1
00:01:08,986 --> 00:01:10,943
-Tu labai stipri.
- Gerai, stumk!
2
00:01:12,364 --> 00:01:15,402
Tai paskutinės mano atostogos
vyksta su tavimi.
3
00:01:15,450 --> 00:01:17,612
Iš kur gavai tuos raumenis?
4
00:01:17,661 --> 00:01:20,529
- Nagi.
- Dar, dar, dar!
5
00:01:20,581 --> 00:01:23,198
- Neduok dabar.
- Kiek toliau?
6
00:01:23,250 --> 00:01:26,163
Tai dar tik pora milijonų mylių.
7
00:01:26,211 --> 00:01:27,622
Pora ko?
8
00:01:27,671 --> 00:01:30,163
Dar pora milijonų mylių!
9
00:01:30,215 --> 00:01:33,299
Dabar čia pat, mes sustosime.
Stumkite toliau. Nenutrauk.
10
00:01:33,343 --> 00:01:34,754
Meksika kitą kartą.
11
00:01:34,803 --> 00:01:37,090
- Havajuose geriau.
- Taip!
12
00:01:38,348 --> 00:01:39,964
Oho-ho!
13
00:01:40,017 --> 00:01:42,179
Laikykis, laikyk. Tai gerai.
14
00:01:48,900 --> 00:01:50,482
Fu!
15
00:01:50,527 --> 00:01:51,734
Ką dabar darysi?
16
00:01:51,778 --> 00:01:53,815
- Pabandysiu mums atnešti...
- Pagalba?
17
00:01:53,864 --> 00:01:55,526
Pagalba.
18
00:01:59,995 --> 00:02:02,203
Nagi. Surengkime sniego mūšį.
19
00:02:02,247 --> 00:02:04,455
O, ne! Ne!
20
00:02:06,335 --> 00:02:10,329
Tėti! Tėti! Nagi! Padėk man, tėti!
21
00:02:10,380 --> 00:02:11,791
Oho!
22
00:02:23,143 --> 00:02:26,727
Taip, ar turite numerį
Greitoji kelių tarnyba?
23
00:04:59,382 --> 00:05:00,623
Ačiū, Stan.
24
00:05:00,675 --> 00:05:04,009
Jei norite ką nors padėti,
tik šauk, pone Raselai.
25
00:05:04,054 --> 00:05:05,511
Aš padarysiu, ačiū.
26
00:05:50,934 --> 00:05:52,175
Ponas Raselas?
27
00:06:00,026 --> 00:06:01,312
Tėti!
28
00:06:03,697 --> 00:06:06,064
Pagauk!
29
00:06:10,495 --> 00:06:11,531
Pone Raselai, aš...
30
00:06:23,758 --> 00:06:27,126
Jūs žinote, kad šis kūrinys vyksta
ir į Sietlą, Estancia?
31
00:06:27,178 --> 00:06:28,544
Taip, pone.
32
00:06:30,599 --> 00:06:31,931
Gerai.
33
00:06:45,614 --> 00:06:48,106
Iš pradžių, iškart po to, kai tai įvyko,
Buvau šoke.
34
00:06:48,158 --> 00:06:51,492
Tiesiog veikiau automatiškai.
Aš nieko nejaučiau.
35
00:06:52,954 --> 00:06:54,946
Ir vieną dieną tai mane užklupo...
36
00:06:56,499 --> 00:06:58,707
Joanna ir Kathy dingo.
37
00:06:58,752 --> 00:07:02,211
Aš tiesiog vaikščiojau po butą
kartodamas tai vėl ir vėl,
38
00:07:02,255 --> 00:07:03,496
„Jų nebėra, jų nebėra“.
39
00:07:03,548 --> 00:07:05,005
Manau, buvau maždaug pusiau išprotėjęs.
40
00:07:05,050 --> 00:07:08,259
Bet tai daugiau nei prieš keturis mėnesius ir...
41
00:07:08,303 --> 00:07:11,341
ką aš turiu padaryti dabar, tai pradėti
keldamas sau reikalavimus.
42
00:07:11,389 --> 00:07:13,176
Na, pirma tavo pamoka kitą pirmadienį.
43
00:07:13,224 --> 00:07:15,841
Rytoj susitarsiu tau susitikti
su kai kuriais fakulteto nariais.
44
00:07:15,894 --> 00:07:17,180
Daug jų prisiminsite.
45
00:07:17,228 --> 00:07:18,719
11.00 Gerai tau?
46
00:07:18,772 --> 00:07:21,310
Viskas gerai, Robertai, ačiū.
Ačiū už viską, ką padarėte.
47
00:07:21,358 --> 00:07:25,193
Nagi. Visi labai susijaudinę
apie tai, kad tu čia.
48
00:07:25,236 --> 00:07:28,820
Žinomas alumnas ir pasižymėjęs
kompozitorius kaip tu.
49
00:07:28,865 --> 00:07:30,777
Sako, kas?
50
00:07:30,825 --> 00:07:34,159
Pasižymėję ar ne, džiaugiamės, kad atėjote.
51
00:07:34,204 --> 00:07:37,117
- Duok man! Nagi! Duok man!
- Ne!
52
00:07:37,165 --> 00:07:39,248
Gerai, vaikai, laikykis.
53
00:07:39,292 --> 00:07:41,750
Eik į virtuvę,
pasiimk sau sausainių.
54
00:07:44,547 --> 00:07:46,880
Beje, kiek laiko planuoji
apsistoti tame viešbutyje?
55
00:07:46,925 --> 00:07:48,791
Čia tau daug vietos,
tu žinai.
56
00:07:48,843 --> 00:07:49,879
Ne, ačiū, Eva.
57
00:07:49,928 --> 00:07:53,512
Manau, kad susirasiu namą nuomai.
Turiu kai kuriuos dalykus.
58
00:07:53,556 --> 00:07:56,515
Man reikia vietos, kurią galėčiau užsirakinti
ir visą naktį mušė prie pianino.
59
00:07:56,559 --> 00:07:57,549
Vieta, kurioje galiu dirbti.
60
00:07:57,602 --> 00:08:01,266
Turiu draugą, kuris dirba
Istorijos išsaugojimo draugija.
61
00:08:01,314 --> 00:08:04,352
Jie turi keletą senų namų
kad esu tikras, kad jie nuomojasi.
62
00:08:04,401 --> 00:08:06,108
Žiūrėsim, ką galėsime sugalvoti
tau.
63
00:08:06,152 --> 00:08:07,563
Gerai.
64
00:08:27,841 --> 00:08:30,174
- Pone Raselai?
– Taip.
65
00:08:30,218 --> 00:08:31,925
Sveiki, aš esu Claire Norman.
66
00:08:31,970 --> 00:08:34,132
Kodėl tau neužsukus ir mes važiuosime?
67
00:08:34,180 --> 00:08:35,637
gerai.
68
00:09:13,970 --> 00:09:16,007
Kada paskutinį kartą namas buvo apgyvendintas?
69
00:09:16,056 --> 00:09:18,673
Pažiūrėsim. Maždaug prieš 12 metų.
70
00:09:18,725 --> 00:09:22,514
Tai buvo su Istorijos draugija
pastaruosius 12 metų.
71
00:09:25,815 --> 00:09:27,272
Štai ir mes.
72
00:09:35,158 --> 00:09:36,649
Oho!
73
00:09:38,036 --> 00:09:41,950
Vienu metu buvo planų tai pakeisti
į kažkokį muziejų.
74
00:09:41,998 --> 00:09:45,662
Bet aš nežinau.
Manau, namas buvo skirtas gyventi.
75
00:09:47,128 --> 00:09:49,415
Kodėl jame negyventa?
76
00:09:49,464 --> 00:09:52,628
Na, aš buvau tik su Draugija
jau metus laiko.
77
00:09:52,675 --> 00:09:56,589
Man susidaro įspūdis, kad jie to nepadarė
labai stengėsi su šia vieta.
78
00:09:56,638 --> 00:09:59,255
Žinoma, tam reikia daug dirbti.
79
00:09:59,307 --> 00:10:00,673
Taip.
80
00:10:00,725 --> 00:10:05,470
Čia yra keletas gabalų
kurie tiesiog saugomi.
81
00:10:05,522 --> 00:10:07,229
Jūs turėtumėte juos pasirinkti.
82
00:10:07,273 --> 00:10:08,935
Žinai, ko tik nori.
83
00:10:11,986 --> 00:10:13,602
Virtuvė čia.
84
00:10:13,655 --> 00:10:15,988
Ko reikia norint išlaikyti
tokio dydžio namas?
85
00:10:16,032 --> 00:10:20,902
O, mes turime vyrą, kuris prižiūri
visos šios vietos. Ponas Tuttle'as.
86
00:10:22,789 --> 00:10:24,030
Ir...
87
00:10:25,875 --> 00:10:27,457
Tai muzikos kambarys.
88
00:10:29,045 --> 00:10:31,879
Tikrai dėl to aš apie tave galvojau
ir šis namas.
89
00:10:33,299 --> 00:10:36,167
Čia buvo paliktas pianinas
kai Draugija perėmė valdžią.
90
00:10:36,219 --> 00:10:38,336
Tikrai per daug sunku judėti.
91
00:10:38,388 --> 00:10:40,345
Jis turi būti labai prastos būklės.
92
00:10:44,310 --> 00:10:45,926
Kokios yra sąlygos?
93
00:11:52,962 --> 00:11:54,919
Atsiprašome, kad trukdėte kurti.
94
00:11:54,964 --> 00:11:58,207
Viskas gerai, pone Tuttle.
Tai jau sudaryta.
95
00:11:58,259 --> 00:12:01,093
Priekyje yra vyras, nori
pristatyti vandens rezervuarą.
96
00:12:01,137 --> 00:12:02,173
Sako, tu jam paskambinai.
97
00:12:02,222 --> 00:12:03,383
O, gerai.
98
00:12:26,120 --> 00:12:28,032
Ar pavyko ką nors parašyti?
99
00:12:28,081 --> 00:12:31,245
Taip. Aš vis dar dirbu su antruoju
judėjimas. Ta pati sena problema.
100
00:12:31,292 --> 00:12:35,252
Na, gal paskaitos padės,
pasisemti naujų idėjų.
