1
00:00:08,342 --> 00:00:11,276
Az emberiség egyre közelebb kerül

2
00:00:11,278 --> 00:00:12,411
az igazsághoz,

3
00:00:13,646 --> 00:00:14,646
nekünk.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,649
Ezt nem hagyjuk.

5
00:00:43,276 --> 00:00:44,610
- Oké. mennem kell.

6
00:00:44,612 --> 00:00:45,612
Viszlát.

7
00:00:49,449 --> 00:00:51,050
- Mi az?

8
00:00:51,052 --> 00:00:52,818
- Mi az?

9
00:00:52,820 --> 00:00:54,787
Azelőtt nem volt ott.

10
00:00:54,789 --> 00:00:56,155
- Huh. Furcsa.

11
00:00:58,458 --> 00:01:00,125
- Miért van nyitva az ajtó?

12
00:01:00,127 --> 00:01:01,193
- Nyitva van?

13
00:01:09,302 --> 00:01:10,836
- Ó, gyerünk.

14
00:01:12,505 --> 00:01:13,705
Viccelsz?

15
00:01:13,707 --> 00:01:14,373
- Ez honnan jött?

16
00:01:14,375 --> 00:01:15,375
- Én,

17
00:01:16,476 --> 00:01:18,477
ó jesszus, nézd, nézd!

18
00:01:20,346 --> 00:01:21,380
- Mi történt itt?

19
00:01:21,382 --> 00:01:23,615
- Komolyan? I.

20
00:01:23,617 --> 00:01:24,550
- Hűha.

21
00:01:24,552 --> 00:01:25,484
ez honnan jött?

22
00:01:25,486 --> 00:01:26,318
Tudod?

23
00:01:26,320 --> 00:01:27,152
- Igen, tudom.

24
00:01:27,154 --> 00:01:28,154
ez,

25
00:01:28,755 --> 00:01:29,755
ő Steve.

26
00:01:32,258 --> 00:01:33,092
Ez nevetséges.

27
00:01:33,094 --> 00:01:33,725
Nézd meg a helyet.

28
00:01:33,727 --> 00:01:35,094
Nézd meg a helyet!

29
00:01:35,096 --> 00:01:37,429
- Ez bizarr.

30
00:01:37,431 --> 00:01:38,729
- Nem, ez nem bizarr.

31
00:01:38,731 --> 00:01:42,367
Ez akkor történik, amikor
hagytad Steve-et, tarts ki.

32
00:01:42,369 --> 00:01:43,368
Ez nevetséges.

33
00:01:43,370 --> 00:01:44,470
- Ez vér?

34
00:01:44,472 --> 00:01:45,737
- Igen, ne nyúlj hozzá.

35
00:01:45,739 --> 00:01:46,572
Nézd ezt a helyet!

36
00:01:46,574 --> 00:01:48,307
mi folyik itt?

37
00:01:48,309 --> 00:01:50,442
Újra felhívom.

38
00:01:51,344 --> 00:01:53,178
- Mi van azzal a kamerával?

39
00:01:53,180 --> 00:01:54,146
A kamera?

40
00:01:54,148 --> 00:01:55,347
- Steve, muszáj, várj!

41
00:01:55,349 --> 00:01:56,715
Steve, muszáj
azonnal hívj vissza,

42
00:01:56,717 --> 00:01:58,684
ez a hely egy roncs.

43
00:01:58,686 --> 00:02:00,752
Hívjon vissza, azonnal.

44
00:02:21,608 --> 00:02:22,908
- Ideges vagy?

45
00:02:22,910 --> 00:02:25,878
- Nem, jól vagyok, mi van veled?

46
00:02:25,880 --> 00:02:26,912
- Egy kicsit.

47
00:02:26,914 --> 00:02:27,914
úgy értem.

48
00:02:29,716 --> 00:02:30,716
Helló!

49
00:02:32,419 --> 00:02:33,819
Készen állsz?

50
00:02:33,821 --> 00:02:35,420
- Ööö?

51
00:02:35,422 --> 00:02:36,522
Fluxus kondenzátor.

52
00:02:39,526 --> 00:02:40,392
- Hé, megvan
az a plusz dolog, ugye?

53
00:02:40,394 --> 00:02:41,660
Te rendelted?

54
00:02:41,662 --> 00:02:45,430
Meg akarod magyarázni
mi folyik itt?

55
00:02:45,432 --> 00:02:49,868
- Ide megyünk
hogy elvégezzük a kísérletünket.

56
00:02:49,870 --> 00:02:50,936
És nekünk van,

57
00:02:52,272 --> 00:02:55,574
hát az összes kameráját
fel vannak állítva, amit én,

58
00:02:55,576 --> 00:02:57,876
sok van belőlük.

59
00:02:57,878 --> 00:02:58,878
Rendben van.

60
00:02:59,879 --> 00:03:01,380
- Ne akarj lemaradni semmiről.

61
00:03:01,382 --> 00:03:02,382
- Feltűnő.

62
00:03:06,419 --> 00:03:09,488
- Kikapcsoltál
ezek a biztosítékok, ugye?

63
00:03:12,525 --> 00:03:14,193
Kicsit furcsa.

64
00:03:14,195 --> 00:03:16,428
Nem, nem tudom mit
tetszeni kell?

65
00:03:16,430 --> 00:03:17,729
- Nem, csak tedd a dolgod.

66
00:03:17,731 --> 00:03:18,931
Csak csináld...

67
00:03:18,933 --> 00:03:21,733
- Miért nem
odaadnád a kamerát?

68
00:03:21,735 --> 00:03:24,636
Miért nem?
magyarázd el mindenkinek

69
00:03:24,638 --> 00:03:26,605
mit hoztál még nekünk?

70
00:03:26,607 --> 00:03:27,607
- Oké, hát

71
00:03:29,242 --> 00:03:30,909
mindenki kövessen engem.

72
00:03:30,911 --> 00:03:33,345
Itt van a babám.

73
00:03:34,948 --> 00:03:36,615
Most ez egy felújított

74
00:03:36,617 --> 00:03:40,619
személyre szabott béta-modell
specter v62 videokamera.

75
00:03:40,621 --> 00:03:42,788
Ez az egyetlen fajta
egyidejűleg rögzíthet

76
00:03:42,790 --> 00:03:46,592
és a lejátszás szuper
lassított videó.

77
00:03:46,594 --> 00:03:48,627
- Most már tudod, miért vettünk fel téged.

78
00:03:48,629 --> 00:03:49,827
- Igen, értem.

79
00:03:49,829 --> 00:03:52,598
Nézd, ameddig bírom
hogy irányítsa ezt a forgatást

80
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
az összes fényképezőgépemmel

81
00:03:54,602 --> 00:03:58,470
és kizárólagos jogokat kap
erre a kis szeánszra,

82
00:03:58,472 --> 00:03:59,571
jól vagyok.

83
00:04:08,281 --> 00:04:09,581
- Szóval, nézzem a lencsét?

84
00:04:09,583 --> 00:04:10,682
- Egyenesen a lencsén, igen.

85
00:04:10,684 --> 00:04:12,584
Amikor készen állsz.

86
00:04:14,587 --> 00:04:15,986
- Nicole Fallek vagyok.

87
00:04:15,988 --> 00:04:20,292
Doktorandusz hallgató vagyok
kísérleti és alkalmazott fizika.

88
00:04:20,294 --> 00:04:25,264
- És a kapcsolatod
Martin Callahannel?

89
00:04:25,266 --> 00:04:29,501
- Callahan professzoré vagyok
tanársegéd.

90
00:04:29,503 --> 00:04:31,336
És nem becsülöm
a következmény.

91
00:04:31,338 --> 00:04:34,273
- A nevem Martin Callahan.

92
00:04:34,275 --> 00:04:36,508
Megbízott professzora
alkalmazott fizikát a Cal-technél

93
00:04:36,510 --> 00:04:40,045
és a legfiatalabb nyertes
a Selder-díjból.

94
00:04:41,581 --> 00:04:44,616
- Neked is van
teológiai mester.

95
00:04:44,618 --> 00:04:47,286
Azt mondanád, hogy a tiéd
tapasztalatok démon látásában

96
00:04:47,288 --> 00:04:50,322
valahogy isteni rokonságban álltak?

97
00:04:50,324 --> 00:04:51,623
- Nem igazán
hívd őket démonoknak.

98
00:04:51,625 --> 00:04:55,861
Inkább felhívom őket
transzdimenzionális entitások.

99
00:04:55,863 --> 00:04:56,895
- Úgy érted, tapasztaltak

100
00:04:56,897 --> 00:04:59,765
amit éjszakai rettegésnek neveznek?

101
00:04:59,767 --> 00:05:02,000
- Éjszakai rettegés, igen.

102
00:05:02,002 --> 00:05:06,438
Az éjszakai rettegés a western
tudományos magyarázat,

103
00:05:07,573 --> 00:05:08,573
hogy mi vagyunk

104
00:05:11,711 --> 00:05:14,446
felébredés rem alvásban bénult

105
00:05:14,448 --> 00:05:18,750
és valahogy hallucináló
ezek a gonosz entitások.

106
00:05:18,752 --> 00:05:21,687
Nos, ha ez a helyzet,

107
00:05:21,689 --> 00:05:24,723
akkor miért van az
hogy minden kultúra,

108
00:05:26,392 --> 00:05:27,759
minden egyes kultúra,

109
00:05:27,761 --> 00:05:30,662
hogy értelmezéseink vannak
pontosan ugyanúgy?

110
00:05:30,664 --> 00:05:35,600
- Remek alvásban tágul az idő
10-1000-szeresére

111
00:05:35,602 --> 00:05:38,737
attól függően, hogy
egyéni és agyhullámok.

112
00:05:38,739 --> 00:05:42,808
Tehát amit 10-nek érzékelünk
1000 másodperc az álomidőben

113
00:05:42,810 --> 00:05:46,645
csak egy másodperc alatt van
valós vagy ébrenléti idő.

114
00:05:46,647 --> 00:05:50,415
- Ezek az entitások, plusz
szellemek és szellemek,

115
00:05:51,617 --> 00:05:54,453
mással működni
idődilatáció.

116
00:05:54,455 --> 00:05:56,888
Valahol egy tényezőtől
1000 és 10 000.

117
00:05:56,890 --> 00:06:00,792
Tehát minden 1000-re
10 000 másodperc az övék,

118
00:06:01,894 --> 00:06:03,695
vagy 16 perctől háromig
órák a maguk idejében,

119
00:06:03,697 --> 00:06:06,765
egyenértékű
egy másodperc a miénk.

120
00:06:06,767 --> 00:06:09,701
- Az emberi szem képes érzékelni
részletesen megvilágított környezetben

121
00:06:09,703 --> 00:06:12,471
a másodperc 1/100-adáig.

122
00:06:12,473 --> 00:06:13,705
A sötétben,

123
00:06:13,707 --> 00:06:16,041
érzékelhetjük a
fényvillanás

124
00:06:16,043 --> 00:06:19,144
ha 1/200-a
egy másodperc vagy tovább.

125
00:06:19,146 --> 00:06:21,747
Bármi, ami ennél rövidebb
1/200 másodperc,

126
00:06:21,749 --> 00:06:24,483
normál tudatos állapotunkban,

127
00:06:24,485 --> 00:06:26,017
egyáltalán nem érzékeljük.

128
00:06:26,019 --> 00:06:28,787
Mintha ott se lenne.

129
00:06:28,789 --> 00:06:29,688
De ott van.

130
00:06:29,690 --> 00:06:31,757
Egyszerűen nem látjuk.

131
00:06:31,759 --> 00:06:33,658
- Ha rem állapotban ébredünk,

132
00:06:33,660 --> 00:06:37,496
agyhullámainkat és érzékelésünket
még mindig időbeli dilatációban vannak.

133
00:06:37,498 --> 00:06:40,699
Tehát valójában vagyunk
képes még látni,

134
00:06:42,502 --> 00:06:44,903
bár nagyon átmenetileg,

135
00:06:44,905 --> 00:06:46,872
ami egykor láthatatlan volt számunkra.

136
00:06:46,874 --> 00:06:48,673
- Ezért csak mi
lásd a transzdimenziókat

137
00:06:48,675 --> 00:06:51,810
egy rövid másodpercre a miénkben
normál tudatos állapot.

138
00:06:51,812 --> 00:06:54,713
Állniuk kellene
még 16 percig

139
00:06:54,715 --> 00:06:56,748
három órára az ő idejükben

140
00:06:56,750 --> 00:06:59,951
hogy láthassuk
egy másodperc a mi időnkben.

141
00:06:59,953 --> 00:07:01,987
- Voltál már valaha
a Grand Canyonba?

142
00:07:01,989 --> 00:07:03,688
Nem, nem.

143
00:07:03,690 --> 00:07:06,825
Mert nem tudom leírni
mekkora is valójában

144
00:07:06,827 --> 00:07:08,825
mert nincs
referenciakeret.

145
00:07:08,827 --> 00:07:11,730
Ezt nem tudom perspektívába helyezni
hogy értelmes legyen számodra.

146
00:07:11,732 --> 00:07:12,831
Oké, ez így van.

147
00:07:12,833 --> 00:07:15,567
Nem tudom beletenni
perspektíva, oké,

148
00:07:15,569 --> 00:07:18,103
mennyi félelem van mikor
valaki rem álomban ébred

149
00:07:18,105 --> 00:07:21,840
és valóban lát egyet
ezen entitások közül.

150
00:07:21,842 --> 00:07:23,975
Ezt nem tudom feltenni
perspektívába.

151
00:07:23,977 --> 00:07:24,810
Oké, mindezt.

152
00:07:24,812 --> 00:07:26,478
Ez a tudomány.

153
00:07:26,480 --> 00:07:28,213
Oké, ez a tudomány.

154
00:07:28,215 --> 00:07:29,848
Minden tudomány.

155
00:07:29,850 --> 00:07:32,684
Ez nem babona, oké?

156
00:07:32,686 --> 00:07:35,086
Ez nem varázslat, hókuszpókusz.

157
00:07:35,988 --> 00:07:37,589
Ez a tudomány.

158
00:07:38,858 --> 00:07:42,761
És ezek vagyunk mi
megpróbálom kideríteni.

159
00:07:44,698 --> 00:07:47,899
Ezek az entitások, plusz
szellemek és szellemek,

160
00:07:49,202 --> 00:07:51,603
mással működni
idődilatáció.

161
00:08:01,848 --> 00:08:05,884
- Kapitány naplója,
csillag dátuma 2013.11.19.

162
00:08:07,520 --> 00:08:09,821
3000 mérföld, öt nap,

163
00:08:09,823 --> 00:08:11,256
fáradt utazók

164
00:08:11,258 --> 00:08:14,826
a hátsó erdőn keresztül
nagy hazánkból

165
00:08:14,828 --> 00:08:18,730
hogy leszálljon egy új
csillaghajó és új otthon

166
00:08:18,732 --> 00:08:20,799
kedves feleségemmel.

167
00:08:20,801 --> 00:08:21,801
Köszönj.

168
00:08:22,635 --> 00:08:24,903
- Hello, hol vagyunk?

169
00:08:24,905 --> 00:08:27,138
- Lány, majd megtudod.

170
00:08:27,140 --> 00:08:28,206
Egy másodperc.

171
00:08:29,876 --> 00:08:30,909
Ta da!

172
00:08:30,911 --> 00:08:32,277
Üdv itthon kicsim.

173
00:08:33,112 --> 00:08:34,246
- Istenem.

174
00:08:36,015 --> 00:08:37,015
Ó istenem!

175
00:08:38,951 --> 00:08:40,018
Ez az,

176
00:08:40,020 --> 00:08:41,786
ez gyönyörű!

177
00:08:43,656 --> 00:08:44,890
- Örülök, hogy szereted.

178
00:08:44,892 --> 00:08:48,760
- Istenem, be van bútorozva.

179
00:08:48,762 --> 00:08:51,263
Néhányat megértek
a titkolózás a múlt hónapban.

180
00:08:51,265 --> 00:08:52,197
Talán később.

181
00:08:52,199 --> 00:08:53,632
- Rendben, klassz.
- Oké. Így.

182
00:08:53,634 --> 00:08:54,866
- Hát abban
véna menjünk le

183
00:08:54,868 --> 00:08:55,600
mert ott van
a hálószobák vannak.

184
00:08:55,602 --> 00:08:56,234
- Lent?

185
00:08:56,236 --> 00:08:57,068
Ó!

186
00:08:57,070 --> 00:08:58,303
- Lent.

187
00:08:58,305 --> 00:08:59,070
Ezek fejjel lefelé
házak a hegyekben.

188
00:08:59,072 --> 00:09:00,171
- Ó.

189
00:09:00,173 --> 00:09:01,106
És ez, ez a sín.

190
00:09:01,108 --> 00:09:02,040
- A kovácsoltvas?

191
00:09:02,042 --> 00:09:03,241
- Igen, a kovácsoltvas.

192
00:09:03,243 --> 00:09:05,210
Mintha azt néznéd,
az olyan szép.

193
00:09:05,212 --> 00:09:08,113
Csak bent akarok maradni
a csigalépcső.

194
00:09:08,115 --> 00:09:11,583
- Itt,
hadd vigyem a fényt neked.

195
00:09:11,585 --> 00:09:12,585
Rendben.

196
00:09:13,586 --> 00:09:14,853
- Hűha.

197
00:09:14,855 --> 00:09:16,721
- Ez a fő hálószobánk

198
00:09:16,723 --> 00:09:17,956
- nagyon szép.

199
00:09:17,958 --> 00:09:18,990
- Ott van
megtörténik a varázslat.

200
00:09:18,992 --> 00:09:20,158
- Nem tudom, lehet?

201
00:09:20,160 --> 00:09:21,226
Szerintem lesz.

202
00:09:21,228 --> 00:09:23,662
- Meg kell határozni.

203
00:09:23,664 --> 00:09:24,829
- Istenem.

204
00:09:24,831 --> 00:09:25,864
Ó ez a fürdőszoba.

205
00:09:25,866 --> 00:09:27,832
Miért van műanyag?

206
00:09:27,834 --> 00:09:30,669
- A tulajdonos csinálta
festés felújítás közben.

207
00:09:30,671 --> 00:09:32,938
- Imádom, ha van
külön zuhanyzó.

208
00:09:32,940 --> 00:09:35,273
- Több tárhely,
rengeteg hely van.

209
00:09:35,275 --> 00:09:37,042
És itt van még egy fürdőszoba.

210
00:09:37,044 --> 00:09:38,043
- Oké, és vissza ide?

211
00:09:38,045 --> 00:09:41,012
- Igen, egy másik hálószoba.

212
00:09:42,214 --> 00:09:43,648
Tökéletes hely.

213
00:09:43,650 --> 00:09:45,650
- Sokkban vagyok!

214
00:09:45,652 --> 00:09:47,052
- El tudod hinni?

215
00:09:47,054 --> 00:09:50,722
És ez visszafogott
oda, ahonnan most jöttünk.

216
00:09:50,724 --> 00:09:53,158
- Tudom, hol vagyok
szeretné befejezni a túrát.

217
00:09:53,160 --> 00:09:54,893
- Szerintem sikerült.

218
00:10:01,801 --> 00:10:03,969
Tartsd a szexi pózt, bébi.

219
00:10:05,338 --> 00:10:07,973
Három napja vagyunk itt.

220
00:10:09,775 --> 00:10:11,109
- Megértem ezt a nőt.

221
00:10:11,111 --> 00:10:13,812
- Hogy érted
érted ezt a nőt?

