1 00:00:03,504 --> 00:00:04,963 Amoand auparavant sur l'étendue... 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,591 Espèces de punks de gouttière. Vous avez foutu la poule aux œufs d'or. 3 00:00:10,302 --> 00:00:11,512 Éloignez-vous de cet awkwa ! 4 00:00:11,637 --> 00:00:13,637 Naomi : Si ta copine j'ai enregistré cette détresse 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,141 elle va vivre avec ça longtemps. — Holden : Je l'ai fait. 6 00:00:16,225 --> 00:00:17,351 Enregistrement : S'il vous plaît, aidez-moi. 7 00:00:17,434 --> 00:00:20,312 Tout a à voir avec elle. - tu dois prendre ça à l'étage. 8 00:00:20,395 --> 00:00:24,566 Peut être. En attendant, je vais juste faire de mon mieux. 9 00:00:24,650 --> 00:00:27,277 Avant de partir, il m'a demandé pour la mettre en contact avec un courtier en données. 10 00:00:27,361 --> 00:00:30,822 Elle traînait une opa hardcore, Anderson Dawes. 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,200 Julie Mao était l'une des nôtres. 12 00:00:33,534 --> 00:00:36,912 Laisse-moi m'inquiéter pour elle et vous obtiendrez du filat kothari. 13 00:00:36,995 --> 00:00:38,872 Dawes soupire – va chercher justice. 14 00:00:38,956 --> 00:00:40,457 Gémissements 15 00:00:40,541 --> 00:00:41,750 les papas le rendent joli. 16 00:00:41,833 --> 00:00:43,728 Commandant : Nous ne pouvons pas résoudre générer des signatures ou créer des fichiers visuels. 17 00:00:43,752 --> 00:00:46,421 Quelqu'un possède une nouvelle flotte de navires de guerre. 18 00:00:47,089 --> 00:00:49,383 López : Je ne suis pas pilote, quelqu'un d'autre doit voler. 19 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 Je ne le fais pas... — Holden : Sortez-nous d'ici ! 20 00:00:51,301 --> 00:00:53,762 Coups de feu 21 00:00:53,845 --> 00:00:55,430 Alex rit 22 00:00:58,850 --> 00:01:01,186 vous bénéficierez d'un refuge sûr sur tycho. 23 00:01:01,270 --> 00:01:03,897 Tu as ma promesse solennelle qu'il ne vous sera pas fait de mal. 24 00:01:04,106 --> 00:01:05,857 Naomi : J'ai connu des gars avec des causes. 25 00:01:05,941 --> 00:01:07,442 Des causes qui font tuer des gens. 26 00:01:11,905 --> 00:01:14,575 Davila : Tu ne te présentes pas n'importe où sans raison. 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,036 Je ne travaille plus pour vous, braves gens. 28 00:01:18,203 --> 00:01:19,746 Alors, pourquoi suis-je pris dans une embuscade ? 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,874 J'ai besoin d'emprunter ton espion sur la station Tycho. 30 00:01:23,542 --> 00:01:24,585 Pourquoi? 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,837 Pour garder un oeil sur Fred Johnson. 32 00:01:27,671 --> 00:01:30,799 Il en a fini avec les mormons pour leurs sièges de toilettes. 33 00:01:32,843 --> 00:01:34,136 Eh bien, tu ne peux pas l'avoir. 34 00:01:34,845 --> 00:01:35,887 Pourquoi pas? 35 00:01:36,346 --> 00:01:38,974 Il m'a fallu cinq ans pour moutonner, le tremper dans la tenue de Johnson 36 00:01:39,057 --> 00:01:40,851 pour voler de la technologie pour ses concurrents. 37 00:01:41,143 --> 00:01:45,355 Il vaut beaucoup d'argent pour moi. — petit-fils : Qu'est-ce que c'est... "Trempette au mouton" ? 38 00:01:46,648 --> 00:01:50,360 Je me demande s'ils ont de la glace au snack ? 39 00:01:55,240 --> 00:01:56,283 La réponse est non. 40 00:01:57,326 --> 00:02:00,412 Je fais mon devoir patriotique en baisant Fred Johnson. 41 00:02:01,246 --> 00:02:02,289 N'est-ce pas suffisant ? 42 00:02:03,665 --> 00:02:05,584 Comment va ton fils, Esteban ? 43 00:02:06,376 --> 00:02:08,420 Il sera bientôt en liberté conditionnelle. 44 00:02:10,922 --> 00:02:12,633 Tu vas vraiment jouer cette carte ? 45 00:02:13,342 --> 00:02:17,220 Pas de jeux, pas de subterfuge, juste droit pour la jugulaire ? 46 00:02:17,763 --> 00:02:20,223 je serais heureux de jouer une autre fois, Carlos. 47 00:02:21,600 --> 00:02:23,101 Mais l’affaire est pressante. 48 00:02:23,518 --> 00:02:24,978 Il a commis une erreur... 49 00:02:25,979 --> 00:02:27,689 Ensuite, aidez-le à avancer. 50 00:02:28,148 --> 00:02:29,399 Laisse-moi l'aider. 51 00:02:31,276 --> 00:02:33,153 Tu sais pourquoi j'ai quitté le bureau Intel ? 52 00:02:34,363 --> 00:02:38,075 Je ne pouvais plus dire si j'étais encore travailler pour les gentils. 53 00:02:38,867 --> 00:02:41,745 Je vais chercher la glace, vous passez l'appel téléphonique. 54 00:02:57,928 --> 00:03:01,098 Contrôle routier : Rossinante, vous êtes autorisé pour quai de gare au poste z4. 55 00:03:01,181 --> 00:03:04,768 S'il vous plaît, coupez vos moteurs et relâchez vos systèmes de guidage à tycho. 56 00:03:05,435 --> 00:03:07,854 Reçu, station tycho. 57 00:03:08,730 --> 00:03:10,440 Contrôle de la circulation : Vous avez désormais le contrôle. 58 00:03:17,739 --> 00:03:19,950 Contrôle de la circulation : Préparez-vous à la capture de la pince d'accueil. 59 00:03:20,283 --> 00:03:21,827 Des bruits de machines 60 00:03:26,123 --> 00:03:27,791 accident d'impact 61 00:03:39,302 --> 00:03:40,554 Fred : James Holden. 62 00:03:40,637 --> 00:03:41,763 Fred : Espèce de fils de pute. 63 00:03:41,847 --> 00:03:43,098 Holden : Reste où tu es. 64 00:03:43,765 --> 00:03:46,059 Soit vous êtes une sorte de génie, M. Holden 65 00:03:46,143 --> 00:03:48,437 ou tu es le connard le plus chanceux dans le système solaire. 66 00:03:48,603 --> 00:03:49,855 Pourquoi nous as-tu invités ici ? 67 00:03:49,938 --> 00:03:53,066 Vous êtes tous les deux les seuls témoins à une série d'événements catastrophiques. 68 00:03:53,400 --> 00:03:55,277 Tu pourrais être la clé pour arrêter toute la guerre. 69 00:03:55,360 --> 00:03:58,029 Nous ne sommes pas les seuls témoins. Vous regardiez. 70 00:03:58,113 --> 00:04:00,657 J'ai quitté les affaires de guerre ça fait longtemps, mon fils. 71 00:04:00,907 --> 00:04:04,119 Je négocie des traités de paix ces jours-ci... - ce n'est pas exactement ce pour quoi vous êtes connu. 72 00:04:06,538 --> 00:04:09,499 Vous pouvez ranger ces armes. Dites aux autres de sortir. 73 00:04:09,958 --> 00:04:13,420 Je vous donnerai un port sûr. Et je vais me débarrasser de ce vaisseau pour vous. 74 00:04:13,712 --> 00:04:15,172 Personne ne se débarrassera de notre vaisseau. 75 00:04:15,255 --> 00:04:17,924 Les vaisseaux martiens traversent un tycho au quotidien. 