101
00:12:54,357 --> 00:12:56,223
Tai mano supratimas...
102
00:12:57,735 --> 00:12:59,397
...kad yra...
103
00:13:00,488 --> 00:13:02,855
...23 mokiniai užsiregistravo...
104
00:13:05,201 --> 00:13:08,660
...už šį paskaitų ciklą
pažangioje muzikinėje formoje.
105
00:13:08,705 --> 00:13:11,869
Dabar mes visi tai žinome
lauke nelyja.
106
00:13:13,126 --> 00:13:14,458
Ir nebent kiltų gaisras
107
00:13:14,502 --> 00:13:17,540
kurioje nors kitoje pastato dalyje
mes nežinome apie tai,
108
00:13:17,588 --> 00:13:21,207
yra siaubingai daug žmonių
čia nėra ką veikti.
109
00:13:22,802 --> 00:13:24,634
Tačiau...
110
00:13:24,679 --> 00:13:28,298
daugiau sužinosime po antros paskaitos.
111
00:13:30,184 --> 00:13:32,221
Esu tikras, kad jūsų yra daug...
112
00:13:32,270 --> 00:13:34,182
kas gali tai atpažinti.
113
00:14:06,387 --> 00:14:09,971
Na, su tai skamba šiek tiek geriau
orkestras nei su fortepijonu.
114
00:14:10,016 --> 00:14:12,474
Ne, tu padarei tai gerai.
Tai buvo puiki klasė.
115
00:14:12,518 --> 00:14:15,135
Jono paslaptis ta, kad jis yra natūralus kumpis.
116
00:14:15,188 --> 00:14:16,770
Neik per toli. Atsiprašau.
117
00:14:16,814 --> 00:14:18,771
Jei nerandi kelio atgal...
118
00:14:18,816 --> 00:14:20,227
Išsiųsiu paieškos grupę.
119
00:14:29,744 --> 00:14:30,985
Sveiki!
120
00:14:31,037 --> 00:14:33,074
Norėčiau, kad susitiktum su mano mama.
121
00:14:33,122 --> 00:14:34,988
- Kaip sekasi, ponia Norman?
- Kaip tau sekasi?
122
00:14:35,041 --> 00:14:38,125
Tai Johnas Russellas.
Prisimeni šachmatų namus?
123
00:14:38,169 --> 00:14:43,039
O! O taip.
Man labai malonu su jumis susipažinti, pone Raselai.
124
00:14:43,091 --> 00:14:44,923
kaip tau ta vieta?
125
00:14:44,967 --> 00:14:45,957
gerai.
126
00:14:46,010 --> 00:14:48,423
Jis toks didelis.
127
00:14:48,471 --> 00:14:49,461
Taip.
128
00:14:49,514 --> 00:14:53,303
Ponios ir ponai,
ar galiu atkreipti jūsų dėmesį, prašau?
129
00:14:53,351 --> 00:14:56,765
Norėčiau pristatyti
Senatorius Josephas Carmichaelis...
130
00:14:56,813 --> 00:15:00,306
Dieve mano!
Jis pasakys dar vieną kalbą.
131
00:15:00,358 --> 00:15:04,352
Tai, ką girdite, yra visą gyvenimą
Respublikonas komentuoja demokratą.
132
00:15:04,404 --> 00:15:06,316
matau!
133
00:15:06,364 --> 00:15:09,027
Žinai, kaip aš nekenčiu kalbėti.
134
00:15:10,410 --> 00:15:13,118
Bet kartais,
ypatinga proga...
135
00:15:13,162 --> 00:15:16,576
kaip pinigų rinkimas mūsų didingumui
simfoninis orkestras...
136
00:15:16,624 --> 00:15:19,241
Ir argi jie nebuvo fantastiški šį vakarą?
137
00:15:22,046 --> 00:15:23,582
Po velnių.
138
00:15:23,631 --> 00:15:25,418
Aš kaip tik ketinau atsigerti.
139
00:15:25,466 --> 00:15:26,923
Manau, kad prisijungsiu prie jūsų.
140
00:15:26,968 --> 00:15:28,425
Aš tuoj grįšiu, mama.
141
00:15:30,263 --> 00:15:32,004
ačiū.
142
00:15:34,517 --> 00:15:35,928
ačiū.
143
00:15:35,977 --> 00:15:38,594
Tiesą sakant, jis yra mūsų valdyboje
direktorių
144
00:15:38,646 --> 00:15:40,808
prie Istorijos draustinio
Visuomenė.
145
00:15:40,857 --> 00:15:43,349
Tiesą sakant, jis tapo mūsų pirmuoju numeriu
filantropas.
146
00:15:44,444 --> 00:15:46,185
Taigi, tu jau įsitaisysi?
147
00:15:46,237 --> 00:15:47,944
- O taip.
- Gerai.
148
00:15:47,989 --> 00:15:51,448
Draugijos biure yra keletas dalykų
kurie priklauso tavo namams.
149
00:15:51,492 --> 00:15:53,984
Pažiūrėsiu, ar galėsiu juos tau iškasti.
150
00:15:54,036 --> 00:15:56,278
Džiaugiuosi, kad paėmėte namą.
151
00:18:51,213 --> 00:18:53,079
Ponas Tuttle'as?
152
00:18:54,675 --> 00:18:56,382
Ponas Tuttle'as?
153
00:18:56,427 --> 00:18:58,840
Taip, pone Raselai?
154
00:19:00,222 --> 00:19:02,088
Tu mane išgąsdinai.
155
00:19:02,141 --> 00:19:04,224
Ar čia dar kas nors?
156
00:19:04,268 --> 00:19:07,887
- Ponia Rissean šiandien valo?
- Ne, pone, tik aš.
157
00:19:07,938 --> 00:19:09,520
ačiū.
158
00:20:49,373 --> 00:20:50,864
Tai miela.
159
00:20:50,916 --> 00:20:52,157
Muzika.
160
00:20:52,209 --> 00:20:54,417
- Na, labas.
- Labas.
161
00:20:54,462 --> 00:20:56,454
Turi lopšinės kokybę.
162
00:20:56,505 --> 00:20:58,417
Taip, tai tam tikra prasme.
163
00:20:58,466 --> 00:21:01,379
Na, štai, kaip ir žadėjau.
164
00:21:01,427 --> 00:21:05,762
Tai yra keletas įvairių spaudinių
kabodavo kažkur name.
165
00:21:05,806 --> 00:21:06,842
Ak!
166
00:21:06,891 --> 00:21:08,757
Ir ši...
167
00:21:08,809 --> 00:21:12,553
yra sena restauruota nuotrauka
namo priekyje.
168
00:21:12,605 --> 00:21:14,892
- Argi ne nuostabu?
- Gražu.
169
00:21:17,026 --> 00:21:20,861
Bandžiau tau pirma paskambinti, bet Informacija
dar neduoda tavo numerio.
170
00:21:22,531 --> 00:21:25,319
Tai gražus senas kūrinys.
171
00:21:25,367 --> 00:21:26,949
Ar jį perdažėte?
172
00:21:26,994 --> 00:21:28,701
Aš ne, ne.
173
00:21:28,746 --> 00:21:30,032
O!
174
00:21:31,457 --> 00:21:34,950
Tai buvo Kathy, mano dukra.
175
00:21:43,511 --> 00:21:45,969
Na, aš manau, kad geriau išeisiu.
176
00:21:46,013 --> 00:21:47,925
Tikiuosi, kad jums patiks spaudiniai.
177
00:21:47,973 --> 00:21:49,464
ačiū.
178
00:21:51,852 --> 00:21:53,809
Ar eini jodinėti?
179
00:21:53,854 --> 00:21:55,390
Taip.
180
00:21:55,439 --> 00:21:56,896
Ar važinėjate?
181
00:22:39,817 --> 00:22:42,059
Jonas...
182
00:22:42,111 --> 00:22:44,398
Kas atsitiko?
183
00:22:46,073 --> 00:22:48,565
Aš tik galvojau apie
mano dukra Kathy.
184
00:22:50,995 --> 00:22:52,782
Kaip ji mylėjo arklius.
185
00:22:56,083 --> 00:22:58,040
Mama!
186
00:22:58,085 --> 00:23:00,168
Mamyte!
187
00:23:34,580 --> 00:23:36,572
Kažkur oro užraktas.
188
00:23:36,624 --> 00:23:38,911
Jis buvo per garsus, per ritmingas.
189
00:23:42,338 --> 00:23:44,546
Na, bent jau prasideda.
190
00:23:46,592 --> 00:23:49,255
Kodėl tai įvyktų du rytus iš eilės?
191
00:23:49,303 --> 00:23:51,966
Tiksliai 6.00?
192
00:23:52,014 --> 00:23:55,303
Kodėl tai tęsiasi apie pusę minutės
ir tada sustoti miręs?
193
00:23:55,351 --> 00:23:56,467
Tai neturi prasmės.
194
00:23:58,228 --> 00:24:01,471
Krosnis yra kaip bet kas kitas,
Ponas Raselas.
195
00:24:01,523 --> 00:24:03,480
Tai turi įpročių.
196
00:24:03,525 --> 00:24:05,983
Tai senas namas.
197
00:24:06,028 --> 00:24:08,190
Tai skleidžia garsus.
198
00:24:30,177 --> 00:24:32,760
Na labai gerai.
199
00:24:32,805 --> 00:24:35,718
Mes vis dar nesame kartu.
200
00:24:35,766 --> 00:24:40,511
Ir, brangioji, tu šiek tiek atsilieki
per daug paskutiniuose keturiuose taktuose.
201
00:24:40,562 --> 00:24:43,100
Priešingu atveju tai buvo nuostabu.
202
00:24:44,191 --> 00:24:47,059
- Labanakt.
- Labanakt. Iki pasimatymo rytoj.
203
00:28:03,015 --> 00:28:04,802
Tai, kuo aš vairuoju...
204
00:28:04,850 --> 00:28:08,059
Ar nutiko kas nors panašaus
namuose anksčiau?
205
00:28:08,103 --> 00:28:11,938
Jei taip, kam, kada
ir ką jie dėl to padarė?
206
00:28:13,025 --> 00:28:15,984
Nuo tada, kai esu draugijoje,
namas buvo tuščias.
