1
00:01:12,339 --> 00:01:14,569
(ROCK MUSIKK SPILLER)

2
00:01:25,419 --> 00:01:28,183
(UDISTINKT SAMLING)

3
00:02:07,227 --> 00:02:08,489
(PANTER)

4
00:02:08,729 --> 00:02:11,220
Se, jeg vil ikke ta opp
massevis av tiden din,

5
00:02:12,499 --> 00:02:14,228
men jeg tar livet av meg.

6
00:02:16,570 --> 00:02:17,798
| tenkte akkurat det
noen burde vite.

7
00:02:17,904 --> 00:02:18,928
Det gjør jeg egentlig ikke
vet hvordan dette fungerer.

8
00:02:19,006 --> 00:02:23,170
Jeg kommer nok
hoppe av en bro
foran en semi, så...

9
00:02:23,276 --> 00:02:24,675
Eller en U-Haul kanskje,
bare ikke en buss.

10
00:02:24,778 --> 00:02:26,245
Jeg kommer ikke til å være en pikk
og få folk til å se på.

11
00:02:26,413 --> 00:02:27,573
Men det må være stort.

12
00:02:27,748 --> 00:02:29,841
Det må være
så stor at den bare...
(KNAPP FINGRE)

13
00:02:29,950 --> 00:02:31,850
Ferdig. Dreper meg. Lyser slukket.

14
00:02:31,952 --> 00:02:33,817
For hvis det bare er det
lemlester meg, og jeg er som...

15
00:02:33,920 --> 00:02:35,148
Vel, hvordan er det
så bra for noen?

16
00:02:35,255 --> 00:02:36,654
Da må jeg finne
en sykepleier for å kvele meg.

17
00:02:36,757 --> 00:02:39,453
Hvordan skal jeg få det
over kvelning hvis jeg er...

18
00:02:39,526 --> 00:02:40,686
Vi trenger ikke bli fanget opp
i detaljene.

19
00:02:40,794 --> 00:02:44,093
Jeg tenkte bare at en voksen,
så. du. burde vite.

20
00:02:46,767 --> 00:02:48,826
Wow. Dette er, eh.

21
00:02:50,437 --> 00:02:52,667
mye å ta tak i,
Nadine. jeg...

22
00:02:53,040 --> 00:02:54,769
Jeg skulle ønske jeg visste hva jeg skulle si.

23
00:02:55,308 --> 00:03:00,007
Vel, jeg var faktisk bare
utarbeider mitt eget selvmordsnotat.
Akkurat nå.

24
00:03:01,148 --> 00:03:02,547
"Kjære alle sammen.

25
00:03:03,016 --> 00:03:04,381
"Som noen av dere vet,

26
00:03:04,484 --> 00:03:09,615
"Jeg har 32 flyktige
minutter av lykke
per skoledag i lunsjen,

27
00:03:10,123 --> 00:03:13,889
"som har blitt spist opp,
igjen og igjen,

28
00:03:14,194 --> 00:03:19,131
"av det samme
spesielt dårlig
kledd student.

29
00:03:19,399 --> 00:03:22,527
"Og jeg tenkte til slutt,
«Vet du hva?

30
00:03:27,908 --> 00:03:29,170
"Jeg ville virkelig.

31
00:03:29,242 --> 00:03:30,709
«Det høres ut

32
00:03:31,578 --> 00:03:32,840
"avslappende.

33
00:03:33,814 --> 00:03:36,146
"Ha et fint liv
uten meg. jævler."

34
00:03:36,316 --> 00:03:38,716
Du kommer så til å få sparken
når jeg faktisk gjør det.

35
00:03:38,819 --> 00:03:41,185
Vel, ikke sikkert,
men jeg kan drømme.

36
00:03:45,325 --> 00:03:46,986
NADINE: La meg begynne
fra begynnelsen.

37
00:03:47,594 --> 00:03:50,324
Rundt andre klasse,
Jeg hadde en erkjennelse.

38
00:03:54,201 --> 00:03:57,693
Menneskene som
utstråle selvtillit
og utmerker seg naturligvis i livet.

39
00:03:57,771 --> 00:03:59,500
Ja! Ja!

40
00:03:59,573 --> 00:04:02,667
Og menneskene som
håper alle disse menneskene dør
i en stor eksplosjon.

41
00:04:02,909 --> 00:04:05,207
TOM: Greit,
slå dem ihjel. gutt.

42
00:04:05,712 --> 00:04:07,873
NADINE: Min bror, Darian,
var en vinner fra dag én

43
00:04:07,948 --> 00:04:09,438
og hadde omtrent en million fans.

44
00:04:09,549 --> 00:04:10,743
Ha det.

45
00:04:10,851 --> 00:04:12,182
NADINE: Hans største?

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,446
Min mor.

47
00:04:14,521 --> 00:04:16,580
Hei, kjære.
(BILDØREN STENGER)

48
00:04:16,690 --> 00:04:18,419
UNGE DARIAN: Se,
sjekk det ut. jeg vant.

49
00:04:18,859 --> 00:04:20,349
TOM: Ok, sjefsdame.

50
00:04:20,460 --> 00:04:21,552
Vi sees i kveld.

51
00:04:28,034 --> 00:04:29,524
Nadine.

52
00:04:29,603 --> 00:04:30,934
Vi gjør ikke dette igjen.

53
00:04:32,139 --> 00:04:34,607
Du lovet.
Nå, gå ut av bilen.

54
00:04:36,209 --> 00:04:37,471
(SUKK)

55
00:04:37,711 --> 00:04:39,303
Vel, det er det.

56
00:04:43,383 --> 00:04:44,782
(KUNNER PÅ DØREN)

57
00:04:50,157 --> 00:04:53,888
NADINE: Det kunne du
si mamma og jeg
var ikke akkurat erter i belg.

58
00:04:54,094 --> 00:04:56,085
(BEGGE SLEVER)

59
00:04:56,830 --> 00:04:59,890
Og den eneste
hvem kunne håndtere
noen av oss var pappa.

60
00:05:00,167 --> 00:05:01,225
UNGE NADINE: Jeg hater deg.

61
00:05:04,237 --> 00:05:05,261
Hei. hei.
hei, hei.

62
00:05:05,338 --> 00:05:08,171
NADINE: Pappa hadde
en nesten umulig oppgave.

63
00:05:08,275 --> 00:05:10,175
Må styre oss begge.

64
00:05:15,081 --> 00:05:16,605
Greit, nå.

65
00:05:16,850 --> 00:05:18,477
Jeg vet at barn kan være slemme.

66
00:05:21,588 --> 00:05:23,351
(HISKER)
Men hvis du får en sjanse,

67
00:05:24,257 --> 00:05:26,088
fiser ned i ryggsekkene sine.

68
00:05:26,693 --> 00:05:27,955
(LETER)

69
00:05:30,430 --> 00:05:32,125
| skulle ønske du var liten.

70
00:05:34,634 --> 00:05:37,125
NADINE: Da ville jeg kl
ha minst én person
å spise lunsj med.

71
00:05:38,505 --> 00:05:41,599
I stedet mest
oppmerksomhet jeg fikk på skolen
var fra disse tre.

72
00:05:42,475 --> 00:05:43,772
(STØNNER)

73
00:05:43,977 --> 00:05:45,035
Ingen liker deg.

74
00:05:45,612 --> 00:05:48,945
Du suger og
du kommer til å få AIDS.
(ALLE FRISER)

75
00:05:50,784 --> 00:05:52,479
(BARN SAMLER)
Her borte. Kom igjen!

76
00:05:52,552 --> 00:05:55,715
NADINE: Min barndom hadde
bli en rasende søppelbrann,

77
00:05:55,822 --> 00:05:57,790
og jeg kunne ikke
ta ett sekund til

78
00:05:57,958 --> 00:05:59,858
av dette utålelige,
ulevelig mareritt av et...

79
00:05:59,960 --> 00:06:01,291
Unnskyld meg.

80
00:06:03,330 --> 00:06:06,822
NADINE: Og så,
ut av det klare blå,
en engel dukket opp.

81
00:06:07,000 --> 00:06:08,399
Kan du flytte, vær så snill?

82
00:06:10,303 --> 00:06:13,067
NADINE: Hun var kledd som
en liten eldre herre.

83
00:06:15,175 --> 00:06:16,733
Og pusten hennes
luktet søte TARTS.

84
00:06:19,846 --> 00:06:21,245
Vil du holde ham?

85
00:06:22,682 --> 00:06:24,980
Men ikke klem ham.

86
00:06:32,425 --> 00:06:33,483
Hei, fyr.

87
00:06:34,160 --> 00:06:36,754
Hvis du vil, kan du være det
hans andre mor med meg,

88
00:06:38,365 --> 00:06:39,354
Virkelig?

89
00:06:40,500 --> 00:06:42,229
Jeg skal være din andre mor
og ta slike

90
00:06:42,335 --> 00:06:43,825
ta godt vare på deg.

91
00:06:44,504 --> 00:06:47,496
NADINE: Tilfeldigvis
kvalt ham to timer senere
i blyantskrinet mitt.

92
00:06:49,676 --> 00:06:51,007
(SKYLLER)

93
00:06:51,244 --> 00:06:54,213
Men det hadde jeg til slutt
fikk min første venn.

94
00:06:55,916 --> 00:06:58,749
Vi fortalte hverandre ting
vi trodde aldri
vil vi si høyt.

95
00:06:59,019 --> 00:07:02,921
En gang, min bestefars pysjamas klaff
åpnet seg ved et uhell,

96
00:07:03,023 --> 00:07:05,583
og jeg så wieneren hans
og ble skikkelig trist.

97
00:07:05,859 --> 00:07:07,918
Moren min må ta medisin,

98
00:07:08,028 --> 00:07:10,553
ellers blir hun lei seg
og kjøpe for mye på kjøpesenteret.

99
00:07:11,097 --> 00:07:12,758
Det er sant.
(JENTER FRISER)

100
00:07:13,033 --> 00:07:14,022
(BANKER PÅ DØREN)

101
00:07:17,971 --> 00:07:19,768
NADINE: Det viste seg
Kristas liv
var ikke perfekt heller.

102
00:07:19,873 --> 00:07:21,534
Hvorfor.
denne puddingen er deilig!

103
00:07:21,875 --> 00:07:22,933
(ROPER)
Jeg går bort.

104
00:07:23,043 --> 00:07:24,067
hva er jeg,
din mor?

105
00:07:24,144 --> 00:07:25,111
Skal jeg
å passe deg?

106
00:07:25,211 --> 00:07:27,441
NADINE: Men vi fikk det
hverandre gjennom.

107
00:07:27,547 --> 00:07:29,139
Vi kunne leke med dette.

108
00:07:29,249 --> 00:07:31,877
Vi kunne spille
med Mr. Penguin.
Hee-hee.

109
00:07:32,552 --> 00:07:34,281
NADINE: Til neste
noen år,

110
00:07:34,387 --> 00:07:36,548
alt var magi.

111
00:07:36,823 --> 00:07:37,949
Og så

112
00:07:38,058 --> 00:07:40,390
noen ekstremt
dritt skjedde.

113
00:07:42,128 --> 00:07:43,925
Herregud.

114
00:07:44,631 --> 00:07:45,928
Jeg visste det.

115
00:07:49,169 --> 00:07:51,467
Det er egentlig bare håret.

116
00:07:51,571 --> 00:07:54,096
Det er ikke så ille.
Du kan bare vokse det ut.

117
00:07:54,574 --> 00:07:56,064
Er du selv der oppe?

118
00:07:57,143 --> 00:07:59,008
Hei, flytt. Jeg må tisse.

119
00:07:59,112 --> 00:08:02,104
Darian, i mellomtiden,
har akkurat blitt bedre.

120
00:08:02,248 --> 00:08:03,613
Og den drittsekken visste det.

121
00:08:05,585 --> 00:08:07,985
Den kvelden hentet jeg noen
cheeseburgere med faren min,

122
00:08:08,355 --> 00:08:09,481
Hva har jeg
er det noe bra?

123
00:08:09,589 --> 00:08:10,817
Fortell meg det.
Hva har jeg noen gang hatt?

124
00:08:10,924 --> 00:08:11,948
TOM: Hei, du har mye.

125
00:08:12,425 --> 00:08:14,086
Du har kjærlighet.
Du har min kjærlighet.

126
00:08:14,427 --> 00:08:16,418
Veldig snart er du det
skal ha cheeseburgere.

127
00:08:16,696 --> 00:08:17,822
Å, se!

128
00:08:19,132 --> 00:08:21,965
Har jeg ikke fortalt deg det?
Osteburgere.

129
00:08:22,102 --> 00:08:23,330
Mmm.

130
00:08:24,304 --> 00:08:26,204
Vil du ha en yngel?
Å, ja.

131
00:08:27,107 --> 00:08:30,599
MANN: (SYNGER)
Jeg fortalte deg skitne vitser...
(BYTTER STASJON)

132
00:08:31,211 --> 00:08:32,940
Hei, hei.
Det var Billy Joel.

133
00:08:33,179 --> 00:08:35,477
Du snur deg ikke
forbi Billy Joel.

134
00:08:35,782 --> 00:08:39,775
(SYNGER MED)
Jeg er kanskje like gal
som du sier

135
00:08:40,120 --> 00:08:41,485
(BÅDE LER)

136
00:08:41,688 --> 00:08:44,816
Hvis jeg er gal, så er det sant

137
00:08:44,891 --> 00:08:47,724
At alt er på grunn av deg
Mmm...

138
00:08:48,128 --> 00:08:52,690
Og det ville du ikke
vil ha meg på en annen måte

139
00:08:52,799 --> 00:08:53,788
(GIGGLER)

140
00:08:53,867 --> 00:08:56,802
(TOM HOSTER)
Du har kanskje rett

141
00:08:57,003 --> 00:08:59,233
(STØNNER)
Jeg er kanskje gal

142
00:08:59,506 --> 00:09:00,734
Pappa?

143
00:09:01,207 --> 00:09:02,231
Pappa, går det bra?

144
00:09:03,376 --> 00:09:05,640
Pappa!

145
00:09:05,745 --> 00:09:08,305
Det er for sent å kjempe

146
00:09:09,749 --> 00:09:10,977
Pappa?

147
00:09:13,486 --> 00:09:14,544
Pappa.

148
00:09:16,089 --> 00:09:18,148
(GIPE)
Men du kan ha rett

149
00:09:19,159 --> 00:09:21,650
(SUKKER)
(SANG FORTSETTER Å SPILLE)

150
00:09:34,007 --> 00:09:36,999
(MONA GRÅLER)

151
00:09:56,196 --> 00:09:58,391
NADINE: Jeg skal ikke
deprimerer deg med detaljene,

152
00:10:00,200 --> 00:10:02,566
så la oss bare si
de neste årene
var fullstendig dritt.

153
00:10:02,902 --> 00:10:04,699
(ALARM PIPING)

154
00:10:05,238 --> 00:10:06,637
(ALARM STOPPER)

155
00:10:07,107 --> 00:10:09,234
Å, gud. (SUKK)

156
00:10:10,810 --> 00:10:12,607
Vel, bortsett fra en del.

157
00:10:12,712 --> 00:10:13,940
Jeg hadde Krista.

158
00:10:14,614 --> 00:10:16,047
Dette var forrige fredag.

159
00:10:16,116 --> 00:10:17,879
Se på meg.
Jeg var i godt humør.

160
00:10:18,084 --> 00:10:19,244
Jeg elsker spoilere.

161
00:10:19,319 --> 00:10:20,308
Nei.

162
00:10:20,420 --> 00:10:22,445
Ja, det gjør jeg. Det betyr
Jeg trenger ikke se det.

163
00:10:22,555 --> 00:10:25,217
Da kan jeg bare vite
og gå videre med livet mitt.

164
00:10:25,291 --> 00:10:26,383
Jeg skal gi deg et hint.

165
00:10:27,794 --> 00:10:28,783
(NYNNER BRYLLUPSMUSIKK)

166
00:10:28,895 --> 00:10:32,228
Jeg visste det! Jeg visste det.
De gifter seg, ja!

167
00:10:37,103 --> 00:10:38,161
Huff!

168
00:10:38,905 --> 00:10:40,998
Gud, juvy gjorde ham så varm.

169
00:10:41,341 --> 00:10:43,332
Herregud, jeg glemte det
fortelle deg noe.

170
00:10:43,443 --> 00:10:44,842
Han jobber på Petland nå.

171
00:10:47,247 --> 00:10:49,738
Jeg burde gå inn der
og være som,

172
00:10:49,949 --> 00:10:51,007
"Unnskyld meg,
hvor er Betta-fiskene?

173
00:10:51,117 --> 00:10:53,847
"Og også, kan du sette
penisen din inni meg?"

174
00:10:53,953 --> 00:10:55,818
Ikke deg.
(LATER) Gud.

175
00:10:55,922 --> 00:10:57,287
Hva om du
faktisk gjorde det?

176
00:10:57,357 --> 00:11:00,087
Hva om du faktisk tapte
din jomfrudom i et Petland?

177
00:11:00,160 --> 00:11:01,821
Jeg tror det ville vært det
litt hyggelig.

178
00:11:01,928 --> 00:11:04,453
Alt det lille
ser på tropiske fisker.
Det ville vært litt åndelig.

179
00:11:04,597 --> 00:11:06,030
(LETER)

180
00:11:06,166 --> 00:11:07,463
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

181
00:11:12,438 --> 00:11:13,427
NADINE: Herregud.

182
00:11:13,506 --> 00:11:15,667
Kan du være så snill å se
på den dumme skjorta
har broren min på seg?

183
00:11:16,976 --> 00:11:19,376
KRISTA: Å, det kan du
se brystvortene hans.

184
00:11:19,479 --> 00:11:22,004
Hvordan skjønner han ikke
at alt som gjør er å skrike,

185
00:11:22,115 --> 00:11:24,345
"Jeg har et kroppskompleks
verre enn en jentes"?

186
00:11:24,450 --> 00:11:26,145
Hvor mye koster han
til og med trene nå?

187
00:11:26,219 --> 00:11:27,777
Det er OCD.

188
00:11:28,821 --> 00:11:30,152
Du burde sett ham.
Han hadde en konipasjon

189
00:11:30,223 --> 00:11:32,020
fordi moren min ikke vil kjøpe
ham kreatin lenger.

190
00:11:32,125 --> 00:11:33,956
Siden det går galt
nyrene dine.