76 00:04:18,008 --> 00:04:21,470 S'ils voient cette frégate garée là, c'est une mauvaise journée pour moi aussi. 77 00:04:21,553 --> 00:04:22,846 Je ne suis que le messager. 78 00:04:23,430 --> 00:04:26,433 J'ai un demi-peloton de marines martiens énervés 79 00:04:26,516 --> 00:04:28,351 qui ont juste envie de se venger. 80 00:04:29,811 --> 00:04:30,854 Soupirs 81 00:04:31,104 --> 00:04:34,232 c'est une corvette, une frégate martienne de classe qui en compte généralement trente. 82 00:04:34,775 --> 00:04:35,942 Je ne vois que deux d'entre vous. 83 00:04:36,735 --> 00:04:39,529 Cela me dit que tu fais de gros efforts pour masquer vos numéros. 84 00:04:39,780 --> 00:04:42,991 Tactiquement, s'il y en avait plus, comme une démonstration de force 85 00:04:43,325 --> 00:04:44,618 tu les aurais fait sortir. 86 00:04:45,243 --> 00:04:48,038 Je suppose qu'il y a deux à quatre personnes laissé sur votre navire. 87 00:04:48,079 --> 00:04:50,957 Et je suis convaincu qu'il y a pas de marine martienne à bord. 88 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 S'ils l'étaient, ils seraient ici je parle avec moi maintenant. 89 00:04:55,086 --> 00:04:59,090 Tu as quitté ce navire, parce que c'est toi qui commande. 90 00:04:59,925 --> 00:05:01,426 Du moins, vous le pensez. 91 00:05:02,093 --> 00:05:03,303 Si je voulais te faire du mal 92 00:05:03,637 --> 00:05:07,349 J'aurais diffusé ton transpondeur et votre position dans l'ensemble du système. 93 00:05:07,974 --> 00:05:10,477 Venir ici était votre seule option. 94 00:05:10,560 --> 00:05:13,021 Mais c’était aussi votre meilleure option. 95 00:05:14,940 --> 00:05:18,527 Maintenant, vous voulez continuer à jouer à des jeux, 96 00:05:18,902 --> 00:05:20,904 ou allons-nous en parler comment s'entraider ? 97 00:05:28,578 --> 00:05:29,621 Miller gémit 98 00:05:30,497 --> 00:05:31,540 impulsions Taser 99 00:05:31,790 --> 00:05:32,833 Miller grogne 100 00:05:34,209 --> 00:05:35,377 lida : je m’appelle lida. 101 00:05:35,961 --> 00:05:37,003 Mon frère, Kaipo. 102 00:05:38,380 --> 00:05:40,215 Vos parents doivent être fiers. 103 00:05:40,966 --> 00:05:42,342 Coup d'impact - Miller grogne 104 00:05:42,384 --> 00:05:43,927 impulsions Taser 105 00:05:44,010 --> 00:05:45,303 dawes : Hé, hé ! 106 00:05:46,680 --> 00:05:47,973 Vous ne pouvez pas lui faire ça. 107 00:05:49,140 --> 00:05:50,183 La porte claque 108 00:05:50,350 --> 00:05:51,768 c'est une hélice étoilée. 109 00:05:55,897 --> 00:05:59,401 je le prends alors que tu ne veux pas être amis, hein ? 110 00:05:59,734 --> 00:06:02,028 Miller grogne 111 00:06:03,572 --> 00:06:06,533 les mecs : Les vieux casques Eva brûlaient comme ça. 112 00:06:07,075 --> 00:06:09,369 Les lentilles feraient cuire votre peau. 113 00:06:10,203 --> 00:06:11,246 Merci pour le partage. 114 00:06:12,539 --> 00:06:15,458 J'ai dû laisser ça puer les animaux kothari vont, 115 00:06:16,334 --> 00:06:17,836 puisque tu n'étais pas intéressé par lui. 116 00:06:19,462 --> 00:06:22,090 Nous allons avoir une longue et agréable conversation toi et moi. 117 00:06:23,675 --> 00:06:25,135 La durée dépend de vous. 118 00:06:41,943 --> 00:06:44,029 Respiration lourde 119 00:06:54,039 --> 00:06:55,373 Voix d'homme : Diogo ! 120 00:06:55,457 --> 00:06:58,752 Hé! Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 121 00:07:00,045 --> 00:07:02,297 Diogo : Je prépare la dernière charge maintenant, oncle Mateo. 122 00:07:02,422 --> 00:07:05,926 Mateo : Et bien dépêche-toi, ou tu reviendras voler de l'eau sur Cérès. 123 00:07:06,259 --> 00:07:07,302 Mateo : Espèce de rat des rues. 124 00:07:23,735 --> 00:07:25,236 Matéo : Avez-vous structuré les accusations ? 125 00:07:25,570 --> 00:07:27,072 Diogo : Ouais, comme tu l'as dit. 126 00:07:39,834 --> 00:07:41,962 Matéo : Il est temps de gagner de l'argent, bachemang. 127 00:07:46,174 --> 00:07:47,717 Mateo inspire profondément 128 00:07:49,010 --> 00:07:50,512 bruit de libération de la pression d'air 129 00:08:01,398 --> 00:08:03,483 Mateo respire fort 130 00:08:06,653 --> 00:08:09,322 Holden : Une fois que tous les tournages ont commencé c'était fini assez vite. 131 00:08:09,781 --> 00:08:11,408 Les martiens savaient à peine ce qui leur arrivait. 132 00:08:12,492 --> 00:08:15,954 Le donnager et le dévers ont été attaqués par la même classe de navires de guerre furtifs 133 00:08:16,579 --> 00:08:18,206 Fred : Vous devrez témoigner. 134 00:08:19,040 --> 00:08:20,083 Témoigner? 135 00:08:22,168 --> 00:08:24,004 Au Conseil de sécurité de l'ONU. 136 00:08:25,171 --> 00:08:27,924 Tu veux dire celui que tu et les CPA ne sont pas autorisés à entrer ? 137 00:08:28,008 --> 00:08:29,300 Vous m'ouvrirez cette porte. 138 00:08:29,384 --> 00:08:31,803 Tu veux m'utiliser pour obtenir as-tu une place à table ? 139 00:08:31,886 --> 00:08:34,556 Fred : C'est normal d'être un pion, Holden, 140 00:08:34,848 --> 00:08:36,349 tant que vous êtes du bon côté. 141 00:08:36,433 --> 00:08:38,518 Holden : 80 tu sais d'où venaient ces navires. 142 00:08:38,601 --> 00:08:40,311 Peut-être que je n'en ai aucune idée. 143 00:08:41,604 --> 00:08:43,690 C'est un assez gros bateau vous construisez là-bas. 144 00:08:44,024 --> 00:08:46,234 Une petite flotte de navires furtifs ne serait pas impossible. 145 00:08:46,317 --> 00:08:47,610 Je ne vais pas débattre avec toi. 146 00:08:47,694 --> 00:08:49,404 Nous retournons à notre navire maintenant. 147 00:08:51,740 --> 00:08:53,616 J'ai bien peur que vous ne puissiez pas retourner au navire. 148 00:08:53,742 --> 00:08:55,660 On dirait qu'il n'aime pas les adieux. 149 00:08:55,952 --> 00:08:57,662 Je prends le contrôle du tachi maintenant. 150 00:08:57,746 --> 00:08:59,106 Bon sang, tu es ! — gardes : Gelez-vous ! 151 00:08:59,289 --> 00:09:01,049 Fred : Ces armes ne peuvent plus vous aider. 152 00:09:01,124 --> 00:09:03,168 Holden : Êtes-vous sûr de vouloir le savoir ? 153 00:09:04,169 --> 00:09:06,629 Fred : Pose ton arme. 154 00:09:07,005 --> 00:09:08,590 Je voudrais peut-être enfiler un poncho, Holden. 155 00:09:11,426 --> 00:09:12,969 Vous ne voulez pas tester ce type. 156 00:09:13,053 --> 00:09:15,305 J'ai élevé et enterré ton espèce par centaines. 157 00:09:15,388 --> 00:09:16,908 Amos : Pas mon genre. — Fred : Des garçons brisés. 158 00:09:18,016 --> 00:09:20,101 Rapide à la gâchette, lente à la prise. 