1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,375 --> 00:01:08,874
مستوحى من رواية "Die Damalstür" للكاتب

4
00:01:47,084 --> 00:01:50,916
الباب

5
00:02:31,250 --> 00:02:51,666
ماذا تنتظر يا أبي؟

6
00:03:09,959 --> 00:03:13,499
كنا ذاهبين للقبض على الفراشات!
- أمي سوف تكون في المنزل قريبا. - لو سمحت!

7
00:03:13,917 --> 00:03:18,333
من فضلك يا أبي! - ليوني، لا بد لي من اختيار
شيء ما ثم سنلعب، حسنًا؟

8
00:03:35,417 --> 00:03:37,624
هادئ! القيلولة!

9
00:03:47,459 --> 00:03:49,791
لا تخف يا سيد الفراشة.

10
00:04:05,167 --> 00:04:07,541
أين كنت طوال الأسبوع؟

11
00:04:07,959 --> 00:04:10,083
كنت أعمل في معرض.

12
00:04:14,000 --> 00:04:15,791
اعتقدت أنك ذهبت بعيدا.

13
00:04:16,167 --> 00:04:17,916
أنام ​​أثناء النهار.

14
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
جيا...

15
00:04:24,459 --> 00:04:27,583
لقد مارسنا الجنس عدة مرات للتو.

16
00:04:28,125 --> 00:04:29,708
تعال.

17
00:04:31,334 --> 00:04:33,541
لم أكن أعتقد
سيكون شيئًا عاديًا.

18
00:04:38,709 --> 00:04:40,333
الأحمق!

19
00:05:40,542 --> 00:05:41,666
ليوني؟

20
00:06:51,000 --> 00:06:53,708
بعد 5 سنوات

21
00:07:08,417 --> 00:07:09,708
ماجا؟

22
00:07:10,542 --> 00:07:13,749
هل أستطيع...؟
- لا، لا يمكنك ذلك. لقد حذرتك!

23
00:07:14,709 --> 00:07:15,833
ماجا، من فضلك!

24
00:07:18,292 --> 00:07:20,041
ماذا تريد؟

25
00:07:28,709 --> 00:07:30,708
ماذا تريد أن تسمع؟

26
00:07:33,167 --> 00:07:35,458
"أنا أسامحك يا ديفيد"؟

27
00:07:36,250 --> 00:07:37,708
هل هذا يبدو بخير؟

28
00:07:39,292 --> 00:07:40,333
لا...

29
00:07:40,750 --> 00:07:41,874
لا؟

30
00:07:45,375 --> 00:07:50,166
"أسامحك أن ابنتنا ماتت
"لأنك مارست الجنس مع الجيران؟" يمين؟

31
00:07:52,500 --> 00:07:54,458
أشعر بتحسن الآن؟

32
00:07:58,167 --> 00:08:00,874
الآن اخرج من حياتي.
- ماجا من فضلك..

33
00:08:05,750 --> 00:08:07,583
لماذا لا يمكنك أن تتركها بمفردها؟

34
00:08:09,792 --> 00:08:11,416
أنت تحبها أيضا!

35
00:08:25,542 --> 00:08:29,208
"لقد وصلت إلى ماجا وإدغار.
نحن لسنا في المنزل الآن.

36
00:08:29,625 --> 00:08:32,374
من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصافرة."

37
00:08:34,250 --> 00:08:35,416
ماجا...

38
00:08:36,667 --> 00:08:39,166
لن أزعجك مرة أخرى.

39
00:08:41,792 --> 00:08:44,874
لا مزيد من الزيارات، لا مزيد من المكالمات.

40
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
وأنا...

41
00:09:04,250 --> 00:09:07,083
نعم... أنا آسف جدًا.

42
00:09:25,292 --> 00:10:29,374
ماذا تنتظر يا أبي؟

43
00:10:29,792 --> 00:10:31,624
لا شيء بعد الآن.

44
00:11:08,834 --> 00:11:10,249
بابا!

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,041
تنفس!

46
00:11:33,375 --> 00:11:36,541
ماكس، ماذا تفعل هنا؟

47
00:11:37,167 --> 00:11:38,291
اتصلت بي ماجا.

48
00:11:38,709 --> 00:11:40,499
كانت قلقة.

49
00:11:59,500 --> 00:12:02,041
ستبقى في غرفة الضيوف لدينا الليلة.
- لا، شكرا.

50
00:12:02,459 --> 00:12:06,291
لم يكن سؤالا. شفقتك على نفسك
لن يعمل معي، أندرناخ.

51
00:12:15,709 --> 00:12:17,583
كيف حال عائلتك؟

52
00:12:18,459 --> 00:12:20,624
لقد سجلت الأولاد في نادي كرة القدم.

53
00:12:21,042 --> 00:12:25,749
إنه جنون. 3- و 4 سنوات
لعب كرة القدم، وهذا هو مشهد!

54
00:12:26,167 --> 00:12:28,249
22 من هؤلاء الأقزام في الميدان

55
00:12:28,667 --> 00:12:31,958
ومضاعفة عدد الآباء
الخط الجانبي يصرخ بقلوبهم.

56
00:13:01,792 --> 00:13:04,291
لن أشنق نفسي
في المراحيض.

57
00:17:10,334 --> 00:17:12,041
هادئ! القيلولة!

58
00:18:42,042 --> 00:18:43,499
هل تأذيت؟

59
00:19:20,084 --> 00:19:22,124
لا تخبر أمي!

60
00:19:22,959 --> 00:19:25,541
قالت لي أن أربط رباطاتي.

61
00:22:53,834 --> 00:22:55,083
لا...

62
00:23:09,834 --> 00:23:11,374
لا، لا، لا!

63
00:23:52,542 --> 00:23:53,708
بابي؟

64
00:24:00,500 --> 00:24:02,624
اذهب إلى غرفتك، ليوني.

65
00:24:07,625 --> 00:24:10,333
ماذا تلعب؟
- اذهب إلى غرفتك!

66
00:24:13,834 --> 00:24:15,458
كوني فتاة جيدة.

67
00:26:23,709 --> 00:26:25,999
مرحبًا؟
- هذا أنا.

68
00:26:27,167 --> 00:26:29,458
ماجا؟
- أين كنت؟ لقد اتصلت سابقا...

