1 00:00:35,500 --> 00:00:40,375 Chlapci! Poslouchat. Posaďte se. To platí i pro vás. 2 00:00:41,958 --> 00:00:44,125 Je tu příliš hlučno! 3 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 -Už jsme skoro tam? -Ano, Emile. Je to jen tady nahoře. 4 00:00:57,708 --> 00:01:00,000 Může mi někdo říct, jak je tento strom starý? 5 00:01:00,083 --> 00:01:00,916 Ne. 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,500 Co je to? 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,208 -Tino, co to děláš? -Pojďme se podívat. 8 00:01:06,833 --> 00:01:08,416 Opatrně. Zpomalit. 9 00:01:08,500 --> 00:01:11,041 Ew! To je tak hnusné. 10 00:01:11,125 --> 00:01:12,625 To je hodně krve. 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,125 -Ach ne. -Chudák. 12 00:01:15,208 --> 00:01:18,333 -Možná na ně někdo šlápl. -Co jsou vůbec? 13 00:01:18,416 --> 00:01:20,708 -Nedotýkej se toho. -Jsou mrtví? 14 00:01:20,791 --> 00:01:21,958 Nech mě se na to podívat. 15 00:01:22,458 --> 00:01:23,708 jsou? 16 00:01:26,125 --> 00:01:27,125 Ano, jsou. 17 00:01:27,208 --> 00:01:29,000 -Ach ne. -Chudáci. 18 00:01:29,083 --> 00:01:32,041 -Podívejte. Vidíte embryo? -Jo. 19 00:01:32,125 --> 00:01:33,375 Krvácejí. 20 00:01:33,958 --> 00:01:36,666 -Vidíš ten zobák? A oči? -Ano. 21 00:01:40,875 --> 00:01:42,291 Podívejte se na to. 22 00:01:43,583 --> 00:01:45,375 -Podívejte. -Ew. 23 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 To se často nevidí, děti. 24 00:01:47,916 --> 00:01:48,833 Ew. 25 00:01:52,625 --> 00:01:53,958 víš co to je? 26 00:01:54,041 --> 00:01:54,958 Ne. 27 00:01:56,583 --> 00:01:58,083 Je to kukaččí kuřátko. 28 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 -Ew. -Hrubý. 29 00:01:59,500 --> 00:02:02,541 Tlačí další ptačí vejce ven z hnízda. 30 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Ale proč? 31 00:02:04,458 --> 00:02:07,500 přežít, zbaví se všech ostatních vajíček. 32 00:02:07,583 --> 00:02:09,958 -Teď umírá další. -Tak to je. 33 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 -Žádný! -Fuj! 34 00:02:12,458 --> 00:02:13,458 Chudinka. 35 00:02:13,541 --> 00:02:15,958 Nedělá to z krutosti. 36 00:02:16,041 --> 00:02:17,375 Je to v jeho povaze. 37 00:02:18,208 --> 00:02:20,291 A v létě si užíváme volání kukačky. 38 00:02:21,458 --> 00:02:24,625 -Pamatuješ si ten zvuk, který to vydává? - Kukačka, kukačka. 39 00:02:25,208 --> 00:02:30,166 Hej, co kdybychom si zahráli na schovávanou před obědem? 40 00:02:31,958 --> 00:02:33,500 -Emile, jsi to ty. -Proč já? 41 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 Protože jsem to řekl. Pojď. 42 00:02:35,625 --> 00:02:39,083 Počítání do tří a čtyř je hračka 43 00:02:39,166 --> 00:02:42,583 Vejce se míchají Pokud je zmáčknete 44 00:02:42,666 --> 00:02:46,083 Počítání do pěti, počítání do šesti 45 00:02:46,166 --> 00:02:49,458 Pokud jste troll Budete mít děti s čarodějnicí 46 00:02:49,541 --> 00:02:52,666 Počítání do sedmi, osmi a pak devíti 47 00:02:52,750 --> 00:02:56,125 V mých knoflíkových dírkách nic neroste 48 00:02:56,208 --> 00:02:59,458 Počítání do deseti, jediné nahoru 49 00:02:59,541 --> 00:03:02,416 Všichni ostatní si dali navrch noční čepice 50 00:03:02,500 --> 00:03:03,458 Tady jsem! 51 00:03:14,958 --> 00:03:16,250 Řekni něco! 52 00:03:20,416 --> 00:03:21,833 Řekni kukačka! 53 00:03:23,875 --> 00:03:25,166 Řekni něco! 54 00:03:28,833 --> 00:03:30,666 -Našel jsem tě! -Fuj! 55 00:03:33,791 --> 00:03:35,166 Řekni něco! 56 00:03:38,583 --> 00:03:39,875 Řekni kukačka! 57 00:03:44,333 --> 00:03:46,458 Už to není legrace! 58 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 Řekni něco! 59 00:03:50,500 --> 00:03:51,916 Hej! 60 00:03:52,708 --> 00:03:53,791 Hej! 61 00:03:55,666 --> 00:03:56,625 Našel jsem tě! 62 00:04:14,666 --> 00:04:15,875 Bjarke! 63 00:04:15,958 --> 00:04:17,958 Tady je mrtvý chlapec! 64 00:04:18,041 --> 00:04:19,125 Pomoc! 65 00:04:36,000 --> 00:04:43,000 SKRYVA A HLEDEJ 66 00:04:47,083 --> 00:04:52,083 O 33 LET POZDĚJI, SOUČASNOST KODAŇ 67 00:04:59,333 --> 00:05:01,833 Další zastávka, Solvangsvej. 68 00:05:13,416 --> 00:05:14,791 PŘÍLOHA: 1 VIDEO 69 00:05:40,000 --> 00:05:42,416 POČÍTÁNÍ DO SEDM A OSM A POTOM DEVĚT 70 00:05:42,500 --> 00:05:44,833 ZARA JE HRUBÝ A NARUŽENÝ DRUH 71 00:06:33,750 --> 00:06:35,583 POČÍTÁNÍ DO AH A TAKÉ OH MY 72 00:06:35,666 --> 00:06:37,666 KDYŽ SE NAJDE KONEC HRY, BYE-BYE 73 00:07:00,666 --> 00:07:04,208 AHOJ, ZLATKO. TEĎ JSEM DOMA. 74 00:07:04,291 --> 00:07:08,416 MĚL JSTE DOBRÝ DEN S TÁTNOU? 75 00:07:08,500 --> 00:07:12,916 Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. LÍBÁ, Mami 76 00:07:52,791 --> 00:07:54,291 Všechny vzbudíš, Holgere. 77 00:07:54,916 --> 00:07:56,958 promiň. Netuší, kde bere energii. 78 00:07:57,625 --> 00:07:58,708 to je v pořádku. 79 00:08:00,791 --> 00:08:01,875 máte děti? 80 00:08:01,958 --> 00:08:04,750 Brzy přistáváme. Zapněte mu bezpečnostní pás, prosím. 81 00:08:04,833 --> 00:08:05,708 Právo. 82 00:08:07,750 --> 00:08:09,416 Vypněte to prosím. 83 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 -Připraven jít domů k mámě? -Ano. 84 00:08:14,625 --> 00:08:15,916 Chyběl jsi jí. 85 00:08:16,000 --> 00:08:17,666 -Chýbala ti máma? -Jo. 86 00:08:17,750 --> 00:08:19,250 Jsem si jistý, že jsi jí také chyběl. 87 00:08:26,291 --> 00:08:28,333 Zlato, najdi si rukavice, prosím. 88 00:08:31,458 --> 00:08:33,000 Le, ahoj? 89 00:08:33,708 --> 00:08:36,000 Je to tak trapné, připojíš se k výletu otců. 90 00:08:36,500 --> 00:08:37,500 Ne, není. 91 00:08:38,333 --> 00:08:41,666 -Mami, ty kalhoty nevezmu. -Tak si udělejte vlastní balení. 92 00:08:41,750 --> 00:08:42,750 Ne. 93 00:08:42,833 --> 00:08:44,208 Pojď. Pomozte mi sbalit. 