159 00:09:20,810 --> 00:09:21,853 Fred : Vas-y, mon fils. 160 00:09:22,187 --> 00:09:24,314 Fred : Tirez dessus, la balle me traversera, 161 00:09:24,981 --> 00:09:27,525 mais il y aura d'innombrables opa frères et sœurs 162 00:09:27,609 --> 00:09:28,651 debout derrière moi. 163 00:09:29,611 --> 00:09:31,613 Ils vous traqueront jusqu’au bout de la ceinture. 164 00:09:37,577 --> 00:09:39,871 Naomi : Holden, dis au boucher pour rappeler ses hommes, 165 00:09:40,288 --> 00:09:42,540 ou je demanderai à Alex d'exprimer sa foutue station. 166 00:09:50,715 --> 00:09:51,758 Comment ça se passe là-bas ? 167 00:09:52,717 --> 00:09:54,594 Assistant : Euh, monsieur... 168 00:09:55,929 --> 00:09:57,013 Nous avons un problème. 169 00:09:57,680 --> 00:09:58,723 Holden ricane 170 00:10:04,896 --> 00:10:07,690 Qu'as-tu trouvé chez le courtier en données ? 171 00:10:08,108 --> 00:10:09,567 Du porno de troisième ordre. 172 00:10:10,819 --> 00:10:11,861 Miller : Je suppose que votre... 173 00:10:12,362 --> 00:10:14,531 Vos hommes pensent qu'ils ont toutes les bonnes choses alors... 174 00:10:15,698 --> 00:10:18,034 Pourquoi es-tu retourné à L'appartement de Julie Mao ? 175 00:10:19,035 --> 00:10:20,245 Je vais être clair. 176 00:10:21,871 --> 00:10:24,332 C'est embarrassant mais... 177 00:10:25,375 --> 00:10:26,709 J'aime beaucoup sa douche. 178 00:10:27,377 --> 00:10:29,087 Meunier : C'est une excellente pression d'eau. 179 00:10:31,047 --> 00:10:33,299 Miller : Non, hé, hé ! — impulsions Taser 180 00:10:33,591 --> 00:10:34,634 Miller grogne 181 00:10:34,759 --> 00:10:37,512 pourquoi tu t'en soucies autant qu'est-il arrivé à cette fille ? 182 00:10:38,388 --> 00:10:42,433 Je prends mon travail... très au sérieux. 183 00:10:43,059 --> 00:10:45,353 Vous êtes la blague de la station. 184 00:10:46,146 --> 00:10:47,689 J'ai fait mes devoirs. 185 00:10:48,857 --> 00:10:53,361 Peut-être, mais Star Helix le sait Je suis sur toi, alors... 186 00:10:54,279 --> 00:10:56,614 Tu veux faire attention jusqu'où vous voulez aller. 187 00:10:57,532 --> 00:10:59,784 Dawes : Je devrais être dans le cargo noir en ce moment 188 00:10:59,951 --> 00:11:01,494 s'acheter des tours, 189 00:11:02,203 --> 00:11:04,497 parler de projets futurs. — Miller : Essayez-le. 190 00:11:05,290 --> 00:11:06,332 Ta tête est assez grosse. 191 00:11:08,209 --> 00:11:11,045 Nous nous battons pour quelque chose précieux ici, Miller. 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,923 Bien sûr, un plus gros pourcentage des quais. 193 00:11:14,465 --> 00:11:15,508 Dawes se moque 194 00:11:16,593 --> 00:11:18,344 tu penses même comme un terrien. 195 00:11:19,095 --> 00:11:20,305 Tu es quelque chose, mec. 196 00:11:21,556 --> 00:11:24,934 Vous créez un tas de chaos, tu fais des conneries 197 00:11:25,018 --> 00:11:28,438 pour que vous puissiez monter à bord et—— - tu n'as aucune idée à quel point nous sommes proches. 198 00:11:29,647 --> 00:11:31,691 Je parle d'indépendance ! 199 00:11:31,774 --> 00:11:33,943 Ouais. Avec toi comme gouverneur. 200 00:11:34,027 --> 00:11:35,069 Miller se moque 201 00:11:35,195 --> 00:11:37,739 c'est une excellente idée. Tu sais... 202 00:11:38,448 --> 00:11:41,826 Ce désastre de scopuli Il y a un poisson mort à votre porte. 203 00:11:41,910 --> 00:11:43,328 Vous passez à côté de l'essentiel ! 204 00:11:44,204 --> 00:11:46,706 C'est pourquoi tu dois faire l'affaire mao disparaît. 205 00:11:48,416 --> 00:11:49,500 La seule question est... 206 00:11:51,044 --> 00:11:54,088 Pourquoi tu dois la sacrifier ? 207 00:11:54,464 --> 00:11:56,424 Dawes soupire – fils de pute. 208 00:11:56,674 --> 00:11:58,718 Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas vu auparavant. 209 00:11:59,886 --> 00:12:01,930 Oh. Dawes rit 210 00:12:03,640 --> 00:12:04,682 détective Miller. 211 00:12:10,772 --> 00:12:13,107 Dawes : Tu es amoureux de Julie Mao. 212 00:12:15,735 --> 00:12:16,778 Ouais. 213 00:12:17,654 --> 00:12:20,240 Miller grogne – impulsions Taser 214 00:12:24,452 --> 00:12:26,537 la musique passe à la radio 215 00:12:34,921 --> 00:12:35,964 Détonnez déjà ! 216 00:12:36,381 --> 00:12:37,757 Je suis prêt, je suis prêt. 217 00:12:39,634 --> 00:12:41,803 Mateo : Vous avez verrouillé le net ? Diogo : Ouais, ouais. 218 00:12:44,347 --> 00:12:47,850 Alors pourquoi mon argent s’envole-t-il ? Sabang! 219 00:12:49,352 --> 00:12:50,728 Rat stupide et bon à rien. 220 00:12:50,812 --> 00:12:51,980 Le réseau est vieux. 221 00:12:52,063 --> 00:12:55,316 Mateo : Au moment où nous sécurisons le transport, la moitié sera perdue. 222 00:12:55,692 --> 00:12:57,819 Je gagnerai à peine assez pour couvrir le voyage. 223 00:12:59,195 --> 00:13:00,863 Bips d'alarme 224 00:13:00,947 --> 00:13:02,573 Voix d'homme : Attention xing/ong. 225 00:13:02,657 --> 00:13:05,034 C'est mcpn scipio africanus. 226 00:13:05,118 --> 00:13:06,995 Éteignez et préparez-vous à être embarqué. 227 00:13:07,745 --> 00:13:08,788 Qui veulent-ils ? 228 00:13:12,709 --> 00:13:13,876 Fred : Les cartes sont sur la table. 229 00:13:13,960 --> 00:13:17,505 J'ai fourni un vaisseau pour une reconnaissance opa mission hors de Cérès 230 00:13:17,588 --> 00:13:18,798 qui a disparu. 231 00:13:19,465 --> 00:13:20,945 Le nom de ce navire est le scopuli. 232 00:13:21,384 --> 00:13:22,427 C'est exact. 233 00:13:22,510 --> 00:13:24,721 J'ai besoin de cette frégate pour récupérer le seul survivant. 234 00:13:24,929 --> 00:13:25,972 Lionel Polanski. 235 00:13:26,306 --> 00:13:28,349 OMS? — c'est un nom de code. 236 00:13:28,766 --> 00:13:32,228 Nous avons reçu un ensemble de coordonnées de lui peu de temps après la catastrophe. 237 00:13:32,645 --> 00:13:36,107 Il en saurait plus que quiconque sur Qu'est-ce qui a commencé et qui est derrière tout ça. 238 00:13:36,190 --> 00:13:37,608 Il doit y avoir un autre vaisseau. 239 00:13:37,692 --> 00:13:38,985 J'ai besoin d'un hélicoptère de combat. 240 00:13:39,235 --> 00:13:42,572 Il fait chaud là-bas et l'opa n'a rien de tel. 241 00:13:42,822 --> 00:13:45,450 Je vais chercher votre opérateur. - tu es trop précieux en tant que témoin. 242 00:13:45,533 --> 00:13:48,202 Si tu te fais tuer... — l'autre trois en ont vu autant que moi. 243 00:13:48,661 --> 00:13:50,163 Ils resteront et seront vos témoins. 244 00:13:50,621 --> 00:13:51,873 Nous ferons des déclarations sous serment. 