207
00:28:16,028 --> 00:28:19,567
Jonai, tu labai sunkiai dirbi.
208
00:28:19,615 --> 00:28:21,823
Tu išgyvenai siaubingą
emocinė įtampa.
209
00:28:21,867 --> 00:28:23,699
- Argi negalima...?
- Haliucinacijos.
210
00:28:23,744 --> 00:28:25,610
- Ar tai tu ketini pasakyti?
- Atleiskite.
211
00:28:25,662 --> 00:28:26,994
Minė?
212
00:28:27,039 --> 00:28:29,452
Claire, tau skambina...
tavo mama.
213
00:28:29,499 --> 00:28:32,207
- Ar turėčiau jai pasakyti, kad tu užsiėmusi?
- Aš tuoj būsiu.
214
00:28:32,252 --> 00:28:34,335
Atleisk, Džonai, tik minutę.
215
00:28:42,512 --> 00:28:46,005
Jūs žinote, kad kyla klausimų
jūsų nuomos sutartis, pone Raselai.
216
00:28:46,058 --> 00:28:47,265
ka tu turi omenyje?
217
00:28:48,352 --> 00:28:50,014
Tas namas neturėjo būti nuomojamas.
218
00:28:50,062 --> 00:28:54,272
Panelė Norman skubėjo tuos dokumentus
per mūsų advokatų kontorą.
219
00:28:54,316 --> 00:28:57,434
Ji nenaudojo tinkamų kanalų.
220
00:28:57,486 --> 00:28:59,728
Kodėl kas nors turėtų prieštarauti?
221
00:29:01,114 --> 00:29:03,731
Tas namas netinka gyventi.
222
00:29:05,118 --> 00:29:07,531
Jame niekas negalėjo gyventi.
223
00:29:09,706 --> 00:29:12,244
Tai nenori žmonių.
224
00:29:13,460 --> 00:29:15,417
Tada buvo bėdų
namuose anksčiau?
225
00:36:54,045 --> 00:36:55,877
Claire, klausyk, tai pastaba už pastabą.
226
00:36:55,922 --> 00:36:58,414
Tas pats tempas, netgi tas pats klavišas.
227
00:36:58,466 --> 00:37:00,332
kaip tu manai?
228
00:37:00,385 --> 00:37:02,092
aš nežinau.
229
00:37:02,137 --> 00:37:04,129
Tai stulbinantis sutapimas.
230
00:37:06,391 --> 00:37:09,225
Bet ta melodija turėjo būti
vienu metu labai populiarus
231
00:37:09,269 --> 00:37:11,226
arba jo nebūtų muzikos dėžutėje.
232
00:37:11,271 --> 00:37:13,979
Sutinku, bet prisiekiu, kad niekada to negirdėjau...
233
00:37:14,023 --> 00:37:16,936
prieš paleidžiant ir įrašant
tą dieną tu atėjai.
234
00:37:16,985 --> 00:37:19,068
Ne, yra kažkas...
235
00:37:19,112 --> 00:37:20,728
kažkas.
236
00:37:20,780 --> 00:37:23,193
Tai nutiko anksčiau čia.
Aš ne pirmas.
237
00:37:23,241 --> 00:37:26,405
Labai atidžiai peržiūrėjau bylas,
238
00:37:26,453 --> 00:37:28,786
visą kelią iki 1920 m.
239
00:37:28,830 --> 00:37:31,538
Nieko neįprasto.
240
00:37:31,583 --> 00:37:33,199
Ponia Huxley.
241
00:37:33,251 --> 00:37:35,743
Minnie labai ekscentriška sena moteris
242
00:37:35,795 --> 00:37:37,787
- Bet ji niekada...
– Ne.
243
00:37:37,839 --> 00:37:40,707
Ji sakė, kad namas nenori žmonių.
Ji klydo.
244
00:37:40,759 --> 00:37:44,844
Kad ir kas tai būtų, bando
desperatiškai bendrauti.
245
00:37:44,888 --> 00:37:47,596
Trankiai, vandens čiaupai,
išdaužtų langų stiklų.
246
00:37:47,640 --> 00:37:50,303
Visas stiklas nukrito į išorę.
Tai reikėjo daryti iš vidaus.
247
00:37:50,351 --> 00:37:54,971
Viskas, kas atsitiko, buvo
skirtas man patekti į tą palėpės kambarį.
248
00:37:56,775 --> 00:37:58,061
Aš noriu tai pamatyti.
249
00:38:16,044 --> 00:38:17,956
Pažiūrėk į tą knygą ant stalo.
250
00:38:26,513 --> 00:38:31,599
"CSB. 1909 m. sausio 4 d.".
251
00:38:33,812 --> 00:38:35,394
Tai mažo vaiko rašymas.
252
00:38:36,856 --> 00:38:39,189
1909. Kas tada galėjo čia gyventi?
253
00:38:43,238 --> 00:38:45,776
Štai kur radau muzikos dėžutę,
ant židinio.
254
00:38:51,788 --> 00:38:53,324
Pažiūrėkite į šį vežimėlį.
255
00:38:54,958 --> 00:38:56,915
O Dieve mano!
256
00:38:59,087 --> 00:39:00,623
Jis toks mažas.
257
00:39:04,259 --> 00:39:06,000
Koks buvo šis kambarys?
258
00:39:41,671 --> 00:39:45,460
Buvę gyventojai William Sarachino
ir šeima. Architektas.
259
00:39:45,508 --> 00:39:49,297
Vieta pirkta 1965 m. Parduota 1967 m.
260
00:39:49,345 --> 00:39:53,555
Pirktas Istorijos draugijai
Konservavimas 1967 m. lapkričio mėn.
261
00:39:53,600 --> 00:39:56,684
per dosnią dotaciją iš
Carmichael fondas. Tai senatorius?
262
00:39:56,728 --> 00:39:59,141
- Taip.
– Puikus filantropas.
263
00:39:59,188 --> 00:40:01,350
Kur yra likusi šio failo dalis?
264
00:40:01,399 --> 00:40:03,265
Ankstesni gyventojai...
265
00:40:04,360 --> 00:40:06,317
Ankstesnių gyventojų sąraše nėra.
266
00:40:06,362 --> 00:40:08,854
Nieko čia nėra iki 1920 m.
267
00:40:10,408 --> 00:40:14,368
Minnie, mes ieškome šachmatininko
namų byla, iki 1920 m.
268
00:40:14,412 --> 00:40:15,528
Ar žinote, kur tai yra?
269
00:40:15,580 --> 00:40:17,412
Ką tu nori sužinoti?
270
00:40:17,457 --> 00:40:20,165
Bandome išsiaiškinti, kas ten gyveno
namas 1909 m.
271
00:40:24,130 --> 00:40:26,338
Žmogus vardu Barnardas. Gydytojas.
272
00:40:26,382 --> 00:40:27,839
Ar jis turėjo vaikų, ar žinai?
273
00:40:27,884 --> 00:40:31,048
Tikiu sūnumi ir dukra.
274
00:40:31,095 --> 00:40:34,213
Įvyko kažkokia šeimos tragedija,
manau.
275
00:40:34,265 --> 00:40:37,349
Jis namą pardavė 1909 m.
276
00:40:37,393 --> 00:40:39,931
1909? Aš jį nustatysiu tau.
277
00:40:39,979 --> 00:40:41,720
Gerai, gerai.
278
00:40:43,691 --> 00:40:45,808
Viskas paruošta.
Skaitytuvas yra dešinėje.
279
00:40:45,860 --> 00:40:47,146
Labai ačiū.
280
00:40:51,282 --> 00:40:52,693
Pažiūrėkime čia.
281
00:40:53,785 --> 00:40:56,243
vasario 9 d. Tai ieškomi skelbimai.
282
00:40:57,288 --> 00:40:59,371
Finansinis puslapis...
283
00:40:59,415 --> 00:41:01,907
Nekilnojamas turtas. Daugiau nori skelbimų.
284
00:41:06,673 --> 00:41:08,505
Palauk, palauk, palauk.
285
00:41:13,388 --> 00:41:16,347
„Cora Barnard, septynerių metų dukra
daktaras Walteris Barnardas,
286
00:41:16,391 --> 00:41:19,350
“, buvo ištiktas garsus Sietlo gydytojas
ir sunkiai sužeistas
287
00:41:19,394 --> 00:41:21,852
“, kai ji išbėgo priešais
pravažiuojantis anglių vežimas
288
00:41:21,896 --> 00:41:24,513
"už jos Chessman parko ribų
vakar namo.
289
00:41:24,565 --> 00:41:26,602
„Ji buvo suskubta
Margaret ligoninė,
290
00:41:26,651 --> 00:41:28,392
„kur jos būklė tebėra sunki“.
291
00:41:28,444 --> 00:41:30,527
Taip toliau ir taip toliau.
292
00:41:30,571 --> 00:41:33,985
Cora Barnard. CSB.
293
00:41:41,791 --> 00:41:43,032
Ten!
294
00:41:44,961 --> 00:41:48,796
„Cora Stuart Barnard, dukra...
295
00:41:48,840 --> 00:41:52,379
“ mirė Šv. Margaret ligoninėje
296
00:41:52,427 --> 00:41:55,135
„dėl sužalojimų, patirtų
vasario 15-osios avariją.
297
00:41:55,179 --> 00:41:57,045
„Jos gedi tėvai.
298
00:41:57,098 --> 00:42:02,264
„Mis Barnard bus palaidota
šeimos sklypas Brukfildo kapinėse“.
299
00:42:04,814 --> 00:42:07,022
Ten gydytojas.
300
00:42:07,066 --> 00:42:08,523
Ir jo žmona.
301
00:42:09,902 --> 00:42:11,734
Štai brolis Loidas.
302
00:42:20,246 --> 00:42:22,203
Ši maža mergaitė, Cora...
303
00:42:23,416 --> 00:42:24,998
...buvo nužudytas gatvėje.
304
00:42:27,003 --> 00:42:29,336
Tai buvo nelaimingas atsitikimas
beveik tokia pati kaip Kathy.
305
00:42:37,305 --> 00:42:39,592
Kas yra tuose namuose, Klere?
306
00:42:41,059 --> 00:42:43,096
Ką tai daro?
Kodėl tai bando mane pasiekti?
307
00:42:43,144 --> 00:42:45,511
- Jonas...