191
00:11:34,861 --> 00:11:36,522
jeg var som,
"Jeg vet, Darian. Jeg vet.

192
00:11:36,629 --> 00:11:37,653
"Hva, forventer mamma,
deg å vinne

193
00:11:37,730 --> 00:11:39,823
«folk over med
din personlighet?"
(LETER)

194
00:11:47,807 --> 00:11:49,138
(BANKER PÅ skrivebordet
RYTMIISK)

195
00:11:51,711 --> 00:11:53,201
Hei. Så, bare en advarsel,

196
00:11:53,313 --> 00:11:56,714
men i går,
når du ga
foredraget ditt, du var som,

197
00:11:56,849 --> 00:11:59,682
"Bla, bla, bla, bla,
så løsrev Norden seg
fra unionen,"

198
00:11:59,752 --> 00:12:01,583
du mente å si
søren løsrev seg.

199
00:12:01,688 --> 00:12:03,087
Du ved et uhell
sa det stikk motsatte.

200
00:12:04,057 --> 00:12:05,388
Jeg ville ikke
rekke opp hånden min og være alt,

201
00:12:05,491 --> 00:12:07,584
«Unnskyld meg.
Disse barna er
ganske forvirrende."

202
00:12:07,694 --> 00:12:09,252
Tenkte bare kanskje
du vil vite.

203
00:12:10,563 --> 00:12:12,497
Å, hei.
Ja?

204
00:12:12,599 --> 00:12:13,657
(KLARKER HALEN)

205
00:12:16,069 --> 00:12:17,593
Flott fangst.
Ja.

206
00:12:17,704 --> 00:12:21,663
Nå vet jeg det
det var et langt foredrag,
og du husker sannsynligvis ikke,

207
00:12:23,276 --> 00:12:26,177
men, eh, var der
noe punkt i løpet av den
hvor du tenkte for deg selv,

208
00:12:26,713 --> 00:12:32,549
"Jøss, jeg lurer på hvordan det er
å faktisk ha et liv"?

209
00:12:35,755 --> 00:12:37,450
Nei.

210
00:12:37,557 --> 00:12:38,854
Nei,
Jeg var for konsentrert om hvordan

211
00:12:38,958 --> 00:12:40,255
du var fin
det hele opp, så...

212
00:12:40,360 --> 00:12:41,759
Vel, jeg forstår det,

213
00:12:41,861 --> 00:12:44,762
men bare vet det
Jeg har ikke gitt opp håpet.
Ikke ennå.

214
00:12:45,231 --> 00:12:46,391
Ok.

215
00:12:51,137 --> 00:12:52,229
Hei.

216
00:12:53,473 --> 00:12:54,462
Hei.

217
00:12:55,908 --> 00:12:57,102
Jeg liker genseren din i dag.

218
00:12:57,210 --> 00:12:58,472
Det er fint.

219
00:12:58,578 --> 00:12:59,636
Takk.

220
00:13:02,949 --> 00:13:04,109
Hvor fikk du tak i det?

221
00:13:05,485 --> 00:13:07,544
(STAMMERS) Genseren.
Genser. (KLARKER HALEN)

222
00:13:09,656 --> 00:13:10,816
(STAMMERS) Jeg...

223
00:13:11,324 --> 00:13:13,292
Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke. (LETER)

224
00:13:15,094 --> 00:13:16,721
Kewlio.

225
00:13:18,231 --> 00:13:19,960
Ja.
Ja. (GIGGLER)

226
00:13:20,133 --> 00:13:21,964
Vet ikke hvor
som kom fra. Hva?

227
00:13:22,068 --> 00:13:24,229
KRISTA: Hva heter han?
NADINE: Erwin Kim.

228
00:13:24,304 --> 00:13:25,293
KRISTA: Jeg kjenner ham ikke.

229
00:13:25,405 --> 00:13:27,896
Vel, det ville du
elsker ham.
Han er bedårende.

230
00:13:28,574 --> 00:13:29,768
Så du skal
koble opp med ham?

231
00:13:29,842 --> 00:13:30,968
Nei, ikke sånn.

232
00:13:31,077 --> 00:13:32,066
Like patetisk bedårende.

233
00:13:32,145 --> 00:13:34,807
Som jeg vil
bære ham rundt
i en BabyBjorn.

234
00:13:34,914 --> 00:13:36,074
(KRISTA LER)

235
00:13:38,151 --> 00:13:40,483
Åh. Å, bra, bra,
bra, bra!

236
00:13:40,586 --> 00:13:42,952
Jeg tok deg.
Jeg er så glad. Å!

237
00:13:43,456 --> 00:13:44,923
Liker du denne kjolen?

238
00:13:45,291 --> 00:13:48,021
Ser det dårlig ut?
Jeg bare tror det
ser litt dårlig ut.

239
00:13:48,127 --> 00:13:50,857
Du vet, det er litt dumt,
og jeg vet ikke.

240
00:13:50,963 --> 00:13:52,487
Ser armene mine dårlige ut?

241
00:13:53,299 --> 00:13:54,323
Ingen.

242
00:13:55,168 --> 00:13:56,635
(SUKK) Ja, det gjør du ikke
høres veldig troverdig ut,

243
00:13:56,769 --> 00:13:58,202
og du lager meg
nervøs, Nadine.

244
00:13:58,504 --> 00:14:00,199
Overarmene dine
er fantastisk.

245
00:14:00,640 --> 00:14:02,164
Hvor skal du?
Vel,

246
00:14:02,875 --> 00:14:05,343
det er siste øyeblikk,
men Brent ringte meg.

247
00:14:05,445 --> 00:14:06,776
Tannlegen en.

248
00:14:06,846 --> 00:14:10,043
Og han spurte om jeg ville
å gå til Manzanita
til helgen,

249
00:14:10,149 --> 00:14:11,514
og jeg tenkte,
"Vet du hva?

250
00:14:11,617 --> 00:14:14,279
«Jeg fortjener å være det
litt egoistisk
en gang i blant, så..."

251
00:14:14,721 --> 00:14:17,121
Er det en av
match.com-gutta?

252
00:14:17,190 --> 00:14:18,179
Ja.

253
00:14:18,291 --> 00:14:20,452
Du burde gå for
så lenge du vil.

254
00:14:21,661 --> 00:14:25,358
Veldig morsomt.
Jeg kommer tilbake
på søndag. Ok?

255
00:14:25,465 --> 00:14:27,228
Akkurat i tide
å overraske deg.

256
00:14:27,333 --> 00:14:28,357
Å, jeg prøvde
å ringe Darian,

257
00:14:28,468 --> 00:14:29,867
men han må være med
hans AP-studiegruppe.

258
00:14:30,136 --> 00:14:31,467
Jeg skal fortelle ham.

259
00:14:32,171 --> 00:14:33,638
Vær god.

260
00:14:35,041 --> 00:14:37,703
(DØREN LUKKES)
(LETER)

261
00:14:37,810 --> 00:14:39,471
(MOBLEN RINGER)

262
00:14:39,879 --> 00:14:42,245
Hva? Ikke sant?
Dibs. Dibs, dibs, dibs!

263
00:14:42,348 --> 00:14:43,576
Hva sier du egentlig?

264
00:14:43,683 --> 00:14:45,480
0t. Mamma er en tannlege
i Manzanita i to dager,

265
00:14:45,551 --> 00:14:46,984
så jeg ringer dibs på huset,
ok?

266
00:14:47,420 --> 00:14:48,409
Ew.
Ha det!

267
00:14:48,521 --> 00:14:50,648
Du er så syk
for å si det sånn.

268
00:14:50,823 --> 00:14:53,018
Mors pupper klirrer
rundt ansiktet til en tannlege.

269
00:14:53,092 --> 00:14:54,081
Se det, Darian.

270
00:14:54,193 --> 00:14:56,889
Se mammas pupper helt opp
i ansiktet til den tannlegen.

271
00:14:56,996 --> 00:14:58,054
(IMITERER BRYSTER SOM KLAPPER)

272
00:14:58,398 --> 00:15:00,389
(ROCK MUSIKK SPILLER)

273
00:15:00,500 --> 00:15:02,400
(BEGGE SUPER)

274
00:15:14,847 --> 00:15:15,836
Å!

275
00:15:18,184 --> 00:15:19,446
(LETER)

276
00:15:22,855 --> 00:15:23,879
Herregud, jeg elsker deg.

277
00:15:23,956 --> 00:15:26,220
Jeg elsker de tennene
i munnen din.

278
00:15:26,759 --> 00:15:28,954
Det er nesen din.
Du tok meg nettopp i nesen.

279
00:15:29,429 --> 00:15:31,363
(UDISTINKT ROPING)
(HIP-HOP MUSIKK
SPILLER 0N STEREO)

280
00:15:31,731 --> 00:15:34,529
Ingen måte.
Mmm-mmm,
GUTTEN: Gjør en gainer!

281
00:15:36,803 --> 00:15:37,861
KRISTA: Hvor skal du?

282
00:15:38,037 --> 00:15:39,436
Darian!

283
00:15:39,539 --> 00:15:40,870
(PLASKING)
(GUTTEN jubler)

284
00:15:42,542 --> 00:15:43,907
Darian!

285
00:15:47,780 --> 00:15:51,216
Du må få
alle disse menneskene
ut av bassenget.

286
00:15:51,284 --> 00:15:53,252
Unnskyld meg,
alle dere trenger å forlate.

287
00:15:53,319 --> 00:15:54,877
bye-bye!

288
00:15:55,455 --> 00:15:57,548
Hei.
ingen hører på deg.

289
00:15:57,623 --> 00:15:59,056
Du sa du
ville ikke drikke
til etter fotball.

290
00:15:59,125 --> 00:16:01,093
Du mislyktes, fiasko!

291
00:16:01,160 --> 00:16:03,651
Dude, jeg drikker ikke.
Det er appelsinjuice, geni.

292
00:16:03,763 --> 00:16:04,787
Hvor full er hun?

293
00:16:04,897 --> 00:16:06,330
Jeg har drukket en drink, ok?

294
00:16:06,432 --> 00:16:09,230
Nå får du din
venner ut av bassenget.

295
00:16:09,936 --> 00:16:10,925
Nei.

296
00:16:11,003 --> 00:16:12,971
Ok, da.
Jeg skal ringe politiet.

297
00:16:13,072 --> 00:16:15,506
Ok, jepp,
du er avskåret nå.
Vi går ovenpå.

298
00:16:15,608 --> 00:16:16,802
Unnskyld meg,
Jeg ringer politiet.

299
00:16:16,909 --> 00:16:18,672
Hei, du er tilbakestående.

300
00:16:18,811 --> 00:16:21,336
Pip-pip!
Pip! Pip! Pip!

301
00:16:21,581 --> 00:16:23,981
Jeg ringer fortsatt.
(IMITERER SUKKING)
Hei, operatør?

302
00:16:24,083 --> 00:16:26,074
Ja, um,
kan du hjelpe meg?

303
00:16:26,152 --> 00:16:27,141
KRISTA: Herregud.

304
00:16:27,253 --> 00:16:31,155
Broren min skader meg
i mitt nei-nei-hull!

305
00:16:31,257 --> 00:16:32,952
(BEKNINGER)

306
00:16:36,963 --> 00:16:38,123
(KUNNER HØYT)

307
00:16:39,499 --> 00:16:41,467
Hvorfor er jeg så grotesk?

308
00:16:41,934 --> 00:16:43,026
(SHUSHER)

309
00:16:43,135 --> 00:16:46,434
Hvordan liker du meg?
Hva er galt med deg?

310
00:16:46,772 --> 00:16:47,830
Stoppe.

311
00:16:48,007 --> 00:16:49,702
Jeg liker meg ikke engang.

312
00:16:51,511 --> 00:16:53,843
Jeg hørte stemmen min inn
en talemelding i går.

313
00:16:53,946 --> 00:16:57,177
jeg var som,
"Hvordan kunne noen stå
hører på deg?"

314
00:16:57,316 --> 00:17:00,012
Du er bare full
akkurat nå, ok?
Jeg hater ansiktet mitt.

315
00:17:00,119 --> 00:17:03,179
Jeg hater hvordan det ser ut
når jeg snakker eller
når jeg tygger tyggegummi.

316
00:17:03,289 --> 00:17:05,553
Ikke la meg noen gang
tyggegummi, ok?

317
00:17:05,658 --> 00:17:07,956
Ikke la meg tygge tyggegummi.

318
00:17:08,060 --> 00:17:09,618
(LETER)

319
00:17:10,997 --> 00:17:13,795
Og så hadde jeg
den verste tanken.

320
00:17:17,570 --> 00:17:20,368
Jeg må bruke resten
av livet mitt med meg selv.

321
00:17:21,140 --> 00:17:22,869
(SHUSHER)

322
00:17:27,813 --> 00:17:28,802
La oss gå til rommet ditt.

323
00:17:28,881 --> 00:17:31,475
Vil du ikke våkne
i sengen din i morgen tidlig?

324
00:17:31,551 --> 00:17:33,041
Vil du ikke gjøre det?

325
00:17:33,152 --> 00:17:35,382
Du vil ikke sove her.
Kom igjen, Nadine.

326
00:17:52,738 --> 00:17:55,400
Hei, er det noen
mer aspirin hvor som helst?

327
00:17:55,508 --> 00:17:57,169
Kanskje. Prøv...
Prøv den der borte.

328
00:18:05,184 --> 00:18:06,344
(SUKK)

329
00:18:17,563 --> 00:18:18,928
Hei, nei, du trenger ikke.

330
00:18:19,031 --> 00:18:20,862
Nei, det er... Det er kult.
Det vil bare gå fortere, så...

331
00:18:23,402 --> 00:18:24,460
Greit.

332
00:18:24,570 --> 00:18:27,061
Så, hva skjedde?
Eh...

333
00:18:27,540 --> 00:18:30,703
Noen slapp Baxter inn
og han ble forbanna.

334
00:18:32,712 --> 00:18:33,940
(LETER)

335
00:18:35,214 --> 00:18:36,613
Hei, kan du gjøre meg
en annen rask tjeneste?

336
00:18:40,553 --> 00:18:42,817
Avkjøl, og bare rydde opp
all denne hundeurinen?

337
00:18:42,922 --> 00:18:44,219
Ja, riktig.

338
00:18:44,390 --> 00:18:45,914
(BÅDE LER)

339
00:18:50,730 --> 00:18:52,322
(STØNNER)

340
00:19:03,576 --> 00:19:04,770
(THUDS)

341
00:19:06,912 --> 00:19:08,106
(SUKK)

342
00:19:10,016 --> 00:19:11,984
(KRISTA LER)

343
00:19:24,096 --> 00:19:25,586
(LETER FORTSETTER)

344
00:19:27,433 --> 00:19:28,457
(DARIAN STØNNER)

345
00:19:28,534 --> 00:19:30,001
Å herregud! Å herregud!

346
00:19:30,102 --> 00:19:32,036
Hva faen!
Å, å! Gud. Kan du...

347
00:19:32,138 --> 00:19:33,833
Bare kom deg ut.
Kom deg ut av rommet mitt, mann!

348
00:19:33,939 --> 00:19:35,964
Bare slutt å se, mann!
Bare kom deg ut!

349
00:19:49,455 --> 00:19:51,320
Jeg vet ikke,
Jeg vet ikke.
jeg gjør ikke...

350
00:19:51,390 --> 00:19:53,688
Jeg sverger at jeg ikke engang
vet hva som skjedde.

351
00:19:53,793 --> 00:19:56,455
Jeg vet ikke engang
hvordan det skjedde.

352
00:19:56,796 --> 00:19:57,728
det var...

353
00:19:57,830 --> 00:19:58,854
Jeg vet ikke.

354
00:19:58,964 --> 00:20:02,559
Jeg er så lei meg.
Jeg er så lei meg.

355
00:20:06,472 --> 00:20:07,871
Har du det bra?

356
00:20:13,646 --> 00:20:16,513
Jeg bare... Tenker bare.

357
00:20:19,985 --> 00:20:21,316
Ok, vi sees senere.

358
00:20:21,387 --> 00:20:23,719
Nadine, du kan ikke bare dra
uten å si noe.

359
00:20:23,823 --> 00:20:25,085
Nadine.

360
00:20:25,191 --> 00:20:26,886
Se, du er min beste
venn og jeg elsker deg.

361
00:20:26,992 --> 00:20:28,482
Det var ikke din feil.

362
00:20:33,365 --> 00:20:35,162
Du avskyr meg.

363
00:20:35,267 --> 00:20:36,427
Det er fint.

364
00:20:37,069 --> 00:20:39,537
Gå vekst selv
en pisket bart, du pervers,

365
00:20:39,605 --> 00:20:41,095
og hold deg unna
vennene mine, ok?

366
00:20:42,007 --> 00:20:44,202
Sa du nettopp
"venner" flertall?

367
00:20:48,948 --> 00:20:50,540
Hodet ditt er også
stor for kroppen din.

368
00:20:50,616 --> 00:20:53,278
Det får deg til å se latterlig ut,
og du vil aldri
kunne fikse det.

369
00:21:07,533 --> 00:21:08,795
(SUKK)

370
00:21:17,710 --> 00:21:18,699
Mr. Bruner.

371
00:21:20,646 --> 00:21:23,706
Jeg hadde ikke en sjanse
å gjøre leksene
i går kveld fordi...

372
00:21:25,384 --> 00:21:28,410
Vel, jeg vet ikke
hvis du vet dette,
men faren min døde.

373
00:21:30,089 --> 00:21:33,217
Det har bare vært virkelig
vanskelig å gjøre noe.

374
00:21:36,095 --> 00:21:37,619
Dato for bestått?

375
00:21:39,064 --> 00:21:41,828
Beklager?
Når, eh...
Når døde han?

376
00:21:42,835 --> 00:21:44,234
Um, 2011.

377
00:21:44,904 --> 00:21:47,168
Ååå. Hmm.

378
00:21:47,473 --> 00:21:49,464
Ja, det har jeg
en utløpsdato på ett år

379
00:21:49,608 --> 00:21:51,599
på freebies for
de døde og døende.

380
00:21:52,578 --> 00:21:53,567
Er du seriøs?

381
00:21:53,746 --> 00:21:54,838
MR. BRUNER: Det kommer
andre muligheter.

382
00:21:55,114 --> 00:21:58,743
Dine besteforeldre
kan ikke bli værende for alltid.