245 00:13:51,998 --> 00:13:54,459 Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça. 246 00:13:54,834 --> 00:13:56,377 Nous allons passer beaucoup de temps 247 00:13:56,461 --> 00:13:58,671 se regardant de l'autre côté le quai là-bas. 248 00:13:59,672 --> 00:14:01,049 Toi et moi voulons la même chose. 249 00:14:02,633 --> 00:14:04,010 Faire le bien envers notre peuple. 250 00:14:06,721 --> 00:14:07,764 Laisse-moi faire ça. 251 00:14:20,860 --> 00:14:22,111 Des mains là où je peux les voir ! 252 00:14:26,616 --> 00:14:27,658 Transporter des armes ? 253 00:14:27,867 --> 00:14:29,744 Non, quel est le problème, Bosmang ? 254 00:14:29,869 --> 00:14:30,912 Montrez-nous votre transpondeur. 255 00:14:33,498 --> 00:14:34,916 Le capteur émet un bip 256 00:14:36,501 --> 00:14:37,794 garde 1 : dit qu'il est expiré. 257 00:14:38,086 --> 00:14:39,629 Garde 2 : Que s'est-il passé, jockey de galets ? 258 00:14:39,879 --> 00:14:41,798 Tu es ivre ? Vous avez oublié de renouveler votre licence ? 259 00:14:41,881 --> 00:14:43,299 Je n'avais pas le certificat, kopeng. 260 00:14:43,383 --> 00:14:46,427 J'ai dû remplacer le... - ouais, vous les ceintures, vous avez toujours une excuse. 261 00:14:47,929 --> 00:14:49,722 Nous allons devoir vous ao-66. 262 00:14:50,056 --> 00:14:51,265 Quand vous arrivez sur Eros 263 00:14:51,391 --> 00:14:54,477 votre cargaison sera retenue sous privilège jusqu'à ce que vos amendes soient entièrement payées. 264 00:14:54,560 --> 00:14:57,063 Allez, il doit y avoir quelque chose... — Diogo : Laisse-le tranquille ! 265 00:14:57,146 --> 00:14:58,189 Dzeet/dzeet ! Dzeet/ 266 00:14:59,315 --> 00:15:00,525 pourquoi tu fais ça ? 267 00:15:01,526 --> 00:15:05,071 Mettre notre butin en fourrière et il ne reste plus rien pour votre fisc. 268 00:15:06,280 --> 00:15:07,990 Oh, sommes-nous trop durs avec toi ? 269 00:15:08,574 --> 00:15:10,410 Devrions-nous vous accorder une pause ? 270 00:15:10,660 --> 00:15:13,454 Nous essayons juste de nourrir nos familles, d'accord ? 271 00:15:13,996 --> 00:15:15,706 Je vais te dire ce que je vais faire pour toi. 272 00:15:18,167 --> 00:15:19,710 Absolument rien. 273 00:15:20,461 --> 00:15:23,214 Quel dieu te donne le droit aux richesses de la vie, hein ? 274 00:15:23,339 --> 00:15:26,050 Vous configurez vos zones et nous dites où nous pouvons et ne pouvons pas aller. 275 00:15:26,342 --> 00:15:28,678 Toi, ventre vivant, plein, avec tes palais de verre 276 00:15:28,803 --> 00:15:31,222 tandis que la moitié de mon peuple meurt de faim. 277 00:15:31,305 --> 00:15:32,473 Comment est cette justice ? 278 00:15:32,557 --> 00:15:34,767 Vous, les maigres, voulez du crédit pour avoir fait exploser le donnager, 279 00:15:35,309 --> 00:15:37,520 nous vous rendrons justice à deux mains. 280 00:15:37,645 --> 00:15:40,022 Qu'est-ce qu'on va faire exploser le gros navire de guerre martien avec ? 281 00:15:40,231 --> 00:15:41,899 Des petits cailloux ? 282 00:15:41,983 --> 00:15:43,067 Une pierre heurte le sol 283 00:15:43,484 --> 00:15:44,694 passe une bonne journée. 284 00:15:45,695 --> 00:15:46,737 Oh? 285 00:15:46,988 --> 00:15:48,406 Hé! — Mateo grogne 286 00:15:48,489 --> 00:15:49,532 Diogo : Laisse-le tranquille ! 287 00:15:49,615 --> 00:15:50,855 Il ne voulait pas dire. — garde 2 : Hé. 288 00:15:51,033 --> 00:15:52,535 J'ai été indulgent avec toi avant. 289 00:15:52,952 --> 00:15:53,995 Mais maintenant... 290 00:15:54,162 --> 00:15:56,789 Tu ne passeras pas la zone réglementée sur le chemin du retour. 291 00:15:56,956 --> 00:15:57,999 Bosmain. 292 00:15:58,082 --> 00:15:59,584 Nous ne pouvons pas circuler, pas assez de carburant. 293 00:15:59,750 --> 00:16:00,793 Nous mourrons, c'est sûr. 294 00:16:00,918 --> 00:16:02,211 C'est ton problème, pas le mien. 295 00:16:03,754 --> 00:16:06,048 Mateo tousse 296 00:16:13,055 --> 00:16:15,933 Le sas se ferme 297 00:16:16,267 --> 00:16:18,478 comment sais-tu ce qui t'attend à ces coordonnées ? 298 00:16:18,644 --> 00:16:20,813 Je ne sais pas. Naomi : Fred Johnson non plus. 299 00:16:21,105 --> 00:16:24,650 Et quand les fe/otas frappent le ventilateur il s'essuiera les mains de toi. 300 00:16:24,901 --> 00:16:26,986 En supposant que ce n'est pas un coup monté en premier lieu. 301 00:16:27,069 --> 00:16:28,988 Pourquoi mentirait-il à propos des scopuli ? 302 00:16:29,655 --> 00:16:31,324 S'empêtrer dans ce désordre ? 303 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 Vous êtes fou. Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 304 00:16:34,035 --> 00:16:36,662 Écoute, je me suis seulement engagé. 305 00:16:38,414 --> 00:16:40,249 Fred Johnson a proposé de m'accompagner. 306 00:16:40,333 --> 00:16:43,252 Vous serez en sécurité ici sur Tycho jusqu'à ce que tout cela s'arrête. 307 00:16:43,336 --> 00:16:45,171 Ensuite, vous pourrez retourner à votre vie. 308 00:16:45,254 --> 00:16:47,340 Waouh ! Vous utilisez son équipage ? 309 00:16:47,715 --> 00:16:49,258 Comment sais-tu qu'il ne t'espacera pas 310 00:16:49,342 --> 00:16:50,903 quand tu y arriveras ? — tu vas truquer le roci 311 00:16:50,927 --> 00:16:52,762 donc il ne répond qu'à ma commande. 312 00:16:52,845 --> 00:16:54,180 Pour l'amour de Dieu. 313 00:16:54,305 --> 00:16:55,890 Je n'ai pas besoin de faire confiance à Fred Johnson. 314 00:16:56,891 --> 00:16:58,559 Nous avons tous les deux un pistolet sur la tempe. 315 00:17:01,354 --> 00:17:02,563 Alors, qu'est-ce que c'est ? 316 00:17:04,023 --> 00:17:05,066 Au revoir? 317 00:17:08,194 --> 00:17:09,237 Alex : 318 00:17:09,820 --> 00:17:12,532 Tout ce qui t'attend là-bas c'est plus de problèmes. 319 00:17:13,074 --> 00:17:16,536 Plus de mort. Pourquoi es-tu si déterminé, Holden ? 320 00:17:18,412 --> 00:17:19,872 Parce que c'est ma faute. 321 00:17:24,001 --> 00:17:25,044 Qu'est-ce que? 322 00:17:28,089 --> 00:17:30,132 J'ai enregistré l'appel de détresse sur le dévers. 323 00:17:33,177 --> 00:17:34,220 Amos.... 324 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Je suis content que nous ayons clarifié cela. 325 00:17:38,683 --> 00:17:39,725 Je savais. 326 00:17:42,687 --> 00:17:44,063 Holden a fait la bonne chose. 327 00:17:45,648 --> 00:17:46,857 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 328 00:17:47,817 --> 00:17:48,859 Je ne sais pas. 329 00:17:53,030 --> 00:17:54,198 Tu as peur de moi. 330 00:18:11,632 --> 00:18:12,675 Alex se moque 331 00:18:19,557 --> 00:18:21,267 Tu aurais dû dire quelque chose. 