- Ar tai dėl mano dukters?
308
00:42:48,232 --> 00:42:50,895
Aš negaliu išgyventi viso šito dar kartą.
309
00:42:50,943 --> 00:42:54,857
Jonai, tu turi išeiti iš tų namų.
310
00:45:19,217 --> 00:45:21,755
Aš tikiu viskuo, ką sakai,
ponas Raselas.
311
00:45:21,802 --> 00:45:25,386
Triukšmai, šviesos, teleportacija
objektų, visi labai pažįstami.
312
00:45:25,431 --> 00:45:26,421
Įspūdingi dalykai.
313
00:45:26,474 --> 00:45:28,511
- Bet esmė ta...
- Taip?
314
00:45:28,559 --> 00:45:31,017
ka man dabar daryti? Aš turiu galvoje...
315
00:45:31,062 --> 00:45:34,226
Ak! Sakau jums, neregistruota.
316
00:45:34,273 --> 00:45:40,565
Mes atvykstame čia daug terpių
ir spiritistai ir pan.
317
00:45:40,613 --> 00:45:42,229
Ir mes juos išbandome.
318
00:45:42,281 --> 00:45:46,446
Dabar 99% yra sukčiai.
319
00:45:46,494 --> 00:45:49,532
Bet 1%...
320
00:45:50,998 --> 00:45:52,910
...nuostabu!
321
00:45:52,959 --> 00:45:56,077
- Hm! Vidutinė.
- Mm-hm.
322
00:46:21,279 --> 00:46:22,645
Sveiki.
323
00:46:22,697 --> 00:46:24,654
- Pone Raselai?
– Taip.
324
00:46:24,699 --> 00:46:25,985
- Kaip tau sekasi?
- Kaip tau sekasi?
325
00:46:26,033 --> 00:46:27,990
- Mano žmona Lėja.
- Užeik, prašau.
326
00:46:28,035 --> 00:46:29,867
- Ačiū.
- Tai tik tau kairėje.
327
00:46:32,081 --> 00:46:34,869
Ar galėtume išjungti šias šviesas, prašau?
328
00:46:43,217 --> 00:46:44,708
ačiū.
329
00:46:54,186 --> 00:46:56,428
Maniau, kad įrašysiu, kas atsitiks.
330
00:46:56,480 --> 00:46:58,437
- Ar viskas gerai?
- Taip, taip, žinoma.
331
00:47:00,901 --> 00:47:03,689
Tai gerai.
Pone Raselai, prašau, ar atsisėstumėte?
332
00:47:03,738 --> 00:47:05,695
- Taip, žinoma.
- Ir aš sėdėsiu čia.
333
00:47:05,740 --> 00:47:07,072
ačiū.
334
00:47:58,250 --> 00:48:01,414
Tu patyrei žiaurią netektį,
Džonas Raselas.
335
00:48:01,462 --> 00:48:04,330
Jūs praradote žmoną ir vaiką.
336
00:48:06,550 --> 00:48:11,045
Buvimas šiame name artėja
jums per tą praradimą.
337
00:48:15,017 --> 00:48:18,886
Buvimas čia labai stiprus.
338
00:48:26,445 --> 00:48:28,812
Tai vaiko buvimas.
339
00:48:28,864 --> 00:48:31,277
Vaikas, kuriam nėra ramybės.
340
00:48:32,368 --> 00:48:35,111
Kas negali pailsėti.
341
00:48:39,333 --> 00:48:43,293
Buvimas... yra su mumis.
342
00:48:45,798 --> 00:48:48,415
Mes jaučiame, kad esate su mumis.
343
00:48:49,927 --> 00:48:52,010
Ar pasikalbėsi su mumis?
344
00:48:55,307 --> 00:48:57,765
Ar bendrausite su mumis?
345
00:48:59,353 --> 00:49:02,141
Ar ateisi pas mus?
346
00:49:06,402 --> 00:49:10,066
Ar kalbėsi su mumis?
347
00:49:16,078 --> 00:49:18,570
Esame čia, kad jums padėtume.
348
00:49:23,377 --> 00:49:24,834
koks tavo vardas?
349
00:49:27,965 --> 00:49:29,797
Ar kalbėsi su mumis?
350
00:49:32,261 --> 00:49:33,797
Taip.
351
00:49:37,057 --> 00:49:38,719
koks tavo vardas?
352
00:49:40,227 --> 00:49:42,765
Ar tu vaikas Cora?
353
00:49:44,899 --> 00:49:48,358
Ar tu vaikas, kurį nužudė anglių vežimas?
354
00:49:50,613 --> 00:49:52,149
Nr.
355
00:49:54,909 --> 00:49:56,571
koks tavo vardas?
356
00:50:05,878 --> 00:50:07,039
Juozapas.
357
00:50:08,714 --> 00:50:11,297
Ar tu mirei šiuose namuose, Džozefai?
358
00:50:13,802 --> 00:50:15,543
kaip tu mirei?
359
00:50:18,891 --> 00:50:23,932
Ar čia yra kažkas, kurio norėtum
bendrauti su?
360
00:50:30,569 --> 00:50:32,060
Jonas.
361
00:50:33,906 --> 00:50:36,899
Pagalba. Pagalba. Pagalba.
362
00:50:38,619 --> 00:50:41,578
Pagalba. Jonas. Pagalba.
363
00:50:41,622 --> 00:50:45,161
Pagalba.
364
00:50:51,882 --> 00:50:54,420
Pone Raselai, ar jūs dabar sėdėsite čia?
prašau?
365
00:51:07,147 --> 00:51:09,480
Ar kalbėsi su Jonu?
366
00:51:13,779 --> 00:51:17,443
Ar pasakysi, kodėl nesiilsi?
367
00:51:19,994 --> 00:51:22,702
Kalbėk su Jonu.
368
00:51:25,666 --> 00:51:28,079
Jonas yra su mumis.
369
00:51:33,591 --> 00:51:36,299
ko tu nori iš Jono?
370
00:51:39,555 --> 00:51:42,172
Kodėl nejaučiate ramybės?
371
00:51:51,108 --> 00:51:54,067
Kodėl tu lieki šiuose namuose, Juozapai?
372
00:51:55,821 --> 00:51:57,813
Kas yra šiame name?
373
00:52:00,367 --> 00:52:02,404
Kalbėk su Jonu.
374
00:52:04,538 --> 00:52:06,530
Jonas yra su mumis.
375
00:52:07,958 --> 00:52:09,790
kaip tu mirei?
376
00:52:11,128 --> 00:52:13,745
Ar tu mirei šiame name?
377
00:52:16,675 --> 00:52:19,213
Kodėl lieki šiame name?
378
00:52:19,261 --> 00:52:22,550
Juozapai, kaip tu mirei?
379
00:52:24,808 --> 00:52:27,642
Juozapai, ar tu mirei šiuose namuose?
380
00:53:35,587 --> 00:53:37,704
Esame čia, kad jums padėtume.
381
00:53:42,720 --> 00:53:44,256
Koks tavo vardas?
382
00:53:49,601 --> 00:53:51,593
...žuvo nuo anglių vežimo?
383
00:53:54,106 --> 00:53:55,222
Ne
384
00:53:55,274 --> 00:53:56,481
Ne
385
00:54:06,034 --> 00:54:10,199
Ar tu esi vaikas, kurį nužudė
anglies vežimėlis?
386
00:54:10,247 --> 00:54:12,739
Ne
387
00:54:12,791 --> 00:54:14,123
Ne
388
00:54:21,675 --> 00:54:24,839
Ar tu vaikas, kurį nužudė anglių vežimas?
389
00:54:26,221 --> 00:54:28,463
Ne
390
00:54:28,515 --> 00:54:29,756
Ne
391
00:54:31,435 --> 00:54:33,347
Esame čia, kad jums padėtume.
392
00:54:34,855 --> 00:54:36,471
Koks tavo vardas?
393
00:54:38,525 --> 00:54:40,312
Juozapas.
394
00:54:42,905 --> 00:54:45,363
Koks tavo vardas?
395
00:54:45,407 --> 00:54:47,524
Juozapas.
396
00:54:53,707 --> 00:54:55,539
Koks tavo vardas?
397
00:54:56,710 --> 00:54:58,076
Juozapas.
398
00:54:59,797 --> 00:55:01,379
Juozapas.
399
00:55:04,510 --> 00:55:06,672
Juozapas.
400
00:55:06,720 --> 00:55:08,632
Juozapas.
401
00:55:09,932 --> 00:55:12,424
Ar tu mirei šiuose namuose, Džozefai?
402
00:55:12,476 --> 00:55:13,683
Namas.
403
00:55:16,271 --> 00:55:18,308
Mano kambarys.
404
00:55:19,900 --> 00:55:21,857
Negaliu vaikščioti.
405
00:55:24,530 --> 00:55:29,275
Ar papasakosite, kodėl nesiilsi?
406
00:55:29,326 --> 00:55:31,443
Mano tėvas.
407
00:55:31,495 --> 00:55:33,987
Juozapai, ar tu mirei šiuose namuose?
408
00:55:34,039 --> 00:55:35,496
Mano kambarys.
409
00:55:35,541 --> 00:55:37,157
Kaip tu mirei?
410
00:55:37,209 --> 00:55:39,121
Kaip tu mirei?
411
00:55:39,169 --> 00:55:41,331
kaip tu mirei?
412
00:55:42,673 --> 00:55:43,789
kaip tu mirei?
413
00:55:43,841 --> 00:55:45,332
Tėvas.
414
00:55:45,384 --> 00:55:47,341
Tėvas.
415
00:55:48,637 --> 00:55:50,594
Šulinys.
416
00:55:50,639 --> 00:55:51,971
Ranča.
417
00:55:53,475 --> 00:55:55,842
Šventoji širdis.
418
00:55:55,894 --> 00:55:58,102
Mano medalis.
419
00:55:58,146 --> 00:56:00,138
Tėvas.
420
00:56:00,190 --> 00:56:04,104
Tėve, nedaryk.
421
00:56:04,152 --> 00:56:05,359
Pagalba!
422
00:56:49,281 --> 00:56:51,819
Mano kūnas.
423
00:56:51,867 --> 00:56:53,904
Ranča.
