 00:01:17,618
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ അനുമതി.

37
00:01:17,702 --> 00:01:18,953
സൊഹിറോ മരിച്ചു!

38
00:01:19,036 --> 00:01:20,496
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
നമുക്ക് ആരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും...

39
00:01:20,580 --> 00:01:22,498
ഞാൻ കാമിന ഡ്രമ്മറാണ്.

40
00:01:22,582 --> 00:01:24,083
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവകാശവാദത്തെ മാനിക്കുന്നു,

41
00:01:24,166 --> 00:01:26,961
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ച് ഒരു കഥയായി മാറും
അടുത്ത ക്യാപ്റ്റനോട് ഞാൻ പറയുന്നു.

42
00:01:27,044 --> 00:01:30,214
ഒരുപക്ഷേ അത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം.

43
00:01:30,298 --> 00:01:31,257
[ചിരിക്കുന്നു]

44
00:01:31,340 --> 00:01:32,508
[സ്മൂച്ച്സ്]

45
00:01:32,592 --> 00:01:33,759
[ജോസപ്പ്]
അവർ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

46
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
അതിലെ രസം എന്തായിരിക്കും?

47
00:01:36,095 --> 00:01:38,139
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

48
00:01:38,222 --> 00:01:39,432
അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

49
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
Mowteng സിഗ്നൽ ചെയ്യുക.

50
00:01:42,685 --> 00:01:45,605
[നാടക സംഗീതം]

51
00:01:45,688 --> 00:01:52,695
♪ ♪

52
00:01:53,571 --> 00:01:54,614
[മിസൈൽ ഹൂഷ്]

53
00:01:54,697 --> 00:01:58,951
♪ ♪

54
00:01:59,035 --> 00:02:01,329
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

55
00:02:01,412 --> 00:02:02,663
[ചിരിക്കുന്നു]

56
00:02:02,747 --> 00:02:03,956
അതെ!

57
00:02:04,040 --> 00:02:05,416
നല്ല ഷോട്ട്, മൗറ്റെങ്!

58
00:02:05,499 --> 00:02:06,876
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
പവർ ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

59
00:02:06,959 --> 00:02:08,461
അവർക്ക് ഒരവസരമെങ്കിലും നൽകുക
മര്യാദ പാലിക്കാൻ.

60
00:02:08,544 --> 00:02:11,422
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, എന്നാൽ അവർ എങ്കിൽ
ലക്ഷ്യം ഞങ്ങളെ വീണ്ടും പൂട്ടുക,

61
00:02:11,505 --> 00:02:12,632
അവരെ കൊല്ലുക.

62
00:02:12,715 --> 00:02:15,760
♪ ♪

63
00:02:15,843 --> 00:02:18,763
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

64
00:02:18,846 --> 00:02:24,894
♪ ♪

65
00:02:24,977 --> 00:02:27,229
[ഒക്സാന] ഇല്ല!
ഏകദേശം സമയമായി.

66
00:02:27,313 --> 00:02:28,814
[ചിരിക്കുന്നു]

67
00:02:28,898 --> 00:02:30,358
[മിച്ചിയോ] നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

68
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

69
00:02:33,444 --> 00:02:36,572
♪ ♪

70
00:02:36,656 --> 00:02:37,948
[ബെർട്ടോൾഡ്]
ചൂടുള്ള സോസ് എവിടെയാണ്?

71
00:02:38,032 --> 00:02:40,201
[ജോസപ്പ്] നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.
ഒക്സാന പാചകം ചെയ്തു.

72
00:02:40,284 --> 00:02:43,704
[ചിരി]

73
00:02:43,788 --> 00:02:44,955
[മിച്ചിയോ]
കൂടുതൽ വെള്ളം, എങ്കിൽ ദയവായി.

74
00:02:45,039 --> 00:02:46,207
♪ ♪

75
00:02:46,290 --> 00:02:48,250
[മനുഷ്യൻ] അതെ.
- [ചിരി]

76
00:02:48,334 --> 00:02:50,670
♪ ♪

77
00:02:50,753 --> 00:02:53,172
[മനുഷ്യൻ] Dzhemang.
സാധനങ്ങൾ കൈമാറി.

78
00:02:53,255 --> 00:02:54,840
നിനക്ക് വെട്ടിലായി.

79
00:02:54,924 --> 00:02:56,842
എല്ലാവരോടും പോയി പറയൂ
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

80
00:02:56,926 --> 00:02:58,135
ഇപ്പോൾ ഈ പ്രദേശത്തെ.

81
00:02:58,219 --> 00:02:59,470
അതെ, ബോസ്മാംഗ്.

82
00:02:59,553 --> 00:03:00,513
പുറത്ത്.

83
00:03:00,596 --> 00:03:07,603
♪ ♪

84
00:03:10,022 --> 00:03:11,982
സുലൈമാൻ അൽ മഹ്രി,

85
00:03:12,066 --> 00:03:15,277
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംപ്രേഷണം ചെയ്തു
യുഎന്നിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ദുരിതാഹ്വാനം.

86
00:03:15,361 --> 00:03:16,862
ഇന്നേഴ്സ് ഇവിടെ വേണം
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ

87
00:03:16,946 --> 00:03:18,864
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

88
00:03:18,948 --> 00:03:20,783
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു
രാത്രിയിൽ?

89
00:03:20,866 --> 00:03:23,327
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്!

90
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
എല്ലാം അല്ല.

91
00:03:25,037 --> 00:03:26,372
നമ്മുടെ എല്ലാ...

92
00:03:26,455 --> 00:03:28,791
♪ ♪

93
00:03:28,874 --> 00:03:31,043
സെർജ്, പോകാനുള്ള സമയം.

94
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
[സെർജ്] അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

95
00:03:32,795 --> 00:03:34,255
[അലാറം ബീപ്]

96
00:03:34,338 --> 00:03:37,341
[ത്രസ്റ്റർ മുഴക്കം]

97
00:03:41,053 --> 00:03:42,680
- [മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്ക്]
[ഒക്സാന] ഓരോ തവണയും.

98
00:03:42,763 --> 00:03:45,850
[ചിരി]

99
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

100
00:03:50,938 --> 00:03:52,273
ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്.

101
00:03:52,356 --> 00:03:53,941
ജീവിതത്തിൽ അധികം വിജയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

102
00:03:54,024 --> 00:03:56,652
അവരെ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ പാപിയാണ്
അടയാളപ്പെടുത്താതെ കടന്നുപോകുക.

103
00:03:56,736 --> 00:03:58,571
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു!

104
00:03:58,654 --> 00:03:59,864
[ആനന്ദവും ചിരിയും]

105
00:03:59,947 --> 00:04:00,948
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

106
00:04:01,031 --> 00:04:02,366
ഞങ്ങൾ കടക്കെണിയിൽ ഉണർന്നു,

107
00:04:02,450 --> 00:04:04,535
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോകും
പറക്കാൻ പണവുമായി.

108
00:04:04,618 --> 00:04:06,996
ഒരുപക്ഷെ കുറച്ചുകൂടി അധികമായേക്കാം
പങ്കിടാൻ.

109
00:04:07,079 --> 00:04:08,205
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഷെയർ ചെയ്യുന്നു...

110
00:04:08,289 --> 00:04:10,541
[എല്ലാം] നിങ്ങളുടെ പാത്രം കൂടുതൽ
സമൃദ്ധമായിരിക്കും.

111
00:04:10,624 --> 00:04:11,709
[ജോസപ്പ്]
ഹേയ്, അതും.

112
00:04:11,792 --> 00:04:13,210
ബെൽറ്റ് ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കൂ.

113
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
Mm, ഇഷ്ടമാണ്
അടുത്ത കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കീഴടങ്ങൽ.

114
00:04:15,254 --> 00:04:16,589
ഭയം ചെയ്യുന്നു.

115
00:04:16,672 --> 00:04:18,966
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ കൂടുതൽ എളുപ്പം.
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

116
00:04:19,049 --> 00:04:21,552
ആരും കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾ
വിജയം അൽപ്പം ആസ്വദിക്കാം.

117
00:04:21,635 --> 00:04:23,220
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കില്ല
കുറവ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

118
00:04:23,304 --> 00:04:26,182
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവരെ തടയും
അവർക്ക് ആരെയും ഇടം പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

119
00:04:26,265 --> 00:04:28,476
[ഡ്രമ്മർ] അതെ,
മൃതദേഹങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

120
00:04:28,559 --> 00:04:29,977
ഇന്നേഴ്സ് മാത്രം ചെയ്യും
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക

121
00:04:30,060 --> 00:04:31,937
നാട്ടിലെ അവരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളാൽ
ഇത്രയും കാലം.

122
00:04:32,021 --> 00:04:33,355
[ഒക്സാന] പിന്നെ ഞങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്തു.

123
00:04:33,439 --> 00:04:36,066
ആന്തരിക ശ്രദ്ധ അളക്കുന്നു
ബെൽറ്റർ മൃതദേഹങ്ങൾ വഴി.

124
00:04:36,150 --> 00:04:37,610
[മിച്ചിയോ] ഹും.
[ജോസപ്പ്] കാമിന!

125
00:04:37,693 --> 00:04:38,986
നിനക്ക് ഔദാര്യമുണ്ട്
ഈ കപ്പലിൽ?

126
00:04:43,157 --> 00:04:46,911
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

127
00:04:46,994 --> 00:04:48,662
അതെന്താ?

128
00:04:48,746 --> 00:04:51,874
അത് ടൈനാൻ ആണ്,
ക്ലേസ് ആഷ്ഫോർഡിൻ്റെ കപ്പൽ.

129
00:04:51,957 --> 00:04:58,714
♪ ♪

130
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

131
00:05:00,883 --> 00:05:04,678
[നാടക സംഗീതം]

132
00:05:04,762 --> 00:05:07,681
[ആലോചനയുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം]

133
00:05:07,765 --> 00:05:14,772
♪ ♪

134
00:05:22,863 --> 00:05:25,783
[നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]

135
00:05:25,866 --> 00:05:32,873
♪ ♪

136
00:05:45,553 --> 00:05:52,560
♪ ♪

137
00:06:11,912 --> 00:06:14,832
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

138
00:06:14,915 --> 00:06:21,922
♪ ♪

139
00:06:56,498 --> 00:06:59,418
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

140
00:06:59,501 --> 00:07:06,508
♪ ♪

141
00:07:36,997 --> 00:07:38,749
[ഡ്രോൺ സൈറൺ ഹൂപ്സ്]

142
00:07:54,139 --> 00:07:55,766
[തട്ടുന്നു]

143
00:08:00,562 --> 00:08:03,148
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

144
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
ഒരുപക്ഷേ.

145
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
[നിശ്വാസം]

146
00:08:19,289 --> 00:08:22,084
[ചിരിക്കുന്നു] തിമോത്തി.

147
00:08:26,880 --> 00:08:29,216
ലിഡിയ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

148
00:08:29,299 --> 00:08:30,801
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ വേണ്ടി.

149
00:08:32,011 --> 00:08:33,470
വരിക.

150
00:08:37,933 --> 00:08:39,143
[ചിരിക്കുന്നു]

151
00:08:45,482 --> 00:08:48,110
അടുക്കള മിക്കവാറും പാക്ക് അപ്പ് ആണ്.