94 00:08:46,541 --> 00:08:49,000 Mohl bys prosím odložit svůj telefon? 95 00:08:49,666 --> 00:08:51,750 -A přijdeš mi pomoct? -Jo. 96 00:08:51,833 --> 00:08:53,166 co je tak zajímavého? 97 00:08:53,666 --> 00:08:55,500 Někdo, koho jsem neviděla věky. 98 00:08:56,000 --> 00:08:57,583 -Přítel? -Mami, ne! 99 00:08:57,666 --> 00:08:59,500 -Je to přítel? -Žádný. 100 00:08:59,583 --> 00:09:02,041 Vyfoť mě v mé nové bundě. 101 00:09:02,625 --> 00:09:05,083 -S mým telefonem. Kamera je mnohem lepší. -Jasně. 102 00:09:05,583 --> 00:09:09,666 -Umím foukat jako větrný stroj. -Žádný. Vezměte to z větší části dolů. 103 00:09:12,375 --> 00:09:14,875 -Chceš do toho mít kolena? -Já celý. 104 00:09:14,958 --> 00:09:15,875 Ó. 105 00:09:16,916 --> 00:09:18,291 Udělejte jako… 106 00:09:19,125 --> 00:09:20,000 Nech toho. 107 00:09:21,500 --> 00:09:22,875 Vypadáš tvrdě. 108 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 Velmi cool. 109 00:09:28,041 --> 00:09:29,041 Jo, dobré obrázky. 110 00:09:29,125 --> 00:09:31,625 Pomohl bys mi prosím s balením? 111 00:09:31,708 --> 00:09:32,750 Za minutu. 112 00:09:32,833 --> 00:09:34,500 Pojďme najít vaše vlněné spodní prádlo. 113 00:09:34,583 --> 00:09:36,208 Mami, nemůžeš zůstat doma? 114 00:09:36,291 --> 00:09:38,166 Zlato, to bude pěkné. 115 00:09:41,875 --> 00:09:44,416 Přišel jsem za svým bratrem Jonem Hessem. 116 00:09:45,000 --> 00:09:49,625 Věřím, že ho sem přijali. Jeho soused ho našel v bezvědomí. 117 00:09:49,708 --> 00:09:52,416 Bylo mi řečeno byl přijat na pozorování. 118 00:09:52,500 --> 00:09:54,625 Ne. Váš bratr je na JIP. 119 00:09:55,666 --> 00:09:57,208 -JIP? -Ano. 120 00:09:57,708 --> 00:10:00,916 Výtah je vpravo. Je to ve druhém patře. 121 00:10:07,583 --> 00:10:09,208 Potřebujete pomoc? 122 00:10:10,291 --> 00:10:12,125 Ano. Hledám svého bratra. 123 00:10:12,208 --> 00:10:14,958 Recepce řekla, že je tady nahoře. 124 00:10:15,458 --> 00:10:16,583 Jon. Jon Hess. 125 00:10:17,250 --> 00:10:19,458 Stále je na operaci. 126 00:10:20,541 --> 00:10:21,791 za co? 127 00:10:22,291 --> 00:10:24,125 Spadl doma. 128 00:10:24,625 --> 00:10:27,458 Rychle se rozvinul řeč a smyslové problémy. 129 00:10:27,541 --> 00:10:30,375 Bohužel CT vyšetření potvrdilo krvácení do mozku. 130 00:10:37,916 --> 00:10:38,916 Byl opilý? 131 00:10:39,000 --> 00:10:40,833 Chirurg vysvětlí později. 132 00:10:40,916 --> 00:10:42,583 Čekárna je tudy. 133 00:10:45,208 --> 00:10:48,708 NA PRODEJ 134 00:10:49,416 --> 00:10:53,250 Poslední sluneční paprsky vrhá dlouhé stíny na savanu. 135 00:10:53,333 --> 00:10:57,291 Sám a s hrdostí, prochází trávou. 136 00:10:58,166 --> 00:11:00,500 Je to lvice bez hrdosti… 137 00:11:26,166 --> 00:11:27,250 Je tam někdo? 138 00:11:43,166 --> 00:11:50,166 NAŠEL TĚ! 139 00:11:51,708 --> 00:11:55,708 ...rodiče věří při vyšetřování došlo k chybám 140 00:11:55,791 --> 00:12:01,208 o nevyřešené vraždě jejich dcery, 17letá studentka Emma Holst, 141 00:12:01,291 --> 00:12:05,083 který zmizel před dvěma lety na cestě domů z večírku. 142 00:12:05,166 --> 00:12:08,166 Její tělo bylo nalezeno den poté starším párem 143 00:12:08,250 --> 00:12:10,333 v rezidenční čtvrti v Glostrup. 144 00:12:10,833 --> 00:12:16,791 Pro mě nejdůležitější je, že případ je znovu otevřen. 145 00:12:17,625 --> 00:12:20,125 Pachatel je stále na svobodě. jak… 146 00:12:20,791 --> 00:12:22,666 Tvůj bratr je ve svém pokoji. 147 00:12:26,000 --> 00:12:28,458 Jak řekl doktor, je v umělém kómatu. 148 00:12:30,291 --> 00:12:32,375 Přijdou další členové rodiny? 149 00:12:32,458 --> 00:12:34,125 Ne. Jsme jen on a já. 150 00:12:35,333 --> 00:12:36,958 Už je to dlouho? 151 00:12:38,333 --> 00:12:40,583 Ano, má. 152 00:12:41,125 --> 00:12:44,000 Žiji a pracuji v zahraničí, takže už je to nějaký čas. 153 00:12:45,166 --> 00:12:47,333 Pak máte o čem mluvit. 154 00:12:47,958 --> 00:12:50,416 Neslyší tě, ale cítí tě. 155 00:12:53,750 --> 00:12:55,291 Může to být pro vás dobré. 156 00:12:56,333 --> 00:12:57,333 Mluvit s ním. 157 00:13:02,041 --> 00:13:04,375 Lepší ty než starý děda jako já. 158 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 Jen se bojím, že mě Le zabije jako první. 159 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Nesmysl. Miluje svou mámu. 160 00:13:10,791 --> 00:13:12,958 -Dobré ráno. -Bude to skvělý výlet. 161 00:13:13,041 --> 00:13:14,291 co dnes děláš? 162 00:13:14,375 --> 00:13:17,375 IT pátrání v domě pohřešované ženy. 163 00:13:17,458 --> 00:13:19,666 Proč se do toho NC3 zapojuje? 164 00:13:19,750 --> 00:13:22,916 To bych rád věděl. Zavolám ti později. 165 00:13:24,458 --> 00:13:26,958 NA PRODEJ 166 00:13:28,208 --> 00:13:29,916 -Ráno. -Dobré ráno. 167 00:13:30,000 --> 00:13:32,166 -Vypadáš energicky. -Tak energický. 168 00:13:32,666 --> 00:13:35,000 Oběti je 41 let a je rozvedená. 169 00:13:35,500 --> 00:13:38,375 Zara Solak, grafik pro Hvidovre Council. 170 00:13:38,458 --> 00:13:42,583 Byla na nemocenské kvůli stresu, což je trochu patrné. 171 00:13:44,375 --> 00:13:49,541 Jen chyběla na co, 12 hodin? 172 00:13:49,625 --> 00:13:51,333 Ano, ale měla stalkera. 173 00:13:51,416 --> 00:13:53,708 Proto jsme se rozhodli vám zavolat. 174 00:13:55,041 --> 00:13:56,291 Rádi pomůžeme. 175 00:13:56,375 --> 00:13:58,333 -Kdo to nahlásil? -Jejího bývalého manžela. 176 00:13:58,416 --> 00:14:01,166 Zastavil se ve 21:00. vysadit svou dceru, 177 00:14:01,250 --> 00:14:03,916 ale nikdo tu nebyl. 178 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 To samé dnes ráno. 179 00:14:05,791 --> 00:14:08,791 Dcera zpanikařila, a volal nám její bývalý manžel. 180 00:14:09,291 --> 00:14:11,666 Možná Zara jen zapomněla co zařídili. 