1
00:00:29,330 --> 00:00:30,780
Dr. Harber, predtým ako začneme žiť,

2
00:00:30,780 --> 00:00:33,350
Len som ti chcel poďakovať, že si si ma vybral.

3
00:00:33,350 --> 00:00:34,220
Peter Piper si vybral ohryzok nakladanej papriky.

4
00:00:34,220 --> 00:00:38,200
Bohatú históriu, ktorú máte s inými novinármi...

5
00:00:38,490 --> 00:00:41,400
Vybral som si vás práve preto, že nemáme históriu.

6
00:00:42,480 --> 00:00:44,140
Teraz to neposer.

7
00:00:46,260 --> 00:00:47,700
Pätnásť sekúnd.

8
00:00:50,500 --> 00:00:55,400
Ľudia vám veria... desaťročia si vás vážia.

9
00:00:55,400 --> 00:00:57,880
Myslím si, že je to preto, lebo ľudia si vážia pravdu.

10
00:00:57,890 --> 00:01:01,140
Dobre, ale nemyslite si, že váš objav bol len...

11
00:01:01,390 --> 00:01:03,680
príliš nebezpečné na zdieľanie so svetom?

12
00:01:03,690 --> 00:01:06,640
Pozri, toto je moja celoživotná práca už viac ako 40 rokov.

13
00:01:06,640 --> 00:01:08,490
Nič tu nie je chtiac-nechtiac.

14
00:01:08,490 --> 00:01:10,410
Po dlhej diskusii, dlhej diskusii,

15
00:01:10,410 --> 00:01:11,910
všetci sme dospeli k rovnakému záveru.

16
00:01:11,910 --> 00:01:16,050
- Ktorý je? - Čo znamená, že keď preskúmate všetky vedecké možnosti,

17
00:01:16,050 --> 00:01:17,190
a dospejete ku konsenzu,

18
00:01:17,190 --> 00:01:19,450
ako si môžete zachovať taký dôležitý objav

19
00:01:19,450 --> 00:01:21,240
tajomstvo našej existencie?

20
00:01:21,730 --> 00:01:23,300
A ten objav...

21
00:01:24,190 --> 00:01:26,970
Dokázali ste existenciu posmrtného života.

22
00:01:27,110 --> 00:01:30,290
Radšej to nazývam novou rovinou existencie.

23
00:01:30,980 --> 00:01:34,950
Nemôžem komentovať terminológiu ako „duša“ a „nebo“ a „po živote“,

24
00:01:34,950 --> 00:01:37,140
ale to, čo môžem povedať s vedeckou istotou, je

25
00:01:37,140 --> 00:01:39,080
že akonáhle telo zomrie,

26
00:01:39,330 --> 00:01:41,850
nejaká časť nášho vedomia nás opúšťa

27
00:01:42,290 --> 00:01:44,210
a cestuje do nového lietadla.

28
00:01:44,940 --> 00:01:49,890
Váš stroj bol schopný zachytiť mozgové vlnové dĺžky

29
00:01:49,890 --> 00:01:54,080
na subatomárnej úrovni, po smrti opúšťa telo.

30
00:01:54,580 --> 00:01:56,740
- To je...? - To je správne.

31
00:01:58,490 --> 00:02:00,920
Kam idú tie vlnové dĺžky?

32
00:02:02,410 --> 00:02:06,070
Ide mi o to, že vonku je nová rovina existencie.

33
00:02:06,070 --> 00:02:08,580
Áno, to už nie je sporné.

34
00:02:08,580 --> 00:02:11,680
Ale nevieš nám povedať, čo to presne je.

35
00:02:11,700 --> 00:02:14,200
Keď uvidíte vlak odchádzať zo stanice...

36
00:02:15,050 --> 00:02:16,290
musíš vedieť kam to smeruje

37
00:02:16,300 --> 00:02:18,430
chápeš, že si to videl odchádzať?

38
00:02:18,910 --> 00:02:20,780
Je to ťažké pilulka prehltnúť.

39
00:02:20,780 --> 00:02:23,230
V jednom momente bola aj Zem guľatá.

40
00:02:24,340 --> 00:02:25,760
Ale, Dr. Harber,

41
00:02:26,210 --> 00:02:30,280
prečo vám trvalo šesť mesiacov, kým ste nás oslovili?

42
00:02:30,430 --> 00:02:31,860
kde si bol?

43
00:02:32,880 --> 00:02:36,950
Zdá sa mi, že som ťa pozval sem, k sebe domov.

44
00:02:36,960 --> 00:02:39,120
Áno, áno. dakujem.

45
00:02:39,180 --> 00:02:42,450
Ale... dostali sme len to pozvanie

46
00:02:42,450 --> 00:02:45,960
po tom, čo počet samovrážd rýchlo dosiahol milión.

47
00:02:45,960 --> 00:02:49,560
A v tom čase celebrity, športovci,

48
00:02:49,560 --> 00:02:51,670
dokonca aj váš blízky kolega,

49
00:02:51,670 --> 00:02:53,730
všetci skončili svoj život.

50
00:02:53,730 --> 00:02:55,450
Preto som súhlasil, že si s tebou sadnem

51
00:02:55,450 --> 00:02:57,580
a pokúsiť sa upokojiť vody.

52
00:02:58,710 --> 00:02:59,720
Dobre.

53
00:03:01,260 --> 00:03:02,290
Chcem vám položiť otázku

54
00:03:02,290 --> 00:03:05,550
že každý, kto sa práve pozerá, sa pravdepodobne čuduje.

55
00:03:06,530 --> 00:03:11,090
Cítite zodpovednosť za všetkých tých ľudí, ktorí sa zabíjali?

56
00:03:11,780 --> 00:03:12,650
Nie

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,420
- To je všetko? - To je všetko.

58
00:03:17,880 --> 00:03:21,560
Ďakujem, Dr. Harber... za môj nový začiatok.

59
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
Andy, nie!

60
00:03:23,210 --> 00:03:24,500
Andy!

61
00:03:24,640 --> 00:03:26,430
- Andy! - Nie.

62
00:03:26,440 --> 00:03:27,340
Bože!

63
00:03:27,510 --> 00:03:29,510
- Prečo by si to robil? - Zavolajte niekto 911.

64
00:03:30,060 --> 00:03:31,250
Pomoc! Niektoré....

65
00:03:31,250 --> 00:03:32,540
Zavolajte pomoc, prosím.

66
00:03:32,540 --> 00:03:34,650
Práve teraz. Daj sem niekoho.

67
00:03:34,840 --> 00:03:35,720
Bože môj!

68
00:03:36,090 --> 00:03:38,030
Prečo by ste to robili?

69
00:03:38,030 --> 00:03:38,990
Bože.

70
00:03:39,890 --> 00:03:41,630
Vypnite tie kamery.

71
00:04:16,770 --> 00:04:20,900
Vitajte späť pri našom spravodajstve o dvojročnom výročí Discovery.

72
00:04:20,900 --> 00:04:24,200
Znova sa vrátime k skúšobným momentom posledných dvoch rokov,

73
00:04:24,200 --> 00:04:26,910
s retrospektívami počas celého víkendu.

74
00:04:26,910 --> 00:04:29,180
Ťažko uveriť, že je to už rok a pol

75
00:04:29,180 --> 00:04:33,350
od prvého a jediného rozhovoru Thomasa Harbera po objave

76
00:04:33,350 --> 00:04:36,200
sa náhle skončil samovraždou vo vzduchu.

77
00:04:36,380 --> 00:04:38,950
Odvtedy celosvetový počet samovrážd

78
00:04:38,950 --> 00:04:41,800
vyletel do závratných výšok.

79
00:04:41,800 --> 00:04:44,650
Viac ako štyri milióny ľudí si vzali život,

80
00:04:44,650 --> 00:04:47,040
pri pokuse „Dostať sa tam“.

81
00:04:47,040 --> 00:04:50,370
Čo sa týka doktora Thomasa Harbera, ten sa na verejnosti neukázal

82
00:04:50,370 --> 00:04:53,380
od toho neslávne známeho rozhovoru po Discovery.

83
00:04:53,380 --> 00:04:54,950
Úplne mimo siete...

84
00:05:10,190 --> 00:05:12,090
Počúval som to.

85
00:05:12,260 --> 00:05:13,840
Počúval som to.

86
00:05:15,090 --> 00:05:18,150
Prepáč, myslel som... Myslel som, že som sám.

87
00:05:19,090 --> 00:05:19,890
Je mimo sezóny.

88
00:05:19,890 --> 00:05:22,350
Prečo kurva ideš na tento ponurý ostrov?

89
00:05:22,900 --> 00:05:24,220
No ideš tam.

90
00:05:51,770 --> 00:05:54,040
Ste jedným z tých šialencov, ktorí len sedia

91
00:05:54,040 --> 00:05:56,700
vedľa úplne cudzieho človeka v prázdnom kine?

92
00:05:56,700 --> 00:05:58,770
Zdáš sa mi taký povedomý.

93
00:05:59,030 --> 00:06:00,070
Je možné, že sme sa stretli,

94
00:06:00,070 --> 00:06:02,600
ale ty nemáš zapamätateľnú tvár.

95
00:06:03,540 --> 00:06:04,530
Dobre.

96
00:06:05,260 --> 00:06:07,650
prepáč. Neviem, prečo som to povedal.

97
00:06:07,660 --> 00:06:09,350
tak som to nemyslel. ja len...

98
00:06:10,150 --> 00:06:12,350
Voda. Len mám trochu morskú chorobu.

99
00:06:14,650 --> 00:06:16,200
To je zvláštne. Je to tvoj šťastný deň.

100
00:06:16,200 --> 00:06:18,090
Normálne ich so sebou nenosím.

101
00:06:20,610 --> 00:06:22,510
- Vertigo. - Netočí sa mi hlava.

102
00:06:22,520 --> 00:06:25,930
Nemôžete liečiť závraty, len účinky. To je na nevoľnosť.

103
00:06:28,860 --> 00:06:29,910
Vyzerám ako typ dievčaťa?

104
00:06:29,910 --> 00:06:33,770
kto si len vezme tabletku od nejakého cudzieho chlapa?

105
00:06:34,220 --> 00:06:35,190
Dosť spravodlivé.

106
00:06:44,100 --> 00:06:46,310
Isla. Moje meno je Isla.

107
00:06:46,990 --> 00:06:49,090
Nevyzerám však ako Isla.

108
00:06:49,690 --> 00:06:50,520
Vaše prvé tri roky,

109
00:06:50,520 --> 00:06:52,110
vyzeráš ako akékoľvek meno, ktoré ti dajú,

110
00:06:52,110 --> 00:06:55,440
potom o štyri sa buď usadíte vo svojom mene, alebo jednoducho...

111
00:06:56,610 --> 00:06:59,060
- A čo ty? - Čo?

112
00:06:59,070 --> 00:07:00,260
ako sa voláš?

113
00:07:01,460 --> 00:07:03,610
Will Stevenson.

114
00:07:05,010 --> 00:07:05,900
Will.

115
00:07:07,380 --> 00:07:08,280
čo?

116
00:07:08,430 --> 00:07:10,620
Len sa snažím zistiť, či vyzeráš ako svoje meno.

117
00:07:11,210 --> 00:07:14,360
- Aký je tam verdikt? - Neviem.

118
00:07:15,510 --> 00:07:16,980
Je priskoro povedať.

119
00:07:17,560 --> 00:07:21,370
Vieš, Will je presne také, ako "Will" meno.

120
00:07:22,480 --> 00:07:23,910
Si naozaj niečo.

121
00:07:24,930 --> 00:07:27,580
Všetko najlepšie k druhému výročiu Discovery, Will.

122
00:07:27,820 --> 00:07:28,620
Povedali v správach

123
00:07:28,620 --> 00:07:31,370
dnes očakávajú ako celý rad samovrážd.

124
00:07:31,370 --> 00:07:33,850
Ľudia, ktorí sa tam snažia dostať na výročie.

125
00:07:33,850 --> 00:07:35,710
Niečo som o tom počul.

126
00:07:35,710 --> 00:07:37,540
Videli ste to video tých hlúpych roztlieskavačiek?

127
00:07:37,540 --> 00:07:39,870
brať tabletky na 50-yardovej čiare?

128
00:07:39,870 --> 00:07:42,330
Nemôžem sa dostať za koncept samovražedných skupín.

129
00:07:42,330 --> 00:07:45,090
Je to také... neúprimné, vieš?

130
00:07:45,090 --> 00:07:48,340
Len mi to príde také slabé.

131
00:07:48,790 --> 00:07:50,460
Neveríte v Discovery?

132
00:07:50,480 --> 00:07:52,080
Nie, neverím na samovražedné skupiny.

133
00:07:52,080 --> 00:07:55,470
Objav je-- Teda, dôkaz je ohromujúci.

134
00:07:55,470 --> 00:07:58,210
Dôkaz by nemal byť ohromujúci. Dôkaz by mal byť definitívny.

135
00:07:59,200 --> 00:08:00,670
Takže neveríte.

136
00:08:03,360 --> 00:08:05,070
Neverím tak, ako všetci ostatní.

137
00:08:05,070 --> 00:08:06,210
Nie, nechcem.

138
00:08:06,220 --> 00:08:09,150
- A ako to? - Som neurológ.

139
00:08:09,150 --> 00:08:11,890
Pred tromi mesiacmi som mal pacienta, naozaj mladého,

140
00:08:11,890 --> 00:08:15,160
zistil, že má rakovinu mozgu. Veľmi smutné.

141
00:08:15,530 --> 00:08:17,060
Reagovala na túto diagnózu

142
00:08:17,060 --> 00:08:20,100
ako keby som jej podal zasraný výherný tiket v lotérii.

143
00:08:20,150 --> 00:08:21,850
Nebolo to preto, že dúfala

144
00:08:21,850 --> 00:08:23,550
že možno išla niekam lepšie.

145
00:08:23,550 --> 00:08:25,530
Bolo to kvôli Discovery

146
00:08:25,580 --> 00:08:27,650
prinútil ju myslieť si, že je to zaručené.

147
00:08:27,650 --> 00:08:30,570
No áno. Smrť bola niečo, s čím sme jednoducho museli žiť,

148
00:08:30,570 --> 00:08:33,110
a teraz je to pohodlný spôsob, ako uniknúť bolesti.

149
00:08:33,110 --> 00:08:35,350
- To je v poriadku. - To je v poriadku?

150
00:08:35,350 --> 00:08:37,270
Možno iná rovina existencie.

151
00:08:37,280 --> 00:08:38,450
kto vie?

152
00:08:38,510 --> 00:08:39,150
Ale pozerám sa okolo,

153
00:08:39,150 --> 00:08:40,840
Vidím veľa ľudí, ktorí vyskakujú z lietadiel

154
00:08:40,850 --> 00:08:42,850
dúfam, že im narastú krídla.

155
00:08:43,130 --> 00:08:45,820
Realita a fantázia sa navzájom vylučujú.

156
00:08:45,820 --> 00:08:48,160
Neexistujú v rovnakom priestore.