152
00:08:48,193 --> 00:08:50,529
ചായ മാത്രം ബാക്കി.

153
00:09:05,294 --> 00:09:06,545
നീ എത്ര നേരം അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു?

154
00:09:08,881 --> 00:09:11,216
പത്തു വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസം മാറിയത്.

155
00:09:11,300 --> 00:09:14,470
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു
അതിനു കുറച്ചു മുൻപ്.

156
00:09:16,346 --> 00:09:17,639
ഞാൻ ചാൾസ്.

157
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
നീ അവളോട് നല്ലവനായിരുന്നോ,
ചാൾസ്?

158
00:09:26,982 --> 00:09:28,108
[പരിഹസിക്കുന്നു]

159
00:09:28,192 --> 00:09:30,486
ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു
പരസ്പരം, കുട്ടി.

160
00:09:42,998 --> 00:09:44,333
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

161
00:09:49,505 --> 00:09:53,175
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും അവൾ ചെലവഴിച്ചു

162
00:09:53,258 --> 00:09:55,135
വീണ്ടും കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ.

163
00:09:55,219 --> 00:09:56,595
♪ ♪

164
00:09:56,678 --> 00:10:01,725
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ, അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

165
00:10:01,809 --> 00:10:06,855
♪ ♪

166
00:10:06,939 --> 00:10:08,023
എന്നോട് പറയൂ.

167
00:10:08,107 --> 00:10:14,154
♪ ♪

168
00:10:14,238 --> 00:10:17,074
അതൊരു അനൂറിസം ആയിരുന്നു...

169
00:10:17,157 --> 00:10:18,784
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.

170
00:10:20,494 --> 00:10:23,413
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായതിനാൽ അവൾ മരിച്ചു

171
00:10:23,497 --> 00:10:25,541
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മൈലേജ്.

172
00:10:25,624 --> 00:10:29,253
♪ ♪

173
00:10:29,336 --> 00:10:33,257
അവൾ സുഖമായി കിടന്നുറങ്ങി.

174
00:10:33,340 --> 00:10:35,592
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

175
00:10:35,676 --> 00:10:37,386
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

176
00:10:37,469 --> 00:10:41,890
♪ ♪

177
00:10:41,974 --> 00:10:43,559
അങ്ങനെയാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

178
00:10:43,642 --> 00:10:45,352
♪ ♪

179
00:10:45,435 --> 00:10:47,312
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കണം

180
00:10:47,396 --> 00:10:49,022
സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ

181
00:10:49,106 --> 00:10:51,275
അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

182
00:10:51,358 --> 00:10:52,651
ഇത് ചെയ്യൂ.

183
00:10:52,734 --> 00:10:54,903
♪ ♪

184
00:10:54,987 --> 00:10:56,155
അവൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

185
00:10:56,238 --> 00:10:58,365
♪ ♪

186
00:10:58,448 --> 00:10:59,908
എനിക്കറിയില്ല.

187
00:11:01,618 --> 00:11:05,414
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

188
00:11:05,497 --> 00:11:10,169
എന്നാൽ വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ തന്നിൽത്തന്നെ നിന്നു.

189
00:11:10,252 --> 00:11:16,341
♪ ♪

190
00:11:16,425 --> 00:11:17,843
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

191
00:11:17,926 --> 00:11:20,220
♪ ♪

192
00:11:20,304 --> 00:11:23,932
[വിറച്ചു] ഹൗ.. ഹൗ ദ ഫക്ക്

193
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
അവളില്ലാതെ ഞാൻ പോകുമോ?

194
00:11:25,767 --> 00:11:32,774
♪ ♪

195
00:11:35,110 --> 00:11:36,653
ചായ...ചായ നല്ല ശബ്ദം.

196
00:11:36,737 --> 00:11:42,075
♪ ♪

197
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
ചിലതൊക്കെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതം മുമ്പായിരുന്നു.

198
00:11:47,122 --> 00:11:48,916
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

199
00:11:48,999 --> 00:11:51,293
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു
അതിജീവിക്കാൻ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

200
00:11:51,376 --> 00:11:54,296
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല
വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിലൂടെ.

201
00:11:54,379 --> 00:11:55,881
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

202
00:11:57,132 --> 00:11:58,258
[ചിരിക്കുന്നു]

203
00:11:59,885 --> 00:12:02,221
നീയും ആ ലോകത്തായിരുന്നു.
ശരിയാണോ?

204
00:12:03,180 --> 00:12:05,515
അവൾ അതിൽ ചിലത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

205
00:12:05,599 --> 00:12:07,392
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
അവൾ ചെയ്തോ?

206
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
അതിൽ ജനിച്ചത്.

207
00:12:11,396 --> 00:12:13,982
നിനക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ,
ജോൺസിന് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

208
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
അങ്ങനെ അവർ നിന്നെ തുടങ്ങി
ജോലി പേശി.

209
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
പക്ഷേ അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്

210
00:12:20,113 --> 00:12:22,407
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

211
00:12:24,534 --> 00:12:27,537
മുകളിലേക്ക് ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ അടിയിലേക്ക് മുങ്ങുക.

212
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
എല്ലാം നടുവിൽ
ചങ്കാണ്.

213
00:12:29,414 --> 00:12:30,415
[ചിരിക്കുന്നു]

214
00:12:30,499 --> 00:12:31,667
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

215
00:12:34,002 --> 00:12:36,004
അവൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

216
00:12:36,088 --> 00:12:39,049
ആരും ആരെയും ശരിക്കും രക്ഷിക്കുന്നില്ല.

217
00:12:39,132 --> 00:12:41,843
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കും.

218
00:12:42,970 --> 00:12:44,763
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

219
00:12:44,846 --> 00:12:46,974
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

220
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
നന്ദി...

221
00:12:49,601 --> 00:12:52,104
അവളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുന്നു.

222
00:12:52,187 --> 00:12:56,525
ഇല്ല, ഞാൻ മികച്ച വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഈ വീട്ടിൽ എൻ്റെ ജീവിതം.

223
00:12:56,608 --> 00:13:00,279
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങൾ
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

224
00:13:00,362 --> 00:13:02,489
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നഷ്ടമാകും.

225
00:13:04,324 --> 00:13:06,076
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

226
00:13:06,159 --> 00:13:07,452
അത് എൻ്റേതല്ല.

227
00:13:07,536 --> 00:13:08,870
അത് അവളുടേതായിരുന്നു,

228
00:13:08,954 --> 00:13:11,999
ഒരുതരം പ്രീതി
അവളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

229
00:13:12,082 --> 00:13:14,793
അവൾ എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി

230
00:13:14,876 --> 00:13:16,461
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ

231
00:13:16,545 --> 00:13:18,630
അവൻ അത് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:13:18,714 --> 00:13:20,590
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

233
00:13:20,674 --> 00:13:22,718
എറിക്ക്.

234
00:13:22,801 --> 00:13:24,344
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

235
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
♪ ♪

236
00:13:26,346 --> 00:13:28,140
പാക്കിംഗ് നിർത്തുക.

237
00:13:28,223 --> 00:13:31,226
♪ ♪

238
00:13:37,482 --> 00:13:39,026
[ഫ്രെഡ്] കീൽ വെച്ചു
ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പായി.

239
00:13:39,109 --> 00:13:40,986
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

240
00:13:41,069 --> 00:13:42,821
അതെ, അവർ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു,
എന്തായാലും.

241
00:13:42,904 --> 00:13:44,239
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

242
00:13:44,323 --> 00:13:47,826
Psh, കെട്ടിടത്തിന് പുറമെ
ബെൽറ്ററുകൾക്കുള്ള ഗൺഷിപ്പുകൾ?

243
00:13:47,909 --> 00:13:49,578
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

244
00:13:49,661 --> 00:13:51,621
ഓ, എൻ്റെ കുണ്ണ വളരെ വലുതാണോ?

245
00:13:51,705 --> 00:13:54,583
മനുഷ്യനെ വളർത്തൂ.
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

246
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
എന്തിനാ നരകം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

247
00:13:56,752 --> 00:13:58,628
നീ എത്ര ചെളി കഴിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കാരണം പകുതി സമയം,

248
00:13:58,712 --> 00:14:00,756
ഞാൻ അതേ ഫോക്സ്ഹോളിൽ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് കഴിക്കുന്നു.

249
00:14:00,839 --> 00:14:02,299
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ "എപ്പോൾ ഓർക്കുക"?

250
00:14:02,382 --> 00:14:04,092
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
ബീച്ചിൽ ഇരിക്കാം

251
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
കേണൽ പെൻഷനുമായി.

252
00:14:05,427 --> 00:14:06,762
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി തോക്കെടുക്കുകയാണോ?

253
00:14:06,845 --> 00:14:07,971
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

254
00:14:08,055 --> 00:14:09,348
എനിക്ക് ജോലി വളരെ കുറവാണ്
എനിക്കിപ്പോൾ ഉണ്ട്.

255
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
- [ത്രസ്റ്റർ ഹൂഷ്]
- [ബൂട്ട് ക്ലാക്ക്]

256
00:14:11,683 --> 00:14:13,643
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

257
00:14:13,727 --> 00:14:15,562
നീ ഒരു കല്ല് കഴുത ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
തകർന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാമായിരുന്നു

258
00:14:15,645 --> 00:14:16,980
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ.

259
00:14:17,064 --> 00:14:18,774
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

260
00:14:18,857 --> 00:14:20,108
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

261
00:14:20,192 --> 00:14:22,027
ബെൽറ്റ് സംരക്ഷിക്കുന്നു
പോലീസും തന്നെ

262
00:14:22,110 --> 00:14:23,403
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

263
00:14:23,487 --> 00:14:25,489
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

264
00:14:25,572 --> 00:14:26,656
എന്നോട് പറയൂ.

265
00:14:26,740 --> 00:14:29,368
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു അധഃസ്ഥിതൻ,

266
00:14:29,451 --> 00:14:31,036
എന്നാണ്
അവർ നല്ല ആളാണ്.

267
00:14:31,119 --> 00:14:34,039
[നാടക സംഗീതം]

268
00:14:34,122 --> 00:14:36,958
♪ ♪

269
00:14:37,042 --> 00:14:39,086
[മെഷിനറി വിറിങ്]

270
00:14:39,169 --> 00:14:41,213
[മുഷിഞ്ഞ മുഴക്കം പ്രതിധ്വനികൾ]

271
00:14:42,672 --> 00:14:44,257
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കപ്പൽ ലഭിച്ചു!

272
00:14:44,341 --> 00:14:46,259
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവർ ഇതുപോലെ മണിനാദിക്കുമ്പോൾ.

273
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
എന്ത്?

274
00:14:47,886 --> 00:14:50,680
ടോൺ.
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിന് നല്ല സ്വരമുണ്ട്.

275
00:14:53,433 --> 00:14:54,559
നന്ദി.

276
00:14:55,769 --> 00:14:57,437
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

277
00:14:57,521 --> 00:14:58,730
കുറച്ച് മാത്രം.