181 00:14:13,458 --> 00:14:15,333 Ale nemůžeme najít její telefon, 182 00:14:15,416 --> 00:14:18,750 tak jsme si mysleli můžete ji vystopovat jiným způsobem. 183 00:14:19,708 --> 00:14:20,833 Samozřejmě, že můžeme. 184 00:14:23,500 --> 00:14:25,750 Slyšel jsem bývalého mluvit důstojníkům dříve. 185 00:14:26,250 --> 00:14:29,500 Dcera chytila svou matku v posteli s mužem před osmi měsíci. 186 00:14:29,583 --> 00:14:32,375 Od té doby to bylo jedno Tinder rande za druhým... 187 00:14:32,458 --> 00:14:35,500 Ale proč jsme do toho zapojeni? proč jsme tady? 188 00:14:36,333 --> 00:14:38,833 Hm, protože jsem řekl, že je to v pořádku. 189 00:14:40,916 --> 00:14:42,125 No, pak… 190 00:14:42,208 --> 00:14:45,500 Pojďme to mít za sebou. Opravdu bych chtěl odejít brzy. 191 00:14:45,583 --> 00:14:46,833 Máte nějaké plány? 192 00:14:47,500 --> 00:14:49,458 Jedu na kemp s Le. 193 00:14:49,541 --> 00:14:50,750 Jak skvělé! 194 00:14:50,833 --> 00:14:53,041 Máte turistické boty a náplasti? 195 00:14:53,125 --> 00:14:54,250 vůbec ne. 196 00:15:01,083 --> 00:15:03,833 PETICE O ROZVOD PO PRÁVNÍM ROZDĚLENÍ 197 00:15:33,708 --> 00:15:36,500 UMĚNÍ SEBELÁSKY 198 00:15:36,583 --> 00:15:38,666 B-KOMPLEX STRESOVÝ FORMULE 199 00:15:45,833 --> 00:15:48,083 PEPŘOVÝ SPREJ 200 00:15:48,166 --> 00:15:49,791 Proč mi bereš věci mé mámy? 201 00:15:52,208 --> 00:15:56,416 Jen něco hledáme to by nám mohlo říct, kde je tvoje máma. 202 00:15:57,000 --> 00:16:00,833 -Tak ji můžeme přivést domů. -Nikdy by neodešla, aniž by mi to řekla. 203 00:16:00,916 --> 00:16:04,416 Pravděpodobně je to tak hloupé nedorozumění. 204 00:16:05,000 --> 00:16:07,458 Někdy i dospělí navzájem špatně rozumět. 205 00:16:07,541 --> 00:16:10,041 Ale... proč tu tedy někdo byl? 206 00:16:10,708 --> 00:16:12,083 Než přijela policie. 207 00:16:15,000 --> 00:16:16,125 no, 208 00:16:17,541 --> 00:16:18,625 co myslíš? 209 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 Proč si myslíš, že tu někdo byl? 210 00:16:23,875 --> 00:16:27,833 Protože v kuchyni je uklizeno. Moje máma to nikdy nedělá. 211 00:16:28,583 --> 00:16:29,791 Jsem ten, kdo to dělá. 212 00:16:33,166 --> 00:16:34,208 Ale 213 00:16:34,875 --> 00:16:38,125 možná to udělala, takže to není vždy vaše práce. 214 00:16:39,125 --> 00:16:40,458 Nebo to možná bylo… 215 00:16:41,958 --> 00:16:44,375 Pojď, zlatíčko. Musím do práce. 216 00:16:44,916 --> 00:16:46,166 Je to váš iPad? 217 00:16:48,625 --> 00:16:51,541 Je to moje máma. Hraju na něm hry. 218 00:16:51,625 --> 00:16:55,416 Můžeme si to půjčit? Slibuji, že ti to vrátím. 219 00:16:57,500 --> 00:16:58,875 -Zde. -Díky. 220 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 Tohle bylo všechno. 221 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Co? 222 00:17:18,208 --> 00:17:19,375 já fakt nevím. 223 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Vezmu si svůj notebook. 224 00:17:51,041 --> 00:17:52,666 Už je to pár let, 225 00:17:52,750 --> 00:17:55,916 od té doby, co jsem ztratila manžela při dopravní nehodě. 226 00:17:56,500 --> 00:17:58,458 Ale stále je… 227 00:18:02,333 --> 00:18:03,666 po dlouhou dobu, 228 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 jeho boty byly akorát sedí na chodbě. 229 00:18:07,000 --> 00:18:08,625 Prostě jsem nemohl… 230 00:18:10,625 --> 00:18:13,458 Vlastně jsem byl tak nějak paralyzován. 231 00:18:13,541 --> 00:18:14,791 Fyzicky také. 232 00:18:17,666 --> 00:18:20,125 Myslím, že jsem celé týdny nevstal z postele. 233 00:18:21,333 --> 00:18:23,791 Ale už si to úplně nepamatuju. 234 00:18:24,708 --> 00:18:27,083 Zaseknout se je úplně normální, Signe. 235 00:18:28,166 --> 00:18:32,666 Člověk se často setkává s očekáváním že se jednoho dne přesuneš. 236 00:18:34,458 --> 00:18:38,583 Ale takhle to nefunguje. Smutek se vyvíjí. 237 00:18:39,208 --> 00:18:40,791 Ale nikdy to nezmizí. 238 00:18:42,791 --> 00:18:43,791 Dobrý den, Marie. 239 00:18:43,875 --> 00:18:46,708 Ahoj. A omlouvám se, že jdu pozdě. 240 00:18:47,208 --> 00:18:49,208 Chcete se podělit o to, jak se cítíte? 241 00:18:49,833 --> 00:18:52,125 Vaše stížnost bude dnes rozhodnuta. 242 00:18:53,208 --> 00:18:56,416 státní zástupce dnes oznámí své rozhodnutí. 243 00:18:56,500 --> 00:18:59,416 Takže to budu mít blízko. 244 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 A jaký z toho máte pocit? 245 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 Svým způsobem je to trochu jednodušší 246 00:19:06,958 --> 00:19:10,708 teď, když je naděje, že uvidím nějaký pokrok v případu. 247 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Takže máš pocit, že to zvládneš? 248 00:19:14,541 --> 00:19:18,208 S pozorností je to těžké znovu po smrti mé dcery, 249 00:19:18,291 --> 00:19:21,416 a to všichni mluví o Emmě a... 250 00:19:22,958 --> 00:19:25,333 Ale pro mě je nejdůležitější… 251 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 Je to náš právník. Tohle musím dostat. promiň. 252 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Samozřejmě. 253 00:19:34,250 --> 00:19:37,458 já tomu nerozumím. Očividně se stala chyba. 254 00:19:37,541 --> 00:19:39,666 Ministerstvo spravedlnosti přezkoumalo... 255 00:19:39,750 --> 00:19:41,291 Podle jejich vlastního přiznání, 256 00:19:41,375 --> 00:19:44,958 trvalo jim to příliš dlouho ke shromažďování dat z mobilní věže. 257 00:19:45,041 --> 00:19:48,708 Hodnocení je že by to nezměnilo... 258 00:19:48,791 --> 00:19:52,291 Ale to není správné že ho prostě nikdy nenajdou! 259 00:19:52,375 --> 00:19:55,500 Ne, ale rozsudek je konečný. Případ je uzavřen. 260 00:19:55,583 --> 00:19:58,458 Obrátím se na jiného právníka k přezkoumání případu. 261 00:19:58,541 --> 00:19:59,916 Poslouchej, Marie. 