222
00:10:13,814 --> 00:10:14,980
Megérted ezt a nőt.

223
00:10:14,982 --> 00:10:18,183
- Ez egy nagyon
furcsán berendezett ház.

224
00:10:18,185 --> 00:10:21,786
- Nem furcsán van berendezve.

225
00:10:21,788 --> 00:10:23,021
Mi volt ez?

226
00:10:24,790 --> 00:10:26,658
Ezeket a szélére állítottad?

227
00:10:26,660 --> 00:10:29,094
Nem nagyon használok fogpiszkálót.

228
00:10:29,096 --> 00:10:32,831
- Várj egy percet, David!
mi történt most?

229
00:10:32,833 --> 00:10:33,898
David?

230
00:10:33,900 --> 00:10:35,000
Ó, istenem.

231
00:10:36,268 --> 00:10:38,236
Ez megy, megy.

232
00:10:42,174 --> 00:10:43,074
- Megint hallottad?

233
00:10:43,076 --> 00:10:43,908
- Igen.

234
00:10:43,910 --> 00:10:45,410
A plafonon van.

235
00:10:45,412 --> 00:10:46,911
- A plafonon van,
miről beszélsz?

236
00:10:46,913 --> 00:10:48,079
- Hát hallhattam.

237
00:10:48,081 --> 00:10:50,882
Úgy hangzik, mint a lépések.

238
00:10:50,884 --> 00:10:52,417
- Nincs padlónk.

239
00:10:52,419 --> 00:10:53,885
- Azzal kezdődött
puffanás, mint korábban.

240
00:10:53,887 --> 00:10:54,919
De most.

241
00:10:56,923 --> 00:10:58,223
- Ez úgy hangzik, mint valakié
séta a plafonon.

242
00:10:58,225 --> 00:10:59,224
- Pontosan.

243
00:10:59,226 --> 00:11:02,694
- De nincs
emelet fent, tehát.

244
00:11:02,696 --> 00:11:04,162
Ott van a tetőn,
ez tényleg furcsa.

245
00:11:04,164 --> 00:11:05,864
- Ez nagyon furcsa.

246
00:11:05,866 --> 00:11:07,198
- Lehet, hogy a
patkány vagy ilyesmi.

247
00:11:07,200 --> 00:11:08,867
- Mit javasolsz?

248
00:11:08,869 --> 00:11:10,702
- Azt javaslom
ezt próbáljuk dokumentálni.

249
00:11:10,704 --> 00:11:12,704
A kamerát megtartjuk
amennyire csak tudjuk.

250
00:11:12,706 --> 00:11:13,838
- Istenem.

251
00:11:13,840 --> 00:11:15,006
- Istenem, tényleg?

252
00:11:15,008 --> 00:11:16,441
- Ez annyira invazív.

253
00:11:16,443 --> 00:11:17,942
- Akkor mi az ötleted?

254
00:11:17,944 --> 00:11:19,044
- Fogalmam sincs.

255
00:11:19,046 --> 00:11:20,745
Mérges vagyok amiatt, ami történik.

256
00:11:20,747 --> 00:11:22,047
- Csak muszáj
legyen a közelben,

257
00:11:22,049 --> 00:11:23,348
hogy tudjuk
dokumentálja ezt a dolgot.

258
00:11:23,350 --> 00:11:25,116
Ezt meg kell mutatnunk valakinek.

259
00:11:25,118 --> 00:11:28,887
Hogyan mutatjuk meg nekik, ha
nincs bekapcsolva a kamera.

260
00:11:28,889 --> 00:11:30,422
- Olyan, mint egy puffanás,

261
00:11:31,390 --> 00:11:32,991
de egy puffanást sem.

262
00:11:34,093 --> 00:11:36,227
Ez nem ütés, hanem tényleg...

263
00:11:36,229 --> 00:11:37,328
- mint egy cipődöngés?

264
00:11:37,330 --> 00:11:38,330
- Nem, nem.

265
00:11:39,965 --> 00:11:42,033
Olyan, mint egy elfojtott éles puffanás.

266
00:11:42,035 --> 00:11:43,201
Ez úgy hangzik, tudom
ez ellentmondásos,

267
00:11:43,203 --> 00:11:44,936
de az a furcsa,

268
00:11:44,938 --> 00:11:47,939
és ezt akarom
tudja, ha hallotta volna.

269
00:11:47,941 --> 00:11:51,743
Ez olyan, mint, az
pont ezen a téren.

270
00:11:51,745 --> 00:11:52,977
- Ebben a formában

271
00:11:52,979 --> 00:11:54,179
várj várj!

272
00:11:56,116 --> 00:11:58,049
Csak hallottad?

273
00:12:04,123 --> 00:12:06,324
Maradjunk csendben egy pillanatra.

274
00:12:09,495 --> 00:12:10,829
- Oké, lásd.

275
00:12:10,831 --> 00:12:11,830
- Ott volt.

276
00:12:11,832 --> 00:12:12,832
- Igen.

277
00:12:13,966 --> 00:12:15,100
- Mi van, ha az
a ház rendezése,

278
00:12:15,102 --> 00:12:17,969
Úgy értem, ennek így kell lennie, nem?

279
00:12:17,971 --> 00:12:20,004
- Nem, mert az
következetes volt.

280
00:12:20,006 --> 00:12:22,207
Mert tegnap kettőt hallottam,

281
00:12:23,509 --> 00:12:24,909
és előtte csütörtökön,

282
00:12:24,911 --> 00:12:25,909
hallottam,

283
00:12:25,911 --> 00:12:29,080
de nem hallottam
idáig bárki.

284
00:12:29,082 --> 00:12:30,815
Hallgattam őket
a nappaliban.

285
00:12:30,817 --> 00:12:33,118
De ez most
pont itt volt.

286
00:12:33,120 --> 00:12:35,854
- És nem hallottuk őket
ugyanakkor egészen mostanáig.

287
00:12:35,856 --> 00:12:37,122
Gyere ide, gyere ide.

288
00:12:37,124 --> 00:12:38,124
Ezt figyeld.

289
00:12:43,395 --> 00:12:44,395
- Hűha,

290
00:12:45,198 --> 00:12:46,364
rendben mi?

291
00:12:47,333 --> 00:12:49,234
- Úgy értem, nem normális, igaz?

292
00:12:49,236 --> 00:12:50,869
De klassz!

293
00:12:50,871 --> 00:12:52,237
- Igen?

294
00:12:53,906 --> 00:12:55,273
- Nézd ezt a labdát.

295
00:12:59,946 --> 00:13:03,181
- Oké itt van
a szép nappali.

296
00:13:03,183 --> 00:13:05,183
Gyönyörű kilátással.

297
00:13:08,053 --> 00:13:11,990
Ahol a legtöbb
az emeleti tevékenység,

298
00:13:14,260 --> 00:13:15,393
történik.

299
00:13:19,165 --> 00:13:22,233
Oké akkor lent
a folyosón,

300
00:13:28,307 --> 00:13:30,542
ott van a legtöbb,

301
00:13:30,544 --> 00:13:32,277
ez a folyosó,

302
00:13:33,579 --> 00:13:36,214
ahol a legtöbb a földszinten
tevékenység történik.

303
00:13:39,285 --> 00:13:41,519
Oké, csak úgy.

304
00:13:41,521 --> 00:13:42,453
Az a hang.

305
00:13:42,455 --> 00:13:45,156
Erről beszélek.

306
00:13:51,163 --> 00:13:52,463
Istenem, látod?

307
00:13:59,104 --> 00:14:01,306
Ezek a dolgok itt voltak.

308
00:14:02,875 --> 00:14:07,111
Ez most történt, ez
nagyon megijeszt.

309
00:14:07,113 --> 00:14:08,379
Rendben.

310
00:14:08,381 --> 00:14:10,548
Nem akarok többé itt lenni.

311
00:14:10,550 --> 00:14:13,017
ezzel végeztem.

312
00:14:37,443 --> 00:14:38,443
Mi?

313
00:14:46,285 --> 00:14:47,118
Rendben.

314
00:14:47,120 --> 00:14:48,253
- A szél?

315
00:14:54,894 --> 00:14:58,263
Szerintem kapnunk kellene
ki ebből a házból.

316
00:15:11,544 --> 00:15:13,378
Gyere ide, gyere ide.

317
00:15:22,955 --> 00:15:26,658
Szia, David Katil vagyok, és
ő a feleségem, Karen.

318
00:15:26,660 --> 00:15:28,359
Segítségre van szükségünk.

319
00:15:28,361 --> 00:15:31,696
Nem normális segítség, mi
szellemvadászokra van szükségük,

320
00:15:34,300 --> 00:15:37,168
paranormális nyomozók.

321
00:15:37,170 --> 00:15:41,105
Nem tudom mit
hívjátok magatokat,

322
00:15:41,107 --> 00:15:43,207
de szükségünk van a segítségedre.

323
00:15:43,209 --> 00:15:44,342
Amióta a feleségemmel és én...

324
00:15:44,344 --> 00:15:45,344
- David.

325
00:15:46,946 --> 00:15:47,946
- Oké.

326
00:15:49,014 --> 00:15:52,183
Bármi is az, az
testi lett.

327
00:15:54,019 --> 00:15:55,019
Itt.

328
00:16:06,031 --> 00:16:08,733
Ez a negyedik éjszakám
azzal ébredtem fel a hátamon.

329
00:16:08,735 --> 00:16:11,269
Van itt valami.

330
00:16:11,271 --> 00:16:12,637
Kérjük, segítsen nekünk.

331
00:16:12,639 --> 00:16:13,471
Kérlek gyere.

332
00:16:13,473 --> 00:16:14,473
Hamar.

333
00:16:23,582 --> 00:16:25,283
- Ki kell rakodnunk?

334
00:16:25,285 --> 00:16:27,318
- Istenem, olyan vagyok
elmerengett ezen.

335
00:16:27,320 --> 00:16:27,318
Szerintem ez az.

336
00:16:27,320 --> 00:16:29,620
Ez a miénk
vártak.

337
00:16:29,622 --> 00:16:31,622
Nem gondolod?

338
00:16:31,624 --> 00:16:33,391
Az intuícióm harangja
kicsöngetve a horogról.

339
00:16:33,393 --> 00:16:35,493
Mondom, nagy idő.

340
00:16:35,495 --> 00:16:36,427
Szuper lesz.

341
00:16:36,429 --> 00:16:37,628
Ez a pár fantasztikus.

342
00:16:37,630 --> 00:16:38,997
A hálózat, ők
szeretni fogja őket.

343
00:16:38,999 --> 00:16:40,164
Fiatalok,
vonzóak,

344
00:16:40,166 --> 00:16:42,333
szerelmesek.

345
00:16:42,335 --> 00:16:46,237
Annyira hasonlítanak
a harmadik férjem és én.

346
00:16:46,239 --> 00:16:47,271
Felveszed ezt?

347
00:16:47,273 --> 00:16:48,306
- Nem.

348
00:16:48,308 --> 00:16:49,674
- A piros lámpa ég, Geoff.

349
00:16:49,676 --> 00:16:52,110
- Ez azért van
az akkumulátor lemerült.

350
00:16:52,112 --> 00:16:53,444
- Biztos, hogy az vagy
ezt nem rögzíti?

351
00:16:53,446 --> 00:16:54,712
- Biztos vagyok benne.

352
00:16:54,714 --> 00:16:56,347
- Nem nézek ki jól
közelről, ezt tudod.

353
00:16:56,349 --> 00:16:58,416
- Azt tudom.

354
00:17:02,321 --> 00:17:03,521
- Milyen ház az?

355
00:17:03,523 --> 00:17:05,523
- Ez itt.

356
00:17:05,525 --> 00:17:07,025
- 2062.

357
00:17:08,060 --> 00:17:09,160
- Karen, igaz?

358
00:17:09,162 --> 00:17:10,528
jól nézek ki?

359
00:17:13,166 --> 00:17:14,166
Szia.

360
00:17:15,367 --> 00:17:16,267
- Biztosan te vagy Susan?

361
00:17:16,269 --> 00:17:17,335
- Igen, David?

362
00:17:17,337 --> 00:17:18,603
Örülök, hogy találkoztunk.

363
00:17:19,772 --> 00:17:20,772
Köszönöm.

364
00:17:22,408 --> 00:17:23,307
- Ez mindenki?

365
00:17:23,309 --> 00:17:24,542
- Igen, igen.

366
00:17:24,544 --> 00:17:26,310
Ő itt Cameron,
ő az igazgatóm.

367
00:17:26,312 --> 00:17:28,079
- Hé, hogy vagy?

368
00:17:28,081 --> 00:17:30,148
- És ő Geoff.

369
00:17:30,150 --> 00:17:32,050
Ő a technikusom.

370
00:17:32,052 --> 00:17:32,050
- Kérem.

371
00:17:32,052 --> 00:17:34,719
- Rendben, akkor megkérdezem
most pár kérdés

372
00:17:34,721 --> 00:17:37,488
a valódi interjúnkhoz,
ha nem baj?

373
00:17:37,490 --> 00:17:39,557
Érzed ezt?

374
00:17:39,559 --> 00:17:40,391
Soha nem volt
bármi ilyesmi

375
00:17:40,393 --> 00:17:41,826
történt veled korábban?

376
00:17:41,828 --> 00:17:44,262
Amikor éltél
máshol korábban, vagy?

377
00:17:44,264 --> 00:17:44,962
- Nem, nem.

378
00:17:44,964 --> 00:17:47,732
- Bármilyen furcsa, más dolog
amit észrevehettél?

379
00:17:47,734 --> 00:17:49,233
Tapasztalatok?

380
00:17:49,235 --> 00:17:50,668
Legutóbbi halálesetek a családban?

381
00:17:50,670 --> 00:17:52,370
Anya, apa?

382
00:17:52,372 --> 00:17:52,370
Semmi ilyesmi?

383
00:17:52,372 --> 00:17:54,739
- Meddig
ezt csináltad?

384
00:17:54,741 --> 00:17:56,474
- Körülbelül hat-hét éve.

385
00:17:56,476 --> 00:17:58,309
Láttunk néhány heves dolgot.

386
00:17:58,311 --> 00:17:59,243
Néhány hektikus eset.

387
00:17:59,245 --> 00:18:00,645
- Tetszik ez a cucc?

388
00:18:00,647 --> 00:18:02,346
- Tudod, hogy extrémek vagytok.

389
00:18:02,348 --> 00:18:03,646
mit mondjak neked?

390
00:18:03,648 --> 00:18:06,084
A fizikai helyzet
aggódsz, ez van.

391
00:18:06,086 --> 00:18:10,488
De néhányukkal foglalkoztunk
nagyon-nagyon erős szellemek.

392
00:18:10,490 --> 00:18:13,558
És csináltunk egy
eddig jó munkát.

393
00:18:13,560 --> 00:18:16,394
Az emberek jól jártak.

394
00:18:16,396 --> 00:18:19,430
- De voltál már valaha
látott ilyesmit?

395
00:18:19,432 --> 00:18:20,798
- Tudod, hogy az
határozottan negatív.

396
00:18:20,800 --> 00:18:22,266
Negatív érzés.

397
00:18:22,268 --> 00:18:24,502
Határozottan úgy érzi
van itt valami.

398
00:18:24,504 --> 00:18:25,470
- Rendben van, minden rendben.

399
00:18:25,472 --> 00:18:26,404
- Tudom, tudom.

400
00:18:26,406 --> 00:18:27,672
- Igen, negatívnak mondanám.

401
00:18:27,674 --> 00:18:29,373
- Igen, de.

402
00:18:29,375 --> 00:18:31,209
Tudod, néha ők
csak beszélni kell vele.

403
00:18:31,211 --> 00:18:33,478
Néha csak kell
elmagyarázni ezeknek,

404
00:18:33,480 --> 00:18:35,546
ezek a lények, a
jobb kifejezés hiánya,

405
00:18:35,548 --> 00:18:37,548
hogy ez már nem
hova tartoznak.

406
00:18:37,550 --> 00:18:39,250
Ez nem az ő dimenziójuk.

407
00:18:39,252 --> 00:18:41,252
Csak küzdenek
megtenni ezt a lépést,

408
00:18:41,254 --> 00:18:42,620
hogy továbblépjünk.

409
00:18:42,622 --> 00:18:45,690
Nem veszik észre
valóban átmentek.

410
00:18:45,692 --> 00:18:48,693
És te valahogy csak
csábítsa el és hívja meg őket

411
00:18:48,695 --> 00:18:50,328
és mondd meg nekik, hogy biztonságos.

412
00:18:50,330 --> 00:18:51,262
- Ez, ez...

413
00:18:51,264 --> 00:18:51,863
- odáig jutott.

414
00:18:51,865 --> 00:18:53,297
- Furcsa, gonosz.

415
00:18:53,299 --> 00:18:55,333
Le voltam lökve
a kanapéra.

416
00:18:55,335 --> 00:18:56,534
Ez, tudod,

417
00:18:56,536 --> 00:18:58,736
valami karmolja a hátát.

418
00:18:58,738 --> 00:19:00,171
Ez bizarr,

419
00:19:00,173 --> 00:19:03,441
ez van, ez nem
csak tudod...

420
00:19:03,443 --> 00:19:06,677
- amit kell
tudod, hogy nem vagy őrült.

421
00:19:06,679 --> 00:19:09,247
Ezt kell tenned
tudod, nem vagy őrült.

422
00:19:09,249 --> 00:19:10,681
Ez nagyon is valóságos.

423
00:19:10,683 --> 00:19:11,683
Létezik.

424
00:19:20,325 --> 00:19:23,394
- David és Karen
itt vannak, vége.

425
00:19:23,396 --> 00:19:25,563
- Roger azt.

426
00:19:26,565 --> 00:19:28,566
- Ma este tele van.

427
00:19:28,568 --> 00:19:32,236
Tudod, ez jó
ideje itt lennünk.

428
00:19:32,238 --> 00:19:33,304
Harmadik pont.

429
00:19:43,515 --> 00:19:44,916
Ha te voltál,

430
00:19:46,718 --> 00:19:49,887
hallgasd újra azt a zajt,
szeretnénk újra hallani.

431
00:19:51,524 --> 00:19:52,456
Hallottad?

432
00:19:52,458 --> 00:19:53,257
- Nem, Geoff volt az?

433
00:19:53,259 --> 00:19:54,559
Lent van?

434
00:19:55,861 --> 00:19:59,463
- Gyere ehhez a készülékhez
a kezemben van.

435
00:20:00,933 --> 00:20:02,500
Segíteni akarunk.

436
00:20:07,339 --> 00:20:09,640
Csak egy kicsit hűvösebb.

437
00:20:09,642 --> 00:20:11,943
Kicsi, de itt van.

438
00:20:16,882 --> 00:20:19,784
Nem azért vagyunk itt
ártani bármelyikőtöknek.

439
00:20:28,895 --> 00:20:30,494
Ne félj.

440
00:20:31,630 --> 00:20:34,599
Mutasd meg nekünk még egyszer
velünk vagy.

441
00:20:37,502 --> 00:20:39,237
- Oh ember.

442
00:20:39,239 --> 00:20:40,239
- Hallod?

443
00:20:41,241 --> 00:20:44,342
- A szék ring.

444
00:20:44,344 --> 00:20:45,476
Eltaláltad?

445
00:20:45,478 --> 00:20:48,246
- Nem, nem nyúltam hozzá.

446
00:20:51,516 --> 00:20:53,284
Szia.