157
00:09:10,280 --> 00:09:11,200
čo?

158
00:09:13,220 --> 00:09:14,750
Keď som mal päť rokov, mal som nehodu,

159
00:09:14,750 --> 00:09:16,760
a zomrel som asi minútu.

160
00:09:18,740 --> 00:09:22,320
Keď ma resuscitovali, povedal som rodičom, že som niečo videl.

161
00:09:22,340 --> 00:09:24,800
Bliká. Malý chlapec.

162
00:09:25,060 --> 00:09:27,790
Možno ja alebo môj brat.

163
00:09:28,650 --> 00:09:30,550
Cítil som sa uviaznutý...

164
00:09:30,670 --> 00:09:31,820
Uviaznutý kde?

165
00:09:32,690 --> 00:09:35,980
Táto prázdna pláž. To je jedno. Bol to sen.

166
00:09:36,960 --> 00:09:39,500
Bol to sen, ktorý som si po prebudení prikrášlil.

167
00:09:46,290 --> 00:09:47,870
Prečo by si si to všetko vymýšľal?

168
00:09:48,510 --> 00:09:50,220
Myslím, že je to náš inštinkt hľadať zmysel,

169
00:09:50,220 --> 00:09:53,110
a keď žiadny nie je, je to náš inštinkt vytvárať zmysel

170
00:09:53,110 --> 00:09:57,540
a my len... klameme. Klameme samých seba.

171
00:09:58,650 --> 00:10:02,030
Si taký nepríjemný. Povedal ti to niekedy niekto?

172
00:10:03,540 --> 00:10:05,410
Áno, majú.

173
00:10:05,940 --> 00:10:07,920
Vďaka Bohu, že máme spolu už len minútu

174
00:10:07,930 --> 00:10:09,750
než budeme opäť cudzinci.

175
00:10:10,440 --> 00:10:13,920
Myslíš, že v tomto ročnom období to bude minúta? Si blázon.

176
00:10:18,980 --> 00:10:20,070
Šialené, ale správne.

177
00:10:20,070 --> 00:10:23,310
To je tá príťažlivá dievčenská zložka a ja som to nezohľadnil.

178
00:10:23,310 --> 00:10:25,100
Radšej si popracuj na matematike.

179
00:10:29,510 --> 00:10:33,180
Nech to stojí čokoľvek, myslím, že vyzeráš ako Isla.

180
00:10:33,560 --> 00:10:35,180
Koľkých z nás ste už stretli?

181
00:11:16,670 --> 00:11:18,790
- Mám to. - Nie, mám to, človeče.

182
00:11:18,800 --> 00:11:21,830
No, nechcem zomrieť skôr, ako sa tam dostaneme, Toby.

183
00:11:32,440 --> 00:11:35,200
- Čo sa to tu deje? - Eddie.

184
00:11:35,540 --> 00:11:37,900
Počkaj, Eddie Iodice? Eddie zomrel?

185
00:11:37,910 --> 00:11:39,740
Áno, len aby som sa tam dostal.

186
00:11:41,100 --> 00:11:43,090
Len aby som sa tam kurva dostal.

187
00:11:44,140 --> 00:11:45,420
Chlap vytiahol Marilyn Monroe,

188
00:11:45,420 --> 00:11:48,460
vypil celú fľašu tabletiek priamo vo svojej spálni.

189
00:11:51,410 --> 00:11:52,940
Tiež dobrý chalan.

190
00:11:53,340 --> 00:11:56,070
- Skutočná škoda. - Nechceli ste ísť do služby?

191
00:11:57,990 --> 00:11:58,510
Ísť do...?

192
00:11:58,510 --> 00:12:01,760
Najradšej by som strčil vtáka do štiepkovača

193
00:12:01,950 --> 00:12:04,340
- než ísť na ďalší skurvený pohreb. - Dobre.

194
00:12:10,520 --> 00:12:14,220
Vieš, nie som taký hlúpy, ako si myslíš.

195
00:12:15,170 --> 00:12:17,910
Keď si mi raz zavolal a povedal som ti to

196
00:12:18,120 --> 00:12:19,920
že otec postavil niečo nové...

197
00:12:20,890 --> 00:12:22,560
po tom rozhovore...

198
00:12:23,890 --> 00:12:25,750
zrazu si chcel ísť domov.

199
00:12:28,400 --> 00:12:30,550
Znieš rovnako paranoidne ako on.

200
00:12:40,100 --> 00:12:42,530
Otec povedal, že musí veci zmeniť.

201
00:12:42,610 --> 00:12:45,190
Ľudia, ktorí poznali našu adresu, boli príliš nebezpeční.

202
00:12:45,770 --> 00:12:48,970
Je mi ľúto, že som vám to nemohol povedať do telefónu,

203
00:12:48,970 --> 00:12:52,090
ale telefónom už neveríme.

204
00:13:04,660 --> 00:13:05,650
Tu sme.

205
00:13:16,540 --> 00:13:18,760
Vypnite sa, aby ste videli čarodejníka.

206
00:13:28,910 --> 00:13:30,660
Čo je to kurva za miesto?

207
00:13:33,790 --> 00:13:38,570
Kedysi to bol letný tábor pre „problémových mladých“.

208
00:13:38,850 --> 00:13:40,810
Čo som vlastne nikdy nepochopil,

209
00:13:40,810 --> 00:13:42,020
pretože ak sú to zlé deti,

210
00:13:42,020 --> 00:13:45,910
prečo by si zaslúžili zábavné leto? vieš?

211
00:13:46,870 --> 00:13:49,630
Potom sa to však vyplo a otec ho kúpil.

212
00:13:51,670 --> 00:13:52,660
čo myslíš?

213
00:13:53,420 --> 00:13:55,640
Podľa mňa je to úplne šialené.

214
00:13:56,870 --> 00:13:57,670
No, pravda je taká

215
00:13:57,670 --> 00:14:02,550
len sme potrebovali oveľa viac miesta na umiestnenie vecí.

216
00:14:03,460 --> 00:14:04,960
Aké veci House?

217
00:14:06,600 --> 00:14:10,190
Všetci títo ľudia boli objavom ovplyvnení.

218
00:14:10,850 --> 00:14:12,780
Niektorí z nich sem dorazili

219
00:14:12,780 --> 00:14:15,220
po dvoch alebo troch neúspešných pokusoch o samovraždu.

220
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
Dali sme im domov,

221
00:14:16,910 --> 00:14:21,270
niečo, pre čo v tomto živote žiť, dôvod prispieť.

222
00:14:35,640 --> 00:14:36,590
Naozaj rýchlo.

223
00:14:36,910 --> 00:14:41,800
Len pre FYI, vec typu FBI, protokol nie sú žiadne mobilné telefóny.

224
00:14:42,510 --> 00:14:45,890
- Áno, dobre. Poďme. - Áno.

225
00:14:52,240 --> 00:14:53,220
Hej, neboj sa.

226
00:15:01,680 --> 00:15:03,240
Toto je skutočne vzrušujúce.

227
00:15:03,280 --> 00:15:05,500
Môžem to prirovnať len k modelovej súprave vlaku

228
00:15:05,500 --> 00:15:08,760
nechal si ma zhromaždiť sa na moje narodeniny.

229
00:15:10,930 --> 00:15:12,350
Strihajte to trochu blízko.

230
00:15:13,610 --> 00:15:15,230
No veď ma poznáš.

231
00:15:15,230 --> 00:15:17,660
Špendlíky, ihly a špendlíky.

232
00:15:19,190 --> 00:15:21,180
Tieto prekliate stroje.

233
00:15:21,830 --> 00:15:26,410
- Kto to do pekla je? - Práve sa vrátil jeho druhý syn.

234
00:15:26,750 --> 00:15:29,770
Prekvapivo vyšší ako si pamätám.

235
00:15:29,900 --> 00:15:31,590
Rád ťa opäť vidím, Cooper.

236
00:15:32,240 --> 00:15:34,200
Will, Lacey. Lacey...

237
00:15:35,140 --> 00:15:36,160
To dopadlo dobre.

238
00:15:37,440 --> 00:15:38,390
Kde je otec?

239
00:15:51,380 --> 00:15:54,160
- Je mŕtvy? - Nie, samozrejme, že nie.

240
00:15:55,310 --> 00:15:56,490
Teraz je.

241
00:15:56,820 --> 00:15:58,870
- Pätnásť sekúnd. - Ocko?

242
00:16:00,160 --> 00:16:02,550
Upokojte sa. Len robia nejaké testy.

243
00:16:02,550 --> 00:16:04,760
- Všetko je to rutina. - Desať sekúnd.

244
00:16:04,840 --> 00:16:07,760
Pádla nabité... a pripravené.

245
00:16:10,330 --> 00:16:14,210
Vidíte, dobíjajú telo, aby reštartovali mozog.

246
00:16:14,310 --> 00:16:18,500
Najdlhšie, čo kedy mal, je asi 60 sekúnd.

247
00:16:46,170 --> 00:16:50,220
Takže otec sa teraz zabíja a vracia elektrošoky späť k životu.

248
00:16:50,820 --> 00:16:51,640
Nie

249
00:16:53,770 --> 00:16:54,710
druh.

250
00:16:55,390 --> 00:16:58,420
Ale ty si... Pozeráš sa na to zle.

251
00:16:58,780 --> 00:17:01,110
Máš na sebe čokoľvek, čo je opak...

252
00:17:01,180 --> 00:17:02,750
čo to je Ružové okuliare.

253
00:17:02,750 --> 00:17:03,990
To je to, čo nosíš.

254
00:17:03,990 --> 00:17:05,710
Posrané okuliare.

255
00:17:06,840 --> 00:17:08,470
Každopádne, nemusíš sa báť,

256
00:17:08,470 --> 00:17:12,570
pretože toto všetko je prísne monitorované a kontrolované.

257
00:17:12,930 --> 00:17:14,180
A obaja vieme

258
00:17:14,180 --> 00:17:17,560
vždy si bol ku všetkému trochu skeptický.

259
00:17:17,560 --> 00:17:19,190
Otec začal kult.

260
00:17:19,870 --> 00:17:21,940
- Nie. - Nevidíš to? Toto je kult.

261
00:17:21,940 --> 00:17:25,190
Až po týchto nasledovníkov v rôznych farebných kombinézach.

262
00:17:25,190 --> 00:17:29,010
Nie, nie, nie. Nie je tu žiadna hierarchia, Will.

263
00:17:29,010 --> 00:17:33,070
Otec tomu hovorí... rozdiely vo vôli.

264
00:17:33,070 --> 00:17:33,660
To je všetko. Nie je to kult.

265
00:17:33,660 --> 00:17:36,970
Malo by to byť iné. Zvieracie kazajky.

266
00:17:37,210 --> 00:17:38,780
Ty si ten, kto sa sem chcel vrátiť

267
00:17:38,780 --> 00:17:42,360
ak si z akéhokoľvek dôvodu pamätáte. správne?

268
00:17:42,360 --> 00:17:46,620
To je otázka za milión dolárov.

269
00:17:47,270 --> 00:17:48,630
Vitaj späť, Will.

270
00:18:00,930 --> 00:18:02,320
Nechceš mi niečo povedať?

271
00:18:03,440 --> 00:18:04,940
Čo tu robíš?

272
00:18:07,290 --> 00:18:09,240
Som tu, pretože chcem, aby ste to zastavili.

273
00:18:10,210 --> 00:18:13,300
Žiadam vás, aby ste to všetko ukončili.

274
00:18:13,320 --> 00:18:14,420
Ako by som to urobil?

275
00:18:16,230 --> 00:18:17,740
Povedz, že si sa mýlil.

276
00:18:19,060 --> 00:18:19,790
Vezmi to všetko späť.

277
00:18:19,790 --> 00:18:22,630
Nemôžem to vziať späť, Will, pretože je to pravda.

278
00:18:22,690 --> 00:18:23,650
Kto to vie lepšie ako ty?

279
00:18:23,650 --> 00:18:25,220
Boli ste k tomu inšpiráciou.

280
00:18:25,220 --> 00:18:26,560
nie si zvedavý?

281
00:18:27,170 --> 00:18:29,100
Prosím, nehovor to. To nie je...

282
00:18:29,810 --> 00:18:31,700
- Nebol som. - Ale bol si.

283
00:18:32,160 --> 00:18:33,040
Vydrž.

284
00:18:39,490 --> 00:18:41,880
„Preto je to moje presvedčenie

285
00:18:41,880 --> 00:18:45,360
vedomie by sa malo považovať za iný stav hmoty."

286
00:18:45,360 --> 00:18:46,170
- Prosím, nie. - Vydrž.

287
00:18:46,170 --> 00:18:49,110
Rád by som sa dostal k tejto ďalšej časti. Ide to dobre.

288
00:18:49,810 --> 00:18:51,450
„Vznikajú vlastnosti vedomia

289
00:18:51,450 --> 00:18:54,970
z fyzikálnych zákonov, ktoré riadia náš vesmír.“

290
00:18:55,780 --> 00:18:58,330
- Mýlil som sa. - Tomu neveríš.

291
00:19:00,240 --> 00:19:02,190
Mýlili sme sa, otec.

292
00:19:02,640 --> 00:19:05,140
Mýlili sme sa, pretože veľa ľudí zomrelo.

293
00:19:06,120 --> 00:19:10,150
A oveľa viac ľudí sa zabije...

294
00:19:10,550 --> 00:19:14,230
keď budeš experimentovať tu v tejto smiešnej pevnosti.

295
00:19:14,230 --> 00:19:17,160
Takže len dupnúť na brzdu 40-ročnej práce?

296
00:19:18,540 --> 00:19:20,380
Povedal by som, že som zodpovedný.

297
00:19:20,710 --> 00:19:21,820
Možno ste.

298
00:19:22,350 --> 00:19:23,790
Takže si myslíš, že som zašiel príliš ďaleko?

299
00:19:25,440 --> 00:19:27,410
No, myslím, že som nezašiel dosť ďaleko.

300
00:19:28,800 --> 00:19:30,860
Otvorili sme dvere týmto ľuďom, Will.

301
00:19:31,730 --> 00:19:33,100
Vedia, že to tam je.

302
00:19:34,280 --> 00:19:36,180
Teraz im musíme ukázať, čo sa za tým skrýva.

303
00:20:36,900 --> 00:20:37,930
Isla!

304
00:20:58,790 --> 00:20:59,870
Isla!

305
00:21:17,390 --> 00:21:18,530
Isla!

306
00:21:30,400 --> 00:21:31,460
Isla!

307
00:21:40,550 --> 00:21:41,640
Do riti!

308
00:21:42,400 --> 00:21:45,470
- Čo to robíš? - Aký máš problém?

309
00:21:50,640 --> 00:21:53,760
Poď. Postavte sa. Vstaň.

310
00:21:56,760 --> 00:21:57,670
prečo to robíš?

311
00:21:57,670 --> 00:21:59,570
Nič do toho.