69
00:26:29,875 --> 00:26:32,541
نحن نلعب في الحديقة.

70
00:26:33,417 --> 00:26:36,416
لم أستطع التخلص من
مندوب المستحضرات الصيدلانية. سوف أتأخر.

71
00:26:39,459 --> 00:26:42,208
متى؟
- بمجرد أن انتهيت هنا.

72
00:26:42,625 --> 00:26:46,666
هل يمكنك مشاهدة ليوني يوم الجمعة أيضًا؟
إنهم بحاجة لي هنا في الصيدلية.

73
00:26:47,292 --> 00:26:49,999
ليس إذا كان أكثر من اللازم...
- لا، لا.

74
00:26:51,292 --> 00:26:52,749
سأكون هنا.

75
00:26:53,334 --> 00:26:54,958
تمام. أراك لاحقًا.

76
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
أرك لاحقًا.

77
00:30:35,209 --> 00:30:36,458
كل شيء على ما يرام؟

78
00:30:37,709 --> 00:30:40,666
نعم، كنت أنظر إليك فقط.

79
00:30:50,000 --> 00:30:51,166
هل ليوني في الطابق العلوي؟

80
00:30:51,875 --> 00:30:53,124
هل يمكنك الحصول عليها؟

81
00:30:54,292 --> 00:30:56,041
لدينا ضيف.

82
00:30:57,917 --> 00:31:00,749
لقد كان أمامي في السوبر ماركت
ولم يتمكن من دفع ثمن البيرة.

83
00:31:20,292 --> 00:31:22,166
زجاج؟
- ًلا شكرا.

84
00:31:33,292 --> 00:31:36,041
هناك. قل توقف.
- قف!

85
00:31:47,209 --> 00:31:52,333
ما هو مع تثبيت الفيديو الخاص بك
للبنك؟ - المجلس يكره ذلك.

86
00:31:53,834 --> 00:31:58,791
قلت لهم أنني درست مع المشهور
ديفيد أندرناخ. لم يعجبوا.

87
00:31:59,209 --> 00:32:01,916
لا تقلق، في معرضه الأخير

88
00:32:02,334 --> 00:32:04,916
تاجر أعماله الفنية
قدمني على أنني "زوجته".

89
00:32:05,334 --> 00:32:07,624
لا يستطيع تذكر اسمي.
نحن مجرد ظلالك.

90
00:32:09,417 --> 00:32:11,666
هراء.
- تقول الشمس!

91
00:32:28,834 --> 00:32:30,666
ماذا حدث؟
- سقطت من دراجتها.

92
00:32:33,459 --> 00:32:36,083
والدك ينبغي أن يشتري لك خوذة.
- انه ليس والدي.

93
00:32:39,292 --> 00:32:41,291
لا شيء خطير.
- قل ذلك مرة أخرى!

94
00:32:52,500 --> 00:32:55,333
فقط انتظر حتى تبلغ 15 عامًا!

95
00:32:59,084 --> 00:33:01,458
أخبرني عن ذلك، حبيبتي.

96
00:33:02,084 --> 00:33:03,958
من أين لك ذلك الرعى؟

97
00:33:05,875 --> 00:33:07,291
هل يؤلم؟

98
00:33:08,459 --> 00:33:09,916
هل تشعر بالدوار؟

99
00:33:15,375 --> 00:33:17,458
دعونا نتحدث عن ذلك غدا.

100
00:33:19,667 --> 00:33:21,291
إذا كنت مستعدا.

101
00:33:25,875 --> 00:33:30,999
حتى لو كنت غاضبًا من أبي،
لا تقل أشياء كهذه، حسنًا؟

102
00:34:52,042 --> 00:34:54,291
حسنا، لم ينته بعد.

103
00:34:56,167 --> 00:34:57,999
منذ متى
هل تبرر لوحاتك؟

104
00:35:01,709 --> 00:35:03,166
لا أعرف.

105
00:35:04,334 --> 00:35:07,541
أنا آسف بشأن ما حدث اليوم.
كان يجب أن أخبرك.

106
00:35:07,959 --> 00:35:09,624
إذن ماذا حدث؟

107
00:35:10,417 --> 00:35:11,499
لقد وبختها

108
00:35:11,917 --> 00:35:16,208
لأنها تعثرت في رباط حذائها.
ثم كانت متذمرة، وأرادت مشاهدة التلفاز،

109
00:35:16,584 --> 00:35:18,749
ولم أسمح لها.

110
00:35:19,167 --> 00:35:20,833
لماذا تقول شيئا من هذا القبيل؟

111
00:35:21,250 --> 00:35:25,374
لا فكرة. لأنها غاضبة مني؟
أنت تعرف كيف هي.

112
00:35:28,459 --> 00:35:30,458
صرخت في وجهها. أنا آسف.

113
00:35:34,792 --> 00:35:37,666
نحن نكافح من يوم لآخر.

114
00:35:38,209 --> 00:35:39,791
أنت تعرف ذلك.

115
00:35:41,584 --> 00:35:43,291
وليوني تستشعر ذلك.

116
00:35:46,500 --> 00:35:47,583
اعتقدت

117
00:35:48,000 --> 00:35:50,624
كنا بخير.
- منذ متى؟

118
00:35:56,667 --> 00:35:59,583
أنت تعترف ببعض الشؤون القديمة
وكل شيء على ما يرام؟

119
00:36:05,209 --> 00:36:06,333
نعم.

120
00:36:07,375 --> 00:36:10,458
أحتاج إلى رقم زوجة جريجور السابقة.
أريد أن أدعوها يوم السبت.

121
00:36:13,500 --> 00:36:14,583
السبت؟

122
00:36:15,167 --> 00:36:16,874
حفلة عيد ميلادك.

123
00:36:17,500 --> 00:36:18,874
يمين. نعم.

124
00:36:20,000 --> 00:36:22,166
انها على هاتفك المحمول.

125
00:36:25,917 --> 00:36:28,458
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

126
00:36:32,834 --> 00:36:34,958
سأجده، حسنًا؟

127
00:37:13,959 --> 00:37:15,874
هادئ! القيلولة!

128
00:37:18,834 --> 00:37:19,916
أنا فقط أمزح.