447
00:20:53,286 --> 00:20:55,084
Oké, késő van,

448
00:20:55,086 --> 00:20:58,322
csak a-nak fogjuk hívni
éjszaka és mindenki aludjon egy kicsit.

449
00:20:58,324 --> 00:21:00,758
Megcsináljuk a hátterünket
holnap kutassa a helyet

450
00:21:00,760 --> 00:21:02,526
majd éjjel gyere vissza.

451
00:21:02,528 --> 00:21:04,428
- Elkaptatok valamit?

452
00:21:04,430 --> 00:21:06,330
- Igen, néhány lehetőség.

453
00:21:06,332 --> 00:21:09,967
Hagyjuk tartani a kamerákat
felvétel, amíg távol vagyunk,

454
00:21:09,969 --> 00:21:12,670
úgyhogy ti ketten viselkedjetek.

455
00:21:39,365 --> 00:21:40,831
- David!

456
00:21:40,833 --> 00:21:42,400
David!

457
00:21:42,402 --> 00:21:43,402
Karen?

458
00:21:43,935 --> 00:21:45,436
Karen?

459
00:22:15,634 --> 00:22:17,368
- Várj, mi az?

460
00:22:29,548 --> 00:22:30,548
Stop.

461
00:22:43,762 --> 00:22:44,995
- Nem lehet.

462
00:22:48,667 --> 00:22:50,067
Nem lehet ő.

463
00:22:54,639 --> 00:22:56,540
Miért van itt, David?

464
00:23:01,613 --> 00:23:04,148
Azt hittem ennek vége.

465
00:23:04,150 --> 00:23:06,717
Ezt nem tudom újra átélni.

466
00:23:12,624 --> 00:23:13,724
- Én, hm.

467
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
sajnálom.

468
00:23:19,664 --> 00:23:21,966
Karen nem akarta
hogy elmondjam neked,

469
00:23:21,968 --> 00:23:23,667
nem hajlandó beszélni róla.

470
00:23:23,669 --> 00:23:24,769
De hm,

471
00:23:25,904 --> 00:23:29,774
három évvel ezelőtt elvesztettük
hamuszürke lányunk.

472
00:23:30,609 --> 00:23:32,743
Karené, ő tagadja.

473
00:23:33,612 --> 00:23:35,913
Nem tudja kezelni.

474
00:23:35,915 --> 00:23:36,915
sajnálom.

475
00:23:42,120 --> 00:23:45,856
- Csinálnunk kell egy e.V.P
most ezzel a kettővel.

476
00:23:58,770 --> 00:24:00,504
Szerintem van egy pár
azokról a dolgokról, amiket megtehetünk,

477
00:24:00,506 --> 00:24:02,673
de ami a legfontosabb
Szerintem tennünk kellene

478
00:24:02,675 --> 00:24:06,677
egy e.V.P. A kettővel
azonnal.

479
00:24:06,679 --> 00:24:08,913
Szerintem kettő van
entitások ebben a házban.

480
00:24:08,915 --> 00:24:12,149
Egy egészen nyilvánvalóan
hamuszürke a lányod.

481
00:24:12,151 --> 00:24:15,553
A másik, az a
negatív jelenlét,

482
00:24:15,555 --> 00:24:19,757
Érzem, hogy csapdába ejt
ő, kicsit visszatartja,

483
00:24:19,759 --> 00:24:23,093
megakadályozva őt abban
hogy tovább tudjon lépni.

484
00:24:23,095 --> 00:24:26,163
Az idő a lényeg, mi
ezt most azonnal meg kell tennie

485
00:24:26,165 --> 00:24:29,233
ha ez rendben van vele
mindketten.

486
00:24:31,470 --> 00:24:34,839
- Ashen, veled vagyok
anya és apa,

487
00:24:34,841 --> 00:24:36,707
jöhetsz hozzánk?

488
00:24:40,812 --> 00:24:43,747
Olyan hangosan beszélj helyettünk, amennyire csak tudsz.

489
00:24:47,886 --> 00:24:50,754
Hiányzol a szüleidnek.

490
00:24:50,756 --> 00:24:54,725
Édesanyádnak hiányzol,
apádnak hiányzol,

491
00:24:54,727 --> 00:24:56,794
nagyon szeretnek téged.

492
00:25:01,166 --> 00:25:04,835
Karen, hívd fel magad
lányom, szüksége van rád.

493
00:25:04,837 --> 00:25:06,036
- Nem tudok.

494
00:25:06,038 --> 00:25:08,606
- El kell mondanod neki

495
00:25:08,608 --> 00:25:09,974
hogy felhívjon minket.

496
00:25:18,116 --> 00:25:19,116
- Ashen.

497
00:25:22,821 --> 00:25:23,821
Anyu az.

498
00:25:25,023 --> 00:25:27,892
El kell jönnöd hozzánk.

499
00:25:27,894 --> 00:25:29,159
- Mondd meg neki
sikítson, amilyen hangosan csak tud.

500
00:25:29,161 --> 00:25:30,794
- Mindig nagyon csendes volt.

501
00:25:30,796 --> 00:25:33,831
- Ezt tudnunk kell
itt van, mondd meg neki!

502
00:25:33,833 --> 00:25:36,066
- Ashen, kiálts anyuért.

503
00:25:37,869 --> 00:25:39,603
Sikítson nagyon hangosan.

504
00:25:39,605 --> 00:25:42,072
Apunak és nekem nagyon hiányzol.

505
00:25:52,851 --> 00:25:54,818
- Ashen, apa vagyok.

506
00:25:54,820 --> 00:25:57,054
vagy valakivel?

507
00:25:57,056 --> 00:25:58,856
Jól vagy drágám?

508
00:25:58,858 --> 00:26:01,025
Nem hallunk
hamuszürke, beszélj hangosabban.

509
00:26:01,027 --> 00:26:02,826
Anyukád nem hall téged.

510
00:26:02,828 --> 00:26:03,894
- Mi az?

511
00:26:03,896 --> 00:26:05,696
mi a baj?

512
00:26:05,698 --> 00:26:07,665
Ashen, megsérültél?

513
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
Van valaki?

514
00:26:26,918 --> 00:26:27,851
- Karen.

515
00:26:27,853 --> 00:26:30,688
- Csak mindenki hagyjon békén.

516
00:26:31,957 --> 00:26:32,823
- Nem, nem, nem David.

517
00:26:32,825 --> 00:26:34,325
Csak engedd el.

518
00:26:34,327 --> 00:26:38,963
Geoff, szükségem van rád
most a hálószoba központjába.

519
00:26:38,965 --> 00:26:40,664
Hallottam a lányodat,

520
00:26:40,666 --> 00:26:43,000
azt mondta, fogva tartják
akarata ellenére lent.

521
00:26:43,002 --> 00:26:45,769
Szerintem van rá módunk
kiöblíthetjük ezt a lényt

522
00:26:45,771 --> 00:26:46,937
ez tartja őt ott.

523
00:26:46,939 --> 00:26:48,005
- Igen, de az
elméleti, úgy értem...

524
00:26:48,007 --> 00:26:49,206
- Miért elméleti?

525
00:26:49,208 --> 00:26:50,808
- Veszélyes
még nem tették meg.

526
00:26:50,810 --> 00:26:53,243
- Cameron, szükségem van rád
emeletre, hogy Ir-ban rögzítsék.

527
00:26:53,245 --> 00:26:57,181
Ez a miénk
vártak.

528
00:26:57,183 --> 00:27:00,918
David, gyere velem,
a lányodnak szüksége van rád.

529
00:27:35,787 --> 00:27:38,989
- Geoff, Susan, ott vagy?

530
00:27:44,696 --> 00:27:45,663
Susan, te másolsz?

531
00:27:45,665 --> 00:27:46,665
Felett.

532
00:27:49,701 --> 00:27:50,701
Gyerünk.

533
00:27:57,008 --> 00:27:58,075
Geoff?

534
00:27:59,444 --> 00:28:00,444
Susan?

535
00:28:10,989 --> 00:28:12,222
mi a fene?

536
00:28:23,868 --> 00:28:24,868
Karen?

537
00:28:26,471 --> 00:28:27,471
David?

538
00:28:51,930 --> 00:28:52,930
Szia Geoff?

539
00:28:52,932 --> 00:28:53,932
Geoff?

540
00:30:57,155 --> 00:30:58,388
- Ébren, ébredés.

541
00:31:02,894 --> 00:31:04,127
Szellemvadászok,

542
00:31:04,129 --> 00:31:06,296
elég nagy csoport vagy, nem?

543
00:31:09,167 --> 00:31:11,401
Teljesen idegenek
hívjatok titeket,

544
00:31:11,403 --> 00:31:14,104
és elhiszed
mindent, amit mondanak neked,

545
00:31:14,106 --> 00:31:16,373
egyenesen hozzájuk mész
ház, töltsd az éjszakát.

546
00:31:16,375 --> 00:31:20,277
Nincs kutatás, nincs háttér
csekk, semmi.

547
00:31:20,279 --> 00:31:22,212
Ti idióták vagytok.

548
00:31:23,281 --> 00:31:25,582
- Hogy vagy szépfiú?

549
00:31:27,185 --> 00:31:29,319
Édesem, nem te, hanem ő.

550
00:31:32,190 --> 00:31:36,126
- Azt mondanám, csinálja
jobban, mint a többiek.

551
00:31:49,007 --> 00:31:53,243
Tudod, valójában mindketten
azt hittem jól vagy.

552
00:31:54,679 --> 00:31:56,513
A másik kettő senkinek nem fog hiányozni.

553
00:31:56,515 --> 00:31:57,515
- Mmm, nem.

554
00:31:58,683 --> 00:32:00,684
- De a csapatod, úgy értem, gyerünk.

555
00:32:00,686 --> 00:32:03,654
Ti nem tettetek nemet
kutatás ezen a helyen.

556
00:32:03,656 --> 00:32:05,522
- Kettő volt
gyilkosságok ebben a házban.

557
00:32:05,524 --> 00:32:07,958
- Két gyilkosság, hogyan
ez hiányzik neked?

558
00:32:07,960 --> 00:32:11,028
Annyira kísérteties volt nálunk
baromság beállítva nektek.

559
00:32:11,030 --> 00:32:12,663
- Megtetted volna
nagyon tetszett.

560
00:32:12,665 --> 00:32:14,231
Sokkal jobb, mint
a speciális effektusok

561
00:32:14,233 --> 00:32:16,199
a látott videókban.

562
00:32:16,201 --> 00:32:18,936
Tényleg elképesztő, milyen emberek
utóhatásokkal is meg lehet csinálni.

563
00:32:18,938 --> 00:32:21,438
- Vagy akár csak
egy kis horgászzsinór,

564
00:32:21,440 --> 00:32:24,474
kevés hangszóró, és
egy rakás debil

565
00:32:24,476 --> 00:32:26,443
amelyek készek hinni
bármit, amit mondasz nekik.

566
00:32:31,215 --> 00:32:34,318
- Apa, mikor?
megölni valakit?

567
00:32:34,320 --> 00:32:37,254
- Ó, gyere ide, babydoll.

568
00:32:37,256 --> 00:32:40,724
- Hadd hozzam a kamerát!
ez neki az első.

569
00:32:43,361 --> 00:32:47,364
Tessék, gyere le
itt, oké?

570
00:32:47,366 --> 00:32:49,366
Várjuk a mamát.

571
00:32:51,102 --> 00:32:54,271
Drágám, először is én
olyan büszke vagyok rád...

572
00:32:54,273 --> 00:32:55,572
- mi.

573
00:32:55,574 --> 00:32:57,607
Sajnálom, nagyon büszkék vagyunk rád.

574
00:32:57,609 --> 00:33:00,277
- Anya és apa,
ashen olyan jó munkát végeztél...

575
00:33:00,279 --> 00:33:02,346
- köszönöm anyu.

576
00:33:02,348 --> 00:33:03,981
- Szuper volt.

577
00:33:03,983 --> 00:33:07,451
Minden, minden
szaladgálni és elbújni.

578
00:33:07,453 --> 00:33:08,552
- Jó móka volt.

579
00:33:08,554 --> 00:33:10,087
- Készen állsz?

580
00:33:10,089 --> 00:33:10,721
- Oké.

581
00:33:10,723 --> 00:33:11,723
- Igen.

582
00:33:12,757 --> 00:33:13,557
- Tudod mit, hagyjuk
csináld ezt együtt,

583
00:33:13,559 --> 00:33:14,291
mit gondolsz?

584
00:33:14,293 --> 00:33:15,225
- Oké.

585
00:33:15,227 --> 00:33:17,260
- Oké, itt.

586
00:33:17,262 --> 00:33:19,296
Tartsd szorosan a kezem körül.

587
00:33:28,740 --> 00:33:29,740
Jó.

588
00:33:32,243 --> 00:33:35,078
Mit mondtunk, Seattle legközelebb?

589
00:33:35,080 --> 00:33:36,146
- Aha!

590
00:33:36,148 --> 00:33:38,048
Seattle, nagyon izgatott vagyok.

591
00:33:38,050 --> 00:33:39,316
- Nagyon készen állok Seattle-re.

592
00:33:39,318 --> 00:33:40,517
- Én is.

593
00:33:40,519 --> 00:33:44,187
- Csendes-óceán
északnyugat, gyönyörű.

594
00:33:44,189 --> 00:33:47,624
- Ne lépj Cameron kezére.

595
00:34:36,407 --> 00:34:37,307
- Öt,

596
00:34:37,309 --> 00:34:38,141
négy,

597
00:34:38,143 --> 00:34:39,142
három,

598
00:34:39,144 --> 00:34:40,277
kettő,

599
00:34:40,279 --> 00:34:41,279
egyet.

600
00:34:46,617 --> 00:34:49,352
- Azt
antiklimatikus volt.

601
00:34:49,354 --> 00:34:50,487
Akkor most mit tegyünk?

602
00:34:50,489 --> 00:34:51,489
- Most várunk.

603
00:34:53,324 --> 00:34:56,626
Körülbelül 90 perc lesz
amíg el nem alszik.

604
00:35:03,101 --> 00:35:06,636
- Oké, akkor most mi történik?

605
00:35:06,638 --> 00:35:09,506
- Nos, úgy tűnik, alszik.

606
00:35:10,741 --> 00:35:15,445
Az első rem alvás az
legrövidebb, körülbelül 10 perc.

607
00:35:15,447 --> 00:35:18,281
Csak megtartjuk
valós idejű továbbítás

608
00:35:18,283 --> 00:35:21,585
néhány másodpercenként ig
elkapunk valamit.

609
00:35:25,156 --> 00:35:26,156
- Szóval te

610
00:35:28,359 --> 00:35:31,361
lemarad, mert
lejátszási sebesség,

611
00:35:31,363 --> 00:35:33,663
ugrás az aktuális időre,

612
00:35:33,665 --> 00:35:34,698
újra átnézni,

613
00:35:34,700 --> 00:35:37,300
azonnal visszaesik, felülvizsgálja,

614
00:35:38,302 --> 00:35:40,670
ugorjon újra, majd tekintse át.

615
00:35:42,340 --> 00:35:43,639
- Helyes, igaz.

616
00:35:43,641 --> 00:35:47,611
Mintha kifizetné a
minimum a hitelkártyáján.

617
00:35:49,313 --> 00:35:51,648
Mindig visszamehetünk
és nézze át az egészet később.

618
00:35:51,650 --> 00:35:53,450
De így megtehetjük
próbálj elkapni valamit

619
00:35:53,452 --> 00:35:55,185
miközben alszik.

620
00:36:02,560 --> 00:36:03,560
Mi?

621
00:36:04,562 --> 00:36:07,264
- Soha nem láttam még ilyet.

622
00:36:09,401 --> 00:36:10,767
Ez rendkívül gyorsan haladt.

623
00:36:10,769 --> 00:36:12,402
Lassítsd a képkockasebességet.

624
00:36:12,404 --> 00:36:13,503
- Helyes.

625
00:36:14,438 --> 00:36:16,907
- Nem akarunk lemaradni semmiről.

626
00:36:18,876 --> 00:36:19,876
- Jaj,

627
00:36:20,678 --> 00:36:22,546
Nem hiszem el,

628
00:36:26,551 --> 00:36:27,651
itt van.

629
00:36:40,231 --> 00:36:42,566
- Biztosan itt volt
legalább 15 másodpercig

630
00:36:42,568 --> 00:36:44,234
mielőtt felébredtél.

631
00:36:45,236 --> 00:36:46,236
- Oké.

632
00:36:48,973 --> 00:36:52,342
Itt állj meg,
állj meg itt, menj.

633
00:36:52,344 --> 00:36:53,577
Pont ott.

634
00:36:53,579 --> 00:36:55,712
Ez öntés a
árnyék, ami azt jelenti,

635
00:36:55,714 --> 00:36:57,480
- tömege van.

636
00:36:57,482 --> 00:36:58,648
- Van tömege.

637
00:36:59,550 --> 00:37:02,919
Oké, játssz
vissza, folytasd.

638
00:37:02,921 --> 00:37:04,588
Oké, nem nem, állj meg ott.

639
00:37:04,590 --> 00:37:06,356
Tartsa vissza egy képkockával.

640
00:37:06,358 --> 00:37:07,257
Most lépj kockánként.

641
00:37:07,259 --> 00:37:07,891
Haladjon képkockánként.

642
00:37:07,893 --> 00:37:09,626
- Jézusom.

643
00:37:09,628 --> 00:37:12,329
Ez lehetett volna
közvetlenül mellettem áll.

644
00:37:12,331 --> 00:37:13,797
- Ez ott van.

645
00:37:13,799 --> 00:37:16,967
Előre kell mennünk és lépnünk kell
a második fázishoz, uh, Nicole

646
00:37:16,969 --> 00:37:20,270
uh, játszd ezt
át, átugrani

647
00:37:20,272 --> 00:37:22,239
valós idejű áttekintésben,
és meglátjuk mit kapunk.

648
00:37:22,241 --> 00:37:24,474
Bármikor, amikor egyenest látsz
vonal vagy elmosódott vonal,

649
00:37:24,476 --> 00:37:26,343
bármit, ami úgy néz ki
olyan szokatlan,

650
00:37:26,345 --> 00:37:28,245
kapcsoljuk be a 8.5-re.

651
00:37:29,547 --> 00:37:33,516
- 8,5? Nem teszteltük
the capacity in this place.

652
00:37:33,518 --> 00:37:34,718
And the radiation at 8.5...

653
00:37:34,720 --> 00:37:36,853
- a biztonságon belül van
határok, rendben van.

654
00:37:36,855 --> 00:37:38,288
- Hű, hú, hú.

655
00:37:38,290 --> 00:37:39,556
Milyen sugárzás?

656
00:37:39,558 --> 00:37:41,556
- A biztonsági határok
ha nem voltál

657
00:37:41,558 --> 00:37:44,628
subjecting yourself to it
during the testing phases, yes,

658
00:37:44,630 --> 00:37:45,762
de 8,5?

659
00:37:45,764 --> 00:37:47,731
- Milyen sugárzás?

660
00:37:47,733 --> 00:37:50,567
- Rendben leszünk, ez van
a mellkas röntgenfelvételének 1/10-e,

661
00:37:50,569 --> 00:37:52,902
ami el fog oszlani
gyorsan a központból

662
00:37:52,904 --> 00:37:55,372
which is 100 times stronger,

663
00:37:55,374 --> 00:37:58,842
which is exactly where
Martin itt lesz.

664
00:38:03,814 --> 00:38:06,049
Are your cameras rolling still?