312
00:21:59,570 --> 00:22:02,300
Sedel si tam na tom posratom trajekte

313
00:22:02,340 --> 00:22:04,130
a mal so mnou rozhovor,

314
00:22:04,170 --> 00:22:05,870
s vedomím, že to budeš robiť celý čas.

315
00:22:05,870 --> 00:22:09,830
Mal si byť posledný človek, s ktorým som kedy hovoril.

316
00:22:12,570 --> 00:22:14,630
Nemusíte to len tak zmeniť!

317
00:22:16,670 --> 00:22:19,760
Nie si ani emocionálny ohľadom umierania.

318
00:22:20,300 --> 00:22:23,530
Nie som emocionálny k ničomu.

319
00:22:39,130 --> 00:22:41,320
Len mám obavy...

320
00:22:41,520 --> 00:22:45,560
že toto všetko budú niektorí vnímať nepriaznivo.

321
00:22:45,560 --> 00:22:47,830
Mala dostať zápal pľúc, Toby.

322
00:22:48,290 --> 00:22:51,290
Stále neviem, čo chceš, aby som s ňou urobil.

323
00:22:51,300 --> 00:22:53,920
Povedal si mi, že prijímaš ľudí, ktorí potrebujú pomoc.

324
00:22:54,390 --> 00:22:55,560
Potrebuje pomoc.

325
00:22:55,560 --> 00:22:57,790
Stále tu nemôže len tak zostať.

326
00:22:58,270 --> 00:22:58,850
Máme pravidlá.

327
00:22:58,850 --> 00:23:03,130
Potom môžeme urobiť výnimku... v jej prípade, prosím?

328
00:23:03,360 --> 00:23:05,170
Hovoríme o niekom živote.

329
00:23:05,170 --> 00:23:09,080
Netušíme, či sa o to pokúsi alebo pokúsi...

330
00:23:10,420 --> 00:23:11,840
Zabiť sa znova?

331
00:23:12,940 --> 00:23:13,590
Môžete to povedať.

332
00:23:13,590 --> 00:23:14,300
Viem, čo sa stalo.

333
00:23:14,300 --> 00:23:16,160
Bol som pri tom, keď si to zničil.

334
00:23:16,310 --> 00:23:18,020
Ona a ja sme spolu vychádzali skvele.

335
00:23:19,150 --> 00:23:20,650
Stále máme pravidlá.

336
00:23:20,650 --> 00:23:22,020
Musí sa porozprávať s otcom,

337
00:23:22,020 --> 00:23:23,370
a musí vyplniť dotazník.

338
00:23:23,370 --> 00:23:24,700
Aký je dotazník?

339
00:23:25,880 --> 00:23:27,100
Môžeme byť...?

340
00:23:30,720 --> 00:23:32,180
Will, máš návštevu.

341
00:23:33,670 --> 00:23:35,940
Tvoj otec je Thomas Harber?

342
00:23:40,010 --> 00:23:43,470
Takže nikto okrem dirigenta, ktorým som ja,

343
00:23:43,510 --> 00:23:45,340
bude poznať vaše odpovede.

344
00:23:45,770 --> 00:23:48,220
Všetko je tu úplne diskrétne.

345
00:23:49,600 --> 00:23:52,280
A teraz nám Lacey poskytne trochu súkromia.

346
00:23:54,660 --> 00:23:56,650
Kedysi to bolo o globálnom prieskume,

347
00:23:56,650 --> 00:23:58,000
vieš, objavovanie novej krajiny,

348
00:23:58,000 --> 00:23:59,590
a potom to bolo cestovanie vesmírom.

349
00:23:59,800 --> 00:24:02,690
Svietiace svetlo na temné zákutia vesmíru.

350
00:24:03,070 --> 00:24:05,880
A teraz skúma, čo príde po tomto živote.

351
00:24:07,340 --> 00:24:08,660
Vidieť, čo bude ďalej.

352
00:24:08,730 --> 00:24:09,700
kolko mas rokov?

353
00:24:11,320 --> 00:24:13,680
Všetci ste súčasťou toho istého.

354
00:24:13,760 --> 00:24:15,470
Bunky v tele.

355
00:24:15,790 --> 00:24:17,480
Vlny v oceáne.

356
00:24:18,280 --> 00:24:21,330
Duša nie je mladá ani stará.

357
00:24:21,370 --> 00:24:23,410
Neprináleží nám zlepšovať sa.

358
00:24:23,410 --> 00:24:24,420
Prijímate skutočnosť, že

359
00:24:24,420 --> 00:24:27,840
čas je nelineárna ilúzia vytvorená človekom?

360
00:24:28,650 --> 00:24:30,690
Pass. Neviem, čo to znamená.

361
00:24:30,690 --> 00:24:33,420
V tomto dotazníku nie sú žiadne správne alebo nesprávne odpovede.

362
00:24:33,460 --> 00:24:35,300
Tak prečo sa obťažuješ to dávať?

363
00:24:35,400 --> 00:24:37,060
To je dobrá odpoveď.

364
00:24:38,410 --> 00:24:42,430
Dobre, najväčšia schopnosť... a najneuspokojivejšia slabosť.

365
00:24:43,320 --> 00:24:46,420
Myslím, že som dobrý v tom, aby som videl, čo niekoho prinúti.

366
00:24:46,770 --> 00:24:48,560
Pochopenie toho, kým v skutočnosti sú.

367
00:24:49,370 --> 00:24:50,340
slabosť?

368
00:24:50,580 --> 00:24:51,620
Viem ich pochopiť,

369
00:24:51,620 --> 00:24:53,420
ale neviem sa o ne starať.

370
00:24:54,140 --> 00:24:55,900
Ak vám niekto spomenie „podvedomie“,

371
00:24:55,900 --> 00:24:56,990
čo myslíš?

372
00:24:57,060 --> 00:24:59,440
- Pamäť. - Kopať hlbšie.

373
00:25:00,210 --> 00:25:01,320
Skrytá pamäť.

374
00:25:01,330 --> 00:25:03,840
Povedali by ste, že potláčate emócie?

375
00:25:04,110 --> 00:25:06,610
Veľmi nerád takto o sebe hovorím.

376
00:25:06,610 --> 00:25:07,500
Nemusí sa vám to páčiť.

377
00:25:07,500 --> 00:25:09,690
Myslíme na seba každý deň.

378
00:25:09,690 --> 00:25:11,680
Všetko je z našej vlastnej perspektívy.

379
00:25:11,680 --> 00:25:14,670
Takže, koľko si možno nechcete dopriať

380
00:25:14,670 --> 00:25:16,140
pri pohľade na svoje najvnútornejšie myšlienky,

381
00:25:16,140 --> 00:25:16,740
sú tam.

382
00:25:16,740 --> 00:25:18,830
Nemýliť sa. sú tam.

383
00:25:24,040 --> 00:25:25,380
Veríš v dušu?

384
00:25:25,610 --> 00:25:27,500
Ak nie, zatvorte oči.

385
00:25:30,870 --> 00:25:32,890
Skvelé. Povedzme, že duša existuje.

386
00:25:32,900 --> 00:25:34,820
Kde v tele si myslíš, že by to bolo?

387
00:25:35,450 --> 00:25:38,780
Myslím, že ak existuje duša, patrila by do mozgu.

388
00:25:43,170 --> 00:25:43,960
Tak to je zaujímavé.

389
00:25:43,960 --> 00:25:45,760
Väčšina ľudí hovorí, že žalúdok.

390
00:25:45,800 --> 00:25:47,300
Ale páči sa mi, že ty nie.

391
00:25:55,970 --> 00:25:58,060
Zažili ste niekedy náhlu stratu?

392
00:25:59,480 --> 00:26:00,500
áno.

393
00:26:01,110 --> 00:26:05,600
A aký aspekt návratu do normálu po strate niekoho...

394
00:26:07,360 --> 00:26:08,910
bolo najťažšie?

395
00:26:12,000 --> 00:26:13,850
Možno neživé predmety?

396
00:26:14,870 --> 00:26:17,870
Ako... môj konferenčný stolík.

397
00:26:17,870 --> 00:26:19,310
Mám to už roky

398
00:26:19,310 --> 00:26:21,760
a pravdepodobne som sa na to pozrel miliónkrát,

399
00:26:21,760 --> 00:26:23,630
ale potom, čo...

400
00:26:25,550 --> 00:26:28,460
Známe predmety sa len zdeformovali a stali sa neznámymi.

401
00:26:28,460 --> 00:26:33,080
Začal som nenávidieť svoj stropný ventilátor, misku na cereálie, kanvicu na čaj.

402
00:26:35,750 --> 00:26:37,220
Dobre, posledná otázka.

403
00:26:37,980 --> 00:26:40,510
Ste oprávnene samovražedný?

404
00:26:45,950 --> 00:26:49,380
Keby ste vedeli, čo príde po tomto živote...

405
00:26:50,340 --> 00:26:52,230
myslíš, že by to ovplyvnilo tvoje rozhodovanie

406
00:26:52,230 --> 00:26:54,420
alebo vás možno dokonca prinúti zmeniť názor?

407
00:26:55,620 --> 00:26:58,360
Možno. Vedieť môže veci zmeniť.

408
00:27:06,500 --> 00:27:09,010
Ako si vedel, že toto je miesto, kde budeš bývať?

409
00:27:11,350 --> 00:27:12,660
Našiel som našu starú posteľ.

410
00:27:12,720 --> 00:27:13,880
Áno, vidím to.

411
00:27:13,880 --> 00:27:16,270
A mal by si mi poďakovať... mimochodom,

412
00:27:16,270 --> 00:27:20,810
pretože som dlho a tvrdo bojoval, aby som tu udržal starých verných.

413
00:27:23,240 --> 00:27:24,250
Ako sa má Isla?

414
00:27:27,150 --> 00:27:29,240
Preto som vlastne tu.

415
00:27:29,260 --> 00:27:30,690
Will, je mŕtva.

416
00:27:31,520 --> 00:27:33,820
Nie, nie je. Nie je mŕtva.

417
00:27:34,100 --> 00:27:35,430
To bol zlý vtip.

418
00:27:36,260 --> 00:27:39,090
Ale celý dotazník je zabalený.

419
00:27:39,980 --> 00:27:41,170
Môže zostať.

420
00:27:42,240 --> 00:27:43,940
Áno, dobre. Treba sa o ňu starať.

421
00:27:43,940 --> 00:27:45,210
Mohla to skúsiť znova.

422
00:27:47,150 --> 00:27:50,090
Nemyslím si, že sa to stane, Will.

423
00:27:59,170 --> 00:28:01,030
Pretože dnes večer...

424
00:28:02,780 --> 00:28:04,370
všetko sa mení.

425
00:28:05,310 --> 00:28:08,320
Konečne to odhalíme.

426
00:28:08,840 --> 00:28:10,310
Čo je to "To", Toby?

427
00:28:12,840 --> 00:28:16,230
Otec chcel, aby som ťa dnes večer pozval na malé stretnutie,

428
00:28:16,230 --> 00:28:18,360
len vybraná skupina.

429
00:28:21,290 --> 00:28:23,250
Chlapče, toto nie je ako náš starý dom.

430
00:28:34,200 --> 00:28:37,530
Znie mi to ako keby ste obhajovali vraždu.

431
00:28:38,020 --> 00:28:39,330
Neobhajujem vraždu.

432
00:28:39,330 --> 00:28:40,510
Len na to poukazujem

433
00:28:40,520 --> 00:28:42,920
väčšina ľudí sa nepozerá na ukončenie života niekoho iného

434
00:28:42,920 --> 00:28:44,250
spôsob, akým robia svoj vlastný.

435
00:28:47,010 --> 00:28:48,530
kde je?

436
00:28:49,590 --> 00:28:51,080
Čoskoro sa to stane.

437
00:28:51,280 --> 00:28:53,340
Nemôžem povedať, kedy so mnou hovoríš alebo tak.

438
00:28:53,340 --> 00:28:54,530
Je to naozaj nepríjemné.

439
00:28:56,650 --> 00:28:58,220
Každopádne, čo hovorím je,

440
00:28:58,270 --> 00:29:00,440
ľudia sa zabíjajú, aby sa tam dostali.

441
00:29:00,440 --> 00:29:01,030
V určitom bode

442
00:29:01,030 --> 00:29:03,700
použijú rovnakú logiku na zabitie niekoho iného,

443
00:29:04,100 --> 00:29:06,420
Pretože ich len posielajú niekam inam, však?

444
00:29:07,500 --> 00:29:09,390
Konečne je tu.

445
00:29:10,880 --> 00:29:14,780
A nemá na sebe kombinézu, ktorú som mu nechal.

446
00:29:16,920 --> 00:29:19,900
Sme naprogramovaní na spracovanie našich skúseností

447
00:29:19,900 --> 00:29:21,430
ako má začiatok a koniec,

448
00:29:21,430 --> 00:29:25,570
keď v skutočnosti... neexistuje.

449
00:29:26,520 --> 00:29:29,160
Je to len jeden dlhý, natiahnutý stred.

450
00:29:30,160 --> 00:29:31,820
Niektorí z vás sú novší ako ostatní,

451
00:29:31,820 --> 00:29:33,480
ale chcel som vytvoriť vybranú skupinu

452
00:29:33,480 --> 00:29:36,080
aby bolo vidieť, čo som postavil.

453
00:29:36,830 --> 00:29:40,440
Ale predtým, ako to urobíme, rád by som si našiel chvíľu

454
00:29:40,440 --> 00:29:43,160
a pridáš sa ku mne...

455
00:29:44,430 --> 00:29:45,590
skláňame hlavy...

456
00:29:51,480 --> 00:29:56,310
A nechajte svoje podvedomie..., aby vás zaviedlo niekam inam.

457
00:30:01,360 --> 00:30:05,040
Trochu sa čudujem, že sa do toho necháš tak ľahko strhnúť.

458
00:30:05,040 --> 00:30:08,440
Nepripadáš mi ako typ, ktorý sa musí modliť.

459
00:30:08,840 --> 00:30:10,560
Len preto, že niekto neverí v Boha

460
00:30:10,560 --> 00:30:12,240
to neznamená, že sa nevedia modliť.

461
00:30:12,240 --> 00:30:14,660
Aký ateista sa rozpráva s Bohom?

462
00:30:20,320 --> 00:30:23,170
Prečo si mi dal falošné, sprosté priezvisko?

463
00:30:25,170 --> 00:30:28,110
Nebolo to falošné. Bolo to dievčenské meno mojej matky.

464
00:30:28,580 --> 00:30:29,790
kde je?

465
00:30:31,480 --> 00:30:32,720
Je mŕtva.

466
00:30:34,750 --> 00:30:36,050
Ako zomrela?

467
00:30:38,830 --> 00:30:40,130
Kvôli môjmu otcovi.

468
00:30:43,140 --> 00:30:45,530
Vráťme sa do tejto chvíle.

469
00:30:53,820 --> 00:30:56,620
Teraz vám ponúkam možnosť...

470
00:30:58,670 --> 00:31:00,230
vidieť posmrtný život.

471
00:31:03,430 --> 00:31:05,490
Teraz môžem zaznamenať, kam ideme.