129
00:37:21,042 --> 00:37:26,083
لقد سببت لي الخوف بعد ظهر هذا اليوم.
تحطمت رأسا على تلك الشاحنة.

130
00:37:27,792 --> 00:37:29,916
هل تفضل عدم التحدث؟

131
00:37:30,625 --> 00:37:31,833
حسنًا،

132
00:37:33,792 --> 00:37:35,833
التحدث مع نفسي جميل أيضًا.

133
00:37:36,250 --> 00:37:37,874
أليس كذلك، سيجي؟

134
00:37:38,250 --> 00:37:39,958
بالتأكيد، سيجي.

135
00:37:41,959 --> 00:37:43,291
هتافات!

136
00:39:07,167 --> 00:39:11,458
لا، لا هدايا، من فضلك.
نراكم يوم السبت. تشاو.

137
00:39:16,334 --> 00:39:17,416
ديفيد؟

138
00:39:20,292 --> 00:39:24,583
أردت أن تعطيني الرقم.
- لا أستطيع العثور على هاتفي المحمول.

139
00:39:39,250 --> 00:39:40,374
مرحبًا؟

140
00:39:45,000 --> 00:39:48,249
من هذا؟

141
00:39:49,084 --> 00:39:51,208
أنت تستخدم هاتف زوجي.

142
00:39:52,334 --> 00:39:53,541
لحظة واحدة.

143
00:39:53,959 --> 00:39:55,916
اتصلت بهاتفك المحمول.

144
00:39:58,792 --> 00:39:59,916
أندرناخ؟

145
00:40:00,334 --> 00:40:02,333
لقد فقدت شيئا أمس.

146
00:40:03,500 --> 00:40:04,583
من هذا؟

147
00:40:05,000 --> 00:40:07,208
افتح بابك ولوح.

148
00:40:07,625 --> 00:40:09,041
لم أخبرها بعد.

149
00:40:12,750 --> 00:40:14,041
تعال إلى هنا.

150
00:40:16,084 --> 00:40:19,083
الساعة الثالثة؟
نعم، هذا جيد. وشكرا.

151
00:40:22,209 --> 00:40:26,999
لقد كان على الرصيف بالخارج
المعرض. سأقابلها في المدينة.

152
00:41:34,709 --> 00:41:36,624
أنت مبكرا.
- نعم.

153
00:41:40,667 --> 00:41:41,874
هناك شيء مختلف عنك.

154
00:41:44,792 --> 00:41:47,333
الناس يتغيرون.
- خلال 24 ساعة؟

155
00:41:47,750 --> 00:41:49,291
نعم. الجوال؟

156
00:42:03,375 --> 00:42:04,458
شكرًا.

157
00:42:04,875 --> 00:42:06,958
إلى أين أنت ذاهب؟
- بيت. - انتظر!

158
00:42:11,625 --> 00:42:14,249
ماذا عنا؟
- لدي عائلة.

159
00:42:15,500 --> 00:42:18,458
وأنت لا تريد أن تؤذيهم.
- بالضبط.

160
00:42:22,709 --> 00:42:23,874
النوم معي.

161
00:42:24,292 --> 00:42:26,666
قلت لك للتو...
- النوم معي.

162
00:42:27,084 --> 00:42:30,416
نحن رفقاء الروح. ألا تشعر بذلك؟
- لا.

163
00:42:33,042 --> 00:42:34,583
النوم معي!

164
00:42:35,292 --> 00:42:36,874
أو سأخبر زوجتك

165
00:42:39,500 --> 00:42:43,166
ماذا قلت؟
- كيف ستوقفني؟

166
00:42:43,584 --> 00:42:44,791
قلها.

167
00:42:46,167 --> 00:42:48,666
يقول ما؟
- قل أنك سوف تنام معي.

168
00:42:49,125 --> 00:42:50,541
الآن.

169
00:42:52,834 --> 00:42:53,958
لا.

170
00:42:56,917 --> 00:42:59,041
إذن لماذا لا تزال هنا؟

171
00:43:15,250 --> 00:43:17,083
اذهب وأقول شكرا لك.

172
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
شكرًا لك.

173
00:43:19,917 --> 00:43:21,249
أمسك يا أمي!

174
00:43:21,875 --> 00:43:22,999
هل يمكنني الذهاب؟

175
00:43:23,417 --> 00:43:28,833
هل يمكنني الحصول على القهوة؟ - بالتأكيد، سأفعل
أنت واحد. مع الحليب، أو القهوة المثلجة؟

176
00:43:29,250 --> 00:43:31,874
إنها تصنع قهوة مثلجة رائعة.
- مفاجأة لي.

177
00:43:36,792 --> 00:43:39,666
هل تريدين واحدة أيضاً يا أمي؟
- نعم.

178
00:43:46,709 --> 00:43:49,416
لو لم أحبك كثيراً
سأصفعك على وجهك.

179
00:44:05,459 --> 00:44:09,583
أنا لا أخون ماجا.
- فلماذا الزحف من هذا المنزل؟

180
00:44:16,875 --> 00:44:19,624
هل يمكنك الحفاظ على سر؟
- وفر لي قصص غرفة نومك.

181
00:44:20,042 --> 00:44:23,458
ماكس، هل يمكنك الحفاظ على سر؟

182
00:44:32,584 --> 00:44:35,916
لا أعرف من أين أبدأ.
هذا الأمر كله مجنون.

183
00:44:40,542 --> 00:44:43,749
كان لديفيد العجوز علاقة غرامية معها.

184
00:44:44,417 --> 00:44:46,124
وأنت الجديد؟

185
00:44:47,792 --> 00:44:50,249
أنا لست ديفيد كما تعلمون.

186
00:44:51,542 --> 00:44:53,249
أنا أكبر بخمس سنوات.

187
00:44:54,709 --> 00:44:56,166
أول من أمس في عام 2008

188
00:44:56,584 --> 00:45:00,624
لقد وجدت نفقًا يؤدي إلى الباب

189
00:45:01,042 --> 00:45:03,666
وخلفه كان ... هنا.

190
00:45:06,000 --> 00:45:09,999
وكان كل شيء على ما يرام مرة أخرى.
كانت ليوني على قيد الحياة، وماجا ...

191
00:45:10,417 --> 00:45:15,333
هل تسخر من سكران؟
- إنها الحقيقة، ماكس! انظر إليَّ.