383
00:21:59,585 --> 00:22:01,348
(SLATER)
Sett deg ned.

384
00:22:01,453 --> 00:22:05,116
Ok, klasse,
den unge Mr. Lincoln.

385
00:22:05,958 --> 00:22:07,016
Uh-he.

386
00:22:10,496 --> 00:22:12,361
Nyte.
(SUKK)

387
00:22:12,464 --> 00:22:14,489
(MUSIKK SPILLES PÅ VIDEO)

388
00:22:22,808 --> 00:22:24,139
Hvordan var helgen din?

389
00:22:27,613 --> 00:22:28,875
Hmm?

390
00:22:30,649 --> 00:22:34,107
Det var under gjennomsnittet.

391
00:22:35,154 --> 00:22:36,280
Ja.

392
00:22:37,356 --> 00:22:38,789
Ok.

393
00:22:41,126 --> 00:22:42,286
Hvordan var helgen din?

394
00:22:42,995 --> 00:22:44,019
Å, jeg, øh...

395
00:22:44,563 --> 00:22:45,552
jeg golfet.

396
00:22:46,966 --> 00:22:49,161
Du vet, liksom, mini.
Som minigolf.

397
00:22:49,368 --> 00:22:50,630
Som... (IMITERER GOLF PUTT)
(PENNEKLIRKER)

398
00:22:50,703 --> 00:22:52,671
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Jeg tar det opp.

399
00:22:52,972 --> 00:22:54,371
Um, men. ja. Ja.

400
00:22:54,640 --> 00:22:56,301
Tims fornøyelsespark.
Ja.

401
00:22:56,909 --> 00:22:57,967
Jeg elsker det stedet.

402
00:22:59,478 --> 00:23:00,536
Vi burde gå en gang.

403
00:23:00,646 --> 00:23:01,977
Ja, det burde vi.

404
00:23:02,047 --> 00:23:03,912
Men med,
som en gruppe mennesker.

405
00:23:04,016 --> 00:23:07,247
(STAMMERS)
Som med flere personer.

406
00:23:07,353 --> 00:23:08,718
(MUMLER)

407
00:23:09,054 --> 00:23:10,146
Eller bare oss.

408
00:23:10,356 --> 00:23:13,223
Som, bare-bare-bare oss?
Ja. Du vet.

409
00:23:13,325 --> 00:23:15,156
Jeg tror vi...
Ja. eller en gruppe.

410
00:23:15,227 --> 00:23:16,319
Ja.
Ja. En gruppe.

411
00:23:16,428 --> 00:23:17,827
Jeg tror det ville være...
Jeg tror det ville vært flott.

412
00:23:17,930 --> 00:23:19,488
Det ville vært slik
mye mer moro, ikke sant?
Ja.

413
00:23:19,565 --> 00:23:21,396
Du vet.
Ja.

414
00:23:21,567 --> 00:23:23,159
(UDISTINKT SAMLING)

415
00:23:27,273 --> 00:23:28,900
Hei, jeg skal ta igjen
med dere, ok?

416
00:23:29,008 --> 00:23:30,669
VENN 1: Greit, mann.
VENN 2: Vi sees senere.

417
00:23:34,446 --> 00:23:35,777
Hei.
Hei.

418
00:23:37,349 --> 00:23:39,783
Se, jeg bare...
Jeg vil si at, eh,

419
00:23:40,853 --> 00:23:41,911
du er min søsters venn,

420
00:23:42,021 --> 00:23:44,046
og hva som skjedde
den andre natten, vet du...

421
00:23:44,189 --> 00:23:45,588
Ja takk.
Takk.
Så rart.

422
00:23:45,691 --> 00:23:47,022
Ja, det var bare...

423
00:23:47,192 --> 00:23:49,217
Jeg beklager.
Jeg beklager.

424
00:23:49,295 --> 00:23:50,694
Det var alt jeg, fordi...

425
00:23:51,196 --> 00:23:52,185
Eh...

426
00:23:52,264 --> 00:23:53,959
Det var, eh...
Det var, eh...

427
00:23:54,066 --> 00:23:55,260
(KRISTA LER)

428
00:23:55,968 --> 00:23:57,435
Uansett...
Ja.

429
00:23:58,537 --> 00:24:00,198
Kjøle. vi ses...

430
00:24:00,272 --> 00:24:01,364
Hjemme eller...

431
00:24:01,540 --> 00:24:03,371
Rundt.
Kjøle.

432
00:24:04,476 --> 00:24:05,568
Hei, um...

433
00:24:07,279 --> 00:24:08,871
Jeg hadde en virkelig
god tid med deg.

434
00:24:09,281 --> 00:24:10,748
Jeg også.

435
00:24:10,883 --> 00:24:12,874
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

436
00:24:19,291 --> 00:24:22,385
KRISTA: Beklager.
Jeg beklager. Jeg beklager.

437
00:24:22,728 --> 00:24:23,752
Jeg beklager.

438
00:24:25,664 --> 00:24:26,824
(GRYNTER)

439
00:24:30,569 --> 00:24:31,558
Ett sekund.

440
00:24:37,242 --> 00:24:38,675
Det er kult.

441
00:24:44,183 --> 00:24:45,411
Fortsette.

442
00:24:45,484 --> 00:24:49,477
Ok, det var rart.
Det var en merkelig ting å gjøre.

443
00:24:50,522 --> 00:24:51,614
(SLURPS)

444
00:24:51,857 --> 00:24:53,518
Um...
(SUKK)

445
00:24:58,430 --> 00:25:00,295
Hva vil du ha meg
å gjøre, Nadine?

446
00:25:01,367 --> 00:25:03,835
Jeg vil at du skal tenke
om hvor fælt
dette er for meg.

447
00:25:06,338 --> 00:25:07,362
Jeg vet.

448
00:25:08,140 --> 00:25:09,835
Hva hvis gjorde dette mot deg?

449
00:25:13,145 --> 00:25:14,373
Hva om...

450
00:25:16,215 --> 00:25:17,842
Hva om...
Hva om jeg likte faren din?

451
00:25:19,318 --> 00:25:20,979
Hva om jeg ga
en håndjobb til faren din?

452
00:25:21,987 --> 00:25:25,286
0h, Louis. Wow, ser du ut
så varmt med den beltetelefonen
av deg. (LER HØTTENDE)

453
00:25:25,624 --> 00:25:26,613
Wow.
Ok. Um...

454
00:25:26,725 --> 00:25:27,953
0h, Krista,
du er tidlig hjemme!
Ok.

455
00:25:29,294 --> 00:25:33,321
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
Hvorfor liker du ham i det hele tatt?

456
00:25:33,399 --> 00:25:34,661
Jeg vet ikke.

457
00:25:35,134 --> 00:25:36,999
Ja, det gjør du. Ja, det gjør du.

458
00:25:37,069 --> 00:25:40,129
Er det en jenteting som
som, du koblet opp
med ham, så nå

459
00:25:40,239 --> 00:25:41,297
er du følelsesmessig knyttet?
Nei.

460
00:25:41,407 --> 00:25:43,568
Er du ubevisst
sint på meg, kanskje

461
00:25:43,675 --> 00:25:45,142
og dette er som
en slags hevn?

462
00:25:45,310 --> 00:25:47,005
Er du ubevisst
sint på deg selv,

463
00:25:47,146 --> 00:25:48,841
og dette er noen
slags selvstraff?

464
00:25:48,914 --> 00:25:50,211
For hvis det er det det er,
så kan vi jobbe...

465
00:25:50,315 --> 00:25:53,648
Vil du slutte å snakke!
Fordi du er
gjør meg gal!

466
00:25:56,822 --> 00:25:57,982
Vennligst!

467
00:25:58,924 --> 00:26:00,357
(SUKK)

468
00:26:00,592 --> 00:26:02,423
Jeg beklager, jeg beklager.

469
00:26:04,329 --> 00:26:05,557
(KLARKER HALEN)

470
00:26:07,933 --> 00:26:08,922
(SUKKET)

471
00:26:16,542 --> 00:26:18,942
Han inviterte meg til
en fest på fredag.

472
00:26:19,945 --> 00:26:21,708
Og jeg vil ha deg
å komme med oss.

473
00:26:28,454 --> 00:26:31,184
Som om du skal gå med ham,
og jeg skal følge med.

474
00:26:36,695 --> 00:26:38,526
Jeg må
se om jeg er i nærheten.

475
00:26:38,597 --> 00:26:39,586
Ja.

476
00:26:39,698 --> 00:26:40,687
Ok.

477
00:26:42,468 --> 00:26:44,868
(MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)

478
00:27:06,725 --> 00:27:07,749
Takk for at du kom.

479
00:27:07,826 --> 00:27:09,794
Hva? Nei, nei,
Jeg har det kjempegøy.

480
00:27:10,629 --> 00:27:13,598
Å, hei. Hei, se,
kanskje dere kan
faen på plenen senere.

481
00:27:13,665 --> 00:27:15,223
Vennligst hev deg over deg selv,
Nadine.

482
00:27:15,300 --> 00:27:17,393
Vennligst sug
flere pikk, Darian.

483
00:27:19,171 --> 00:27:21,298
(UDISTINKT SAMLING)

484
00:27:21,507 --> 00:27:23,566
(SPILLER POPMUSIKK)

485
00:27:40,092 --> 00:27:42,253
Å, hei. Jeg vil at du skal
møte noen mennesker.

486
00:27:46,098 --> 00:27:47,122
Hva skjer? Dette er Krista.

487
00:27:47,199 --> 00:27:48,461
SHANNON: Hei!
KRISTA: Hei.

488
00:27:48,534 --> 00:27:50,593
Jeg er Shannon.
Du gikk i kjemitimen min
i fjor, ikke sant?

489
00:27:50,669 --> 00:27:53,638
Ja! Ja.
Hyggelig å treffe deg offisielt.

490
00:27:53,705 --> 00:27:56,003
Herregud. jeg elsker
antrekket ditt. Det er så søtt.

491
00:27:56,108 --> 00:27:57,803
SHANNON: Å!
Tusen takk.

492
00:28:00,779 --> 00:28:02,474
Hei, vil du
å spille, eh, beer pong?

493
00:28:02,548 --> 00:28:05,381
KRISTA: Ja! jeg ville elske
å spille beer pong.

494
00:28:05,484 --> 00:28:07,952
Jeg vet egentlig ikke
mye folk her.

495
00:28:08,020 --> 00:28:10,511
Det er helt greit.
Som, du vil møte folk.

496
00:28:10,622 --> 00:28:12,283
Det blir en flott isbryter.

497
00:28:12,391 --> 00:28:13,358
Høres bra ut.

498
00:28:13,458 --> 00:28:15,619
Hei! Jeg tror jeg går og spiller
beer pong med dem.

499
00:28:15,727 --> 00:28:16,887
SHANNON: Kom igjen!

500
00:28:17,796 --> 00:28:18,990
JENTE: Ja! Ny spiller!

501
00:28:19,064 --> 00:28:23,524
SPILLERE: (SANGER)
Drikk! Drikke! Drikke!
Drikke! Drikke! Drikke!

502
00:28:23,735 --> 00:28:25,293
(ALLE jubler)

503
00:28:27,306 --> 00:28:29,331
Gud, bare ikke vær så rar.

504
00:28:29,408 --> 00:28:31,968
Gud, hvorfor er du så vanskelig?

505
00:28:33,212 --> 00:28:34,702
Gud. Bare ha det bra.

506
00:28:34,813 --> 00:28:37,179
Bare slapp av. Bare slapp av.
Ha det bra.

507
00:28:37,249 --> 00:28:39,217
Gå og snakk med folk.

508
00:28:39,318 --> 00:28:42,151
Ok. Greit, flott.
Ja, perfekt. Jeg skal gjøre det.

509
00:28:42,421 --> 00:28:44,582
(UDISTINKT SAMLING)

510
00:28:44,756 --> 00:28:46,986
(POPMUSIKK FORTSETTER Å SPILLE)

511
00:29:04,042 --> 00:29:05,737
(ALLE jubler)

512
00:29:06,178 --> 00:29:07,270
Det er to kopper!

513
00:29:07,346 --> 00:29:09,780
KRISTA: Jeg vet ikke
hvordan jeg gjorde det!
DARIAN: Det er to kopper!

514
00:29:15,687 --> 00:29:16,847
Er det kult om jeg sitter her?

515
00:29:17,889 --> 00:29:18,878
Ja.

516
00:29:26,265 --> 00:29:27,926
Har du det gøy?

517
00:29:28,367 --> 00:29:29,857
Føles ganske bra.

518
00:29:30,202 --> 00:29:31,897
Det respekterer jeg.

519
00:29:32,704 --> 00:29:34,137
Hei.

520
00:29:34,239 --> 00:29:35,900
Ikke du
Darian Franklins søster?

521
00:29:37,442 --> 00:29:38,534
Jepp.

522
00:29:39,978 --> 00:29:41,206
Ser du noen gang på TBS?

523
00:29:42,948 --> 00:29:44,916
Noen ganger.
Det er denne gamle filmen

524
00:29:44,983 --> 00:29:46,041
det er alltid
spiller der.

525
00:29:46,118 --> 00:29:47,551
Den har
Arnold Schwarzenegger

526
00:29:47,619 --> 00:29:50,247
og den lille skallede fyren
fra It's Always Sunny?

527
00:29:50,322 --> 00:29:51,880
Ja, de spiller
tvillingbrødre.

528
00:29:51,957 --> 00:29:54,425
Bare Arnold er alt
høy og gul og varm.

529
00:29:54,493 --> 00:29:56,654
Ja, jo,
og den andre fyren er like
lite og morsomt utseende.

530
00:29:56,762 --> 00:29:57,820
Ja!
Gud.

531
00:29:57,963 --> 00:29:59,590
Tvillinger!
Ja!

532
00:29:59,731 --> 00:30:01,722
Jeg elsker den filmen!
Elsker den filmen.
Det er så bra.

533
00:30:01,833 --> 00:30:04,165
Du og broren din
minner meg litt om det.

534
00:30:07,439 --> 00:30:09,236
(SUKK)

535
00:30:09,408 --> 00:30:10,466
Gud.

536
00:30:11,243 --> 00:30:12,232
MONA: Hei.

537
00:30:12,344 --> 00:30:13,834
Jeg trenger at du kommer og henter meg.

538
00:30:28,627 --> 00:30:29,787
(DYK MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)

539
00:30:29,861 --> 00:30:30,919
Hvordan var det?

540
00:30:31,496 --> 00:30:35,830
Det var det nok
en av de verste
netter i mitt liv.

541
00:30:35,934 --> 00:30:37,834
Gud. Det ville du ikke
tro den natten jeg hadde.

542
00:30:39,604 --> 00:30:41,367
Beklager at jeg ser ut som et helvete.

543
00:30:44,676 --> 00:30:46,166
Hva skjedde?

544
00:30:46,878 --> 00:30:48,607
(SUKK)

545
00:30:48,680 --> 00:30:50,614
Altså tannlegen?

546
00:30:51,850 --> 00:30:56,184
Jeg var hjemme i kveld,
ha en avslappende
glass vin,

547
00:30:56,288 --> 00:30:58,313
og jeg fikk en e-post

548
00:30:59,224 --> 00:31:01,317
fra sin kone.

549
00:31:03,395 --> 00:31:07,627
Jeg holdt på å ringe
Dr. Hill, hysterisk,
men så tenkte jeg «Nei, Mona.

550
00:31:08,667 --> 00:31:11,135
"Du kommer til å gjøre det
dette på egenhånd.

551
00:31:11,203 --> 00:31:13,137
«Du har gjort alt
på egen hånd siden 2011.

552
00:31:13,205 --> 00:31:14,695
"Du kommer til å gjøre det
dette på egen hånd også."

553
00:31:15,140 --> 00:31:16,698
(MONA SUKK)

554
00:31:17,142 --> 00:31:19,872
Gud, jeg har lyst
en slik taper.

555
00:31:19,978 --> 00:31:20,967
Du er ikke en taper.

556
00:31:21,346 --> 00:31:24,179
Jeg føler meg som en.
Du er ikke en taper, mamma.

557
00:31:24,249 --> 00:31:28,208
Du er attraktiv.
Du er flink til å pynte.

558
00:31:28,820 --> 00:31:30,481
Du er veldig flittig
med øyenbrynene dine.

559
00:31:31,656 --> 00:31:33,715
Tenk på om
det ordnet seg,
"Hei, brukte du tanntråd i dag?

560
00:31:33,825 --> 00:31:36,760
"Du vet, tannkjøttsykdom
er en stille morder, Mona."

561
00:31:37,329 --> 00:31:39,160
(LER)

562
00:31:46,772 --> 00:31:48,034
Du vet hva jeg er
skal gjøre i kveld?

563
00:31:48,106 --> 00:31:49,095
Hva?

564
00:31:49,241 --> 00:31:50,230
Jeg vil hjem.

565
00:31:51,343 --> 00:31:52,674
Fiks håret mitt.

566
00:31:52,844 --> 00:31:56,507
Sett på
et vakkert ansikt av sminke
og den beste kjolen jeg eier.

567
00:31:58,717 --> 00:32:00,947
Ta så av alt
og gå å sove.

568
00:32:04,556 --> 00:32:05,750
Moro.

569
00:32:08,026 --> 00:32:09,687
(HÅR TØRKER SURRING)

570
00:32:16,401 --> 00:32:18,028
(SLEGT MUSIKK SPILLER)

571
00:32:34,119 --> 00:32:37,247
"Hei, Nick.
Jeg sendte deg en venn
forespørsel for en stund siden.

572
00:32:37,322 --> 00:32:39,256
"Kanskje bare du
hoppet over det.

573
00:32:39,324 --> 00:32:42,919
"Eller noen ganger er det det
en feil der Facebook
sender ikke e-posten.

574
00:32:42,994 --> 00:32:46,657
"Så, jeg trodde bare at jeg ville

575
00:32:50,936 --> 00:32:52,164
"informere deg."

576
00:32:56,107 --> 00:32:57,574
(MYKT) Å, herregud.

577
00:32:59,478 --> 00:33:01,912
Du er virkelig patetisk.

578
00:33:04,082 --> 00:33:05,344
(SUKK)

579
00:33:08,653 --> 00:33:11,417
(MOBIL VIBRERING)

580
00:33:16,294 --> 00:33:17,420
Hei.