472
00:31:21,060 --> 00:31:24,810
Prosím... vráťte nám ich

473
00:31:24,940 --> 00:31:27,060
čo najskôr.

474
00:31:27,650 --> 00:31:31,370
A opäť, tieto obytné priestory sú len dočasné

475
00:31:31,370 --> 00:31:34,490
kým vám nenájdeme vhodnejšiu izbu.

476
00:31:35,580 --> 00:31:39,600
Keď som sa sem prvýkrát prisťahovala, spala som na postieľke v kuchyni.

477
00:31:40,210 --> 00:31:41,450
Očarujúce.

478
00:31:42,430 --> 00:31:43,840
Vraj som na dne oceánu,

479
00:31:43,840 --> 00:31:45,400
tak toto by malo byť v poriadku.

480
00:31:46,130 --> 00:31:47,260
Môžem dostať pero?

481
00:31:50,870 --> 00:31:52,260
Dohoda o mlčanlivosti.

482
00:31:52,310 --> 00:31:54,220
No, vzhľadom na citlivosť,

483
00:31:54,230 --> 00:31:56,770
je to celkom štandardný dokument.

484
00:31:56,770 --> 00:31:59,180
Mohli by sme mať na chvíľu izbu, prosím?

485
00:32:02,630 --> 00:32:04,260
Pamätáš si ten hrozný týždeň

486
00:32:04,260 --> 00:32:06,910
ked sme spali na postielke pri chladnicke?

487
00:32:07,370 --> 00:32:09,480
Môj chrbát určite nezabudol.

488
00:32:12,060 --> 00:32:16,110
Takže... viem, že to zariadenie je veľmi presvedčivé.

489
00:32:16,440 --> 00:32:17,970
Môžeme sa o tom na chvíľu porozprávať?

490
00:32:18,020 --> 00:32:19,250
Nemám dovolené o tom hovoriť,

491
00:32:19,250 --> 00:32:21,850
Pretože som práve podpísal zmluvu o mlčanlivosti.

492
00:32:24,950 --> 00:32:27,430
Takže tvoj otec je trochu divný. Koho to zaujíma?

493
00:32:27,430 --> 00:32:28,680
Nerobí mu to chybu.

494
00:32:28,690 --> 00:32:31,000
Chcem povedať, Poe súložil so svojím bratrancom.

495
00:32:31,000 --> 00:32:32,940
Nerobilo to z neho o nič menej spisovateľa.

496
00:32:33,320 --> 00:32:35,680
Chcem vidieť, či ten stroj robí to, čo si myslí, že robí.

497
00:32:35,910 --> 00:32:37,280
No a čo ak áno?

498
00:32:38,390 --> 00:32:39,880
Ako by to zmenilo veci?

499
00:32:40,850 --> 00:32:43,950
Bez toho, aby ste si najprv pozreli brožúru, na dovolenku neodídete.

500
00:32:52,860 --> 00:32:54,360
prepáč. ty si spal?

501
00:32:55,480 --> 00:32:56,700
ja stojím.

502
00:32:57,370 --> 00:32:59,050
No áno.

503
00:32:59,990 --> 00:33:02,590
To je len niečo, čo by si mal asi povedať.

504
00:33:04,640 --> 00:33:05,140
Keďže si hore,

505
00:33:05,140 --> 00:33:08,090
myslíš, že prídeš dole a pozrieš sa na niečo pre mňa?

506
00:33:08,840 --> 00:33:10,130
Áno, určite.

507
00:33:13,270 --> 00:33:16,910
Tí, ktorých sme stratili, vôbec nie sú stratení...

508
00:33:17,560 --> 00:33:18,950
Kam sa chystáte?

509
00:33:19,210 --> 00:33:20,800
To nič nie je. Netráp sa tým.

510
00:33:21,230 --> 00:33:23,350
...potom sme stratení my.

511
00:33:23,350 --> 00:33:25,080
Keď vyrovná,

512
00:33:25,080 --> 00:33:29,190
predstavte si to ako žiarovku zhasnutú vypínačom.

513
00:33:29,190 --> 00:33:31,260
Zapnite to, prepnite to.

514
00:33:31,940 --> 00:33:34,950
Ale ísť dole, pripojený k novému zariadeniu,

515
00:33:35,080 --> 00:33:37,290
nie ste len prepnutím vypínača.

516
00:33:37,580 --> 00:33:41,030
V podstate odpájate celú žiarovku.

517
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
Takže by som povedal, že ak sa znova ponoríš...

518
00:33:44,220 --> 00:33:47,200
vraciate sa s takmer žiadnou funkciou mozgu.

519
00:33:47,330 --> 00:33:49,510
Som trochu prekvapený, že sa to už nestalo.

520
00:33:51,860 --> 00:33:52,980
Viem, že si chcel byť prvý,

521
00:33:52,980 --> 00:33:55,150
ale ak sa nevrátiš, aký to má zmysel?

522
00:33:55,770 --> 00:33:58,960
Len sa vrátime k rysovacej doske. správne?

523
00:33:59,630 --> 00:34:04,000
Stále by to mohlo fungovať, len musíme nájsť nový spôsob, ako...

524
00:34:04,000 --> 00:34:05,330
Potrebujeme mŕtvolu.

525
00:34:07,070 --> 00:34:09,160
Dobre. Prepáčte, že vyrušujem.

526
00:34:09,860 --> 00:34:11,840
Kde plánujete získať mŕtvolu?

527
00:34:15,370 --> 00:34:16,780
Mám nápad na mŕtvolu.

528
00:34:35,020 --> 00:34:36,330
Som hrubý?

529
00:34:36,630 --> 00:34:38,450
- Som hrubý? -Nie.

530
00:34:40,470 --> 00:34:44,000
- Chcete... počúvať? - Jasné.

531
00:34:45,330 --> 00:34:49,500
Chrumkavé groovy drážky. Pokojné noci.

532
00:34:58,740 --> 00:34:59,970
Môžem sa ťa niečo opýtať?

533
00:35:00,690 --> 00:35:04,150
Will predtým spomenul, čo sa stalo tvojej mame.

534
00:35:04,670 --> 00:35:06,000
Že sa zabila?

535
00:35:08,280 --> 00:35:09,720
Nie presne.

536
00:35:10,640 --> 00:35:12,140
Takže sa tam snažila dostať?

537
00:35:12,140 --> 00:35:16,270
Nie, to bolo pekných pár rokov pred Discovery.

538
00:35:32,000 --> 00:35:33,280
Áno.

539
00:35:42,370 --> 00:35:43,270
ako sa máš?

540
00:35:43,970 --> 00:35:48,110
Uprostred života som v smrti.

541
00:35:49,280 --> 00:35:49,940
To bolo zvláštne.

542
00:35:49,940 --> 00:35:53,360
Len ma napadlo, či by ste mi mohli pomôcť.

543
00:35:53,360 --> 00:35:56,290
Môj bratranec, Billy...

544
00:35:57,690 --> 00:35:58,820
zmizol.

545
00:35:58,820 --> 00:36:02,490
A keďže je to dvojročné výročie objavu,

546
00:36:02,490 --> 00:36:05,330
všetci sa trochu obávame.

547
00:36:06,230 --> 00:36:07,560
Naozaj znepokojený.

548
00:36:07,860 --> 00:36:09,600
Tento týždeň máme troch John Does.

549
00:36:09,600 --> 00:36:11,020
Ako dlho je nezvestný?

550
00:36:12,340 --> 00:36:15,730
Nie. Nie. Nie je tu Billy.

551
00:36:16,690 --> 00:36:17,700
Blbosť.

552
00:36:17,950 --> 00:36:20,060
Veľmi by mi to uľahčilo život.

553
00:36:21,280 --> 00:36:23,310
Prepáčte, to bolo necitlivé.

554
00:36:23,720 --> 00:36:24,980
Len ma tu rozbehli.

555
00:36:24,980 --> 00:36:27,110
Robím prácu piatich ľudí.

556
00:36:28,370 --> 00:36:31,600
Mimosezónne škrty a iné? Áno.

557
00:36:33,310 --> 00:36:35,950
Môžem vám opísať... Billyho?

558
00:36:35,950 --> 00:36:39,220
Takto, ak to urobí... vstúpte,

559
00:36:39,220 --> 00:36:41,100
môžeš naňho dávať pozor.

560
00:36:41,610 --> 00:36:42,690
Samozrejme.

561
00:36:43,830 --> 00:36:45,130
Poďme do mojej kancelárie.

562
00:36:51,890 --> 00:36:54,380
Ahoj, tak som len zvedavý...

563
00:37:11,730 --> 00:37:12,360
Chcel by som podotknúť, že si

564
00:37:12,360 --> 00:37:15,410
čítanie zoznamu požiadaviek na mŕtvoly.

565
00:37:15,780 --> 00:37:17,870
Aneuryzma, to nebude fungovať.

566
00:37:20,920 --> 00:37:22,490
Bolo by pekné, keby si mi pomohol,

567
00:37:22,920 --> 00:37:24,490
vidieť, ako sa lámeme a vchádzame.

568
00:37:24,830 --> 00:37:28,510
Ako skutočná, našpúlená tvár.

569
00:37:29,990 --> 00:37:31,300
A potom...

570
00:37:33,160 --> 00:37:36,770
má materské znamienko...

571
00:37:38,590 --> 00:37:41,310
Pozrime sa. Na pravom lakti.

572
00:37:41,660 --> 00:37:43,190
Nič z toho nepíšeš.

573
00:37:43,200 --> 00:37:46,210
No, myslím, že tu mám viac, než potrebujem, takže...

574
00:37:46,210 --> 00:37:50,820
Ale my... Ešte sme sa nedostali ani do spodnej polovice jeho tela.

575
00:37:51,750 --> 00:37:52,410
Nemyslite si, že je to zvláštne

576
00:37:52,410 --> 00:37:54,480
ako žili títo ľudia pred pár hodinami?

577
00:37:54,480 --> 00:37:59,290
Mali strach a túžby, mohli cvičiť?

578
00:37:59,290 --> 00:38:02,930
Nemyslím si, že je to zvláštne. Myslím, že je to kurva smutné.

579
00:38:04,050 --> 00:38:05,680
Možno išli niekam lepšie.

580
00:38:05,920 --> 00:38:07,150
Možno išli niekde horšie.

581
00:38:07,150 --> 00:38:08,080
Možno niekam išli

582
00:38:08,080 --> 00:38:09,910
nemôžeme ani začať chápať.

583
00:38:10,300 --> 00:38:13,590
O dôvod viac vidieť, čo nám ukazuje stroj vášho otca.

584
00:38:15,040 --> 00:38:15,850
Sakra.

585
00:38:18,930 --> 00:38:19,640
čo?

586
00:38:21,790 --> 00:38:23,650
"Päťdesiatdva, masívna koronárna."

587
00:38:27,690 --> 00:38:28,390
Bude...

588
00:38:31,790 --> 00:38:33,180
zoznámte sa s Patom Phillipsom.

589
00:38:36,970 --> 00:38:38,580
Pat Phillips, toto je Will.

590
00:38:52,390 --> 00:38:54,530
Nepáči sa mi tá strašidelná miestnosť, do ktorej ma Cooper umiestnil.

591
00:38:54,530 --> 00:38:56,370
Dnes v noci budem spať v tvojej izbe.

592
00:39:03,850 --> 00:39:04,790
Hore alebo dole?

593
00:39:15,870 --> 00:39:17,310
Mohli by sme sa porozprávať, vieš.

594
00:39:20,990 --> 00:39:23,420
Keď som nervózna, hovorím príliš veľa alebo vôbec.

595
00:39:25,020 --> 00:39:27,060
No, tu si v bezpečí.

596
00:39:27,110 --> 00:39:30,100
Teda... nič neopustí poschodové postele.

597
00:39:35,180 --> 00:39:37,220
Keď som sem prvýkrát prišiel a dali mi tú kombinézu,

598
00:39:37,220 --> 00:39:38,530
bolo na ňom vyryté V.

599
00:39:38,530 --> 00:39:40,280
Zaujímalo by ma, čo to znamenalo.

600
00:39:42,060 --> 00:39:43,200
"Návštevník," možno?

601
00:39:43,760 --> 00:39:44,710
Je to dohad?

602
00:39:45,490 --> 00:39:46,950
To bol celkom dobrý odhad.

603
00:39:47,880 --> 00:39:49,880
Je to ako jedna z tých skutočne jasných odpovedí

604
00:39:49,880 --> 00:39:53,340
to sa zdá byť zrejmé až potom, čo sa o tom dozviete.

605
00:39:53,870 --> 00:39:56,310
Bol si naozaj chytrý, keď si vyrastal? Stavím sa, že si bol.

606
00:39:57,260 --> 00:39:59,590
Bolo mi povedané, že som preukázal skorú schopnosť

607
00:39:59,600 --> 00:40:01,190
rozpoznať priestorové vzory,

608
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
čokoľvek to znamená.

609
00:40:03,060 --> 00:40:05,620
Vždy som to bral ako jednu z vecí, ktoré učiteľ hovorí

610
00:40:05,620 --> 00:40:08,600
rodič, aby sa cítili lepšie zo svojho posraného dieťaťa.

611
00:40:09,350 --> 00:40:11,670
Napríklad: „Gordon je veľmi dobrý v kreslení kruhov.

612
00:40:11,670 --> 00:40:12,930
Gordon kreslí kruhy na a

613
00:40:12,930 --> 00:40:15,430
pokročilejšia úroveň ako ostatné deti."

614
00:40:17,020 --> 00:40:19,290
Tieto poschodové postele sa naozaj vydarili,

615
00:40:19,290 --> 00:40:20,530
pretože ma ušetrili od trápnosti

616
00:40:20,530 --> 00:40:22,650
musím ti povedať, že ťa nebudem šukat.

617
00:40:24,260 --> 00:40:25,690
Prepáč, všetko, čo som počul, bolo

618
00:40:25,690 --> 00:40:28,150
niečo o kruhoch a nie ojebaní ma.

619
00:40:30,050 --> 00:40:33,030
Nechcem byť jediná posratá osoba na tejto poschodovej posteli, Will.

620
00:40:33,030 --> 00:40:36,590
Možno... teraz mi povedz o svojej mame.

621
00:40:42,220 --> 00:40:44,440
Nie je toho veľa čo povedať. Zabila sa.

622
00:40:47,080 --> 00:40:48,280
Na ich výročie.

623
00:40:52,640 --> 00:40:53,860
Ako sa jej to podarilo?

624
00:40:57,840 --> 00:40:59,190
Urobila im večeru,

625
00:40:59,330 --> 00:41:03,470
a... môj otec ani nevyšiel zo svojej kancelárie.

626
00:41:07,070 --> 00:41:09,270
Ak by čo i len naznačil, že sa posral,

627
00:41:09,280 --> 00:41:10,790
Kto vie?

628
00:41:10,790 --> 00:41:14,850
Ale nedal sa obťažovať. Išla teda hore...