192
00:45:15,750 --> 00:45:19,874
أنا أكبر بخمس سنوات.
لقد صبغت شعري. انظر إليَّ.

193
00:45:20,292 --> 00:45:22,833
وأين ديفيد الأصغر؟

194
00:45:25,250 --> 00:45:27,291
لقد كان حادثا.

195
00:45:29,292 --> 00:45:31,708
لقد دفنته في الحديقة.

196
00:45:33,750 --> 00:45:34,999
في أي مكان آخر؟

197
00:45:37,625 --> 00:45:38,708
يستمع.

198
00:45:39,125 --> 00:45:42,583
كن أحمقًا، تدمر عائلتك،
ولكن اعفيني من هذا الهراء

199
00:45:43,167 --> 00:45:44,583
أنا أعرف أسماء أبنائك.

200
00:45:45,834 --> 00:45:48,208
ماكس، أنا أعرف زوجتك المستقبلية.

201
00:45:49,542 --> 00:45:53,249
قريبا سوف يكون هناك طلب كبير عليك.
سوف يشتري الناس عملك.

202
00:45:53,667 --> 00:45:56,958
سيتم عرضه في "Documenta".

203
00:45:58,000 --> 00:46:00,166
ماذا يطلقون؟
- من؟

204
00:46:00,584 --> 00:46:01,708
أبنائي.

205
00:46:03,834 --> 00:46:06,499
الصغير كاسبار
الأكبر فريدريش.

206
00:46:16,875 --> 00:46:18,541
أنت أفضل كاذب أعرفه.

207
00:46:19,750 --> 00:46:21,791
أنا لا أكذب يا ماكس.

208
00:46:51,709 --> 00:46:52,958
لن يكون الأمر أفضل من ذلك.

209
00:46:53,375 --> 00:46:54,958
نراكم في المرة القادمة.

210
00:47:03,209 --> 00:47:05,708
يجب أن تكون والد ليوني.

211
00:47:07,917 --> 00:47:09,416
قل مرحبا لماجا.

212
00:47:11,084 --> 00:47:12,208
بالتأكيد لا.

213
00:47:24,292 --> 00:47:27,583
كيف هو مدرس الموسيقى الخاص بك؟
هل هو لطيف؟

214
00:47:31,625 --> 00:47:35,208
انه فظيع.
تعلم العزف على الفلوت أمر فظيع.

215
00:47:35,625 --> 00:47:38,041
العزف على الفلوت أمر فظيع أيضًا.

216
00:47:41,750 --> 00:47:45,124
ماذا عن الصفقة؟ أحصل على عناق، و

217
00:47:45,542 --> 00:47:49,958
ليس عليك الذهاب إلى فصل الموسيقى
مرة أخرى. - الأم تقرر ذلك.

218
00:47:51,084 --> 00:47:52,791
ولكن يمكنني التحدث معها.

219
00:48:07,167 --> 00:48:09,499
قلت واحدة.

220
00:48:39,000 --> 00:48:42,333
لا أهتم. لا أريد الذهاب إلى هناك.

221
00:48:44,042 --> 00:48:45,208
لا،

222
00:48:45,625 --> 00:48:47,499
سنتحدث عن ذلك غدا.
- مرحبا ديفيد.

223
00:48:48,042 --> 00:48:49,291
مرحبا سوزان.

224
00:49:04,500 --> 00:49:06,124
كيف حال جميلتي؟

225
00:49:06,709 --> 00:49:08,291
سأريكم كيف يتم ذلك. مستعد؟

226
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
لقد أظهر لي ماكس بالفعل.
- هل فعل ذلك؟

227
00:49:11,334 --> 00:49:14,874
حسنًا، خذ الشريط المطاطي،
اربطه هناك،

228
00:49:15,292 --> 00:49:17,374
اسحبه بكل قوتك

229
00:49:17,792 --> 00:49:19,708
وبعد ذلك... أطلق سراحه!

230
00:49:39,500 --> 00:49:40,916
ينتن!

231
00:49:46,709 --> 00:49:48,333
لا أستطيع أن أشم رائحة أي شيء.

232
00:49:50,834 --> 00:49:54,708
ربما الخلد
كان عليه أن يذهب إلى المرحاض.

233
00:49:55,167 --> 00:49:58,416
والدك مضحك.
- انه ليس والدي.

234
00:49:59,250 --> 00:50:00,958
إذن من أنا؟

235
00:50:01,417 --> 00:50:02,958
وحش؟

236
00:50:18,875 --> 00:50:20,416
والآن ليوني.

237
00:50:21,709 --> 00:50:22,958
ليوني لا تجرؤ.

238
00:50:24,417 --> 00:50:27,749
أنا لست خائفا منك.
- ليس هناك حاجة لذلك.

239
00:51:03,250 --> 00:51:05,249
هذا واحد جديد، أليس كذلك؟

240
00:51:55,834 --> 00:51:57,499
هل يمكنني الحصول على واحدة؟

241
00:52:04,584 --> 00:52:07,999
آخر ما دخنته كان فقط
قبل اختبار الحمل الخاص بي. - نعم ...

242
00:52:11,000 --> 00:52:12,208
أتذكر.

243
00:52:19,167 --> 00:52:20,749
هذا جيد.

244
00:52:30,834 --> 00:52:32,583
هل هذا حقا كيف تروننا؟

245
00:52:40,834 --> 00:52:41,916
لا.

246
00:53:06,667 --> 00:53:09,416
لم أثق بك لفترة طويلة.

247
00:53:10,625 --> 00:53:12,874
لا بد لي من التعود على ذلك مرة أخرى.

248
00:53:45,834 --> 00:53:47,416
ماذا تقرأ؟

249
00:53:47,834 --> 00:53:49,499
حكايات التشيكية

250
00:53:54,667 --> 00:53:56,666
ماذا فعلت لأبي؟

251
00:54:02,125 --> 00:54:04,291
رأيت الدم.

252
00:54:05,084 --> 00:54:06,791
أوه، هذا.

253
00:54:08,334 --> 00:54:13,499
كنا نقاتل من أجل المتعة
ثم أصيب بنزيف في الأنف.