332 00:18:32,361 --> 00:18:33,404 Alors... 333 00:18:34,322 --> 00:18:36,574 Parlons de Julie Mao. 334 00:18:37,116 --> 00:18:38,159 Est-elle vivante ? 335 00:18:38,242 --> 00:18:39,827 Elle a choisi d'être opa 336 00:18:39,910 --> 00:18:43,414 parce qu'elle croyait que ce pour quoi nous nous battons est juste. 337 00:18:43,873 --> 00:18:45,041 Tu as pris un enfant innocent 338 00:18:45,124 --> 00:18:46,876 et je l'ai forcée à faire ton sale boulot — non ! 339 00:18:46,959 --> 00:18:47,877 Elle est venue vers moi. 340 00:18:47,960 --> 00:18:49,086 Il m'a demandé de l'aider. 341 00:18:49,253 --> 00:18:50,546 Elle savait ce qu'elle faisait. 342 00:18:51,589 --> 00:18:54,216 Elle était prête à faire un sacrifice pour nous. 343 00:18:54,967 --> 00:18:56,010 C'est plus que toi. 344 00:18:56,093 --> 00:18:59,388 Elle t'a fait confiance, elle s'est mise dans tes mains 345 00:19:00,056 --> 00:19:01,641 parce qu'elle ne pouvait pas voir de sang dessus. 346 00:19:05,770 --> 00:19:07,021 Tout comme ta sœur. 347 00:19:07,647 --> 00:19:08,689 N'est-ce pas vrai ? 348 00:19:08,773 --> 00:19:11,233 N'avait-elle pas 15 ans quand tu la laisses mourir à la ceinture ? 349 00:19:14,070 --> 00:19:16,822 Bien sûr, ça fait partie de la légende vous aimez laisser de côté. 350 00:19:17,657 --> 00:19:21,077 Tout le monde connaît cette histoire... — J'en doute. 351 00:19:21,827 --> 00:19:24,997 Vous n'étiez que des enfants stupides, n'est-ce pas ? Rock-sautant sur la ceinture. 352 00:19:25,915 --> 00:19:26,957 Et quoi ? 353 00:19:27,500 --> 00:19:30,336 Tu as oublié de vérifier ses bottes magnétiques ou quelque chose comme ça ? 354 00:19:33,047 --> 00:19:34,131 C'était ta sœur. 355 00:19:34,757 --> 00:19:37,510 Elle comptait sur toi pour assurer sa sécurité. — est-ce que tu m'aimerais 356 00:19:37,593 --> 00:19:39,929 pour vous raconter la vraie histoire ? 357 00:19:40,012 --> 00:19:43,307 Je suis sûr que tu as dit tellement de mensonges tu ne te souviens même pas de ce qui s'est passé. 358 00:19:43,391 --> 00:19:47,853 Ma sœur Athéna a été touché par la main de Dieu. 359 00:19:49,021 --> 00:19:52,108 Le plus bel enfant de toute la ceinture. 360 00:19:52,191 --> 00:19:53,234 Le plus intelligent. 361 00:19:54,527 --> 00:19:55,736 Mais elle était fragile. 362 00:19:58,155 --> 00:20:00,616 Ses os étaient comme de la craie, 363 00:20:01,200 --> 00:20:04,995 de passer sa vie en zéro-g. 364 00:20:06,455 --> 00:20:08,958 Elle n'allait jamais s'en remettre. 365 00:20:09,625 --> 00:20:14,213 Un fardeau impossible pour un sale pauvre famille de rock-hoppers. 366 00:20:16,090 --> 00:20:19,510 Et quand elle est devenue trop malade même pour voyager... 367 00:20:22,346 --> 00:20:24,932 J'avais trois autres sœurs à qui penser. 368 00:20:27,977 --> 00:20:29,729 Notre famille mourait de faim... 369 00:20:32,940 --> 00:20:34,024 Alors, tu l'as tuée. 370 00:20:36,193 --> 00:20:37,737 Et ça fait de moi un monstre. 371 00:20:40,156 --> 00:20:41,782 Il n'y avait pas de certificat pour l'enterrer. 372 00:20:42,408 --> 00:20:44,243 alors je l'ai mise au repos 373 00:20:44,326 --> 00:20:48,289 dans un magnifique tunnel de bauxite que nous avons découvert ensemble. 374 00:20:50,916 --> 00:20:54,128 Savez-vous qu'il est possible de... 375 00:20:55,546 --> 00:20:57,882 Pleure si fort... 376 00:20:58,883 --> 00:21:01,552 Que tes larmes se transforment en sang ? 377 00:21:03,095 --> 00:21:04,138 Miller se moque 378 00:21:06,766 --> 00:21:08,476 et vivre avec cette douleur 379 00:21:09,226 --> 00:21:11,812 J'ai réalisé que j'avais 380 00:21:11,896 --> 00:21:16,567 des millions de frères et sœurs à la ceinture. 381 00:21:18,027 --> 00:21:19,737 Je te compte même parmi eux. 382 00:21:21,572 --> 00:21:24,283 Tout comme Julie, une terrienne. 383 00:21:25,951 --> 00:21:27,578 Alors tout le monde meurt pour la cause... 384 00:21:29,872 --> 00:21:30,915 Sauf toi. 385 00:21:33,793 --> 00:21:35,878 Maintenant, je vais vous dire la vérité sur Julie. 386 00:21:37,421 --> 00:21:39,006 Dis-moi juste si elle est en vie. 387 00:21:40,382 --> 00:21:42,218 Si elle était là maintenant... 388 00:21:44,762 --> 00:21:46,639 Elle te cracherait au visage. 389 00:21:49,141 --> 00:21:51,393 Tu es tout ce qu'elle méprisait. 390 00:21:52,061 --> 00:21:54,271 Un Belter qui s'attaque aux siens. 391 00:21:54,897 --> 00:21:56,148 Welwa/a... 392 00:21:58,943 --> 00:22:00,069 Meurs comme tu as vécu. 393 00:22:08,786 --> 00:22:12,164 Belter : Que chaque goutte d'eau sur Cérès il y avait du sang 394 00:22:12,456 --> 00:22:14,834 et de la pisse, des larmes et des crachats 395 00:22:14,917 --> 00:22:18,128 cent fois et sera mille fois plus. 396 00:22:18,295 --> 00:22:21,507 Les innocents ne pourront jamais comprendre cela. 397 00:22:21,632 --> 00:22:25,344 Peut-être comprendront-ils la grêle de pierres qui viendra un jour 398 00:22:25,511 --> 00:22:28,305 s'effondrer à travers leurs précieux ciels bleus. 399 00:22:29,223 --> 00:22:31,684 Vous voulez qu'on vous appelle monsieur et madame 400 00:22:31,976 --> 00:22:35,479 et ramper, comme si nous étions certains des citoyens de seconde zone. 401 00:22:35,813 --> 00:22:37,398 Eh bien, profite de tes derniers jours à... 402 00:22:37,481 --> 00:22:39,567 Grondement 403 00:22:40,276 --> 00:22:42,319 les étoiles appartiennent aux ceintures 404 00:22:42,736 --> 00:22:44,864 les cieux appartiennent aux ceintures... — Mateo grogne 405 00:22:44,947 --> 00:22:46,323 mon oncle, qu'est-ce que tu fais ? 406 00:22:47,449 --> 00:22:49,660 Que fais-tu? Oncle Mateo, non ! — Mateo grogne 407 00:22:50,911 --> 00:22:52,913 non ! Non, non, non ! 408 00:22:53,038 --> 00:22:54,206 Mateo : Vas-y ! Aller! 409 00:22:54,623 --> 00:22:58,127 Diogo : S'il vous plait ! Non! — Mateo : Vas-y descends ! 410 00:22:58,210 --> 00:22:59,670 Diogo : S'il vous plait ! Je vais essayer plus fort ! 411 00:23:03,465 --> 00:23:05,593 Je suis désolé. Je vais travailler plus dur ! 412 00:23:06,051 --> 00:23:07,720 Le discours de Diogo devient assourdi 413 00:23:11,140 --> 00:23:14,268 Diogo : Je suis désolé... non ! 414 00:23:14,560 --> 00:23:16,604 La porte s'ouvre — Diogo : Qu'est-ce que tu fais ? 415 00:23:25,654 --> 00:23:26,697 Diogo sanglotant : S'il vous plait ! 416 00:23:27,990 --> 00:23:31,660 S'il te plaît. Oncle! 417 00:23:32,620 --> 00:23:35,205 D I ogo : S'il vous plaît ! 