278
00:14:58,814 --> 00:15:00,190
ശരി, ബഹളം നിർത്തും
ഒരിക്കൽ നമുക്ക്

279
00:15:00,273 --> 00:15:02,484
ഹൾ പ്ലേറ്റിംഗിൻ്റെ അവസാനഭാഗം
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

280
00:15:02,567 --> 00:15:04,694
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

281
00:15:05,612 --> 00:15:08,698
പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ,

282
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
18 ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായി ചെയ്താൽ,

283
00:15:10,867 --> 00:15:13,578
മരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ആറ്
പിന്നീട്.

284
00:15:17,124 --> 00:15:18,959
പതിനെട്ട് നല്ല ശബ്ദം.

285
00:15:20,544 --> 00:15:23,255
അത് ഉച്ചത്തിൽ നിലനിൽക്കും.

286
00:15:23,338 --> 00:15:25,424
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം
സ്റ്റേഷനിൽ,

287
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
ചില യഥാർത്ഥ കണ്ണടച്ച് പിടിക്കുക.

288
00:15:28,510 --> 00:15:30,595
എനിക്കറിയാം.

289
00:15:30,679 --> 00:15:32,222
എന്നാൽ റോസിയുടെ വീട്.

290
00:15:32,305 --> 00:15:34,182
- ഞാൻ കുറച്ച് ഇയർപ്ലഗുകൾ കൊണ്ടുവരാം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

291
00:15:34,266 --> 00:15:36,393
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയെ ഇളക്കും,
ദുസിവാല.

292
00:15:36,476 --> 00:15:38,103
ഇയർപ്ലഗുകൾ സഹായിക്കില്ല.

293
00:15:44,776 --> 00:15:48,530
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

294
00:15:48,613 --> 00:15:50,949
[മോണിക്ക] ഹോൾഡൻ, എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന്,

295
00:15:51,032 --> 00:15:52,742
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

296
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മാത്രമല്ല,

297
00:15:55,495 --> 00:15:57,205
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനാണ്.

298
00:15:57,289 --> 00:15:58,540
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

299
00:15:58,623 --> 00:16:00,041
[മോണിക്ക] ഉണ്ട്
ഇതിലേക്ക് മറ്റൊരു ഭാഗം.

300
00:16:00,125 --> 00:16:02,252
ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാരണം അത് പുറത്തായാൽ

301
00:16:02,335 --> 00:16:04,337
അത് കുറച്ച് ആളുകളെ അയക്കും
മറവിനായി ഓടുന്നു,

302
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
എന്നാൽ അത് ആരെങ്കിലും തെളിയിക്കുന്നു

303
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
പോകുന്നു
പ്രോട്ടോമോളിക്യൂളിന് ശേഷം.

304
00:16:08,508 --> 00:16:10,135
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അതിനെ കുറിച്ച്.

305
00:16:10,218 --> 00:16:11,261
നിങ്ങൾ മാത്രം.

306
00:16:11,344 --> 00:16:13,513
എനിക്കൊരു മുറിയുണ്ട്
ലെവൽ എട്ടിൽ.

307
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
ഞാൻ ദിശകൾ ഉൾച്ചേർക്കുന്നു.

308
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
♪ ♪

309
00:16:18,351 --> 00:16:22,856
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കുറിച്ച്...നിഷ്‌കളങ്കനല്ല,

310
00:16:22,939 --> 00:16:25,150
എന്നാൽ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാം.

311
00:16:25,233 --> 00:16:32,157
♪ ♪

312
00:16:32,240 --> 00:16:33,450
[ഓഡിയോ റിവൈൻഡിംഗ്]

313
00:16:33,533 --> 00:16:35,368
എന്നാൽ അത് ആരോ തെളിയിക്കുന്നു

314
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
പോകുന്നു
പ്രോട്ടോമോളിക്യൂളിന് ശേഷം.

315
00:16:37,287 --> 00:16:39,873
♪ ♪

316
00:16:39,956 --> 00:16:42,042
ദൈവമേ!

317
00:16:42,125 --> 00:16:45,003
♪ ♪

318
00:16:54,095 --> 00:16:57,057
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

319
00:16:57,140 --> 00:16:59,726
മോണിക്ക?

320
00:16:59,809 --> 00:17:06,816
♪ ♪

321
00:17:11,571 --> 00:17:12,948
[കോം ബീപ്പ്]

322
00:17:13,031 --> 00:17:16,034
[കോം റിംഗിംഗ്]

323
00:17:17,202 --> 00:17:24,209
♪ ♪

324
00:17:45,063 --> 00:17:47,065
[കോം ബീപ്പ്]

325
00:17:49,568 --> 00:17:52,153
ഫ്രെഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

326
00:18:00,787 --> 00:18:02,414
ഹേയ്.

327
00:18:02,497 --> 00:18:05,667
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- [ബസർ ബ്ലെർസ്]

328
00:18:05,750 --> 00:18:06,918
- സുഖം.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

329
00:18:07,002 --> 00:18:08,169
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വരുകയായിരുന്നു.

330
00:18:08,253 --> 00:18:10,130
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമായിരുന്നു
സ്ഥലം.

331
00:18:10,213 --> 00:18:11,172
[മുറുമുറുപ്പ്]

332
00:18:11,256 --> 00:18:12,507
[അലക്സ്] ഓ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

333
00:18:12,591 --> 00:18:14,509
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
[മുറുമുറുപ്പ്]

334
00:18:15,885 --> 00:18:17,429
[പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട്] നിങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു.

335
00:18:17,512 --> 00:18:18,805
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

336
00:18:18,888 --> 00:18:20,056
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത സുഹൃത്താണ്.

337
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
അതിലും മോശമായി ആമോസ് പറയുന്നു
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് തവണ,

338
00:18:21,766 --> 00:18:23,727
അവൻ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്കൊരു ബുള്ളറ്റ്.

339
00:18:23,810 --> 00:18:25,770
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

340
00:18:25,854 --> 00:18:28,523
[മുറുമുറുപ്പ്]

341
00:18:28,607 --> 00:18:30,108
എന്തിനാണ് എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നത്?

342
00:18:30,191 --> 00:18:31,318
[ബോബി] എന്തിന്?
- എനിക്കറിയില്ല.

343
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
അതാണ് പ്രശ്നം.

344
00:18:32,694 --> 00:18:34,154
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്...

345
00:18:34,237 --> 00:18:36,781
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ സ്ഥലത്തോടൊപ്പമോ?

346
00:18:36,865 --> 00:18:38,533
നിങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.

347
00:18:38,617 --> 00:18:40,035
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്, അങ്ങനെയല്ല
'ഞാൻ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും കാരണം.

348
00:18:40,118 --> 00:18:41,745
ശരി, ഇത് വരെ ആയിരുന്നില്ല.

349
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
നന്നായി.

350
00:18:49,669 --> 00:18:51,087
കാത്തിരിക്കൂ.

351
00:18:53,965 --> 00:18:56,468
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

352
00:18:56,551 --> 00:18:58,762
[ജനറേറ്ററുകൾ വിർ]

353
00:18:58,845 --> 00:19:00,472
ഹോളി ഷിറ്റ്.

354
00:19:00,555 --> 00:19:02,140
ഞാൻ മാസങ്ങളായി വാങ്ങുന്നു.

355
00:19:02,223 --> 00:19:04,601
ഇതെല്ലാം കരിഞ്ചന്തയാണ്.

356
00:19:04,684 --> 00:19:07,062
നിനക്ക് ഇവിടെ മതി
ഒരു സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കാൻ, ബോബി.

357
00:19:07,145 --> 00:19:08,938
ഇതൊരു റൗണ്ടിംഗ് പിശകാണ്
നീക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

358
00:19:09,022 --> 00:19:10,148
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല
ഈ കുസൃതി, അല്ലേ?

359
00:19:10,231 --> 00:19:11,232
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

360
00:19:12,901 --> 00:19:13,902
അത് കൊള്ളാം.

361
00:19:13,985 --> 00:19:16,571
അവസരള എനിക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നു.

362
00:19:16,655 --> 00:19:18,990
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഭൂമി ചൊവ്വയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുമോ?

363
00:19:19,074 --> 00:19:20,200
അവസരള മാത്രം

364
00:19:20,283 --> 00:19:22,035
എനിക്കറിയാം
ആരാണ് അതിൽ ഉൾപ്പെടാത്തത്.

365
00:19:22,118 --> 00:19:24,954
♪ ♪

366
00:19:25,038 --> 00:19:26,998
വഴിയില്ല.

367
00:19:27,082 --> 00:19:29,042
ഒരാൾക്ക് വഴിയില്ല
ഇവയിലൊന്നുമായി നടക്കുന്നു.

368
00:19:29,125 --> 00:19:30,001
അത് സാധ്യമല്ല.

369
00:19:30,085 --> 00:19:31,419
ഓ, അത് മാറുന്നു.

370
00:19:31,503 --> 00:19:33,296
ഒരു പരമ്പര ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വലിയ ശക്തി കുറയ്ക്കൽ,

371
00:19:33,380 --> 00:19:35,173
അതായത് മൊത്തത്തിൽ
ആരും ഉപയോഗിക്കാത്ത ഗിയർ

372
00:19:35,256 --> 00:19:37,676
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളും
അവരുടെ ശമ്പളം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

373
00:19:37,759 --> 00:19:38,968
എളുപ്പമുള്ള ഗണിതം.

374
00:19:39,928 --> 00:19:40,970
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകണം.

375
00:19:41,054 --> 00:19:41,805
[ചിരിക്കുന്നു]

376
00:19:41,888 --> 00:19:42,806
എന്താ, അത് തമാശയാണോ?

377
00:19:42,889 --> 00:19:44,140
പോലീസ് അതിനുള്ളിലാണ്.

378
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
അവ ഡെലിവറി സേവനമാണ്.

379
00:19:45,308 --> 00:19:46,476
പിന്നെ മിലിട്ടറി പോലീസ്.

380
00:19:46,559 --> 00:19:48,561
ഇതെല്ലാം വരുന്നു
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.

381
00:19:48,645 --> 00:19:52,190
അത് ഗോലിയാത്ത് മാത്രമല്ല
സ്യൂട്ടുകൾ കാണാതാവുന്നു.

382
00:19:52,273 --> 00:19:54,442
എനിക്ക് സാധ്യമായ ഒരു ലീഡുണ്ട്
സ്റ്റെൽത്ത് മിസൈലുകളിൽ.

383
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
♪ ♪

384
00:19:56,569 --> 00:19:58,363
അവയാണ് ആദ്യം
- സ്ട്രൈക്ക് ആയുധങ്ങൾ.

385
00:19:58,446 --> 00:20:00,907
ആരെങ്കിലും അതിലൊന്ന് വാങ്ങുന്നു
ഒരു ഗ്രഹത്തെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:20:00,990 --> 00:20:02,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവസരള എന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എനിക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നു.

387
00:20:03,034 --> 00:20:05,704
♪ ♪

388
00:20:05,787 --> 00:20:07,914
ഷിറ്റ്.

389
00:20:07,997 --> 00:20:09,874
ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരൊറ്റ വലിയ ഗൂഢാലോചന

390
00:20:09,958 --> 00:20:11,334
അല്ലെങ്കിൽ അര ഡസൻ ചെറിയവ,

391
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
എന്നാൽ ഉയർന്ന ഒരാൾ
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖലയിൽ

392
00:20:12,919 --> 00:20:14,129
അതിൽ ഉണ്ട്.