254
00:54:13,917 --> 00:54:15,833
إذن أبي لا يزال على قيد الحياة؟

255
00:54:16,417 --> 00:54:18,249
نعم بالطبع.

256
00:54:19,125 --> 00:54:20,291
أين؟

257
00:54:23,959 --> 00:54:25,291
بعيداً.

258
00:54:26,584 --> 00:54:28,791
هل يمكنني الاتصال به؟

259
00:54:34,084 --> 00:54:36,708
هل أستطيع أن أكتب له رسالة؟

260
00:54:44,584 --> 00:54:46,791
هل تعرف ما هو الملاك الحارس؟

261
00:54:53,667 --> 00:54:55,041
هل أنت واحد؟

262
00:54:56,417 --> 00:54:58,166
كل الآباء كذلك.

263
00:54:59,334 --> 00:55:02,208
يحمون بناتهم.
هذه هي وظيفتهم.

264
00:55:04,959 --> 00:55:09,791
لكن والدك لم يقم بعمله.
لم يكن هناك عندما كان الأمر مهمًا.

265
00:55:11,042 --> 00:55:15,041
ولهذا السبب قمت بتبادل الأماكن معه.

266
00:55:17,834 --> 00:55:19,874
أنا مثله فقط...

267
00:55:20,584 --> 00:55:21,749
أفضل؟

268
00:55:24,000 --> 00:55:25,791
سأحاول.

269
00:55:33,792 --> 00:55:36,624
لماذا لم يقل لي وداعا؟

270
00:55:39,625 --> 00:55:41,958
أعتقد أنه كان يشعر بالخجل الشديد.

271
00:56:30,459 --> 00:56:35,166
"ولكن الآن اسمحوا لي أن أطرح عليك لغزا
حتى تتمكن من الحصول على القليل من المرح مرة أخرى.

272
00:56:35,584 --> 00:56:38,999
ماذا عن هذا: "من خلال".
ثقب واحد، يخرج من خلال اثنين،

273
00:56:39,417 --> 00:56:43,666
وفقط عندما تكون بالخارج
أنت حقًا في الداخل."

274
00:56:46,000 --> 00:56:47,624
ها هو!

275
00:56:54,459 --> 00:56:55,916
ليلة سعيدة يا أبي.

276
00:56:58,292 --> 00:56:59,541
طاب مساؤك.

277
00:57:03,042 --> 00:57:05,166
"بحذر، نظرت الأميرة إلى أندريس.

278
00:57:05,584 --> 00:57:10,541
"ماذا يحدث إذا لم أتمكن من حلها؟"
"لا شيء، إلا إذا أعطيتني قبلة."

279
00:58:47,834 --> 00:58:50,249
انا احبك...

280
00:59:10,584 --> 00:59:11,958
ضربة!

281
00:59:15,375 --> 00:59:17,541
ماذا؟
- سحر!

282
00:59:47,625 --> 00:59:49,958
عيد ميلاد سعيد!
- شكرا.

283
00:59:53,042 --> 00:59:54,583
هل أنت سعيد؟

284
01:00:16,834 --> 01:00:18,874
شكرا على الدعوة.

285
01:00:21,125 --> 01:00:22,624
فنحن نرحب بك.

286
01:00:59,167 --> 01:01:03,541
يتعين على عائلة جريفز العودة إلى المنزل للراحة
الجليسة. هل يمكنك رؤيتهم؟

287
01:01:45,917 --> 01:01:47,541
ديفيد، أردت أن...

288
01:02:38,917 --> 01:02:40,541
لقد كان حادثا.

289
01:02:53,875 --> 01:02:55,666
من أنت بحق الجحيم؟

290
01:02:59,250 --> 01:03:01,499
لقد حاولت أن أشرح لك يا ماكس.

291
01:03:05,292 --> 01:03:07,249
هل ماجا تعرف؟

292
01:03:18,334 --> 01:03:19,916
ماكس، انتظر!

293
01:03:22,625 --> 01:03:25,624
لقد قتلت ديفيد.
- أنا ديفيد!

294
01:03:35,375 --> 01:03:37,833
سأتحدث مع ماجا.
- ماكس، أنا...

295
01:03:38,667 --> 01:03:40,666
عليها أن تعرف من أنت.

296
01:03:42,334 --> 01:03:43,874
أنت قاتل!

297
01:03:56,625 --> 01:03:58,374
كان ينبغي أن يكون هذا عملك.

298
01:03:58,959 --> 01:04:01,833
هذا الأحمق أراد أن يخونك.
تعال!

299
01:04:03,000 --> 01:04:04,874
لا تلمسه!

300
01:04:06,709 --> 01:04:11,124
لن تقومي بدفنه في الحديقة
مرة أخرى مثل بعض الهواة؟ تعال!

301
01:04:11,709 --> 01:04:13,999
أم أنك تنتظر
لتخرج زوجتك وابنتك؟

302
01:04:48,917 --> 01:04:52,999
أنا أكره لحظات مثل هذه.
أنت لا تعرف أبدا ماذا تقول.

303
01:04:57,292 --> 01:05:00,749
يبدو الأمر أجمل هنا في النهار،
مع شروق الشمس وزقزقة العصافير .

304
01:05:14,792 --> 01:05:16,958
كان سيخونك.

305
01:05:17,375 --> 01:05:19,666
لقد كانت الطريقة الوحيدة وأنت تعرف ذلك.

306
01:07:21,167 --> 01:07:23,999
ماجا؟
- أين كنت طوال الوقت؟

307
01:07:24,417 --> 01:07:27,499
لحظة واحدة.
- الرقص معي، هيا!

308
01:07:28,334 --> 01:07:31,999
العودة إلى المنزل، هل ستفعل؟
- مهلا، ما هو الخطأ معك؟

309
01:07:34,875 --> 01:07:37,208
استمع لي. نحن في خطر.

310
01:07:37,625 --> 01:07:40,041
ارتدي معطفك.
سأحضر ليوني.

311
01:07:44,959 --> 01:07:46,083
اعذرني.

312
01:07:52,542 --> 01:07:55,333
دعها تنام.
- علينا أن نخرج من هنا. - لماذا؟

313
01:07:55,750 --> 01:07:57,624
ثق بي. تعال.

314
01:08:13,834 --> 01:08:14,958
ديفيد!