665
00:38:11,489 --> 00:38:14,691
- Meddig tart
take him to fall asleep now?

666
00:38:14,693 --> 00:38:16,326
- Martin's trained himself, so,

667
00:38:16,328 --> 00:38:19,462
ha akarja, nem fog
egyáltalán sokáig tart.

668
00:38:19,464 --> 00:38:20,664
Gyorsnak kell lennie.

669
00:38:43,587 --> 00:38:46,389
- Hű, hú, hú.

670
00:38:46,391 --> 00:38:47,023
- Ez az egész,

671
00:38:47,025 --> 00:38:49,092
8,5 nem tesztelt üzletekben.

672
00:38:59,938 --> 00:39:00,970
Martin, ébredj!

673
00:39:00,972 --> 00:39:03,039
Ébredj Márton, ébredj!

674
00:39:18,823 --> 00:39:19,903
Jason, do you see anything?

675
00:39:27,031 --> 00:39:28,932
- Hol van az?

676
00:39:29,767 --> 00:39:31,468
Ezt felejtsd el, ember!

677
00:39:33,637 --> 00:39:34,804
Gyerünk, hajrá!

678
00:39:35,940 --> 00:39:37,741
Ez az ajtó nem nyílik ki!

679
00:39:38,743 --> 00:39:39,709
Még csak nincs is bezárva,

680
00:39:39,711 --> 00:39:40,710
csak nem mozdul!

681
00:39:40,712 --> 00:39:42,445
- Várj!

682
00:39:42,447 --> 00:39:44,147
Várj, állj, állj meg.

683
00:39:49,854 --> 00:39:52,722
- Látsz valamit Jason?

684
00:39:52,724 --> 00:39:53,724
hol van?!

685
00:40:02,433 --> 00:40:03,800
- Nem írtam alá
erre készülj ember!

686
00:40:03,802 --> 00:40:05,168
- Állj, állj meg!

687
00:40:12,777 --> 00:40:14,811
- Gyerünk, nyisd ki!

688
00:40:17,648 --> 00:40:18,681
- Csend, csend!

689
00:40:18,683 --> 00:40:19,683
Kuss!

690
00:40:37,068 --> 00:40:41,137
- Adj fényt, adj
egy kis lámpa az ajtón!

691
00:40:47,678 --> 00:40:48,945
- Mennem kell,
Meg kell vennem a telefonom!

692
00:40:48,947 --> 00:40:52,081
- Várj, hova mész!?

693
00:41:15,806 --> 00:41:16,906
- Martin?

694
00:41:16,908 --> 00:41:18,808
Martin, hol vagy?

695
00:41:22,746 --> 00:41:24,147
Márton?

696
00:41:24,149 --> 00:41:25,149
- Martin?

697
00:41:27,818 --> 00:41:29,185
- Istenem!

698
00:41:33,824 --> 00:41:35,225
- Meghalt?

699
00:41:35,227 --> 00:41:36,559
- Velem van.

700
00:41:36,561 --> 00:41:38,094
Mindig is velem volt.

701
00:41:38,096 --> 00:41:39,128
Mert örökkévalók vagyunk.

702
00:41:39,130 --> 00:41:40,864
- Engedd el!

703
00:41:40,866 --> 00:41:43,166
- Nem parancsolsz nekem.

704
00:41:43,168 --> 00:41:47,604
Nem vagyok egyszerű húsevő
ghoul a szánalmas birodalmadból.

705
00:41:48,639 --> 00:41:50,874
Szabadíts ki ebből a varázslatból.

706
00:41:50,876 --> 00:41:52,642
- Én, nem tudlak elengedni.

707
00:41:52,644 --> 00:41:54,744
nincs bekapcsolva semmi.

708
00:41:54,746 --> 00:41:56,646
Nem szabadna itt lenned.

709
00:41:58,649 --> 00:41:59,816
Segíts letenni ezt a dolgot!

710
00:41:59,818 --> 00:42:01,885
Már elment,
indulnunk kell!

711
00:42:01,887 --> 00:42:02,919
Gyerünk!

712
00:42:02,921 --> 00:42:03,786
Ó, a francba, a francba!

713
00:42:03,788 --> 00:42:05,255
- Mögöttem van!

714
00:42:06,257 --> 00:42:07,257
Fut!

715
00:42:10,795 --> 00:42:13,162
- Nem vagyok
egyszerű húsevő ghoul

716
00:42:13,164 --> 00:42:15,865
a te szánalmas birodalmadból.

717
00:42:30,247 --> 00:42:32,682
- Hé, mi újság?

718
00:42:32,684 --> 00:42:33,550
- Hé.

719
00:42:33,552 --> 00:42:34,717
- Milyen a város?

720
00:42:34,719 --> 00:42:36,653
- Láttam, hogy online vagy.

721
00:42:36,655 --> 00:42:37,854
Van egy perced?

722
00:42:37,856 --> 00:42:39,856
- Igen, én csak
tanul egy kicsit.

723
00:42:39,858 --> 00:42:41,057
Minden rendben?

724
00:42:41,059 --> 00:42:42,592
- Igen, minden
rendben megy.

725
00:42:42,594 --> 00:42:43,693
csak akartam
feltesz egy kérdést

726
00:42:43,695 --> 00:42:46,229
hiszen gyakorlatilag az vagy
most orvos.

727
00:42:46,231 --> 00:42:49,599
- Lőj, és ne
hagyjon ki minden részletet.

728
00:42:49,601 --> 00:42:52,101
- Hát ez az
dolog, nincs sok mondanivaló.

729
00:42:52,103 --> 00:42:53,870
Kivéve, hogy voltam
ezeket az áramszüneteket

730
00:42:53,872 --> 00:42:56,272
az elmúlt 10 napban,
minden egyes este.

731
00:42:56,274 --> 00:42:59,676
Nem emlékszem, hogy mentem volna
lefeküdni vagy hazajönni.

732
00:42:59,678 --> 00:43:01,811
- És ezeken az éjszakákon te vagy
kimész iszol?

733
00:43:01,813 --> 00:43:04,213
- Igen, Sindy parti módban van.

734
00:43:04,215 --> 00:43:08,184
Szóval menni akar
kint minden egyes este.

735
00:43:08,186 --> 00:43:11,187
Nem akarok az lenni
durva, szóval megyek.

736
00:43:11,189 --> 00:43:13,189
- Vagy drogozni?

737
00:43:13,191 --> 00:43:14,924
- Nem, természetesen nem.

738
00:43:16,160 --> 00:43:17,627
Ez a furcsa,

739
00:43:17,629 --> 00:43:20,263
hogy az éjszakákon
hogy itthon maradok

740
00:43:20,265 --> 00:43:22,832
Nem emlékszem, hogy lefeküdtem volna.

741
00:43:22,834 --> 00:43:26,970
És fáradt voltam és vagyok
koncentrálási nehézségei vannak.

742
00:43:26,972 --> 00:43:29,272
Nem tudom, csak én
nem érzi jól magát.

743
00:43:29,274 --> 00:43:31,608
- Oké, és nincs szexszomnia?

744
00:43:32,710 --> 00:43:33,610
- Sajnálom, mi?

745
00:43:33,612 --> 00:43:34,612
Szexsomnia?

746
00:43:35,312 --> 00:43:36,646
- Szexsomnia.

747
00:43:36,648 --> 00:43:38,715
Olyan, mint az alvás
sétálni, de aludni szex,

748
00:43:38,717 --> 00:43:42,919
csak nem emlékszel
olyan, mint aludni sétálni.

749
00:43:42,921 --> 00:43:46,990
- Nem, nincs szexszomnia
Sindy és köztem.

750
00:43:46,992 --> 00:43:50,960
De hogy is tenném
tudom ha nem emlékszem?

751
00:43:52,029 --> 00:43:53,296
Te kitalálod.

752
00:43:53,298 --> 00:43:56,966
- Nem vagyok, esküszöm,
ez jogos feltétel.

753
00:43:56,968 --> 00:43:57,834
Google rá.

754
00:43:57,836 --> 00:43:58,868
Google rá.

755
00:43:58,870 --> 00:44:00,069
- Szexsomnia,

756
00:44:00,071 --> 00:44:01,871
oké, kérem.

757
00:44:01,873 --> 00:44:03,673
- Nézd, az éjszakák te
áramszünetek vannak

758
00:44:03,675 --> 00:44:06,009
és nem iszol ilyeneket
aggodalomra adhat okot

759
00:44:06,011 --> 00:44:09,112
ha folytatják, de
alváshiány a kijárás miatt,

760
00:44:09,114 --> 00:44:12,148
fáradtság és stressz ők
lehet az oka ezeknek.

761
00:44:12,150 --> 00:44:15,385
Azok az éjszakák, amikor iszol
és eszméletvesztésed van,

762
00:44:15,387 --> 00:44:17,820
határozottan azt mondanám
ez az alkohol.

763
00:44:17,822 --> 00:44:20,923
Kicsit metabolizáljuk
másképp, ha idősebbek leszünk,

764
00:44:20,925 --> 00:44:22,025
és lehetsz igazságos
sokkal érzékenyebb

765
00:44:22,027 --> 00:44:24,027
annak hatásaira.

766
00:44:24,962 --> 00:44:27,296
- Ez lehet a része.

767
00:44:28,165 --> 00:44:29,932
- Minden más rendben van?

768
00:44:29,934 --> 00:44:31,901
Te és Sindy jók vagytok?

769
00:44:31,903 --> 00:44:33,269
Még mindig egy pár vagy?

770
00:44:33,271 --> 00:44:35,938
- Még mindig egy pár vagyunk, igen.

771
00:44:35,940 --> 00:44:37,874
- Rendben, csak mondom.

772
00:44:37,876 --> 00:44:39,342
Hamarosan orvos leszek.

773
00:44:39,344 --> 00:44:43,780
Szóval szólj, ha tervezed
ismét oldalváltáskor.

774
00:44:48,018 --> 00:44:49,719
Minden más rendben van?

775
00:44:49,721 --> 00:44:50,953
- Ez a videó van a telefonomon

776
00:44:50,955 --> 00:44:52,855
a minap estéről
amikor kimentünk.

777
00:44:52,857 --> 00:44:55,191
- Az egyik éjszakáról
nem emlékszel?

778
00:44:55,193 --> 00:44:58,861
- Igen, és csinálom
dolgokat és mondanivalót

779
00:44:58,863 --> 00:44:59,996
az nem én vagyok.

780
00:45:01,231 --> 00:45:02,932
Őrült cucc.

781
00:45:02,934 --> 00:45:04,167
- Tudod, hogy ezért mondják
az italt "szesznek" hívják,

782
00:45:04,169 --> 00:45:07,370
mert az őrült dolgok
akkor csinálod, amikor részeg vagy

783
00:45:07,372 --> 00:45:10,840
mert te voltál
szellemek szállta meg.

784
00:45:10,842 --> 00:45:13,142
- Ez valami vallásosnak hangzik
baromságot mondanának a szüleim.

785
00:45:13,144 --> 00:45:16,979
- Elnézést, tudom
ezért mentél el.

786
00:45:16,981 --> 00:45:20,883
- De csináltam néhányat
nagyon furcsa és ijesztő dolgok.

787
00:45:20,885 --> 00:45:23,853
Vagyis elköltöztem
idekint vad lenni

788
00:45:26,090 --> 00:45:28,458
és növekedni és lenni
normális és elszakad

789
00:45:28,460 --> 00:45:30,393
mindebből
beágyazott egyházi dolgok,

790
00:45:30,395 --> 00:45:32,161
de nem úgy.

791
00:45:35,899 --> 00:45:36,899
Kapaszkodj.

792
00:45:40,071 --> 00:45:44,273
A szellem a
Latin szó Spiritus

793
00:45:44,275 --> 00:45:48,344
ami lélegzetet jelent és azt is
valaminek a lényege.

794
00:45:48,346 --> 00:45:50,813
Az alkohol a
arab szó al-kuhl,

795
00:45:50,815 --> 00:45:54,884
ami egy húsevés
szörnyeteg, amely halottakkal táplálkozik.

796
00:45:54,886 --> 00:45:57,520
Al-kuhl is lett
az angol ghoul szó

797
00:45:57,522 --> 00:45:59,322
ami egy gonosz
húsevő démon

798
00:45:59,324 --> 00:46:04,160
amelyek befolyásolhatják vagy birtokolhatják
gyengeelméjű egyének.

799
00:46:04,162 --> 00:46:07,130
- Hát ghoul kisasszony
csak azt mondanám

800
00:46:07,132 --> 00:46:08,297
hagyd el az italt,

801
00:46:08,299 --> 00:46:09,465
és aludj egy jó éjszakát

802
00:46:09,467 --> 00:46:11,033
és rendben kell lenned.

803
00:46:11,035 --> 00:46:12,201
- Sindy otthon van.

804
00:46:12,203 --> 00:46:13,035
holnap felhívlak.

805
00:46:13,037 --> 00:46:14,003
- Rendben, légy jó.

806
00:46:14,005 --> 00:46:15,104
És vigyázz magadra.

807
00:46:15,106 --> 00:46:17,106
- Megteszem, még egyszer köszönöm.

808
00:46:18,375 --> 00:46:19,842
Szia.

809
00:46:19,844 --> 00:46:20,844
- Hé.

810
00:46:22,012 --> 00:46:23,412
Kivel beszélsz?

811
00:46:23,414 --> 00:46:25,815
- Alec, barátom
otthonról.

812
00:46:25,817 --> 00:46:27,450
Meséltem róla.

813
00:46:28,952 --> 00:46:31,420
- Talán Alec akar jönni?

814
00:46:31,422 --> 00:46:33,089
látogasson el hozzánk?

815
00:46:33,091 --> 00:46:36,993
- Nem akarok összejönni
őt vagy bárkit most.

816
00:46:36,995 --> 00:46:39,362
Ez az egész nagyon új számomra.

817
00:46:39,364 --> 00:46:42,832
- Úgy érted, hogy lenni
velem, egy nővel?

818
00:46:42,834 --> 00:46:44,233
- Igen.

819
00:46:44,235 --> 00:46:47,970
És tudom, hogy azok vagyunk
még mindig a srácok, de

820
00:46:47,972 --> 00:46:51,207
Csak együtt akarok lenni
te és csak te.

821
00:46:52,109 --> 00:46:54,043
Lehetséges, hogy
mehetünk inni

822
00:46:54,045 --> 00:46:56,279
hetente kétszer-háromszor,

823
00:46:56,281 --> 00:46:58,447
mint a normális emberek?

824
00:46:58,449 --> 00:47:00,249
- Mint a normális emberek?

825
00:47:01,251 --> 00:47:02,251
Hallgat.

826
00:47:04,888 --> 00:47:07,456
Emlékszel mikor
felhívtál

827
00:47:07,458 --> 00:47:08,891
és ki akartál jönni ide

828
00:47:08,893 --> 00:47:10,827
és ezt mondtad
akartál lenni

829
00:47:10,829 --> 00:47:13,262
ennek pont az ellenkezője
jó kis keresztény lány

830
00:47:13,264 --> 00:47:14,463
amit a szüleid neveltek?

831
00:47:14,465 --> 00:47:15,832
Emlékszel erre?

832
00:47:15,834 --> 00:47:16,834
Hé!

833
00:47:18,001 --> 00:47:19,068
- Hát persze.

834
00:47:21,371 --> 00:47:26,108
- Nagy pénzt keresünk
csináljuk a kameraműsort, nem?

835
00:47:26,110 --> 00:47:27,210
- Igen.

836
00:47:29,613 --> 00:47:32,481
- És ezt ki tanította neked?

837
00:47:32,483 --> 00:47:34,083
- Megtetted.

838
00:47:34,085 --> 00:47:35,418
- Így van.

839
00:47:38,288 --> 00:47:39,355
Szóval bízz bennem.

840
00:47:41,024 --> 00:47:43,159
Tudom, mi a legjobb neked.

841
00:47:45,062 --> 00:47:48,231
Mielőtt megkapnánk a
cam show megy, hm,

842
00:47:49,132 --> 00:47:50,366
Azt akarom, hogy megkapd
az egyik srác

843
00:47:50,368 --> 00:47:53,536
tenni valamit
felháborító először.

844
00:47:53,538 --> 00:47:54,537
- Mint mi?

845
00:47:54,539 --> 00:47:55,972
Miért?

846
00:47:55,974 --> 00:47:59,375
- Bízz bennem, ez az
részemről tanítok téged

847
00:48:00,911 --> 00:48:05,114
hogyan szerezd meg, amit akarsz
és ne legyél olyan nyomulós.

848
00:48:07,352 --> 00:48:09,619
Tudod mi lenne a meleg?

849
00:48:09,621 --> 00:48:11,320
Ha rávetted őt

850
00:48:13,590 --> 00:48:15,591
kicsit megvágta magát.

851
00:48:15,593 --> 00:48:16,593
- Jaj, miért?

852
00:48:17,427 --> 00:48:20,062
- Mert felkapcsolna

853
00:48:20,064 --> 00:48:21,264
és az a tény
csak azt mondtad, hogy jaj

854
00:48:21,266 --> 00:48:24,166
azt jelenti, hogy biztosan
most csinálja.

855
00:48:24,168 --> 00:48:27,136
Menjünk felöltözni
és készen állunk az előadásunkra

856
00:48:27,138 --> 00:48:29,238
és csinálj egy gyorsot
ezer dollár,

857
00:48:29,240 --> 00:48:33,075
és menj ki bulizni
mint a rocksztárok, oké?

858
00:48:38,515 --> 00:48:39,348
- Szia Zack.

859
00:48:39,350 --> 00:48:41,017
- Szia Caitlin.

860
00:48:41,019 --> 00:48:42,019
- Szia Rick.

861
00:48:43,287 --> 00:48:45,221
Jerry, jól nézel ki.

862
00:48:48,358 --> 00:48:49,692
Jim, mi újság?

863
00:48:51,929 --> 00:48:52,929
És Zoe.

864
00:48:54,231 --> 00:48:57,633
Srácok, van egy dögösünk
néz velünk.

865
00:48:59,069 --> 00:49:02,171
És végül Eric, pontosan időben.

866
00:49:02,173 --> 00:49:04,507
- Csomagolok és
tettre készen!

867
00:49:04,509 --> 00:49:06,242
Woooo!

868
00:49:06,244 --> 00:49:08,377
Hol van a barátod
vidd útra ezt a 'ho't.

869
00:49:08,379 --> 00:49:10,012
- Jön.

870
00:49:10,014 --> 00:49:11,347
Ismered a szabályokat, Eric,

871
00:49:11,349 --> 00:49:14,050
Sindy kiválasztja, kik vagyunk
ingyenes előadást adni,

872
00:49:14,052 --> 00:49:16,352
de nem beszélünk, amíg várunk.

873
00:49:17,487 --> 00:49:20,356
- Ó, Sindy vele
an s, ez tetszik.

874
00:49:20,358 --> 00:49:24,226
- Fogd be, haver
azt mondta, hogy ne beszéljünk.

875
00:49:24,228 --> 00:49:26,095
- Sziasztok mindenkinek!

876
00:49:26,097 --> 00:49:29,565
- Rendben, indulásra készen vagyok Hans
szóló Darth Vader fején,

877
00:49:29,567 --> 00:49:31,634
itt van a kenőcsöm...

878
00:49:32,636 --> 00:49:34,036
- ez történik
amikor nem

879
00:49:34,038 --> 00:49:36,706
mindenki a szabályok szerint játsszon.

880
00:49:36,708 --> 00:49:40,309
Ó, van egy lányunk
ma este döntős.