393
00:20:15,755 --> 00:20:17,006
എമിൽ സൗവെറ്റെറെ?

394
00:20:17,090 --> 00:20:18,675
അല്ല, അതൊരു തെറ്റാണ്.

395
00:20:18,758 --> 00:20:20,343
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ.

396
00:20:20,427 --> 00:20:22,887
അസാൻഡറിൽ അവനോടൊപ്പം പറന്നു
ഞാൻ സജീവമായ ഡ്യൂട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ.

397
00:20:22,971 --> 00:20:25,473
നിങ്ങളും ഞാനും രാജ്യസ്നേഹികളാണ്,
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ സൗവെറ്റെറെ,

398
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
അവന് കൂടുതൽ പൊടി ഉണ്ട്
രക്തത്തേക്കാൾ അവൻ്റെ സിരകളിൽ.

399
00:20:27,475 --> 00:20:28,977
ഇല്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല
അതുപോലൊരു ആൾ

400
00:20:29,060 --> 00:20:31,438
ആർക്കെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
അത് ചൊവ്വയ്‌ക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

401
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
ഈ ആൾ ആയിരുന്നു എൻ്റെ എൻട്രി
കരിഞ്ചന്തയിലേക്ക്,

402
00:20:33,481 --> 00:20:34,858
അവന് പ്രവേശനവും ഉണ്ടായിരുന്നു
വരുകയായിരുന്നു

403
00:20:34,941 --> 00:20:36,568
എവിടെ നിന്നോ
അവൻ്റെ റാങ്കിനേക്കാൾ എത്രയോ മുകളിൽ.

404
00:20:36,651 --> 00:20:38,611
അദ്ദേഹം എ
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ലോജിസ്റ്റിക് ഓഫീസ്

405
00:20:38,695 --> 00:20:40,071
ആളുകൾ നിറഞ്ഞു
അവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

406
00:20:40,155 --> 00:20:41,740
ശരി, അതെന്താണ്
Sauveterre-മായി ബന്ധമുണ്ടോ?

407
00:20:41,823 --> 00:20:43,366
സ്ഥലംമാറ്റ ഉത്തരവുകളിൽ അദ്ദേഹം ഒപ്പുവച്ചു.

408
00:20:43,450 --> 00:20:45,410
ആ ഓഫീസിലെ എല്ലാവരും
അവൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ചായിരുന്നു.

409
00:20:45,493 --> 00:20:46,745
നീ നീട്ടുകയാണ്.

410
00:20:46,828 --> 00:20:48,455
അവൻ റബ്ബർ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കണം
ആയിരക്കണക്കിന് കൈമാറ്റങ്ങൾ.

411
00:20:48,538 --> 00:20:52,333
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇതൊരു നീണ്ട ഷോട്ടാണ്, ശരി?

412
00:20:52,417 --> 00:20:55,170
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്
നീണ്ട ഷോട്ടുകളാണ്.

413
00:20:55,253 --> 00:20:57,046
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

414
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
എന്താ, നടന്ന് പറ
"ക്ഷമിക്കണം സർ,

415
00:20:58,798 --> 00:21:01,676
നിങ്ങൾ അനധികൃതമായി വിൽക്കുകയാണോ?
ബെൽറ്റിലേക്കുള്ള ആയുധങ്ങൾ?"

416
00:21:02,844 --> 00:21:05,054
സീനിയർ ലക്ചറർ ആണ്
യുദ്ധ കോളേജിൽ.

417
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരേ സർക്കിളുകളിൽ.

418
00:21:07,932 --> 00:21:09,309
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കും.

419
00:21:10,185 --> 00:21:13,188
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

420
00:21:16,983 --> 00:21:19,319
[മനുഷ്യൻ] ഫ്രഷ് ക്രാബ് ഗൗലാഷ്.
നിങ്ങളുടെ ഞണ്ട് ഗൗളാഷ് നേടൂ!

421
00:21:45,345 --> 00:21:46,304
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

422
00:21:46,387 --> 00:21:47,847
ഇതാണോ എറിച്ചിൻ്റെ മൂല?

423
00:21:47,931 --> 00:21:49,516
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

424
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
എറിച്ചിനെ എനിക്കറിയില്ല.

425
00:21:51,017 --> 00:21:52,519
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
അവന് ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ.

426
00:21:52,602 --> 00:21:54,062
അമോസ് ബർട്ടണിനോട് പറയൂ
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:21:54,145 --> 00:21:56,189
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
സ്വയം ഭോഗിക്കണോ?

428
00:21:56,272 --> 00:21:58,274
[മുറുമുറുപ്പ്]

429
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
ദയവായി എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

430
00:22:03,279 --> 00:22:05,615
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

431
00:22:05,698 --> 00:22:07,408
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം
ആരാണ് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കുക

432
00:22:07,492 --> 00:22:08,952
എനിക്കായി എറിക്ക്.

433
00:22:09,035 --> 00:22:10,537
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

434
00:22:11,830 --> 00:22:12,914
അതെ?

435
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

436
00:22:16,751 --> 00:22:18,127
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

437
00:22:18,211 --> 00:22:20,088
എറിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലും.

438
00:22:20,171 --> 00:22:22,715
നീയും ഞാനും കരുതി
സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

439
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
എനിക്കൊരു ടീം ഉണ്ട്
മുറിക്ക് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു

440
00:22:24,634 --> 00:22:26,177
മറ്റൊരാൾ നിരീക്ഷണത്തിലും.

441
00:22:26,261 --> 00:22:28,054
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ രക്തം
തീർച്ചയായും അവളുടേതായിരുന്നു.

442
00:22:28,137 --> 00:22:29,889
എന്തുപറ്റി
ഹോട്ടലിലെ ക്യാമറകൾ?

443
00:22:29,973 --> 00:22:31,349
അതെ, വാർത്തയുണ്ട്
നല്ലതല്ല.

444
00:22:31,432 --> 00:22:32,767
ആരോ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.

445
00:22:32,851 --> 00:22:34,894
അങ്ങനെ അത് ആരോ ആയിരുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ സുരക്ഷയോ?

446
00:22:34,978 --> 00:22:36,145
[കാള] ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

447
00:22:36,229 --> 00:22:37,856
കപ്പലുകൾ വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ
അവളെ കൊണ്ടുപോയതുമുതൽ?

448
00:22:37,939 --> 00:22:39,148
ഇല്ല.

449
00:22:39,232 --> 00:22:41,526
ഞാൻ ഒരു താൽക്കാലിക ലോക്ക് ഇഷ്യൂ ചെയ്തു
എല്ലാ ഡോക്കുകളിലും.

450
00:22:41,609 --> 00:22:43,653
[കാള] ഞാൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
ഈ അവസാനം കണ്ടെത്തുക

451
00:22:43,736 --> 00:22:45,280
ആരാണ് ആ വീഡിയോ സ്‌ക്രബ് ചെയ്തത്.

452
00:22:45,363 --> 00:22:47,365
♪ ♪

453
00:22:47,448 --> 00:22:49,826
ആരോ പോകുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പ്രോട്ടോമോളിക്യൂളിന് ശേഷം.

454
00:22:49,909 --> 00:22:51,369
അവളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം,

455
00:22:51,452 --> 00:22:53,079
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു;
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

456
00:22:53,162 --> 00:22:54,539
എൻ്റെ ജനം അവളെ കണ്ടെത്തും.

457
00:22:54,622 --> 00:22:56,583
നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

458
00:22:56,666 --> 00:22:58,668
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

459
00:22:58,751 --> 00:22:59,878
ഞാൻ തുറമുഖം അടച്ചു

460
00:22:59,961 --> 00:23:01,129
ആരുടെയും മുമ്പിൽ
പോകാം, അതുകൊണ്ട്...

461
00:23:01,212 --> 00:23:02,964
അതിനാൽ മരിച്ചാലും ജീവിച്ചിരിപ്പായാലും

462
00:23:03,047 --> 00:23:05,466
അവൾ ഇപ്പോഴും ഈ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ട്...

463
00:23:05,550 --> 00:23:06,843
എവിടെയോ.

464
00:23:06,926 --> 00:23:13,933
♪ ♪

465
00:23:18,855 --> 00:23:21,649
[പിറുപിറുപ്പ്, ചിരി]

466
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

467
00:23:22,984 --> 00:23:24,193
ഹേയ്!

468
00:23:24,277 --> 00:23:26,070
♪ ♪

469
00:23:26,154 --> 00:23:28,781
ഞങ്ങൾ...

470
00:23:28,865 --> 00:23:29,782
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

471
00:23:29,866 --> 00:23:31,618
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

472
00:23:46,507 --> 00:23:48,885
[ഗാവിൻ] സർ, നിങ്ങൾ വിവരിച്ചു
റിംഗ് സ്പേസ്

473
00:23:48,968 --> 00:23:52,347
ഒരു അസമമിതിയായി
തന്ത്രപരമായ ചോക്ക് പോയിൻ്റ്.

474
00:23:52,430 --> 00:23:54,641
വളയങ്ങൾ തുല്യ പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നു
ഇരുവശത്തുനിന്നും, അങ്ങനെ...

475
00:23:54,724 --> 00:23:56,100
[Sauveterre]
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല

476
00:23:56,184 --> 00:23:58,853
അസമമിതി
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

477
00:23:58,937 --> 00:24:00,563
[ഗാവിൻ] തന്ത്രപരമായി,
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല

478
00:24:00,647 --> 00:24:01,981
ഇരുവശവും പിടിക്കാൻ
ഒരു മോതിരം.

479
00:24:02,065 --> 00:24:04,525
അതെ, ഗേറ്റുകൾ ഓരോന്നും അനുവദിക്കുന്നു
തുല്യ പ്രവേശനം

480
00:24:04,609 --> 00:24:06,402
അകത്തും പുറത്തും
ഒരൊറ്റ സംവിധാനം,

481
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
അങ്ങനെ ഓരോരുത്തരും
വ്യക്തിഗതമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

482
00:24:09,405 --> 00:24:10,907
ഒരു സമമിതി ചോക്ക് പോയിൻ്റ്.

483
00:24:10,990 --> 00:24:12,992
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുതുവർഷത്തിൽ.

484
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
ബ്രാവോ.

485
00:24:14,160 --> 00:24:16,788
[ചിരി]

486
00:24:16,871 --> 00:24:19,248
അവർ പങ്കിടുന്ന റിംഗ് സ്പേസ്,
മറുവശത്ത്,

487
00:24:19,332 --> 00:24:21,876
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങൾക്കും.

488
00:24:21,960 --> 00:24:24,420
ഇത് അനുവദിക്കുന്നു
വളരെ ചെറിയ ശക്തി

489
00:24:24,504 --> 00:24:26,839
എല്ലാ വളയങ്ങളും പിടിക്കാൻ
ഒരേസമയം

490
00:24:26,923 --> 00:24:29,968
അങ്ങനെ
അസമമിതിയായി ശക്തി പ്രയോഗിക്കുക.