581
00:33:17,496 --> 00:33:19,987
Hei.
det er Nadine fra historien.

582
00:33:20,098 --> 00:33:23,033
Um, hva er du
gjør akkurat nå?
Å... Å, eh...

583
00:33:23,335 --> 00:33:24,825
Hei, jeg er...

584
00:33:24,936 --> 00:33:26,267
Hei.
Jeg er bare...

585
00:33:26,338 --> 00:33:27,498
Hei.
Hei.

586
00:33:27,606 --> 00:33:29,301
Hei. Går det bra?
Ja, jeg er flink.

587
00:33:29,374 --> 00:33:30,773
For jeg er god.
Jeg mener, er du flink?

588
00:33:30,876 --> 00:33:32,776
Går det bra?
Er du kul? Går det bra?
Stor.

589
00:33:32,844 --> 00:33:34,334
Ja.
Hva skjer? Beklager, jeg beholder...

590
00:33:34,446 --> 00:33:36,038
(LER PLØTT)

591
00:33:36,314 --> 00:33:37,440
Hvordan har du det?
Er du flink? Går det bra?

592
00:33:37,516 --> 00:33:39,609
Hei, så
Tims temapark
åpent sent i kveld.

593
00:33:39,684 --> 00:33:42,016
Vil du møtes der?

594
00:33:42,354 --> 00:33:44,618
(FOLK SUPER)

595
00:33:44,990 --> 00:33:46,958
Så, hvordan kommer de
avlyst festen?

596
00:33:47,459 --> 00:33:51,691
Åh. Ved «avbrutt»
Jeg mente mer at jeg dro.
Ah.

597
00:33:51,796 --> 00:33:52,990
Har du.
Ja.

598
00:33:53,064 --> 00:33:54,827
Takk for kjøringen,
forresten.

599
00:33:54,900 --> 00:33:56,390
Jeg har ikke
en lisens fordi jeg er som,

600
00:33:56,535 --> 00:33:58,025
"Hvorfor ikke bare ha
folk kjører deg?"

601
00:33:58,136 --> 00:33:59,626
Folk lager slike
en stor sak om

602
00:33:59,704 --> 00:34:01,569
å kunne gjøre
ting for seg selv.

603
00:34:03,308 --> 00:34:05,674
Det var en spøk.
Jeg mislyktes i testen.
Åh. (LETER)

604
00:34:06,144 --> 00:34:08,510
Hei.
(MOBIL VIBRERING)

605
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
Det kan du få.

606
00:34:11,049 --> 00:34:12,573
NADINE: Nei. Det er kult.

607
00:34:14,319 --> 00:34:16,583
Urne, hei, se, det er nei
linje ved pariserhjulet.

608
00:34:21,726 --> 00:34:23,921
(KARNEVALSMUSIKK SPILLER)

609
00:34:25,730 --> 00:34:27,357
(PUSTER ut)

610
00:34:29,334 --> 00:34:31,097
Så fortell meg noe
Jeg vet ikke med deg,
Erwin.

611
00:34:31,202 --> 00:34:32,396
jeg, eh...

612
00:34:32,504 --> 00:34:33,732
Hva er dine
håp og drømmer?

613
00:34:33,838 --> 00:34:35,669
Ta meg videre
en omvisning i psyken din.

614
00:34:35,740 --> 00:34:40,837
Jøss. Jeg vet ikke.
Jeg er vel bare din
gjennomsnittlig fyr, antar jeg.

615
00:34:40,912 --> 00:34:42,846
Høyre,
men hvis du måtte utvide

616
00:34:43,014 --> 00:34:44,914
i de to minuttene
at vi er på tur?

617
00:34:45,550 --> 00:34:46,608
Høyre.

618
00:34:46,751 --> 00:34:48,378
Hva er
liker foreldrene dine?
Åh. Vel, min far...

619
00:34:48,453 --> 00:34:50,011
Faktisk, vent, vent, vent.
La oss se om jeg kan gjette.

620
00:34:50,121 --> 00:34:51,918
Jeg vil se om jeg er synsk.
Ok, her er det.
Sikker. Ok.

621
00:34:52,023 --> 00:34:53,285
Moren din går videre
deg om karakterene dine

622
00:34:53,425 --> 00:34:54,687
og øver
instrumentene dine.

623
00:34:54,759 --> 00:34:55,851
Hun lager
en flott eggesmørbrød

624
00:34:55,927 --> 00:34:58,088
etter år med eie
en liten restaurant i sentrum.

625
00:34:58,196 --> 00:35:00,027
Faren din, stille, barsk.

626
00:35:00,098 --> 00:35:02,589
Sier egentlig aldri,
"Jeg elsker deg." Um...

627
00:35:02,701 --> 00:35:06,137
Men med sin stoiske tilstedeværelse,
Jeg mener, du vet at han bryr seg.

628
00:35:08,039 --> 00:35:09,529
Jeg håper virkelig
ingenting av det var rasistisk,

629
00:35:09,641 --> 00:35:11,108
men nå tenker jeg
alt det var.

630
00:35:11,209 --> 00:35:14,610
Nei, nei.
Ikke rasistisk i det hele tatt, vet du.
Du er flink. Ja.

631
00:35:17,749 --> 00:35:19,614
Huff! Hva er du...
Herregud.
Uff, jeg beklager.

632
00:35:19,718 --> 00:35:21,117
Var det dårlig timing?

633
00:35:21,219 --> 00:35:22,311
For jeg tenkte
det var god timing

634
00:35:22,420 --> 00:35:23,819
fordi du er på
et pariserhjul, du er opprørt.

635
00:35:23,888 --> 00:35:24,946
Ok.
Jeg bare prøver
å trøste deg.

636
00:35:25,056 --> 00:35:26,614
Det var rart?
Vi burde nok gå av.

637
00:35:26,725 --> 00:35:28,590
Vi burde gå av.
Ja, det var...

638
00:35:28,727 --> 00:35:31,059
Hei! Unnskyld meg,
kan vi slippes?
Erwin. Erwin?

639
00:35:31,162 --> 00:35:34,791
Kan vi vær så snill?
Kan vi stoppe den jævla turen?
(LER)

640
00:35:34,899 --> 00:35:36,389
Kan vi bare stoppe det?

641
00:35:39,904 --> 00:35:42,395
Jeg beklager...
Det mente jeg ikke
heve stemmen min.

642
00:35:42,474 --> 00:35:44,567
Herregud, Enlvin.

643
00:35:47,245 --> 00:35:48,735
ERWIN: Vent, vent, vent! Vente!

644
00:35:48,913 --> 00:35:49,902
Å!

645
00:35:49,981 --> 00:35:51,175
Ok.
Hva!

646
00:35:51,249 --> 00:35:53,240
Du har det!
Det var alt du.
Jeg fikk det.

647
00:35:53,318 --> 00:35:55,252
Vi fikk det. Vi fikk det.
(LETER)

648
00:35:55,320 --> 00:35:56,651
Hellige dritt.

649
00:35:56,755 --> 00:35:57,983
Ingen så det.

650
00:35:58,089 --> 00:36:00,284
Vi er gode.
Vi er ute herfra.

651
00:36:00,425 --> 00:36:01,983
(LETER)

652
00:36:02,594 --> 00:36:04,824
Dette har vært
en veldig morsom kveld.

653
00:36:04,929 --> 00:36:08,194
Jeg beklager hvis jeg snudde
ut på deg
pariserhjulet tidligere.

654
00:36:08,299 --> 00:36:11,666
Åh. Nei, timingen min
var bare merkelig. (LETER)

655
00:36:11,770 --> 00:36:13,169
Jeg går gjennom
mye dritt akkurat nå.

656
00:36:13,271 --> 00:36:14,932
Det er en lang historie.

657
00:36:15,006 --> 00:36:17,099
Jeg beklager at du er det
går gjennom ting.

658
00:36:18,677 --> 00:36:20,440
Du er en virkelig
flott fyr, Erwin.

659
00:36:20,512 --> 00:36:21,536
Aww.

660
00:36:21,646 --> 00:36:23,511
Nei, jeg mener det alvorlig.

661
00:36:23,615 --> 00:36:27,642
Jeg ser på deg og jeg bare
se dette virkelig, virkelig,

662
00:36:28,853 --> 00:36:30,445
virkelig gammel mann.

663
00:36:31,656 --> 00:36:33,851
"Gammel"?
Jeg komplimenterer deg.

664
00:36:34,059 --> 00:36:39,497
Jeg ser dette veldig snill,
veldig mild,
veldig klok gammel mann.

665
00:36:40,465 --> 00:36:41,989
I et rekonvalesenthjem.

666
00:36:43,034 --> 00:36:44,467
I rullestol.

667
00:36:45,070 --> 00:36:46,662
Hmm.

668
00:36:48,740 --> 00:36:49,798
Takk.

669
00:37:07,826 --> 00:37:08,815
Hei.

670
00:37:10,395 --> 00:37:11,419
Hei.

671
00:37:16,434 --> 00:37:17,492
jeg...

672
00:37:17,569 --> 00:37:18,900
Jeg vet du er sint på meg
fordi du tror

673
00:37:19,003 --> 00:37:21,938
som jeg droppet deg til
spille beer pong, og...

674
00:37:22,040 --> 00:37:24,440
Jeg sa aldri at jeg var sint.

675
00:37:27,078 --> 00:37:30,878
Ok, vel,
Jeg vet at du er, og...

676
00:37:31,015 --> 00:37:32,004
Nadine.

677
00:37:32,917 --> 00:37:35,852
Vil du
kjenner en observasjon
som jeg laget i helgen?

678
00:37:36,688 --> 00:37:38,178
Sikker.

679
00:37:38,757 --> 00:37:42,249
"Å, herregud, Shannon.
Antrekket ditt, det er så søtt!
Jeg elsker det!" (GIGGLES)

680
00:37:45,296 --> 00:37:46,354
Ja, greit.

681
00:37:46,464 --> 00:37:48,056
Og du kastet meg til side?

682
00:37:48,133 --> 00:37:50,192
Personen
hvem har hatt ryggen din
siden andre klasse.

683
00:37:50,401 --> 00:37:51,561
Hvem har vært med deg
gjennom alt.

684
00:37:51,770 --> 00:37:53,135
Vet du hva? Fint.
Ja, det var det som skjedde.

685
00:37:53,238 --> 00:37:54,705
Fordi sjansene er,
de prikkene,

686
00:37:54,806 --> 00:37:56,239
de vil ikke
gi deg en dritt

687
00:37:56,307 --> 00:37:59,105
når Darian slipper rumpa
for noen hetere.

688
00:38:00,912 --> 00:38:02,038
(LETER)

689
00:38:02,747 --> 00:38:04,044
Du vet ingenting,
Nadine.

690
00:38:05,550 --> 00:38:08,485
Se, det er virkelig dritt
å høre. Jeg beklager.
Det kommer til å skje.

691
00:38:08,586 --> 00:38:10,383
Nei. Jeg beklager,
det kommer ikke til å skje.

692
00:38:10,455 --> 00:38:11,786
Fordi broren din
spurte meg bare

693
00:38:11,890 --> 00:38:14,154
å være kjæresten hans
og til skoleball i mai.

694
00:38:19,264 --> 00:38:20,663
Nei.
Ja, det gjorde han.

695
00:38:20,765 --> 00:38:22,824
Han spurte meg nettopp det.

696
00:38:25,270 --> 00:38:27,261
Du kan ikke.
Du kan ikke ha begge deler.

697
00:38:27,338 --> 00:38:29,602
Det er meg eller ham. Plukke.

698
00:38:30,575 --> 00:38:32,736
Nei, jeg er...
Nei, jeg skal ikke velge.

699
00:38:32,811 --> 00:38:34,278
Det er meg eller ham.
Vil du ha ham?

700
00:38:34,345 --> 00:38:35,642
Nadine. Nadine...
Eller vil du ha meg?

701
00:38:35,747 --> 00:38:37,339
Dette er ikke et valg.
Hvorfor kan du ikke bare si meg?

702
00:38:37,448 --> 00:38:39,473
Han eller meg, nå!
Nei, jeg skal ikke velge!

703
00:38:39,584 --> 00:38:41,415
Vet du hva?
Da er vi ferdige.

704
00:38:43,087 --> 00:38:44,247
Vi er ferdige.

705
00:38:46,424 --> 00:38:47,652
(SLATER)

706
00:38:48,860 --> 00:38:49,986
Fint.

707
00:39:26,464 --> 00:39:27,954
(HVISKER) Nadine.

708
00:39:28,800 --> 00:39:31,132
Nadine.
Hmm.

709
00:39:31,202 --> 00:39:32,396
Hei, våkn opp.

710
00:39:32,503 --> 00:39:35,028
Du hadde en hjerneoperasjon.
Det fungerte.

711
00:39:35,139 --> 00:39:37,073
De har laget deg
hyggelig og hyggelig.

712
00:39:39,344 --> 00:39:42,142
Ah, bare ønsket dagdrømmer.

713
00:39:42,981 --> 00:39:45,643
Hei, klokken ringte.
Vær så snill.

714
00:39:46,317 --> 00:39:49,184
DARIAN: Mmm-hmm.
Ja, vet du hva,
bare ignorer henne. Hun er...

715
00:39:49,254 --> 00:39:50,812
Jeg ringer deg senere.

716
00:39:50,889 --> 00:39:52,186
Ha det.

717
00:39:59,364 --> 00:40:00,763
Jeg vil ikke høre om det.

718
00:40:00,865 --> 00:40:02,355
Klarer det
mellom dere.

719
00:40:28,092 --> 00:40:30,287
Om et par uker,
Pappa vil være død i fire år.

720
00:40:33,598 --> 00:40:37,034
Da jeg var på
min vei hjem i dag,
dette minnet kom tilbake til meg.

721
00:40:43,608 --> 00:40:44,905
Det var den natten,

722
00:40:46,811 --> 00:40:48,745
etter at alt skjedde.

723
00:40:52,283 --> 00:40:54,808
Jeg reiste meg for å gå
på badet,
og jeg så deg

724
00:40:55,720 --> 00:40:57,813
gråter så hardt.

725
00:40:59,824 --> 00:41:03,385
Jeg mener, så vanskelig din
puten var bare gjennomvåt.

726
00:41:06,597 --> 00:41:08,428
Det gjorde meg så trist.

727
00:41:11,302 --> 00:41:15,636
Jeg reiste meg og
Jeg gikk inn på rommet mitt.
Jeg fikk puten min.

728
00:41:15,740 --> 00:41:17,799
Tok den våte for meg selv.

729
00:41:23,915 --> 00:41:25,644
Jeg skulle ønske du elsket meg
så mye.

730
00:41:29,253 --> 00:41:30,652
Drittsekk.

731
00:41:33,691 --> 00:41:35,249
Nei, nei.

732
00:41:35,326 --> 00:41:37,692
Hei, du er så rotete
for å ta opp den historien.

733
00:41:37,795 --> 00:41:39,160
Du er så rotete!

734
00:41:39,263 --> 00:41:40,252
jeg mener,
skjønner du i det hele tatt hvor syk

735
00:41:40,331 --> 00:41:41,628
i hodet er du
for å ta det opp?

736
00:41:41,699 --> 00:41:44,862
Å, jeg beklager at du føler det
skyldig for aldri å bry seg
om alle andre enn deg selv.

737
00:41:44,969 --> 00:41:46,197
Å, ja.
Nei, det er akkurat det.

738
00:41:46,304 --> 00:41:47,828
Innse det, det er du
besatt av deg selv.

739
00:41:47,939 --> 00:41:49,099
Herregud.

740
00:41:49,173 --> 00:41:51,869
Rapportkortet ditt
på kjøleskapet,
som om du er fem år gammel!

741
00:41:51,976 --> 00:41:53,671
"Hei, alle sammen!
Hei, alle sammen, se!

742
00:41:53,778 --> 00:41:55,803
"Jeg bæsj i den store potten!"

743
00:41:56,014 --> 00:41:59,814
Gud, gjør du selv
vet hvordan det føles
å elske et annet menneske?

744
00:41:59,951 --> 00:42:02,146
Å, mann,
du er så dramatisk.

745
00:42:02,653 --> 00:42:05,884
Ok? Hei,
livet er ikke rettferdig noen ganger,
Nadine, ok? Kom over det!

746
00:42:05,990 --> 00:42:07,821
Jeg sverger til Gud.
Jeg sverger til Gud,
Jeg skal klokke deg!

747
00:42:07,892 --> 00:42:09,052
Ikke rør meg, mann.

748
00:42:09,160 --> 00:42:11,458
Slutt å si sånne ting!
Ro deg ned allerede, mann!

749
00:42:11,896 --> 00:42:13,158
Stopp det!

750
00:42:14,632 --> 00:42:16,862
Hva er i veien med deg?

751
00:42:16,968 --> 00:42:18,629
Jeg... (SUKK)

752
00:42:18,703 --> 00:42:20,170
Jeg vet hva dette handler om.
Nei, det gjør du ikke.

753
00:42:20,238 --> 00:42:23,696
Ja, det gjør jeg. Krista
og Darian er en ting.

754
00:42:25,810 --> 00:42:27,675
Tenker dere
Jeg vet ikke ting,
men jeg vet ting.

755
00:42:28,046 --> 00:42:29,308
Jeg drar.
Nei, det er du ikke.

756
00:42:30,214 --> 00:42:32,648
Hvor skal du?
NADINE: Jeg tar
en terapeutisk spasertur.

757
00:42:32,750 --> 00:42:34,183
Kom tilbake hit!

758
00:42:35,520 --> 00:42:37,750
Å, gud. Darian!

759
00:42:37,855 --> 00:42:39,482
DARIAN: Bare ikke
bekymre deg for det.

760
00:42:39,724 --> 00:42:42,818
(SUKK) Kan jeg bare
stille deg et spørsmål?

761
00:42:43,728 --> 00:42:45,753
Er det verdt å snu huset
inn i en krigssone?

762
00:42:47,231 --> 00:42:48,926
Hva er jeg
skal man si til det?

763
00:42:49,767 --> 00:42:52,895
Jeg er bare... Jeg er bare
stiller deg spørsmålet.

764
00:42:53,838 --> 00:42:56,204
Jeg snur den ikke
inn i en krigssone, mamma.

765
00:42:56,274 --> 00:42:58,174
Det er hun.
Hvorfor snakker du ikke med henne?