629
00:41:15,970 --> 00:41:17,510
namiesto toho sa okúpal a

630
00:41:20,250 --> 00:41:22,800
Áno, na druhý deň ráno som ju našiel vo vani.

631
00:41:27,300 --> 00:41:28,470
A ty si teda odišiel?

632
00:41:29,180 --> 00:41:31,800
Áno, musel som. Nemohol som byť pri tom. vedel som.

633
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
Je to ako so všetkým, čo bolo rozpoznateľné

634
00:41:36,570 --> 00:41:39,460
sa akosi okamžite zmenil na nepoznanie.

635
00:41:45,760 --> 00:41:48,250
Niekedy mám pocit, že zaujímam miesto niekoho iného

636
00:41:48,250 --> 00:41:49,710
a potom mi je smutno.

637
00:41:51,630 --> 00:41:52,590
ako to myslíš?

638
00:41:53,480 --> 00:41:55,780
Byť tu nažive je plytvanie

639
00:41:55,780 --> 00:41:58,410
pretože ma to nebaví,

640
00:41:58,410 --> 00:41:59,910
Nie som šťastný ani vďačný...

641
00:41:59,910 --> 00:42:03,480
a uberám miesto niekomu, kto

642
00:42:03,590 --> 00:42:05,710
možno by z toho vyťažil niečo viac.

643
00:42:06,620 --> 00:42:07,360
Áno.

644
00:42:08,510 --> 00:42:10,190
Asi si nemyslím, že to takto funguje.

645
00:42:15,780 --> 00:42:17,960
Tu je niečo, o čom som nepočul nikoho hovoriť.

646
00:42:18,800 --> 00:42:20,710
Majú zvieratá posmrtný život?

647
00:42:21,570 --> 00:42:24,450
Zajačiky, mačiatka, prasiatka, opice.

648
00:42:24,450 --> 00:42:26,320
Čo sa s nimi stane po smrti?

649
00:42:27,170 --> 00:42:30,150
Myslím, mám pocit, že si naozaj zaslúžia posmrtný život.

650
00:42:31,140 --> 00:42:33,500
Majú svoj vlastný zvierací posmrtný život?

651
00:42:33,780 --> 00:42:36,370
A ak áno, je to rozdelené podľa druhov?

652
00:42:36,380 --> 00:42:38,810
Pretože mi to pripadá ako niečo také hlboké ako posmrtný život

653
00:42:38,810 --> 00:42:40,890
by nemali praktizovať segregáciu.

654
00:42:49,520 --> 00:42:51,460
A čo sa stane s dieťaťom?

655
00:43:00,950 --> 00:43:02,930
Držať sa za ruky, kým nezaspíme?

656
00:43:17,860 --> 00:43:21,250
Toto sa nezdá úplne fér.

657
00:43:24,890 --> 00:43:25,830
Áno, dobre.

658
00:44:10,080 --> 00:44:10,850
Lacey?

659
00:44:19,450 --> 00:44:20,310
Dobre, Toby?

660
00:44:29,900 --> 00:44:31,060
Udreli ste? Udrieť znova.

661
00:44:37,010 --> 00:44:37,760
Opäť.

662
00:44:40,860 --> 00:44:43,100
- Udrieť znova. - Trafím.

663
00:44:45,220 --> 00:44:46,090
Udrieť znova.

664
00:44:46,560 --> 00:44:49,090
- Vysmažíš telo. - Toby, traf to znova.

665
00:44:50,790 --> 00:44:51,500
Opäť.

666
00:44:53,370 --> 00:44:54,130
Udrieť znova.

667
00:44:57,820 --> 00:44:59,040
Opäť. Udrieť znova.

668
00:45:22,070 --> 00:45:23,950
Je to len podraz alebo...?

669
00:45:25,040 --> 00:45:26,610
Naozaj si nie som istý.

670
00:47:22,790 --> 00:47:23,800
Uvidíš ho?

671
00:47:25,700 --> 00:47:28,040
Alebo to budeš naďalej ignorovať?

672
00:47:28,810 --> 00:47:31,300
Prepáč... nemôžem.

673
00:47:31,560 --> 00:47:35,280
Samozrejme, že nemôžete. Príbeh tvojho skurveného života.

674
00:47:35,470 --> 00:47:38,250
Len utekajte a nechajte ma, nech sa postarám o neporiadok.

675
00:47:46,880 --> 00:47:48,490
Čo to robíš s mojím telom?

676
00:47:49,210 --> 00:47:53,600
Tvoje telo má byť napoludnie spopolnené, takže ho pripravujem.

677
00:47:54,180 --> 00:47:56,360
Ešte máme trochu času na prípravu prerobenia.

678
00:47:56,360 --> 00:48:00,070
Znova? Chlapci, no tak. Takmer ste vypražili telo.

679
00:48:00,070 --> 00:48:03,050
Keď to zopakuješ, spopolníš ho skôr. v poriadku?

680
00:48:05,490 --> 00:48:07,830
Toby, zašuchot do dodávky. Will má pravdu.

681
00:48:17,470 --> 00:48:18,230
to je dobre.

682
00:48:20,010 --> 00:48:22,070
Je dobré, že vás opäť vidíme v laboratóriách.

683
00:48:23,420 --> 00:48:24,360
Tam patríš.

684
00:48:53,820 --> 00:48:57,050
Toby, chcem, aby si mi okamžite našiel novú mŕtvolu.

685
00:49:12,710 --> 00:49:15,600
- Ahoj. Môžem sa ťa niečo opýtať? - Dobre.

686
00:49:16,030 --> 00:49:18,860
- Ako si sa tu ocitla? - Prečo?

687
00:49:23,340 --> 00:49:26,410
Prišiel som domov a našiel som otca a moju sestru visieť v mojej obývačke.

688
00:49:27,770 --> 00:49:28,720
Dostať sa tam.

689
00:49:30,930 --> 00:49:31,680
prepáč.

690
00:49:32,840 --> 00:49:35,770
to je v poriadku. Nechceli, aby som prišiel.

691
00:49:44,150 --> 00:49:45,890
Viete si predstaviť, že by ste sa cítili opustení

692
00:49:45,890 --> 00:49:48,450
pretože ťa tvoj otec vynechal z rodinnej samovraždy?

693
00:49:51,040 --> 00:49:51,890
čo ti je?

694
00:49:54,370 --> 00:49:56,070
Nič, ja len... spracovávam.

695
00:49:58,480 --> 00:50:01,750
Chcem povedať, dostaneš sa niekedy z hlavy čo i len na minútu?

696
00:50:03,990 --> 00:50:06,300
Urobme experiment. Pozri sa na mňa.

697
00:50:06,700 --> 00:50:08,670
Pozri sa na mňa a povedz mi prvé, čo ťa napadne.

698
00:50:08,670 --> 00:50:09,470
Ja šoférujem.

699
00:50:11,980 --> 00:50:12,750
Dobre.

700
00:50:14,380 --> 00:50:16,330
Nepoznám ťa veľmi dobre.

701
00:50:17,640 --> 00:50:20,580
Myslím, že si krásna a živá,

702
00:50:20,590 --> 00:50:21,560
a ak si sa zabil,

703
00:50:21,560 --> 00:50:24,080
nebolo by to len smutné, bola by to tragédia.

704
00:50:26,850 --> 00:50:27,690
Drž hubu.

705
00:50:36,970 --> 00:50:38,570
- Chceš hlavu alebo nohy? - Hlava.

706
00:50:39,350 --> 00:50:40,080
Dobre.

707
00:50:45,260 --> 00:50:48,150
"Ahoj, Isla. Čo robíš?"

708
00:50:49,190 --> 00:50:50,350
„Nič moc, Jim.

709
00:50:51,290 --> 00:50:55,350
Len... vláčim mŕtvolu cez parkovisko."

710
00:50:56,180 --> 00:50:57,310
Prečo si išiel s "Jimom"?

711
00:50:57,970 --> 00:50:59,680
Nežiarlite na hypotetického Jima.

712
00:51:00,440 --> 00:51:03,710
Ver mi, ak ti hypotetický Jim spôsobí, že sa nechceš zabiť,

713
00:51:03,990 --> 00:51:05,270
Môžem byť oporou.

714
00:51:05,510 --> 00:51:06,510
Necháme to tu?

715
00:51:07,980 --> 00:51:10,590
Verte tomu alebo nie, je to prvýkrát, čo vraciam mŕtvolu, takže...

716
00:51:11,210 --> 00:51:12,270
Improvizujem.

717
00:51:16,090 --> 00:51:19,680
Ahoj, áno, práve som išiel okolo a toto je trochu divné,

718
00:51:19,680 --> 00:51:22,420
ale zdá sa, že existuje napr.

719
00:51:22,420 --> 00:51:25,410
mŕtve telo ležiace na vašom parkovisku.

720
00:51:26,130 --> 00:51:27,840
- To bolo celkom dobré. - Drž hubu. Vypadni.

721
00:51:27,840 --> 00:51:29,210
Hovorím, že robíš dobrú prácu. - Prestaň.

722
00:51:29,210 --> 00:51:29,720
Dobre.

723
00:51:29,720 --> 00:51:32,770
prepáč. Áno, nie, zlý... Zlý príjem na ostrove.

724
00:51:33,270 --> 00:51:36,510
Áno, telo sa zdá byť opustené a... neviem.

725
00:51:36,510 --> 00:51:37,390
Pokiaľ, samozrejme,

726
00:51:37,390 --> 00:51:39,850
vy hráte nejaký posratý lov.

727
00:51:43,130 --> 00:51:45,590
Dobre. Áno, ďakujem. dovidenia

728
00:51:55,570 --> 00:51:56,880
- Ako to dopadlo? - Išlo to naozaj dobre.

729
00:51:57,080 --> 00:51:59,960
Dobre. Si v tom čudne dobrý.

730
00:52:02,490 --> 00:52:03,160
Tu sú.

731
00:52:05,280 --> 00:52:06,690
Sú dosť zmätení.

732
00:52:07,190 --> 00:52:08,590
Čo si myslíš, že si myslia?

733
00:52:09,750 --> 00:52:12,610
Neviem, ale myslím, že Pat Phillips

734
00:52:12,610 --> 00:52:14,520
má za sebou naozaj ťažkých pár dní.

735
00:52:15,930 --> 00:52:17,130
Obaja pôjdeme do pekla.

736
00:52:18,070 --> 00:52:20,550
Áno. Nech je posmrtný život, myslím, akýkoľvek.

737
00:52:24,190 --> 00:52:25,260
Len hlúpy.

738
00:53:12,610 --> 00:53:13,640
Uvidíš ho?

739
00:53:15,530 --> 00:53:17,860
Alebo to budeš naďalej ignorovať?

740
00:53:18,730 --> 00:53:21,260
Prepáč... nemôžem.

741
00:53:21,450 --> 00:53:25,160
Samozrejme, že nemôžete. Príbeh tvojho skurveného života.

742
00:53:25,310 --> 00:53:28,130
Len utekajte a nechajte ma, nech sa postarám o neporiadok.

743
00:54:17,980 --> 00:54:20,330
Čo ak je tento život len ​​sen?

744
00:54:20,330 --> 00:54:21,250
Môžem si požičať vaše nákladné auto?

745
00:54:22,010 --> 00:54:23,890
Len pre... musím ísť po nejaké veci.

746
00:55:15,200 --> 00:55:17,050
Pokiaľ naše záznamy naznačujú,

747
00:55:17,050 --> 00:55:20,230
v evidencii sme mali 23 pacientov s menom Phillips.

748
00:55:22,990 --> 00:55:26,130
- Aké presné sú vaše záznamy? - Presné.

749
00:55:27,520 --> 00:55:29,210
Rád by som videl ten zoznam.

750
00:55:30,260 --> 00:55:31,740
Som si istý, že áno.

751
00:56:24,300 --> 00:56:25,360
Čo to kurva?

752
00:56:31,570 --> 00:56:33,110
hladas nieco?

753
00:56:35,280 --> 00:56:36,500
Možno mi pomôžete.

754
00:56:38,000 --> 00:56:41,280
- Bola tu chodba? - Zvyknutý.

755
00:56:41,790 --> 00:56:43,630
Urobili malú prestavbu.

756
00:56:45,000 --> 00:56:46,780
Vzal si s tým aj ich sladký čas.

757
00:56:48,950 --> 00:56:51,360
Ospravedlňujem sa, ako dávno bola tá prestavba?

758
00:56:52,400 --> 00:56:54,040
Asi pred desiatimi rokmi.

759
00:57:31,480 --> 00:57:32,610
kde si bol?

760
00:57:35,550 --> 00:57:37,880
Toto je... Toto je zaujímavé.

761
00:57:46,310 --> 00:57:47,790
Dobre, ďakujem, Toby.

762
00:57:48,520 --> 00:57:49,580
Ďakujem, chlapče môj.

763
00:57:52,510 --> 00:57:53,960
Tak vás všetkých zdravím.

764
00:57:55,310 --> 00:57:56,900
Ako vždy poteší.

765
00:57:58,320 --> 00:58:00,910
Keď ste sa sem všetci prvýkrát dostali,...

766
00:58:01,770 --> 00:58:04,330
Použili ste toto, uh, zariadenie.

767
00:58:05,380 --> 00:58:06,600
Dotazník.

768
00:58:07,780 --> 00:58:09,690
A vaše odpovede vám umožnili zostať tu,

769
00:58:09,700 --> 00:58:13,320
takže v podstate... bola vybudovaná dôvera.

770
00:58:14,020 --> 00:58:16,490
Ale v poslednej dobe sa tomu začínam čudovať

771
00:58:16,490 --> 00:58:19,390
ak sa tu možno cítime príliš pohodlne.

772
00:58:20,240 --> 00:58:22,060
Deje sa veľa voľných rečí.

773
00:58:23,180 --> 00:58:24,030
A to ma núti zamyslieť sa

774
00:58:24,030 --> 00:58:26,860
že možno trochu strácame sústredenie.

775
00:58:30,160 --> 00:58:32,000
Lacey, pridala by si sa ku mne, prosím?

776
00:58:40,410 --> 00:58:42,850
- Čo sa deje? - To je v poriadku. Uvoľnite sa.

777
00:58:43,610 --> 00:58:45,900
Chceli by ste nám povedať, ako dlho ste tu?

778
00:58:49,160 --> 00:58:50,420
len niečo vyše roka.

779
00:58:50,990 --> 00:58:53,150
Len niečo vyše roka. Boli ste jedným z prvých.

780
00:58:53,670 --> 00:58:54,900
Ako ste sa liečili?

781
00:58:54,900 --> 00:58:55,830
Zaobchádzali s vami dobre?

782
00:58:55,830 --> 00:58:58,910
- Bol som k tebe dobrý? - Bol si úžasný.

783
00:58:59,940 --> 00:59:02,560
- Prečo so mnou takto hovoríš? - Bol som úžasný.

784
00:59:03,550 --> 00:59:04,420
Ak som bol úžasný,

785
00:59:04,420 --> 00:59:07,400
prečo potom hovoríte svojim kolegom o zariadení,

786
00:59:07,400 --> 00:59:11,140
a hlavne... prečo hovoríš, že sa to nepodarilo?