491
00:24:30,051 --> 00:24:33,054
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
സ്വയം, മിസ്റ്റർ ഗാവിൻ,

492
00:24:33,137 --> 00:24:34,514
നല്ല വിശകലനം ഉണ്ട്
വിഷയത്തിൽ

493
00:24:34,597 --> 00:24:35,974
ബ്രീയും കോൾട്ടണും.

494
00:24:36,057 --> 00:24:37,892
അത് വായിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

495
00:24:37,976 --> 00:24:40,144
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ പ്രഭാഷണത്തിനായി

496
00:24:40,228 --> 00:24:42,271
ഈ പദവും.

497
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
എന്നാൽ ഞാൻ പോകും
നിങ്ങൾ ഇതിനൊപ്പം.

498
00:24:49,112 --> 00:24:52,657
പ്ലാൻ ചെയ്ത് തയ്യാറാക്കുക
എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും,

499
00:24:52,740 --> 00:24:55,034
നീ ഒരിക്കലും അഭിനയിക്കുകയുമില്ല.

500
00:24:55,118 --> 00:24:57,328
ധീരതയുള്ളത് ശ്രേഷ്ഠമാണ്

501
00:24:57,412 --> 00:24:59,747
ഞങ്ങൾ പകുതിയിൽ ഇടറി വീഴുമ്പോൾ
നാം ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ

502
00:24:59,831 --> 00:25:02,458
വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
സാധ്യമായ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും

503
00:25:02,542 --> 00:25:04,627
ഒന്നും ആരംഭിക്കുക.

504
00:25:06,170 --> 00:25:10,508
മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുന്നു
വലിയ അപകടങ്ങളെ ആശ്ലേഷിച്ചുകൊണ്ട്.

505
00:25:11,926 --> 00:25:14,095
ഇവയായിരുന്നു
സെർക്സസിൻ്റെ വാക്കുകൾ,

506
00:25:14,178 --> 00:25:16,180
പേർഷ്യയിലെ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്,

507
00:25:16,264 --> 00:25:18,933
അവൻ അവരോട് സംസാരിച്ചിരിക്കാം
പഴയ പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ.

508
00:25:19,017 --> 00:25:20,518
[ചിരി]

509
00:25:20,601 --> 00:25:23,563
ചരിത്രം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
സെർക്സസിൻ്റെ ജ്ഞാനം.

510
00:25:23,646 --> 00:25:25,857
യുദ്ധക്കളത്തിലെ തന്ത്രങ്ങൾ
മാറിയിരിക്കുന്നു

511
00:25:25,940 --> 00:25:28,192
കണ്ടുപിടുത്തത്തിനൊപ്പം
സ്റ്റിറപ്പിൻ്റെ,

512
00:25:28,276 --> 00:25:30,028
യന്ത്രത്തോക്ക്, വിമാനം,

513
00:25:30,111 --> 00:25:31,696
എപ്സ്റ്റൈൻ ഡ്രൈവ്.

514
00:25:31,779 --> 00:25:34,365
രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവുമായ ലോകം
മാറ്റി

515
00:25:34,449 --> 00:25:37,035
എപ്പോൾ യൂറോപ്യന്മാർ
പുതിയ ലോകത്തെ കോളനിവത്കരിച്ചു

516
00:25:37,118 --> 00:25:40,496
എപ്പോൾ ചൊവ്വയും
അതിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു

517
00:25:40,580 --> 00:25:43,291
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും,

518
00:25:43,374 --> 00:25:45,543
ഉദ്ഘാടനത്തോടൊപ്പം
റിംഗ് ഗേറ്റ്സിൻ്റെ.

519
00:25:46,919 --> 00:25:49,589
ഓരോ പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തൽ

520
00:25:49,672 --> 00:25:53,718
തന്ത്രത്തെ മാറ്റുന്നു
ഒപ്പം തന്ത്രപരമായ ഭൂപ്രകൃതിയും.

521
00:25:53,801 --> 00:25:56,095
മഹത്തായ തന്ത്രത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം

522
00:25:56,179 --> 00:25:58,931
വഴിയാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ മാറ്റങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

523
00:25:59,015 --> 00:26:02,060
കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടാതെ
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം,

524
00:26:02,143 --> 00:26:04,771
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യം

525
00:26:04,854 --> 00:26:06,606
വിശ്വസ്തത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക

526
00:26:06,689 --> 00:26:09,525
ഞങ്ങളുടെ സമഗ്രമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക്.

527
00:26:09,609 --> 00:26:11,861
ഈ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ
കൂടാതെ ശിൽപശാലകൾ,

528
00:26:11,944 --> 00:26:14,197
ഞങ്ങൾ പരിഗണിച്ചു
റിംഗ് സ്പേസ്

529
00:26:14,280 --> 00:26:17,658
ഒരു സമൂലമായ മാറ്റമായി
തന്ത്രപരമായ, സാമ്പത്തിക,

530
00:26:17,742 --> 00:26:20,453
ഒപ്പം തന്ത്രപ്രധാനമായ ഭൂപ്രകൃതിയും,

531
00:26:20,536 --> 00:26:22,997
ഞങ്ങൾ നൽകിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും

532
00:26:23,081 --> 00:26:24,832
ഉൾക്കാഴ്ചകൾ

533
00:26:24,916 --> 00:26:26,709
ചൊവ്വയുടെ സ്വപ്നം ചുമക്കാൻ

534
00:26:26,793 --> 00:26:31,881
ഒരു ഗ്രഹം പ്രദക്ഷിണം വയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഏകാന്തമായ ഏക സൂര്യൻ

535
00:26:31,964 --> 00:26:34,175
മാനവികതയുടെ ഒരു ദർശനത്തിലേക്ക്

536
00:26:34,258 --> 00:26:37,553
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും
ആയിരം നക്ഷത്രങ്ങൾ.

537
00:26:39,055 --> 00:26:40,598
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

538
00:26:40,681 --> 00:26:43,351
[കരഘോഷം]

539
00:26:43,434 --> 00:26:44,310
-...വളരെ, സർ.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

540
00:26:44,393 --> 00:26:45,728
നന്ദി, സർ.

541
00:26:45,812 --> 00:26:47,605
[Sauveterre] ഓ, അതെ.
[മനുഷ്യൻ] അതൊരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്.

542
00:26:47,688 --> 00:26:49,148
[Sauveterre]
ഭാഗ്യം.

543
00:26:49,232 --> 00:26:51,109
[അലക്സ്] അഡ്മിറൽ സൗവെറ്റെറെ.

544
00:26:51,192 --> 00:26:52,777
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

545
00:26:52,860 --> 00:26:54,946
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

546
00:26:55,029 --> 00:26:57,865
സീനിയർ ചീഫ് അലക്സാണ്ടർ കമാൽ.

547
00:26:57,949 --> 00:26:59,909
തിരികെ ചൊവ്വയിലേക്ക്.
എന്താണ് സന്ദർഭം?

548
00:26:59,992 --> 00:27:01,452
ഓ, കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സ്,

549
00:27:01,536 --> 00:27:02,912
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പ്രഭാഷണം.

550
00:27:02,995 --> 00:27:04,288
[ചിരിക്കുന്നു]

551
00:27:04,372 --> 00:27:07,333
നീ ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു, ഓ,
റിംഗ് ഗേറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

552
00:27:07,416 --> 00:27:08,459
ഞാൻ അവിടെ പുറത്തായിരുന്നു.

553
00:27:08,543 --> 00:27:10,044
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും
നിനക്ക് ഒരു കാപ്പി വാങ്ങാൻ.

554
00:27:10,128 --> 00:27:11,629
ഞാൻ നിനക്ക് തരാമായിരുന്നു
എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള അക്കൗണ്ട്.

555
00:27:11,712 --> 00:27:14,715
മോഷ്ടിച്ച ചൊവ്വയുടെ പൈലറ്റാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു എർത്തർ ക്യാപ്റ്റനുള്ള കപ്പൽ.

556
00:27:14,799 --> 00:27:17,718
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പരസ്പരം പറയാൻ.

557
00:27:19,804 --> 00:27:21,389
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

558
00:27:21,472 --> 00:27:23,182
ഒരു നീണ്ട കാലമാണ്.
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

559
00:27:23,266 --> 00:27:24,600
അത് നിങ്ങളല്ല.

560
00:27:24,684 --> 00:27:25,685
ഉറപ്പാണോ?

561
00:27:25,768 --> 00:27:27,103
തീർച്ചയായും നരകം എന്നെപ്പോലെ തോന്നി.

562
00:27:27,186 --> 00:27:29,438
അവനും ഇഷ്ടമല്ല
മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

563
00:27:29,522 --> 00:27:31,732
ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നില്ല
അവനെ ഉയർത്തിക്കാട്ടാമായിരുന്നു.

564
00:27:31,816 --> 00:27:33,943
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ പൈലറ്റ്
സോൾ റിംഗ്,

565
00:27:34,026 --> 00:27:36,529
ആദ്യമായി ചൊവ്വ കാലുകുത്തി
ഒരു എക്സോപ്ലാനറ്റിൽ.

566
00:27:36,612 --> 00:27:38,322
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്

567
00:27:38,406 --> 00:27:41,033
തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്
ശരിയായ സമയത്ത്.

568
00:27:41,117 --> 00:27:43,369
ഈ മുറിയിൽ എല്ലാവരും
വിയോജിക്കും.

569
00:27:44,328 --> 00:27:46,747
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്,
സീനിയർ ചീഫ്.

570
00:27:46,831 --> 00:27:49,500
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബാബേജ്.
എമിലി.

571
00:27:49,584 --> 00:27:51,460
ഞാൻ ഒരാളാണ്
അഡ്മിറൽ സൗവെറ്റെറെയുടെ സഹായികൾ.

572
00:27:51,544 --> 00:27:53,129
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അലക്സ് എന്ന് വിളിക്കാം.

573
00:27:53,212 --> 00:27:54,797
അതൊരു സന്തോഷവുമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ, എമിലി.

574
00:27:54,881 --> 00:27:58,009
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കോഫി ഷെഡ്യൂളിൽ,

575
00:27:58,092 --> 00:27:59,468
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം
അതിൽ...

576
00:27:59,552 --> 00:28:01,387
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് അനുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

577
00:28:01,470 --> 00:28:03,347
ഓ, ഉം...

578
00:28:03,431 --> 00:28:05,808
ഇല്ല, ഇല്ല, അല്ല.

579
00:28:05,892 --> 00:28:07,351
[Sauveterre] ബാബേജ്?

580
00:28:07,435 --> 00:28:08,686
ഇവിടെ.

581
00:28:08,769 --> 00:28:10,855
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

582
00:28:10,938 --> 00:28:11,939
[കോം ബീപ്]

583
00:28:12,023 --> 00:28:14,233
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

584
00:28:14,317 --> 00:28:19,906
♪ ♪

585
00:28:19,989 --> 00:28:21,574
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

586
00:28:21,657 --> 00:28:22,825
ഇതിനകം അതിൽ.

587
00:28:22,909 --> 00:28:24,869
♪ ♪

588
00:28:24,952 --> 00:28:27,955
[ഇടിമുഴക്കം,
മഴ പെയ്യുന്നു]

589
00:28:42,762 --> 00:28:44,847
എറിക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറയുന്നു.