766
00:42:58,342 --> 00:43:00,071
For det gjør hun ikke
hør på meg, det gjør du.

767
00:43:00,344 --> 00:43:01,743
(SUKK)

768
00:43:02,947 --> 00:43:05,108
Du vil gjøre det rette.
Jeg vet du vil.

769
00:43:06,918 --> 00:43:09,853
Jeg mener, se på det
drikke du lager.

770
00:43:10,922 --> 00:43:12,048
Vil du ha en?

771
00:43:12,356 --> 00:43:13,550
Åh.

772
00:43:14,258 --> 00:43:17,523
Hva gjorde jeg for å
lage et så perfekt barn, ikke sant?

773
00:43:26,237 --> 00:43:27,898
(SLURPER)

774
00:44:46,350 --> 00:44:50,116
Kan du peke meg
i retningen
av kattesand?

775
00:44:50,521 --> 00:44:53,957
Eh...
Åtte, tror jeg.

776
00:44:57,461 --> 00:44:59,156
Du drar til Lakewood, ikke sant?

777
00:45:00,164 --> 00:45:01,324
Noen ganger.

778
00:45:03,534 --> 00:45:04,865
Jeg har sett deg rundt.

779
00:45:04,969 --> 00:45:07,233
Vi har nettopp
aldri egentlig snakket.

780
00:45:08,472 --> 00:45:09,461
Freshman.

781
00:45:10,174 --> 00:45:11,573
Junior.

782
00:45:14,879 --> 00:45:18,508
(STAMMERS) Jeg trenger egentlig ikke
kattesand, jeg bare...

783
00:45:19,517 --> 00:45:22,384
Jeg vet ikke engang
hvorfor jeg sa det.
Jeg har ikke engang en katt.

784
00:45:22,486 --> 00:45:23,646
Jeg bare kjenner de
drit en gjeng, så...

785
00:45:23,721 --> 00:45:24,745
Jeg liker skoene dine.

786
00:45:28,659 --> 00:45:30,217
Jeg må gå.

787
00:45:31,162 --> 00:45:33,687
Uh... Ok.

788
00:45:42,440 --> 00:45:43,839
Se på
den lyse siden, vet du?

789
00:45:44,442 --> 00:45:46,842
jeg mener,
«Kanskje de gifter seg.

790
00:45:46,911 --> 00:45:49,880
"Og så min beste venn
vil være en del av familien min."

791
00:45:50,181 --> 00:45:51,341
Hjelpsomt, takk.

792
00:45:51,449 --> 00:45:54,179
Det plager meg virkelig
hun gir deg ikke skyss
lenger, skjønt.

793
00:45:54,252 --> 00:45:55,583
Jeg må
snakk med henne om det.

794
00:45:55,686 --> 00:45:57,085
Nei, det er du ikke!

795
00:45:57,622 --> 00:45:58,953
Jeg kan ikke kjøre deg
hver morgen.

796
00:45:59,056 --> 00:46:01,581
Det setter meg sent på motorveien
og legger til 40 minutter.

797
00:46:01,792 --> 00:46:05,091
Hvis du gjør det,
Jeg skal gjøre noe
like forferdelig for deg.

798
00:46:08,099 --> 00:46:10,590
Jeg skal fortelle
alle på Facebook
at du napper brystvortene dine.

799
00:46:10,701 --> 00:46:11,793
Hva med det?

800
00:46:13,771 --> 00:46:14,760
(SUKK)

801
00:46:19,443 --> 00:46:21,775
Greit. Se, bare fortell meg
hva du vil høre,
og jeg vil si det.

802
00:46:21,912 --> 00:46:23,607
Mamma.
jeg vil lage
du føler deg bedre.

803
00:46:23,714 --> 00:46:25,306
Hva kan jeg si for å gjøre det?

804
00:46:25,416 --> 00:46:26,747
Jeg vet ikke.

805
00:46:29,553 --> 00:46:32,078
Her er hva jeg gjør
når jeg føler meg nedstemt.

806
00:46:34,825 --> 00:46:38,317
Jeg blir veldig stille
og veldig stille.

807
00:46:38,429 --> 00:46:40,329
Og jeg sier til meg selv,

808
00:46:41,232 --> 00:46:46,568
«Alle i verden
er like elendig
og tom som jeg er.

809
00:46:49,407 --> 00:46:51,170
"De er bare
bedre til å late som."

810
00:46:55,646 --> 00:46:57,307
Prøv det en gang.

811
00:46:57,815 --> 00:46:59,783
Det kan bringe
du litt fred.

812
00:47:10,928 --> 00:47:12,327
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

813
00:47:12,863 --> 00:47:14,262
(UDISTINKT SAMLING)

814
00:47:27,378 --> 00:47:28,436
(PANTER)

815
00:47:37,955 --> 00:47:39,115
(ALLE LER)

816
00:47:39,390 --> 00:47:42,018
Hei, gjør dere
vet du hvor Erwin Kim er?

817
00:47:42,126 --> 00:47:43,855
Jeg antar at han henger med
rundt her noen ganger.

818
00:47:43,961 --> 00:47:46,521
Ja, han jobber med
sitt prosjekt for SFF.

819
00:47:46,630 --> 00:47:47,824
SF hva?

820
00:47:47,898 --> 00:47:49,456
Studentfilmfestivalen.

821
00:47:51,035 --> 00:47:52,127
Høyre.
Ja.

822
00:47:53,537 --> 00:47:55,505
SFF.

823
00:48:14,658 --> 00:48:15,818
(SUKK)

824
00:48:22,199 --> 00:48:24,167
Hei, um, jeg må snakke med deg
om noen lekser.

825
00:48:35,379 --> 00:48:37,347
Jeg trengte ikke å snakke med deg
om lekser, løy jeg.

826
00:48:43,020 --> 00:48:45,011
Nyter du selskapet mitt?

827
00:48:45,589 --> 00:48:47,284
Du er en tønne med apekatter.

828
00:48:51,395 --> 00:48:53,090
Du fortalte meg det aldri
hvis du har en kone.

829
00:48:55,966 --> 00:48:57,957
Du burde date moren min.
(LETER)

830
00:48:58,936 --> 00:49:00,927
Den siste kjæresten hennes viste seg
å være en Internett-perv.

831
00:49:01,071 --> 00:49:02,436
Hun er veldig, veldig skjør.

832
00:49:02,540 --> 00:49:04,940
Veldig "Å, redd meg."

833
00:49:05,042 --> 00:49:06,202
Menn liker det, ikke sant?

834
00:49:06,277 --> 00:49:09,735
For på slutten av dagen
de ønsker alle å være en helt.

835
00:49:10,314 --> 00:49:12,282
Alle vil bare
føle seg viktig i livet.

836
00:49:13,284 --> 00:49:14,876
Saken er, uansett
hvor viktige de er,

837
00:49:14,952 --> 00:49:16,943
det vil alltid være
noen viktigere.

838
00:49:17,054 --> 00:49:18,646
Folk får det
spent på det.

839
00:49:18,756 --> 00:49:19,984
"Å, nei!
De er bedre enn meg."

840
00:49:20,124 --> 00:49:23,116
Det er som,
Gud, de skjønner ikke
viktig spiller ingen rolle.

841
00:49:23,260 --> 00:49:25,251
(HØYT SURRING)
Det er selvtillit.
Den mest selvsikre personen

842
00:49:25,329 --> 00:49:27,263
i rommet vinner
hver eneste gang.

843
00:49:27,331 --> 00:49:28,491
Det spiller ingen rolle
hvis det er ekte.

844
00:49:28,599 --> 00:49:30,464
Spiller ingen rolle om
de trekker den
rett ut av rumpa deres.

845
00:49:30,568 --> 00:49:32,627
Folk er dumme.
De vet ikke
forskjellen.

846
00:49:42,413 --> 00:49:43,471
Vet du hva?

847
00:49:43,581 --> 00:49:45,674
Jeg skal gå videre
og jeg skal fortelle deg det

848
00:49:45,783 --> 00:49:47,614
den virkelige grunnen
Jeg spiser lunsj
med deg i dag.

849
00:49:51,422 --> 00:49:55,153
Du skjønner, jeg gjør ikke det
har egentlig noen
venner for øyeblikket.

850
00:49:55,259 --> 00:49:59,195
Og å være
helt ærlig med deg,
Jeg er ikke interessert i det hele tatt.

851
00:49:59,296 --> 00:50:01,628
Hele min generasjon
er en gjeng med munnpuster.

852
00:50:01,699 --> 00:50:04,793
De har bokstavelig talt et anfall
hvis du tar dem
telefonen bort et sekund.

853
00:50:04,869 --> 00:50:06,166
De kan ikke
kommuniser uten emojier.

854
00:50:06,270 --> 00:50:08,966
Og de tenker faktisk
som verden vil
vet at de er,

855
00:50:09,039 --> 00:50:11,940
"Spise en taco,
utropstegn,
smilefjes, smilefjes."

856
00:50:12,042 --> 00:50:13,441
Som om vi bryr oss.

857
00:50:13,711 --> 00:50:14,973
(NADINE SUKK)

858
00:50:15,179 --> 00:50:17,147
Jeg er en gammel sjel.

859
00:50:17,214 --> 00:50:20,342
Jeg liker gammel musikk
og gamle filmer

860
00:50:20,451 --> 00:50:22,681
og til og med gamle mennesker.

861
00:50:23,153 --> 00:50:26,452
Bunnlinjen er
Jeg har ingenting til felles
med folk der ute,

862
00:50:26,524 --> 00:50:28,822
og det har de
ingenting til felles med meg.

863
00:50:29,627 --> 00:50:30,616
(SUKK)

864
00:50:31,562 --> 00:50:32,790
Nadine?

865
00:50:33,397 --> 00:50:34,386
Maks?

866
00:50:35,833 --> 00:50:37,130
Kanskje

867
00:50:38,202 --> 00:50:39,794
ingen liker deg.

868
00:50:44,375 --> 00:50:45,899
Du er en pikk.

869
00:50:46,544 --> 00:50:48,569
Kanskje ingen liker deg, ikke sant?

870
00:50:48,812 --> 00:50:50,871
du vet,
du er alltid i et dritt humør.

871
00:50:51,081 --> 00:50:52,708
Du er en virkelig
dritt lærer.

872
00:50:52,917 --> 00:50:55,078
Du legger null innsats
inn i alt du gjør her,

873
00:50:55,185 --> 00:50:56,709
og det er ingen måte
det er du stolt av.

874
00:50:56,820 --> 00:50:59,254
Se på deg. Se på,
som, du gjør ingenting.

875
00:50:59,356 --> 00:51:00,482
Se på håret ditt.

876
00:51:00,558 --> 00:51:03,857
Du gjør ikke håret ditt fordi
du har ikke noe hår.
Du er skallet.

877
00:51:03,994 --> 00:51:05,689
Og vet du hva?
Du vet hvorfor
du er ikke gift?

878
00:51:05,763 --> 00:51:07,890
Fordi skallede menn er ekle,
og de er ekle

879
00:51:07,998 --> 00:51:10,990
og spesielt de
som tjener 45 000 dollar i året.

880
00:51:32,189 --> 00:51:34,453
(LETER)
Hva?

881
00:51:39,630 --> 00:51:42,793
Jeg har gjort dette i 23 år,

882
00:51:43,901 --> 00:51:47,701
og du er den første personen
å noen gang undervurdere
min lønn.

883
00:51:48,472 --> 00:51:49,769
(SUKK)

884
00:51:50,407 --> 00:51:52,034
Det fikk meg til å føle meg bra.

885
00:51:52,109 --> 00:51:54,202
Jeg mener, den delen.

886
00:52:06,991 --> 00:52:08,049
Hva gjør du?

887
00:52:10,561 --> 00:52:12,085
Jeg gir deg
halve kaken min.

888
00:52:13,397 --> 00:52:14,796
Hvorfor?

889
00:52:16,166 --> 00:52:18,657
Få deg til å føle deg bedre. Jesus.

890
00:52:23,907 --> 00:52:25,272
Gjett hva?

891
00:52:27,077 --> 00:52:28,738
Du er favorittstudenten min.

892
00:52:30,347 --> 00:52:31,336
Hjelper det?

893
00:52:42,426 --> 00:52:44,018
Er jeg virkelig din
favorittstudent?

894
00:52:45,796 --> 00:52:47,696
Føltes som
det rette å si.

895
00:52:55,139 --> 00:52:59,701
Jeg mente ikke sånn
helt skallet,
forresten.

896
00:52:59,810 --> 00:53:01,141
Det er smart hva
det gjør du også der.

897
00:53:01,211 --> 00:53:03,771
Du liksom, du vet...

898
00:53:03,847 --> 00:53:06,281
Jeg vet ikke. Gjør du
pøse det opp litt?

899
00:53:07,117 --> 00:53:08,106
Gi litt zhuzh?

900
00:53:09,153 --> 00:53:11,678
Hyggelig at du kretset rundt igjen
og ryddet opp i det.

901
00:53:11,789 --> 00:53:13,450
Fikk meg absolutt til å føle meg bedre.

902
00:53:15,659 --> 00:53:16,819
(SNORKER PÅ TV)

903
00:53:16,960 --> 00:53:20,657
Hunden er god,
men vår virkelige konkurranse
er hypnotoden.

904
00:53:23,534 --> 00:53:25,832
(SUKK)

905
00:53:28,539 --> 00:53:31,030
KRISTA: Nei, nei.
DARIAN: Ja. Nei, jeg mener det alvorlig.

906
00:53:31,141 --> 00:53:33,132
Praksis er
så helt kjedelig.

907
00:53:47,491 --> 00:53:48,981
(DØREN LUKKES)

908
00:53:58,902 --> 00:54:00,665
(MELANKOLISK MUSIKK SPILLER)

909
00:54:02,039 --> 00:54:03,165
(SUKK)

910
00:54:16,086 --> 00:54:17,348
(SUKK)

911
00:54:24,361 --> 00:54:25,521
(VIBRERER)

912
00:54:28,198 --> 00:54:29,187
Hei.

913
00:54:29,366 --> 00:54:32,392
Hei, jeg hørte at du var det
ser etter meg til lunsj.

914
00:54:32,736 --> 00:54:34,931
Ja, jeg kan ikke
snakk akkurat nå.

915
00:54:35,038 --> 00:54:37,472
Å, ok.
Jeg fikk akkurat... Ok.

916
00:54:45,282 --> 00:54:46,806
(SUKK)

917
00:54:51,388 --> 00:54:52,719
(RINGER)

918
00:54:53,957 --> 00:54:55,652
ERWIN: Hallo?
Beklager.

919
00:54:55,759 --> 00:54:57,454
Um, jeg tok akkurat
litt medisin.

920
00:54:57,561 --> 00:54:58,653
Jeg ringer deg
etter at den slår inn.

921
00:54:58,762 --> 00:55:01,162
Vent, vent, hva er galt?
Er du syk?

922
00:55:01,265 --> 00:55:02,630
Nei, jeg har det bra.
Jeg er ikke... Nei.

923
00:55:02,733 --> 00:55:04,291
Medisin, som, eh,

924
00:55:05,435 --> 00:55:06,459
et antidepressivt middel.

925
00:55:06,570 --> 00:55:08,834
De ga dem til meg
da faren min døde.

926
00:55:10,741 --> 00:55:11,969
Folk tar dem,
liksom hele tiden.

927
00:55:12,075 --> 00:55:13,269
Det er helt normalt.

928
00:55:14,978 --> 00:55:16,172
Å?

929
00:55:16,580 --> 00:55:18,241
Får det deg til å tenke
Jeg er patetisk
plutselig?

930
00:55:18,315 --> 00:55:20,408
Å nei. Nei. Nei.

931
00:55:20,484 --> 00:55:22,577
(STAMMERS) tror jeg
du har det helt fint.

932
00:55:23,587 --> 00:55:24,576
Seriøst.

933
00:55:25,856 --> 00:55:27,084
(SUKK)

934
00:55:34,031 --> 00:55:36,022
Hei.
har du svømmebasseng?

935
00:55:36,767 --> 00:55:38,928
Ja.
Kan jeg komme og svømme i den?

936
00:55:39,770 --> 00:55:42,261
Jeg vet jeg kunne svømme i min.
Jeg vet bare at jeg ikke ville slappet av.

937
00:55:42,339 --> 00:55:43,328
Ja.

938
00:55:43,507 --> 00:55:45,270
Jeg har håndklær.
Vi er klare til å gå.

939
00:55:45,342 --> 00:55:46,673
Vi er grønne. Vi er gode.

940
00:55:46,777 --> 00:55:49,371
Ok. Kjøle.
Jeg sender deg adressen.

941
00:55:49,479 --> 00:55:51,003
Ja, vi ses
om litt, da.

942
00:55:51,114 --> 00:55:52,103
Ok.

943
00:56:00,357 --> 00:56:01,790
Ja-ja-ja. Ja!

944
00:56:12,035 --> 00:56:13,502
(BANKER PÅ DØREN)

945
00:56:15,639 --> 00:56:16,867
Hei.

946
00:56:16,974 --> 00:56:18,498
Jøss, Erwin,
Jeg ville vært snillere mot deg.

947
00:56:19,543 --> 00:56:20,805
Ah.

948
00:56:21,745 --> 00:56:23,474
(POPMUSIKK SPILLER PÅ STEREO)

949
00:56:25,749 --> 00:56:28,741
Gud, jeg ønsker meg
badekaret ble så varmt.

950
00:56:28,852 --> 00:56:30,717
Hvorfor gjorde du ikke det
si meg at du var rik?

951
00:56:30,821 --> 00:56:32,880
Jeg trodde jeg gjorde det.
Jeg prøver alltid å
fortelle alle.

952
00:56:32,990 --> 00:56:34,150
(LATER) Hva?

953
00:56:36,093 --> 00:56:38,857
Vel, du fortalte meg det ikke
at du var med
en filmfestival, heller.

954
00:56:39,730 --> 00:56:41,891
Du forteller meg ingenting,
Erwin.

955
00:56:41,999 --> 00:56:46,095
Vel, kanskje det er fordi
Jeg fikk ikke inn et ord.

956
00:56:47,271 --> 00:56:48,363
Snakker jeg virkelig så mye?

957
00:56:48,438 --> 00:56:49,905
Å, ja.

958
00:56:50,007 --> 00:56:52,737
Jeg skal drukne meg selv nå.
Adjø.