262 00:20:00,000 --> 00:20:02,041 Je to rozhodnutí státního zástupce. 263 00:20:02,125 --> 00:20:05,291 -To není moje-- -To chápu. promiň. nemyslel jsem… 264 00:20:06,750 --> 00:20:10,291 - Nic víc nemůžeme udělat. promiň. -Díky za snahu. 265 00:20:10,375 --> 00:20:11,375 Nemáš zač. 266 00:20:16,750 --> 00:20:18,625 Myslel jsem, že budou… 267 00:20:57,750 --> 00:20:59,041 Páni. 268 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 Jo, je to hodně. 269 00:21:01,958 --> 00:21:04,541 Zařina telefonní společnost hlásí devět změn čísel. 270 00:21:05,541 --> 00:21:07,208 Pokaždé ji stalker našel 271 00:21:07,291 --> 00:21:10,375 a poslal více fotek a její videa. Texty také. 272 00:21:11,333 --> 00:21:12,375 Mohu vidět? 273 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Tam. 274 00:21:19,416 --> 00:21:21,375 "Počítání do jedné, počítání do dvou." 275 00:21:21,458 --> 00:21:23,833 "Už tě nebaví hrát? Najdu tě, děvko." 276 00:21:24,416 --> 00:21:25,833 "Kdo hraje na schovávanou?" 277 00:21:25,916 --> 00:21:28,291 Žádné odpovědi, ale další rýmy. 278 00:21:29,500 --> 00:21:31,458 "Počítat do tří a čtyř je hračka." 279 00:21:31,541 --> 00:21:33,541 „Roztáhne nohy když je zmáčknutá?" 280 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Ne, jako… 281 00:21:35,541 --> 00:21:38,416 Počítání do pěti a počítání do šesti 282 00:21:38,500 --> 00:21:40,666 Pokud jste troll Budete mít děti s čarodějnicí 283 00:21:40,750 --> 00:21:41,875 co to je? 284 00:21:41,958 --> 00:21:44,458 ty to nevíš? Je to Halfdan Rasmussen. 285 00:21:44,541 --> 00:21:45,833 Nikdy jsem o tom neslyšel. 286 00:21:45,916 --> 00:21:49,250 Pojď! Moje máma mi to zpívala když jsem byl dítě. 287 00:21:50,125 --> 00:21:52,000 „Počítání do sedmi a osmi a pak devět, 288 00:21:52,083 --> 00:21:54,333 Zara je hrubý a nadržený druh." 289 00:21:55,708 --> 00:21:59,416 "Počítání do ah a také, oh můj, až ji najdou, hra končí, sbohem." 290 00:21:59,500 --> 00:22:01,041 A pak ten poslední. 291 00:22:01,666 --> 00:22:02,958 "Našel jsem tě!" 292 00:22:03,041 --> 00:22:04,333 Strašidelný. 293 00:22:04,416 --> 00:22:07,041 -Podařilo se vám vystopovat odesílatele? -Ještě ne. 294 00:22:07,125 --> 00:22:10,333 Sledoval jsem nějaké e-maily na server ve východní Evropě. 295 00:22:11,166 --> 00:22:16,291 Prošel jsem IP přes naše archivy, abych to viděl pokud byl registrován v jiných případech. 296 00:22:16,375 --> 00:22:17,666 ano? Bylo to? 297 00:22:21,666 --> 00:22:25,125 PŘEHLED PŘÍPADU JMÉNO: EMMA HOLST 298 00:22:36,333 --> 00:22:37,708 Proč si myslíš, že je v nebezpečí? 299 00:22:38,375 --> 00:22:42,541 Protože její stalker by mohl být stejný stalker z případu Emma Holst. 300 00:22:42,625 --> 00:22:47,125 Emma Holst? Ale ten případ je uzavřen. Odvolání rodičů bylo dnes zamítnuto. 301 00:22:47,208 --> 00:22:49,666 Europol to zatím nepotvrdil. 302 00:22:49,750 --> 00:22:52,958 Pokud je to stejný stalker, voláme oddělení násilných trestných činů. 303 00:22:53,041 --> 00:22:55,000 Absolutně. Kontaktujte je ihned. 304 00:22:55,083 --> 00:22:56,041 Velký. 305 00:22:58,291 --> 00:22:59,958 Kontaktujte také Europol. 306 00:23:00,041 --> 00:23:02,125 Znáte toho styčného důstojníka tam dole. 307 00:23:02,208 --> 00:23:03,541 Jak se zase jmenoval? 308 00:23:04,583 --> 00:23:06,791 Marku... něco. Hess? 309 00:23:07,541 --> 00:23:09,500 Zavolej mu a dej mi vědět. 310 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 co to děláš? 311 00:23:45,000 --> 00:23:48,166 Jon je můj bratr. Vyzvedávám mu nějaké oblečení. 312 00:23:48,250 --> 00:23:50,833 Takže ty jsi policajt. Jon mi o tobě řekl. 313 00:23:50,916 --> 00:23:53,375 -Dobře. -Zavolal jsem záchranku. 314 00:23:53,458 --> 00:23:55,375 Děkuju. To bylo od tebe milé. 315 00:23:56,291 --> 00:23:57,291 jak se má? 316 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 No, on je… 317 00:24:01,250 --> 00:24:03,250 Chvíli si ho nechají. 318 00:24:03,333 --> 00:24:05,833 To je dobře. Je docela osamělý. 319 00:24:08,125 --> 00:24:10,791 víš? kde je klíč pod rohožkou? 320 00:24:10,875 --> 00:24:12,708 Vzal jsem to. Člověk nikdy neví. 321 00:24:13,541 --> 00:24:17,458 Dnes padl verdikt ve stížnosti rodiny Holstových 322 00:24:17,541 --> 00:24:21,416 nad jednáním policie případu vraždy jejich dcery. 323 00:24:21,500 --> 00:24:23,166 Tento potřebujete také. 324 00:24:24,708 --> 00:24:26,291 -Co je to? -To je Jonovo. 325 00:24:26,375 --> 00:24:30,750 -Jedu na all-inclusive výlet, takže... -Nevezmu toho ptáka. Jen klíč. 326 00:24:30,833 --> 00:24:34,041 Bereš obojí. Tady to je. 327 00:24:34,708 --> 00:24:35,958 A pozdravuj Jona. 328 00:24:41,666 --> 00:24:42,958 Nezvedá. 329 00:24:43,458 --> 00:24:45,458 Pokud zavoláte, rozpozná číslo. 330 00:24:45,541 --> 00:24:47,083 Ne. Zkuste to znovu. 331 00:24:51,166 --> 00:24:52,458 Nebyli jste vy dva spolu? 332 00:24:52,541 --> 00:24:54,416 Ne. Nebyli jsme… 333 00:24:55,375 --> 00:24:56,458 Ne. 334 00:24:56,541 --> 00:24:57,583 ne? 335 00:24:57,666 --> 00:25:00,125 To říkají všichni. 336 00:25:04,791 --> 00:25:08,958 No, jen jsme spolu trochu chodili. Asi šest měsíců. 337 00:25:09,041 --> 00:25:11,416 To je vše. Takže ne, nebyli jsme spolu. 338 00:25:11,500 --> 00:25:14,291 Dobře. Setkal se s Le? 339 00:25:17,000 --> 00:25:21,166 -Řekni něco! Co se stalo? -Nechci o tom mluvit. 340 00:25:21,250 --> 00:25:23,666 Nevím, co se stalo. Prostě zmizel. 341 00:25:24,166 --> 00:25:25,250 Zmizel? 342 00:25:25,333 --> 00:25:29,083 Musel někam do práce, a to bylo ono, takže… 343 00:25:29,833 --> 00:25:32,666 -Zpanikařil nebo-- -Nemám tušení, co se stalo. 344 00:25:33,708 --> 00:25:36,166 Vím jen, že Le byl zničený. 345 00:25:37,250 --> 00:25:40,708 Ale to je jedno. Stalo se to před dvěma lety, takže… 346 00:25:42,791 --> 00:25:43,958 Takže jsi s tím v pohodě? 