881
00:49:42,245 --> 00:49:44,113
Mindketten szeretjük a lányokat.

882
00:49:47,617 --> 00:49:50,453
Hé, ki az
egy a sarokban,

883
00:49:51,989 --> 00:49:54,323
te, nem figyelsz rá
két gyönyörű nőnek

884
00:49:54,325 --> 00:49:56,125
itt az ő örömére?

885
00:49:56,127 --> 00:49:57,360
- Jim.

886
00:49:57,362 --> 00:49:58,362
Jim.

887
00:49:59,229 --> 00:50:00,329
Jim.

888
00:50:01,264 --> 00:50:02,598
Hé, nézz rám.

889
00:50:03,734 --> 00:50:05,401
- Igen.

890
00:50:05,403 --> 00:50:07,670
- Megyünk
adj egy szerencsés nyertest

891
00:50:07,672 --> 00:50:09,638
egy élet műsora.

892
00:50:11,008 --> 00:50:13,376
Mindent meg fogunk tenni,

893
00:50:13,378 --> 00:50:15,277
és mindent úgy értem.

894
00:50:17,247 --> 00:50:18,748
Szóval figyelj tovább.

895
00:50:36,299 --> 00:50:37,299
Az az egy.

896
00:50:38,268 --> 00:50:39,668
Ő a győztesünk.

897
00:50:40,771 --> 00:50:43,139
Mindenki más, szóval
örülök, hogy újra látlak.

898
00:50:43,141 --> 00:50:45,041
Több szerencsét legközelebb.

899
00:50:48,412 --> 00:50:50,312
- Oké srácok és Zoey.

900
00:50:51,448 --> 00:50:54,417
Holnap visszatérek a kamerához
éjszaka a normál időmben.

901
00:50:54,419 --> 00:50:57,753
És ha akarsz egyet
az egyik, csak írj nekem.

902
00:50:57,755 --> 00:50:58,755
Viszlát!

903
00:51:00,190 --> 00:51:04,326
Maradj ott, Jerry
Egy perc múlva visszajövök.

904
00:51:06,730 --> 00:51:08,164
Jerry.

905
00:51:08,166 --> 00:51:10,466
- Szia, azt hiszem
a győztes, mi?

906
00:51:11,368 --> 00:51:13,469
- Jerry, Jerry, Jerry.

907
00:51:15,305 --> 00:51:17,506
Ön egy csemegében van.

908
00:51:18,675 --> 00:51:21,710
nagyon örülök
hogy téged választott.

909
00:51:21,712 --> 00:51:25,114
Tudni akarom, miért vagyok
örülök, hogy téged választott?

910
00:51:25,116 --> 00:51:26,116
Jerry?

911
00:51:27,250 --> 00:51:28,217
- Ahh, bocsánat.

912
00:51:28,219 --> 00:51:29,717
mit mondtál?

913
00:51:29,719 --> 00:51:32,221
- Akarod tudni, miért vagyok?
örülsz, hogy téged választott?

914
00:51:32,223 --> 00:51:33,223
- Oké.

915
00:51:34,724 --> 00:51:36,592
- Te más vagy.

916
00:51:36,594 --> 00:51:38,694
Nem vagy olyan, mint a többi srác.

917
00:51:38,696 --> 00:51:42,865
Hagytad, hogy önmagam legyek,
nem sietsz engem,

918
00:51:42,867 --> 00:51:45,434
megengeded, hogy azt tegyem, amit akarok,

919
00:51:45,436 --> 00:51:48,804
érintsd meg magam, ahogy én
meg akarom érinteni magam.

920
00:51:48,806 --> 00:51:51,474
Nem követelsz tőlem.

921
00:51:52,375 --> 00:51:54,477
Nagyon élvezem a veled töltött időt.

922
00:51:54,479 --> 00:51:55,778
- Sajnálom, van néhány,

923
00:51:55,780 --> 00:51:59,482
tetszik, interferencia ill
valami történik.

924
00:51:59,484 --> 00:52:00,583
- Hogy érted?

925
00:52:00,585 --> 00:52:03,152
- Ööö, most elment.

926
00:52:03,154 --> 00:52:04,453
Ez furcsa volt.

927
00:52:05,789 --> 00:52:07,423
- Furcsát akarsz,

928
00:52:07,425 --> 00:52:09,558
hallanod kellene, hogy mit
a többi sráctól.

929
00:52:09,560 --> 00:52:11,760
Tényleg lehetnek
kitartó hozzá.

930
00:52:11,762 --> 00:52:13,229
- Igen, fogadok.

931
00:52:13,231 --> 00:52:16,332
Az Eric fickó elég durva volt.

932
00:52:16,334 --> 00:52:18,434
- Mondhatom, hogy igen
jó ember.

933
00:52:18,436 --> 00:52:21,770
Ez tesz engem
többet akar tudni rólad.

934
00:52:21,772 --> 00:52:25,541
Kíváncsi vagyok, mi az
a helyed többi része úgy néz ki.

935
00:52:25,543 --> 00:52:27,776
Adj egy körutat
Jerry kastélya.

936
00:52:27,778 --> 00:52:28,844
- Pont most?

937
00:52:30,180 --> 00:52:33,449
- Igen, Sindy lesz
pár perc múlva vissza.

938
00:52:34,518 --> 00:52:37,153
Látni akarom, hova küldtem
azokat a gondozási csomagokat.

939
00:52:37,155 --> 00:52:38,521
- Hát, válthatnék
át a mobilomra

940
00:52:38,523 --> 00:52:39,488
és azt hiszem.

941
00:52:39,490 --> 00:52:41,524
- Tökéletes, lássuk.

942
00:52:42,359 --> 00:52:44,326
- Oké várj.

943
00:52:48,298 --> 00:52:49,598
Szóval ez,

944
00:52:49,600 --> 00:52:53,469
a bejárati ajtóm, hol
emberek jönnek, én meg kimegyek.

945
00:52:55,272 --> 00:52:57,540
Ez az én konyhám.

946
00:52:58,742 --> 00:53:00,442
Néha főzök.

947
00:53:01,545 --> 00:53:03,312
- Lássuk a hálószobádat, Jerry.

948
00:53:03,314 --> 00:53:04,580
- Igen, igen, persze

949
00:53:04,582 --> 00:53:07,416
vissza kell lépnünk,
szóval kapaszkodj.

950
00:53:10,854 --> 00:53:13,222
Ott a nappali,

951
00:53:13,224 --> 00:53:15,925
és mennünk kell
a folyosón.

952
00:53:18,662 --> 00:53:21,263
Ott van a fürdőszoba, elnézést.

953
00:53:23,867 --> 00:53:25,868
És akkor ott a hálószoba.

954
00:53:25,870 --> 00:53:28,370
Ennyi, semmi különös.

955
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
Rendben.

956
00:53:45,922 --> 00:53:48,424
Rendben, ez az.

957
00:53:48,426 --> 00:53:49,658
Semmi különös.

958
00:53:49,660 --> 00:53:50,960
- Nagyon kedves Jerry.

959
00:53:50,962 --> 00:53:53,629
Köszönöm, hogy körbevezettél.

960
00:53:53,631 --> 00:53:54,964
- Semmi gond.

961
00:53:54,966 --> 00:53:56,699
Nem tudtam, hogy fogok
mégis tartson egy körutat

962
00:53:56,701 --> 00:54:00,569
hát elnézést a rendetlenségért.

963
00:54:00,571 --> 00:54:01,837
- Ez egy
nagyon szép agglegény pad

964
00:54:01,839 --> 00:54:04,940
hogy mindent magadnak tartasz.

965
00:54:04,942 --> 00:54:07,943
Nagyon kedvelsz engem
Jerry, ugye?

966
00:54:08,745 --> 00:54:09,745
- Igen.

967
00:54:11,248 --> 00:54:13,048
- Akarsz csinálni valamit?
nekem az lenne,

968
00:54:15,652 --> 00:54:16,819
- mi az?

969
00:54:19,723 --> 00:54:20,956
- Öhm, elnézést.

970
00:54:21,858 --> 00:54:23,025
Ez egy kicsit perverz.

971
00:54:23,027 --> 00:54:24,526
Menj, vegyél egy nagy konyhát
kést nekem.

972
00:54:24,528 --> 00:54:26,695
mindjárt várok
itt, ha visszajössz.

973
00:54:26,697 --> 00:54:29,898
- Van egy zsebkésem
az asztalomban, ez rendben van?

974
00:54:29,900 --> 00:54:30,899
- Még jobb.

975
00:54:30,901 --> 00:54:32,501
- Oké, várj.

976
00:54:39,609 --> 00:54:41,977
Valahol itt kell lennie.

977
00:54:45,649 --> 00:54:47,449
- Nagyon jó Jerry.

978
00:54:47,451 --> 00:54:49,985
- Így, ez rendben van?

979
00:54:49,987 --> 00:54:51,487
- Tudod mit
nagyon meleg lenne

980
00:54:51,489 --> 00:54:54,857
ha megtehetné a
nekem valami apróság.

981
00:54:56,359 --> 00:54:58,394
- Oké, mit csinálj
akarod, hogy tegyem?

982
00:54:58,396 --> 00:55:00,296
- Megvan ez a fétis,

983
00:55:00,298 --> 00:55:03,565
ha csak tudnád
fogd azt a kést, és

984
00:55:03,567 --> 00:55:05,968
vágja a kezét a
kicsit nekem.

985
00:55:05,970 --> 00:55:08,570
- Nem tudok róla...

986
00:55:08,572 --> 00:55:12,741
- Jerry, megfordulna
én és Sindy annyira.

987
00:55:14,377 --> 00:55:16,578
Soha egyetlen srác sem
ezt tette nekem.

988
00:55:16,580 --> 00:55:18,414
Azt akarom, hogy te legyél az első.

989
00:55:18,416 --> 00:55:19,615
- Oké, megpróbálom.

990
00:55:28,792 --> 00:55:31,660
Sajnálom, nem tehetem, fájni fog.

991
00:55:32,629 --> 00:55:34,763
- Jerry kicsim, nézz rám.

992
00:55:36,599 --> 00:55:38,767
Tedd a kést a kezedre
és vágd magad nekem,

993
00:55:38,769 --> 00:55:40,536
csak egy kicsit.

994
00:55:56,720 --> 00:55:58,821
- Valahogy szerettem ezt csinálni.

995
00:56:04,394 --> 00:56:05,527
- Akarsz velem lenni?

996
00:56:05,529 --> 00:56:06,362
- Én igen.

997
00:56:06,364 --> 00:56:07,364
- Tényleg velem lennél?

998
00:56:08,466 --> 00:56:10,899
Ismerek egy módot
együtt lenni, tényleg.

999
00:56:10,901 --> 00:56:11,867
szeretnél
ez, nem igaz?

1000
00:56:11,869 --> 00:56:13,135
Én, te és Sindy,

1001
00:56:13,137 --> 00:56:15,571
hárman együtt legyünk?

1002
00:56:15,573 --> 00:56:16,638
- Hát persze.

1003
00:56:18,475 --> 00:56:21,043
- Bármit megtennél
nekem, nem?

1004
00:56:21,045 --> 00:56:22,045
- Megtenném.

1005
00:56:23,480 --> 00:56:26,515
- Csak egyet kell tenned
több dolog számomra, oké?

1006
00:56:26,517 --> 00:56:27,517
- Oké.

1007
00:56:28,752 --> 00:56:32,821
- Azt akarom, hogy vedd el a kést
és elvágta a torkát.

1008
00:56:32,823 --> 00:56:33,823
- Mit?

1009
00:56:34,991 --> 00:56:38,927
- Jerry, együtt leszünk!
örökre, ígérem.

1010
00:56:38,929 --> 00:56:39,995
Csináld meg helyettem.

1011
00:56:39,997 --> 00:56:41,563
- Nem akarom ezt csinálni!

1012
00:56:41,565 --> 00:56:43,732
Miért akarnád
elvágjam a torkom?

1013
00:56:43,734 --> 00:56:46,668
- Kicsim, mert te
akarlak és én téged.

1014
00:56:46,670 --> 00:56:47,870
Ezt megteheti.

1015
00:56:50,006 --> 00:56:51,140
Tudod, hogy ez az egyetlen út.

1016
00:56:51,142 --> 00:56:52,574
- Nem!

1017
00:56:52,576 --> 00:56:55,511
- Kérem, mi leszünk
együtt, ígérem.

1018
00:56:58,515 --> 00:56:59,515
- Nem érzem jól magam.

1019
00:56:59,517 --> 00:57:00,682
- Tudom, tudom.

1020
00:57:00,684 --> 00:57:03,685
Vége lesz
mielőtt észrevenné.

1021
00:57:04,654 --> 00:57:05,487
- Nem!

1022
00:57:05,489 --> 00:57:06,522
Nem!

1023
00:57:06,524 --> 00:57:07,723
nem akarok meghalni.

1024
00:57:07,725 --> 00:57:08,657
- Jerry!

1025
00:57:08,659 --> 00:57:09,958
- Kérlek, ne kényszeríts erre.

1026
00:57:09,960 --> 00:57:13,896
- Jerry, vedd azt a kést
és elvágta a torkát.

1027
00:57:20,437 --> 00:57:21,670
nagyon jó,

1028
00:57:21,672 --> 00:57:24,673
tedd meg értem bébi,
remekül csinálod.

1029
00:57:30,648 --> 00:57:33,882
Olyan közel voltál,
bébi, próbáljuk újra.

1030
00:57:35,986 --> 00:57:37,953
Jerry, kicsim, nézz rám.

1031
00:57:39,155 --> 00:57:40,923
Jerry, nézz rám!

1032
00:57:43,860 --> 00:57:45,794
Remekül csinálod.

1033
00:57:45,796 --> 00:57:47,996
Tedd úgy, ahogy én csinálom, készen állsz?

1034
00:57:47,998 --> 00:57:49,631
- Nem!

1035
00:57:49,633 --> 00:57:51,733
Kérlek, ne kényszeríts rám.

1036
00:57:51,735 --> 00:57:52,835
- Olyan közel.

1037
00:57:52,837 --> 00:57:54,837
- Nem akarok meghalni.

1038
00:57:54,839 --> 00:57:55,804
- Hamarosan együtt leszünk.

1039
00:57:55,806 --> 00:57:56,839
- Nem akarom...

1040
00:57:56,841 --> 00:57:57,841
- csináld meg helyettem.

1041
00:58:19,262 --> 00:58:23,899
Uram, ismerem a mi nagyságunkat
apja két évszázaddal ezelőtt

1042
00:58:23,901 --> 00:58:27,102
tiltsd meg, hogy öljünk
emberek fogyasztásra.

1043
00:58:27,104 --> 00:58:28,637
És tudom, hogy megtilt minket

1044
00:58:28,639 --> 00:58:31,707
hogy kirabolják a sírjukat
és ravatalozók.

1045
00:58:31,709 --> 00:58:34,943
De nem szólt semmit
az emberen való lakomázásról

1046
00:58:34,945 --> 00:58:39,114
az megvette a magáét
élet a saját lakóhelyén.

1047
00:58:41,251 --> 00:58:45,687
Bemutatom neked ezt az ajánlatot
szennyezetlen emberi húsból

1048
00:58:46,823 --> 00:58:48,790
évfordulóján
hogy megmentettél

1049
00:58:48,792 --> 00:58:51,126
Rafael arkangyaltól.

1050
00:58:53,830 --> 00:58:56,532
- Gyermekem, te úgy tetszik nekem.

1051
00:58:58,935 --> 00:59:02,971
Csak 10 napba telt
irányítani az új gazdatestet.

1052
00:59:04,774 --> 00:59:08,010
Ez ok az ünneplésre.

1053
00:59:08,012 --> 00:59:12,247
Az ókorban mi is így tettük
napokig nagy lakomát.

1054
00:59:18,955 --> 00:59:22,291
csapdába estem
túl sokáig ez a forma,

1055
00:59:22,293 --> 00:59:26,194
természetes késztetéseimet
levetkőzött rólam.

1056
00:59:26,196 --> 00:59:30,632
éhes voltam és
elégedetlen ennyi éven át.

1057
00:59:32,035 --> 00:59:35,871
Nagyot csináltál
szolgálatot az uradnak.

1058
00:59:37,006 --> 00:59:40,909
Ez a szánalmas lény volt
olyan könnyű transzba esni,

1059
00:59:49,285 --> 00:59:52,054
és feladja saját szabad akaratát.

1060
00:59:52,956 --> 00:59:54,923
Gyere gyermekem, csatlakozz hozzám.

1061
00:59:58,828 --> 01:00:02,197
Vegyen részt először
idő emberi testben.

1062
01:00:39,936 --> 01:00:42,004
- Nicole.

1063
01:00:42,006 --> 01:00:43,205
Nicole, ébredj fel.

1064
01:00:45,908 --> 01:00:46,908
- Martin?

1065
01:00:49,379 --> 01:00:52,914
- Nicole, szükségem van rád
hogy tovább forgatja a kamerát.

1066
01:00:52,916 --> 01:00:53,914
- Oké.

1067
01:00:53,916 --> 01:00:56,885
- Nagyon fontos
hogy mindent megörökítünk.

1068
01:00:56,887 --> 01:00:58,286
- Istenem, Jason!

1069
01:01:06,029 --> 01:01:07,129
Jason!

1070
01:01:07,997 --> 01:01:08,830
Jason, ébredj fel.

1071
01:01:08,832 --> 01:01:09,965
jól vagy?

1072
01:01:11,267 --> 01:01:12,701
Jason ébredj fel.

1073
01:01:16,439 --> 01:01:18,040
- Mi történt?

1074
01:01:18,941 --> 01:01:21,977
Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj ember.

1075
01:01:21,979 --> 01:01:26,248
Láttam azt a dolgot vele
csápok le a torkodon.

1076
01:01:26,250 --> 01:01:28,283
Azt hittem meghaltál!

1077
01:01:28,285 --> 01:01:30,085
Te is láttad, igaz?

1078
01:01:30,087 --> 01:01:31,286
Te is láttad?

1079
01:01:31,288 --> 01:01:33,221
Nincs rajtad nyom!

1080
01:01:33,223 --> 01:01:35,023
- Nekem nincs
erre válaszolj.

1081
01:01:35,025 --> 01:01:39,294
Azt hiszem, tudom, miért mi
nem tudja kinyitni az ajtót,

1082
01:01:39,296 --> 01:01:42,297
miért a mobiltelefonok
nem működnek.

1083
01:01:43,433 --> 01:01:44,866
- Igen?

1084
01:01:44,868 --> 01:01:47,402
Hajrá Einstein
mi folyik itt?

1085
01:01:49,906 --> 01:01:52,874
- Amikor a felszerelésünk
rosszul működött,

1086
01:01:54,010 --> 01:01:57,379
az entitás helyett
tágulásunkhoz érve,

1087
01:01:58,848 --> 01:02:00,449
- istenem.

1088
01:02:02,118 --> 01:02:04,152
- Elmentünk a tágulásáig.

1089
01:02:06,089 --> 01:02:08,088
Ezért mindent
észleltük,

1090
01:02:08,090 --> 01:02:11,760
minden, ami történt
az utolsó néhány perc,

1091
01:02:11,762 --> 01:02:15,997
csak a töredéke az egynek
számunkra a második a való világban.

1092
01:02:18,067 --> 01:02:20,969
- Csak b-t kaptam
algebrában, oké?

1093
01:02:20,971 --> 01:02:24,005
Szóval jó szórakozást a beszélgetéshez
bármit is fogsz csinálni,

1094
01:02:24,007 --> 01:02:26,007
és összetöröm
le azon az ajtón.