959
00:56:52,843 --> 00:56:54,333
Ha det. (LETER)

960
00:57:05,589 --> 00:57:06,920
Hei.

961
00:57:07,024 --> 00:57:08,616
Takk for
lar meg komme over.

962
00:57:09,760 --> 00:57:10,954
Jeg er glad du gjorde det.

963
00:57:21,605 --> 00:57:23,539
Vil du
ha sex akkurat nå?

964
00:57:25,442 --> 00:57:26,431
Ok.

965
00:57:27,144 --> 00:57:29,112
(SNICKERS) Jeg bare tuller.
jeg var bare...

966
00:57:29,212 --> 00:57:31,646
Du vet at jeg var bare
spille ut filmscenen.

967
00:57:32,783 --> 00:57:34,410
Du har noen gang lyst
må du gjøre det?

968
00:57:34,484 --> 00:57:35,542
Jeg mener, kom igjen.

969
00:57:35,619 --> 00:57:36,950
Det er en foss.
Det hele er romantisk.

970
00:57:37,054 --> 00:57:39,716
Sikker. Sikker. Ja. Høyre.

971
00:57:40,457 --> 00:57:42,118
Jeg beklager. lyst...

972
00:57:42,993 --> 00:57:44,119
Uansett.

973
00:57:44,995 --> 00:57:47,463
Hva. er du sint nå?
Du kan ikke være sint.

974
00:57:47,564 --> 00:57:48,963
Du skulle ha sex
med meg for to sekunder siden.

975
00:57:49,066 --> 00:57:50,624
Du sier ikke
det til en mann.

976
00:57:50,734 --> 00:57:52,224
Å, "en mann", ikke sant?

977
00:57:54,004 --> 00:57:55,096
Greit.

978
00:57:55,405 --> 00:57:57,737
Erwin, kom...
Hva gjør du?

979
00:57:58,475 --> 00:58:01,603
Du skal trykke på en knapp
som suger meg i avløpet,
ikke du?

980
00:58:02,746 --> 00:58:05,306
MANN: (SYNGER)
Dickhead
Du er en drittsekk

981
00:58:05,415 --> 00:58:06,848
(LATER) Å, herregud.

982
00:58:06,950 --> 00:58:08,315
Og alle vet det

983
00:58:08,418 --> 00:58:10,147
Alle unntatt deg

984
00:58:10,253 --> 00:58:11,811
Du er en drittsekk

985
00:58:11,922 --> 00:58:13,981
Jeg håper du snart er død

986
00:58:14,358 --> 00:58:17,623
Og dette er tilbakebetalingstid
for det du ga meg gjennom

987
00:58:17,694 --> 00:58:19,491
Du er en drittsekk

988
00:58:19,596 --> 00:58:21,325
Alle har sagt

989
00:58:21,832 --> 00:58:25,928
Jeg håper du liker
sangen så drit deg

990
00:58:26,536 --> 00:58:28,436
(POPMUSIKK SPILLER PÅ STEREO)

991
00:58:36,113 --> 00:58:38,104
Så, hva er din
film om, uansett?

992
00:58:38,882 --> 00:58:41,442
Finner fortsatt ut av det. Eh...

993
00:58:42,219 --> 00:58:45,484
Tegnelæreren min
spurte noen av oss om det
gå inn i et animasjonsprosjekt.

994
00:58:45,555 --> 00:58:49,389
Å, det er kult.
Jeg visste ikke at du tegnet.
Hva slags ting?

995
00:58:52,729 --> 00:58:54,822
NADINE: Se på disse. Wow.

996
00:58:55,499 --> 00:58:56,898
Faen, Erwin.

997
00:58:57,000 --> 00:58:59,366
ja,
dette er stort sett uferdig.

998
00:58:59,469 --> 00:59:01,403
Bare doodling, for det meste.

999
00:59:01,505 --> 00:59:03,029
Men ikke helt der jeg...

1000
00:59:03,206 --> 00:59:06,835
Å, tror jeg
Jeg fant min favoritt.

1001
00:59:06,910 --> 00:59:09,401
ERWIN: Å, ja, foreldrene mine
elsker den også.

1002
00:59:09,513 --> 00:59:11,378
NADINE: Gjør de det?
Nei, det gjør de ikke.

1003
00:59:11,548 --> 00:59:14,210
Det er bare... Nei,
de er veldig konservative.
Nei. Det gjør de ikke.

1004
00:59:14,317 --> 00:59:16,478
Wow. De er dere begge, ikke sant?

1005
00:59:16,553 --> 00:59:19,647
Ja, jeg er mangefasettert.

1006
00:59:21,391 --> 00:59:23,325
Rad selvportrett.

1007
00:59:24,995 --> 00:59:26,053
Mann.

1008
00:59:26,229 --> 00:59:28,891
Wow.
(LITER NERVØST)

1009
00:59:29,232 --> 00:59:31,723
Mann, Erwin,
du er veldig flink.

1010
00:59:32,602 --> 00:59:35,901
Vet du, eh,
vil du komme på lørdag?

1011
00:59:36,373 --> 00:59:38,034
Å se filmen?

1012
00:59:38,275 --> 00:59:41,176
Det er tidlig på morgenen,
super upraktisk, så...

1013
00:59:41,244 --> 00:59:42,438
Jeg mener, jeg håper du sier ja,

1014
00:59:42,546 --> 00:59:44,070
men du vet,
det kan du ta
og tenk på det.

1015
00:59:44,181 --> 00:59:45,910
Jeg forventer ikke svar,
som akkurat nå.

1016
00:59:46,016 --> 00:59:47,415
jeg mener,
fordi det ville være frekt.

1017
00:59:47,517 --> 00:59:48,609
Det er mye press.

1018
00:59:49,352 --> 00:59:51,912
Så det er bare å legge det ut der.

1019
00:59:52,556 --> 00:59:54,183
Ja, jeg vil gjerne komme.

1020
00:59:55,625 --> 00:59:56,683
Åh. Ok.

1021
00:59:56,860 --> 00:59:58,293
Skal foreldrene dine reise?

1022
00:59:58,395 --> 01:00:00,022
Jeg kunne bare sitte med dem.

1023
01:00:00,363 --> 01:00:04,299
Vel, foreldrene mine er i Korea
i tre måneder.

1024
01:00:04,868 --> 01:00:06,768
Så de klarer det ikke.
Er du seriøs?

1025
01:00:08,105 --> 01:00:10,471
Du har hatt hele dette stedet
til deg selv i tre måneder?

1026
01:00:10,574 --> 01:00:12,542
Jaja. (LETER)

1027
01:00:15,045 --> 01:00:17,536
Nei, jeg skjønner det.
Det er... Det er et stort hus.

1028
01:00:17,614 --> 01:00:19,081
Du kjeder deg.

1029
01:00:19,583 --> 01:00:21,483
Vet du hva du trenger?

1030
01:00:21,585 --> 01:00:24,782
Du trenger noen til å rane deg,
slik at du kan gjenskape Home Alone.

1031
01:00:24,888 --> 01:00:26,219
Det vil si.,.

1032
01:00:26,723 --> 01:00:29,749
Det er akkurat det
det jeg trenger. Takk.

1033
01:00:29,993 --> 01:00:32,223
(UDISTINKT SAMLING)

1034
01:00:44,174 --> 01:00:45,573
(KRISTA LER)

1035
01:00:47,144 --> 01:00:48,475
Det er galskap.

1036
01:00:49,312 --> 01:00:50,574
Du er så dårlig.

1037
01:00:53,083 --> 01:00:54,675
Jeg kan ikke komme meg ut.

1038
01:00:56,253 --> 01:00:58,448
Kan du bare gå
rundt blokken en gang?

1039
01:00:58,522 --> 01:01:00,149
Jeg går ikke rundt
blokken. Vi er her.

1040
01:01:00,257 --> 01:01:02,191
Se, det er en
upassende tid. Bare gå.

1041
01:01:02,292 --> 01:01:05,420
Jeg må være kl
jobb klokken 8:30, Nadine.

1042
01:01:09,266 --> 01:01:11,826
Herregud.

1043
01:01:11,935 --> 01:01:14,096
Er vi virkelig
tilbake til dette igjen?

1044
01:01:15,272 --> 01:01:18,332
Å, det må du være
tuller meg.

1045
01:01:21,111 --> 01:01:23,375
Takk.
Du kunne bare
løkke rundt her oppe.

1046
01:01:23,480 --> 01:01:24,640
Nei, nei, nei.

1047
01:01:25,315 --> 01:01:27,715
Jeg skal på jobb.
Du blir med meg.

1048
01:01:28,118 --> 01:01:30,177
Du vet, sjefen min er ikke det
blir glad for det,

1049
01:01:30,287 --> 01:01:32,380
og du er den som
får forklare det for ham.

1050
01:01:36,126 --> 01:01:37,787
MONA: Har du ikke det
noe å gjøre?

1051
01:01:38,295 --> 01:01:40,286
Skolearbeid eller noe?

1052
01:01:43,466 --> 01:01:44,524
Hmm?

1053
01:02:02,986 --> 01:02:04,419
Kan jeg få denne hullet?
Gi det til meg.

1054
01:02:05,055 --> 01:02:06,920
Jeg vil at du bare skal sitte der
de neste åtte timene

1055
01:02:07,023 --> 01:02:09,014
og ikke rør noe
og ikke lage noe støy.

1056
01:02:12,329 --> 01:02:13,489
Kan jeg mime?

1057
01:02:19,769 --> 01:02:20,929
(IMITERER SKUDT)

1058
01:02:24,674 --> 01:02:26,073
Du er ikke morsom.

1059
01:02:27,844 --> 01:02:29,835
Hvis mannen min hadde noen anelse
hva jeg skulle
må forholde seg til...

1060
01:02:34,184 --> 01:02:36,846
Jeg elsker hvordan du refererer
til ham som din mann.

1061
01:02:37,454 --> 01:02:38,751
Han er mannen min.

1062
01:02:38,922 --> 01:02:41,117
Du kan stikke av og
få en ny mann.

1063
01:02:41,224 --> 01:02:42,851
Det han er, er faren min.

1064
01:02:42,892 --> 01:02:45,122
Kan du ikke bare si det
det av og til?
Fin.

1065
01:02:46,763 --> 01:02:49,789
Men vi snakker ikke
om ham akkurat nå. Fordi
det er bare for opprørende.

1066
01:02:50,066 --> 01:02:51,624
«Det er bare også
vanskelig og for trist

1067
01:02:51,768 --> 01:02:53,292
"og det gir meg
en klyngehodepine."

1068
01:02:53,403 --> 01:02:54,802
Jeg vet.

1069
01:02:55,605 --> 01:02:59,097
Herregud.
Du har ingen medfølelse.

1070
01:03:00,043 --> 01:03:02,443
Faktisk,
Jeg er bare lei fordi jeg vet

1071
01:03:02,545 --> 01:03:04,035
alt du er
skal gjøre før du gjør det.

1072
01:03:04,781 --> 01:03:06,942
Klart du gjør det.
Å, du tror meg ikke.

1073
01:03:07,384 --> 01:03:08,373
Nei, det gjør jeg ikke.

1074
01:03:08,652 --> 01:03:11,746
Jeg skal skrive ned
neste ting
du skal si til meg.

1075
01:03:11,921 --> 01:03:12,945
Jeg skal ikke spille

1076
01:03:13,056 --> 01:03:14,546
dine små leker, Nadine.
Dine små leker, Nadine.

1077
01:03:16,559 --> 01:03:18,424
Gratulerer.
Mmm.

1078
01:03:21,631 --> 01:03:23,064
Greit, vet du hva?

1079
01:03:23,133 --> 01:03:24,498
Her er noe
du kommer ikke til å gjette.

1080
01:03:24,634 --> 01:03:25,760
Hmm.

1081
01:03:27,404 --> 01:03:31,568
Faren din ville vært det
så skuffet over
måten du viser deg på.

1082
01:03:38,581 --> 01:03:40,276
Tok du akkurat nøklene mine?

1083
01:03:45,088 --> 01:03:46,180
Nadine.

1084
01:03:53,863 --> 01:03:55,592
(MOTORSTART)

1085
01:03:55,765 --> 01:03:57,426
Ikke ta den bilen!
(KRIKER DEKK)

1086
01:03:57,500 --> 01:04:00,936
Jeg ringer politiet!

1087
01:04:05,508 --> 01:04:07,442
(PANTER)

1088
01:04:19,956 --> 01:04:20,980
Gud.

1089
01:04:41,010 --> 01:04:43,535
"Nick, jeg skal bare si det.

1090
01:04:43,713 --> 01:04:46,307
«Jeg liker deg.
Jeg har likt deg i flere måneder.

1091
01:04:46,983 --> 01:04:48,041
"Jeg tenker på
deg hvert sekund.

1092
01:04:48,151 --> 01:04:50,142
"Jeg vet ikke,
kanskje jeg til og med elsker deg.

1093
01:04:50,220 --> 01:04:52,984
«Du er så komplisert.
Men enkelt.

1094
01:04:53,056 --> 01:04:55,149
"Og jeg bare føler dette
forbindelse mellom oss.

1095
01:04:55,225 --> 01:04:59,025
"Jeg føler at jeg allerede
kjenner deg, og jeg bare
vil være med deg.

1096
01:04:59,496 --> 01:05:01,225
"Jeg vil gi deg hodet.

1097
01:05:01,331 --> 01:05:04,095
"Jeg vil at du skal sette
munnen din på puppene mine.

1098
01:05:04,200 --> 01:05:06,327
"Jeg vil føle deg inni meg.

1099
01:05:06,669 --> 01:05:08,364
"Vi kan gjøre det i
Petland-lageret.

1100
01:05:08,438 --> 01:05:09,530
"Nadine."

1101
01:05:12,208 --> 01:05:13,835
Herregud.

1102
01:05:16,212 --> 01:05:17,702
Herregud.

1103
01:05:18,181 --> 01:05:21,582
Du høres ut som
en jævla psykopat.

1104
01:05:22,685 --> 01:05:23,913
(SUKK)

1105
01:05:24,020 --> 01:05:25,851
Du kan ikke sende dette.

1106
01:05:26,689 --> 01:05:27,849
Hva? Nei.

1107
01:05:28,425 --> 01:05:29,915
(GASPS)

1108
01:05:30,126 --> 01:05:31,525
Herregud.

1109
01:05:32,595 --> 01:05:34,529
Herregud, på ingen måte.
Nei, nei, på ingen måte. Nei.

1110
01:05:34,964 --> 01:05:36,056
Faen!

1111
01:05:36,266 --> 01:05:37,927
Å herregud!

1112
01:05:39,202 --> 01:05:40,726
Shit.

1113
01:05:54,551 --> 01:05:57,577
Se, jeg vil ikke ta opp
massevis av tiden din,

1114
01:05:58,288 --> 01:05:59,880
men jeg tar livet av meg.

1115
01:06:04,394 --> 01:06:07,955
«Du er komplisert.
Og enkelt.

1116
01:06:08,064 --> 01:06:10,760
"Og jeg bare føler dette
forbindelse mellom oss.

1117
01:06:10,900 --> 01:06:12,390
"Føler
Jeg kjenner deg allerede."

1118
01:06:12,469 --> 01:06:14,903
Dette er litt søtt.
Jeg mener, tror jeg
du overreagerer.

1119
01:06:14,971 --> 01:06:19,271
"Jeg vil bare være sammen med deg.
Jeg vil gi deg hodet.

1120
01:06:20,410 --> 01:06:25,507
"Jeg vil at du skal sette
munnen din på puppene mine.

1121
01:06:25,615 --> 01:06:30,484
"Jeg vil føle deg inni meg."
Mmm.

1122
01:06:32,288 --> 01:06:36,019
"Vi kan gjøre det i
Petland-lageret."

1123
01:06:36,259 --> 01:06:38,090
(HYNKER)

1124
01:06:39,429 --> 01:06:40,487
Si noe.

1125
01:06:41,631 --> 01:06:44,759
Herregud.
Si noe, vær så snill!
Hjelp meg!

1126
01:06:44,834 --> 01:06:47,769
Du må passe deg
for løpende dommer.

1127
01:06:47,837 --> 01:06:48,997
Men kan du ikke
bare gjøre noe?

1128
01:06:49,105 --> 01:06:50,629
(STAMMENDE)
Kan du ikke bare gjøre noe?

1129
01:06:50,707 --> 01:06:52,641
Det må du være
i stand til å gjøre noe.

1130
01:06:52,809 --> 01:06:53,935
Kom igjen.

1131
01:06:55,612 --> 01:06:58,206
Jeg vet ikke, kanskje
konfiskere telefonen hans? Um...

1132
01:06:59,115 --> 01:07:00,844
På datamaskinen hans.
Datamaskinen hans.

1133
01:07:00,950 --> 01:07:03,510
Du kan kanskje
få adressen hans.

1134
01:07:03,620 --> 01:07:05,451
Hvis du får adressen hans,
og du konfiskerer telefonen hans.

1135
01:07:05,522 --> 01:07:06,887
Stor. Få adressen hans.
Du gir det til meg.

1136
01:07:06,990 --> 01:07:08,287
Jeg skal dit, og jeg...

1137
01:07:08,391 --> 01:07:10,359
Nadine, Nadine.

1138
01:07:11,628 --> 01:07:15,962
Bare ta fri femte periode,
greit? Prøv å slappe av.

1139
01:07:16,533 --> 01:07:19,866
Lytt til litt musikk.
Ta en yoghurt.

1140
01:07:19,969 --> 01:07:24,372
Kanskje bare ta det med ro.
Kan du gjøre det?

1141
01:07:25,008 --> 01:07:30,571
Og, eh, hvis du har noen,
du vet, komplikasjoner,

1142
01:07:32,148 --> 01:07:33,240
gi meg beskjed.

1143
01:07:35,985 --> 01:07:37,577
(PANTER)

1144
01:07:37,720 --> 01:07:39,244
Ok?
Ok.

1145
01:07:39,355 --> 01:07:40,515
Ikke bekymre deg.
Takk.

1146
01:07:41,324 --> 01:07:42,882
Det blir greit.

1147
01:07:42,992 --> 01:07:44,323
Takk.

1148
01:07:45,528 --> 01:07:47,723
Kan jeg få litt penger
for yoghurten?

1149
01:07:52,535 --> 01:07:54,230
Jeg vil ha forandring.