787
00:59:14,060 --> 00:59:15,030
Ozvite sa.

788
00:59:21,370 --> 00:59:22,340
to je v poriadku.

789
00:59:23,540 --> 00:59:25,220
Povedal som to len jednej osobe.

790
00:59:26,880 --> 00:59:28,350
Vypadlo to, keď som to spomenul

791
00:59:28,350 --> 00:59:30,110
ako bolo pozvané nové dievča.

792
00:59:31,320 --> 00:59:32,450
Myslíš Isla.

793
00:59:33,640 --> 00:59:36,130
Bol si nespokojný, keď som ju sem pozval, však?

794
00:59:36,970 --> 00:59:40,830
Len niektorí ľudia, ktorí sú tu oveľa dlhšie, neboli požiadaní.

795
00:59:41,430 --> 00:59:43,080
Povedz všetkým, kde som ťa našiel.

796
00:59:45,270 --> 00:59:46,220
Thomas.

797
00:59:46,860 --> 00:59:47,770
to je v poriadku.

798
00:59:48,860 --> 00:59:50,240
Toto je bezpečné miesto.

799
00:59:57,330 --> 00:59:58,410
V lese.

800
01:00:01,740 --> 01:00:02,780
Pokračuj.

801
01:00:08,730 --> 01:00:09,930
Mal som zbraň.

802
01:00:11,700 --> 01:00:13,990
A kam mierila tá zbraň?

803
01:00:17,170 --> 01:00:18,550
Na mojej hrudi.

804
01:00:20,180 --> 01:00:21,440
Hneď vedľa vášho srdca.

805
01:00:23,110 --> 01:00:24,560
Väčšinou je to hlava...

806
01:00:25,180 --> 01:00:26,520
alebo sud ide do ust.

807
01:00:26,520 --> 01:00:29,580
Neviem, či som to už niekedy videl takto robené.

808
01:00:31,820 --> 01:00:32,800
prepáč.

809
01:00:36,200 --> 01:00:37,960
Prosím, nestrácaj vo mňa dôveru.

810
01:00:39,040 --> 01:00:40,020
"Viera."

811
01:00:41,370 --> 01:00:44,200
Bože. Mám taký opovrhnutie tým slovom.

812
01:00:44,680 --> 01:00:46,540
Ukážte mi niekoho, kto sa spolieha na vieru

813
01:00:46,540 --> 01:00:48,450
a ja ti ukážem niekoho, kto sa vzdal kontroly

814
01:00:48,450 --> 01:00:50,240
nad čímkoľvek, čomu veria.

815
01:00:50,240 --> 01:00:52,100
Prepáč, už pre teba nemôžem nič urobiť, Lacey

816
01:00:52,100 --> 01:00:53,380
Thomas, prosím.

817
01:00:53,380 --> 01:00:54,640
Zbaľte si svoje veci.

818
01:00:54,690 --> 01:00:55,880
Rozlúčte sa.

819
01:01:20,410 --> 01:01:22,020
Bola to pekelná šou.

820
01:01:24,210 --> 01:01:25,350
Poď, Will.

821
01:01:26,620 --> 01:01:28,840
Myslíš si, že veľa neviem, je to blbosť?

822
01:01:28,840 --> 01:01:32,270
Dávate zmysel ľuďom, ktorí si myslia, že už nemajú dôvod žiť.

823
01:01:33,580 --> 01:01:35,650
Kombinéza, reťaz velenia, divadlo.

824
01:01:36,870 --> 01:01:39,410
Dáva im to účel. A záleží mi na nich.

825
01:01:39,410 --> 01:01:42,080
Áno. Niekto by to mal povedať Lacey.

826
01:01:45,740 --> 01:01:49,800
Ty... Môžeš predstierať, čo chceš, že dôvod, prečo si odišiel, bol

827
01:01:49,800 --> 01:01:51,940
pretože ste prestali schvaľovať moju prácu.

828
01:01:51,940 --> 01:01:54,050
Mimochodom, práca, ktorú sme robili spolu.

829
01:01:54,780 --> 01:01:55,610
Ale myslím, že obaja vieme

830
01:01:55,610 --> 01:01:58,280
toto pre vás nikdy nebolo o Discovery.

831
01:01:58,280 --> 01:01:59,570
Vždy to bolo o tvojej matke.

832
01:01:59,570 --> 01:02:01,680
Áno, pre mňa to bolo samozrejme o mame.

833
01:02:08,660 --> 01:02:11,990
Len preto, že chceš predstierať, že sa mama nestalo...

834
01:02:12,800 --> 01:02:14,450
neznamená, že idem.

835
01:02:32,050 --> 01:02:33,280
- Môžem ti niečo ukázať? - Čo?

836
01:02:33,280 --> 01:02:35,890
- Len poď so mnou. Prosím. - Prepáč.

837
01:02:40,910 --> 01:02:41,790
počkaj.

838
01:02:42,300 --> 01:02:44,840
- Čo je toto? - To sa snažím zistiť.

839
01:02:47,180 --> 01:02:48,290
Chcel si to odo mňa tajiť?

840
01:02:48,290 --> 01:02:50,800
Nie, ja... teraz vám to ukazujem.

841
01:02:51,680 --> 01:02:53,630
A bál som sa, čo by si mohol urobiť.

842
01:02:58,730 --> 01:03:00,030
Dobre, takže posmrtný život...

843
01:03:00,030 --> 01:03:00,800
Toto je posmrtný život?

844
01:03:00,800 --> 01:03:02,000
Ako to môže byť posmrtný život

845
01:03:02,000 --> 01:03:04,910
ak na tej nahrávke sedíme na rovnakom parkovisku?

846
01:03:05,470 --> 01:03:06,460
čo je potom?

847
01:03:06,460 --> 01:03:07,180
Moja teória je taká

848
01:03:07,190 --> 01:03:10,120
môj otec vynašiel niečo, čo zaznamenáva pamäť.

849
01:03:10,820 --> 01:03:13,510
Počuli ste ho stále a ďalej o podvedomí.

850
01:03:14,480 --> 01:03:17,750
Chápem, že si chcel, aby to bolo niečo iné.

851
01:03:18,820 --> 01:03:21,970
Dôkaz je ohromujúci, že ide o spomienku Pata Phillipsa.

852
01:03:23,640 --> 01:03:25,980
Dôkaz by nemal byť ohromujúci. Malo by to byť definitívne.

853
01:03:38,970 --> 01:03:40,270
Kam to kurva ideme?

854
01:03:41,300 --> 01:03:43,610
Ak sa to, čo vidíme na tom videu, stalo v skutočnom živote,

855
01:03:43,610 --> 01:03:45,330
Presne zistím kedy.

856
01:03:45,790 --> 01:03:46,960
Od otvorenia tejto nemocnice

857
01:03:46,960 --> 01:03:49,360
bolo 23 pacientov s menom Phillips.

858
01:03:49,620 --> 01:03:51,530
Ale na základe modelu jeho nákladného auta,

859
01:03:51,530 --> 01:03:55,220
Dokážem odstrániť akéhokoľvek Phillipsa spred roku 2000.

860
01:03:55,570 --> 01:03:58,450
Áno, ale aj po roku 2000 to nezanecháva veľa mien?

861
01:03:58,450 --> 01:04:00,120
Tá nemocničná izba už neexistuje,

862
01:04:00,120 --> 01:04:02,700
takže môžeme odškrtnúť aj akéhokoľvek Phillipsa

863
01:04:02,840 --> 01:04:04,280
z minulého desaťročia.

864
01:04:09,510 --> 01:04:10,980
Zostáva nám teda jeden.

865
01:04:18,870 --> 01:04:20,010
"Connor Phillips"?

866
01:04:20,980 --> 01:04:21,940
To je on.

867
01:04:23,220 --> 01:04:24,670
To je otec Pata Phillipsa.

868
01:04:26,280 --> 01:04:28,370
Zomrel tu pred 13 rokmi.

869
01:04:32,300 --> 01:04:34,230
Takže zaznamenáva len spomienku?

870
01:04:38,880 --> 01:04:41,100
To, čo sa dnes stalo, je dosť posraté, čo?

871
01:04:41,100 --> 01:04:42,070
S Lacey?

872
01:04:42,580 --> 01:04:44,100
Hovorila mimo poradia.

873
01:04:45,350 --> 01:04:46,630
A poznala pravidlá.

874
01:04:46,630 --> 01:04:48,830
V podstate ich pomáhala písať.

875
01:04:48,840 --> 01:04:50,530
Hovoríme len ty a ja.

876
01:04:51,500 --> 01:04:52,800
Tomu neveríš.

877
01:04:53,380 --> 01:04:55,280
Prestaň mi hovoriť, čomu verím, Will.

878
01:04:59,330 --> 01:05:03,290
Dokázanie existencie posmrtného života zničilo otcov vlastný život.

879
01:05:03,290 --> 01:05:04,930
Tomu verím.

880
01:05:05,850 --> 01:05:08,610
Áno... všetci ostatní tiež.

881
01:05:08,610 --> 01:05:10,290
Otec nemá v úmysle...

882
01:05:10,690 --> 01:05:13,720
ukazovať čokoľvek, čo stroj zaznamenáva s vonkajším svetom.

883
01:05:13,720 --> 01:05:18,580
Preto to stratil, keď to Lacey povedala ľuďom.

884
01:05:19,270 --> 01:05:21,850
Ak nemá v úmysle niekomu ukázať, čo to robí,

885
01:05:21,850 --> 01:05:24,730
prečo to robí, hm? Aký to má zmysel?

886
01:05:25,490 --> 01:05:26,740
"Prečo to robí?"

887
01:05:29,870 --> 01:05:31,160
"Prečo to robí?"

888
01:05:32,110 --> 01:05:33,120
Pozrime sa.

889
01:05:38,830 --> 01:05:41,820
povie vám o miliónoch ľudí, ktorí zomreli,

890
01:05:41,820 --> 01:05:44,610
a povie vám o dokončení svojej práce, aby ich poctil.

891
01:05:46,070 --> 01:05:47,360
Počul som to včera.

892
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
Už to počúvam posledné dva roky.

893
01:05:54,060 --> 01:05:58,430
A ja sa len... usmievam, prikývnem a súhlasím...

894
01:06:00,430 --> 01:06:03,270
ako ten idiotský syn, ale ja veciam rozumiem.

895
01:06:06,570 --> 01:06:08,470
Viem, že mama zomrela...

896
01:06:09,320 --> 01:06:11,480
Nezomrel. Zabila sa.

897
01:06:13,410 --> 01:06:15,490
Zabila sa.

898
01:06:17,320 --> 01:06:19,650
A keď sa pozrieš...

899
01:06:20,820 --> 01:06:23,870
na čom otec celý život pracoval,

900
01:06:24,160 --> 01:06:28,670
a keď sa pozrieš na spôsob, akým sa mama zabila,

901
01:06:28,830 --> 01:06:30,040
ako to urobila...

902
01:06:32,160 --> 01:06:36,550
ako by otec necítil trochu hnevu

903
01:06:37,050 --> 01:06:38,710
navrch svojej viny?

904
01:06:43,910 --> 01:06:47,390
Otec potrebuje... vedieť.

905
01:06:48,910 --> 01:06:51,230
Musí vedieť, že to niekam dotiahla.

906
01:06:55,790 --> 01:06:57,570
Reagoval prehnane, to je všetko.

907
01:06:58,960 --> 01:07:03,960
Príde k rozumu a Lacey sa zajtra vráti.

908
01:07:09,450 --> 01:07:11,380
Otec si vždy príde na svoje.

909
01:07:22,410 --> 01:07:23,740
Nie je to spomienka, Will.

910
01:07:25,000 --> 01:07:25,900
čo?

911
01:07:26,690 --> 01:07:29,790
Na jeho ľavej ruke presne na tom mieste bolo iné tetovanie.

912
01:07:30,050 --> 01:07:32,710
- Ako je to možné? - Neviem, ale v laboratóriu som to videl.

913
01:07:32,710 --> 01:07:35,020
Nebol to maják. Boli to vlny na jeho ruke.

914
01:07:35,780 --> 01:07:37,210
- Si si istý? - Áno. som si istý.

915
01:07:37,210 --> 01:07:39,530
Will. Nie je to spomienka. Toto je niečo iné.

916
01:07:40,540 --> 01:07:42,520
Ak to nie je spomienka, čo to potom je?

917
01:07:45,810 --> 01:07:47,550
Všetko, čo sme videli, už neexistuje.

918
01:07:47,550 --> 01:07:51,560
Myslím, že nemocničná izba je preč, Pat Phillips, očividne preč.

919
01:07:53,210 --> 01:07:56,120
V tomto videu musíme nájsť niečo, čo stále existuje.

920
01:07:58,680 --> 01:08:01,570
Tá... žena. Je tam...

921
01:08:04,530 --> 01:08:05,450
jej.

922
01:08:07,180 --> 01:08:09,990
Na jeho úmrtnom liste máme adresu Connora Phillipsa.

923
01:08:09,990 --> 01:08:13,260
Takže hovorím, že zajtra tam pôjdeme...

924
01:08:14,090 --> 01:08:16,350
a uvidíme, či nám ju niekto môže pomôcť vypátrať.

925
01:08:31,230 --> 01:08:32,820
Will, prečo sme sa sem vrátili?

926
01:08:33,060 --> 01:08:36,200
Neviem, čo nás v tom dome čaká a ja...

927
01:08:39,460 --> 01:08:43,160
Pamätáš si, že som ti hovoril o svojej nehode, keď som bol malý?

928
01:08:43,620 --> 01:08:46,180
Áno, keď si klamal svojej mame o tom, čo si videl.

929
01:08:46,380 --> 01:08:47,470
Neklamal som.

930
01:08:49,080 --> 01:08:50,090
Neklamal som.

931
01:08:52,920 --> 01:08:55,460
Tu som videl čokoľvek...

932
01:08:56,530 --> 01:08:58,980
Čokoľvek som videl. Toto je pláž.

933
01:09:02,400 --> 01:09:04,420
Chodil som sem, keď som bol malý, ako...

934
01:09:05,700 --> 01:09:07,010
Priťahovalo ma to.

935
01:09:08,650 --> 01:09:10,430
Alebo mi to zlepšilo náladu.

936
01:09:12,530 --> 01:09:13,430
Každopádne...

937
01:09:15,140 --> 01:09:20,010
keď som ťa druhý deň videl ísť do vody, to je...

938
01:09:20,050 --> 01:09:21,540
Preto som tu bol.

939
01:09:26,820 --> 01:09:27,710
čo?

940
01:10:07,000 --> 01:10:08,130
Mal som syna...

941
01:10:13,050 --> 01:10:14,540
a mal päť rokov.

942
01:10:18,460 --> 01:10:19,800
A zaspala som...

943
01:10:22,220 --> 01:10:24,190
len na sekundu.

944
01:10:27,370 --> 01:10:28,920
A keď som sa zobudil, bol preč.