1095
01:02:26,009 --> 01:02:27,109
- Jason, hagyd abba
nem megy dolgozni!

1096
01:02:27,111 --> 01:02:28,111
- Miért?

1097
01:02:29,345 --> 01:02:31,880
- Mert egy buborékban vagyunk.

1098
01:02:31,882 --> 01:02:33,782
Van egy buborék
valahol ezen az ágyon középen,

1099
01:02:33,784 --> 01:02:35,217
és elmegy valahova itt.

1100
01:02:35,219 --> 01:02:36,785
Ez folyamatosan
bővül és összehúzódik

1101
01:02:36,787 --> 01:02:38,253
és nem tudjuk
hol van az a vonal.

1102
01:02:38,255 --> 01:02:41,990
Ezért amikor átmész
ott nem hall hangot.

1103
01:02:41,992 --> 01:02:43,792
Csörögsz az ajtón,
nincs hang.

1104
01:02:43,794 --> 01:02:47,395
Amikor sétálsz, nem
hallja a lépteit.

1105
01:02:48,898 --> 01:02:49,898
- Oké, szóval.

1106
01:02:51,367 --> 01:02:52,367
- Nézd.

1107
01:02:57,907 --> 01:02:59,141
- Mit látsz?

1108
01:02:59,143 --> 01:03:01,209
- Kint van a takarmány,

1109
01:03:03,346 --> 01:03:06,882
le kell fagynia,
a keret lefagyott.

1110
01:03:08,317 --> 01:03:10,085
- Nincs lefagyva.

1111
01:03:11,854 --> 01:03:14,990
Ez az idő
tágulás kívül.

1112
01:03:14,992 --> 01:03:17,225
Innen jöttünk.

1113
01:03:19,128 --> 01:03:21,263
- Vigyél el innen!

1114
01:03:22,431 --> 01:03:24,399
- Szóval olyanok vagyunk, mint a szellemek?

1115
01:03:25,434 --> 01:03:27,869
Senki sem lát és nem hall minket?

1116
01:03:29,272 --> 01:03:31,807
Megfordíthatjuk
ezúttal dilatáció?

1117
01:03:31,809 --> 01:03:34,109
- Igen, igen,
tegyük csak azt,

1118
01:03:34,111 --> 01:03:35,177
fordítsuk meg, ugye,

1119
01:03:35,179 --> 01:03:37,512
ezt kell tennünk.

1120
01:03:37,514 --> 01:03:39,114
- Minden van,

1121
01:03:40,016 --> 01:03:42,015
középen az ágy körül.

1122
01:03:42,017 --> 01:03:45,120
Ha lefekszel,
Szerintem ez rendben van.

1123
01:03:45,122 --> 01:03:49,024
Ha jobbra teszem be
beállításokat, működhet.

1124
01:03:50,393 --> 01:03:51,393
- Igen.

1125
01:03:52,995 --> 01:03:54,162
Ne várj, várj,

1126
01:03:54,164 --> 01:03:55,964
a Spectre kamera, várj.

1127
01:03:55,966 --> 01:03:56,598
- Nem!

1128
01:03:56,600 --> 01:03:57,432
Ne, Jason, várj!

1129
01:03:57,434 --> 01:03:59,201
Ne lépd át a határt!

1130
01:04:01,137 --> 01:04:02,337
- Ööö, elakadtam.

1131
01:04:06,409 --> 01:04:08,009
- Nagyon sajnálom.

1132
01:04:08,011 --> 01:04:08,844
- Elnézést?

1133
01:04:08,846 --> 01:04:11,179
Martin, miért vagyok elakadva?

1134
01:04:11,181 --> 01:04:12,347
Ég.

1135
01:04:16,586 --> 01:04:17,853
- Én nem...

1136
01:04:33,269 --> 01:04:35,036
- Nicole, nekem kell
hogy hallgass rám.

1137
01:04:36,273 --> 01:04:37,138
- Én csak...

1138
01:04:37,140 --> 01:04:38,573
- Nicole.

1139
01:04:38,575 --> 01:04:39,574
Nicole, Nicole állj meg.

1140
01:04:39,576 --> 01:04:41,109
Szükségem van rá, hogy hallgasson rám.

1141
01:04:41,111 --> 01:04:43,245
Folytatnod kell a filmezést.

1142
01:04:44,647 --> 01:04:47,415
Amikor az a dolog feltette magát
csápok a fejemben,

1143
01:04:47,417 --> 01:04:48,984
Láttam, láttam,

1144
01:04:48,986 --> 01:04:50,051
mindent, amit látott.

1145
01:04:50,053 --> 01:04:51,286
Éreztem,

1146
01:04:51,288 --> 01:04:52,621
Mindenre tudtam gondolni
hogy arra gondolt.

1147
01:04:52,623 --> 01:04:54,589
Nagyon fél és
nem fél tőlünk,

1148
01:04:54,591 --> 01:04:56,992
megijed valamitől
más, ami odakint van.

1149
01:04:56,994 --> 01:04:59,127
Valahányszor megfordítjuk ezt a dolgot
Nicole-ra, valahányszor megtesszük,

1150
01:04:59,129 --> 01:05:00,996
jelet küld ki
az univerzumba.

1151
01:05:00,998 --> 01:05:02,931
Valamiféle jeladó, valami jel,

1152
01:05:02,933 --> 01:05:04,165
és nem tudjuk
mi kap rá.

1153
01:05:04,167 --> 01:05:06,034
Ezt bármi megkaphatja.

1154
01:05:06,036 --> 01:05:07,435
Bármi is jön felénk

1155
01:05:07,437 --> 01:05:12,040
sokkal ijesztőbb mindennél
most foglalkozunk.

1156
01:05:16,913 --> 01:05:18,613
Nagyon fél és
nem fél tőlünk,

1157
01:05:18,615 --> 01:05:21,016
megijed valamitől
más, ami odakint van.

1158
01:05:21,018 --> 01:05:22,217
Jelet küld ki
az univerzumba,

1159
01:05:22,219 --> 01:05:24,185
valamiféle jeladó.

1160
01:05:24,187 --> 01:05:26,154
Bármi is jön
a mi utunk sokkal ijesztőbb

1161
01:05:26,156 --> 01:05:30,225
mint bármi, ami vagyunk
foglalkozik most.

1162
01:05:36,332 --> 01:05:38,066
- A nevem Amanda Cortney.

1163
01:05:38,068 --> 01:05:42,237
Józan vagyok és
viszonylag jó egészségi állapot.

1164
01:05:42,239 --> 01:05:43,239
voltam,

1165
01:05:43,973 --> 01:05:45,640
jobb híján

1166
01:05:45,642 --> 01:05:47,175
elrabolták.

1167
01:05:47,177 --> 01:05:48,276
emlékszem.

1168
01:05:48,278 --> 01:05:51,112
Emlékszem a villanásokra
itt-ott.

1169
01:05:51,114 --> 01:05:52,647
Olyan dolgokat csinálnak,

1170
01:05:55,318 --> 01:05:57,152
Nem akarok beszélni róla.

1171
01:05:57,154 --> 01:05:58,620
És bízz bennem, ha
tették veled,

1172
01:05:58,622 --> 01:06:01,256
nem akarnád
beszélni is róluk.

1173
01:06:01,258 --> 01:06:04,125
A fizikai dolgokat bírom.

1174
01:06:05,428 --> 01:06:08,263
Az elmém, az érzelmeim, a lényem,

1175
01:06:09,031 --> 01:06:11,266
ezt nem kaphatják meg.

1176
01:06:11,268 --> 01:06:13,101
De rájöttem valamire.

1177
01:06:13,103 --> 01:06:16,638
És most már tudom, tudok
verd meg ezeket az anyákat...

1178
01:06:21,610 --> 01:06:25,313
- Üdvözöljük a végünkben
a grad iskolai lefújás.

1179
01:06:25,315 --> 01:06:26,982
A nevem Ryan,

1180
01:06:26,984 --> 01:06:30,352
és én leszek a házigazdád
a ma esti ünnepségek.

1181
01:06:32,655 --> 01:06:34,622
Akarja adni nekem a
első ajánlás,

1182
01:06:34,624 --> 01:06:36,391
Ezt megmutatom
mindenki évek múlva

1183
01:06:36,393 --> 01:06:38,493
amikor mind kövérek és öregek vagyunk.

1184
01:06:39,996 --> 01:06:41,696
- Az én ajánlásom, Ryan,

1185
01:06:41,698 --> 01:06:44,366
az, hogy de-nerd
magát a saját partijára.

1186
01:06:44,368 --> 01:06:46,634
Van egy tonna
dögös lányok itt.

1187
01:06:46,636 --> 01:06:47,469
- Van,

1188
01:06:47,471 --> 01:06:48,403
bocsáss meg haver,

1189
01:06:48,405 --> 01:06:50,205
Nekem is van egy ajánlásom.

1190
01:06:50,207 --> 01:06:53,008
Ashley és én kiakadtunk
múlt héten.

1191
01:06:54,543 --> 01:06:55,477
- Nem.

1192
01:06:55,479 --> 01:06:56,411
- Igen, igen, igen.

1193
01:06:56,413 --> 01:06:59,080
Haver, jól összejöttünk.

1194
01:06:59,082 --> 01:07:00,281
szeretted és tudod.

1195
01:07:00,283 --> 01:07:01,349
- Hé, mi újság?

1196
01:07:01,351 --> 01:07:03,284
Ez tetszik, buli
szórakozó emberek,

1197
01:07:03,286 --> 01:07:04,119
mi újság?

1198
01:07:04,121 --> 01:07:05,186
- Ryan?

1199
01:07:05,188 --> 01:07:06,521
- Ó nem, nem, Josh vagyok, Josh vagyok.

1200
01:07:06,523 --> 01:07:10,258
- Josh, sajnálom, én
összezavarjatok benneteket.

1201
01:07:10,260 --> 01:07:11,526
- Hagyd abba, haver!

1202
01:07:11,528 --> 01:07:13,595
Undorítóak vagytok srácok.

1203
01:07:15,231 --> 01:07:16,164
Vicces arc,

1204
01:07:16,166 --> 01:07:18,333
ajánlani akarsz?

1205
01:07:18,335 --> 01:07:20,368
- Vedd ki a kamerát az arcomból.

1206
01:07:20,370 --> 01:07:21,236
- Komolyan beszélsz?

1207
01:07:21,238 --> 01:07:22,470
- Komolyan mondom.

1208
01:07:23,339 --> 01:07:23,338
- Mi újság?

1209
01:07:23,340 --> 01:07:25,340
- Van valamim
igazán komoly dolgok

1210
01:07:25,342 --> 01:07:26,374
hogy beszéljek veled.

1211
01:07:26,376 --> 01:07:26,374
- Mi újság haver?

1212
01:07:26,376 --> 01:07:29,344
- Csak viccelek, én
nincs mit mondanod.

1213
01:07:29,346 --> 01:07:31,046
- És hát most nem.

1214
01:07:31,048 --> 01:07:32,447
Ha szeretsz gyakorolni
ugyanazok a dolgok,

1215
01:07:32,449 --> 01:07:35,183
együtt gyakorolhatjuk a dolgokat.

1216
01:07:36,252 --> 01:07:36,251
- Elnézést.

1217
01:07:36,253 --> 01:07:38,520
Azt mondtad, Amanda soha
egynél több itala van.

1218
01:07:38,522 --> 01:07:39,788
- Soha, nem.

1219
01:07:39,790 --> 01:07:39,788
- Szóval valószínűleg ő
nem az a fajta lány

1220
01:07:39,790 --> 01:07:42,290
akivel összeakadna
két srác egyszerre?

1221
01:07:42,292 --> 01:07:43,525
- Miről beszélsz?

1222
01:07:43,527 --> 01:07:44,325
- Azt hiszem, most láttam
ez a két zuhanytáska

1223
01:07:44,327 --> 01:07:45,627
húzd be a szobádba.

1224
01:07:45,629 --> 01:07:46,494
- Vedd ezt!

1225
01:07:46,496 --> 01:07:47,495
Elnézést.

1226
01:07:47,497 --> 01:07:48,497
Elnézést.

1227
01:07:49,465 --> 01:07:50,298
Vigyázz.

1228
01:07:50,300 --> 01:07:51,300
Hé!

1229
01:07:51,768 --> 01:07:53,201
Nyisd ki az ajtót!

1230
01:07:54,503 --> 01:07:55,804
Hé, hú, hú!

1231
01:08:01,177 --> 01:08:04,712
- Haver, olyan vagy, mint a
szakállas Rhonda Rousey.

1232
01:08:08,784 --> 01:08:11,419
- Amanda még mindig elájult?

1233
01:08:11,421 --> 01:08:15,256
- Azok a tetőfedők
molesztáló anya,

1234
01:08:15,258 --> 01:08:17,459
igen, teljesen összeomlott.

1235
01:08:27,203 --> 01:08:28,503
- Haver, nem tudom
csak gondolkodom

1236
01:08:28,505 --> 01:08:29,804
talán nem kellene
kezdd el ragasztani őt

1237
01:08:29,806 --> 01:08:31,873
amint felébred.

1238
01:08:33,676 --> 01:08:37,178
- Meg kell szereznünk bármit is
kazettán azonnal eszébe jut.

1239
01:08:37,180 --> 01:08:38,847
Vádat emelhet,

1240
01:08:38,849 --> 01:08:40,748
azok a srácok nyomhatnának
vádak ellenünk

1241
01:08:40,750 --> 01:08:41,649
amiért megverte őket,

1242
01:08:41,651 --> 01:08:43,151
nem tudod.

1243
01:08:44,753 --> 01:08:46,454
Amanda, jól vagy?

1244
01:08:51,494 --> 01:08:53,695
- Amiket tettek velem.

1245
01:08:55,698 --> 01:08:57,899
Amit tettek velem.

1246
01:08:59,902 --> 01:09:01,870
Miért tennék ezt?

1247
01:09:02,738 --> 01:09:04,506
Miért tennének ilyet velem?

1248
01:09:04,508 --> 01:09:05,540
Ne nyúlj hozzám!

1249
01:09:05,542 --> 01:09:06,374
Ne nyúlj hozzám!

1250
01:09:06,376 --> 01:09:07,208
Ne nyúlj hozzám!

1251
01:09:07,210 --> 01:09:07,842
Ne nyúlj hozzám!

1252
01:09:07,844 --> 01:09:09,511
Ne nyúlj hozzám!

1253
01:09:14,416 --> 01:09:16,885
- Biztosan így volt
legalább 6,0 erősségű rengés.

1254
01:09:16,887 --> 01:09:18,553
- Amanda, jól vagy?

1255
01:09:19,889 --> 01:09:20,889
Amanda?

1256
01:09:22,324 --> 01:09:26,394
- Srácok, miért nem segítesz
beviszem Josh hálószobájába.

1257
01:09:28,531 --> 01:09:29,531
Ryan.

1258
01:09:40,609 --> 01:09:42,477
- Egy a sok közül
nagy üvegszilánkok

1259
01:09:42,479 --> 01:09:44,445
Mindet megtalálom
most a házam felett,

1260
01:09:44,447 --> 01:09:46,548
ami egyszerűen nagyszerű.

1261
01:09:46,550 --> 01:09:47,515
- Ti srácok,

1262
01:09:47,517 --> 01:09:50,718
Csak felnéztem, hogy lássam
mekkora volt a földrengés,

1263
01:09:50,720 --> 01:09:53,521
és nincs jelentés
egy földrengésről.

1264
01:09:53,523 --> 01:09:54,923
Senki más nem érezte.

1265
01:09:54,925 --> 01:09:57,225
- Áramlökés ill
valamit esetleg?

1266
01:09:57,227 --> 01:10:00,828
- Áramlökés nem jönne be
az egész épület megremeg.

1267
01:10:00,830 --> 01:10:02,497
Nézd, nézz ide,

1268
01:10:02,499 --> 01:10:03,865
minden rendben van.

1269
01:10:10,839 --> 01:10:13,441
- Mi van ott
itt enni?

1270
01:10:13,443 --> 01:10:16,211
Srácok, nem ettek
mindent, ugye?

1271
01:10:16,213 --> 01:10:18,947
Ember, elájultam tegnap este,

1272
01:10:18,949 --> 01:10:19,949
éhezem.

1273
01:10:21,450 --> 01:10:24,252
- Mi az
utolsó amire emlékszel?

1274
01:10:24,254 --> 01:10:25,386
- Ummmm,

1275
01:10:25,388 --> 01:10:27,689
Beszéltem egy sráccal.

1276
01:10:27,691 --> 01:10:30,825
Nekem volt a legfurcsább
álmok tegnap éjjel.

1277
01:10:33,762 --> 01:10:35,296
Mi?

1278
01:10:35,298 --> 01:10:37,298
Hiányzik valami?

1279
01:10:44,907 --> 01:10:46,808
- Hé, mi újság?

1280
01:10:46,810 --> 01:10:47,842
Hogy vagy?

1281
01:10:47,844 --> 01:10:49,577
- Jól vagyok.

1282
01:10:49,579 --> 01:10:52,547
Elnézést a
videohívás, a telefonom,

1283
01:10:52,549 --> 01:10:54,015
el van rontva az egész.

1284
01:10:55,551 --> 01:10:57,352
- Semmi gond.

1285
01:10:57,354 --> 01:10:59,020
hogy vannak a nagyszüleid?

1286
01:10:59,022 --> 01:11:01,522
- Jól vannak.

1287
01:11:01,524 --> 01:11:05,994
Hm, te vagy az egyetlen ember
Beszélhetnék erről,

1288
01:11:05,996 --> 01:11:07,695
Elnézést a zavarásért.

1289
01:11:07,697 --> 01:11:10,598
- Ne hülyéskedj!
örülök, hogy hívtál.

1290
01:11:12,635 --> 01:11:14,736
csak gondolkodtam
a minap,

1291
01:11:14,738 --> 01:11:17,839
hogy ez az első
12 éves korunk óta

1292
01:11:17,841 --> 01:11:20,608
máshol éltünk
városok egymástól.

1293
01:11:20,610 --> 01:11:22,343
- Igen, az enyém voltál

1294
01:11:23,479 --> 01:11:25,613
állandó azokban az években.

1295
01:11:26,582 --> 01:11:27,582
Szóval, hm,

1296
01:11:30,286 --> 01:11:31,986
Csak azt mondom,

1297
01:11:31,988 --> 01:11:34,656
Néhányszor láttam anyámat.

1298
01:11:35,924 --> 01:11:37,625
- Személyesen?

1299
01:11:37,627 --> 01:11:38,960
Kihívta a rendőrséget?

1300
01:11:38,962 --> 01:11:41,663
- Nem, nehéz elmagyarázni, de

1301
01:11:41,665 --> 01:11:44,666
Nem hívhatom a rendőrséget...

1302
01:11:44,668 --> 01:11:47,468
- persze te
lehet, muszáj.

1303
01:11:48,404 --> 01:11:50,672
Mit mondtak a nagyszülők?

1304
01:11:50,674 --> 01:11:50,672
- Nem mondom el
a nagyszüleim

1305
01:11:50,674 --> 01:11:52,940
hogy láttam a menyüket

1306
01:11:52,942 --> 01:11:55,643
aki megőrült és
megölték a fiukat.

1307
01:11:55,645 --> 01:11:58,946
Ráadásul ők
nem hinné el nekem.

1308
01:11:58,948 --> 01:12:01,649
- Nincs értelme.