424
00:56:53,952 --> 00:56:55,864
Šulinys.
425
00:56:57,706 --> 00:57:03,122
Mano vardas... Džozefas Karmichaelis.
426
00:58:10,821 --> 00:58:12,653
Klerė?
427
00:58:12,698 --> 00:58:14,109
Taip.
428
00:58:15,742 --> 00:58:17,950
atsiprašau, kad...
429
00:58:17,995 --> 00:58:21,318
aš...
430
00:58:21,415 --> 00:58:22,872
aš tiesiog...
431
00:58:22,916 --> 00:58:24,248
Ar gali...?
432
00:58:24,292 --> 00:58:25,783
aš...
433
00:58:33,635 --> 00:58:35,001
Namas.
434
00:58:38,015 --> 00:58:39,256
Mano kambarys.
435
00:58:40,600 --> 00:58:42,592
Negaliu vaikščioti.
436
00:58:45,981 --> 00:58:49,520
Ar papasakosite, kodėl nesiilsi?
437
00:58:50,610 --> 00:58:52,317
Mano tėvas.
438
00:58:52,362 --> 00:58:55,150
Juozapai, ar tu mirei šiuose namuose?
439
00:58:55,198 --> 00:58:56,564
Mano kambarys.
440
00:58:56,616 --> 00:58:57,982
Kaip tu mirei?
441
00:58:59,411 --> 00:59:01,368
Tėve, nedaryk.
442
00:59:02,456 --> 00:59:08,248
Mano vardas... Džozefas Karmichaelis.
443
00:59:24,561 --> 00:59:27,178
Atsiprašau, aš...
444
00:59:27,230 --> 00:59:29,847
Aš neturėjau tau skambinti.
Tiesiog man reikėjo kažko.
445
00:59:29,900 --> 00:59:32,768
Žinau, žinau.
446
00:59:36,782 --> 00:59:38,648
Aš parašiau keletą žodžių ant popieriaus.
447
00:59:41,161 --> 00:59:44,404
Aš parašiau „Šventą širdį“.
448
00:59:49,878 --> 00:59:52,837
Ten buvo apskrities vaikų namai...
449
00:59:52,881 --> 00:59:54,668
pavadinta Šventąja Širdimi.
450
00:59:55,759 --> 00:59:58,092
Jis buvo uždarytas prieš metus.
451
01:00:00,138 --> 01:00:01,424
Našlaičių namai?
452
01:00:03,517 --> 01:00:04,678
Taip.
453
01:00:08,939 --> 01:00:11,226
Jų vaikas Josephas Carmichaelis.
454
01:00:13,485 --> 01:00:16,228
Šiame name jis buvo nužudytas
palėpėje.
455
01:00:18,073 --> 01:00:19,405
Ir palaidotas.
456
01:00:21,243 --> 01:00:24,281
- Ir tada našlaitė...
- Liaukis, Džonai!
457
01:00:24,329 --> 01:00:25,911
Tik vieną minutę, prašau!
458
01:01:18,842 --> 01:01:20,549
Ponia Huxley skambina, senator.
459
01:01:20,594 --> 01:01:23,553
Jau trečią kartą ji taip vadinama
ryto. Ji sako, kad tai svarbu.
460
01:01:23,597 --> 01:01:25,088
Gerai, aš paimsiu.
461
01:01:37,402 --> 01:01:38,859
Sveiki, Minnie. kaip sekasi?
462
01:01:38,904 --> 01:01:41,191
man viskas gerai.
463
01:01:41,239 --> 01:01:44,482
Jie peržiūrėjo bylas.
464
01:01:46,411 --> 01:01:47,902
Leisk man vėl turėti tokį vardą.
465
01:01:49,581 --> 01:01:50,947
Jonas...
466
01:01:53,043 --> 01:01:54,500
...Raselas.
467
01:01:54,544 --> 01:01:58,037
Labai džiaugiuosi galėdamas padėti, kaip žinote.
468
01:02:00,050 --> 01:02:01,257
Viso gero.
469
01:02:45,804 --> 01:02:49,297
Tai senatoriaus kampanijos biografija
1960 m.
470
01:02:49,349 --> 01:02:52,217
Gavau ją iš pagrindinės bibliotekos,
turėjo man Xerox.
471
01:02:52,269 --> 01:02:53,476
Radai ką nors?
472
01:02:53,520 --> 01:02:56,854
Tai kažkokia grubi retrospektyva
kad kažkas parengė
473
01:02:56,898 --> 01:02:59,686
kai jie galvojo apie tai
namą pavertęs muziejumi.
474
01:02:59,734 --> 01:03:04,525
Richardas Carmichaelis ir šeima buvo užimti
namas 1899–1906 m.
475
01:03:04,572 --> 01:03:07,781
Ričardas buvo senatoriaus tėvas.
476
01:03:07,826 --> 01:03:11,035
Jo motina mirė, kai jis gimė 1900 m.
477
01:03:11,079 --> 01:03:13,071
Viskas ten.
478
01:03:13,123 --> 01:03:15,456
Pažiūrėkite dalį apie jo ligą.
479
01:03:15,500 --> 01:03:16,957
Um...
480
01:03:17,002 --> 01:03:19,119
"Joe Carmichaelis, jų sūnus, trejų metų
481
01:03:19,170 --> 01:03:22,083
“, buvo numušta forma
atrofinis artritas...
482
01:03:22,132 --> 01:03:23,794
Šiek tiek žemiau.
483
01:03:23,842 --> 01:03:27,335
„Buvo nuspręsta nusiųsti mažąjį Džo
garsioji Nordbacho sanatorija
484
01:03:27,387 --> 01:03:29,754
„Bazelyje, Šveicarijoje,
specialiai terapijai.
485
01:03:29,806 --> 01:03:33,925
„Tėvo lydimas,
1906 m. spalį jis išvyko į Europą
486
01:03:33,977 --> 01:03:39,314
„Daugiau nekelti kojos į Amerikos žemę
iki Pirmojo pasaulinio karo pabaigos“.
487
01:03:39,357 --> 01:03:41,314
Pažiūrėkite, kaip tai galėjo būti padaryta?
488
01:03:42,444 --> 01:03:44,151
Ričardo sūnus, sergantis vaikas,
489
01:03:44,195 --> 01:03:47,108
buvo nužudytas jo tėvo
ir palaidotas slapta.
490
01:03:49,159 --> 01:03:52,277
Tada pakaitalas, šešiametis
našlaitis, buvo padėtas į jo vietą,
491
01:03:52,329 --> 01:03:54,036
iš karto išsiųstas į užsienį,
492
01:03:54,080 --> 01:03:55,412
dalyvaujant tėvui.
493
01:03:55,457 --> 01:03:57,244
Visa tai jiems pasiteisino.
494
01:03:57,292 --> 01:03:59,329
Net karas veikė.
495
01:03:59,377 --> 01:04:01,164
Tai jį išlaikė Šveicarijoje iki 1918 m.
496
01:04:01,212 --> 01:04:03,545
Jis čia grįžo, jam buvo 18 metų.
497
01:04:03,590 --> 01:04:06,207
Kas žinos, kad ne
tikras sūnus?
498
01:04:06,259 --> 01:04:08,842
Jei jis daugiau nebūtų suluošintas,
tai buvo todėl, kad jis buvo išgydytas.
499
01:04:08,887 --> 01:04:10,128
Jonas...
500
01:04:10,180 --> 01:04:14,595
Ar manote, kad jis žino apie žmogžudystę?
o dėl pakeitimo?
501
01:04:14,642 --> 01:04:16,725
aš nežinau.
502
01:04:16,770 --> 01:04:19,729
Kaip tėvas galėjo taip pasielgti?
503
01:04:21,816 --> 01:04:23,557
Richardo žmona buvo Emily Spencer.
504
01:04:23,610 --> 01:04:28,105
Ji buvo HT Spencer dukra,
kuris įkūrė Spencer Carmichael imperiją.
505
01:04:28,156 --> 01:04:32,070
Jis mirė 1905 m. Jis buvo zilionierius.
506
01:04:32,118 --> 01:04:33,654
Jo valia!
507
01:04:33,703 --> 01:04:35,865
Jo valia gali būti labai įdomi.
508
01:04:35,914 --> 01:04:38,201
Turi būti jo kopija
rekordų salėje.
509
01:04:38,249 --> 01:04:40,411
Aš taip pat bandysiu išsiaiškinti
jei būtų ranča,
510
01:04:40,460 --> 01:04:43,453
Spenceris arba Karmichaelio ranča
kažkur.
511
01:04:43,505 --> 01:04:46,589
Taip, ranča su šuliniu.
512
01:04:51,805 --> 01:04:53,922
Tai 1908 m. Sietlo atlasas
513
01:04:53,973 --> 01:04:57,432
kuri yra atvira miesto daliai
kur buvo Carmichael ranča.
514
01:04:57,477 --> 01:04:59,514
- Čia pat.
- Ką reiškia ta maža žymė?
515
01:05:01,189 --> 01:05:05,274
Pasak legendos, čia taip buvo
šulinio vieta tame sklype.
516
01:05:05,318 --> 01:05:06,399
matau.
517
01:05:06,444 --> 01:05:10,905
Ir čia atidaromame 1914 m. atlase
į tą pačią sritį,
518
01:05:10,949 --> 01:05:14,989
buvo viena didelė partija
tai matyt išparduota,
519
01:05:15,036 --> 01:05:16,572
bet turtas labai tas pats
520
01:05:16,621 --> 01:05:18,487
ir šulinio vietą
vis dar duota.
521
01:05:18,540 --> 01:05:19,781
Teisingai. Būtent.
522
01:05:19,833 --> 01:05:22,701
1928 m. atlasas buvo gana didelis pokytis.
523
01:05:22,752 --> 01:05:25,165
Yra dar skirstymas
turto.
524
01:05:25,213 --> 01:05:29,628
Šulinio simbolis dingo
ir čia pastatytas namas.
525
01:06:24,230 --> 01:06:26,688
Ranča nurodyta testamente.
526
01:06:27,901 --> 01:06:30,439
Tai yra paveldėjimo dalis
mažasis Džozefas Karmichaelis,
527
01:06:30,487 --> 01:06:31,898
visi tuo metu buvo penkerių metų amžiaus.