315
01:08:19,834 --> 01:08:21,708
إلى أين أنت ذاهب؟

316
01:08:36,042 --> 01:08:40,916
لا أستطيع أن أشرح الآن. انتظر... هنا.
انتظر حتى نكون على الجانب الآخر.

317
01:08:41,334 --> 01:08:44,041
ما الجانب الآخر؟
- ماجا من فضلك.

318
01:08:45,584 --> 01:08:49,166
أنا فقط أحاول حمايتك.
- من ماذا؟

319
01:08:50,000 --> 01:08:53,749
بضع خطوات.
هذا كل ما أطلبه منك، حسنًا؟

320
01:08:57,667 --> 01:08:58,999
حذرا، حذرا.

321
01:08:59,667 --> 01:09:02,291
نحن على وشك الوصول. تعال.

322
01:09:09,834 --> 01:09:11,124
أمي، أنا أشعر بالبرد.

323
01:09:11,542 --> 01:09:12,833
أنا أيضاً.

324
01:09:13,250 --> 01:09:15,833
بابا يريد فقط أن يظهر لنا شيئا.

325
01:10:09,084 --> 01:10:13,541
يمكنك الركض أينما تريد.
سوف أجدك وأطلق النار عليك.

326
01:10:14,084 --> 01:10:16,958
هنا أو على الجانب الآخر.

327
01:10:17,625 --> 01:10:19,916
ليس هناك عودة لأحد.

328
01:11:16,709 --> 01:11:18,958
ماذا كان ذلك بشأن الليلة الماضية؟

329
01:11:26,084 --> 01:11:31,541
كان علي أن آخذ ماكس إلى المنزل لأنه
لقد حصل عليه لكنه أراد الاحتفال.

330
01:11:32,417 --> 01:11:34,041
وبعد ذلك...

331
01:11:36,750 --> 01:11:38,291
حسنا، لقد تحدث معي

332
01:11:38,709 --> 01:11:41,041
في تدخين الحشيش معه.

333
01:11:43,167 --> 01:11:44,749
هل خرجت حقا منه؟

334
01:11:46,042 --> 01:11:48,416
لا تتظاهر بأنك لا تستطيع التذكر.

335
01:11:53,459 --> 01:11:55,416
ماذا كنا نفعل في ذلك النفق؟

336
01:12:04,709 --> 01:12:06,499
وأين حصلت على تلك الإصابة؟

337
01:12:09,292 --> 01:12:10,958
لقد كنت مذعورًا تمامًا.

338
01:12:11,375 --> 01:12:13,208
لقد أخافت الجحيم مني.

339
01:12:13,625 --> 01:12:15,791
لقد كنت منتشياً يا ماجا، أنا آسف.

340
01:12:19,375 --> 01:12:21,499
لن أدخن الحشيش مرة أخرى أبدًا.

341
01:12:27,917 --> 01:12:30,083
سأقوم بركل مؤخرة ماكس بسبب ذلك.

342
01:12:34,417 --> 01:12:36,916
لكن انتظر حتى يستيقظ مرة أخرى.

343
01:13:22,542 --> 01:13:25,416
أنابيب التدفئة الخاصة بي تسبب المتاعب.
أحتاج إلى شخص ما ليمسك السلم.

344
01:13:43,209 --> 01:13:46,708
هل يمكنني استعارته يا سيدة أندرناخ؟
- لا مشكلة. - شكرًا.

345
01:13:51,459 --> 01:13:53,666
هيا، علينا أن نتحدث. لو سمحت.

346
01:13:58,709 --> 01:13:59,958
شيء للشرب؟

347
01:14:01,084 --> 01:14:03,916
الكونياك، الجن، Jägermeister؟

348
01:14:10,250 --> 01:14:12,708
ليمون؟
- لا أريد مشروبا.

349
01:14:22,667 --> 01:14:23,749
يستريح!

350
01:14:28,584 --> 01:14:29,874
جدران عازلة للصوت.

351
01:14:33,709 --> 01:14:36,999
منذ أن وصلت إلى هنا
لا أستطيع النوم أكثر من 4 ساعات كحد أقصى.

352
01:14:37,417 --> 01:14:42,374
لم أتمكن قط من تحمل رؤية الدم.
حتى عندما كنت طفلا. وكان والدي جزارًا.

353
01:14:44,917 --> 01:14:46,708
اه حسنا، اللعنة.

354
01:14:47,167 --> 01:14:49,458
هناك دائما صيد.

355
01:14:51,417 --> 01:14:54,124
هل تريد مني أن أخبرك كيف جئت؟

356
01:14:55,000 --> 01:14:58,208
قبل بضعة أسابيع
لقد منحت يوم إجازة من السجن.

357
01:14:58,625 --> 01:15:03,041
الفشل في تقديم ملف الإفلاس، والاعتداء،
تذاكر وقوف السيارات، بلا بلا ... 8.5 سنوات!

358
01:15:04,334 --> 01:15:05,499
شعرت بذلك

359
01:15:05,917 --> 01:15:09,249
أتفقد حياتي القديمة فمشيت
من خلال رقعتي ورأيت النفق.

360
01:15:09,667 --> 01:15:12,583
ثم أدركت أن هناك عالمين.

361
01:15:13,000 --> 01:15:16,291
وهذا قبل 5 سنوات.
فكرت: "هذا عظيم!"

362
01:15:18,084 --> 01:15:20,874
لقد تركت كل حماقة خلفي.

363
01:15:24,750 --> 01:15:26,999
الآن أعيش من المراهنات الرياضية.

364
01:15:27,625 --> 01:15:30,666
هناك ثروة في ذلك
عندما تعرف النتائج.

365
01:15:31,084 --> 01:15:34,416
والآخر أنت؟
- أنت تعرف كيف يعمل.

366
01:15:39,417 --> 01:15:41,791
لم أكن أريد أن أقتله.

367
01:15:44,125 --> 01:15:47,499
صديقك
كان على حق تمامًا بشأن شيء واحد:

368
01:15:48,125 --> 01:15:49,749
نحن قتلة.

369
01:15:50,667 --> 01:15:52,833
إنه الثمن الذي ندفعه مقابل سعادتنا.

370
01:15:54,000 --> 01:15:56,916
رسوم القبول اللعينة، إذا جاز التعبير.