418 00:23:42,963 --> 00:23:45,443 Errinwright : Carlos Davila je viens de m'écouter pendant une demi-heure. 419 00:23:45,633 --> 00:23:48,469 C'est un simple citoyen, Chrisjen, tu ne peux pas aller presser ses baies. 420 00:23:48,677 --> 00:23:51,472 J'ai poliment demandé à emprunte son espion au magnat. 421 00:23:52,264 --> 00:23:53,933 Pourquoi êtes-vous intéressé par Fred Johnson ? 422 00:23:53,974 --> 00:23:56,727 Il a du sang sur les mains et veut la rédemption. 423 00:23:57,394 --> 00:24:00,397 Pendant que la Terre et Mars jettent du sable face à face 424 00:24:00,648 --> 00:24:02,358 le cpa monte dans la ceinture. 425 00:24:02,608 --> 00:24:04,276 Tycho fait tourner des astéroïdes. 426 00:24:04,360 --> 00:24:06,779 Le donneur a été détruit par des navires de guerre furtifs avancés. 427 00:24:06,862 --> 00:24:11,659 Et Fred Johnson construit le plus grand vaisseau spatial de l'histoire de l'humanité. 428 00:24:11,909 --> 00:24:14,745 Il faudrait qu'il siphonne ressources à grande échelle. 429 00:24:15,037 --> 00:24:19,041 Le passeur CPA que nous avons capturé transportait des composites furtifs. 430 00:24:19,667 --> 00:24:21,085 Ce n'est pas une coïncidence. 431 00:24:23,253 --> 00:24:24,838 Vas-tu m'arrêter ? 432 00:24:25,923 --> 00:24:27,633 Fred Johnson a tourné le dos à la terre. 433 00:24:28,676 --> 00:24:29,760 Le CPA a tué votre fils. 434 00:24:30,970 --> 00:24:32,554 Tu es sûr que ce n'est pas personnel ? 435 00:24:33,973 --> 00:24:35,849 Tu as raison, c'est personnel. 436 00:24:37,768 --> 00:24:38,811 D'accord. 437 00:24:41,772 --> 00:24:43,023 Tenez-moi au courant. 438 00:24:43,691 --> 00:24:44,733 Bien sûr. 439 00:24:52,241 --> 00:24:54,451 De la musique techno joue — bavardage indistinct 440 00:25:16,348 --> 00:25:17,391 Je m'appelle Daniel. 441 00:25:17,641 --> 00:25:19,143 Cela ne m'intéresse pas, Daniel. 442 00:25:21,603 --> 00:25:22,646 Dites-moi. 443 00:25:23,313 --> 00:25:24,732 Comment vous traitent-ils ici ? 444 00:25:25,482 --> 00:25:27,401 Les autres disent que c'est mieux que la plupart. 445 00:25:28,777 --> 00:25:31,030 Ce voleur te reluque ? 446 00:25:31,822 --> 00:25:33,699 Il porte un couteau sur la hanche gauche. 447 00:25:34,700 --> 00:25:35,743 Merci. 448 00:25:44,209 --> 00:25:45,252 Amos s'éclaircit la gorge 449 00:25:46,628 --> 00:25:47,921 qu'est-ce que tu es, leur représentant syndical ? 450 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 J'ai grandi dans des endroits comme celui-ci. 451 00:25:52,551 --> 00:25:53,594 Tu as grandi ? 452 00:25:54,344 --> 00:25:55,846 Je n'aurais pas pensé à ça. 453 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Ça a dû être dur. - ah, c'est bien. 454 00:26:00,601 --> 00:26:03,771 Je suppose que tu as dû être aussi heureux comme un chiot avec deux bites, non ? 455 00:26:04,730 --> 00:26:06,774 Je ne voulais pas... Je ne voulais pas dire ça comme ça. 456 00:26:06,982 --> 00:26:08,025 Comme quoi? 457 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 Je vais arrêter de parler. Deux de plus s'il vous plaît. 458 00:26:13,489 --> 00:26:14,990 C'est une vie honnête. 459 00:26:16,033 --> 00:26:17,451 C'est plus honnête que la plupart. 460 00:26:18,452 --> 00:26:21,371 Et tu peux en dire beaucoup sur un endroit par la façon dont ils traitent leur peuple. 461 00:26:22,956 --> 00:26:23,999 Assez juste. 462 00:26:27,920 --> 00:26:29,546 Pourquoi ne dépensez-vous pas quelques scripts ? 463 00:26:30,964 --> 00:26:33,133 Vas-y, ce serait bien pour toi. 464 00:26:33,467 --> 00:26:35,344 Ah, je ne peux pas. - oh, allez. 465 00:26:36,095 --> 00:26:37,137 Vous n'êtes pas marié. 466 00:26:41,850 --> 00:26:43,102 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 467 00:26:43,519 --> 00:26:45,771 Comme je l'ai dit, j'ai grandi dans des endroits comme celui-ci. 468 00:26:48,273 --> 00:26:49,316 J'étais marié. 469 00:26:50,651 --> 00:26:53,320 En fuite, tout ce à quoi je pouvais penser je rentrais à la maison. 470 00:26:54,780 --> 00:26:58,700 Et allongé dans mon lit, tout ce dont je pouvais rêver 471 00:26:59,535 --> 00:27:00,786 je revenais ici. 472 00:27:01,578 --> 00:27:06,583 Les gros cuivres ont dit que je n'avais pas ce qu'il fallait pour piloter leur arme à feu - leurs navires... 473 00:27:07,543 --> 00:27:08,961 Mais je vais te dire une chose 474 00:27:10,212 --> 00:27:12,422 je fais voler le rocinante là-bas, 475 00:27:12,548 --> 00:27:16,593 c'était à peu près le meilleur sentiment J'en ai jamais eu. 476 00:27:32,276 --> 00:27:33,318 Je vais le faire. 477 00:27:37,114 --> 00:27:39,575 Le navire ressemblera à un cargo gazier ordinaire. 478 00:27:39,908 --> 00:27:42,995 Ne vole pas trop près, mais n'essayez pas de l'éviter. 479 00:27:43,036 --> 00:27:44,796 Patrouilles martiennes je ne vous accorderai pas un second regard. 480 00:27:44,872 --> 00:27:46,999 La signature du lecteur ? - nous modifions cela aussi. 481 00:27:50,586 --> 00:27:53,630 Beaucoup de martiens ont donné leur vie nous amener sur ce navire. 482 00:27:54,673 --> 00:27:56,133 Dans le feu de la bataille... 483 00:27:56,592 --> 00:27:58,677 Ils se sont battus pour te faire sortir du Donnager ? 484 00:28:00,637 --> 00:28:03,098 Wow... y a-t-il des corps devons-nous nous en occuper ? 485 00:28:03,432 --> 00:28:04,474 Lieutenant López. 486 00:28:04,975 --> 00:28:06,059 Il est dans la soute arrière. 487 00:28:08,687 --> 00:28:09,730 Il est mort pour nous. 488 00:28:10,647 --> 00:28:12,482 Je m'assurerai que son corps est renvoyé sur Mars. 489 00:28:13,192 --> 00:28:14,985 C'est un camarade soldat. - merci. 490 00:28:23,994 --> 00:28:25,037 Ça va ? 491 00:28:28,040 --> 00:28:29,166 Se détendre. 492 00:28:29,791 --> 00:28:31,210 Vous avez truqué le système de sécurité, n'est-ce pas ? 493 00:28:32,502 --> 00:28:34,755 Ils essaient d'accéder à toutes les zones qu'ils ne devraient pas 494 00:28:34,838 --> 00:28:36,882 et le noyau du roci s'autodétruira. 495 00:28:39,843 --> 00:28:41,887 Naomi soupire — Je suis convaincu que vous nous avez couverts. 496 00:28:42,137 --> 00:28:43,180 Vous vous sentez en confiance ? 497 00:28:44,348 --> 00:28:46,808 Allez, laissons-les faire leur truc 498 00:28:46,892 --> 00:28:48,560 nous prendrons un verre dans le salon de l'équipage. 499 00:28:49,686 --> 00:28:50,729 Vous êtes sûr? 500 00:28:51,563 --> 00:28:52,606 J'aurais besoin d'un verre. 