528
01:06:31,946 --> 01:06:33,983
Jis gavo beveik viską.
529
01:06:34,032 --> 01:06:35,898
O tėvas Ričardas?
530
01:06:35,950 --> 01:06:37,316
Aplenktas.
531
01:06:37,368 --> 01:06:40,907
Nebent kaip sūnaus globėjas,
taigi ir turto patikėtinis.
532
01:06:40,955 --> 01:06:43,368
Na, seno žmogaus Spenserio dukra
buvo miręs
533
01:06:43,416 --> 01:06:46,534
ir, aišku, jis per daug nemėgo
jo žentas.
534
01:06:46,586 --> 01:06:48,122
Taip, bet palaukite.
535
01:06:48,171 --> 01:06:50,504
Ričardas negauna pinigų
536
01:06:50,548 --> 01:06:54,588
bet jis vis tiek valdo savo sūnų,
o jo sūnus vertas turtų.
537
01:06:54,636 --> 01:06:56,252
Nebent...
538
01:06:56,304 --> 01:07:00,924
Nebent dėl kokių nors priežasčių berniukas miršta
nesulaukęs 21 metų.
539
01:07:00,975 --> 01:07:03,592
Tokiu atveju visas turtas
eina į labdarą.
540
01:07:04,687 --> 01:07:06,519
Tai būtų išjungęs Ričardą
visiškai
541
01:07:06,564 --> 01:07:11,355
ir ten jis buvo su sūnumi, kuris buvo silpnas,
ligotas, prikaustytas prie lovos, net negali paeiti.
542
01:07:12,737 --> 01:07:16,071
Jis tikriausiai nusprendė neimti
šansas berniukui.
543
01:07:16,115 --> 01:07:18,949
Pinigai tiesiog per daug viliojo.
544
01:07:39,389 --> 01:07:41,130
Ką ketini jai pasakyti?
545
01:07:41,182 --> 01:07:43,390
Apie šulinį po namu
ir kūnas.
546
01:07:43,434 --> 01:07:45,391
O medalis su vardu?
547
01:07:45,436 --> 01:07:47,098
Ne. Nieko apie Carmichaelį.
548
01:07:48,189 --> 01:07:49,896
Ji manys, kad tu išprotėjęs.
549
01:07:49,941 --> 01:07:51,557
Tu jai pasakysi, kad aš ne.
550
01:07:51,609 --> 01:07:53,225
Hmm!
551
01:08:00,118 --> 01:08:03,111
Labas vakaras, ponia Grey. Aš esu Johnas Russellas.
Tai panelė Norman.
552
01:08:11,129 --> 01:08:15,749
Pone Raselai, aš nebūčiau klausęs
į tavo istoriją dvi minutes.
553
01:08:15,800 --> 01:08:20,465
Nebūčiau tavęs čia įsileidęs, bet už
kažkas, ką anksčiau pasakėte telefonu.
554
01:08:20,513 --> 01:08:25,349
Sakėte, kad šis jūsų seanso reikalas
atsitiko prieš tris naktis.
555
01:08:25,393 --> 01:08:26,759
- Tiesa?
– Teisingai.
556
01:08:28,021 --> 01:08:31,014
Na, prieš tris naktis, pirmadienio vakarą...
557
01:08:32,150 --> 01:08:36,645
...Linda, mano dukra, prabudo šaukdama
558
01:08:36,696 --> 01:08:39,188
tik po vidurnakčio.
559
01:08:39,240 --> 01:08:41,277
Ji sapnavo košmarą.
560
01:08:41,326 --> 01:08:44,785
Kai įėjau pas ją, ji buvo isteriška,
ji verkė.
561
01:08:44,829 --> 01:08:47,287
Niekada anksčiau jos tokios nemačiau.
562
01:08:47,332 --> 01:08:49,699
O, turiu galvoje, ji anksčiau sapnavo košmarus,
bet ne...
563
01:08:52,420 --> 01:08:56,164
Ji sakė mačiusi berniuką.
564
01:08:56,215 --> 01:08:59,834
Labai mažas, labai plonas.
565
01:08:59,886 --> 01:09:01,878
Beveik kaip nykštukas.
566
01:09:01,929 --> 01:09:06,264
Ir jis bandė prisikelti
per grindis.
567
01:09:07,352 --> 01:09:09,389
Ir jis vis žiūrėjo į ją.
568
01:09:11,397 --> 01:09:13,764
Čia, per vidurį.
569
01:09:15,526 --> 01:09:19,190
Nuo to laiko ji nebuvo šiame kambaryje,
prie to neprieis. Ji miega su manimi.
570
01:09:19,238 --> 01:09:21,605
Ko mes norime...
571
01:09:21,658 --> 01:09:24,901
Ko jūs norite, pone Raselai,
yra išardyti šį kambarį.
572
01:09:28,122 --> 01:09:31,240
Na, aš turiu tavo telefono numerį,
Ponas Raselas. Aš turėsiu apie tai pagalvoti.
573
01:11:26,407 --> 01:11:27,397
Linda!
574
01:11:30,912 --> 01:11:33,700
Kas, po velnių, vyksta? Linda!
575
01:11:51,724 --> 01:11:53,465
Jie vis dar kasa.
576
01:11:53,518 --> 01:11:55,931
Bet jie rado šulinį.
577
01:11:55,978 --> 01:11:57,514
Gerai.
578
01:12:03,569 --> 01:12:04,776
Ar radai ką nors?
579
01:12:04,821 --> 01:12:08,940
Ne, dar nieko.
Tai Tonis, ponios Grėjaus sūnus. Ponia Norman.
580
01:12:08,991 --> 01:12:11,529
- Labas.
- Labas.
581
01:12:40,940 --> 01:12:42,431
Duok man tą žibintuvėlį, ar ne?
582
01:12:42,483 --> 01:12:43,473
Žinoma.
583
01:12:43,526 --> 01:12:45,563
Manau, kad kažką radau.
584
01:12:47,071 --> 01:12:48,562
kas tai?
585
01:13:01,168 --> 01:13:03,080
Tai ranka.
586
01:13:03,129 --> 01:13:04,415
Ką?
587
01:13:06,632 --> 01:13:08,248
Tai ranka.
588
01:13:09,343 --> 01:13:11,505
Paskambinsiu policijai.
589
01:13:18,352 --> 01:13:20,218
Daugiau nieko nėra?
590
01:13:21,606 --> 01:13:22,847
Neatrodo.
591
01:13:22,899 --> 01:13:25,141
Manote, kad gali būti
dar kas nors ten apačioje?
592
01:13:25,192 --> 01:13:26,478
Nr.
593
01:13:26,527 --> 01:13:30,942
Koronerio padėjėjas sakė, kad tie kaulai buvo
ten buvo gal 50 metų.
594
01:13:30,990 --> 01:13:33,107
Ar žinote, kas buvo tas vaikas?
595
01:13:33,159 --> 01:13:35,151
Ne, tikrai ne.
596
01:13:35,202 --> 01:13:37,034
Ką reiškia "ne tikrai"?
597
01:13:38,497 --> 01:13:39,863
Nr.
598
01:13:41,250 --> 01:13:43,708
Aš noriu pareiškimų
nuo visų.
599
01:13:43,753 --> 01:13:46,746
Ponia Grėjau, ar turite kitą vietą
ar galėtum pasilikti šiąnakt?
600
01:13:46,797 --> 01:13:48,914
– Taip, viskas sutvarkyta.
- Gerai.
601
01:14:00,144 --> 01:14:02,261
Manau, kad turėjai jiems pasakyti.
602
01:14:02,313 --> 01:14:06,273
Tai turi būti ten. Be to medalio
nėra įrodymų, nėra nieko.
603
01:14:06,317 --> 01:14:07,899
Jūs turite juostą.
604
01:14:07,944 --> 01:14:12,109
Juostos gali būti keičiamos. Jie tai žino.
Ar matėte jo veido išraišką?
605
01:14:12,156 --> 01:14:14,864
Buvo akivaizdu, kad tu laikei
kažkas atgal.
606
01:14:14,909 --> 01:14:16,650
pasakysiu.
607
01:14:16,702 --> 01:14:20,491
Žiūrėk, labai vėlu. Leisk man pasiimti
pailsėk, o aš pasikalbėsiu su tavimi ryte.
608
01:14:20,539 --> 01:14:22,576
- Gerai. Vairuokite atsargiai.
- Tau taip pat.
609
01:17:20,261 --> 01:17:22,173
Kas atsitiko?
610
01:17:28,936 --> 01:17:33,351
„Šv. Pauliaus bažnyčia, 1900 m. rugsėjo 8 d.
611
01:17:33,399 --> 01:17:35,607
„Džozefas Patrikas Karmichaelis“.
612
01:17:35,651 --> 01:17:37,643
Ten buvo.
613
01:17:37,695 --> 01:17:39,527
Ten buvo.
614
01:17:43,200 --> 01:17:45,237
Turite tai parodyti policijai.
615
01:17:45,286 --> 01:17:48,324
Tai vienintelis tvirtas įrodymas
mes turime.
616
01:17:48,372 --> 01:17:50,534
Jie nematė, kad aš jį atkasiau,
jie negalėjo jo rasti.
617
01:17:50,583 --> 01:17:52,199
Kodėl jie turėtų tikėti, kad tai ten?
618
01:17:52,251 --> 01:17:54,368
Jūs negalite jų tiesiog ignoruoti.
619
01:17:55,671 --> 01:17:59,381
Policija vargo neturės
patys su 70 metų senumo byla.
620
01:17:59,425 --> 01:18:02,293
– Vis dėlto tai neišaiškinta žmogžudystė.
- Na.
621
01:18:02,344 --> 01:18:05,712
Viskas, ką reikia padaryti, turi būti
padariau aš.
622
01:18:05,764 --> 01:18:07,676
Turiu patekti pas Carmichael.
623
01:18:07,725 --> 01:18:11,264
- Dabar jis tavęs nematys.
- Jis mane pamatys.
624
01:18:17,234 --> 01:18:18,770
Senatorius!
625
01:18:18,819 --> 01:18:21,527
- Ei, laikykis ten! Laikykis.
- Pone Carmichael!
626
01:18:21,572 --> 01:18:23,780
- Senatorius...
- Dabar palauk.