590
00:29:08,371 --> 00:29:11,290
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

591
00:29:11,374 --> 00:29:18,381
♪ ♪

592
00:29:30,643 --> 00:29:32,270
[അശാന്തി] അമ്മ.

593
00:29:32,353 --> 00:29:34,397
അശാന്തി.

594
00:29:36,232 --> 00:29:39,068
Mm, എനിക്ക് വിട പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

595
00:29:39,151 --> 00:29:40,319
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

596
00:29:40,403 --> 00:29:41,946
ശരി, ആൺകുട്ടികൾക്ക് സ്കൂളുണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ച.

597
00:29:42,029 --> 00:29:43,614
അവർക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ നിയമിക്കുക.

598
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
ഇതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

599
00:29:46,200 --> 00:29:48,327
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.

600
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
അതെ, അപ്പോൾ അവർക്ക് പോകാം
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തെല്ലാം.

601
00:29:50,496 --> 00:29:52,081
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

602
00:29:52,164 --> 00:29:54,417
- എം.എം.
- കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

603
00:29:54,500 --> 00:29:56,127
നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരാമായിരുന്നു.

604
00:29:56,210 --> 00:29:57,503
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

605
00:29:57,586 --> 00:29:58,921
അച്ഛൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

606
00:29:59,005 --> 00:30:00,923
- എം.എം.
- അവൻ പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

607
00:30:01,007 --> 00:30:02,550
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

608
00:30:02,633 --> 00:30:06,012
അവൻ ഇപ്പോൾ കൊളംബിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി,
സെമസ്റ്ററിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

609
00:30:06,095 --> 00:30:09,682
നീ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

610
00:30:09,765 --> 00:30:13,311
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്.

611
00:30:13,394 --> 00:30:16,355
അർജുൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

612
00:30:16,439 --> 00:30:18,441
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

613
00:30:18,524 --> 00:30:20,192
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം

614
00:30:20,276 --> 00:30:21,694
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
എന്തും ചെയ്യുക

615
00:30:21,777 --> 00:30:24,697
ഈ ഭാഗം സമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിൻ്റെ ജീവിതം കഴിഞ്ഞു.

616
00:30:24,780 --> 00:30:31,787
♪ ♪

617
00:30:47,303 --> 00:30:49,597
[മനുഷ്യൻ] എട്ട്-ഏഴ് കോളനി കപ്പലുകൾ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

618
00:30:49,680 --> 00:30:52,892
പുതിയതിലേക്കുള്ള യാത്ര നടത്തി
ഈ പാദത്തിലെ സംവിധാനങ്ങൾ.

619
00:30:52,975 --> 00:30:54,268
അത് ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലിലും താഴെയാണ്,

620
00:30:54,352 --> 00:30:55,686
എന്നാൽ അത്
ലക്ഷ്യ പരിധിക്കുള്ളിൽ.

621
00:30:55,770 --> 00:30:57,813
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ എടുക്കണം
ആ നമ്പർ

622
00:30:57,897 --> 00:30:58,981
ഒരു തരി ഉപ്പ്.

623
00:30:59,065 --> 00:31:00,191
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

624
00:31:00,274 --> 00:31:01,484
ഉണ്ട്...

625
00:31:01,567 --> 00:31:03,110
ചില പൊരുത്തക്കേടുകൾ

626
00:31:03,194 --> 00:31:04,278
ആ റിപ്പോർട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ.

627
00:31:04,362 --> 00:31:05,654
OPA അത് നിഷേധിക്കുന്നു,

628
00:31:05,738 --> 00:31:06,947
പക്ഷേ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്

629
00:31:07,031 --> 00:31:08,783
ചില കപ്പലുകളുടെ
ട്രാൻസിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

630
00:31:08,866 --> 00:31:10,618
ഇല്ലാതെ
ഔദ്യോഗികമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

631
00:31:10,701 --> 00:31:13,245
അത് കേൾക്കുന്നു
ഒരു സുരക്ഷാ പ്രശ്നം പോലെ.

632
00:31:13,329 --> 00:31:16,582
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എടുക്കാം
അത് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഒരു നിമിഷം.

633
00:31:16,665 --> 00:31:17,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

634
00:31:17,708 --> 00:31:18,709
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

635
00:31:18,793 --> 00:31:21,003
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹസാമി,

636
00:31:21,087 --> 00:31:23,672
ശാസ്ത്ര കപ്പൽ
എന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

637
00:31:23,756 --> 00:31:25,007
[ഗാവോ] എന്തുകൊണ്ട്?

638
00:31:25,091 --> 00:31:26,759
അത് വലിയ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

639
00:31:26,842 --> 00:31:29,345
സുരക്ഷാ ഭീഷണികളുടെ
ബെൽറ്റിൽ നിന്ന്.

640
00:31:29,428 --> 00:31:31,764
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്
വിശ്വസനീയമായതിൽ നിന്ന്,

641
00:31:31,847 --> 00:31:33,641
രഹസ്യ ഉറവിടങ്ങൾ

642
00:31:33,724 --> 00:31:36,185
ബെൽറ്റർമാർ വാങ്ങുന്നുവെന്ന്
ചൊവ്വയുടെ സൈനിക സാമഗ്രികൾ

643
00:31:36,268 --> 00:31:37,895
വിപണിയിൽ,

644
00:31:37,978 --> 00:31:40,398
ഉൾപ്പെടെ
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് മെറ്റീരിയലുകൾ

645
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
സ്റ്റെൽത്ത് സംയുക്തങ്ങൾ പോലെ.

646
00:31:42,608 --> 00:31:44,360
ആ റിപ്പോർട്ടുകൾ എനിക്കറിയാം.

647
00:31:44,443 --> 00:31:46,654
വാങ്ങുന്നയാൾ മാർക്കോ ഇനാറോസ് ആണെങ്കിൽ

648
00:31:46,737 --> 00:31:49,198
അവൻ്റെ ഒരു കപ്പലും
ഹസാമിയെ നശിപ്പിച്ചു,

649
00:31:49,281 --> 00:31:50,199
അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

650
00:31:50,282 --> 00:31:51,534
അഡ്മിറൽ ഡെൽഗാഡോ,

651
00:31:51,617 --> 00:31:53,577
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
ആ റിപ്പോർട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

652
00:31:53,661 --> 00:31:54,870
നിങ്ങൾ അവളോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:31:54,954 --> 00:31:57,039
ഏത് ഭാഗത്താണ് മാഡം?

654
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
അതൊരു ഇനാറോസ് കപ്പലായിരുന്നോ?

655
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.

656
00:32:00,459 --> 00:32:02,086
- അതിനേക്കാൾ ഉയർന്നത്.
[ഡെൽഗാഡോ] അധികം ഇല്ല.

657
00:32:02,169 --> 00:32:03,796
ക്രിസ്ജെൻ, നിങ്ങൾ ലൂണയിലാണ്
ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ.

658
00:32:03,879 --> 00:32:04,964
ഇതൊന്നുമല്ല.

659
00:32:05,047 --> 00:32:06,382
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഉൾപ്പെടാൻ പാടില്ല

660
00:32:06,465 --> 00:32:07,883
ഈ ചർച്ചകളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

661
00:32:07,967 --> 00:32:10,261
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ സമർപ്പിക്കാൻ
എഴുത്തിൽ.

662
00:32:10,344 --> 00:32:11,387
മനസ്സിലായി.

663
00:32:11,470 --> 00:32:12,763
നല്ലത്.

664
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

665
00:32:14,849 --> 00:32:17,143
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

666
00:32:17,226 --> 00:32:18,394
ഒരിക്കൽ നമുക്ക്
സാഹചര്യം കയ്യിൽ,

667
00:32:18,477 --> 00:32:20,312
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ഗതാഗതം പുനരാരംഭിക്കും.

668
00:32:20,396 --> 00:32:22,064
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് അവരോട് പറയാമോ?
എന്താണ് സുരക്ഷാ പ്രശ്നം?

669
00:32:22,148 --> 00:32:23,441
ഇല്ല!

670
00:32:23,524 --> 00:32:25,484
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.
- ഇത് ഇതിനകം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

671
00:32:25,568 --> 00:32:26,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

672
00:32:26,652 --> 00:32:27,903
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാം
സ്റ്റേഷൻ്റെ.

673
00:32:27,987 --> 00:32:29,655
എനിക്ക് ഇതിനകം നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

674
00:32:29,738 --> 00:32:31,282
- കൂട്ടരേ?
- ഇത് ചെയ്യാനുള്ള വഴിയല്ല.

675
00:32:31,365 --> 00:32:32,324
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാലും,

676
00:32:32,408 --> 00:32:33,742
എനിക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്

677
00:32:33,826 --> 00:32:35,286
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
ഒരേ സമയം.

678
00:32:35,369 --> 00:32:36,829
സുഹൃത്തുക്കളെ!

679
00:32:36,912 --> 00:32:38,038
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

680
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് തള്ളി.

681
00:32:39,665 --> 00:32:40,875
യേശുക്രിസ്തു.

682
00:32:40,958 --> 00:32:43,085
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്
ജീവിതത്തിലൂടെ, അല്ലേ?

683
00:32:43,169 --> 00:32:45,254
നോക്കൂ, ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്
കടന്നു വരുന്നു.

684
00:32:45,337 --> 00:32:52,344
♪ ♪

685
00:32:56,765 --> 00:32:58,392
മോണിക്ക?

686
00:32:58,476 --> 00:32:59,977
മോണിക്ക, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

687
00:33:00,060 --> 00:33:02,438
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

688
00:33:02,521 --> 00:33:04,940
അവൾ റെക്കോർഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു
പക്ഷേ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

689
00:33:05,024 --> 00:33:07,318
[ഫ്രെഡ്] എവിടെ നരകം
അവളാണോ?

690
00:33:07,401 --> 00:33:09,361
[കാള] ഒരു കാർഗോ ഹോൾഡ് ആയിരിക്കാം.

691
00:33:09,445 --> 00:33:10,988
[ഹോൾഡൻ]
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്നർ.

692
00:33:11,071 --> 00:33:13,991
[പിറുപിറുപ്പും ശ്വാസംമുട്ടലും]

693
00:33:14,074 --> 00:33:21,081
♪ ♪

694
00:34:30,401 --> 00:34:32,695
- [മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
- ഇല്ല, ഇല്ല!

695
00:34:32,778 --> 00:34:39,243
♪ ♪

696
00:34:39,326 --> 00:34:42,246
[നാടക സംഗീതം]

697
00:34:42,329 --> 00:34:44,540
♪ ♪

698
00:34:44,623 --> 00:34:46,750
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

699
00:34:46,834 --> 00:34:49,753
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

700
00:34:49,837 --> 00:34:53,716
♪ ♪

701
00:34:53,799 --> 00:34:56,719
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

702
00:34:56,802 --> 00:35:03,809
♪ ♪

703
00:35:07,313 --> 00:35:10,316
[വായു ഞെക്കലും ചീറ്റലും]

704
00:35:13,694 --> 00:35:15,446
അയ്യോ.