945
01:11:05,670 --> 01:11:07,750
Najprv som si myslel, že by som ťa nemal stretnúť...

946
01:11:08,770 --> 01:11:10,070
alebo cítiť čokoľvek.

947
01:11:14,510 --> 01:11:15,830
Ale možno som sa mýlil.

948
01:11:49,950 --> 01:11:52,840
ahoj Je toto Phillipsova rezidencia?

949
01:11:53,540 --> 01:11:55,560
Connor... Poznali ste Connora Phillipsa?

950
01:11:56,100 --> 01:11:58,960
Pat Phillips? Vieš po anglicky?

951
01:12:01,890 --> 01:12:02,820
Dobre.

952
01:12:03,070 --> 01:12:05,510
Dobre, dobre, to zjavne nie je žena z videa.

953
01:12:07,420 --> 01:12:09,070
Možno sa presťahovali alebo čo.

954
01:12:09,240 --> 01:12:11,020
Mali by sme zistiť, či majú novú adresu?

955
01:12:11,020 --> 01:12:13,490
ja neviem. ja neviem.

956
01:12:16,530 --> 01:12:17,660
Môžem vám pomôcť?

957
01:12:22,460 --> 01:12:24,310
Svojho brata som nevidel roky.

958
01:12:24,800 --> 01:12:27,230
Nazval by som to skôr stratou pre ňu ako pre mňa.

959
01:12:29,060 --> 01:12:30,190
Alzheimerova choroba.

960
01:12:30,560 --> 01:12:32,790
Po otcovej smrti sa zhoršila.

961
01:12:32,980 --> 01:12:34,980
- Connor? - Poznal si aj môjho otca?

962
01:12:34,980 --> 01:12:37,390
Vieš, vlastne, Pat ho spomenul.

963
01:12:37,390 --> 01:12:39,820
Že ho pred smrťou išiel pozrieť.

964
01:12:40,070 --> 01:12:42,490
V každom prípade otec zomrel a...

965
01:12:43,060 --> 01:12:46,610
Mami, potom začala ísť veľmi rýchlo dole kopcom.

966
01:12:47,360 --> 01:12:49,750
S manželom sme teraz vlastníkmi domu.

967
01:12:50,260 --> 01:12:53,260
Bude nejaká služba alebo niečo, um, pre Pata?

968
01:12:53,800 --> 01:12:54,930
to by som nevedel.

969
01:12:56,360 --> 01:12:58,100
Prepáč, ak ti nevadí, že hovorím,

970
01:12:58,100 --> 01:13:01,090
nezdá sa, že by si bol taký rozrušený zo smrti svojho brata.

971
01:13:02,360 --> 01:13:03,310
Pozri...

972
01:13:04,250 --> 01:13:05,660
zdá sa, že sa ti páčil.

973
01:13:05,660 --> 01:13:07,260
Niečo si v ňom našiel...

974
01:13:08,100 --> 01:13:09,180
tak to ma mrzí.

975
01:13:10,600 --> 01:13:14,440
Ale pre nás ostatných... bol hovno

976
01:13:14,440 --> 01:13:17,130
ktorý nechal svoju sestru s otcom postihnutým rakovinou

977
01:13:17,130 --> 01:13:20,330
a matka, ktorá stratila každú guľu, ktorú kedy mala.

978
01:13:22,230 --> 01:13:26,140
prepáč. Takže... je to poslednýkrát, čo ste videli Pata

979
01:13:26,150 --> 01:13:28,490
keď išiel navštíviť tvojho otca do nemocnice?

980
01:13:28,490 --> 01:13:31,530
Neviem, aké kecy ti vytiahol do cesty,

981
01:13:31,530 --> 01:13:34,090
ale nikdy nenavštívil môjho otca v nemocnici.

982
01:13:34,240 --> 01:13:35,850
Ak vám to povedal, je to lož.

983
01:13:37,820 --> 01:13:41,720
Zavolal a povedal, že ho navštívi, ale nikdy sa neukázal.

984
01:13:42,380 --> 01:13:45,970
Bude to znieť naozaj zvláštne, ale mal Pat tetovanie?

985
01:13:46,350 --> 01:13:47,630
Povedal ti o tom?

986
01:13:54,410 --> 01:13:57,530
Keď mal 18 rokov, dostali sme rovnaké vlny.

987
01:13:59,560 --> 01:14:01,130
Vtedy sme si boli naozaj blízki.

988
01:14:10,950 --> 01:14:12,640
Takže stroj nezaznamenáva pamäť.

989
01:14:12,640 --> 01:14:14,170
Nebola to zlá teória.

990
01:14:16,780 --> 01:14:18,740
Ľudia sa budú stále zabíjať.

991
01:14:19,410 --> 01:14:22,190
Vieš, skôr či neskôr budeš musieť svojmu otcovi odpustiť, Will.

992
01:14:24,120 --> 01:14:27,160
Veľa som premýšľal nad rozdielom medzi...

993
01:14:28,280 --> 01:14:30,590
čo niečo je a čo niečo znamená.

994
01:14:32,080 --> 01:14:33,760
A ja neviem čo z toho je...

995
01:14:35,670 --> 01:14:38,150
ale myslím si, že ak má niečo z toho zmysel,

996
01:14:38,150 --> 01:14:41,490
má to niečo spoločné s nestlačením tlačidla reset,

997
01:14:41,490 --> 01:14:43,560
aj keď sú veci naozaj ťažké.

998
01:14:57,160 --> 01:14:58,720
Sme partia ľudí pobehujúcich okolo,

999
01:14:58,720 --> 01:15:01,530
robiť tie isté chyby znova a znova.

1000
01:15:02,690 --> 01:15:05,840
A neviem, prečo si myslíme, že niekde inde to bude iné...

1001
01:15:07,450 --> 01:15:09,960
pokiaľ sa nenaučíme to, čo sa máme naučiť, keď sme tu.

1002
01:15:30,120 --> 01:15:31,580
Ako sa volal tvoj syn?

1003
01:15:34,600 --> 01:15:35,700
Oliver.

1004
01:15:40,850 --> 01:15:41,940
Snívalo sa mi.

1005
01:15:44,330 --> 01:15:46,140
Keď bol vo vode, snívalo sa mi.

1006
01:15:48,170 --> 01:15:49,120
čo asi?

1007
01:15:51,470 --> 01:15:52,470
ja neviem.

1008
01:15:54,110 --> 01:15:55,150
Neviem si spomenúť.

1009
01:15:57,660 --> 01:16:00,310
Bol to jeden z tých časov, keď s istotou viete, že snívate,

1010
01:16:00,310 --> 01:16:01,480
ale ty proste nie...

1011
01:16:02,770 --> 01:16:04,330
neviem o čom.

1012
01:16:08,080 --> 01:16:09,290
Kiežby som to vedel.

1013
01:16:17,700 --> 01:16:21,540
Už to nemusíš robiť sám, ak nechceš.

1014
01:17:04,300 --> 01:17:05,220
Will!

1015
01:17:07,370 --> 01:17:08,830
Do riti! Do riti, Will!

1016
01:17:10,020 --> 01:17:12,650
Vstaň. To je otec. Čo to kurva robíš?

1017
01:17:12,780 --> 01:17:13,630
A čo otec?

1018
01:17:13,640 --> 01:17:16,960
- To je otec. Sakra hore. - Dobre. V poriadku. idem.

1019
01:17:18,820 --> 01:17:21,380
Nevedel som, takže som to nemohol zastaviť.

1020
01:17:21,390 --> 01:17:23,770
Spomaľ a povedz mi presne, čo sa stalo.

1021
01:17:23,770 --> 01:17:25,300
Pripojil sa k zariadeniu.

1022
01:17:25,300 --> 01:17:27,610
Chcel dokázať, že to ide.

1023
01:17:27,610 --> 01:17:29,120
- Otec je práve pripojený? - Áno.

1024
01:17:29,120 --> 01:17:31,350
Musíme mu povedať, že to funguje.

1025
01:17:31,610 --> 01:17:32,510
čo?

1026
01:17:33,550 --> 01:17:34,500
čo funguje?

1027
01:17:36,100 --> 01:17:37,180
- Čo to robíš? - žiadal.

1028
01:17:37,190 --> 01:17:40,430
- Prečo ho neprivedieš späť? - Je príliš ďaleko.

1029
01:17:40,440 --> 01:17:42,300
Už vieme, že to niečo nahráva.

1030
01:17:42,300 --> 01:17:43,210
Cooper...

1031
01:17:43,660 --> 01:17:45,180
funguje to, dobre?

1032
01:17:47,000 --> 01:17:47,960
otec?

1033
01:17:48,690 --> 01:17:49,640
otec?

1034
01:17:49,640 --> 01:17:51,240
Čas odtiahnuť sa.

1035
01:17:54,500 --> 01:17:56,490
Vráťte sa do reality. Poď domov.

1036
01:17:58,460 --> 01:18:00,730
- To je mama? - To je mama.

1037
01:18:01,650 --> 01:18:03,440
To, čo robím, je realita.

1038
01:18:05,880 --> 01:18:08,560
Potrebujem končiť. Je to dôležité. rozumieš?

1039
01:18:09,330 --> 01:18:11,740
- Ich výročie. - Áno.

1040
01:18:13,230 --> 01:18:14,910
Idem hore.

1041
01:18:20,270 --> 01:18:21,410
Teraz nebuď dramatický.

1042
01:18:21,410 --> 01:18:24,290
Čoskoro skončím. A môžeme večerať.

1043
01:18:42,350 --> 01:18:43,530
Zlato, počkaj.

1044
01:18:47,600 --> 01:18:48,690
Možno práca počká.

1045
01:18:48,690 --> 01:18:51,670
Tak, čo povieš, dáme si večeru?

1046
01:19:04,080 --> 01:19:05,110
Nekúpa sa.

1047
01:19:05,110 --> 01:19:06,930
- To sa nestalo. - Viem.

1048
01:19:07,910 --> 01:19:09,440
Môžeme ho priviesť späť.

1049
01:19:09,470 --> 01:19:12,170
Cooper, len... počkaj. Musíme vidieť, čo sa stane.

1050
01:19:12,170 --> 01:19:14,800
Musíme to urobiť hneď, inak bude neskoro.

1051
01:19:15,410 --> 01:19:17,140
Will, poď.

1052
01:19:20,080 --> 01:19:22,430
Toby, prepáč. Cooper, teraz!

1053
01:19:23,960 --> 01:19:26,480
otec? Ocko, počúvaj ma.

1054
01:19:26,510 --> 01:19:28,580
Ocko, prosím. Počúvaj môj hlas.

1055
01:19:28,580 --> 01:19:29,820
Bude z neho mozog...?

1056
01:19:29,820 --> 01:19:30,930
ja neviem. ja neviem.

1057
01:19:30,930 --> 01:19:32,340
Cooper, traf to znova!

1058
01:19:34,570 --> 01:19:35,490
otec?

1059
01:19:40,230 --> 01:19:41,200
čo sa stalo?

1060
01:19:55,460 --> 01:19:56,610
Vedel som, že som ju videl.

1061
01:19:59,110 --> 01:20:02,240
Ako sen, ktorý si nepamätáte.

1062
01:20:03,580 --> 01:20:05,460
Nemôžem prísť na to, čo to je, otec.

1063
01:20:06,480 --> 01:20:07,800
Nikdy som neopustil štúdium.

1064
01:20:07,800 --> 01:20:09,630
Nikdy ju nezastavil na schodoch.

1065
01:20:12,090 --> 01:20:15,020
- A napustila si kúpeľ. - Viem.

1066
01:20:15,290 --> 01:20:16,710
A v nahrávke Pata Phillipsa,

1067
01:20:16,710 --> 01:20:18,780
na ruke má iné tetovanie.

1068
01:20:19,420 --> 01:20:22,730
Vždy som hovoril, že posmrtný život je iná rovina existencie.

1069
01:20:24,100 --> 01:20:25,040
Ale...

1070
01:20:27,370 --> 01:20:31,670
čo ak je to iná rovina... tejto existencie?

1071
01:20:33,840 --> 01:20:35,420
Alternatívne reality?

1072
01:20:35,650 --> 01:20:39,930
Nie, naša realita... s rozdielmi a variáciami.

1073
01:20:40,540 --> 01:20:45,010
Vystúpiť z nákladného auta... navštíviť umierajúceho rodiča.

1074
01:20:45,570 --> 01:20:48,860
Náhodné, ako rôzne tetovania.

1075
01:20:49,990 --> 01:20:54,040
Zabrániť niekomu ísť hore a ukončiť svoj život.

1076
01:20:58,570 --> 01:20:59,530
Keď zomrieme,

1077
01:20:59,530 --> 01:21:03,880
čo ak cestujeme do inej verzie nášho vlastného života?

1078
01:21:03,910 --> 01:21:05,290
Druhá šanca?

1079
01:21:06,470 --> 01:21:10,680
Potom by sme nemuseli... len akceptovať našu najväčšiu ľútosť.

1080
01:21:11,690 --> 01:21:13,500
V posmrtnom živote by sme to mohli zmeniť.

1081
01:21:16,310 --> 01:21:21,100
S rizikom, že uvediem kurevsky jasné...

1082
01:21:21,870 --> 01:21:24,830
Ak máte pravdu a slovo o tom preniklo...

1083
01:21:24,830 --> 01:21:26,650
Musíme zničiť stroj.

1084
01:21:39,740 --> 01:21:40,660
Thomas.

1085
01:21:41,970 --> 01:21:44,080
Každý chce vedieť, čo sa deje.

1086
01:21:48,500 --> 01:21:52,140
Vitajte všetci. Som rád, že vás tu všetkých mám.

1087
01:21:52,720 --> 01:21:54,480
Požiadal som vás, aby ste sa tu dnes stretli

1088
01:21:54,480 --> 01:21:57,840
pretože som si myslel, že by sme mali byť úprimní.

1089
01:21:57,970 --> 01:21:59,720
Úprimní k sebe,

1090
01:21:59,720 --> 01:22:01,270
úprimní k sebe navzájom.

1091
01:22:01,270 --> 01:22:01,790
Musíš znova vidieť svoju mamu.

1092
01:22:01,790 --> 01:22:03,010
Vidím ťa ako rodinu...

1093
01:22:03,010 --> 01:22:05,200
a myslím, že ma vidíš rovnako.

1094
01:22:06,120 --> 01:22:07,420
A ako rodina...

1095
01:22:08,790 --> 01:22:11,210
Myslím, že niekedy sme tak pohltení...

1096
01:22:11,530 --> 01:22:12,850
čo robíme individuálne,

1097
01:22:12,850 --> 01:22:14,570
ideme vlastnou cestou a tak ďalej,

1098
01:22:14,570 --> 01:22:18,470
strácame fakt, aká dôležitá je rodina.

1099
01:22:23,010 --> 01:22:23,930
Lacey?

1100
01:22:26,530 --> 01:22:27,500
Lacey.

1101
01:22:28,140 --> 01:22:31,410
Lacey, to je v poriadku. Polož... polož zbraň.