627
01:18:23,824 --> 01:18:25,281
Dink iš mano kelio.
628
01:18:25,326 --> 01:18:28,945
Senatoriau, aš Džonas Raselas.
Aš gyvenu tavo name.
629
01:18:28,996 --> 01:18:30,578
Senator, žiūrėk.
630
01:18:30,623 --> 01:18:32,990
Noriu jam tai parodyti.
Noriu su juo pasikalbėti.
631
01:18:33,042 --> 01:18:35,750
Leisk man eiti! Senatorius!
632
01:18:35,794 --> 01:18:38,662
Pažiūrėkite į šį medalį. Tai krikšto medalis.
633
01:18:38,714 --> 01:18:40,421
Ant jo yra tavo vardas.
634
01:18:40,466 --> 01:18:41,798
- Ar tu jį gavai?
- Gavome jį.
635
01:18:41,842 --> 01:18:43,174
Jis buvo palaidotas su kūnu.
636
01:18:45,179 --> 01:18:47,387
Mažas berniukas.
637
01:18:47,431 --> 01:18:49,923
Senatorius! Policija apie tai žino.
638
01:18:58,484 --> 01:19:01,022
Kas tai buvo? Kažkoks krekas?
639
01:19:02,112 --> 01:19:03,694
Neturiu supratimo.
640
01:19:04,865 --> 01:19:06,106
Nesvarbu. Nagi.
641
01:19:10,412 --> 01:19:12,529
Deilas...
642
01:19:12,581 --> 01:19:19,203
Noriu, kad per radiją grįžtumėte policijai
būstinė, kapitonas DeWittas.
643
01:19:19,255 --> 01:19:22,794
Paprašykite jo paskambinti man į Spokane
šiuo numeriu.
644
01:19:22,841 --> 01:19:24,548
Taip, pone.
645
01:20:12,683 --> 01:20:15,266
Tu prakeiktas kalės sūnus.
646
01:20:16,520 --> 01:20:18,056
tai ko tu nori?
647
01:20:19,940 --> 01:20:21,897
ko tu nori iš manęs?
648
01:20:23,902 --> 01:20:25,564
Aš padariau viską, ką galiu!
649
01:20:28,949 --> 01:20:30,531
Daugiau nėra ką veikti.
650
01:21:11,909 --> 01:21:13,195
Ponas Raselas?
651
01:21:13,243 --> 01:21:14,859
Taip?
652
01:21:14,912 --> 01:21:16,778
Mano vardas DeWitt, kapitonas DeWittas.
653
01:21:16,830 --> 01:21:18,071
O taip.
654
01:21:18,123 --> 01:21:19,785
Norėčiau su tavimi pasikalbėti, jei galiu.
655
01:21:19,833 --> 01:21:21,574
Viskas gerai. Užeik.
656
01:21:28,467 --> 01:21:30,254
Gana namas.
657
01:21:30,302 --> 01:21:31,793
Taip.
658
01:21:34,139 --> 01:21:37,678
Jūs esate muzikantas, kompozitorius,
ar taip, pone Raselai?
659
01:21:37,726 --> 01:21:38,967
Taip.
660
01:21:39,019 --> 01:21:42,103
Jūs dėstote kursą fakultete
muzikos iš universiteto?
661
01:21:42,147 --> 01:21:43,638
tai tiesa.
662
01:21:44,733 --> 01:21:47,942
Ar čia surengei seansą?
663
01:21:47,986 --> 01:21:51,570
Apie ką norėjai pasikalbėti
man apie?
664
01:21:54,410 --> 01:21:58,029
Jūs buvote Boeing aerodrome
šį rytą, pone Raselai.
665
01:21:58,080 --> 01:22:03,451
Jie man sako, kad sukėlei nemažą sceną,
rėkia, rėkia, elgiasi kaip pamišėlis.
666
01:22:03,502 --> 01:22:08,497
Seržantas Durbanas man sako, kad tu buvai
taip pat keistų dalykų praeitą naktį.
667
01:22:08,549 --> 01:22:11,792
Atrodo, iškasei keletą kaulų
po ponios namu
668
01:22:11,844 --> 01:22:16,134
kad kažkoks vaiduokliškas balsas tau pasakė
buvo, ar tai teisinga?
669
01:22:16,181 --> 01:22:21,097
Tik seržantas Durbanas pasakė, kad tu jam pasakei
tu neįsivaizduoji, kas tie kaulai,
670
01:22:21,145 --> 01:22:22,761
jokio supratimo.
671
01:22:22,813 --> 01:22:24,645
Dabar atrodo...
672
01:22:24,690 --> 01:22:27,683
Tada atrodo šiek tiek keista,
ar nemanai,
673
01:22:27,734 --> 01:22:30,477
kad eitum krautis skersai
tą aerodromą šį rytą
674
01:22:30,529 --> 01:22:33,067
meta beprotiškus kaltinimus
Senatorius Carmichaelis?
675
01:22:33,115 --> 01:22:34,196
Jokių kaltinimų nepareiškiau.
676
01:22:34,241 --> 01:22:37,450
Senatorius Carmichaelis, kuris tarnavo
ši valstybė jau 36 metus...
677
01:22:37,494 --> 01:22:39,781
- Aš jo niekuo neapkaltinau...
- ir nesiruošia pasiduoti
678
01:22:39,830 --> 01:22:41,571
į bet kokią nešvarią šantažo schemą.
679
01:22:41,623 --> 01:22:42,955
- Šantažuoti?
- Tu mane girdėjai.
680
01:22:43,000 --> 01:22:45,413
ka tu kalbi?
681
01:22:49,631 --> 01:22:53,250
Suprantu, kad praradai žmoną
ir dukra prieš kiek laiko.
682
01:22:53,302 --> 01:22:55,043
Galbūt tai jus sukrėtė.
683
01:22:55,095 --> 01:22:56,631
Gal per daug.
684
01:22:56,680 --> 01:22:58,387
Galbūt jums reikia pagalbos.
685
01:23:00,559 --> 01:23:01,925
Norėčiau, kad tu dabar išvažiuotum.
686
01:23:01,977 --> 01:23:03,684
Matome, kad tai supratote.
687
01:23:04,771 --> 01:23:06,307
Ar supranti, ką aš sakau?
688
01:23:06,356 --> 01:23:07,346
Lauk, dabar.
689
01:23:07,399 --> 01:23:08,935
Klausyk manęs, Raselai.
690
01:23:12,154 --> 01:23:15,647
Turite kažką iš senatoriaus.
Jis nori jį susigrąžinti.
691
01:23:15,699 --> 01:23:19,363
Tai mažas aukso medalis,
šeimos palikimas. Jis jį prarado.
692
01:23:20,454 --> 01:23:22,320
Jis mano, kad tu tai turi.
693
01:23:24,124 --> 01:23:26,081
Aš nežinau, apie ką tu kalbi.
694
01:23:32,049 --> 01:23:35,542
Atsiprašau, kad taip užpuoliau tave,
bet aš taip velniškai pikta.
695
01:23:35,594 --> 01:23:37,551
Šį rytą...
696
01:23:37,596 --> 01:23:40,464
Tai kapitonas DeWittas.
Jis su policija.
697
01:23:40,516 --> 01:23:42,803
Jūs... ponia Norman?
698
01:23:43,894 --> 01:23:45,055
Taip.
699
01:23:47,689 --> 01:23:50,898
Paimu dabar arba grįšiu po valandos
su orderiu ir įgula
700
01:23:50,943 --> 01:23:52,479
ir mes išardome šią vietą.
701
01:23:52,528 --> 01:23:56,238
Išardyti šią vietą?
Kas čia vyksta?
702
01:23:56,281 --> 01:23:57,772
Aš būsiu čia.
703
01:23:59,535 --> 01:24:01,242
Tinka sau.
704
01:24:05,541 --> 01:24:07,248
Na, apie ką tai buvo?
705
01:24:07,292 --> 01:24:10,160
Senatorius Carmichaelis galvoja
jis yra šantažuojamas.
706
01:24:14,299 --> 01:24:16,712
Jie atšaukė jūsų nuomos sutartį.
707
01:24:16,760 --> 01:24:20,299
Jie privertė mane atsistatydinti
iš visuomenės.
708
01:24:20,347 --> 01:24:24,057
Jokio paaiškinimo, jokios priežasties, nieko,
tiesiog "išeik".
709
01:24:24,101 --> 01:24:26,684
Turiu susitikimą su vadovu
valdybos nariai.
710
01:24:26,728 --> 01:24:29,141
Pažiūrėsiu, ką galiu sužinoti.
711
01:24:29,189 --> 01:24:31,226
Aš tau paskambinsiu ir pranešiu.
712
01:25:59,738 --> 01:26:00,945
Taip?
713
01:26:02,115 --> 01:26:03,151
Taip, Claire?
714
01:26:03,200 --> 01:26:06,068
Važiavau pro šalį ir atpažinau
automobilį.
715
01:26:06,119 --> 01:26:07,610
Nežinau, kaip tai atsitiko.
716
01:26:07,663 --> 01:26:10,952
Nežinau, kaip tai galėjo atsitikti.
Kitų automobilių nėra. Nieko nėra.
717
01:26:10,999 --> 01:26:13,787
Ir jis yra apverstas viduryje
kelio.
718
01:26:13,835 --> 01:26:16,873
Tai buvo tas vyras, tas policininkas
tik tavo namuose.
719
01:26:16,922 --> 01:26:18,663
DeWittas. Jis miręs.
720
01:27:00,716 --> 01:27:02,628
Karmichaelis. Bet kokių žinučių?
721
01:27:04,344 --> 01:27:06,757
O taip. Kapitonas DeWittas. Ką jis pasakė?
722
01:27:11,017 --> 01:27:12,178
Ką?
723
01:27:14,396 --> 01:27:15,557
Taip.
724
01:27:19,735 --> 01:27:21,271
O Dieve mano!
725
01:27:22,446 --> 01:27:24,608
Ką?
726
01:27:24,656 --> 01:27:26,443
PSO?
727
01:27:28,118 --> 01:27:29,279
Raselas.
728
01:27:32,789 --> 01:27:34,325
Viskas gerai.
729
01:27:36,835 --> 01:27:38,667
Leisk man turėti tą numerį.