501 00:28:53,857 --> 00:28:55,442 Nous le facturerons sur la note de Fred. 502 00:29:00,656 --> 00:29:02,991 Le bouton émet un bip : l'alarme retentit 503 00:29:10,249 --> 00:29:11,291 Miller gémit 504 00:29:12,584 --> 00:29:13,627 Miller crie 505 00:29:24,096 --> 00:29:25,138 Miller gémit 506 00:29:25,472 --> 00:29:26,682 Miller haletant 507 00:29:35,107 --> 00:29:36,149 Miller gémit 508 00:29:49,079 --> 00:29:53,166 Miller haletant 509 00:29:54,960 --> 00:29:56,461 coup de feu - ils grognent à l'impact 510 00:29:57,045 --> 00:29:58,588 Miller halète 511 00:30:00,173 --> 00:30:03,302 l'air s'engouffre — Miller halète 512 00:30:20,610 --> 00:30:21,653 D I ogo : Oncle Mateo ! 513 00:30:22,154 --> 00:30:24,614 S'il te plaît! Vous n'avez pas besoin de faire ça ! 514 00:30:24,698 --> 00:30:25,907 Mateo : Un homme doit se lever. 515 00:30:26,742 --> 00:30:27,951 Expiration 516 00:30:30,287 --> 00:30:31,580 d I ogo : Oncle Mateo ! 517 00:30:31,913 --> 00:30:33,874 Un homme doit se lever ! 518 00:30:35,042 --> 00:30:36,084 Diogo : Reviens ! 519 00:30:38,211 --> 00:30:39,504 Tout ira bien. 520 00:30:39,629 --> 00:30:40,881 Nous ne pouvons vivre qu'un certain temps... 521 00:30:41,131 --> 00:30:43,300 Mateo : Avec une botte sous le cou ! 522 00:30:44,051 --> 00:30:47,304 Diogo : Oncle Mateo ! Vous n'avez pas besoin de faire ça ! 523 00:30:48,305 --> 00:30:49,348 Tout ira bien ! 524 00:30:50,140 --> 00:30:53,143 Voix d'homme : Xing/ong, vous êtes sur une trajectoire d'interception non autorisée. 525 00:30:53,226 --> 00:30:54,895 Ajuster la trajectoire... - c'est bon Diogo. 526 00:30:54,936 --> 00:30:56,480 Matéo : Quelqu'un te trouvera là-bas. 527 00:30:56,563 --> 00:30:57,773 Diogo : Tout ira bien ! 528 00:30:57,856 --> 00:31:00,275 Un jour, les choses changeront. 529 00:31:00,525 --> 00:31:01,645 Diogo : Tout ira bien, mon oncle. 530 00:31:02,569 --> 00:31:04,821 Tout ira bien ! - un homme doit se lever. 531 00:31:27,761 --> 00:31:32,516 Respirer fortement 532 00:31:32,557 --> 00:31:33,600 il manque d'air 533 00:31:47,989 --> 00:31:49,032 Verser. 534 00:31:52,828 --> 00:31:54,162 Toujours généreux. Naomi : Hum. 535 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 Holden : Pensif... — Naomi : Hum 536 00:31:58,041 --> 00:32:00,669 parfois, une petite piqûre pleurnicharde. - les deux rient 537 00:32:03,296 --> 00:32:04,589 tu vas nous manquer, mon pote. 538 00:32:05,215 --> 00:32:06,716 Où que vous soyez... 539 00:32:08,176 --> 00:32:10,846 J'espère que personne n'en a besoin soins médicaux. - les deux rient 540 00:32:11,763 --> 00:32:12,806 igname Seng ! 541 00:32:16,101 --> 00:32:17,144 Holden : Mmm. 542 00:32:19,312 --> 00:32:23,316 À ces salauds courageux et fous qui nous a fait sortir du donnager. 543 00:32:24,401 --> 00:32:25,444 Holden : Hé. 544 00:32:27,446 --> 00:32:28,655 Ayez un peu de respect. 545 00:32:29,489 --> 00:32:31,992 Je n'ai que du respect. — alors quel est ton problème ? 546 00:32:34,244 --> 00:32:36,580 Gung-ho militaire hypnotisé par un uniforme. 547 00:32:37,080 --> 00:32:38,707 Fanatiques, fous religieux. 548 00:32:39,666 --> 00:32:41,918 Ces marines auraient pu se sauver, 549 00:32:42,085 --> 00:32:43,587 rentrés chez eux dans leurs familles, 550 00:32:44,171 --> 00:32:45,547 au lieu de revenir nous chercher. 551 00:32:47,132 --> 00:32:48,175 Ouais. 552 00:32:49,801 --> 00:32:51,636 Eh bien, il a fallu être convaincant. 553 00:32:54,639 --> 00:32:56,141 Je sais que c'était à cause de toi. 554 00:32:59,769 --> 00:33:01,271 Pourquoi es-tu revenu pour nous ? 555 00:33:04,900 --> 00:33:07,319 Eh bien, tu étais là seulement à cause de moi. — Naomi : Hum. 556 00:33:10,030 --> 00:33:11,072 Pourquoi? 557 00:33:12,282 --> 00:33:13,617 Seriez-vous revenu pour moi ? 558 00:33:14,284 --> 00:33:16,703 À l'époque? Avec toutes ces balles qui volent ? 559 00:33:20,999 --> 00:33:23,043 Probablement pas. — Holden rit 560 00:33:29,216 --> 00:33:31,384 Alors, quelle est la prochaine étape pour Naomi Nagata ? 561 00:33:31,968 --> 00:33:33,261 Quand tout cela s'arrêtera-t-il ? 562 00:33:37,557 --> 00:33:38,600 Non, nous nada. 563 00:33:39,976 --> 00:33:42,646 J'utilise mes dernières cellules cérébrales restantes, essayer de tuer 564 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 mes dernières cellules cérébrales restantes. 565 00:33:44,606 --> 00:33:46,650 Alors mettons-nous au travail là-dessus, d'accord ? 566 00:33:49,486 --> 00:33:51,905 Léger vrombissement mécanique 567 00:34:05,210 --> 00:34:06,920 Peut claquer sur le sol — Je l'ai eu. 568 00:34:10,340 --> 00:34:11,841 Je n'ai jamais tué personne auparavant. 569 00:34:12,759 --> 00:34:15,804 D'accord... tout ira bien. 570 00:34:18,098 --> 00:34:20,559 Ugh... je vais être malade. 571 00:34:21,476 --> 00:34:23,728 Muss gémit 572 00:34:25,730 --> 00:34:29,109 hé, tu vas bien. C'est juste une réaction. 573 00:34:33,029 --> 00:34:36,199 Tu sais, ma troisième année de travail 574 00:34:37,492 --> 00:34:39,452 J'ai attrapé ce maigre... — Miller s'éclaircit la gorge 575 00:34:40,203 --> 00:34:42,539 il venait des niveaux inférieurs. Il sortait d'un... 576 00:34:43,373 --> 00:34:44,416 Drogue… tanière. 577 00:34:46,626 --> 00:34:50,213 Il a attrapé sa vieille dame par les cheveux. Il agitait son morceau partout... 578 00:34:50,714 --> 00:34:51,756 Boire. 579 00:34:53,633 --> 00:34:54,676 Et euh... 580 00:34:55,885 --> 00:34:57,762 Vous savez comment ils vous le disent en gros... 581 00:34:58,722 --> 00:35:01,224 Soit tu es quelqu'un qui peut tirer le déclencheur ou vous ne l'êtes pas. 582 00:35:01,891 --> 00:35:02,934 Eh bien... 583 00:35:04,561 --> 00:35:05,687 Toi et moi sommes pareils. 584 00:35:07,731 --> 00:35:08,898 Premier coup... 585 00:35:09,858 --> 00:35:11,026 Je l'ai tué, d'accord. 586 00:35:13,653 --> 00:35:16,990 Mais ce n'était pas l'odeur du sang ou du fer de cela qui m'a eu. 587 00:35:20,827 --> 00:35:23,455 C'était cette petite fille à la fenêtre 588 00:35:24,372 --> 00:35:25,415 me regardant. 589 00:35:29,961 --> 00:35:31,004 Tu sais... 590 00:35:33,214 --> 00:35:36,301 Il soupire : Le seul gars que j'ai jamais tué... 591 00:35:40,221 --> 00:35:42,515 Tu sais, chaque fois que tu te souviens de quelque chose 592 00:35:43,016 --> 00:35:45,769 tu change d'avis un peu... 593 00:35:47,020 --> 00:35:50,190 Jusqu'à vos meilleurs et vos pires souvenirs... 