1150
01:08:13,923 --> 01:08:15,720
(MOBIL VIBRERING)

1151
01:08:24,033 --> 01:08:25,398
MONA: (PÅ TALEPOST)
Jeg vil bare at du skal vite det

1152
01:08:25,535 --> 01:08:28,265
Jeg har aldri vært mer
ydmyket i hele mitt liv.

1153
01:08:28,371 --> 01:08:30,362
Jeg kan absolutt ikke...
(PIPPER)

1154
01:08:30,740 --> 01:08:33,903
Ok, Nadine,
så nå trenger jeg deg
å ta telefonen.

1155
01:08:33,977 --> 01:08:34,966
(PIPPER)

1156
01:08:35,078 --> 01:08:38,047
Jeg bare ikke
forstår deg, Nadine. jeg...

1157
01:08:38,715 --> 01:08:41,741
Hvis du tror du er det
beholde den telefonen,
du drømmer.

1158
01:08:41,818 --> 01:08:44,048
I det sekundet du kommer hjem,
den telefonen går.

1159
01:08:44,120 --> 01:08:46,918
Jeg er ferdig.
Jeg er ferdig med å prøve
å forstå deg.

1160
01:08:52,128 --> 01:08:53,459
(PASSER)

1161
01:08:56,232 --> 01:08:58,928
(MYKT) Kom igjen. Vennligst.

1162
01:09:04,073 --> 01:09:05,904
Vær så snill, Gud, hjelp meg.

1163
01:09:10,246 --> 01:09:11,406
(SUKK)

1164
01:09:14,250 --> 01:09:16,081
Hvorfor gidder jeg i det hele tatt?

1165
01:09:18,821 --> 01:09:20,812
Hvorfor gjør jeg i det hele tatt...

1166
01:09:20,923 --> 01:09:23,949
Det har du aldri
gitt meg en ting.

1167
01:09:26,095 --> 01:09:28,427
Hver gang jeg ber deg om
hva som helst, du er som,

1168
01:09:28,498 --> 01:09:31,262
"Trenger du hjelp med noe?
La meg hjelpe deg.

1169
01:09:31,334 --> 01:09:34,269
«Jeg bare spiller.
Jeg skal knulle deg
noen flere."

1170
01:09:53,056 --> 01:09:54,353
(MELLONKLOKKER)

1171
01:10:00,163 --> 01:10:02,723
(NADINE TALER)

1172
01:10:10,640 --> 01:10:11,971
Herregud.

1173
01:10:14,043 --> 01:10:16,011
Herregud. Herregud.

1174
01:10:20,383 --> 01:10:21,475
Hva?

1175
01:10:23,186 --> 01:10:24,517
Herregud.

1176
01:10:25,154 --> 01:10:28,055
Herregud.
Herregud. Ok. Ro deg ned.

1177
01:10:28,157 --> 01:10:30,057
Bare slapp av.

1178
01:10:30,259 --> 01:10:31,658
Um...

1179
01:10:40,536 --> 01:10:42,401
(ROCK MUSIKK SPILLER PÅ STEREO)

1180
01:10:42,505 --> 01:10:44,666
takk,
takk, takk!

1181
01:10:44,741 --> 01:10:45,901
Takk.

1182
01:11:16,305 --> 01:11:17,465
(SUKK)

1183
01:11:17,707 --> 01:11:19,368
(KJØRETØY NÆRMER)

1184
01:11:23,980 --> 01:11:25,208
Ååå.

1185
01:11:31,087 --> 01:11:32,213
Å, mor...

1186
01:11:36,893 --> 01:11:38,918
(ROCKMUSIKK FORTSETTER Å SPILLE)

1187
01:11:43,900 --> 01:11:45,128
Å, herregud...

1188
01:11:52,842 --> 01:11:54,070
(GRYNTER)

1189
01:11:56,612 --> 01:11:58,637
GUTTEN: Hvor mange av dem
satser du på at denne drittsekken er?

1190
01:11:58,748 --> 01:11:59,976
Vær så snill
i helvete og ta eksamen.

1191
01:12:00,116 --> 01:12:01,583
(ALLE LER)

1192
01:12:01,684 --> 01:12:03,083
(MOBLEN RINGER)

1193
01:12:05,254 --> 01:12:06,585
Hei, ett sekund.

1194
01:12:06,823 --> 01:12:09,257
GUTTEN: Å, fortell Krista om det
tiden da...

1195
01:12:11,294 --> 01:12:15,094
Hva? Vente. Bare sakte ned.
Hva mener du?

1196
01:12:21,504 --> 01:12:23,529
Ok, mamma, ro deg ned.

1197
01:12:23,639 --> 01:12:25,869
Mann, jeg gjør mitt beste
å store deg opp.

1198
01:12:26,442 --> 01:12:30,037
Jeg sier bare,
vi kunne vunnet hver kamp.

1199
01:12:30,146 --> 01:12:32,876
Jeg skal ta igjen
med dere senere.

1200
01:12:32,982 --> 01:12:35,280
Tuller du, mann?
Nei, det er en lang historie.

1201
01:12:35,451 --> 01:12:36,611
Greit.
Jeg ser deg.

1202
01:12:36,786 --> 01:12:38,219
Vi sees, mann.

1203
01:12:38,454 --> 01:12:40,718
KRISTA: Hei.
Hei, hva skjedde?
Det er greit.

1204
01:12:40,890 --> 01:12:42,221
Det er ikke greit.

1205
01:12:42,358 --> 01:12:43,848
Nei, du har det gøy.
Du burde bli.

1206
01:12:43,960 --> 01:12:45,120
Jeg blir med deg.

1207
01:12:45,361 --> 01:12:46,851
Takk.
Ja.

1208
01:13:01,644 --> 01:13:02,804
Hei.

1209
01:13:11,587 --> 01:13:13,646
(MELØD MUSIKKSPILLING
PÅ RADIO)

1210
01:13:26,168 --> 01:13:27,658
Du ser søt ut.

1211
01:13:28,237 --> 01:13:29,568
Takk.

1212
01:13:33,876 --> 01:13:36,367
Det gjør du også... Ja.

1213
01:13:42,852 --> 01:13:43,876
Mamma?

1214
01:13:45,688 --> 01:13:46,916
Hei, mamma?

1215
01:13:47,390 --> 01:13:49,017
MONA: Å.

1216
01:13:51,794 --> 01:13:52,954
Hva gjør du?

1217
01:13:54,263 --> 01:13:56,788
Det går til Goodwill.
Alt sammen.

1218
01:13:56,899 --> 01:13:59,026
Alt som er
på gulvet, borte!

1219
01:13:59,101 --> 01:14:01,092
Mamma, hvorfor ikke du
bare roe deg ned, ok?

1220
01:14:01,203 --> 01:14:02,636
Nei.
Jeg er ferdig med det.

1221
01:14:04,573 --> 01:14:05,938
Alt dette?

1222
01:14:06,042 --> 01:14:07,100
Greit. Hei.

1223
01:14:07,209 --> 01:14:08,608
MONA: Herregud!
Kan du tro det?

1224
01:14:08,711 --> 01:14:10,201
Det er greit.
Hva er dette?

1225
01:14:10,313 --> 01:14:11,371
Hva er all denne dritten?

1226
01:14:11,547 --> 01:14:12,571
Bare vær så snill,
vennligst stopp et øyeblikk.

1227
01:14:12,648 --> 01:14:13,945
Hun lot strykejernet stå på.

1228
01:14:14,050 --> 01:14:15,779
Hun vil brenne
det jævla huset nede!

1229
01:14:15,918 --> 01:14:18,478
Kan du stoppe
et sekund, vær så snill?
Dette går.

1230
01:14:18,587 --> 01:14:20,418
Ok. Greit.
Greit. Greit.

1231
01:14:20,556 --> 01:14:21,750
Stoppe. Bare gi det til meg.
Hei!

1232
01:14:21,824 --> 01:14:23,291
Bare gi meg posen!
Hei!

1233
01:14:23,392 --> 01:14:24,620
Jeg er den voksne her!
Ikke deg.

1234
01:14:24,760 --> 01:14:27,627
Så hvorfor gjør du det
alltid ringe meg?

1235
01:14:30,933 --> 01:14:32,298
Herregud.

1236
01:14:34,070 --> 01:14:37,130
Herregud. Du har rett.
Jeg beklager. Jeg beklager.

1237
01:14:42,278 --> 01:14:45,475
Jeg bare ikke
har noen andre.
Du er den eneste.

1238
01:14:51,988 --> 01:14:53,319
Hva gjør du?

1239
01:14:53,923 --> 01:14:55,481
Jeg håndterer det.

1240
01:15:07,770 --> 01:15:09,829
(MELØD MUSIKKSPILLING
PÅ RADIO)

1241
01:15:11,474 --> 01:15:12,839
Wow.

1242
01:15:12,942 --> 01:15:15,433
Se på denne utsikten,
det er utrolig.

1243
01:15:35,464 --> 01:15:37,523
(MOBIL VIBRERING)

1244
01:15:42,505 --> 01:15:43,972
NADINE: (PÅ TALEPOST)
Se, du vet hva du skal gjøre.

1245
01:15:44,040 --> 01:15:46,031
Jeg kommer ikke til å være en drittsekk
og fortelle deg.

1246
01:15:48,544 --> 01:15:49,704
Se, du vet hva du skal gjøre...

1247
01:15:53,649 --> 01:15:55,173
Jeg elsker denne sangen.
(ØKER VOLUM)

1248
01:15:59,221 --> 01:16:00,347
Det er veldig bra.

1249
01:16:37,393 --> 01:16:39,861
(MYKT) Jeg kan ikke tro det
dette skjer.

1250
01:16:42,198 --> 01:16:45,133
Det er så mye
som jeg har ønsket meg
å fortelle deg og spørre deg.

1251
01:16:45,234 --> 01:16:46,758
Og det kan jeg ikke
tror dette skjer.

1252
01:16:47,069 --> 01:16:48,730
(SETE SURRING)

1253
01:16:50,806 --> 01:16:52,364
Um...
(IMITERER SETE SURRING)

1254
01:16:54,543 --> 01:16:57,410
Å, wow, dette bare fortsetter
går tilbake, gjør det ikke?

1255
01:17:22,771 --> 01:17:24,068
NICK: Trekk dette ned.

1256
01:17:24,573 --> 01:17:25,767
Å, gud.

1257
01:17:27,643 --> 01:17:29,076
Jeg... Jeg vet ikke om...

1258
01:17:29,145 --> 01:17:30,271
Ja. Bare...

1259
01:17:34,917 --> 01:17:36,009
Hold ut, jeg må...

1260
01:17:36,118 --> 01:17:37,415
(STAMMENDE)
Jeg vet ikke om jeg skal...

1261
01:17:37,486 --> 01:17:39,249
Nei, gå av! Gå av! Av!

1262
01:17:39,321 --> 01:17:40,515
Gå av!
Ok! Ok.

1263
01:17:43,092 --> 01:17:44,150
Hva i helvete?

1264
01:17:44,293 --> 01:17:45,851
(SETE SURRING)

1265
01:17:52,668 --> 01:17:54,033
(SUKK)

1266
01:18:09,685 --> 01:18:12,279
Jeg, eh... jeg likte virkelig
den sangen tidligere.
Hva var navnet på den igjen?

1267
01:18:13,055 --> 01:18:16,115
Jeg husker ikke.

1268
01:18:18,794 --> 01:18:20,785
Jeg kan bare google det.

1269
01:18:28,704 --> 01:18:29,966
Uansett,

1270
01:18:30,406 --> 01:18:34,467
vil du kanskje
gå en tur eller noe?

1271
01:18:39,682 --> 01:18:42,378
Vi kunne kanskje tatt en film.

1272
01:18:46,655 --> 01:18:49,818
Eller vi kan sitte her stille
i din Mercury Marquis
hele natten.

1273
01:18:52,761 --> 01:18:53,887
Er du seriøs?

1274
01:18:54,530 --> 01:18:55,554
Hva?

1275
01:18:55,764 --> 01:18:57,527
Hva, nå er du
gjøre narr av bilen min?

1276
01:18:57,700 --> 01:19:00,168
Hva? Nei.
Jeg var bare spesifikk.

1277
01:19:00,236 --> 01:19:01,726
Jeg sa ikke det
fordi det er dritt.

1278
01:19:01,870 --> 01:19:03,064
Greit.

1279
01:19:03,172 --> 01:19:04,571
Nei, Gud, nei.
Se, jeg elsker bilen din, ok.

1280
01:19:04,673 --> 01:19:05,901
Jeg har ikke engang bil.

1281
01:19:06,008 --> 01:19:08,033
Jeg oppfører meg bare rart,
og dette er bare mye.
(STARTER MOTOR)

1282
01:19:08,110 --> 01:19:10,670
Og vær så snill å stopp.
Vennligst ikke gå.

1283
01:19:19,088 --> 01:19:20,953
(SLÅR AV MOTOREN)

1284
01:19:36,872 --> 01:19:38,134
Faen!
Hva?

1285
01:19:38,240 --> 01:19:40,105
Jeg forstår deg ikke.
Hva gjør du... Hva?

1286
01:19:40,209 --> 01:19:41,198
Hva vil du?

1287
01:19:41,277 --> 01:19:42,369
Hva mener du,
hva vil jeg?

1288
01:19:42,444 --> 01:19:43,536
Hva vil du!

1289
01:19:43,879 --> 01:19:45,642
Å snakke. For å bli kjent med deg.

1290
01:19:45,748 --> 01:19:47,215
Ikke bare gjør det i
de første fem sekundene.

1291
01:19:47,283 --> 01:19:49,444
Du skrev en roman til meg
om hvordan du døde

1292
01:19:49,551 --> 01:19:51,041
å blåse meg i Petland,
du psyko.

1293
01:19:52,388 --> 01:19:54,083
Jeg er ikke her for å
bli kjent med deg.

1294
01:19:56,725 --> 01:19:59,558
Dette er så dumt.
Så dumt.

1295
01:19:59,895 --> 01:20:01,385
Hvorfor ikke!
høre på vennene mine?

1296
01:20:06,101 --> 01:20:08,501
Å, kom igjen. Kom igjen.

1297
01:20:09,305 --> 01:20:11,330
Nå skal du prøve
å gjøre meg til den slemme fyren?

1298
01:20:11,440 --> 01:20:12,907
Du er den ene
som sendte meg melding.

1299
01:20:12,975 --> 01:20:14,806
Jeg håper du treffer et tre
i denne dritten.

1300
01:20:14,943 --> 01:20:16,740
Jeg håper du får det
jævla lammet!

1301
01:20:17,946 --> 01:20:20,005
(TORDEN RULER)

1302
01:20:22,918 --> 01:20:25,409
(MELANKOLISK MUSIKK SPILLER)

1303
01:20:33,929 --> 01:20:35,954
(SUKKER)

1304
01:21:29,651 --> 01:21:30,640
(DØR ÅPNER)

1305
01:21:34,156 --> 01:21:35,680
La oss gå, dame.

1306
01:21:37,159 --> 01:21:39,992
Fikk du en smultring
fra disse menneskene?

1307
01:21:40,562 --> 01:21:41,722
Nei.

1308
01:22:13,695 --> 01:22:14,719
NADINE: Hva faen...
(BABY COOING)

1309
01:22:15,397 --> 01:22:16,864
Hvorfor er den babyen
i huset ditt?

1310
01:22:17,199 --> 01:22:20,726
Å, shit. Hvordan i helvete hadde det
kommer den tingen inn her?

1311
01:22:21,203 --> 01:22:22,192
Hallo.

1312
01:22:22,871 --> 01:22:23,860
(KYSSER BABY)

1313
01:22:24,740 --> 01:22:27,573
Dette er Toby.
Og dette er Greer.

1314
01:22:28,710 --> 01:22:29,870
GREER: Hei.
MR. BRUNER: Hvordan har du det?

1315
01:22:30,112 --> 01:22:32,103
Bra, hvordan går det
gjør du?
God.

1316
01:22:32,247 --> 01:22:33,373
Hyggelig å møte deg.

1317
01:22:33,715 --> 01:22:34,977
Hei, hyggelig...

1318
01:22:35,083 --> 01:22:37,711
Nå. din
mors nummer?

1319
01:22:39,488 --> 01:22:43,254
MR. BRUNER: Og hvem er det
fikk de stinkende føttene?
Hvem har de stinkende føttene?

1320
01:22:43,392 --> 01:22:44,757
La meg lukte. Hold fast.

1321
01:22:45,761 --> 01:22:47,592
(SNIFFS)
Å! Å! Å...

1322
01:22:48,063 --> 01:22:51,226
(LATER) Toby's
fikk de stinkende føttene.

1323
01:22:52,334 --> 01:22:54,063
Ikke stirr.
Det gjør ham
selvbevisst.

1324
01:22:54,803 --> 01:22:55,792
(GRØNNE LITER)

1325
01:22:55,904 --> 01:22:57,132
Kan jeg få deg
noe annet?

1326
01:22:57,239 --> 01:22:59,503
En hvilken som helst is eller noe
før jeg legger barnet fra meg?

1327
01:22:59,641 --> 01:23:00,903
Jeg har det bra, takk.

1328
01:23:01,343 --> 01:23:03,641
Nei, nei. Jeg kan mate
og vann henne herfra.

1329
01:23:03,745 --> 01:23:04,973
GREER: Greit.

1330
01:23:05,080 --> 01:23:07,605
Greit.
Kom igjen, lille mann.
Det er deg og meg, kompis.

1331
01:23:08,617 --> 01:23:10,312
Stor gutt.
Der går du.

1332
01:23:10,786 --> 01:23:11,912
(GRUNTER) Ja.

1333
01:23:12,254 --> 01:23:14,586
Se, jeg vil bare si,
Jeg kjenner ikke hele historien,

1334
01:23:14,656 --> 01:23:17,124
men uansett hva det er,
det går over.

1335
01:23:17,259 --> 01:23:19,352
Jeg gikk gjennom en tøff tid
ikke så lenge siden heller.

1336
01:23:19,461 --> 01:23:20,951
Men se
hvor det førte meg.

1337
01:23:21,263 --> 01:23:23,254
Dette er ansiktet
av håp.

1338
01:23:23,465 --> 01:23:24,454
(MR. BRUNER LITER)

1339
01:23:27,102 --> 01:23:28,694
Greit.
God natt.

1340
01:23:28,804 --> 01:23:30,795
jeg skal være med,
på et minutt.
Greit. God natt.