730
01:27:54,978 --> 01:27:56,094
Džonas Raselas.
731
01:27:56,146 --> 01:27:58,103
Senatorius tavęs laukia.
732
01:28:20,212 --> 01:28:22,454
- Vis dar užimtas?
– Taip.
733
01:28:32,724 --> 01:28:34,010
kur tu eini?
734
01:28:34,059 --> 01:28:36,472
- Aš grįšiu po kurio laiko, mama.
- Klerė!
735
01:28:48,406 --> 01:28:51,240
Viskas gerai. Tik ko tu nori?
736
01:28:51,284 --> 01:28:53,071
Turite turėti kokią nors idėją.
737
01:28:53,119 --> 01:28:55,657
Kitaip nebūčiau gavęs
pro duris.
738
01:28:55,705 --> 01:28:57,992
Na, aš esu užimtas žmogus. Padarykite tai greitai.
739
01:29:02,462 --> 01:29:04,545
Namas Chessman parke.
740
01:29:05,632 --> 01:29:08,045
Jūsų šeima ten gyveno iki 1906 m.
741
01:29:10,095 --> 01:29:14,305
Tai turėjo istoriją...
keisti įvykiai.
742
01:29:14,349 --> 01:29:18,434
Tame name yra kažkas,
pasireiškimas.
743
01:29:20,313 --> 01:29:22,771
Šią popietę atėjo kapitonas DeWittas
mane pamatyti,
744
01:29:22,816 --> 01:29:24,478
tikriausiai tavo vardu...
745
01:29:25,944 --> 01:29:30,188
...taigi turėjai žinoti, kas atsitiko,
bent tiek, kiek DeWittas galėtų tau pasakyti.
746
01:29:30,240 --> 01:29:36,532
Sutrikimai, seansai,
šulinyje rasti kaulai.
747
01:29:38,582 --> 01:29:40,790
Bandžiau su tavimi pasikalbėti oro uoste.
748
01:29:42,586 --> 01:29:43,872
Parodžiau tau tai.
749
01:29:48,383 --> 01:29:50,249
DeWittas pasakė, kad tu jį pametei.
750
01:29:53,930 --> 01:29:55,341
Radau jį kape...
751
01:29:56,433 --> 01:29:58,015
...kur palaidotas vaikas.
752
01:30:02,564 --> 01:30:06,103
Nėra logiško paaiškinimo
ką aš tau dabar pasakysiu.
753
01:30:07,986 --> 01:30:09,727
Berniukas buvo stipriai suluošintas.
754
01:30:11,197 --> 01:30:15,316
Tikiu, kad jis buvo nužudytas
to namo mansardiniame kambaryje.
755
01:30:18,246 --> 01:30:19,612
aš...
756
01:30:21,666 --> 01:30:23,328
Mačiau, kas atsitiko.
757
01:30:26,421 --> 01:30:29,414
Ir aš tikiu, kad tai buvo Richardas Carmichaelis,
tavo tėvas...
758
01:30:31,593 --> 01:30:33,801
...kas nužudė berniuką,
jo natūralus sūnus.
759
01:30:33,845 --> 01:30:35,677
Džozefas Karmichaelis.
760
01:30:37,891 --> 01:30:41,680
Tada buvo pakeitimas
iš Šventosios Širdies našlaičių namų.
761
01:30:41,728 --> 01:30:44,391
Berniukas buvo išvežtas į Europą,
762
01:30:44,439 --> 01:30:49,150
stebuklingai pasveiko
ir grįžo paveldėti imperijos.
763
01:30:51,363 --> 01:30:53,104
Tas pasikeitimas buvai tu.
764
01:31:06,962 --> 01:31:10,046
Taigi... tokia tavo istorija.
765
01:31:11,132 --> 01:31:12,714
Kad ir kaip norite tai vadinti.
766
01:31:17,305 --> 01:31:18,466
Kiek?
767
01:31:18,515 --> 01:31:20,757
Dieve mano!
768
01:31:20,809 --> 01:31:24,428
Gerai, už kiek nori
šis farsas, kurį sugalvojai?
769
01:31:24,479 --> 01:31:26,391
Tai ne šantažas.
770
01:31:26,439 --> 01:31:29,147
Aš turėjau reikalų su kenkėjais
kaip tu metų metus.
771
01:31:29,192 --> 01:31:34,153
Lauki progos, tada ateini
su tokia akivaizdžiai neįtikėtina istorija...
772
01:31:34,197 --> 01:31:35,563
Tiesa jus gąsdina, ar ne?
773
01:31:35,615 --> 01:31:37,277
Tai tiesa.
774
01:31:37,325 --> 01:31:39,237
- Jis nebus palaidotas.
- Išeik.
775
01:31:39,285 --> 01:31:41,197
Niekas iš to jums nepriklauso.
776
01:31:41,246 --> 01:31:43,784
Dink iš čia su savo nešvankiu melu.
777
01:31:43,832 --> 01:31:45,323
Aš turėjau eiti pas tą mirusį vaiką.
778
01:31:45,375 --> 01:31:47,662
Įtariate, kad kažkas negerai
visą savo gyvenimą.
779
01:31:47,711 --> 01:31:49,077
Tu ne Džozefas Karmichaelis.
780
01:31:49,129 --> 01:31:53,339
Jūs gaunate naudos iš žiauriausių dalykų
žmogžudystės rūšis. Žmogžudystė siekiant pelno.
781
01:31:53,383 --> 01:31:55,124
Ne!
782
01:31:56,761 --> 01:31:59,128
Mano tėvas nebuvo žudikas.
783
01:32:00,974 --> 01:32:03,261
Niekas šiame pasaulyje negali to pasakyti.
784
01:32:05,645 --> 01:32:07,762
Mano tėvas buvo puikus žmogus.
785
01:32:09,065 --> 01:32:10,931
Jis buvo mylintis vyras.
786
01:32:12,694 --> 01:32:16,688
Ir kad tu čia įeitum
ir apkaltino jį...
787
01:32:20,285 --> 01:32:22,572
Kaip tu gali?
788
01:32:25,498 --> 01:32:27,364
Po velnių!
789
01:32:30,503 --> 01:32:34,372
Neleisiu tau šmeižti
geras jo vardas.
790
01:32:44,059 --> 01:32:47,177
Šie dokumentai yra saugomi mieste.
791
01:32:49,647 --> 01:32:51,354
Tai seanso juosta.
792
01:32:53,401 --> 01:32:54,812
Nėra kopijos.
793
01:32:56,696 --> 01:32:58,983
Paimk. Aš padariau tai, ką turėjau padaryti.
794
01:33:05,747 --> 01:33:07,363
atsiprašau.
795
01:33:09,084 --> 01:33:10,495
Raselas...
796
01:33:12,253 --> 01:33:15,872
Jei pamatysiu, kad tu kvėpuoji
vienas žodis iš to...
797
01:33:15,924 --> 01:33:19,759
vienas žodis bet kam...
798
01:33:19,803 --> 01:33:22,546
norėtum niekada neatvykti
į šį pasaulį.
799
01:33:45,620 --> 01:33:47,111
Apie ką tas šaukimas buvo?
800
01:33:48,206 --> 01:33:49,367
Nieko.
801
01:33:51,167 --> 01:33:52,453
Išeik.
802
01:33:52,502 --> 01:33:53,993
Palik mane ramybėje.
803
01:34:39,424 --> 01:34:40,881
Jonas?
804
01:34:42,010 --> 01:34:43,171
Bandžiau skambinti...
805
01:34:51,436 --> 01:34:52,426
Jonas?
806
01:34:54,647 --> 01:34:56,434
Tai ne kaip aš.
807
01:34:56,482 --> 01:34:59,316
Jonai, kur tu?
808
01:35:14,792 --> 01:35:16,499
Jonai, ką tu darai?
809
01:35:18,963 --> 01:35:19,953
Jonas?
810
01:35:59,295 --> 01:36:00,661
Jonas?
811
01:36:02,006 --> 01:36:03,372
Prašau.
812
01:36:03,424 --> 01:36:05,040
Aš nenoriu ten lipti.
813
01:36:05,093 --> 01:36:06,584
Kler?
814
01:36:07,679 --> 01:36:08,965
Jonas?
815
01:36:22,777 --> 01:36:23,813
Jonas?
816
01:37:00,481 --> 01:37:02,814
Aš tau paskambinau. Aš tau paskambinau.
817
01:37:02,859 --> 01:37:04,600
Maniau, kad tu čia.
818
01:37:13,161 --> 01:37:15,244
Maniau, kad tu čia.
819
01:37:15,288 --> 01:37:17,655
Aš vis skambinau tau ir skambinau.
820
01:37:19,334 --> 01:37:21,075
Viskas gerai. Tiesiog nusiramink.
821
01:37:21,127 --> 01:37:22,663
Noriu, kad lauktum manęs mašinoje.
822
01:37:22,712 --> 01:37:24,829
Ne, tu negrįši ten!
823
01:37:24,881 --> 01:37:26,668
Ne, prašau, prašau, nedaryk!
824
01:37:26,716 --> 01:37:29,083
Claire, Claire. Susigriebk save.
825
01:37:29,135 --> 01:37:31,502
Pirmyn. Aš tuoj grįšiu. Nesijaudink.
826
01:37:35,725 --> 01:37:37,808
Juozapai, ne!
827
01:39:11,821 --> 01:39:16,567
Tėve!
828
01:39:21,372 --> 01:39:23,614
Mano medalis!
829
01:39:23,666 --> 01:39:26,249
Mano medalis!
830
01:39:27,628 --> 01:39:30,462
Tėve, tėve!
831
01:39:31,716 --> 01:39:34,550
Tėve! Mano medalis!
832
01:39:34,594 --> 01:39:38,213
Mano medalis!
833
01:39:38,306 --> 01:39:39,638
Mano medalis!
834
01:40:28,439 --> 01:40:32,184
Jonas!
835
01:40:43,496 --> 01:40:45,237
Jonas!
836
01:41:04,267 --> 01:41:06,850
Tėve! Tėvas!
837
01:41:11,649 --> 01:41:13,436
Tėve...
838
01:41:13,484 --> 01:41:14,895
Tėve, nedaryk!
839
01:41:16,654 --> 01:41:18,395
Pagalba!