371
01:15:57,417 --> 01:16:00,249
لقد دفعنا جميعا هذا الثمن.

372
01:16:01,709 --> 01:16:04,041
"نحن"؟
- نحن.

373
01:16:06,167 --> 01:16:07,749
كم نحن؟

374
01:16:08,417 --> 01:16:10,291
نحن كثيرون.

375
01:16:12,250 --> 01:16:15,083
هل تعتقد أنك أول واحد
من لا يستطيع التعامل مع التوتر؟

376
01:16:15,500 --> 01:16:19,458
من لديه مشكلة في التكيف؟
الحنين إلى الوطن والضمير ...

377
01:16:19,875 --> 01:16:21,249
لقد رأيت كل شيء.

378
01:16:21,667 --> 01:16:25,624
ومنهم من أراد العودة مباشرة
البعض أراد الحفاظ على أسلافهم،

379
01:16:26,042 --> 01:16:29,583
البعض أراد الذهاب إلى الشرطة..
أنت لست استثناء.

380
01:16:31,125 --> 01:16:34,708
لقد دفنوا جميعا
في الغابة بجوار صديقك.

381
01:16:35,292 --> 01:16:36,416
هتافات.

382
01:17:17,792 --> 01:17:19,416
أمي، هل يمكنني تناول الطعام عند نيل؟

383
01:17:19,834 --> 01:17:22,041
بودنغ الأرز مع القرفة!

384
01:17:22,625 --> 01:17:24,708
لقد حبسوا أنفاسهم، وكان علي أن أفعل ذلك!

385
01:17:25,125 --> 01:17:28,666
بالتأكيد، الأرز صحي.
- هل نذهب إلى الملعب؟ - نعم!

386
01:17:29,084 --> 01:17:31,958
حذرا عبور الشارع!

387
01:17:35,917 --> 01:17:39,041
أنا مدين لك بواحدة.
- سوزان؟ انتظر لحظة!

388
01:17:44,167 --> 01:17:45,333
ما أخبارك؟

389
01:17:46,667 --> 01:17:48,624
لا شئ. أردت فقط أن أقول مرحبا.

390
01:17:49,667 --> 01:17:52,499
هل ستلعب ليوني مع نيلي؟
- أنا أطبخ لهم.

391
01:17:52,917 --> 01:17:56,166
اتصل بي عندما تنتهي.
سأصطحبها.

392
01:18:00,750 --> 01:18:02,916
هل يريد أن يكون أبا لهذا العام؟

393
01:18:04,042 --> 01:18:05,416
أراك لاحقًا.

394
01:18:19,459 --> 01:18:21,624
اجمع نفسك معًا!

395
01:18:26,834 --> 01:18:28,749
لا أستطيع أن أفعل هذا!

396
01:19:02,584 --> 01:19:03,666
ضع الرمل عليه.

397
01:19:21,167 --> 01:19:24,333
أنا جائع.
- أنا أيضاً.

398
01:19:45,542 --> 01:19:49,041
أسرع!

399
01:20:00,125 --> 01:20:01,166
البقاء هنا!

400
01:20:11,584 --> 01:20:13,041
ادخل! ديفيد!

401
01:20:14,792 --> 01:20:18,166
ماذا حدث؟
- لا! البقاء هنا!

402
01:20:18,584 --> 01:20:21,291
أنت تؤذيني!
أريد العودة إلى المنزل.

403
01:20:21,917 --> 01:20:26,041
ماذا حدث؟
- سوزان وبول ماتوا.

404
01:20:26,459 --> 01:20:28,666
اجلس، وابق هناك.

405
01:20:29,084 --> 01:20:34,083
من تتصل؟ - الشرطة.
- حسنًا، اهدأ أولاً. تحدث معي.

406
01:20:35,125 --> 01:20:39,083
رجل وامرأة يشبهان
سوسنة وبولس... قتلوهما.

407
01:20:39,500 --> 01:20:43,999
رأيت ذلك! - واعتقد انكم.
- إذن لا تقل لي أن أهدأ!

408
01:20:46,750 --> 01:20:47,791
لا تفعل ذلك.

409
01:20:50,709 --> 01:20:52,624
ماذا كنا نفعل في ذلك النفق؟

410
01:20:53,334 --> 01:20:54,749
يشنق.
- أم ماذا؟

411
01:20:55,917 --> 01:20:58,124
لا تلمسني!

412
01:21:18,250 --> 01:21:22,208
السيد أندرناخ، تدعي السيدة ويغاند
أنت تحتجز ابنتها نيل.

413
01:21:40,875 --> 01:21:42,208
لا! تعال!

414
01:21:43,042 --> 01:21:45,833
أنت تجلس! البقاء هنا!

415
01:21:54,875 --> 01:21:55,916
نيلي الصغير!

416
01:21:56,334 --> 01:21:57,624
تعال إلي يا نيلي!

417
01:21:58,084 --> 01:21:59,083
لا تلمسها!

418
01:21:59,500 --> 01:22:02,083
اسمح لها أن تذهب!

419
01:22:02,500 --> 01:22:06,333
اتركني! - سهل، الآن!
- لقد قتلوا سوزانا وبولس!

420
01:22:06,750 --> 01:22:10,749
لا تذهب معها، فهي ليست والدتك!
انظر إلى عينيها!

421
01:22:11,167 --> 01:22:12,749
انظر في عينيها!

422
01:22:13,167 --> 01:22:16,874
افعل شيئا! استرجعها!
انظر في عينيها!

423
01:22:17,292 --> 01:22:20,374
افعل شيئا من فضلك!

424
01:22:20,792 --> 01:22:24,999
ارجعها.

425
01:22:48,542 --> 01:22:52,666
سيد أندرناخ، يجب عليك ذلك
تراقب عن كثب زوجتك.

426
01:22:53,084 --> 01:22:56,749
حتى الآن، لم يكن لدينا
أي مشكلة في هذا الحي.

427
01:23:10,167 --> 01:23:11,374
مرحبًا؟

428
01:23:12,167 --> 01:23:15,208
هذا أنا. ماجا.

429
01:23:27,209 --> 01:23:29,249
أيمكننا أن تحدث؟

430
01:23:49,334 --> 01:23:51,124
مرحبا ديفيد.