705
00:35:15,529 --> 00:35:22,536
♪ ♪

706
00:35:40,095 --> 00:35:41,722
[ബുൾ] എൻ്റെ ടീം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ലക്ഷണമില്ല

707
00:35:41,805 --> 00:35:43,891
ഇതുവരെ ഡോക്കിൽ.

708
00:35:43,974 --> 00:35:47,102
[ഹോൾഡൻ] മറയ്ക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ ഒരു വ്യക്തി.

709
00:35:47,186 --> 00:35:49,396
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

710
00:35:49,480 --> 00:35:51,690
ഫ്രെഡ്, ഉണ്ടായിരിക്കണം
തെർമലിൽ എന്തെങ്കിലും.

711
00:35:51,774 --> 00:35:54,735
കാണുന്നതൊന്നും ഇല്ല
ഒരു ശരീരം പോലെ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

712
00:35:54,818 --> 00:35:57,988
♪ ♪

713
00:35:58,072 --> 00:35:59,490
[കോം ബീപ്]

714
00:35:59,573 --> 00:36:01,325
ഹോൾഡൻ.

715
00:36:01,408 --> 00:36:02,826
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറയൂ.

716
00:36:02,910 --> 00:36:04,578
[ഫ്രെഡ്] എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
അത് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ ചൂടാണ്.

717
00:36:04,662 --> 00:36:06,580
ഉള്ളിൽ ഒരു അന്തരീക്ഷമായിരിക്കാം.

718
00:36:06,664 --> 00:36:08,207
അത് തന്നെയായിരിക്കണം.

719
00:36:08,290 --> 00:36:09,541
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

720
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
[ഹോൾഡൻ] ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് നയിക്കുക.

721
00:36:11,543 --> 00:36:15,923
♪ ♪

722
00:36:16,006 --> 00:36:18,926
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

723
00:36:19,009 --> 00:36:22,930
♪ ♪

724
00:36:23,013 --> 00:36:24,682
വരൂ!

725
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

726
00:36:26,725 --> 00:36:28,560
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

727
00:36:28,644 --> 00:36:31,563
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

728
00:36:31,647 --> 00:36:38,654
♪ ♪

729
00:36:47,496 --> 00:36:50,165
[കാള] അതിൽ മുറിക്കരുത്
കുമിളയുടെ സ്ഥാനത്ത് വരെ.

730
00:36:50,249 --> 00:36:51,583
നമുക്ക് വായുസഞ്ചാരം ആവശ്യമില്ല
അവളുടെ വായു

731
00:36:51,667 --> 00:36:53,043
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

732
00:36:53,127 --> 00:36:55,045
[ഹോൾഡൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ബഹിരാകാശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

733
00:36:55,129 --> 00:37:02,136
♪ ♪

734
00:37:11,729 --> 00:37:14,648
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

735
00:37:14,732 --> 00:37:21,739
♪ ♪

736
00:37:22,614 --> 00:37:24,658
ഇത് ജീവനുള്ള മണ്ണാണ് വഹിക്കുന്നത്.

737
00:37:24,742 --> 00:37:27,578
അതുകൊണ്ടാണ് അതിനൊരു അന്തരീക്ഷമുണ്ടായത്.
ഇത് ശരിയായ കണ്ടെയ്നർ അല്ല!

738
00:37:27,661 --> 00:37:29,663
♪ ♪

739
00:37:39,423 --> 00:37:42,342
[വിഷാദ സംഗീതം]

740
00:37:42,426 --> 00:37:49,433
♪ ♪

741
00:38:13,373 --> 00:38:16,376
[വാതിൽ അലറുന്നു]

742
00:38:20,214 --> 00:38:22,883
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമോ?

743
00:38:22,966 --> 00:38:29,431
♪ ♪

744
00:38:36,855 --> 00:38:39,107
[എറിക്ക്]
"ആമോസ് ബർട്ടൺ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

745
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

746
00:38:43,612 --> 00:38:45,656
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആമോസ് ബർട്ടൺ മരിച്ചു

747
00:38:45,739 --> 00:38:48,075
എന്തിനുവേണ്ടി, രണ്ട് ദശാബ്ദങ്ങൾ?

748
00:38:51,036 --> 00:38:54,456
[മോണിറ്ററുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ]

749
00:38:54,540 --> 00:38:56,375
ആരുമില്ലാത്ത കാലം
ചോദിക്കുന്നു പോലും

750
00:38:56,458 --> 00:38:58,085
ആരാണ് അവനെ ഇനി കൊന്നത്

751
00:38:58,168 --> 00:39:01,046
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആമോസ് ബർട്ടൺ
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

752
00:39:01,129 --> 00:39:02,005
അതൊരു പൊതുനാമമാണ്.

753
00:39:02,089 --> 00:39:04,091
ഇവിടെ ചുറ്റുപാടില്ല, അതല്ല.

754
00:39:04,174 --> 00:39:05,592
ഇവിടെ ചുറ്റും,

755
00:39:05,676 --> 00:39:08,178
ഒരു ആമോസ് ബർട്ടൺ മാത്രമേയുള്ളൂ.

756
00:39:09,137 --> 00:39:11,265
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ടിമ്മി?

757
00:39:14,059 --> 00:39:15,602
ലിഡിയ മരിച്ചു.

758
00:39:15,686 --> 00:39:17,521
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

759
00:39:17,604 --> 00:39:19,690
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

760
00:39:19,773 --> 00:39:21,149
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ആ കരാർ മാറ്റാൻ.

761
00:39:21,233 --> 00:39:22,609
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

762
00:39:23,986 --> 00:39:25,904
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ബർട്ടനെ കൊന്നു

763
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
അവനു വേണ്ടി എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം.

764
00:39:27,906 --> 00:39:31,368
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചു
ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയും.

765
00:39:31,451 --> 00:39:33,287
ഞാൻ ലിഡിയയെ ഉറപ്പിച്ചു
പരിപാലിക്കപ്പെട്ടു

766
00:39:33,370 --> 00:39:35,289
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

767
00:39:35,372 --> 00:39:37,291
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാമോ?

768
00:39:37,374 --> 00:39:38,917
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല,

769
00:39:39,001 --> 00:39:40,502
ലിഡിയ പോയിട്ടില്ല.

770
00:39:40,586 --> 00:39:42,754
- ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി.
- അവൾക്ക് ഒരു ആളുണ്ട്.

771
00:39:42,838 --> 00:39:44,631
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, ദീർഘകാലം
അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

772
00:39:44,715 --> 00:39:45,883
അവളുടെ ഒരു ഭാഗം കൂടിയുണ്ട്.

773
00:39:45,966 --> 00:39:48,135
[എറിക്ക്] ഭർത്താവ്?
- അവൻ വീട് സൂക്ഷിക്കുന്നു,

774
00:39:48,218 --> 00:39:50,679
ഒരിക്കൽ അവൻ മരിച്ചു
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ,

775
00:39:50,762 --> 00:39:52,431
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം,

776
00:39:52,514 --> 00:39:54,391
എന്നാൽ ലിഡിയക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഇടവഴിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു,

777
00:39:54,474 --> 00:39:55,767
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ഇല്ല.

778
00:39:59,438 --> 00:40:00,772
ഇതൊക്കെയാണോ ഇത്?

779
00:40:07,321 --> 00:40:10,282
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, ഷിറ്റ്!

780
00:40:10,365 --> 00:40:12,075
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു!

781
00:40:12,159 --> 00:40:13,869
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

782
00:40:13,952 --> 00:40:15,245
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഇതുപോലെ വരുന്നു.

783
00:40:15,329 --> 00:40:16,580
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ലായിരുന്നു.

784
00:40:16,663 --> 00:40:19,082
അതെ, വൃദ്ധന് താമസിക്കാം.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

785
00:40:19,166 --> 00:40:20,709
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഞങ്ങൾ അതിൽ കുടിക്കും.

786
00:40:31,136 --> 00:40:32,262
എറിക്...

787
00:40:36,600 --> 00:40:38,435
...നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

788
00:40:42,481 --> 00:40:45,442
ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കാൻ വന്നതല്ല
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

789
00:41:15,389 --> 00:41:17,391
ദൈവമേ, അത് കൊള്ളാം.

790
00:41:20,852 --> 00:41:23,689
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും
വീടിനെ കുറിച്ച്?

791
00:41:23,772 --> 00:41:26,024
ചാൾസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

792
00:41:26,108 --> 00:41:28,276
ശരി, നന്നായി.

793
00:41:28,360 --> 00:41:30,570
നല്ലത്.

794
00:41:30,654 --> 00:41:33,573
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

795
00:41:33,657 --> 00:41:39,204
♪ ♪

796
00:41:39,287 --> 00:41:41,081
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

797
00:41:41,164 --> 00:41:47,963
♪ ♪

798
00:41:48,046 --> 00:41:50,382
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
നിനക്ക് പുറത്ത്?

799
00:41:52,884 --> 00:41:54,428
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്ന്.

800
00:41:54,511 --> 00:41:56,805
അതെ, ഇവിടെയും.

801
00:41:57,931 --> 00:41:59,683
അതായത്, ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

802
00:41:59,766 --> 00:42:06,773
♪ ♪

803
00:42:11,361 --> 00:42:14,698
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
തെരുവിലെ മാലിന്യങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു

804
00:42:14,781 --> 00:42:18,702
കടവിൽ ഇരുന്നു,
ഷട്ടിൽ പുറപ്പെടുന്നത് നോക്കി,

805
00:42:18,785 --> 00:42:21,329
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

806
00:42:21,413 --> 00:42:22,956
♪ ♪

807
00:42:23,040 --> 00:42:25,959
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

808
00:42:26,043 --> 00:42:32,799
♪ ♪

809
00:42:32,883 --> 00:42:37,220
ബർട്ടൻ്റെ വ്യാജ ഐഡി നിലനിൽക്കില്ല
ഇവിടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ.

810
00:42:37,304 --> 00:42:39,431
അത് എന്നിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കും.

811
00:42:39,514 --> 00:42:41,308
എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.

812
00:42:42,851 --> 00:42:44,394
നീ നന്നായി ചെയ്തു സഹോദരാ.

813
00:42:44,478 --> 00:42:48,023
♪ ♪

814
00:42:48,106 --> 00:42:51,526
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കിണറ്റിൽ കയറുമ്പോൾ,
തിരിച്ചു വരരുത്.

815
00:42:51,610 --> 00:42:55,447
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

816
00:42:55,530 --> 00:42:57,282
എന്നാൽ മുഖം കാണിക്കൂ
വീണ്ടും എൻ്റെ നഗരത്തിൽ

817
00:42:57,365 --> 00:42:58,992
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കുന്നു.

818
00:43:00,869 --> 00:43:02,454
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
എറിക്ക്.