1309
01:12:01,651 --> 01:12:04,552
Beszélned kell valakivel.

1310
01:12:04,554 --> 01:12:06,688
- Nem vagyok benne biztos, hogy az
teljes mértékben felelős

1311
01:12:06,690 --> 01:12:08,723
mindenért, amit tett.

1312
01:12:08,725 --> 01:12:11,693
Azt hiszem, ez most rám hárult.

1313
01:12:11,695 --> 01:12:13,961
- Miről beszélsz?

1314
01:12:14,997 --> 01:12:17,098
- Mindegy, megteszem
kitalálni valamit,

1315
01:12:17,100 --> 01:12:17,965
Elnézést a zavarásért.

1316
01:12:17,967 --> 01:12:20,034
- Ne tedd le.

1317
01:12:20,036 --> 01:12:23,705
- A nagyszüleim azok
hamarosan visszatér.

1318
01:12:23,707 --> 01:12:26,541
Azt hittem, lesz
megállj, amikor idejöttem,

1319
01:12:26,543 --> 01:12:27,742
Majd később beszélek.

1320
01:12:27,744 --> 01:12:29,811
- Amanda, várj egy kicsit.

1321
01:12:37,753 --> 01:12:40,621
Jó látni, hogy élsz.

1322
01:12:40,623 --> 01:12:42,090
- Montanában vagyok.

1323
01:12:42,092 --> 01:12:43,725
- Montana?

1324
01:12:43,727 --> 01:12:46,627
- A legközelebbi otthon
30 perces autóútra.

1325
01:12:46,629 --> 01:12:48,062
Azt hittem, hogy kapok
távol a civilizációtól

1326
01:12:48,064 --> 01:12:49,931
leállítaná.

1327
01:12:49,933 --> 01:12:53,601
Egy darabig sikerült is,
de most még rosszabb.

1328
01:12:53,603 --> 01:12:57,538
- Amanda, nem teheted
csak menekülj ettől.

1329
01:12:58,140 --> 01:12:59,941
Segítséget kell kérned.

1330
01:12:59,943 --> 01:13:01,709
- Ezért hívom.

1331
01:13:01,711 --> 01:13:03,711
Ha lejövök oda
jövő héten 10-én,

1332
01:13:03,713 --> 01:13:04,846
veled maradhatok?

1333
01:13:04,848 --> 01:13:06,714
- Persze, ezt te is tudod.

1334
01:13:06,716 --> 01:13:08,616
- Tud Josh és
Ashley is legyen ott,

1335
01:13:08,618 --> 01:13:10,618
Mindhármukra szükségem lesz.

1336
01:13:10,620 --> 01:13:14,655
- Biztos vagyok benne, hogy mindketten
legyen ott, ha szüksége van rájuk.

1337
01:13:14,657 --> 01:13:16,023
- Mi olyan vicces?

1338
01:13:17,159 --> 01:13:18,926
- Mindhárman
nagyon aggódnak,

1339
01:13:18,928 --> 01:13:20,595
nyomozni akartunk

1340
01:13:20,597 --> 01:13:22,864
és gyere oda, ahol vagy.

1341
01:13:23,932 --> 01:13:26,667
- És vigyél el
mint egy beavatkozás,

1342
01:13:26,669 --> 01:13:27,769
elrabolni?

1343
01:13:30,172 --> 01:13:32,073
- Valami ilyesmit.

1344
01:13:34,443 --> 01:13:36,544
- Előbb kellene mennem
elveszítjük a kapcsolatot.

1345
01:13:36,546 --> 01:13:40,148
- Várj egy kicsit, kérlek
ne tűnj el újra.

1346
01:13:40,150 --> 01:13:42,817
- Ígérem, hamarosan ott leszek.

1347
01:13:42,819 --> 01:13:44,719
Tényleg, már?

1348
01:13:44,721 --> 01:13:45,953
Nem lehet,

1349
01:13:45,955 --> 01:13:46,788
befejezem a beszélgetésem?

1350
01:13:46,790 --> 01:13:48,022
- Amanda?

1351
01:13:48,024 --> 01:13:49,557
- Kérlek, tedd
ezt mindig.

1352
01:13:49,559 --> 01:13:50,559
- Amanda?

1353
01:13:55,764 --> 01:13:57,632
- Oké, mindenki megkapta?

1354
01:13:57,634 --> 01:13:59,600
Győződjön meg arról, hogy a kamera
mindig rögzít

1355
01:13:59,602 --> 01:13:59,600
és ami a legfontosabb...

1356
01:13:59,602 --> 01:14:02,770
- Igen, igen, ne
elaludtunk, megvan.

1357
01:14:02,772 --> 01:14:04,439
- Rendben, oké.

1358
01:14:04,441 --> 01:14:05,206
A hálószobában leszek,

1359
01:14:05,208 --> 01:14:06,674
és nyitva hagyom

1360
01:14:06,676 --> 01:14:09,177
így ellenőrizhetitek
rajtam, ha akarod.

1361
01:14:09,179 --> 01:14:10,745
Csak rögzíts mindent,

1362
01:14:10,747 --> 01:14:12,713
és maradj ébren, kérlek.

1363
01:14:12,715 --> 01:14:15,950
Csak igyál kávét vagy kólát.

1364
01:14:15,952 --> 01:14:18,186
- Egyikünk sem
kokain, ezt tudod.

1365
01:14:18,188 --> 01:14:19,720
- Kemény drogokat szed?

1366
01:14:19,722 --> 01:14:21,189
Ez történik?

1367
01:14:21,191 --> 01:14:22,023
- Nem nem nem nem,

1368
01:14:22,025 --> 01:14:23,458
Nem vagyok, nem.

1369
01:14:23,460 --> 01:14:24,792
Csak srácok, kérem
csak csináld ezt nekem.

1370
01:14:24,794 --> 01:14:26,794
Rendben, köszönöm.

1371
01:14:26,796 --> 01:14:28,196
Megyek aludni, rendben.

1372
01:14:28,198 --> 01:14:29,230
Jó éjszakát.

1373
01:14:29,232 --> 01:14:30,232
Köszönöm.

1374
01:14:38,073 --> 01:14:40,007
- Haver, muszáj
vegyél már egy kanapét.

1375
01:14:40,009 --> 01:14:42,009
- Mondtam, költözök
két hónap múlva az állásért,

1376
01:14:42,011 --> 01:14:43,744
mi értelme van.

1377
01:14:43,746 --> 01:14:45,213
- Én vagyok az egyetlen
hogy furcsának tartja

1378
01:14:45,215 --> 01:14:49,050
hogy aludni akar a
ugyanaz az ágy, ahol történt?

1379
01:14:49,052 --> 01:14:53,120
- Talán csak az ő módja
mindezzel foglalkozni.

1380
01:14:53,122 --> 01:14:54,722
- Igen, jól lesz.

1381
01:14:54,724 --> 01:14:55,857
Mindenki más.

1382
01:14:57,193 --> 01:14:58,726
Ashley,

1383
01:14:58,728 --> 01:15:00,027
Ashley ébredjen.

1384
01:15:00,029 --> 01:15:02,530
Ryan, felébresztesz Ashleyt?

1385
01:15:26,623 --> 01:15:27,255
Hé!

1386
01:15:27,257 --> 01:15:28,089
Hé!

1387
01:15:28,091 --> 01:15:28,923
Kelj fel!

1388
01:15:28,925 --> 01:15:30,258
Szerezd meg a kamerát!

1389
01:15:34,930 --> 01:15:36,929
- Amanda, Amanda.

1390
01:15:36,931 --> 01:15:39,267
Minden rendben,
itt vagyunk neked.

1391
01:15:42,538 --> 01:15:45,139
- Hát ez nem működött.

1392
01:15:45,141 --> 01:15:46,841
Már megint sikoltoztam?

1393
01:15:46,843 --> 01:15:49,310
- Igen, Jézusom, gondoltuk
haldoklott vagy ilyesmi.

1394
01:15:49,312 --> 01:15:53,314
- Sajnálom, gondoltam
Ezen a részen már túl voltam.

1395
01:15:53,316 --> 01:15:56,183
Ti csak szunyókáltatok
kikapcsolva vagy valami?

1396
01:15:56,185 --> 01:15:57,618
- Nem tudom,

1397
01:15:57,620 --> 01:15:59,887
csak arra emlékszem
ott feküdtünk.

1398
01:15:59,889 --> 01:16:03,791
- Ne törődj vele, én
nem hitte, hogy működni fog.

1399
01:16:03,793 --> 01:16:05,660
Egy próbát megért.

1400
01:16:06,762 --> 01:16:09,897
Csak fordítsa el a kamerát
ki, csak kapcsold ki!

1401
01:16:11,934 --> 01:16:14,702
- Oké, a kamera készen van.

1402
01:16:16,138 --> 01:16:17,939
De nem igazán
megérteni miért

1403
01:16:17,941 --> 01:16:22,043
nem láthatnak semmit
meg akarod mutatni.

1404
01:16:22,045 --> 01:16:23,611
- Mert az egyetlen
akit érdekel

1405
01:16:23,613 --> 01:16:26,147
tudván, hogy én vagyok
nem vagy őrült.

1406
01:16:26,149 --> 01:16:29,183
Nem Ashley, nem a nagyszüleim.

1407
01:16:29,185 --> 01:16:30,918
De egyelőre

1408
01:16:30,920 --> 01:16:33,187
ez csak köztetek van
és én most, oké?

1409
01:16:33,189 --> 01:16:34,189
- Oké.

1410
01:16:35,857 --> 01:16:38,626
Mutatnál kártyatrükköket?

1411
01:16:39,895 --> 01:16:40,895
- Nem egészen.

1412
01:16:42,698 --> 01:16:45,633
Csak kellett valami
kicsi volt és könnyű.

1413
01:16:45,635 --> 01:16:46,934
Ezt még kitalálom.

1414
01:16:46,936 --> 01:16:47,936
Csak figyeld.

1415
01:17:13,295 --> 01:17:14,895
- Ez egy jó trükk.

1416
01:17:14,897 --> 01:17:16,964
Hogy csinálod?

1417
01:17:16,966 --> 01:17:17,965
- Ez nem trükk.

1418
01:17:17,967 --> 01:17:20,334
- Gyerünk, mondd el, hogyan.

1419
01:17:20,336 --> 01:17:23,871
- Mondtam már, hogy ez nem trükk.

1420
01:17:23,873 --> 01:17:25,940
- Rendben, ezt mondod

1421
01:17:25,942 --> 01:17:28,976
telekinetikusod van
akkor pszichés erők?

1422
01:17:28,978 --> 01:17:30,778
- Ha így akarod hívni őket.

1423
01:17:30,780 --> 01:17:32,680
- Mozgathatod a dolgokat
az eszeddel?

1424
01:17:32,682 --> 01:17:33,682
- Igen.

1425
01:17:37,352 --> 01:17:38,953
- Komolyan beszélsz?

1426
01:17:38,955 --> 01:17:40,788
- Ryan, hazudtam neked valaha?

1427
01:17:40,790 --> 01:17:41,790
Valaha?

1428
01:17:46,862 --> 01:17:47,928
- Oké.

1429
01:17:47,930 --> 01:17:50,364
Szóval ez még mindig összefügg

1430
01:17:50,366 --> 01:17:53,701
hogy mi történt
a buliban vagy?

1431
01:17:53,703 --> 01:17:55,970
Az a két srác rád támadt.

1432
01:17:55,972 --> 01:17:57,271
Elnyomtál minden emléket róla,

1433
01:17:57,273 --> 01:18:00,441
és valahogy az agyad
újrahuzalozta magát

1434
01:18:00,443 --> 01:18:03,077
hogy megadjam neked ezt a képességet?

1435
01:18:03,079 --> 01:18:04,712
- Nem.

1436
01:18:04,714 --> 01:18:06,747
Nem mondom el
mi történt velem.

1437
01:18:06,749 --> 01:18:08,983
A nyugatias orvoslás oka
csak azt mondanám, hogy én

1438
01:18:08,985 --> 01:18:12,019
elnyomva traumás
egy esemény emlékei.

1439
01:18:12,021 --> 01:18:13,519
- Ahogy mondtam.

1440
01:18:13,521 --> 01:18:15,990
- És megígérem, hogy nem
mi történt velem.

1441
01:18:15,992 --> 01:18:17,191
De az igazi.

1442
01:18:17,193 --> 01:18:18,926
És ez anyámmal történt.

1443
01:18:18,928 --> 01:18:20,127
- Ó, gyerünk.

1444
01:18:20,129 --> 01:18:22,463
- És azt akarom, hogy hagyja abba
mindennél jobban.

1445
01:18:22,465 --> 01:18:24,298
És én akarom tudni
mondd meg mi az,

1446
01:18:24,300 --> 01:18:28,469
de előbb tudnom kell
hogy bebizonyítsam, mi az.

1447
01:18:28,471 --> 01:18:30,037
Ahogy képes voltam rá
bebizonyítani, hogy tudok mozogni

1448
01:18:30,039 --> 01:18:32,006
azt a kártyát az eszemmel.

1449
01:18:32,841 --> 01:18:33,841
- Csak.

1450
01:18:34,776 --> 01:18:36,243
Itt maradhatsz.

1451
01:18:36,245 --> 01:18:37,745
vigyázok rád,

1452
01:18:37,747 --> 01:18:39,346
jót adunk neked
terapeuta, és akkor...

1453
01:18:39,348 --> 01:18:40,347
- Megyek.

1454
01:18:40,349 --> 01:18:41,282
- Hová menj?

1455
01:18:41,284 --> 01:18:42,416
- Összepakolok és elmegyek.

1456
01:18:42,418 --> 01:18:43,350
- Ne hülyéskedj.

1457
01:18:43,352 --> 01:18:44,752
- Mennem kell,

1458
01:18:44,754 --> 01:18:46,153
hogy megtaláljam a
módja annak, hogy bebizonyítsa neked

1459
01:18:46,155 --> 01:18:48,222
mi történt velem.

1460
01:18:48,224 --> 01:18:50,458
Ne aggódj, oké?

1461
01:18:50,460 --> 01:18:51,859
jól leszek.

1462
01:18:51,861 --> 01:18:54,962
Nem olyan okosak
amilyennek gondolják magukat.

1463
01:18:54,964 --> 01:18:56,831
- Amanda kik ők?

1464
01:18:56,833 --> 01:18:57,833
Amanda!

1465
01:19:02,370 --> 01:19:03,370
- Hé.

1466
01:19:06,174 --> 01:19:08,042
Nos, térjünk rá.

1467
01:19:08,044 --> 01:19:11,078
Mi olyan fontos
meg kellett mutatnod?

1468
01:19:11,080 --> 01:19:13,214
- Játssza le a videót
fájlt a Beérkezett üzenetek mappában.

1469
01:19:13,216 --> 01:19:14,482
Van három másik szögem,

1470
01:19:14,484 --> 01:19:17,852
de ennek kellene
mindent megmagyarázni.

1471
01:19:27,062 --> 01:19:28,062
- Mi az?

1472
01:19:34,269 --> 01:19:36,871
Mi a fene ez?

1473
01:19:38,039 --> 01:19:42,476
- Fel tudsz jönni
itt amint lehet?

1474
01:19:42,478 --> 01:19:43,544
Ryan!

1475
01:19:43,546 --> 01:19:45,112
Fel tudsz jönni és segíteni?

1476
01:19:45,114 --> 01:19:47,181
- Igen, igen, persze.

1477
01:19:48,083 --> 01:19:50,851
- Oké holnap felhívlak.

1478
01:19:50,853 --> 01:19:52,920
- Oké, akkor beszélj.

1479
01:20:16,411 --> 01:20:19,313
Baszki, mikor kaptad ezt a jót?

1480
01:20:19,315 --> 01:20:22,483
Felvehetnénk
egyszer kérem?

1481
01:20:23,485 --> 01:20:25,519
- Nem vagyok a cirkuszi majom.

1482
01:20:25,521 --> 01:20:29,223
- Tudod, hogy szükségünk van rá
azt a szalaghoz.

1483
01:20:29,225 --> 01:20:30,057
- Rendben.

1484
01:20:30,059 --> 01:20:32,159
Csak adj egy percet.

1485
01:20:41,236 --> 01:20:42,937
- Ez csodálatos!

1486
01:20:43,538 --> 01:20:44,872
- Most boldog vagy?

1487
01:20:44,874 --> 01:20:46,140
- Nagyon boldog vagyok.

1488
01:20:51,246 --> 01:20:52,580
Nem hiszem el
ezen a helyen éltek

1489
01:20:52,582 --> 01:20:56,116
két hónapig vele
nincs áram.

1490
01:20:56,118 --> 01:20:57,184
Oké, be van kapcsolva.

1491
01:20:57,186 --> 01:20:58,186
Gyerünk.

1492
01:21:01,857 --> 01:21:03,624
- A nevem Amanda Cortney.

1493
01:21:03,626 --> 01:21:07,428
Józan vagyok és
viszonylag jó egészségi állapot.

1494
01:21:08,897 --> 01:21:10,564
Az elmúlt néhány hónapban

1495
01:21:10,566 --> 01:21:12,166
voltam,

1496
01:21:12,168 --> 01:21:13,901
jobb kifejezés híján,

1497
01:21:13,903 --> 01:21:14,903
elrabolták.

1498
01:21:15,570 --> 01:21:18,172
Éjszaka akaratom ellenére elvitték,

1499
01:21:18,174 --> 01:21:20,975
újra és újra, által
ezek az entitások.

1500
01:21:23,211 --> 01:21:24,211
Ezek a lények.

1501
01:21:24,213 --> 01:21:25,312
Azaz

1502
01:21:26,448 --> 01:21:27,948
hát azok
persze nem ember,

1503
01:21:27,950 --> 01:21:29,550
Annyit tudnék mesélni.

1504
01:21:29,552 --> 01:21:33,120
- Mondd el, hogyan
általában megtörténik.

1505
01:21:33,122 --> 01:21:36,223
- Valami felébreszt
az ágyamban, késő este.

1506
01:21:36,225 --> 01:21:37,992
De nem tudok mozdulni.

1507
01:21:39,461 --> 01:21:42,162
Mintha lebénultam volna.

1508
01:21:42,164 --> 01:21:44,064
És akkor az összes elektronika,

1509
01:21:44,066 --> 01:21:46,533
telefon, TV, óra, számítógép,

1510
01:21:47,569 --> 01:21:50,404
bármi, ami van, meghal.

1511
01:21:50,406 --> 01:21:54,108
Szóval, itt vagyok
ágyban fekve, ébren.

1512
01:21:54,976 --> 01:21:57,344
De megbénult ebben a csendben.

1513
01:21:58,446 --> 01:22:01,215
Ez a halálos csend
a semmiből.

1514
01:22:02,384 --> 01:22:03,384
És akkor

1515
01:22:04,486 --> 01:22:06,320
jön a fény.

1516
01:22:06,322 --> 01:22:08,555
Ez az erős, hatalmas fény

1517
01:22:10,091 --> 01:22:11,992
betölti az egész helyiséget.

1518
01:22:12,994 --> 01:22:14,461
És sikítani akarok,

1519
01:22:16,965 --> 01:22:18,165
Sírni akarok,

1520
01:22:18,167 --> 01:22:20,534
Azt akarom, hogy békén hagyjanak.

1521
01:22:22,070 --> 01:22:23,704
De nem teszik.

1522
01:22:23,706 --> 01:22:25,139
Soha nem teszik.

1523
01:22:25,141 --> 01:22:30,444
És akkor elkezdi a testem
lassan lebeg az ágy fölött.