347 00:25:44,041 --> 00:25:47,833 Jsem rád, že žije v Haagu, takže nemusím vidět jeho obličej. 348 00:25:55,250 --> 00:25:57,375 Promiňte. Esra Foldager? 349 00:25:58,375 --> 00:26:01,458 Naia Thulin a Sandra Lindstrøm. Jsme s NC3. 350 00:26:01,541 --> 00:26:02,625 Vím, kdo jsi. 351 00:26:03,125 --> 00:26:06,250 Žena zmizela z jejího domova ve Valby. 352 00:26:06,333 --> 00:26:10,166 Stala se terčem intenzivního pronásledování. 353 00:26:10,250 --> 00:26:12,375 Rádi bychom, abyste se případu ujal. 354 00:26:12,958 --> 00:26:14,750 Potřebujeme důkazy o zločinu. 355 00:26:14,833 --> 00:26:19,708 Já vím, ale je to stejná IP adresa z případu Emmy Holstové. 356 00:26:22,500 --> 00:26:23,875 Potvrdilo se to? 357 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 Ještě jsme nedosáhli Europolu. 358 00:26:27,083 --> 00:26:29,833 Jen jsme chtěli, no, nejdřív si promluv. 359 00:26:29,916 --> 00:26:32,750 Mark Hess z Europolu má za chvíli schůzku s HR. 360 00:26:33,583 --> 00:26:34,500 Promiňte? 361 00:26:35,000 --> 00:26:36,333 Počkejme, až se sem dostane. 362 00:26:42,500 --> 00:26:44,833 Takže není v Haagu. Vzrušující, co? 363 00:26:45,333 --> 00:26:47,583 O tom teď nemluvíme. 364 00:26:50,250 --> 00:26:52,083 -Ahoj zlatíčko. -Ahoj, mami. 365 00:26:52,875 --> 00:26:55,916 Nestihnu nám zabalit obědy. 366 00:26:56,000 --> 00:26:58,833 Můžete si po cestě koupit nějaké sushi? Nebylo by to hezké? 367 00:27:00,583 --> 00:27:02,541 Jsem nějak otrávený sushi. 368 00:27:02,625 --> 00:27:04,833 Oh, dobře. Právo. 369 00:27:04,916 --> 00:27:07,083 Co bys tedy chtěl? Pizza? 370 00:27:07,583 --> 00:27:11,041 Právě jsem ve škole, ale něco vymyslím. 371 00:27:12,291 --> 00:27:13,875 Dobře. Nashle, zlatíčko. 372 00:27:28,416 --> 00:27:33,708 Existují prvky obou systematických a psychického týrání. 373 00:27:35,000 --> 00:27:36,708 Dobře. jaké jsou vaše myšlenky? 374 00:27:37,291 --> 00:27:40,916 V jejím nočním stolku, našli jsme pepřový sprej a nůž, 375 00:27:41,000 --> 00:27:42,958 takže se musela bát o svůj život. 376 00:27:43,041 --> 00:27:44,250 promiň. 377 00:27:45,166 --> 00:27:47,333 Je nezvěstná teprve od včerejška? 378 00:27:47,416 --> 00:27:52,958 Ano, ale Emma Holst byla také pronásledována dokud nebyla zavražděna. 379 00:27:53,708 --> 00:27:55,666 Nebylo to před dvěma lety? 380 00:27:55,750 --> 00:27:58,541 Ano. Ztratila se na cestě domů z večírku. 381 00:27:58,625 --> 00:28:02,250 -Dostala také říkanku pro počítání? - Ne, pokud je nám známo. 382 00:28:02,333 --> 00:28:06,375 Proč by pachatel šel po 19letý student z Glostrupu 383 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 a 41letý grafický designér z Valby? 384 00:28:09,208 --> 00:28:11,375 Ženy s velmi odlišným původem. 385 00:28:12,041 --> 00:28:15,000 promiň. nejsem si jistý co chceš, abych tady dělal. 386 00:28:15,583 --> 00:28:17,583 Potřebujeme, abyste se zeptali Europolu 387 00:28:17,666 --> 00:28:20,875 k protokolování informací ze serveru ve východní Evropě. 388 00:28:21,625 --> 00:28:23,791 Sandra má vše, co potřebujete. 389 00:28:25,000 --> 00:28:26,666 Můžete zahájit vyšetřování? 390 00:28:26,750 --> 00:28:28,291 Ne bez těla. 391 00:28:28,791 --> 00:28:30,750 Znáš pravidla. Víš, jak to funguje. 392 00:28:32,125 --> 00:28:36,041 Ale můžeme získat Skovbjerga a forenzní prozkoumat dům ženy. 393 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Právo. Dobrý. Začněme tam. 394 00:28:41,125 --> 00:28:42,083 Je pěkně horký. 395 00:28:42,166 --> 00:28:44,291 Myslím, že vypadá docela uraženě. 396 00:28:44,375 --> 00:28:45,833 Je to trochu sexy, že? 397 00:28:45,916 --> 00:28:47,000 Nech toho. 398 00:28:47,083 --> 00:28:48,583 A co je s tím ptákem? 399 00:28:48,666 --> 00:28:50,083 Slyšel jsem, že měl dovolenou. 400 00:28:50,166 --> 00:28:52,041 Dovolená? Je workoholik. 401 00:29:00,541 --> 00:29:02,333 Takže, jak… 402 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 jak se máš 403 00:29:05,708 --> 00:29:07,291 jsem v pohodě. 404 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 -A co ty? -Já se mám taky dobře. 405 00:29:10,291 --> 00:29:11,208 Dobrý. 406 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Vypadáš skvěle. 407 00:29:16,791 --> 00:29:18,791 Jak se má... jak se má Le? 408 00:29:21,000 --> 00:29:22,875 Taky se máme dobře. Teenager, takže… 409 00:29:29,958 --> 00:29:33,000 Je mi líto, že jsem odešel, jak jsem odešel. 410 00:29:41,250 --> 00:29:45,083 Ale myslel jsem že bych možná měl mluvit s Le. 411 00:29:46,041 --> 00:29:46,875 O? 412 00:29:46,958 --> 00:29:49,041 Jen abych jí vysvětlil, řekl proč... 413 00:29:49,125 --> 00:29:52,750 Ne, to je v pohodě. Posunuli jsme se dál. Všechno je v pořádku. 414 00:29:52,833 --> 00:29:54,083 -Jistě? -Jo. 415 00:29:55,375 --> 00:29:57,750 -Ale dávej pozor, dobře? -Tobě taky. 416 00:30:11,833 --> 00:30:16,958 Antone, odevzdejte do 18:00. pátek, stejně jako všichni ostatní, dobře? 417 00:30:17,583 --> 00:30:18,458 Jasně. 418 00:30:19,458 --> 00:30:22,291 Hej. Pokud je to příliš těžké, pošlete mi zprávu. 419 00:30:22,375 --> 00:30:24,541 Byl bych radši, kdybys to udělal než to odevzdat. 420 00:30:25,041 --> 00:30:26,041 Dohoda. 421 00:30:28,291 --> 00:30:29,375 Ahoj, Bo. 422 00:30:30,500 --> 00:30:31,750 koho učíš? 423 00:30:32,250 --> 00:30:34,708 Bože, Marie. myslím… 424 00:30:37,208 --> 00:30:40,083 To není fér. Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 425 00:30:40,166 --> 00:30:42,041 Ne, to je v pohodě. 426 00:30:42,125 --> 00:30:44,958 Ale díky. Budu v pořádku. 427 00:30:46,083 --> 00:30:47,333 Užijte si lekci. 428 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Jo. Díky. 429 00:31:15,708 --> 00:31:17,416 Marie? máte minutku? 