431
01:23:52,542 --> 01:23:53,583
ماذا تريد؟

432
01:23:54,459 --> 01:23:56,666
نفس الشيء مثلك.

433
01:23:58,250 --> 01:24:01,291
من أين أتيت،
ابنتي ماتت.

434
01:24:02,750 --> 01:24:04,333
وها هي على قيد الحياة.

435
01:24:11,125 --> 01:24:13,208
أريد أن أكون معها.

436
01:24:14,875 --> 01:24:16,416
مع كلاكما.

437
01:24:23,209 --> 01:24:26,083
لقد أردتني دائمًا أن أسامحك.

438
01:24:28,334 --> 01:24:31,041
دعونا نبدأ بداية جديدة.

439
01:25:18,625 --> 01:25:20,249
لا تقلقي يا أمي.

440
01:25:20,667 --> 01:25:24,416
نيلي لديها آباء أفضل الآن.

441
01:25:27,125 --> 01:25:31,291
وكان على الآخرين أن يرحلوا
لأنهم لم يعتنوا بنيل.

442
01:25:33,875 --> 01:25:35,583
من قال لك ذلك؟

443
01:25:38,459 --> 01:25:41,208
لا تغضب منه.

444
01:25:41,584 --> 01:25:45,041
أنا أحبه أكثر من والدي القديم.

445
01:25:47,750 --> 01:25:50,208
هل تعرف أين هو الأب القديم؟

446
01:25:52,000 --> 01:25:54,583
بعيداً.
- أين؟

447
01:25:55,000 --> 01:25:58,333
حيث لا يمكنك الاتصال به
أو أكتب له رسالة

448
01:26:04,292 --> 01:26:08,291
هذا ليس ضروريا. أريد فقط أن أرى
يا ابنتي، لا تخيف أحدا.

449
01:26:09,542 --> 01:26:13,666
عاجلاً أم آجلاً زوجته الهستيرية
سوف يخوننا.

450
01:26:14,084 --> 01:26:17,916
إنها ليست مثلنا يا ديفيد
إنها مختلفة عنا.

451
01:26:23,250 --> 01:26:26,374
لا تفعل هذا لليوني.
- أنا والدتها!

452
01:26:26,792 --> 01:26:31,249
ديفيد، إنه خطأك أنني فقدتها.
لا تمنعني من استعادتها!

453
01:26:31,667 --> 01:26:34,874
أنت تتحدث كثيرا.
- انتظر!

454
01:26:36,500 --> 01:26:39,374
حسنًا، سأفعل ذلك.

455
01:26:41,542 --> 01:26:42,583
جيد.

456
01:26:44,000 --> 01:26:46,791
ثم يمكنك البدء في إظهار لنا
أننا يمكن أن نثق بك.

457
01:26:49,250 --> 01:26:50,583
أنك جار جيد.

458
01:26:52,500 --> 01:26:53,749
هنا.

459
01:26:59,459 --> 01:27:01,291
خمس دقائق.

460
01:27:32,584 --> 01:27:34,624
لقد مضى وقت طويل!

461
01:27:36,375 --> 01:27:39,583
لا تقلق، لقد تغيرت.

462
01:27:40,792 --> 01:27:45,416
المرأة التي كنت عليها
هي مجرد ذكرى سيئة الآن.

463
01:27:46,459 --> 01:27:50,374
أنا آسف حقا لما فعلته
لك في ذلك الوقت. إنه رائع

464
01:27:50,750 --> 01:27:53,708
أن ليوني بخير الآن.

465
01:27:58,875 --> 01:28:01,374
ربما يمكنكم القدوم لتناول القهوة؟

466
01:29:00,792 --> 01:29:02,208
من أنت؟

467
01:29:04,625 --> 01:29:06,666
زوجك.
- كاذب!

468
01:29:07,709 --> 01:29:10,249
استمع لي!

469
01:29:12,459 --> 01:29:13,874
سوف يقتلونك، ماجا.

470
01:29:14,625 --> 01:29:16,166
سوف يأخذون (ليوني) منك.

471
01:29:17,875 --> 01:29:18,999
بمساعدتكم.

472
01:29:19,542 --> 01:29:20,583
لا.

473
01:29:21,584 --> 01:29:23,166
أنا أعرف ما فعلته.

474
01:29:28,834 --> 01:29:30,833
لكنه نسي عنك.

475
01:29:49,167 --> 01:29:50,666
سوف يقتلونك، ماجا.

476
01:29:51,084 --> 01:29:54,708
من فضلك صدقني. عليك أن تغادر.
عليك أن تذهب إلى الجانب الآخر.

477
01:29:59,792 --> 01:30:02,374
ثق بي... ثق بي.

478
01:30:03,334 --> 01:30:05,583
هناك عالم أفضل لكما.

479
01:30:37,875 --> 01:30:39,166
إلى أين نحن ذاهبون؟

480
01:30:40,250 --> 01:30:42,416
إنها مفاجأة، حسنا؟

481
01:30:47,084 --> 01:30:49,124
هل أنت قادم أيضا؟

482
01:30:54,084 --> 01:30:55,291
تعال!

483
01:31:24,875 --> 01:31:26,833
لا يستطيع أن يفعل ذلك.

484
01:33:02,209 --> 01:33:04,124
لا تكن مجنونا! تسليم ماجا!

485
01:33:04,542 --> 01:33:06,166
جار!

486
01:33:11,667 --> 01:33:12,791
أوقفهم!

487
01:33:52,959 --> 01:33:54,916
لا تخافوا، أنا هنا.

488
01:34:17,542 --> 01:34:19,624
ديفيد فقط هو في الداخل!

489
01:34:20,292 --> 01:34:21,333
لو سمحت!

490
01:34:26,125 --> 01:34:29,499
يجري!

491
01:34:37,417 --> 01:34:38,458
ها هي.

492
01:34:39,875 --> 01:34:44,458
ابتعد عن طريقي!

493
01:34:57,500 --> 01:34:58,999
لا!

494
01:35:02,625 --> 01:35:04,083
القرف!

495
01:43:27,334 --> 01:43:30,249
ترجمات
أليكس زوكرو

496
01:43:30,667 --> 01:43:33,583
ترجمة الأفلام والفيديو
جيرهارد ليمان ايه جي