1524
01:22:32,013 --> 01:22:33,314
És elvisznek.

1525
01:22:35,183 --> 01:22:37,351
Elvisznek.

1526
01:22:37,353 --> 01:22:39,687
- Hová visznek?

1527
01:22:39,689 --> 01:22:41,422
- Valamelyik szobába,

1528
01:22:43,391 --> 01:22:46,627
nézd, én mindent tudok
ez őrülten hangzik,

1529
01:22:48,229 --> 01:22:48,228
de van bizonyítékom.

1530
01:22:48,230 --> 01:22:51,065
- Biztos van bizonyítékod.

1531
01:22:51,067 --> 01:22:51,999
hívő vagyok.

1532
01:22:52,001 --> 01:22:53,534
Ezért vagyok itt.

1533
01:22:54,502 --> 01:22:55,602
- Szóval elvisznek.

1534
01:22:55,604 --> 01:22:56,670
Ezek, hát

1535
01:22:58,239 --> 01:22:59,073
három különböző típusa van.

1536
01:22:59,075 --> 01:23:01,041
Szerintem három faj.

1537
01:23:02,344 --> 01:23:04,478
És csinálnak dolgokat velem.

1538
01:23:08,350 --> 01:23:09,416
Kísérletek.

1539
01:23:10,352 --> 01:23:12,286
Olyan dolgokat csinálnak,

1540
01:23:14,556 --> 01:23:16,390
Nem akarok beszélni róla.

1541
01:23:16,392 --> 01:23:19,259
És bízz bennem, ha ők
tettek veled,

1542
01:23:19,261 --> 01:23:22,363
nem akarnád
beszélni is róluk.

1543
01:23:22,365 --> 01:23:23,397
emlékszem.

1544
01:23:23,399 --> 01:23:26,400
Emlékszem a villanásokra
itt-ott.

1545
01:23:26,402 --> 01:23:30,137
És szerintem nem
tudom, hogy emlékszem.

1546
01:23:30,139 --> 01:23:33,674
Mert beszélnek
én, a fejemben.

1547
01:23:33,676 --> 01:23:37,411
Nem lesz semmi bajod
emlékezzen bármire is.

1548
01:23:37,413 --> 01:23:39,179
De emlékszem.

1549
01:23:47,055 --> 01:23:49,490
A fizikai dolgokat bírom.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:52,760
Bármilyen elrontott is.

1551
01:23:54,295 --> 01:23:57,631
De az elmém, az emlékeim,
érzelmeim, lényem,

1552
01:24:01,036 --> 01:24:02,669
amit nem kaphatnak.

1553
01:24:04,205 --> 01:24:06,707
- Mi van?
tette, hogy megpróbálja megállítani őket?

1554
01:24:06,709 --> 01:24:08,308
- Mindent.

1555
01:24:08,310 --> 01:24:10,377
Bármit, ami eszedbe jut.

1556
01:24:10,379 --> 01:24:13,313
Kiköltöztem a
a semmi közepén.

1557
01:24:13,315 --> 01:24:15,616
Az emberek házában szálltam meg.

1558
01:24:15,618 --> 01:24:18,252
Megpróbáltam rávenni egy barátomat
maradj velem egyszer egész éjszaka.

1559
01:24:18,254 --> 01:24:19,453
Próbáltam három barátot szerezni

1560
01:24:19,455 --> 01:24:20,621
hogy egész éjszaka velem maradjon.

1561
01:24:20,623 --> 01:24:22,222
- Én voltam az egyik a három közül.

1562
01:24:22,224 --> 01:24:24,758
Ez egy őrült éjszaka volt.

1563
01:24:24,760 --> 01:24:26,360
- Nem sikerült.

1564
01:24:26,362 --> 01:24:28,095
Amúgy elvittek.

1565
01:24:29,197 --> 01:24:31,665
A neten találtam ezt az őrült srácot,

1566
01:24:31,667 --> 01:24:35,302
és kibéreltem az övét
földalatti bunker.

1567
01:24:35,304 --> 01:24:36,503
Ez hülyeség volt.

1568
01:24:38,139 --> 01:24:39,440
becsuktam az ajtót,
beszögeztem az ablakot.

1569
01:24:39,442 --> 01:24:41,575
Az ágyhoz kötöttem magam.

1570
01:24:44,345 --> 01:24:45,512
Nem működik.

1571
01:24:46,414 --> 01:24:48,382
Megpróbáltam felvenni
elvisznek engem.

1572
01:24:48,384 --> 01:24:50,417
Rejtett kamerát használtam,

1573
01:24:50,419 --> 01:24:52,319
rejtett kémkamera,

1574
01:24:52,321 --> 01:24:55,122
rejtett infravörös kémkamera.

1575
01:24:55,124 --> 01:24:56,423
Semmi.

1576
01:24:56,425 --> 01:24:59,460
Csak minden kijön
torz statikus.

1577
01:25:00,595 --> 01:25:03,497
Bekapcsoltam egy hajravaszt
shotgun, háromszor.

1578
01:25:03,499 --> 01:25:04,631
Másnap reggel felébredtem,

1579
01:25:04,633 --> 01:25:07,334
minden alkalommal egy hajlított sörétes puskához.

1580
01:25:09,737 --> 01:25:12,106
De rájöttem valamire.

1581
01:25:12,108 --> 01:25:15,876
Felismerik az olyan fenyegetéseket, mint pl
a fegyvert, és hatástalanítsa őket.

1582
01:25:15,878 --> 01:25:19,480
Tudnak kavarni
bármi elektronikus.

1583
01:25:19,482 --> 01:25:21,515
Játszhatnak vele
elménket és emlékeinket

1584
01:25:21,517 --> 01:25:26,386
mert agyunk működik
elektromos impulzusokon keresztül.

1585
01:25:26,388 --> 01:25:28,188
De vannak módok
dolgokat rögzíteni

1586
01:25:28,190 --> 01:25:31,225
minden elektronika nélkül,
bármilyen akkumulátor,

1587
01:25:31,227 --> 01:25:32,559
nincs áram.

1588
01:25:33,761 --> 01:25:34,761
Ide,

1589
01:25:36,164 --> 01:25:39,666
ezek nyolc milliméteresek
1950-es évek filmes fényképezőgépei.

1590
01:25:39,668 --> 01:25:41,435
Felfutnak Springsben,

1591
01:25:41,437 --> 01:25:43,170
és filmre forgatni.

1592
01:25:43,172 --> 01:25:44,371
Csupa vegyszer.

1593
01:25:44,373 --> 01:25:48,275
Nincs elektronika, nem
akkumulátorok, nincs áram.

1594
01:25:49,410 --> 01:25:52,246
Itt, ez van
egy teljesen működőképes

1595
01:25:52,248 --> 01:25:55,883
1920-as évek másolata, Victor beszél
gépi lemezjátszó

1596
01:25:55,885 --> 01:25:59,253
amely rögzíteni is tud
hangot viaszlemezre.

1597
01:25:59,255 --> 01:26:01,488
Nincs akkumulátor, nincs áram,

1598
01:26:01,490 --> 01:26:02,923
köszönöm szépen.

1599
01:26:02,925 --> 01:26:04,391
- És mit csináltál

1600
01:26:04,393 --> 01:26:07,494
ezzel a két ősi
a technológia relikviái?

1601
01:26:07,496 --> 01:26:10,931
- Beraktam őket a sajátomba
szoba néhány hete,

1602
01:26:10,933 --> 01:26:13,500
és felvettem, hogy elvisznek.

1603
01:26:13,502 --> 01:26:17,504
És most már tudom, hogy legyőzhetem
ezek a kurva anyák.

1604
01:26:27,348 --> 01:26:28,482
Megvolt a négy nyolcas
milliméteres kamerák

1605
01:26:28,484 --> 01:26:30,417
és Victor telefonok
egyfajta

1606
01:26:30,419 --> 01:26:32,719
fordított elektromos kapcsoló.

1607
01:26:32,721 --> 01:26:34,254
Most filmet és hangot veszek fel

1608
01:26:34,256 --> 01:26:37,291
teljesen árammentes.

1609
01:26:37,293 --> 01:26:40,327
Nyilvánvalóan létrehoznak néhányat
örvény vagy mező vagy valami

1610
01:26:40,329 --> 01:26:43,430
hogy senki sem látja
mi folyik itt.

1611
01:26:43,432 --> 01:26:44,698
Gondoskodom a kamerákról

1612
01:26:44,700 --> 01:26:47,467
le vannak szíjazva
ezúttal jobban.

1613
01:26:48,603 --> 01:26:51,638
Nem lesz olyan könnyű
nekik legközelebb.

1614
01:26:55,310 --> 01:26:57,444
- A film lenyűgöző.

1615
01:26:57,446 --> 01:26:59,413
- Megkapom a négyet
nyolc milliméteres kamerák

1616
01:26:59,415 --> 01:27:00,581
felállítva az egész szobában.

1617
01:27:00,583 --> 01:27:02,849
Valamint a Victor
beszélő gép.

1618
01:27:02,851 --> 01:27:04,651
És vannak vizes lufiim,

1619
01:27:04,653 --> 01:27:06,486
de nem azok
tele vízzel.

1620
01:27:06,488 --> 01:27:08,855
Tele vannak
kénsavval.

1621
01:27:08,857 --> 01:27:10,557
És van egy kioldó katapult vezetékem,

1622
01:27:10,559 --> 01:27:13,460
készen áll bármire
hogy bemegy azon az ajtón.

1623
01:27:13,462 --> 01:27:15,295
És ha ez nem működik,

1624
01:27:15,297 --> 01:27:18,332
A következő állomás egy amerikai hadsereg
irányított szárazföldi akna.

1625
01:27:18,334 --> 01:27:20,601
- Az első dolog az első.

1626
01:27:21,636 --> 01:27:23,537
- A nevem Amanda Cortney.

1627
01:27:23,539 --> 01:27:27,341
24 éves vagyok, és
Többször elrabolt vagyok.

1628
01:27:27,343 --> 01:27:29,309
De nem leszek többé.

1629
01:27:30,645 --> 01:27:32,646
- Egész este felveszek.

1630
01:27:32,648 --> 01:27:34,481
- Amíg összezavarnak
tedd fel a kamerádat,

1631
01:27:34,483 --> 01:27:35,983
és meg is fogják.

1632
01:27:35,985 --> 01:27:37,784
- Kell még valami?

1633
01:27:37,786 --> 01:27:39,620
- Jól vagyok.

1634
01:27:39,622 --> 01:27:40,622
készen állok.

1635
01:27:41,556 --> 01:27:43,023
Köszönöm, Ryan.

1636
01:27:43,025 --> 01:27:44,424
Jó éjszakát.

1637
01:27:44,426 --> 01:27:45,726
- Éjszaka.

1638
01:29:44,846 --> 01:29:45,846
- Hé.

1639
01:29:46,614 --> 01:29:49,783
Még mindig semmi jel tőlük?

1640
01:29:49,785 --> 01:29:51,017
- Több mint egy hónapja.

1641
01:29:51,019 --> 01:29:52,019
Semmi.

1642
01:29:53,521 --> 01:29:54,755
- Ez jó.

1643
01:29:56,391 --> 01:29:57,958
Nos, le kell zuhannom.

1644
01:29:57,960 --> 01:30:00,861
Ki kell repülni
holnapi munkára.

1645
01:30:02,563 --> 01:30:03,563
- Ryan.

1646
01:30:05,500 --> 01:30:07,634
Bárcsak itt lennél.

1647
01:30:07,636 --> 01:30:08,636
mellettem.

1648
01:30:10,505 --> 01:30:13,673
Azt hiszem, itt az ideje
befejezni ezt a kapcsolatot.

1649
01:30:15,577 --> 01:30:17,811
- Azt akarod, hogy hagyjam el
chat és kamera újra

1650
01:30:17,813 --> 01:30:18,879
amíg alszol?

1651
01:30:18,881 --> 01:30:20,514
- Megtennéd?

1652
01:30:20,516 --> 01:30:21,181
Tudom, hogy hülyeség.

1653
01:30:21,183 --> 01:30:22,983
- Hát persze.

1654
01:30:22,985 --> 01:30:25,085
kijövök a
a következő pár hétvégén,

1655
01:30:25,087 --> 01:30:26,920
és befejezzük.

1656
01:30:28,189 --> 01:30:29,890
- Újra és újra?

1657
01:30:29,892 --> 01:30:31,491
- Újra és újra.

1658
01:30:32,527 --> 01:30:33,994
Jó éjszakát, Amanda.

1659
01:30:34,896 --> 01:30:36,730
- Jó éjszakát, Ryan.

1660
01:31:21,108 --> 01:31:22,709
- Nicole.

1661
01:31:22,711 --> 01:31:25,011
Amikor bekapcsoljuk a gépet,

1662
01:31:25,013 --> 01:31:28,615
egy, félig állandót hozott létre
időtágító buborék

1663
01:31:28,617 --> 01:31:29,716
ami kitágul, ezt tudjuk,

1664
01:31:29,718 --> 01:31:31,017
igen bővül.

1665
01:31:31,019 --> 01:31:35,188
Ezzel párhuzamosan létrejött
a buborék, amely összezsugorodik.

1666
01:31:36,757 --> 01:31:39,259
Vagyis kettesben lehetünk
különböző idődilatációk.

1667
01:31:40,896 --> 01:31:42,896
A félig állandó,

1668
01:31:42,898 --> 01:31:44,965
ez az, ami folyamatosan bővül
minden alkalommal, amikor bekapcsoljuk

1669
01:31:44,967 --> 01:31:46,833
ki kell mennünk, és
ez az, ami lehetővé teszi, hogy interakcióba lépjünk

1670
01:31:46,835 --> 01:31:47,968
ezekkel a dolgokkal, oké.

1671
01:31:47,970 --> 01:31:48,935
Nicole, kimehetnénk,

1672
01:31:48,937 --> 01:31:49,769
és megérinthetjük az üléseket,

1673
01:31:49,771 --> 01:31:50,737
megérinthetjük a fényt.

1674
01:31:50,739 --> 01:31:52,739
Az a vonal, az a vonal most,

1675
01:31:52,741 --> 01:31:53,974
van valahol a
ennek a színháznak a közepén,

1676
01:31:53,976 --> 01:31:56,843
de nem tudjuk, hol van.

1677
01:31:56,845 --> 01:31:57,944
Itt, itt, itt.

1678
01:31:57,946 --> 01:31:58,946
hol van?

1679
01:31:59,915 --> 01:32:01,748
Amikor megcsináltam a magamét
számítások itt.

1680
01:32:02,885 --> 01:32:04,551
Mert nagyon bejön,

1681
01:32:04,553 --> 01:32:05,919
csak ezt a dolgot tudjuk futtatni
még egyszer, Nicole.

1682
01:32:05,921 --> 01:32:07,854
Kaptunk még egy lövést erre.

1683
01:32:09,525 --> 01:32:10,725
Ez az, ami kettévágta Jasont.

1684
01:32:12,194 --> 01:32:13,994
Kettesben volt
tágulások egyszerre,

1685
01:32:13,996 --> 01:32:16,530
és ezért ő
kettévágták.

1686
01:32:16,532 --> 01:32:18,298
Csak időnk van a hatalomra
talán még egyszer,

1687
01:32:18,300 --> 01:32:19,833
mielőtt túl kicsi lesz.

1688
01:32:19,835 --> 01:32:22,068
Utána bármikor
annyira zsugorodik

1689
01:32:22,070 --> 01:32:23,737
nem fogunk beférni,

1690
01:32:23,739 --> 01:32:25,705
és akkor végünk lesz
akárcsak ő, vagy még rosszabb.

1691
01:32:25,707 --> 01:32:28,067
Végtelen számban lehetünk
az idő tágulásáról most.

1692
01:32:31,913 --> 01:32:32,913
Több idejű dilatáció.

1693
01:32:36,752 --> 01:32:39,853
Nem tudom, lehetünk
végtelen számban

1694
01:32:39,855 --> 01:32:41,621
időtágulások.

1695
01:32:42,990 --> 01:32:44,057
- Szállj le!

1696
01:32:56,904 --> 01:32:58,572
Mi volt ez?

1697
01:32:58,574 --> 01:32:59,973
Hallottad?

1698
01:33:21,128 --> 01:33:22,829
- Állítsa be a pulzust
Értékeld kilencre, Nicole.

1699
01:33:22,831 --> 01:33:22,829
- Mi, oké?

1700
01:33:22,831 --> 01:33:25,131
- Akkor mi
teljesítmény egészen 10-ig.

1701
01:33:25,133 --> 01:33:26,333
- Oké.

1702
01:33:26,335 --> 01:33:28,134
Várj, várj, hogy vagy
ott fog tartani?

1703
01:33:28,136 --> 01:33:29,636
- Ott leszek vele.

1704
01:33:30,806 --> 01:33:32,339
- Nem Martin, meg fogsz halni.

1705
01:33:32,341 --> 01:33:34,040
- Már meghaltam, Nicole.

1706
01:33:34,042 --> 01:33:35,375
- Mit?

1707
01:33:35,377 --> 01:33:37,110
- Láttad, mi az
történt velem.

1708
01:33:37,112 --> 01:33:38,612
Tudod, hogy meghaltam.

1709
01:33:38,614 --> 01:33:39,946
- Nem.

1710
01:33:43,918 --> 01:33:45,018
nem tudok.

1711
01:35:08,703 --> 01:35:09,936
- Hé, hé.

1712
01:35:09,938 --> 01:35:10,970
Nem fogod elhinni
ami most történt.

1713
01:35:10,972 --> 01:35:12,205
szükségem van rád.

1714
01:35:13,107 --> 01:35:14,107
Helló?

1715
01:35:15,042 --> 01:35:17,143
Nem, hallasz?

1716
01:35:17,145 --> 01:35:18,145
Nem!

1717
01:35:21,382 --> 01:35:23,917
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1718
01:35:43,037 --> 01:35:44,137
Helló!

1719
01:35:50,377 --> 01:35:52,445
- Oké, mennem kell, szia.

1720
01:35:54,982 --> 01:35:56,249
- Mi az?

1721
01:35:56,251 --> 01:36:00,220
- Nem tudom, az
korábban nem volt ott.

1722
01:36:00,222 --> 01:36:01,222
- Furcsa.

1723
01:36:03,090 --> 01:36:04,357
- Miért van nyitva az ajtó?

1724
01:36:04,359 --> 01:36:05,425
- Nyitva van?

1725
01:36:42,196 --> 01:36:44,364
- Régen hittél bennünk.

1726
01:36:44,366 --> 01:36:45,799
A mítoszaidban,

1727
01:36:46,400 --> 01:36:47,534
a legendáid,

1728
01:36:48,502 --> 01:36:50,003
a te vallásaidat.

1729
01:36:53,908 --> 01:36:56,509
A tudatlanságod
erőt ad nekünk.

1730
01:36:59,947 --> 01:37:02,215
Sokakat káoszba keverünk.

1731
01:37:05,886 --> 01:37:08,421
Elbújunk a szabadba.

1732
01:37:11,192 --> 01:37:12,926
Ritkán mutatjuk meg valódi formánkat.

1733
01:37:17,598 --> 01:37:19,866
Sok más ellenségünk is van.

1734
01:37:26,340 --> 01:37:29,609
kapsz
közel az igazsághoz.

1735
01:37:30,578 --> 01:37:31,845
Hozzánk.

1736
01:37:32,379 --> 01:37:33,980
Ezt nem hagyjuk.