430 00:31:17,500 --> 00:31:20,791 Jde o Thora? Promluvím s ním o jeho nepřítomnosti. 431 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Ne, Marie, nejde o Thora. 432 00:31:24,166 --> 00:31:27,833 Slyšel jsem, že vaše stížnost nebyla uznána. Musí to být těžké. 433 00:31:27,916 --> 00:31:29,208 Ano, je to… 434 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Práce mi pomáhá odpoutat se od toho. 435 00:31:35,208 --> 00:31:38,083 Od té doby, co se to stalo, 436 00:31:38,166 --> 00:31:42,000 škola měla nějaké potíže přilákání studentů. 437 00:31:42,083 --> 00:31:46,750 Skutečnost, že škola získává finance na studenta to není tvoje starost, ale… 438 00:31:46,833 --> 00:31:48,208 co tím myslíš? 439 00:31:49,166 --> 00:31:51,500 Škola to musí hodit za hlavu. 440 00:31:52,916 --> 00:31:55,791 Potřebujeme média aby o nás přestali psát. 441 00:31:55,875 --> 00:31:58,375 Nejsem ten, kdo kontaktuje novináře. 442 00:31:59,250 --> 00:32:01,000 Ne. 443 00:32:02,041 --> 00:32:04,541 Ale náš program dne otevřených dveří je téměř u konce, 444 00:32:04,625 --> 00:32:08,791 a rádi bychom udělali dobrý dojem na nové žáky a rodiče. 445 00:32:08,875 --> 00:32:09,875 Samozřejmě. 446 00:32:11,833 --> 00:32:14,416 Navrhuji... abyste letos zůstali doma. 447 00:32:15,000 --> 00:32:17,458 Neúčastněte se dne otevřených dveří. 448 00:32:20,875 --> 00:32:22,791 Pojďme to společně otočit. 449 00:32:23,583 --> 00:32:24,750 I v médiích. 450 00:32:27,750 --> 00:32:30,833 Jasně. Udělám, co bude v mých silách. 451 00:32:31,333 --> 00:32:32,666 To je vše, co mohu žádat. 452 00:32:35,541 --> 00:32:39,833 Jo. Takže jsi teprve teď na cestě do domu? 453 00:32:39,916 --> 00:32:43,750 Co to sakra dělají? Řekněte jim, aby prozkoumali kuchyň. 454 00:32:43,833 --> 00:32:46,583 Skovbjerg mluvil se spolupracovníky Zary. 455 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 Proč? Byla na nemocenské. 456 00:32:48,458 --> 00:32:52,458 Nechte je zkontrolovat kuchyni, sousedy a palubní kamery. 457 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Jo, skvělé. 458 00:32:55,333 --> 00:32:57,958 Děkuju. Promluvíme si později. 459 00:32:58,041 --> 00:33:00,583 -Příště mu zavolej sám. -Co řekl? 460 00:33:01,416 --> 00:33:03,375 Sousedé nic neviděli. 461 00:33:03,875 --> 00:33:06,833 Ale nasbírali dvě palubní kamery zkontrolovat později. 462 00:33:06,916 --> 00:33:09,250 -Později? -Zatímco forenzní kontroluje dům. 463 00:33:09,333 --> 00:33:11,500 Sami zkontrolujeme záběry. 464 00:33:11,583 --> 00:33:12,791 Máte svůj notebook? 465 00:33:12,875 --> 00:33:14,708 -Ano, ale… -Udělejme to teď. 466 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 co to je? 467 00:33:33,958 --> 00:33:34,833 Nevím. 468 00:33:35,708 --> 00:33:37,583 Mluvil někdo s řidičem? 469 00:33:37,666 --> 00:33:41,083 Oni teprve teď obdržel záznam, takže o tom pochybuji. 470 00:33:42,791 --> 00:33:46,416 Dostanete řidiče od té stavební firmy. 471 00:33:46,500 --> 00:33:48,458 Zeptejte se jich, jestli něco vědí. 472 00:33:48,541 --> 00:33:51,250 Vracím se do domu. A šťouchni do Hesse. 473 00:33:57,958 --> 00:33:58,791 Díky. 474 00:34:09,750 --> 00:34:10,791 Máš teď ptáčka? 475 00:34:16,875 --> 00:34:17,750 jak se jmenuje? 476 00:34:18,500 --> 00:34:20,583 Nevím. Je to mého bratra. 477 00:34:21,458 --> 00:34:22,875 Nemůžeš se ho prostě zeptat? 478 00:34:22,958 --> 00:34:26,708 Teď ne. Není mu dobře, tak se o to starám. 479 00:34:26,791 --> 00:34:28,750 Dokud se nebude cítit lépe. 480 00:34:30,458 --> 00:34:33,500 Chceš něco k pití? Mám nealko nápoje. 481 00:34:33,583 --> 00:34:34,500 Ano, prosím. 482 00:34:40,125 --> 00:34:41,625 Jak jsi věděl, že jsem tady? 483 00:34:42,125 --> 00:34:44,458 Viděl jsem to na své Snap Map. Na mém telefonu. 484 00:34:44,541 --> 00:34:47,666 Samozřejmě. Dobrý způsob, jak sledovat všechny. 485 00:34:48,583 --> 00:34:50,166 Chcete jeden z těchto? Tonikum. 486 00:34:50,250 --> 00:34:51,166 Ano, prosím. 487 00:34:54,416 --> 00:34:57,250 Ví tvoje máma, že jsi tady? 488 00:34:58,583 --> 00:35:01,166 Nemyslíš, že to potřebuje vodu? Tento je prázdný. 489 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Tam. 490 00:35:09,583 --> 00:35:11,125 Pojď se napít, kamaráde. 491 00:35:15,583 --> 00:35:16,500 Zde. 492 00:35:18,333 --> 00:35:19,708 Tvůj dárek k narozeninám. 493 00:35:22,958 --> 00:35:25,166 Díky. Je to pro mě? 494 00:35:29,833 --> 00:35:31,541 Tak jak se máš? 495 00:35:32,500 --> 00:35:34,208 -Jsem v pořádku. -Dobře. 496 00:35:34,875 --> 00:35:36,708 Mám 3000 sledujících TikTok. 497 00:35:37,291 --> 00:35:39,166 -Máš 3000 sledujících? -Ano. 498 00:35:41,083 --> 00:35:42,708 Gratuluji. To je hodně. 499 00:35:42,791 --> 00:35:43,625 Díky. 500 00:35:44,125 --> 00:35:46,916 Ale je to na hovno že máma jede tatínkům na výlet. 501 00:35:47,500 --> 00:35:49,375 -Jako jediná máma? -Jediná matka. 502 00:35:49,458 --> 00:35:51,916 Takže moje máma a pak tatínkové všech ostatních. 503 00:35:52,583 --> 00:35:54,041 Je to trochu zvláštní. 504 00:35:56,833 --> 00:36:00,541 -Ty to neotevřeš? -Ano. Je to tak krásně zabalené. 505 00:36:01,916 --> 00:36:02,833 Je to fotbal? 506 00:36:11,000 --> 00:36:12,333 Jak pěkné. 507 00:36:12,416 --> 00:36:16,291 Je to trochu dětinské. Už je to nějaký čas, co jsem to udělal. 508 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 Dva a půl roku. 509 00:36:30,666 --> 00:36:35,708 Můj odchod tak náhle... neměl nic dělat s tebou. Víš to, že? 510 00:36:37,166 --> 00:36:40,000 Musel jsem… odejít. 511 00:36:40,500 --> 00:36:42,375 A já se nerozloučil. 512 00:36:44,250 --> 00:36:46,083 Zkoušel jsem ti napsat. 513 00:36:46,166 --> 00:36:47,291 já vím. 514 00:36:48,458 --> 00:36:50,541 A napsal jsem tvé matce. 