1102
01:22:31,410 --> 01:22:35,060
Lacey, mýlil som sa. Nemusíte to robiť.

1103
01:22:35,060 --> 01:22:36,670
Nezabil som ju.

1104
01:22:40,040 --> 01:22:42,170
Práve som ju presťahoval.

1105
01:22:45,340 --> 01:22:46,250
Isla?

1106
01:22:48,460 --> 01:22:49,360
Isla?

1107
01:22:49,940 --> 01:22:51,150
Isla. Oh, to je v poriadku.

1108
01:22:51,150 --> 01:22:54,160
Isla? Ocko! Bože.

1109
01:22:54,360 --> 01:22:56,000
Ocko, prosím! Potrebujem tvoju pomoc!

1110
01:22:56,770 --> 01:22:57,830
Choďte niekto po pomoc.

1111
01:22:59,480 --> 01:23:01,500
Chcel som len späť svoje miesto.

1112
01:23:05,770 --> 01:23:07,550
Isla. Ocko, prosím, pomôž jej.

1113
01:23:08,800 --> 01:23:10,250
Nehovor. Len dýchaj.

1114
01:23:11,220 --> 01:23:12,960
Už nechcem zomrieť.

1115
01:23:16,400 --> 01:23:19,140
Si v poriadku. Len potrebujem, aby si zostal so mnou.

1116
01:23:42,560 --> 01:23:43,440
Isla?

1117
01:23:44,590 --> 01:23:45,450
Isla?

1118
01:24:42,080 --> 01:24:46,040
Pýtali sa policajtov,

1119
01:24:46,050 --> 01:24:48,550
koho kontaktovať pre Isla.

1120
01:24:48,580 --> 01:24:49,990
Dohoda s najbližšími príbuznými.

1121
01:24:50,500 --> 01:24:52,460
- Nechám Coopera, aby sa na to pozrel. - Dobre.

1122
01:24:54,110 --> 01:24:57,640
Nechcem ho teraz zahlcovať otázkami, dobre?

1123
01:24:57,640 --> 01:24:59,680
To je asi dobrý nápad.

1124
01:25:00,730 --> 01:25:02,680
Možno by som mal ísť dnu a skontrolovať ho...

1125
01:25:02,690 --> 01:25:05,050
Nie, nie, nie. nie.

1126
01:25:05,930 --> 01:25:07,170
Potrebuje oddych.

1127
01:25:07,920 --> 01:25:09,620
Musí to spracovať, dobre?

1128
01:25:10,210 --> 01:25:12,000
Môžete ho skontrolovať po večeri.

1129
01:25:13,480 --> 01:25:16,010
A potom dnes večer dokončíme rozbíjanie stroja.

1130
01:25:18,880 --> 01:25:19,820
Ale...

1131
01:25:20,820 --> 01:25:23,930
nepriblížili sme sa...

1132
01:25:24,290 --> 01:25:28,220
na to, aby som to všetko ešte zistil, alebo čo to všetko znamená.

1133
01:25:28,270 --> 01:25:32,710
Ak je to naozaj iná verzia nášho vlastného života,

1134
01:25:32,710 --> 01:25:36,550
čo sa stane, keď znova zomrieme?

1135
01:25:36,550 --> 01:25:37,430
Toby.

1136
01:25:38,230 --> 01:25:39,540
- Toby. - Čo?

1137
01:25:40,010 --> 01:25:42,160
Musíme to na chvíľu nechať tak.

1138
01:25:43,450 --> 01:25:44,520
Práve musíme.

1139
01:26:03,350 --> 01:26:04,830
Kompletne rozobratý.

1140
01:26:04,830 --> 01:26:06,250
Všetky stopy musia byť preč.

1141
01:26:06,250 --> 01:26:07,670
Thomas, počujem ťa.

1142
01:26:28,930 --> 01:26:30,120
William?

1143
01:26:30,970 --> 01:26:32,950
Pusti nás dnu, nerob to.

1144
01:26:33,910 --> 01:26:34,840
William.

1145
01:27:41,800 --> 01:27:43,370
Je na trajekte, ktorý sem smeruje?

1146
01:27:43,370 --> 01:27:46,080
- Tu nie je to isté. - Čo?

1147
01:27:48,870 --> 01:27:49,630
nechapem.

1148
01:27:49,630 --> 01:27:53,190
Ako to teraz sledujeme, ak nie je mŕtvy?

1149
01:27:53,240 --> 01:27:55,670
...odkedy bol Thomas Harber prvý a jediný

1150
01:27:55,670 --> 01:27:57,100
rozhovor po objavení

1151
01:27:57,100 --> 01:28:00,120
sa náhle skončil samovraždou vo vzduchu.

1152
01:28:00,120 --> 01:28:03,960
Odvtedy sa celosvetový počet samovrážd zmenil na oblohu...

1153
01:28:06,330 --> 01:28:07,760
Sledoval som to.

1154
01:28:11,460 --> 01:28:12,380
Isla?

1155
01:28:13,550 --> 01:28:14,920
- Isla? - Je mimo sezóny.

1156
01:28:14,920 --> 01:28:17,120
Prečo ideš na tento pochmúrny ostrov?

1157
01:28:17,120 --> 01:28:18,180
Isla?

1158
01:28:22,360 --> 01:28:24,600
- Musím zastaviť vašu streľbu, Isla. - Sadnite si.

1159
01:28:24,600 --> 01:28:26,450
Potrebujem, aby si so mnou hneď išiel.

1160
01:28:26,450 --> 01:28:28,330
Sadni si, Will. Toto je len vaša spomienka.

1161
01:28:28,330 --> 01:28:30,030
Som tvojou súčasťou. Posaďte sa.

1162
01:28:32,190 --> 01:28:33,500
Čo robíme späť na tomto trajekte?

1163
01:28:33,500 --> 01:28:35,360
Čo sa to kurva deje?

1164
01:28:36,240 --> 01:28:39,720
Až do tohto života ste mi nikdy nedokázali zabrániť, aby som sa zabil.

1165
01:28:40,840 --> 01:28:42,240
"Tento život"? čo ty...?

1166
01:28:42,240 --> 01:28:43,930
Čo tým myslíš, "tento život"?

1167
01:28:45,300 --> 01:28:47,390
Vždy začínate späť na trajekte.

1168
01:28:48,590 --> 01:28:50,570
Realita a fantázia sa navzájom vylučujú.

1169
01:28:50,580 --> 01:28:52,610
Neexistujú v rovnakom priestore.

1170
01:28:52,610 --> 01:28:53,980
Vyzerá to tak, že sme tu.

1171
01:28:56,560 --> 01:28:57,740
Vieš čo? Rozmyslel som si to.

1172
01:28:57,740 --> 01:28:59,730
Neviem, čo som si myslel.

1173
01:29:00,720 --> 01:29:03,290
Prvýkrát ste nikdy nevystúpili z trajektu.

1174
01:29:03,400 --> 01:29:04,630
Potom si to na druhý deň prečítate

1175
01:29:04,630 --> 01:29:07,340
žena menom Isla sa sama utopila.

1176
01:29:07,760 --> 01:29:09,210
Išiel si ďalej a žil si svoj život,

1177
01:29:09,210 --> 01:29:11,880
ale myšlienka, že si mohol niečo urobiť, nikdy neopustila.

1178
01:29:11,880 --> 01:29:13,550
Vždy to tam bolo.

1179
01:29:32,250 --> 01:29:35,360
A potom jedného dňa, ako všetci ostatní...

1180
01:29:41,270 --> 01:29:42,290
zomrel som.

1181
01:29:42,810 --> 01:29:44,280
A potom si sa sem vrátil.

1182
01:29:46,810 --> 01:29:49,830
Ako dlho som uviazla v tejto slučke?

1183
01:29:51,200 --> 01:29:53,510
Koľkokrát sme sa stretli na tomto trajekte?

1184
01:29:55,710 --> 01:29:57,560
Tvoja smrť ťa privádza späť sem.

1185
01:29:57,560 --> 01:30:02,170
Stále sa vraciate znova a znova a znova.

1186
01:30:03,180 --> 01:30:04,660
Nič z toho si nepamätám.

1187
01:30:04,660 --> 01:30:06,720
Nepamätám si tieto ďalšie životy.

1188
01:30:06,720 --> 01:30:08,850
Nikto si ich priamo nepamätá.

1189
01:30:09,930 --> 01:30:13,450
Niektoré spomienky však niekedy môžu vytŕčať.

1190
01:30:13,640 --> 01:30:16,440
Zdáš sa mi taký povedomý. Zdáš sa mi taký povedomý.

1191
01:30:16,450 --> 01:30:18,680
Je to tvoj šťastný deň. Normálne ich so sebou nenosím.

1192
01:30:18,680 --> 01:30:21,830
Tu som videl čokoľvek... Toto je pláž.

1193
01:30:21,830 --> 01:30:24,110
Ako si vedel, že toto je miesto, kde budeš bývať?

1194
01:30:24,110 --> 01:30:25,710
Sme partia ľudí, ktorí pobehujú okolo

1195
01:30:25,710 --> 01:30:28,030
robiť tie isté chyby znova a znova.

1196
01:30:28,030 --> 01:30:32,140
A neviem, prečo si myslíme, že niekde inde to bude iné...

1197
01:30:32,800 --> 01:30:34,600
Čo mám zmeniť?

1198
01:30:34,970 --> 01:30:35,790
Už si to zmenil.

1199
01:30:35,800 --> 01:30:38,110
Stále si sa vracal, kým si ma nezachránil.

1200
01:30:38,110 --> 01:30:39,950
Nezachránil som ťa, zomrel si.

1201
01:30:39,950 --> 01:30:42,470
Je viac ako jeden spôsob, ako niekoho zachrániť, Will.

1202
01:30:42,810 --> 01:30:46,740
Cooper, pripravený na našej strane. Musíme ho priviesť späť.

1203
01:30:47,110 --> 01:30:50,310
Ako môžem počuť svojho otca? Je na inom mieste.

1204
01:30:50,310 --> 01:30:52,350
Dve samostatné časti na rovnakom mieste.

1205
01:30:52,350 --> 01:30:54,430
Dobre, oci, defibrilátor je nabitý.

1206
01:30:54,430 --> 01:30:56,570
Nie, nie, nie. Ešte nie som pripravený vrátiť sa.

1207
01:30:56,570 --> 01:30:58,150
Potrebujem s tebou viac času.

1208
01:30:58,240 --> 01:31:00,450
Toby, počkaj, prosím! Ešte nie!

1209
01:31:00,450 --> 01:31:02,160
Jeho životy sa ma týkajú.

1210
01:31:02,160 --> 01:31:04,050
Ak ho teraz vytiahneme, môžeme ho stratiť.

1211
01:31:04,060 --> 01:31:05,380
Isla. Isla, prosím.

1212
01:31:05,380 --> 01:31:07,070
Nie som pripravený ťa opustiť.

1213
01:31:07,150 --> 01:31:09,600
- Čo sa to so mnou deje? - Chystáte sa zomrieť.

1214
01:31:09,600 --> 01:31:11,260
Jeho srdce sa zastavilo, Thomas.

1215
01:31:11,260 --> 01:31:12,530
Orgány sa vypínajú.

1216
01:31:12,540 --> 01:31:14,030
Snažia sa ťa priviesť späť.

1217
01:31:14,030 --> 01:31:14,590
To je v poriadku.

1218
01:31:14,590 --> 01:31:17,080
Pretože ak zomriem, vrátim sa sem k tebe, však?

1219
01:31:17,620 --> 01:31:19,020
Nie, tentoraz nie.

1220
01:31:19,820 --> 01:31:21,170
Už sa nemusíš vracať.

1221
01:31:21,170 --> 01:31:23,110
Pomohli ste mi dostať sa tam, kde som potreboval byť

1222
01:31:23,110 --> 01:31:25,040
a teraz pôjdeš niekam inam.

1223
01:31:25,910 --> 01:31:28,230
Keď tam prídem, budem si ťa môcť zapamätať?

1224
01:31:29,050 --> 01:31:30,180
Dúfam, že áno.

1225
01:31:30,900 --> 01:31:32,980
Ocko, všetko sa vypína.

1226
01:31:32,980 --> 01:31:34,770
Jeho mozog nevykazuje takmer žiadnu aktivitu.

1227
01:31:34,770 --> 01:31:36,460
Teraz odchádzaš. Toto je všetko.

1228
01:31:36,470 --> 01:31:39,740
Neopustím túto miestnosť, kým neoživíme môjho syna.

1229
01:31:39,790 --> 01:31:43,970
Keď tam prídem... spomeniem si na teba.

1230
01:31:44,090 --> 01:31:45,970
Musíme ho hneď vytiahnuť.

1231
01:31:46,210 --> 01:31:49,920
Jeden... dva... tri.

1232
01:33:21,190 --> 01:33:23,590
Pozri. Si v poriadku?

1233
01:33:24,770 --> 01:33:25,910
- Áno. - Poď sem.

1234
01:33:26,670 --> 01:33:29,470
Dovoľte mi, aby som vám pomohol. Poď sem, poď sem.

1235
01:33:30,480 --> 01:33:31,440
Dostal som ťa.

1236
01:33:35,550 --> 01:33:36,550
Si v poriadku?

1237
01:33:37,050 --> 01:33:38,860
- Svätá krava. - Daj mi to vedro.

1238
01:33:38,980 --> 01:33:41,460
- Išlo ti to celkom dobre, čo? - Áno.

1239
01:33:41,460 --> 01:33:44,810
Áno. Si v poriadku? Dostal som ťa.

1240
01:33:47,510 --> 01:33:48,880
Kde je tvoja mama a otec?

1241
01:33:49,150 --> 01:33:50,100
Oliver!

1242
01:33:51,060 --> 01:33:52,130
Oliver!

1243
01:33:57,250 --> 01:33:59,500
to je v poriadku. Je v poriadku. On len...

1244
01:33:59,650 --> 01:34:01,700
- Dobre. - Povedal som ti, že nemôžeš...

1245
01:34:01,940 --> 01:34:05,450
Nemôžeš mi len tak utiecť, dobre? Povedal som ti to.

1246
01:34:06,040 --> 01:34:08,820
Bol... bol len... Je v poriadku.

1247
01:34:08,820 --> 01:34:10,780
Vo vode sa trochu trápil.

1248
01:34:11,140 --> 01:34:12,770
Chcel som sa uistiť, že sa ti vráti.

1249
01:34:14,010 --> 01:34:15,510
- Si v poriadku? - Áno.

1250
01:34:17,280 --> 01:34:18,630
- Ďakujem. - Áno.

1251
01:34:20,030 --> 01:34:20,920
Je to dobré dieťa.

1252
01:34:21,110 --> 01:34:22,520
- Si v poriadku. - Ďakujem.

1253
01:34:25,770 --> 01:34:29,340
To nemôžeš. Vystrašil si ma. dobre?

1254
01:34:29,340 --> 01:34:30,700
Môžete sa trochu prejsť?