1341
01:23:31,106 --> 01:23:32,664
God natt.
GREER: Si, "Natt-natt."

1342
01:23:32,774 --> 01:23:34,674
God natt.
Natt-natt, pappa.

1343
01:23:34,776 --> 01:23:36,175
Natt-natt.

1344
01:23:36,278 --> 01:23:38,178
(KJØRETØY NÆRMER)

1345
01:23:38,280 --> 01:23:39,872
Jeg tror det er det
for deg.

1346
01:23:42,784 --> 01:23:43,978
Kom igjen.

1347
01:23:51,026 --> 01:23:54,018
Nei, det er ikke min mor.
Ikke åpne døren.

1348
01:23:54,129 --> 01:23:55,619
Hei der.

1349
01:23:59,468 --> 01:24:00,457
(SUKK)

1350
01:24:07,409 --> 01:24:08,637
Hva er du
gjør her?

1351
01:24:08,911 --> 01:24:10,037
Sett deg inn i bilen.
La oss gå.

1352
01:24:10,245 --> 01:24:12,475
Nei, mamma henter meg.
Nei, det er hun ikke.

1353
01:24:12,648 --> 01:24:13,876
Sett deg inn i bilen.

1354
01:24:15,651 --> 01:24:17,642
Vel, jeg har ikke lyst
sette seg i bilen
med deg og henne.

1355
01:24:21,857 --> 01:24:23,848
Vet du hva jeg har
gjort hele natten?

1356
01:24:25,027 --> 01:24:26,824
Jeg finner en annen tur.

1357
01:24:26,895 --> 01:24:27,987
Hei. Hei,
sett deg i bilen.

1358
01:24:28,230 --> 01:24:29,219
Stoppe!

1359
01:24:29,431 --> 01:24:30,989
Nei, tror du
er dette gøy for meg?

1360
01:24:31,033 --> 01:24:32,762
Slipp meg!
tror du
Jeg liker dette?

1361
01:24:32,868 --> 01:24:33,892
Hvor var du?

1362
01:24:35,370 --> 01:24:36,894
Du kan ikke plukke opp
telefonen din en gang?

1363
01:24:37,105 --> 01:24:38,538
Du trenger ikke late som
å gi meg en dritt

1364
01:24:38,607 --> 01:24:39,904
bare fordi
folk ser på.

1365
01:24:40,008 --> 01:24:41,168
Å, gi meg en pause.

1366
01:24:41,243 --> 01:24:42,335
Å, innse det.

1367
01:24:42,411 --> 01:24:44,902
Du kan ikke vente til
ta meg hjem så du kan
være mammas lille helt.

1368
01:24:45,013 --> 01:24:46,913
Du lever for den dritten.

1369
01:25:01,697 --> 01:25:02,857
KRISTA: Bare la det gå.

1370
01:25:04,466 --> 01:25:05,933
Darian.

1371
01:25:06,134 --> 01:25:08,364
Darian?

1372
01:25:11,873 --> 01:25:13,204
Hei, jeg vil bare at du skal vite det
du har rett, Nadine.

1373
01:25:13,308 --> 01:25:15,538
Darian, det gjør vi ikke
må gjøre dette...
Du har rett i alt!

1374
01:25:20,048 --> 01:25:22,107
Jeg gir ikke
en dritt om deg.

1375
01:25:22,217 --> 01:25:26,620
Jeg er bare her for meg,
og livet mitt er
jævla utrolig.

1376
01:25:27,389 --> 01:25:28,447
Jeg elsker det.

1377
01:25:31,259 --> 01:25:33,887
Nei, jeg elsker å bruke penger
en natt til å snakke
Mamma fra kanten.

1378
01:25:33,962 --> 01:25:35,623
Jeg elsker bare å søke
til skoler i nærheten

1379
01:25:35,731 --> 01:25:37,130
for hvem vet
hva som vil skje i huset

1380
01:25:37,232 --> 01:25:38,426
hvis jeg ikke er i nærheten
å fikse det?

1381
01:25:38,500 --> 01:25:39,797
Og jeg elsker

1382
01:25:40,936 --> 01:25:42,460
at den ene personen
som får meg til å føle

1383
01:25:42,604 --> 01:25:44,162
som jeg kunne ta
en jævla pust,

1384
01:25:48,977 --> 01:25:51,741
Jeg kan ikke ha det uten
ødelegger deg fullstendig.

1385
01:25:53,615 --> 01:25:55,082
Så du har rett.

1386
01:25:56,118 --> 01:25:58,245
Du har rett.
Det er en blast.

1387
01:25:58,920 --> 01:26:00,080
Jeg vinner.

1388
01:26:07,929 --> 01:26:09,954
Hei, kan du gi henne
en tur hjem, takk?

1389
01:26:11,099 --> 01:26:12,157
Takk.

1390
01:26:44,800 --> 01:26:45,789
(SUKK)

1391
01:26:55,343 --> 01:26:57,402
Se, jeg er ikke særlig god
på denne typen ting. Eh...

1392
01:26:59,715 --> 01:27:03,412
Men jeg tror vi begge to
vet hva som må til
sies akkurat nå,

1393
01:27:04,986 --> 01:27:06,977
så jeg kommer bare
rett ut og si det.

1394
01:27:10,492 --> 01:27:11,857
Gå ut av bilen.

1395
01:27:12,994 --> 01:27:13,983
(LETER)

1396
01:27:17,933 --> 01:27:19,696
(SUKK)

1397
01:27:22,204 --> 01:27:24,172
Ha det.
Vi sees mandag.

1398
01:28:20,262 --> 01:28:21,422
Hei.

1399
01:28:32,107 --> 01:28:35,406
Se, jeg ville bare
å si det

1400
01:28:38,246 --> 01:28:41,477
Jeg beklager at jeg er det
en tispe i kveld.

1401
01:28:44,486 --> 01:28:47,080
For fortiden
par uker.

1402
01:28:49,291 --> 01:28:51,418
Og de siste 17 årene
før det.

1403
01:28:55,096 --> 01:28:57,291
Jeg vet at dette ikke er det
lettere for deg.

1404
01:28:57,365 --> 01:28:58,491
Jeg vet det.

1405
01:28:59,968 --> 01:29:02,368
Jeg tror noen ble forvirret
en del av meg liker å tenke

1406
01:29:02,470 --> 01:29:04,995
Jeg er den eneste
med reelle problemer.

1407
01:29:05,440 --> 01:29:08,307
Som det gjør meg spesiell.

1408
01:29:13,181 --> 01:29:15,206
Du vet, helt siden
vi var små,

1409
01:29:15,350 --> 01:29:17,443
jeg ville fått
denne følelsen som...

1410
01:29:19,654 --> 01:29:23,784
Som om jeg flyter
utenfor kroppen min,
ser ned på meg selv.

1411
01:29:25,994 --> 01:29:28,360
Og jeg hater det jeg ser.

1412
01:29:30,065 --> 01:29:33,796
Hvordan jeg oppfører meg,
slik jeg høres ut.

1413
01:29:36,471 --> 01:29:38,905
Og jeg vet ikke
hvordan endre det.

1414
01:29:40,475 --> 01:29:42,705
Og jeg er så redd

1415
01:29:43,812 --> 01:29:46,713
at den følelsen er
vil aldri gå bort.

1416
01:29:53,855 --> 01:29:55,550
Jeg beklager.

1417
01:29:57,192 --> 01:29:58,523
Virkelig.

1418
01:30:00,662 --> 01:30:01,993
God natt.

1419
01:30:05,033 --> 01:30:06,091
Hei, Nadine.

1420
01:30:50,745 --> 01:30:52,713
God natt.
God natt.

1421
01:31:17,739 --> 01:31:19,764
Hei.
Hei.

1422
01:31:20,809 --> 01:31:21,969
Du er tidlig oppe.

1423
01:31:22,143 --> 01:31:25,738
Åh, ja. jeg, um. jeg fikk...
Jeg har en ting å gå til.

1424
01:31:25,981 --> 01:31:27,073
Ja.

1425
01:31:27,582 --> 01:31:29,516
(LETER)
Vel, har
en god dag.

1426
01:31:34,923 --> 01:31:35,912
Du også.

1427
01:31:38,093 --> 01:31:40,527
Ha en god dag,
dere begge.

1428
01:31:40,628 --> 01:31:41,788
Ha en flott dag.

1429
01:31:42,297 --> 01:31:43,628
Takk.

1430
01:31:44,532 --> 01:31:45,521
Um...

1431
01:31:47,602 --> 01:31:49,035
Kan jeg ringe deg senere?

1432
01:31:50,038 --> 01:31:51,266
Ok.

1433
01:31:54,876 --> 01:31:56,605
Det var bra.
Mmm-hmm.

1434
01:31:56,678 --> 01:31:58,646
Høyre?
Det var så bra.

1435
01:31:58,713 --> 01:32:00,112
Jeg savner henne.

1436
01:32:28,843 --> 01:32:30,174
Nadine?

1437
01:32:37,652 --> 01:32:40,815
Len deg tilbake, slapp av,
og gjør deg klar til
nyt filmene.

1438
01:32:48,997 --> 01:32:50,897
(SPILLER MUSIKK)

1439
01:32:50,999 --> 01:32:52,330
(MOBILLONEN VIBRERER)

1440
01:32:53,334 --> 01:32:55,268
(HVISKER) Slå av
mobiltelefonen din, takk.

1441
01:32:55,403 --> 01:32:57,200
(UDISTINKT CHATER PÅ SKJERM)

1442
01:33:00,508 --> 01:33:02,237
(HISKER)
Kan jeg klemme meg inn? Takk.

1443
01:33:03,344 --> 01:33:05,676
Beklager. Beklager. Beklager.

1444
01:33:19,527 --> 01:33:20,516
(MELLONKLOKKER)

1445
01:33:21,596 --> 01:33:23,029
(SUKK)

1446
01:34:00,135 --> 01:34:01,124
(PUSTER ut)

1447
01:34:03,738 --> 01:34:06,571
Virkelig noe, ikke sant?
La oss holde ting gående.

1448
01:34:06,641 --> 01:34:09,474
Vår neste oppføring,
mine damer og herrer,
kommer fra Erwin Kim fra...

1449
01:34:09,911 --> 01:34:10,900
Whoo!

1450
01:34:11,980 --> 01:34:15,438
(LITER) Takk.
Av Lakewood High. Mr. Kim,
vil du komme ut

1451
01:34:15,517 --> 01:34:17,144
og si noen ord
om filmen din?

1452
01:34:21,623 --> 01:34:23,090
Kom igjen.

1453
01:34:26,427 --> 01:34:28,918
Hallo. Takk
for å komme. Um...

1454
01:34:30,365 --> 01:34:32,959
(STAMMENDE) Håp
du liker dette, eh...

1455
01:34:34,435 --> 01:34:36,596
Min, eh...

1456
01:34:38,773 --> 01:34:41,799
(LETER) Eh...

1457
01:34:44,345 --> 01:34:46,313
Du kan bare ta dette.
Takk. Takk.

1458
01:34:46,381 --> 01:34:47,370
Whoo.

1459
01:34:49,284 --> 01:34:53,687
Ok.
Vel, her er det.

1460
01:34:53,888 --> 01:34:55,788
Mr. Kims film. (LETER)

1461
01:34:56,024 --> 01:34:58,117
(PUBLIKUM APPLADERER)

1462
01:35:02,630 --> 01:35:07,192
FORTELLER: Det var en gang
på en planet kalt
Ikke Saturn

1463
01:35:09,404 --> 01:35:11,872
på Allen Planet High School...

1464
01:35:11,973 --> 01:35:14,567
ALLE: Se opp! Se opp!
Se opp! Se opp!

1465
01:35:15,543 --> 01:35:20,071
...det var
en fremmed ungdom
som ble truffet av kjærligheten.

1466
01:35:20,215 --> 01:35:21,375
(SMACKS LIPPER)

1467
01:35:21,482 --> 01:35:22,471
(LETER)

1468
01:35:23,551 --> 01:35:26,486
Hmm? Mmm-mmm.

1469
01:35:26,821 --> 01:35:27,879
(SUKK)

1470
01:35:28,823 --> 01:35:29,812
Hmm?

1471
01:35:29,991 --> 01:35:30,980
Mmm-mmm.

1472
01:35:32,727 --> 01:35:34,160
(UTROER)
Mmm-mmm.
Mmm-mmm-mmm-mmm!

1473
01:35:34,996 --> 01:35:36,156
(GRUNNING)

1474
01:35:36,698 --> 01:35:37,722
(ALLE SKRIKER)

1475
01:35:37,832 --> 01:35:38,890
(RYKENDE)

1476
01:35:39,000 --> 01:35:41,025
(GRUNNING)
(RYKENDE)

1477
01:35:42,503 --> 01:35:43,527
(BLÅSER)

1478
01:35:43,605 --> 01:35:44,594
(GASPS)

1479
01:35:48,376 --> 01:35:50,401
(ALLE LER)

1480
01:35:51,112 --> 01:35:53,171
(SKRIKER)
(LER ONDELIG)

1481
01:35:53,948 --> 01:35:55,415
(SUKK)

1482
01:35:55,850 --> 01:35:56,839
(STØNNER)

1483
01:36:00,855 --> 01:36:02,550
(MYKE GRUNNT)

1484
01:36:03,191 --> 01:36:04,180
(GASPS)

1485
01:36:06,094 --> 01:36:08,119
(BRØLING)

1486
01:36:09,697 --> 01:36:11,358
(ROMANTISK MUSIKKSPILLING)

1487
01:36:11,866 --> 01:36:12,855
ALLE: Aww.

1488
01:36:13,434 --> 01:36:14,799
(PRATTER)

1489
01:36:14,902 --> 01:36:16,028
Ikke sant?

1490
01:36:17,272 --> 01:36:18,364
Hmm.

1491
01:36:20,041 --> 01:36:21,030
Åh.

1492
01:36:21,142 --> 01:36:22,131
Aww.

1493
01:36:24,612 --> 01:36:25,636
Å-å.

1494
01:36:27,982 --> 01:36:29,779
(MARSHING BAND SPILLER)
(MENGDE JOBLER)

1495
01:36:31,152 --> 01:36:32,983
Mmm. (BLÅSER BRINGEBÆR)

1496
01:36:33,087 --> 01:36:34,281
For sent!

1497
01:36:34,989 --> 01:36:36,251
Bassengfest!

1498
01:36:36,491 --> 01:36:37,549
(PLASK)

1499
01:36:38,726 --> 01:36:40,057
(UTROPER I GLEDE)

1500
01:36:40,795 --> 01:36:41,819
(Publikum ler)

1501
01:36:42,730 --> 01:36:44,721
(RYKENDE)

1502
01:36:48,236 --> 01:36:49,669
(Publikum jubler)

1503
01:36:50,571 --> 01:36:51,560
Whoo!

1504
01:36:55,576 --> 01:36:57,339
(UDISTINKT SAMLING)

1505
01:37:05,586 --> 01:37:06,917
Erwin.

1506
01:37:07,822 --> 01:37:09,084
Det...

1507
01:37:10,425 --> 01:37:11,414
Wow.

1508
01:37:11,826 --> 01:37:13,817
Vel, jeg mener,
Jeg ville ikke
gå så langt.

1509
01:37:14,329 --> 01:37:16,627
Det var greit. (LETER)
Det var fantastisk. Virkelig.

1510
01:37:18,433 --> 01:37:19,923
Å, takk!

1511
01:37:24,605 --> 01:37:27,301
Og jeg fikk beskjeden,
greit? jeg vet...

1512
01:37:27,608 --> 01:37:29,439
Jeg vet hun er meg.

1513
01:37:29,711 --> 01:37:32,703
Men jeg allerede
fant ut
hvor flott du er.

1514
01:37:32,814 --> 01:37:35,510
Du er så jævla flott.

1515
01:37:35,616 --> 01:37:38,107
Du er som
den beste personen jeg kjenner.

1516
01:37:41,122 --> 01:37:43,283
Hva? Hva er galt?

1517
01:37:43,624 --> 01:37:46,491
Um, filmen
handlet ikke om deg.

1518
01:37:47,795 --> 01:37:49,319
(MYKT) Å, Gud.

1519
01:37:50,331 --> 01:37:51,457
Skyte.

1520
01:37:53,634 --> 01:37:55,067
Beklager, tenkte jeg
kanskje fordi håret

1521
01:37:55,203 --> 01:37:57,296
og som,
de kule skoene som...
Å...

1522
01:37:58,473 --> 01:38:01,135
Wow. Jeg er en av de menneskene
som tenker alt
handler om dem.

1523
01:38:01,976 --> 01:38:03,705
Jeg bare roter
med deg.

1524
01:38:05,480 --> 01:38:08,415
Ja, jeg bare roter
med deg. Jeg satte det opp.

1525
01:38:08,750 --> 01:38:10,377
Din dritthode.
Ja.

1526
01:38:10,485 --> 01:38:12,180
Føltes ganske bra. Du...
Du er nervøs for en gangs skyld.

1527
01:38:12,253 --> 01:38:14,881
Og jeg er akkurat her,
som, bare snuse
blomstene mine.

1528
01:38:15,056 --> 01:38:16,045
(LETER)

1529
01:38:16,224 --> 01:38:18,351
Jeg hater deg så mye.

1530
01:38:19,060 --> 01:38:20,152
Er du fri til å henge?

1531
01:38:22,029 --> 01:38:24,725
Ja, det er jeg.
Tømte hele min
tidsplan for deg.

1532
01:38:24,832 --> 01:38:26,390
Å, bra. Kom igjen.

1533
01:38:26,534 --> 01:38:28,661
Si hei
til noen mennesker.

1534
01:38:30,605 --> 01:38:32,732
Dude, det gjorde du
så god jobb.

1535
01:38:32,840 --> 01:38:34,000
Sinnsyk!

1536
01:38:34,075 --> 01:38:35,269
takk,
takk.

1537
01:38:35,843 --> 01:38:37,367
Gutter, dette er Nadine.

1538
01:38:37,445 --> 01:38:38,673
Hei. Hvordan går det?

1539
01:38:38,780 --> 01:38:39,906
Bra, hvordan har du det?

1540
01:38:40,014 --> 01:38:42,039
Jeg har det bra. Takk.
Det var så bra.

1541
01:38:42,116 --> 01:38:44,914
Jeg kan bare ikke
komme over det.
Det var fantastisk.