515 00:36:51,541 --> 00:36:54,875 Ale nechtěl jsem tě dále rozčilovat. víš? 516 00:37:02,291 --> 00:37:04,708 Omlouvám se, ale musím to dostat. 517 00:37:06,583 --> 00:37:07,416 promiň. 518 00:37:36,791 --> 00:37:38,791 Teď mi dlužíš dárek k narozeninám. 519 00:37:50,458 --> 00:37:51,750 Mami, přijdeme pozdě. 520 00:37:59,791 --> 00:38:00,875 Maminka! 521 00:38:01,708 --> 00:38:05,375 To je v pořádku, miláčku. Je to něco jako den otevřených dveří. 522 00:38:05,458 --> 00:38:08,416 Čas na zprávy ve 4:00. 523 00:38:08,500 --> 00:38:12,541 Za prvé, případ Emmy Holstové. Státní zástupce dnes odvolal… 524 00:38:14,291 --> 00:38:15,458 Nechceš poslouchat? 525 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Ne. 526 00:38:21,166 --> 00:38:23,125 Thore! jdeš? 527 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Relaxovat! 528 00:38:35,708 --> 00:38:38,583 Pokud na skládce něco najde… 529 00:38:40,875 --> 00:38:42,291 Rád tě vidím. 530 00:38:42,375 --> 00:38:43,250 Ty taky. 531 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 -Vítejte. -Děkuju. 532 00:38:50,500 --> 00:38:52,000 -Pojďte dál. -Děkuji. 533 00:38:52,083 --> 00:38:53,500 Ahoj, tati. Všechno nejlepší k narozeninám. 534 00:38:53,583 --> 00:38:55,416 Děkuji, zlatíčko. 535 00:38:55,500 --> 00:38:57,958 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Ach, rád tě vidím. 536 00:38:58,583 --> 00:38:59,666 Tady to máš. 537 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 Žádný! 538 00:39:01,666 --> 00:39:02,500 Opravdu? 539 00:39:04,208 --> 00:39:05,416 Je také od Thora. 540 00:39:05,500 --> 00:39:08,791 Zapomněl jsem přinést dárek. Právě jsem byl tak zaneprázdněný. 541 00:39:08,875 --> 00:39:11,333 Nevadí. Michael je rád, že jsi přišel. 542 00:39:12,208 --> 00:39:15,500 Našel jsem ty nealkoholické nápoje, o kterých jsme mluvili. Chcete jeden? 543 00:39:15,583 --> 00:39:16,750 Ano, prosím. 544 00:39:16,833 --> 00:39:18,833 Půvabný. Postavili jsme malý bar. 545 00:39:18,916 --> 00:39:20,416 Jsem tak rád, že jsi přišel. 546 00:39:20,500 --> 00:39:21,458 Samozřejmě. 547 00:39:23,583 --> 00:39:25,000 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Díky. 548 00:39:26,166 --> 00:39:28,916 Těžko se to po tomto rozsudku oslavuje, ale… 549 00:39:32,333 --> 00:39:35,666 Mohli bychom dostat jiného právníka, aby se na případ podíval 550 00:39:35,750 --> 00:39:38,041 a podat novou stížnost. 551 00:39:38,541 --> 00:39:39,875 Změnilo by to něco? 552 00:39:44,083 --> 00:39:45,166 Nevím. 553 00:39:47,708 --> 00:39:48,708 Je to jen… 554 00:39:51,708 --> 00:39:53,708 Je to tak špatné vzdát se. 555 00:39:53,791 --> 00:39:55,291 Marie, nevzdáváme se. 556 00:39:56,000 --> 00:39:57,583 Vyzkoušeli jsme všechno. 557 00:39:59,916 --> 00:40:01,416 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Díky. 558 00:40:02,291 --> 00:40:03,750 -Vítejte. -Děkuju. 559 00:40:03,833 --> 00:40:06,333 -Ahoj, Michaele. -Ahoj, Bjarke. Rád tě vidím. 560 00:40:06,416 --> 00:40:08,500 Na terase najdete občerstvení. 561 00:40:11,958 --> 00:40:13,625 -Promiň. -To je v pořádku. 562 00:40:13,708 --> 00:40:16,500 -Dáte si sklenku vína? -Ne, díky. 563 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 -Káva? -Dostanu to sám. Promluvte si se svými hosty. 564 00:40:55,958 --> 00:40:56,791 odcházím. 565 00:41:03,666 --> 00:41:05,208 co se děje? 566 00:41:06,750 --> 00:41:08,666 Bylo nám řečeno, abychom to zabalili. 567 00:41:08,750 --> 00:41:11,833 Zara Solak navázala kontakt. Napsala svému bývalému. 568 00:41:11,916 --> 00:41:15,000 Myslela na jejich dceru byl s ním tento víkend. 569 00:41:16,750 --> 00:41:19,708 Ale mluvil s ní někdo? 570 00:41:19,791 --> 00:41:23,375 Právě teď sedí v letadle do Paříže. 571 00:41:23,458 --> 00:41:27,291 A zkontroloval jsem. Zpáteční jízdenka byl naúčtován na její kartu. 572 00:41:28,166 --> 00:41:29,625 A co ta zpráva? 573 00:41:29,708 --> 00:41:31,375 Bývalý manžel to stáhl. 574 00:41:31,458 --> 00:41:35,708 Takže už žádný případ není. Naštěstí. 575 00:41:38,958 --> 00:41:40,083 Šťastné kempování! 576 00:41:42,250 --> 00:41:44,958 Požádejte důstojníka, aby se s ní setkal u brány. 577 00:41:45,041 --> 00:41:46,000 Jasně. 578 00:42:13,500 --> 00:42:15,750 Případ Emmy Holstové je podán zde. 579 00:42:17,333 --> 00:42:18,541 Pak máme… 580 00:42:18,625 --> 00:42:20,083 Dnes jsme to vlastně dostali. 581 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 Slovo státního zástupce že vše bylo provedeno knihou. 582 00:42:24,375 --> 00:42:28,000 Nejsem tu kvůli vašemu vyšetřování. Jsem jen zvědavý. 583 00:42:29,791 --> 00:42:32,083 Požádám někoho, aby vám soubory poslal e-mailem. 584 00:42:32,166 --> 00:42:33,041 Prosím. 585 00:42:36,041 --> 00:42:40,291 Ahoj. Potřebuji Hartviga, nebo kempuje zase u kávovaru? 586 00:42:41,291 --> 00:42:42,708 Samozřejmě, že je. 587 00:42:46,250 --> 00:42:49,375 Ne, to je v pohodě. Žádný problém. Uvidíme se. Sbohem. 588 00:42:49,875 --> 00:42:53,500 Můj kolega odešel, a potřebujeme jeho heslo, abychom získali přístup. 589 00:42:53,583 --> 00:42:55,000 Bude zítra v pořádku? 590 00:42:55,083 --> 00:42:56,416 Ne, nebude. 591 00:42:59,416 --> 00:43:00,708 Půjdu pro něj. 592 00:43:34,083 --> 00:43:35,958 Ahoj Sandra. Tohle je Mark Hess. 593 00:43:36,041 --> 00:43:38,416 Jsem u policie v západní Kodani. 594 00:43:38,500 --> 00:43:42,666 Co nejdříve pošlou spis případu. Pak ti to můžu přeposlat. 595 00:43:42,750 --> 00:43:46,541 Zpráva byla stažena. Případ je uzavřen. 596 00:43:48,000 --> 00:43:48,833 Co? 597 00:43:50,791 --> 00:43:52,708 Jo. Myslel jsem, že to víš. 598 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 Ne. To jsem nevěděl. Nikdo mi to neřekl. 