594 00:35:53,360 --> 00:35:54,986 Ce sont vos plus grandes illusions. 595 00:35:56,529 --> 00:35:58,531 Mon conseil est d'oublier ça. 596 00:36:00,408 --> 00:36:01,660 Faites-vous oublier. 597 00:36:04,579 --> 00:36:05,664 J'apprécie cela. 598 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Mais c'est un terrible conseil. 599 00:36:10,251 --> 00:36:11,336 Ouais, probablement. 600 00:36:14,756 --> 00:36:16,841 Sanglote doucement 601 00:36:37,737 --> 00:36:39,406 Miller : Euh... — Muss : Qu'est-ce que tu fais ? 602 00:36:47,372 --> 00:36:49,541 Miller : J'ai trouvé ça chez Julie. 603 00:36:50,959 --> 00:36:52,001 Voyons ce qu'il y a dessus. 604 00:36:54,129 --> 00:36:55,964 Léger vrombissement mécanique 605 00:37:14,524 --> 00:37:15,567 Naomi : Tu es en retard. 606 00:37:18,153 --> 00:37:19,195 Holden : Qu'est-ce que c'est ? 607 00:37:19,279 --> 00:37:21,448 Oh, épargne-nous le discours. — le navire est prêt. 608 00:37:23,992 --> 00:37:25,201 Es-tu? 609 00:37:26,244 --> 00:37:27,537 Je suppose que nous avons perdu Amos. 610 00:37:27,996 --> 00:37:29,581 Oh, il sera là dans une seconde. 611 00:37:32,208 --> 00:37:33,251 D'accord. 612 00:37:35,628 --> 00:37:38,256 Je suppose que je vais mettre du café. 613 00:37:43,845 --> 00:37:45,513 Vous menez des négociations difficiles. 614 00:37:45,597 --> 00:37:47,098 Vous avez nos déclarations enregistrées. 615 00:37:49,309 --> 00:37:52,228 Nous ramènerons votre Lionel Polanski à la maison. s'il est là-bas. 616 00:37:53,396 --> 00:37:55,857 En retour, je veux que tu m'aides trouver quelqu'un. 617 00:37:57,275 --> 00:37:59,068 Un jour, je viendrai vers toi avec un nom. 618 00:37:59,903 --> 00:38:01,321 Aucune question posée. 619 00:38:02,906 --> 00:38:04,032 Je ferai ce que je peux. 620 00:38:33,812 --> 00:38:34,854 Miller tousse 621 00:38:36,189 --> 00:38:37,899 Bon Dieu, Miller. Dois-je même demander ? 622 00:38:38,358 --> 00:38:39,442 Je l'ai compris. 623 00:38:41,861 --> 00:38:42,904 En tout cas, la plupart. 624 00:38:43,863 --> 00:38:44,906 Ici... 625 00:38:45,073 --> 00:38:47,617 Enregistrement : Il n'est pas en sommeil, il dégage de la chaleur. 626 00:38:48,034 --> 00:38:49,953 Je vois des réactions moléculaires, 627 00:38:50,036 --> 00:38:52,789 résonances vibratoires sur tout le spectre... 628 00:38:52,956 --> 00:38:53,998 Pouvez-vous m'entendre ? 629 00:38:54,082 --> 00:38:56,543 Miller : Regardez ça. — qu'est-ce que je regarde ? 630 00:38:56,626 --> 00:38:57,669 Vous regardez, euh... 631 00:38:58,086 --> 00:38:59,921 Je ne sais pas... une sorte d'arme biologique ? 632 00:39:00,839 --> 00:39:03,633 D'où vient cet enregistrement ? — Phoebe, c'est ce que je pense. 633 00:39:03,716 --> 00:39:05,426 Gare de Phoebe. — où l'as-tu eu ? 634 00:39:05,635 --> 00:39:06,678 Julie Mao. 635 00:39:07,303 --> 00:39:09,097 Elle l'a acheté à un courtier en données. 636 00:39:09,222 --> 00:39:10,306 Elle l'a donné à Dawes. 637 00:39:10,890 --> 00:39:15,854 Dawes était à bord de ce navire à sac noir qui disparaît avec toutes les âmes à bord. 638 00:39:16,521 --> 00:39:21,192 Et puis, le courtier en données finit par mourir, et les navires commencent à exploser. 639 00:39:21,484 --> 00:39:22,944 On sait qui tire les ficelles ? 640 00:39:23,903 --> 00:39:25,655 Eh bien, jouons-le. 641 00:39:25,989 --> 00:39:28,032 Les scientifiques de Phoebe découvrent quelque chose. 642 00:39:28,116 --> 00:39:30,702 quelque chose de gros qui donnerait un pourboire l’équilibre des pouvoirs. 643 00:39:31,244 --> 00:39:34,414 Le CPA en a vent. Ils envoient une équipe pour le voler. 644 00:39:35,206 --> 00:39:36,416 La mission se dirige vers le sud. 645 00:39:37,000 --> 00:39:38,042 Ce qui laisse... 646 00:39:39,627 --> 00:39:41,796 Quelqu'un avec beaucoup de pouvoir, 647 00:39:42,213 --> 00:39:43,423 beaucoup de ressources, 648 00:39:43,756 --> 00:39:45,633 qui fera tout pour que ça reste silencieux. 649 00:39:46,384 --> 00:39:49,512 Y compris déclencher une guerre. 650 00:39:51,139 --> 00:39:53,433 Et cet homme... il détient la clé. 651 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 Enregistrement : Les niveaux de rayonnement sont hors du commun... 652 00:39:57,937 --> 00:39:59,564 Nous sommes prêts pour la prochaine phase. 653 00:40:00,690 --> 00:40:02,775 Nous devons prélever un échantillon sur Phoebe. 654 00:40:04,611 --> 00:40:05,653 Maintenant! 655 00:40:07,947 --> 00:40:10,158 Tu en as parlé à quelqu'un ? - non, juste toi. 656 00:40:10,950 --> 00:40:13,202 Et ça ? Des copies ? 657 00:40:14,621 --> 00:40:18,833 Non, c’est crypté, vous ne pouvez pas le copier. 658 00:40:23,630 --> 00:40:26,758 Shaddid : Effacer celui du détective Miller dossiers et annuler toutes ses autorisations. 659 00:40:26,841 --> 00:40:27,884 Que fais-tu? 660 00:40:30,053 --> 00:40:31,095 Vous êtes viré. 661 00:40:34,641 --> 00:40:35,683 Dawes. 662 00:40:37,477 --> 00:40:39,103 Il t'a acheté. - sortir. 663 00:40:40,647 --> 00:40:41,731 Vous êtes dans sa poche. 664 00:40:42,941 --> 00:40:44,734 S'est-il acheté toute une force de police ? 665 00:40:45,068 --> 00:40:46,110 Faites comme vous le souhaitez. 666 00:40:46,194 --> 00:40:47,320 Sécurité. 667 00:40:47,737 --> 00:40:49,614 A quoi ça sert ces jours-ci, hein ? 668 00:40:49,822 --> 00:40:51,157 Une fidélité éternelle ? 669 00:40:52,367 --> 00:40:54,035 J'en ai marre de parler à un enfant. 670 00:40:55,161 --> 00:40:58,039 Ouais, eh bien, j'en ai marre de sentir cette merde. Vous savez quoi? 671 00:40:59,624 --> 00:41:01,292 Shaddid : Aidez M. Miller à trouver la porte. 672 00:41:02,251 --> 00:41:04,963 S'il vous pose des problèmes, n'hésitez pas à lui tirer dessus. 673 00:41:34,826 --> 00:41:35,868 Je suis désolé. 674 00:41:45,920 --> 00:41:46,963 Merci. 675 00:41:55,054 --> 00:41:59,017 Alex : Contrôle Tycho, ici c'est un cargo à gaz Rossinante demande l'autorisation de départ. 676 00:41:59,100 --> 00:42:02,812 Fred : Rossinante, ton plan de vol a été archivé et enregistré. 677 00:42:02,895 --> 00:42:05,148 Sachez que vous traverserez 3 zones commerciales martiennes. 678 00:42:05,231 --> 00:42:08,067 Probabilité de rencontrer Les patrouilles mcrn sont élevées. 679 00:42:08,151 --> 00:42:10,903 Désolé, c'est le mieux que nous puissions faire. Vous êtes libre de vous désengager. 680 00:42:11,070 --> 00:42:12,321 Merci gentiment, partenaire.