819
00:43:02,537 --> 00:43:07,459
♪ ♪

820
00:43:07,542 --> 00:43:09,211
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

821
00:43:09,294 --> 00:43:10,587
[മോണിറ്റർ എമിറ്റിംഗ്
തുടർച്ചയായ സ്വരം]

822
00:43:10,670 --> 00:43:13,548
[ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ടിക്കിംഗ്]

823
00:43:34,152 --> 00:43:37,823
[മന്ദബുദ്ധി]

824
00:43:37,906 --> 00:43:40,659
[മഫൾഡ് വിറിങ്]

825
00:43:44,412 --> 00:43:46,957
[മഫിൽ കീറൽ]

826
00:43:52,212 --> 00:43:53,880
[മൂർച്ചയുള്ള ബാംഗ്]

827
00:43:53,964 --> 00:43:56,967
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

828
00:43:59,761 --> 00:44:02,681
[ഉയർന്ന, വ്യക്തമായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]

829
00:44:02,764 --> 00:44:09,771
♪ ♪

830
00:44:15,735 --> 00:44:17,362
[സിറിഞ്ച് അലറുന്നു]

831
00:44:17,445 --> 00:44:20,073
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

832
00:44:20,157 --> 00:44:21,658
[ഹോൾഡൻ] നിൽക്കൂ!

833
00:44:21,741 --> 00:44:23,535
മെഡിക്കൽ സംഘമുണ്ട്
വഴിയിൽ.

834
00:44:23,618 --> 00:44:26,538
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

835
00:44:26,621 --> 00:44:29,332
♪ ♪

836
00:44:29,416 --> 00:44:31,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോസ് ലഭിച്ചു
ഹൈപ്പർ ഓക്സിജനേറ്റഡ് രക്തം.

837
00:44:31,877 --> 00:44:33,170
ഇത് ഒരു വാൾപ്പ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.

838
00:44:33,253 --> 00:44:34,588
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

839
00:44:34,671 --> 00:44:36,548
നിങ്ങളുടെ മുദ്രയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടുക
വളരെ നല്ല ജോലി.

840
00:44:36,631 --> 00:44:40,135
[ഊഷ്മള സംഗീതം]

841
00:44:40,218 --> 00:44:41,595
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

842
00:44:41,678 --> 00:44:42,971
♪ ♪

843
00:44:43,054 --> 00:44:44,222
നിങ്ങൾ അല്ല.

844
00:44:44,306 --> 00:44:46,516
♪ ♪

845
00:44:46,600 --> 00:44:48,935
കൊള്ളാം.

846
00:44:52,647 --> 00:44:54,274
[ഡെൽഗാഡോ]
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,

847
00:44:54,357 --> 00:44:55,984
നിങ്ങൾ കോപം പിടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ നന്നായി.

848
00:44:56,067 --> 00:44:58,528
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

849
00:44:58,612 --> 00:45:01,281
എനിക്ക് അടിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആ ദയനീയമായ പുഞ്ചിരി

850
00:45:01,364 --> 00:45:03,158
അവളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

851
00:45:03,241 --> 00:45:06,119
പൊതു ചാട്ടവാറടി നടക്കുമ്പോൾ,
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.

852
00:45:06,203 --> 00:45:08,914
എൻ്റെ പുറകെ വന്നതിന് നന്ദി
അവിടെ.

853
00:45:08,997 --> 00:45:11,124
അവൾ അവളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ.

854
00:45:11,208 --> 00:45:12,542
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന,

855
00:45:12,626 --> 00:45:13,835
കാരുണ്യത്തിനു ശേഷം
നീ അവളെ കാണിച്ചു

856
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ
തിരിച്ചായിരുന്നു.

857
00:45:15,253 --> 00:45:17,255
♪ ♪

858
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
അവളെ കഠിനമാക്കിയതിന്.

859
00:45:20,300 --> 00:45:22,928
പുതിയ സിംഹം കൊല്ലുന്നു
പഴയ അഭിമാനത്തിൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടികൾ.

860
00:45:23,011 --> 00:45:24,679
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

861
00:45:24,763 --> 00:45:26,306
യുവാക്കളെ അനുവദിക്കുക
കുറച്ചു നേരം കറങ്ങുക.

862
00:45:26,389 --> 00:45:27,557
അവരുടെ കുട്ടികൾ
ഉടൻ ഒപ്പമുണ്ടാകും

863
00:45:27,641 --> 00:45:28,808
അവയെ മേച്ചിൽപുറത്തേക്ക് തള്ളാൻ.

864
00:45:28,892 --> 00:45:30,852
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

865
00:45:30,936 --> 00:45:33,146
[ചിരിക്കുന്നു]

866
00:45:33,230 --> 00:45:39,736
♪ ♪

867
00:45:39,819 --> 00:45:42,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
സയൻസ് കപ്പൽ തകർത്തോ?

868
00:45:42,572 --> 00:45:44,574
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നല്ല ആളുകളോട്?

869
00:45:44,658 --> 00:45:46,201
അതെ, ഒരു കഴുതയാകരുത്.

870
00:45:46,284 --> 00:45:48,912
ഞാൻ പഴയ കാലം ഓർക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇരുന്നു,

871
00:45:48,995 --> 00:45:51,623
എന്നെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക്

872
00:45:51,706 --> 00:45:53,416
അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

873
00:45:53,500 --> 00:45:55,252
അതായിരുന്നു ജോലി,

874
00:45:55,335 --> 00:45:57,003
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇല്ലാത്ത ജോലി.

875
00:45:58,129 --> 00:46:00,507
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഒരു ബെൽറ്റർ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ

876
00:46:00,590 --> 00:46:03,051
ഒരു കപ്പൽ ഇറക്കി
ആന്തരിക ഗ്രഹങ്ങളിൽ?

877
00:46:03,134 --> 00:46:06,096
♪ ♪

878
00:46:06,179 --> 00:46:07,222
ഒന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

879
00:46:07,305 --> 00:46:09,516
കാരണം അത്
ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലം

880
00:46:09,599 --> 00:46:11,977
സിസ്റ്റത്തിൽ
അവർക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

881
00:46:12,060 --> 00:46:14,980
വളരെ എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾ
പുറം ഗ്രഹങ്ങളിൽ.

882
00:46:15,063 --> 00:46:16,147
കുറച്ച് കണ്ണുകൾ.

883
00:46:16,231 --> 00:46:18,191
എന്തുകൊണ്ട് മാർക്കോ
ഇനാരോസ് അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

884
00:46:18,275 --> 00:46:21,444
ശുക്രൻ ഏറെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്
അതുപോലൊരു ലക്ഷ്യത്തിനായി,

885
00:46:21,528 --> 00:46:22,696
തീർച്ചയായും ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത.

886
00:46:22,779 --> 00:46:25,198
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്തിന് അത് ചെയ്യും?

887
00:46:25,282 --> 00:46:27,158
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?

888
00:46:27,242 --> 00:46:29,536
♪ ♪

889
00:46:29,619 --> 00:46:32,622
പൈറസി അല്ലായിരിക്കാം, അപ്പോൾ.

890
00:46:32,706 --> 00:46:34,082
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ദൗത്യവുമായി

891
00:46:34,165 --> 00:46:35,250
ഹസാമി ഓണായിരുന്നു.

892
00:46:35,333 --> 00:46:38,670
അതായിരിക്കും
ആരംഭിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

893
00:46:38,753 --> 00:46:40,297
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

894
00:46:40,380 --> 00:46:42,340
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

895
00:46:42,424 --> 00:46:45,260
♪ ♪

896
00:47:01,234 --> 00:47:03,445
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തത് കഠിനമായിരുന്നു.

897
00:47:06,281 --> 00:47:08,700
നിനക്ക് വേദനിക്കുമ്പോൾ,

898
00:47:08,783 --> 00:47:11,661
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

899
00:47:11,745 --> 00:47:14,247
അതിന് ശക്തി ആവശ്യമാണ്
വേണ്ടെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

900
00:47:20,295 --> 00:47:24,215
ജീവിതം നിങ്ങളോട് പെരുമാറാത്തപ്പോൾ
ദയയോടെ,

901
00:47:24,299 --> 00:47:27,594
എന്തായാലും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു

902
00:47:27,677 --> 00:47:31,306
എപ്പോഴും ശക്തി എടുക്കുന്നു...

903
00:47:31,389 --> 00:47:33,558
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമ്പോൾ
എന്താണ് ശരിയായ കാര്യം.

904
00:47:39,481 --> 00:47:42,484
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, തിമോത്തി,

905
00:47:42,567 --> 00:47:44,235
എന്നാൽ ഞാൻ നീതിമാനല്ല.

906
00:47:44,319 --> 00:47:46,404
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

907
00:47:46,488 --> 00:47:48,865
അങ്ങനെ ആകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

908
00:47:48,948 --> 00:47:55,038
♪ ♪

909
00:47:55,121 --> 00:47:57,999
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും നീയും...

910
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
എൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും

911
00:48:00,293 --> 00:48:03,755
അത് നല്ലതും ദയയുള്ളതുമാണ്
ജ്ഞാനിയും.

912
00:48:03,838 --> 00:48:06,174
♪ ♪

913
00:48:06,257 --> 00:48:07,467
ഞാൻ അവളായി അഭിനയിക്കും.

914
00:48:07,550 --> 00:48:09,636
♪ ♪

915
00:48:09,719 --> 00:48:12,680
നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിക്കാം
കേൾക്കാൻ മതി.

916
00:48:12,764 --> 00:48:16,976
♪ ♪

917
00:48:17,060 --> 00:48:19,104
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

918
00:48:19,187 --> 00:48:26,194
♪ ♪

919
00:48:48,508 --> 00:48:50,051
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!

920
00:48:50,135 --> 00:48:51,845
എൻ്റെ ഡോക്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
വൃദ്ധൻ?

921
00:48:51,928 --> 00:48:53,972
♪ ♪

922
00:48:54,055 --> 00:48:55,223
ഇല്ല.

923
00:48:55,306 --> 00:48:56,766
[ചിരിയും സംസാരവും]

924
00:48:56,850 --> 00:48:58,226
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

925
00:48:58,309 --> 00:49:01,104
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

926
00:49:01,187 --> 00:49:02,897
♪ ♪

927
00:49:02,981 --> 00:49:04,441
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല.

928
00:49:04,524 --> 00:49:09,571
♪ ♪

929
00:49:09,654 --> 00:49:11,698
ശ്ശ്, അതെ, എന്തായാലും, തെണ്ടി.

930
00:49:11,781 --> 00:49:18,788
♪ ♪

931
00:49:27,881 --> 00:49:29,757
ക്രിസ്സി, എനിക്ക് വേണം
ഒരു ഉപകാരം.

932
00:49:31,217 --> 00:49:32,719
ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

933
00:49:32,802 --> 00:49:34,804
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും ഭൂമിയിലേക്ക്.

934
00:49:34,888 --> 00:49:38,725
♪ ♪

935
00:49:38,808 --> 00:49:41,186
പക്ഷേ ഒരാളുണ്ട്
ഞാൻ ആദ്യം കാണണം,

936
00:49:41,269 --> 00:49:43,021
എനിക്കും വേണം
അത് ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം.

937
00:49:43,104 --> 00:49:46,024
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

938
00:49:46,107 --> 00:49:52,322
♪ ♪

939
00:49:52,405 --> 00:49:55,325
[ത്രസ്റ്റർ ഗർജ്ജനം]

940
00:49:55,408 --> 00:50:02,415
♪ ♪

941
00:50:10,423 --> 00:50:13,343
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

942
00:50:13,426 --> 00:50:20,433
♪ ♪