599 00:43:56,958 --> 00:44:00,583 Dobře. omlouvám se. To je... nevím proč. 600 00:44:00,666 --> 00:44:01,541 Dobře. 601 00:44:02,083 --> 00:44:03,958 Dobře, díky. Ahoj. 602 00:44:06,458 --> 00:44:07,583 Rozumím. 603 00:44:07,666 --> 00:44:10,541 To nakonec nebude relevantní. 604 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Ó. 605 00:44:19,291 --> 00:44:21,000 POČÍTACÍ RÝM VÝZNAMNÝ? 606 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 Co to sakra je? 607 00:44:23,666 --> 00:44:24,833 Počítací rým? 608 00:44:24,916 --> 00:44:29,250 Ano, bylo to v textu Emma dostala od stalkera. 609 00:44:29,333 --> 00:44:30,625 Máte text? 610 00:44:32,625 --> 00:44:34,666 Někde to tady je. 611 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 Tady. 612 00:44:37,541 --> 00:44:38,833 Kdy to dostala? 613 00:44:39,333 --> 00:44:42,625 Krátce předtím, než zmizela. Před pár dny. 614 00:44:42,708 --> 00:44:43,583 Tady to je. 615 00:44:44,958 --> 00:44:46,166 je to tam. 616 00:44:46,250 --> 00:44:50,041 „Počítání do jedné, počítání do dvou. Emmo, ty děvko, skončil jsem s tebou." 617 00:44:50,125 --> 00:44:52,041 - Víš to? -Ano. 618 00:44:53,958 --> 00:44:56,041 Vezmu to. Pošlete mi soubor e-mailem. 619 00:45:07,750 --> 00:45:11,416 Omluvil se? jen tak odejít? 620 00:45:12,500 --> 00:45:13,958 Asi to zkusil. 621 00:45:14,041 --> 00:45:15,750 Nemusíš ho bránit. 622 00:45:15,833 --> 00:45:18,291 -Maminka? -Ale já... Ano? Přicházíme. 623 00:45:18,375 --> 00:45:21,708 Nebráním se mu. Sotva s ním mluvím. 624 00:45:22,416 --> 00:45:26,041 Měl pomoci chytit stalker hrající si na schovávanou, 625 00:45:26,125 --> 00:45:27,625 ale případ byl odložen. 626 00:45:28,666 --> 00:45:29,958 Schovávaná? 627 00:45:30,041 --> 00:45:31,875 Hra pro děti? 628 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 Jsme připraveni. 629 00:45:35,791 --> 00:45:36,916 -Maminka? -Ano? 630 00:45:37,000 --> 00:45:39,041 Ten nepřineseš. 631 00:45:39,125 --> 00:45:41,125 -To je retro. -Ne v pohodě. 632 00:45:41,208 --> 00:45:43,250 to je v pohodě. Potřebuji to jen na… 633 00:45:43,333 --> 00:45:46,916 -Nemůžeš prostě najít jiný? -Je teplý a pohodlný. 634 00:45:47,000 --> 00:45:47,833 Ó. 635 00:45:49,625 --> 00:45:53,625 Právo. Přeji hezký výlet. Opatruj se, dobře? 636 00:45:53,708 --> 00:45:55,291 Jo. Děkuji mnohokrát. 637 00:45:56,291 --> 00:45:58,833 -Kam si máme sednout? -Já si sednu s Esther. 638 00:45:58,916 --> 00:46:01,333 -Ne se mnou? -Raději bych seděl s ní. 639 00:46:08,291 --> 00:46:09,708 Potkal jsi Bjørna? 640 00:46:10,208 --> 00:46:11,916 -Bjørn kdo? -Ottův otec. 641 00:46:12,416 --> 00:46:14,333 Ten nový kluk ve škole, víš. 642 00:46:14,416 --> 00:46:15,416 Ne. 643 00:46:15,500 --> 00:46:17,416 -Je svobodný. -Dobře. 644 00:46:21,375 --> 00:46:23,250 Ne, teď ne. 645 00:46:23,333 --> 00:46:24,500 Tohle je Naia. 646 00:46:25,083 --> 00:46:26,250 O kom jsem ti říkal. 647 00:46:26,875 --> 00:46:29,541 -Rád vás poznávám. -Nejlepší člověk, kterého znám. 648 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 Slyšel jsem, že přijdeš. 649 00:46:31,916 --> 00:46:34,625 -Ano. Um... jsem. -Velký. 650 00:46:34,708 --> 00:46:37,083 S mou dcerou Le. Je tam dole. 651 00:46:38,125 --> 00:46:40,416 Máte spoustu vybavení. Potřebujete ruku? 652 00:46:40,500 --> 00:46:43,000 Ano, prosím. Děkuju. Díky. 653 00:46:44,000 --> 00:46:45,875 -A ty jsi… -Ottův táta. 654 00:46:45,958 --> 00:46:47,916 -A je šťastný? -Super šťastný. 655 00:46:48,000 --> 00:46:49,791 Měl skvělý start. 656 00:46:49,875 --> 00:46:52,083 To je dobré slyšet… 657 00:46:57,041 --> 00:46:58,875 -Jenom vteřinku. -Samozřejmě. 658 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 -Proč jsi tady? -Zkoušel jsem volat. 659 00:47:01,208 --> 00:47:03,791 Našel jsem to u policie v západní Kodani. 660 00:47:04,541 --> 00:47:07,791 Emma Holst přijala také počítací říkanka. 661 00:47:10,541 --> 00:47:12,291 -Emma Holst? -Ano. 662 00:47:17,625 --> 00:47:19,625 -Hned jsem venku. -Právo. 663 00:47:24,666 --> 00:47:25,916 -Miláčku? -Jo? 664 00:47:26,000 --> 00:47:28,250 -Omlouvám se, ale musím jít. -Ano! 665 00:47:28,333 --> 00:47:30,291 Dobře, dosáhl jsi svého. 666 00:47:30,375 --> 00:47:32,791 -Ale poslouchej, prosím chovej se. -Slibuji. 667 00:47:36,916 --> 00:47:38,833 Takže nebyla v letadle? 668 00:47:39,500 --> 00:47:42,041 A to se potvrdilo francouzskou policií? 669 00:47:43,500 --> 00:47:47,125 Dobře, dobře. Promluvíme si později. Ahoj. 670 00:47:51,041 --> 00:47:52,458 Proč ta věc s Paříží? 671 00:47:54,208 --> 00:47:56,000 Někdo se tě snaží zpomalit. 672 00:47:56,500 --> 00:47:59,125 Možná cítil, že se blížíš. 673 00:48:00,041 --> 00:48:02,500 Poslední známka života přišla z tohoto domu? 674 00:48:02,583 --> 00:48:05,458 Ano. Včera napsala dceři SMS. 675 00:48:06,208 --> 00:48:09,125 Co ty texty na ex které byly údajně ze Zary? 676 00:48:09,208 --> 00:48:10,208 Kdy byly odeslány? 677 00:48:10,708 --> 00:48:14,500 Kolem 12:30 hod. Poté, co dorazil Skovbjerg a jeho tým. 678 00:48:15,416 --> 00:48:17,750 Sledoval nás pachatel? 679 00:48:19,250 --> 00:48:21,125 Mluvil jsi s těmi lidmi? 680 00:48:22,333 --> 00:48:24,291 Jde o pozůstalostní majetek. 681 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 -Víme, kdo má přístup? -Žádný. 682 00:48:51,000 --> 00:48:53,375 Je tu někdo? POLICIE! 683 00:49:07,083 --> 00:49:08,458 Tady dole je prázdno. 684 00:49:42,791 --> 00:49:43,875 Nikdo tu není. 685 00:49:54,791 --> 00:49:56,791 Celou dobu tu seděla, 686 00:49:57,583 --> 00:49:58,791 moci to všechno vidět. 687 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Tohle je Thulin. 688 00:52:19,500 --> 00:52:24,500 Překlad titulků: Nicklas Rasmussen